Reer ColourTemp Instruction Manual

ColourTemp digitales Fieberthermometer

Gebrauchsanleitung // Art.Nr.: 98030

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Thermometers. Um
alle Vorzüge dieses Gerätes richtig zu nutzen, sollten Sie sich vor dem ersten
Gebrauch mit der Gebrauchsanleitung vertraut machen. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des
Geräts und des Zubehörs werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und- luft­feuchtigkeit

Zulässige Betriebstemperatur und - luftfeuchtigkeit

Hersteller

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richt­linie-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Chargenbezeichnung

Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörper mit einem
Durchmesser>12,5 mm. Schutz gegen tropfendes Wasser

IP22

mit 15° Neigung.

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/ EEC

2460

für Medizinprodukte.

Lieferumfang

• Thermometer

• Gebrauchsanweisung

• 1 x 3 V Batterie CR2032

Sicherheitshinweise

• Das Thermometer ist ausschließlich für die Messung der menschlichen
Körpertemperatur bestimmt.

• Das ColourTemp Thermometer ist nur für die in der Gebrauchsanwei-
sung angegebenen Messorte am menschlichen Körper konzipiert.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf offensichtliche
Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät
nicht verwendet werden.

• Das Thermometer ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Kinder sollten das Gerät nicht ohne Unterstützung von Erwachsenen
benutzen. Medizinprodukte sind kein Spielzeug.

• Kinder unter 12 Jahren sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeauf-
sichtigt messen.

• Dieses Thermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden können
oder für Kinder ein Erstickungsrisiko darstellen. Bewahren Sie das
Thermometer immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Das Gerät darf, mit Ausnahme des Deckels am Batteriefach, nicht
geöffnet werden. Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen
werden. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten, bitten wir Sie, sich an
Ihren Händler zu wenden.

• Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Es besteht die Gefahr des Verschluckens.

• Das Thermometer beinhaltet empfindliche elektronische Bauteile.
Schützen Sie es deshalb vor Stößen, Biegungen, hohen Temperaturen
oder direkter Sonnenbestrahlung.

• Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten.

• Dieses Thermometer ist mit einer flexiblen Mess-Spitze ausgestattet
und bringt dadurch mehr Komfort und Sicherheit bei der Messung,
insbesondere bei Kleinkindern, Schlafenden oder bewußtseinseinge­schränkten Personen. Die Spitze darf nicht weiter als 90° abgebogen
werden!

• Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder, wie z.B.
neben einem Mobiltelefon, kann zu Fehlfunktionen führen.

• Bei auffälligen Temperaturergebnissen wenden Sie sich bitte unver-
züglich an Ihren Hausarzt.

• Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommuni-
kationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere
Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse
anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

Inbetriebnahme

Zum Einschalten drücken Sie die -Taste. Ein kurzer Signalton ertönt. Zunächst
führt das Thermometer einen Selbsttest durch. Dabei zeigt das Display alle
Segmente in der Anzeige mit grün leuchtenden Display an. Anschließend
wird der letzte Messwert für ca. 2 Sek. angezeigt. Das Thermometer ist Mess­bereit wenn das Display „Lo“ anzeigt und das „°C- bzw. °F- Zeichen“ blinkt.

Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und
das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Nach ca. 10 Sekunden
ist die Messung abgeschlossen. Die Messung endet bei Erreichung einer
Temperaturstabilität. Ein akustisches Signal ertönt (3 x 3 langsame Pieptöne),
das „°C“ -Zeichen blinkt nicht mehr und der gemessene Temperaturwert wird
angezeigt. Bei Temperaturen unter 37,6°C (99,7 °F) leuchtet das Display grün.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer schalten Sie bitte nach der
Messung das Thermometer durch kurzes Drücken der -Taste aus. Ansonsten
schaltet sich das Thermometer nach ca. 10 Min. automatisch ab und es
ertönt ein Piep-Ton.

Sie können zwischen einer °C und °F Anzeige wählen. Hierfür halten Sie

-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Bis „Lo“ angezeigt wird. Kurz bevor
das °C beginnt zu blinken, drücken Sie nochmals auf die -Taste, solange
bis Sie die gewünschte Messeinheit erhalten.

LCD-Display ON / OFFSensor

Abb. 1

Fieberalarm

Wird eine Köpertemperatur über 37,6 °C (99,7 °F) gemessen, ertönt ein
Fieberalarm (3 x 4 schnelle Pieptöne) und ein rot leuchtendes Display.
Sobald Temperaturen außerhalb des Messbereichs gemessen werden,
erscheint im Display ein „Lo“ bei Temperaturen unter 32°C (90 °F) und ein
„Hi“ über 43,9°C (111°F)

Anzeige des letzten Messwertes

Der zuletzt gespeicherte Messwert wird immer beim Einschalten des
Thermometers für ca. 2 Sek. angezeigt.

Messwertstreuung

Abhängig von den Messorten schwanken die gemessenen Temperaturen.
Das ist normal und durch die unterschiedliche Temperaturverteilung im
menschlichen Körper bedingt. So haben Sie beispielsweise bei einer rektal
gemessenen Temperatur von 36,6°C einen oral gemessenen Wert von
36,1°C und axillar gemessen von 35,6°C. Bei mehreren Messungen sollten
Sie ca. 3 Minuten pausieren.

Messorte

Im After (rektal)

Dies ist die sicherste Methode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge und
Kleinkinder. Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2- 3 cm weit in den After
eingeführt. Messzeit: ca. 10 Sekunden

In der Mundhöhle (Oral)

In der Mundhöhle sind kleine Temperaturschwankungen von Messung zu
Messung normal. Sie werden durch die unterschiedliche Temperaturverteilung
in der Mundhöhle verursacht. Führen Sie das Thermometer in eine der beiden
Wärmetaschen unter der Zunge, links und rechts an der Zungenwurzel. Der
Temperatur-Sensor muss einen guten Gewebekontakt haben. Schließen
Sie den Mund vor der Messung für ca. 1 Minute und atmen Sie ruhig durch
die Nase. Dann führen Sie das die Messspitze des Thermometers in die
Wärmetasche und schließen den Mund. So wird das Messergebnis nicht
durch die Atemluft beeinflusst. Messzeit in der Mundhöhle: ca. 30 Sekunden

Unter dem Arm (axillar)

Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht zu ungenaue Werte. Sie ist deshalb
zur Durchführung von genauen Messungen ungeeignet. Der Grund dafür ist,
dass der Kontakt des Temperatur-Sensors mit der Achselhöhle wesentlich
schlechter ist als bei oraler oder rektaler Messung. So erfolgt kein für eine
sichere Messung erforderlicher Temperaturausgleich des Temperatur-Sensors
mit dem anliegenden Gewebe.

Messmethode Empfohlene

Messdauer

Mittlere Abweichung
zur rektalen Methode

im After bis zum Signalton –

in der Mundhöhle bis zum Signalton -0,4 °C bis -1,5 °C

in der Achselhöhle min. 5 Min. -0,7 °C bis -2,0 °C

Batteriewechsel

Sobald im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft und
ein Batteriewechsel nötig. Ersetzen Sie die erschöpfte Batterie durch eine
gleichen Typs. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Öffnen Sie das Batteriefach mit Hilfe einer Münze. Entnehmen Sie die
verbrauchte Batterie und setzen Sie die neue Batterie (CR 2032) ein. Bitte
achten Sie auf die Einbaulage. Das +Zeichen auf der Batterie muss nach oben
zeigen. Verschrauben Sie anschließend wieder den Batteriefachdeckel auf
dem Gehäuse. Batterien erhalten Sie in Uhren- oder Elektrofachgeschäften.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich
dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen. Entsorgen Sie diese über Ihren
Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle.

Battery cover

CR2032 Battery

E

N

P

O

C

L

O

E

S

B

2

a

t

3

t

0

e

2

r

y

R

C

C

R

y

r

2

e

0

t

3

t

a

2

B

B

2

a

3

t

0

t

e

2

r

R

y

C

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt
kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe
aufsuchen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und
das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

Verschluckungsgefahr!

Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher
Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

Messtechnische Kontrolle

Eine Überprüfung der Messgenauigkeit des Fieberthermometers ist im Regelfall
nicht erforderlich. Für Geräte, die in Deutschland in der medizinischen Praxis
Verwendung finden, schreibt die Medizinprodukte-Betreiberverordnung vom

29. Juni 1998 (in der Fassung der Bekanntmachung vom 21.08.2002, zuletzt
geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 29.07.2009) eine messtechnische
Kontrolle nach 2 Jahren vor. Eine kostenpflichtige messtechnische Kontrolle
führen die Eichämter durch.

Reinigung und Desinfektion

• Desinfizieren Sie das Thermometer und die Messspitze mit Alkohol
(75% Isopropylalkohol). Jede Apotheke führt Alkoholtupfer (Alkohol­pads) verschiedener Anbieter, mit denen das Gerät komplett ab­gewischt werden kann.

• Trocken Sie das Thermometer mit einem weichen Tuch.

• NICHT AUSKOCHEN ODER IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE REINIGEN.
Dies beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Thermometers und führt
zum Erlöschen der Garantie.

• Das Gerät nicht mit Verdünnungsmittel oder chemischem Lösungs-
mittel waschen.

• Bewahren Sie das Thermometer trocken, staubfrei und vor Verschmut-
zung und direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf.

Mikrobakterielle Kontamination

Da eine hundertprozentige Desinfektion im häuslichen Einsatz häufig nicht
gegeben ist, wird dringend empfohlen, dass jeder Patient sein eigenes
Fieberthermometer nutzt.

Entsorgungshinweise

Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck
stehen im batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen
Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Nach dem Ende der Nutzungsdauer entsorgen Sie das Gerät bitte sachgerecht
über eine kommunale Sammelstelle für elektrische Altgeräte.

Gesetzliche Grundlage für das Inverkehrbringen in der EU:

Der Hersteller wurde nach der Richtlinie 93/42/EEC über Medizinprodukte
zertifiziert. Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2
für die elektromagnetische Verträglichkeit und erfüllt die Anforderungen
der EN 12470-3.

Garantie

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren.
Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind
ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln. Die gesetzliche Gewährleistungs­zeit von 2 Jahren beginnt mit dem Tag des Kaufes. Von der Mängelhaftung
ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Gewährleistung sind der Kauf­beleg und eine Fehlerbeschreibung.

Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk
beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und
entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung. Die von reer bereitgestellten
Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt
dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und
behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am
Produktdesign beziehungsweise an den Spezifikationen vorzunehmen.

Technische Daten

Typ: ColourTemp digitales Fieberthermometer

Artikelnummer: 98030

Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C (90°F~111°F)

Messgenauigkeit:

Messeinheiten:

±0.1°C(±0.2°F) im Wasserbad zwischen

35.0~42.0°C (95°F~107.6°F)
±0.2°C(±0.4°F) bei einer Umgebungstempe-

ratur von 22°C (71.6°F)

Celsius (°C) und Fahrenheit (°F)

Fieberalarm: Akustisch und optisch bei >37,6°C (99,7 °F)

Anzeige:

3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display)

Batterie-Typ: 1 x CR2032 (Im Lieferumfang enthalten)

Nettogewicht: 27g

Umgebungstemperatur

Operating

Storage/Transport

WellKang Ltd, Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United
Kingdom

+10 °C bis +31 °C, bei 30% bis 85 % rel.
Luftfeuchte

0 °C bis +50 °C, bei 25 % bis 90 % rel.
Luftfeuchte

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west of ZhouShi Road, XiXiang Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong, China

Vertrieb & Kundendienst:

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

2460

Rev. 013818

ColourTemp digital thermometer

Instruction manual // item no.:98030

Congratulations on purchasing your new reer thermometer. Please read the
instruction manual before using the device for the first time in order to be
able to make use of all the advantages it offers. Please keep the instruction
manual in a safe place for future reference.

Legend

The following symbols are used in the user manual, on the packaging and
on the type plate of the device and the accessory:

Caution

Permitted storage and transport temperature and air humidity

Permitted operating temperature and air humidity

Manufacturer

Observe the user manual

Application part type BF

Disposal according to the Waste Electrical and Electronic
Equipment EC directive

Batch designation

Protection against entry of solid foreign bodies with a
diameter of >12.5 mm. Protection against dripping water

IP22

with a 15° incline.

The CE marking certifies conformity with the basic require­ments of the 93/42/EEC guidelines for medical products.

2460

Scope of delivery

• Thermometer

• Operation manual

• 1 x 3 V CR2032 battery

Safety instructions

• The thermometer is intended exclusively to measure human body
temperature.

• The ColourTemp thermometer is designed to only be used at the
measurement points on the human body that are specified in the
user manual.

• Check the unit for visible damage before each use. If you detect any
damage, do not use the unit.

• The thermometer is intended for private use.

• Children should not use the device without adult supervision. Medical
products are not toys.

• Children under 12 should not measure their own body temperature
without supervision.

• This thermometer contains small parts that can be swallowed or
present a choking hazard for children. Always keep the thermometer
out of the reach of children!

• Do not open the device, with the exception of the cover on the
battery compartment. No modifications may be made to the device.
If a device does not work correctly, please contact your dealer.

• Keep the battery out of the reach of children as there is a risk of
swallowing.

• The thermometer contains sensitive electronic components. Protect it
against impacts, bending, high temperatures or direct sunlight.

• The minimum measurement time until the sound signal must always
be observed.

• This thermometer is equipped with a flexible measurement tip and
provides more comfort and safety during measurement, especially for
small children as well as sleeping persons and persons with limited
consciousness. The tip should not be bent further than 90°!

• Operation in the vicinity of strong electromagnetic fields, e.g. next to
a mobile phone, may lead to malfunctions.

• In the event of unusual temperature readings, immediately contact
your GP.

• Please note that portable and mobile HF communication equipment
can affect this device. You can obtain more detailed information at the
customer service address specified, or at the end of the user manual.

Before first use

To switch the device on, press the -button. You will hear a short signal
tone. Then, the thermometer carries out a self-test. The display indicates all
the segments (Fig. 1) on screen, lit up in green. The last measured value is
then displayed for approximately 2 seconds. The thermometer is ready for
measurement if the display shows ‘Lo’ and the ‘°C’ or ‘°F’ symbol blinks.

The current temperature is displayed continuously during the measurement,
and the ‘°C’ symbol blinks for the entire measuring duration. The measurement
will be completed after about 10 seconds. The measurement ends as soon
as temperature stability is achieved. An acoustic signal is produced (3 x 3
slow beeps), the ‘°C’ symbol stops blinking and the measured temperature
is indicated. At temperatures under 37.6 °C (99.7 °F), the display will be
illuminated green.

To prolong the battery service life, switch the thermometer off after use by
pressing and releasing the -button. Otherwise, the thermometer will switch
off automatically 10 minutes later, producing a beeping sound.

You can switch between displaying the temperature in °C or °F. To do this,
press and hold the
before °C starts blinking, press the -button again, until you get the desired
measurement unit.

-button for 2 seconds until ‘Lo’ is displayed. Shortly

LCD-Display ON / OFFSensor

Fig. 1

Fever warning

If a body temperature of more than 37.6 °C (99.7 °F) is detected, a fever
warning alarm signal is produced (3 x 4 quick beeps), and a display lights
up in red. If temperatures outside the measuring range are detected, the
display indicates ‘Lo’ for temperatures under 32 °C (90 °F) and ‘Hi’ for over

43.9 °C (111 °F).

Last measured value display

The last measured value is always displayed during the start-up of the
thermometer, for about 2 seconds indicated

Measured value dispersion

Temperatures can vary depending on measurement points. This is normal and
is caused by uneven distribution of temperature in the human body. Thus,
for example, you can have a temperature of 36.6 °C if measured rectally,

36.1 °C if measured orally, and 35.6 °C if measured axillarily. With multiple
measurements, take 3-minute breaks between them.

Measurement points

Anus (rectal)

This is the most reliable method. It is particularly suited for infants and small
children. The thermometer tip is carefully inserted 2-3 cm into the anus.
Measuring duration: approx. 10 seconds

In the mouth cavity (oral)

Small temperature fluctuations from measurement to measurement are normal
in the mouth cavity. They are caused by uneven temperature distribution in
the mouth. Insert the thermometer in one of the two heat pockets under the
tongue, to the left and right of its root. The temperature sensor must have
good contact with the tissue. Close the mouth before measuring for about
1 minute, breathing calmly through the nose. Then insert the measuring tip
of the thermometer in the heat pocket and close the mouth. This way, the
measurement result will not be affected by the air you breathe. Measuring
duration in the mouth cavity: approximately 30 seconds

In the armpit (axillar)

From a medical point of view, this measurement method produces results that
are too imprecise. It is thus not suitable for taking accurate measurements.
The reason is that contact between the temperature sensor and the armpit
is much worse than contact in the case of oral or rectal measurements.
This results in there being no temperature balance between the tempera­ture sensor and the tissue, which is necessary for a reliable measurement.

Measurement
methods

in the anus until the sound signal

Recommended
measuring duration

Average deviation
for the rectal method

–

in the mouth cavity until the sound signal -0,4 °C to -1,5 °C

in the armpit

min. 5 Min.

-0,7 °C to -2,0 °C

Changing the batteries

If the display shows an symbol, the battery is empty and requires a
replacement. Replace the depleted battery with one of the same type. Take
the following steps to do this:

Open the battery compartment using a coin. Remove the empty battery
and insert a new battery (CR 2032). Please take care to ensure the correct
installation position. The ‘+’ symbol on the battery must point upwards. Then
screw the battery compartment lid back onto the housing. You can find the
appropriate batteries in watch or electric appliance stores.

Used batteries should not be disposed of together with normal household
waste. You are legally required to properly dispose of batteries. Dispose of these
at your electric goods store or your local recyclable material collection station.

Battery cover

CR2032 Battery

E

N

P

O

C

L

O

E

S

B

2

a

t

3

t

0

e

2

r

y

R

C

C

R

y

r

2

e

0

t

3

t

a

2

B

B

2

a

3

t

0

t

e

2

r

R

y

C

Notes on handling batteries

• If a battery cell leaks out onto your skin or eyes, wash the affected
area with water and seek medical help.

• If a battery has leaked, put safety gloves on and clean the battery
compartment with a dry cloth.

• Protect batteries from excess heat

Metrological control

As a rule, checking the thermometer’s precision is not required. For devices
used in Germany for medical practice, the Medical Products Operator
Ordinance of 29 June 1998 (in the version announced on 21 August 2002,
last amended by Article 4 of the law of 29 July 2009) requires metrological
control after 2 years. Gauging offices provide paid metrological inspections.

Cleaning and disinfection

• Disinfect the thermometer and the measuring tip with alcohol
(75% isopropyl alcohol). All pharmacies sell alcohol cleaning pads
from various manufacturers, with which you can completely wipe
the device.

• Wipe the thermometer dry with a soft cloth.

• DO NOT BOIL OR WASH IN DISHWASHER. This will negatively affect the
functional capacity of the thermometer and will void the warranty.

• Do not clean the device with chemical thinners and solvents.

• Store the thermometer in a dry, dust-free, clean place away from
direct sunlight.

Microbial contamination

Because complete disinfection is often not possible in household use, it is
highly recommended to provide an individual thermometer to each patient.

Disposal instructions

Batteries must be disposed of appropriately. Appropriate bins for
battery disposal are available for this purpose at retail shops that
sell batteries, and at communal collection points.

After the end of its service life, please dispose of the device correctly through
a community collection point for waste electrical products.

Legal basis for marketing the device in the EU:

The manufacturer was certified according to the guidelines of 93/42/EEC
for medical products. This device complies with the EN60601-1-2 European
standard on electromagnetic compatibility and meets the requirements
of EN 12470-3.

Warranty

Please retain your receipt, the instruction manual and product number.
Warranty claims or claims under other promises of guarantee must be
processed by the dealer. The statutory warranty period is 2 years from the
date of purchase. Liability for defects does not include damage caused by
inappropriate handling. The purchase receipt and a description of the defect
are required for warranty claims.

The technical specification, instructions and characteristics of the product
described herein have been compiled to the best of our knowledge and
belief, and are correct at the time of printing. Any instructions provided
by reer should be correct and reliable. Nevertheless, reer does not accept
liability for potential errors in this document and reserves the right to make
changes to the product design and/or specifications without prior notice.

Technical data

Type: ColourTemp digital thermometer

Item number:

98030

Measuring range: 32,0°C to 43,9°C (90°F~111°F)

Measuring accuracy: ±0.1 °C (±0.2 °F) in water bath, in the range

35.0~42.0 °C (95 °F~107.6 °F)
±0.2 °C (±0.4 °F) at an ambient temperature

of 22 °C (71.6 °F)

Measuring units: Centigrade and Fahrenheit (° F)

Fever warning:

acoustic and optical warning >37,6°C (99,7 °F)

Display: LCD display

Battery type: 1 x CR2032 (included)

Net weight:

27g

Ambient temperature

Operating

Storage/Transport

WellKang Ltd, Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United
Kingdom

+10 °C to +31 °C at 30—85% relative air
humidity

+0 °C to +50 °C at 25—90% relative air
humidity

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west of ZhouShi Road, XiXiang Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong, China

Sales and customer service:

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

Risk of swallowing!

Small children can swallow batteries and choke on them. Keep batteries
away from small children!

2460

ColourTemp thermomètre numérique

FR

Mode d‘emploi // Réf. : 98030

Nous vous remercions pour l‘achat de votre nouveau thermomètre reer. Afin
de profiter de tous les bénéfices de cet appareil, nous vous recommandons
de lire attentivement la notice d‘utilisation. Conservez bien cette notice
d‘utilisation afin de pouvoir la relire ultérieurement.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l‘emballage et sur la plaque signalétique
de l‘appareil et des accessoires:

Attention

Température de stockage et de transport et humidité de
l‘air autorisées

Température de fonctionnement et humidité de l’air
autorisées

Fabricant

Respecter la notice d‘utilisation

Élément de contact Type BF

Élimination selon la directive CE relative aux déchets
d‘équipements électroniques et électriques WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)

Désignation du lot

Protection contre la pénétration de corps étrangers solides
avec un diamètre supérieur à 12,5mm. Protection contre

IP22

les gouttes d‘eau avec une inclinaison de 15 °.

Le marquage CE atteste la conformité aux exigences
fondamentales de la directive 93/42/ CEE relative aux

2460

produits médicaux.

Contenu de la livraison

• Thermomètre

• Notice d‘utilisation

• 1pile CR2032 de 3V

Consignes de sécurité

• Le thermomètre est prévu exclusivement pour la mesure de la
température du corps humain.

• Le thermomètre ColourTemp est uniquement conçu pour les points de
mesure du corps humain indiqués dans la notice d‘utilisation.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l‘appareil ne présente pas de
défaut apparent. Si vous constatez un défaut, cet appareil ne doit pas
être utilisé.

• Le thermomètre est prévu pour un usage privé.

• Ne laissez pas les enfants utiliser le thermomètre sans l‘assistance
d‘adultes. Les dispositifs médicaux ne sont pas des jouets.

• Les enfants de moins de 12ans ne doivent pas mesurer la température
de leur corps sans surveillance.

• Ce thermomètre contient de petites pièces pouvant être ingérées
ou présentant un risque d‘étouffement pour les enfants. Gardez le
thermomètre toujours hors de portée des enfants.

• À l‘exception du logement des piles, l‘appareil ne doit pas être ouvert.
L‘appareil ne doit pas être modifié. Si un appareil ne fonctionne pas
correctement, veuillez vous adresser à votre commerçant.

• Conservez les piles hors de portée des enfants. Il existe un risque
d‘ingestion.

• Le thermomètre contient des pièces électroniques sensibles.
Protégez-le des chocs, des courbures, des températures élevées ou de
la lumière directe du soleil.

• La durée de mesure minimum jusqu‘au signal sonore doit être
respectée sans exception.

• Ce thermomètre est équipé d‘une extrémité de mesure flexible qui
garantit un plus grand confort et une sécurité accrue lors de la prise
de température, notamment des enfants en bas âge, des personnes
endormies ou des personnes handicapées mentales. La pointe ne doit
pas être incurvée à plus de 90!

• L‘utilisation dans une zone de champ électromagnétique puissant,
par ex. à proximité d‘un téléphone portable, peut entraîner des
dysfonctionnements.

• En cas de température extrême, veuillez consulter immédiatement
votre médecin traitant.

• Prenez néanmoins en compte que les équipements de communication
portables et mobiles RF peuvent influencer cet appareil. Vous trouverez
de plus amples informations à l‘adresse du service à la clientèle fournie
ou à la fin de la présente notice d‘utilisation.

Mise en service

Pour mettre en marche l‘appareil, appuyez sur la touche . Un bref signal
sonore retentit. Tout d‘abord, le thermomètre effectue un auto-test. L‘écran
affiche tous les segments (Fig.1), l‘affichage étant éclairé en vert. La dernière
valeur mesurée est ensuite affichée pendant environ 2sec. Le thermomètre
est prêt pour la mesure lorsque l‘affichage indique «Lo» et que le signe
«°C » ou « °F» clignote.

Lors de la mesure, la température actuelle est affichée en permanence et le
symbole «°C» clignote pendant toute la durée de la mesure. La mesure est
terminée après env. 10secondes. La mesure se termine lorsque la température
est stable. Un signal sonore retentit (3 x 3 signaux sonores lents), le signe
«°C» ne clignote plus et la valeur de température mesurée s‘affiche. Lorsque
la température est inférieure à 37,6°C (99,7°F), l‘affichage s‘allume en vert.

Pour prolonger la durée de vie des piles, éteignez le thermomètre après la
mesure en appuyant brièvement sur la touche . Sinon le thermomètre
s‘éteint automatiquement après env. 10min. et un signal sonore retentit.

Vous pouvez sélectionner un affichage °C ou °F. Pour ce faire, appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée pendant env. 2secondes. Jusqu‘à ce
que «Lo » s‘affiche. Peu de temps avant que le signe °C ne commence
à clignoter, appuyez à nouveau sur la touche jusqu‘à obtenir l‘unité de
mesure souhaitée.

Affichage LCD ON / OFFCapteur

Fig.1

Alarme de fièvre

Si une température corporelle supérieure à 37,6°C (99,7°F) est mesurée,
une alarme de fièvre retentit (3 x 4 signaux sonores rapides) et l‘affichage
s‘allume en rouge. En cas de températures en dehors de la plage de mesure,
l‘affichage indique un signe «Lo» en cas de températures inférieures à 32°C
(90°F) et un signe «Hi» en cas de températures supérieures à 43,9°C (111°F).

Affichage de la dernière valeur mesurée

En allumant le thermomètre, la dernière valeur mesurée enregistrée est
toujours affichée pendant env. 2sec.

Distribution des valeurs mesurées

Les températures mesurées varient en fonction des points de mesure. Ceci est
normal et dû la répartition inégale de la température dans le corps humain.
Par exemple, si la température d‘une mesure rectale est de 36,6°C, la valeur
d‘une mesure orale est de 36,1°C et la valeur d‘une mesure axillaire est de
35,6°C. Pour effectuer plusieurs mesures, il vous faut marquer une pause
d‘environ 3minutes.

Points de mesure

Dans l‘anus (rectal)

Il s’agit de la méthode la plus sécurisée. Elle convient particulièrement aux
nourrissons et aux enfants en bas âge. L’extrémité du thermomètre est
délicatement insérée dans l‘anus sur une distance de 2 à 3 cm. Durée de
mesure: env. 10secondes

Dans la cavité buccale (oral)

Dans la cavité buccale, de petites variations de température d‘une mesure
à l‘autre sont normales. Elles sont dues à la répartition inégale de la
températuredans la cavité buccale. Insérez le thermomètre dans l‘une des
deux poches thermiques situées sous la langue, à gauche et à droite à la
racine de la langue. Le capteur de température doit avoir un bon contact
tissulaire. Fermez la bouche pendant env. 1 minute avant de mesurer et
respirez doucement par le nez. Insérez ensuite l’extrémité de mesure du
thermomètre dans la poche thermique et fermez la bouche. Le résultat de
la mesure n‘est pas influencé par l‘air respiratoire. Durée de mesure dans
la cavité buccale: env. 30secondes

Sous le bras (axillaire)

D‘un point de vue médical, ce type de mesure entraîne des valeurs impré­cises. Il n‘est donc pas approprié pour effectuer des mesures précises. En
effet, le contact du capteur de température avec l‘aisselle est nettement
moins bon par rapport à celui d‘une mesure orale ou rectale. Par consé­quent, la compensation de température du capteur de température avec le
tissu adjacent, qui est nécessaire pour une mesure sûre, n’est pas donnée.

Méthode de mesure Empfohlene

Dans l‘anus

dans la cavité buccale

Messdauer

jusqu‘au signal sonore

jusqu‘au signal sonore

Mittlere Abweichung
zur rektalen Methode

–

-0,4 °C à -1,5 °C

sous le bras au moins 5 minutes -0,7 °C à -2,0 °C

Changement de pile

Dès que le symbole apparaît sur l‘affichage, la pile est épuisée et un
changement de pile est nécessaire. Remplacez la pile épuisée par une pile
dumême type. Procédez comme suit:

Ouvrez le compartiment des piles à l‘aide d‘une pièce d‘argent. Retirez la
pile épuisée et insérez la nouvelle (CR 2032). Veuillez respecter la position
de montage. Le signe + de la pile doit être orienté vers le haut. Revissez
ensuite le couvercle du compartiment des piles sur le boîtier. Vous trouverez
les piles dans les magasins d‘horlogerie ou d‘électronique.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Vous
avez l‘obligation légale de vous débarrasser des piles. Éliminez-les chez votre
revendeur de produits électroniques ou dans votre centre de recyclage local.

Battery cover

CR2032 Battery

E

N

P

O

C

L

O

E

S

B

2

a

t

3

t

0

e

2

r

y

R

C

C

R

y

r

2

e

0

t

3

t

a

2

B

B

2

a

3

t

0

t

e

2

r

R

y

C

Indications relatives à la manipulation des batteries

• En cas de contact du liquide d‘une pile avec la peau ou les yeux, lavez
la zone touchée avec de l‘eau et consultez votre médecin.

• En cas de fuite d‘une pile, mettez des gants de protection et nettoyez
le compartiment des piles avec un chiffon sec.

• Protégez les piles de la chaleur excessive.

Danger d‘ingestion !

Les enfants en bas âge pourraient avaler les piles et s‘étouffer. Par conséquent,
mettre les piles hors de portée des enfants en bas âge!

Contrôle métrologique

En règle générale, un contrôle de la précision de mesure du thermomètre
n‘est pas nécessaire. L‘Ordonnance allemande sur les dispositifs médicaux
et leurs exploitants du 29juin 1998 (dans la version publiée le 21/08/2002,
modifiée en dernier lieu par l‘article 4 de la loi du 29/07/2009) prescrit
un contrôle métrologique après 2ans pour les appareils utilisés par les
professions médicales en Allemagne. Les offices de vérification effectuent
un contrôle métrologique payant.

Nettoyage et désinfection

• Désinfectez le thermomètre et l’extrémité de mesure avec de l‘alcool
(75% d‘alcool isopropylique). Dans chaque pharmacie, on trouve des
tampons d‘alcool (tampons d‘alcool) de différents fournisseurs qui
permettent d‘essuyer complètement l‘appareil.

• Séchez le thermomètre avec un chiffon doux.

• NE PAS FAIRE BOUILLIR NI NETTOYER AU LAVE-VAISSELLE. Cela nuit au
fonctionnement du thermomètre et annule la garantie.

• Ne pas laver l‘appareil avec un diluant ou un solvant chimique.

• Conservez le thermomètre dans un endroit sec, à l‘abri de la poussiè-
re, des salissures et de la lumière directe du soleil.

Contamination microbactérienne

Étant donné qu‘une désinfection à 100% dans l‘usage domestique n‘est pas
souvent donnée, il est vivement recommandé que chaque patient utilise
son propre thermomètre.

Remarques relatives à la mise au rebut

Les piles doivent être mises au rebut de façon appropriée. À cet effet,
il existe des conteneurs spéciaux pour les piles dans les magasins
spécialisés, et dans les centres de recyclage communaux.

À la fin de sa durée d‘utilisation, veuillez vous débarrasser de l‘appareil
de façon appropriée dans un centre communal de recyclage des appareils
électriques usagés.

Cadre juridique pour la mise sur le marché dans L‘UE :

Le fabricant a été certifié conformément à la directive 93/42/CEE relative
aux produits médicaux. Cet appareil satisfait à la norme EN60601-1-2
relative à la compatibilité électromagnétique et répond aux exigences de
la norme EN 12470-3.

Garantie

Veuillez conserver la preuve d‘achat, la notice d‘utilisation et le numéro
d‘article. Les droits à la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie
sont à définir exclusivement avec le commerçant. La période de garantie
légale de 2 ans commence dès le jour de l‘achat. Les dégâts causés par
une manipulation incorrecte sont exclus de la garantie. La preuve d‘achat
et la description du défaut sont des conditions préalables à l‘application
de la garantie.

Les caractéristiques techniques, les informations et les spécificités du produit
décrites dans ces pages sont établies en toute bonne foi, et répondent au
stade actuel de la technologie. Les informations fournies par reer devraient
être correctes et fiables. La société reer ne peut cependant assumer aucune
responsabilité pour les possibles erreurs présentes dans ce document et
se réserve le droit de procéder, sans préavis, à des modifications sur la
conception et les spécifications du produit.

Caractéristiques techniques

Type: Thermomètre numérique ColourTemp

Numéro de l‘article:

98030

Plage de mesure: 32,0°C à 43,9°C (90°F~111°F)

Précision de mesure: ±0,1°C (±0,2°F) au bain-marie entre

35,0 et 42,0°C (95°F et 107,6°F)
±0,2 °C (±0,4 °F) à une température ambiante

de 22 °C (71,6 °F)

Unités de mesure : Celsius (° C) et Fahrenheit (° F)

Alarme de fièvre:

sonores optiques et signaux >37,6°C (99,7 °F)

Affichage: Affichage LCD

Types de pile: 1 x CR2032 (incluses dans la livraison)

Poids net:

27g

Température ambiante

Fonctionnement

Stockage/
transport

WellKang Ltd, Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United
Kingdom

10°C à +31 °C, pour une humidité relative
de 30% à 85%

0°C à +50°C, pour une humidité relative de
25% à 90%

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west of ZhouShi Road, XiXiang Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong, China

Distribution et service à la clientèle :

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

2460

ColourTemp dermometro digitale per la febbre

Istruzioni per l‘uso // N. art.: 98030

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo termometro reer. Per
sfruttare correttamente tutti i vantaggi di questo apparecchio, è necessario
leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo. Conservare
con cura le istruzioni per l‘uso per la consultazione futura.

Legenda

Nelle istruzioni per l’uso, sulla confezione e sulla targhetta identificativa del
dispositivo e degli accessori, sono usati i simboli seguenti:

Attenzione

Temperatura di stoccaggio e di trasporto e umidità dell’aria
consentite

Temperatura di esercizio e umidità dell’aria consentite

Prodotto da

Osservare le istruzioni per l’uso

Componente da applicare tipo BF

Smaltimento in osservanza della direttiva CE sui dispositivi
elettrici ed elettronici usati WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)

Designazione partita

Protezione contro la penetrazione di corpi estranei solidi con
diametro > 12,5 mm. Protezione contro le gocce d’acqua

IP22

con inclinazione di 15°.

Il marchio CE conferma la conformità ai requisiti fondamentali
della direttiva 93/42/CEE per i prodotti medicali.

2460

Dotazione

• Termometro

• Istruzioni per l’uso

• 1 batteria da 3 V CR2032

Avvertenze di sicurezza

• Il termometro è destinato esclusivamente alla misurazione della
temperatura corporea delle persone.

• Il termometro ColourTemp è concepito esclusivamente per essere
utilizzato sui punti di misurazione del corpo indicati nelle istruzioni
per l’uso.

• Prima di ogni utilizzo, verificare l‘eventuale presenza di danni visibili
all‘apparecchio. Qualora si dovesse accertare la presenza di danni, non
utilizzare l‘apparecchio.

• Il termometro è destinato all’utilizzo privato. I bambini non dovrebbero
utilizzare l‘apparecchio senza l‘aiuto di un adulto. I dispositivi medici
non sono giocattoli.

• I bambini di età inferiore ai 12 anni non dovrebbero misurare la
propria temperatura corporea senza la sorveglianza di un adulto.

• Questo termometro contiene piccole parti che potrebbero essere
inghiottite o che costituiscono un rischio di soffocamento per i
bambini. Tenere il termometro sempre fuori dalla portata dei bambini.

• L’apparecchio non può essere aperto, ad eccezione del coperchio dello
scomparto batterie. Non è consentito apportare modifiche all‘appa­recchio. Nel caso in cui un apparecchio funzioni in modo difettoso, vi
preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di ingestione.

• Il termometro contiene componenti elettronici delicati. Per questo,
proteggerlo da urti, flessioni, temperature elevate e dai raggi diretti
del sole.

• Osservare la durata di misurazione minima fino all’emissione del
segnale acustico.

• Questo termometro dispone di una punta di misurazione flessibile
fornendo così maggiore comfort e sicurezza nella misurazione, in
particolare sui neonati, bambini dormienti e persone con capacità
cognitive limitate. La punta non deve essere piegata oltre i 90°!

• L’utilizzo in presenza di forti campi elettromagnetici, ad es. vicino a un
telefono cellulare, può comportare errori di misurazione.

• In presenza di risultati di misurazione anomali, rivolgersi immediatamente
al medico.

• Tenere presente che dispositivi di comunicazione in HF portatili e
mobili possono influenzare questo apparecchio. Informazioni più
dettagliate possono essere richieste all’indirizzo di assistenza indicato
o reperite alla fine delle istruzioni per l’uso.

Funzionamento

Per accendere il dispositivo, premere il tasto . Viene emesso un breve
segnale acustico. Il termometro esegue un autotest. Il display visualizza tutti
i segmenti (fig.1) e lampeggia con retroilluminazione verde. L’ultimo valore
misurato viene visualizzato per circa 2 secondi. Il termometro è pronto per
l’utilizzo quando il display visualizza “Lo” e lampeggia il “simbolo °C o °F”.

Durante la misurazione, viene visualizzata costantemente la temperatura attuale
e il simbolo “°C” lampeggia durante tutta la misurazione. La misurazione è
conclusa dopo circa 10 secondi. La misurazione termina quando viene raggiunta
una temperatura stabile. Viene emesso un segnale acustico (3 volte 3 bip lenti), il
simbolo “°C” smette di lampeggiare e viene visualizzata la temperatura misurata.
Se la temperatura è inferiore a 37,6°C (99,7 °F), il display è illuminato in verde.

Per aumentare la durata della batteria, dopo la misurazione spegnere
il termometro premendo brevemente il tasto . In caso contrario il
termometro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti emettendo
un bip.

È possibile scegliere la visualizzazione in °C e in °F. A tal fine, temere premuto
il tasto per circa 2 secondi. fino a quando viene visualizzato “Lo”. Appena
prima, °C inizia a lampeggiare, premere nuovamente il tasto fino a quando
è impostata l’unità di misurazione desiderata.

LCD-Display ON / OFFSensore

fig. 2

Allarme febbre

Se il termometro misura una temperatura corporea superiore a 37,6 °C (99,7
°F), viene emesso un allarme febbre (3 volte 4 bip rapidi) e il display diventa
rosso. Se vengono misurate temperature al di fuori del campo di misurazione,
il display visualizza “Lo” se le temperature sono inferiori ai 32°C (90 °F) e
“Hi” se le temperature sono superiori ai 43,9°C (111°F).

Indicazione dell’ultimo valore misurato

All’accensione del termometro, viene sempre visualizzato per circa 2 secondi
l’ultimo valore misurato.

Differenze valori misurati

In funzione del punto nel quale viene misurata la temperatura. Sono normali
e dipendono dalle diverse temperature delle parti del corpo. Ad esempio,
una temperatura di 36,6°C misurata nel retto corrisponde a una temperatura
di 36,1°C misurata in bocca e a una temperatura di 35,6°C misurata sotto
l’ascella. Fra una misurazione e l’altra attendere circa 3 minuti.

Punti di misurazione

Nell’ano (rettale)

È il metodo più sicuro. È particolarmente adatto per i neonati e i lattanti.
Inserire delicatamente la punta del termometro per 2 - 3 cm nell’ano. Durata
misurazione: circa 10 secondi

Nella cavità orale (orale)

Misurando la temperatura orale, piccoli differenze fra una misurazione e
l’altra sono normali. Queste sono dovute alle diverse temperature presenti
nel cavo orale. Guidare il termometro in una delle due cavità sotto la lingua,
a sinistra o a destra dell’attaccatura. Il sensore di temperatura deve essere in
contatto con il tessuto. Prima della misurazione, chiudere la bocca per circa
1 minuto e respirare con tranquillità dal naso. Quindi, appoggiare la punta
del termometro lateralmente sotto la lingua e chiudere la bocca. In questo
modo, il risultato non è influenzato dall’aria inspirata. Durata misurazione
nella cavità orale: circa 30 secondi

Sotto l’ascella (ascellare)

Dal punto di vista medico, questo tipo di misurazione produce risultati imprecisi.
Quindi, non è adatto se sono necessari valori precisi. Il motivo è che il contatto
del sensore di temperatura con la cavità dell’ascella è peggiore di quello
creato con la misurazione orale o rettale. Il necessario contatto fra sensore
di temperatura e tessuto non è sufficiente per una misurazione accurata.

Sistemi di
misurazione

Nell’ano

Nella cavità orale

Durata raccoman­data di misurazione

fino al segnale acustico

fino al segnale acustico

Differenza media
rispetto al metodo
rettale

–

-0,4 °C a -1,5 °C

Sotto l’ascella min. 5 minuti -0,7 °C a -2,0 °C

Sostituzione batterie

Quando sul display appare il simbolo , la batteria è quasi scarica e
occorre sostituirla. Sostituire la batteria scarica con una nuova dello stesso
tipo. Procedere come segue:

Aprire lo scomparto della batteria con una moneta. Estrarre la batteria scarica
e inserire una batteria nuova (CR 2032). Fare attenzione alla posizione di
montaggio. Il segno + sulla batteria deve essere rivolto verso l’alto. Riavvitare
il coperchio dello scomparto della batteria sullo scomparto. Le batterie possono
essere acquistate da un orologiaio o in un negozio di attrezzature elettriche.

Non è consentito smaltire la batterie usate tra i rifiuti domestici comuni.
La legge impone il corretto smaltimento delle batterie. Portare le batterie
scariche a un negozio di attrezzature elettriche o a un centro per la raccolta
differenziata.

Battery cover

CR2032 Battery

E

N

P

O

C

L

O

E

S

B

2

a

t

3

t

0

e

2

r

y

R

C

C

R

y

r

2

e

0

t

3

t

a

2

B

B

2

a

3

t

0

t

e

2

r

R

y

C

Avvertenze per l’uso delle batterie

• Se il liquido proveniente da una cella di una batteria entra in contatto
con la pelle o gli occhi, lavare con abbondante acqua la parte e
consultare un medico.

• Se la batteria è scarica, indossare guanti di protezione e pulire lo
scomparto della batteria con un panno asciutto.

• Proteggere le batterie dal calore eccessivo.

Pericolo di ingestione!

I bambini potrebbero inghiottire le batterie rischiando il soffocamento. Per
questo, tenere le batterie lontano dalla loro portata!

Controlli tecnici della misurazione

Una verifica della precisione di misurazione del termometro non è di norma
necessaria. Per i dispositivi utilizzati negli studi medici, il regolamento di
utilizzo dei prodotti medicali del 29 giugno 1998 (nella versione pubblicata il
21/08/2002, modificata dall’articolo 4 della legge del 29/07/2009) prescrive
un controllo tecnico della misurazione ogni 2 anni. Questi controlli tecnici
vengono offerti a pagamento dagli uffici metrologici autorizzati.

Pulizia e disinfezione

• Disinfettare il termometro e la punta di misurazione con alcool (alcool
isopropilico al 75%). Nelle farmacie sono in vendita batuffoli imbevuti
di alcool di varie marche con i quali è possibile pulire completamente
il termometro.

• Pulire il termometro con un panno morbido.

• NON FARLO BOLLIRE E NON LAVARLO IN LAVASTOVIGLIE. Verrebbe
compromesso il corretto funzionamento del termometro e verrebbe
annullata la garanzia.

• Non lavare il dispositivo con diluente o solventi chimici.

• Conservare il termometro in luogo asciutto, non polveroso e
proteggendolo dallo sporco e dai raggi diretti del sole.

Contaminazione microbatterica

Poiché spesso non è possibile eseguire una disinfezione perfetta in casa,
si raccomanda vivamente che ogni paziente abbia il proprio termometro.

Modalità di smaltimento

Le batterie vanno smaltite come prescritto. A questo scopo sono a
disposizione contenitori per lo smaltimento delle batterie presso i
rivenditori di batterie o presso i punti di raccolta comunali.

Alla fine della sua durata utile, smaltire il dispositivo come prescritto portandolo
in un centro per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche usate.

Condizioni giuridiche per la commercializzazione nell‘UE:

Il costruttore è stato certificato ai sensi della direttiva 93/42/CEE sui prodotti
medicali. Questo dispositivo è conforme alla norma europea EN60601-1-2
sulla compatibilità elettromagnetica e soddisfa i requisiti della EN 12470-3.

Garanzia

Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l‘uso e il numero dell‘articolo.
Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti
esclusivamente con il rivenditore. Il periodo di garanzia di legge di 2 anni
inizia alla data dell’acquisto. Sono esclusi dalla responsabilità per difetti i
difetti riconducibili a un trattamento o utilizzo improprio. Presupposti per
la richiesta in garanzia sono la presentazione dello scontrino di cassa e la
descrizione del difetto.

Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritti nel
presente manuale sono stati elaborati in buona coscienza e corrispondono
allo stato attuale al momento della pubblicazione. Le informazioni messe
a disposizione da reer dovrebbero essere corrette ed affidabili. reer non si
assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel
presente documento e si riserva il diritto di modificare senza preavviso il
design del prodotto e le sue specifiche.

Dati tecnici

Tipo:

Numero articolo:

Campo di misura: 32,0°C a 43,9°C (90°F~111°F)

Precisione della
misurazione:

Unità di misura: Celsius (° C) e Fahrenheit (° F)

Allarme febbre: visivi e acustici segnali >37,6°C (99,7 °F)

Indicatori: Display LCD

Tipo batteria: 1 x CR2032 (incluso nella dotazione)

Peso netto:

Temperatura ambiente:

operativa

Stoccaggio/
Trasporto

WellKang Ltd, Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United
Kingdom

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west of ZhouShi Road, XiXiang Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong, China

Termometro digitale per la febbre ColourTemp

98030

±0.1°C (±0.2°F) in bagno d’acqua fra

35.0~42.0°C (95°F~107.6°F)
±0.2°C (±0.4°F) con temperatura ambiente

di 22°C (71.6°F)

27g

da +10 °C a +31 °C, dal 30% all’85 % umidità
rel. dell’aria

da 0 °C a +50 °C, dal 25 % all’90 % umidità
rel. dell’aria

Distribuzione e servizio di assistenza:

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

2460

ColourTemp termómetro digital

Instrucciones de uso // N° d‘art.: 98030

Le felicitamos por la compra de su nuevo termómetro reer. Para utilizar
correctamente todas las ventajas de este equipo debe leer las instrucciones
de uso antes de utilizarlo por primera vez. Guarde las instrucciones de uso
en un lugar seguro para futuras consultas.

Explicación de los símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan en las instrucciones de uso, en el embalaje
y en la placa identificadora del equipo y de los accesorios:

Precaución

Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte
admisibles

Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles

Fabricante

Siga las instrucciones de uso

Pieza de aplicación tipo BF

Eliminación conforme a la Directiva CE sobre residuos de
equipos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Denominación de lote

Protección contra la penetración de cuerpos extraños sólidos
con un diámetro >12,5mm. Protección contra el goteo de

IP22

agua con una inclinación de 15°.

El marcado CE certifica la conformidad con los requisitos
esenciales de la Directiva 93/42/CEE para los productos

2460

sanitarios.

Volumen de suministro

• Termómetro

• Manual de instrucciones

• 1 pila de 3V CR2032

Indicaciones de seguridad

• El termómetro está destinado exclusivamente a la medición de la
temperatura del cuerpo humano.

• El termómetro ColourTemp está diseñado únicamente para los puntos
de medición en el cuerpo humano especificados en el manual de
instrucciones.

• Revise antes de cada uso que el equipo no presente ningún daño
visible. Si observa algún daño, no debe utilizar este equipo.

• El termómetro se ha diseñado para uso doméstico.

• Los niños no deben utilizar el equipo sin la ayuda de un adulto. Los
productos medicinales no son juguetes.

• Los niños menores de 12 años no deben tomar la temperatura
corporal sin supervisión.

• Este termómetro contiene piezas pequeñas que se pueden ingerir
o que representan un peligro de asfixia para los niños. Mantenga
siempre el termómetro fuera del alcance de los niños.

• El equipo no debe abrirse, excepto la tapa del compartimento de las
pilas. No se deben hacer modificaciones en el equipo. Si un equipo no
funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. Podrían atragantarse.

• El termómetro contiene componentes electrónicos sensibles. Protéjalo
de golpes, deformaciones, altas temperaturas o la luz solar directa.

• El tiempo mínimo de medición hasta la señal acústica debe respetarse
sin excepción.

• Este termómetro está equipado con una punta de medición flexible y,
por lo tanto, proporciona más comodidad y seguridad durante la medi­ción, especialmente en niños pequeños, personas dormidas o con
problemas de conciencia. La punta no debe doblarse más de 90°.

• El funcionamiento en las proximidades de campos electromagnéticos
fuertes, por ejemplo, junto a un teléfono móvil, puede provocar fallos
de funcionamiento.

• En caso de resultados llamativos de temperatura, contacte con su
médico de familia inmediatamente.

• Tenga en cuenta que los equipos de comunicación de alta frecuencia
portátiles y móviles pueden influir en este equipo. Puede solicitar
información más detallada en la dirección del servicio de atención al
cliente indicada o consultar la parte final del manual de instrucciones.

Puesta en funcionamiento

Para encenderlo, pulse el botón . Suena una señal acústica corta. En
primer lugar, el termómetro realiza una autocomprobación. En la pantalla se
muestran todos los segmentos (fig.1) en el indicador iluminado en verde. A
continuación se muestra el último valor medido durante unos 2 segundos. El
termómetro está listo para la medición cuando en la pantalla aparece „Lo“
y parpadea el símbolo „°C“ o „°F“.

Durante la medición, la temperatura actual se muestra continuamente y el
símbolo „°C“ parpadea durante todo el tiempo de medición. La medición
concluye después de unos 10 segundos. La medición finaliza cuando se
alcanza una estabilidad de la temperatura. Suena una señal acústica (3
veces 3 pitidos lentos), el símbolo „°C“ ya no parpadea y se muestra el valor
de temperatura medido. A temperaturas inferiores a 37,6°C (99,7°F), la
pantalla se iluminará de color verde.

Para prolongar la vida útil de las pilas, apague el termómetro después de la
medición pulsando brevemente el botón . De lo contrario, el termómetro se
desconecta automáticamente después de unos 10 minutos y suena un pitido.

Puede elegir entre una indicación en °C y en °F. Para ello, mantenga pulsado
el botón durante unos 2 segundos, hasta que aparezca „Lo“ en la pantalla.
Poco antes de que empiece a parpadear el símbolo °C, pulse de nuevo el
botón

hasta obtener la unidad de medida que desee.

Visor LCD ON / OFFSensor

Fig. 1

Alarma de fiebre

Si se mide una temperatura corporal superior a 37,6°C (99,7°F), suena
una alarma de fiebre (3 veces 4 pitidos rápidos) y la pantalla se ilumina en
rojo. Tan pronto como se miden temperaturas fuera del rango de medición,
aparece „Lo“ en la pantalla a temperaturas por debajo de 32°C (90°F) y
„Hi“ por encima de 43,9°C (111°F).

Indicación del último valor medido

El último valor medido guardado se muestra siempre durante unos 2 segundos
cuando se enciende el termómetro.

Dispersión de valores de medición

Las temperaturas medidas varían en función de los puntos de medición. Esto
es normal y está causado por la diferente distribución de la temperatura en
el cuerpo humano. Se obtiene, por ejemplo, en el caso de una temperatura
medida en el recto de 36,6°C, se obtiene un valor medido en la boca de
36,1°C y un valor medido en la axila de 35,6°C. Para varias mediciones
debe hacer una pausa de aprox. 3 minutos.

Puntos de medición

En el ano (rectal)

Es el método más seguro. Es particularmente adecuado para bebés y niños
pequeños. Introduzca cuidadosamente la punta del termómetro de 2 a 3 cm
en el ano. Tiempo de medición: unos 10 segundos

En la cavidad bucal (oral)

En la cavidad bucal, las ligeras fluctuaciones de temperatura de medición
a medición son normales. Son causadas por la diferente distribución de la
temperatura en la cavidad bucal. Introduzca el termómetro en una de las dos
zonas de calor debajo de la lengua, a la izquierda y a la derecha de la raíz
de la lengua. El sensor de temperatura debe tener un buen contacto con los
tejidos. Cierre la boca durante aprox. 1 minuto antes de la medición y respire
con tranquilidad por la nariz. Introduzca después la punta de medición del
termómetro en la zona de calor y cierre la boca. De este modo, el resultado
de la medición no se ve afectado por el aire de respiración. Tiempo de
medición en la cavidad bucal: unos 30 segundos

Debajo del brazo (axilar)

Desde un punto de vista médico, este tipo de medición arroja valores
inexactos. Por lo tanto, no es adecuado para realizar mediciones precisas.
La razón de ello es que el contacto del sensor de temperatura con la axila
es considerablemente peor que en la medición oral o rectal. Así, no hay
compensación de temperatura del sensor de temperatura con el tejido
adyacente, algo necesario para una medición segura.

Método de medición

En el ano

En la cavidad bucal

Duración reco­mendada de la
medición

hasta la señal acústica

hasta la señal acústica

Desviación media
respecto al método
rectal

–

-0,4 °C a -1,5 °C

Debajo del brazo al menos 5 minutos -0,7 °C a -2,0 °C

Cambio de las pilas

En cuanto aparece el símbolo en la pantalla, la pila está agotada y
es necesario cambiarla. Sustituya la pila agotada por una del mismo tipo.
Proceda de la siguiente manera:

Abra el compartimento de las pilas con una moneda. Retire la pila usada e
introduzca la pila nueva (CR 2032). Preste atención a la posición de montaje.
El signo + en la pila debe apuntar hacia arriba. A continuación, vuelva a
enroscar la tapa del compartimento de las pilas en la carcasa. Las pilas están
disponibles en tiendas de relojería o productos eléctricos.

Las pilas usadas no se deben desechar en la basura doméstica. Está legalmente
obligado a desechar las pilas correctamente. Deshágase de ellas en una tienda
de electricidad o en un centro de reciclaje local.

Battery cover

CR2032 Battery

E

N

P

O

C

L

O

E

S

B

2

a

t

3

t

0

e

2

r

y

R

C

C

R

y

r

2

e

0

t

3

t

a

2

B

B

2

a

3

t

0

t

e

2

r

R

y

C

Indicaciones para la manipulación de pilas

• Si el líquido de una pila entra en contacto con la piel o los ojos, lave el
área afectada con agua y solicite atención médica.

• Si la pila tiene fugas, póngase guantes protectores y limpie el com-
partimento de las pilas con un paño seco.

• Proteja las pilas del calor excesivo.

¡Peligro de asfixia!

Los niños pequeños pueden tragarse las pilas y asfixiarse. De modo que
mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.

Control técnico de medición

Por regla general, no es necesario comprobar la precisión de medición del
termómetro. Para los equipo que se utilizan en consultas médicas, la orden­anza de productos médicos alemana del 29 de junio de 1998 (en la versión
publicada el 21/08/2002, modificada por última vez por el artículo 4 de la
Ley del 29/07/2009) exige realizar controles técnicos de medición cada 2
años. Los servicios de metrología llevan a cabo una inspección metrológica,
que está sujeta al pago de una tasa.

Limpieza y desinfección

• Desinfecte el termómetro y la punta de medición con alcohol (alcohol
isopropílico al 75%). Todas las farmacias venden hisopos con alcohol
(algodones impregnados con alcohol) de diferentes proveedores con
los que se puede limpiar completamente el equipo.

• Seque el termómetro con un paño suave.

• NO HERVIR NI LIMPIAR EN EL LAVAVAJILLAS. Esto perjudica la funcionalidad
del termómetro y anula la garantía.

• No limpie el equipo con diluyente o disolvente químico.

• Mantenga el termómetro seco, libre de polvo y protegido de la
suciedad y la luz solar directa.

Contaminación microbiana

Dado que a menudo no se realiza una desinfección al 100% en el uso
doméstico, se recomienda encarecidamente que cada paciente utilice su
propio termómetro.

Indicaciones de eliminación

Las pilas deben desecharse adecuadamente. Para ello, en los comercios
de venta de pilas y en los puntos de recogida municipales se dispone
de contenedores adecuados para la eliminación de las pilas.

Al final de su vida útil, deseche el equipo adecuadamente en un punto de
recogida municipal de equipos eléctricos obsoletos.

Bases legales para su comercialización en la UE:

El fabricante dispone de un certificado de conformidad con la Directiva
93/42/CEE sobre productos sanitarios. Este equipo cumple la norma
europea EN60601-1-2 de compatibilidad electromagnética y los requisitos
de la norma EN12470-3.

Garantía

Conserve el justificante de compra, el manual de instrucciones y el número
de artículo. Las reclamaciones de garantía o por compromisos de garantía
deben tramitarse exclusivamente con el distribuidor. El período de garantía
legal de 2 años comienza el día de la compra. Quedan excluidos de la
responsabilidad por defectos los daños causados por una manipulación
inadecuada. Los requisitos para reclamar la garantía son el comprobante
de compra y una descripción del fallo.

Todos los datos técnicos, la información y las propiedades del producto
descrito en esta publicación se han recopilado según nuestro leal saber y
entender y corresponden al estado en el momento de su publicación. La
información proporcionada por reer es correcta y fiable. No obstante, la
empresa reer no asume ninguna responsabilidad ante posibles errores en
este documento y se reserva el derecho de realizar modificaciones en el
diseño o en las especificaciones del producto sin previo aviso.

Datos técnicos

Tipo: Termómetro digital ColourTemp

Número de artículo:

98030

Rango de medición: 32,0°C a 43,9°C (90°F~111°F)

Precisión de la medición:

±0,1°C (±0,2 °F) en baño de agua entre
35,0~42,0°C (95°F~107,6°F)

±0,2°C(±0,4°F) a una temperatura ambiente
de 22°C (71,6°F)

Unidades de medición: Celsius (° C) y Fahrenheit (° F)

Alarma de fiebre:

indicadores de advertencia visuales y acústicos
>37,6°C (99,7 °F)

Indicación: Visor LCD

Tipo de pila:

Peso neto:

1 x CR2032 (Im Lieferumfang enthalten)

27g

Temperatura ambiental

En funcionamiento

Almacenamiento/
transporte

WellKang Ltd, Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United
Kingdom

+10°C a +31°C, con una humedad relativa
del aire entre el 30% y el 85%

0°C a +50°C, con una humedad relativa del
aire entre el 25% y el 90%

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west of ZhouShi Road, XiXiang Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong, China

Comercialización y servicio técnico:

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

2460

ColourTemp digitale koortsthermometer

Gebruiksaanwijzing // Art.nr.:98030

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe reer-thermometer. Om van
alle voordelen van dit apparaat goed te kunnen profiteren, moet u voor het
eerste gebruik uzelf vertrouwd maken met de gebruiksaanwijzing. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor latere raadpleging.

Verklaring van de gebruikte symbolen

In de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje van het
apparaat en accessoires worden de volgende symbolen gebruikt:

Voorzichtig

Toegestane temperatuur en luchtvochtigheid bij opslag
en transport

Toegestane temperatuur en luchtvochtigheid bij gebruik

Fabrikant

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Toepassingsgedeelte van het type BF

Verwijdering conform de EG-richtlijn voor afgedankte elek­trische en elektronische apparatuur WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment)

Batchnummer

Beschermd tegen het binnendringen van vaste vreemde
voorwerpen met een diameter van > 12,5mm. Beschermd

IP22

tegen druppelend water bij een schuine stand tot 15°.

De CE-markering toont de conformiteit van dit product met
de basisvereisten van richtlijn 93/42/EEG voor medische

2460

hulpmiddelen aan.

Leveringsomvang

• Thermometer

• Gebruiksaanwijzing

• 1 x 3 V-batterij CR2032

Veiligheidsaanwijzingen

• De thermometer is uitsluitend bedoeld voor het meten van de
lichaamstemperatuur bij mensen.

• De ColourTemp-thermometer is alleen ontworpen voor de in de
gebruiksaanwijzing vermelde meetpunten van het menselijk lichaam.

• Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare schade.
Wanneer u schade heeft geconstateerd, mag dit apparaat niet worden
gebruikt.

• De thermometer is alleen bestemd voor privé gebruik.

• Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene
gebruiken. Medische apparatuur is geen speelgoed.

• Laat kinderen jonger dan 12 jaar niet zonder toezicht hun lichaams-
temperatuur opnemen.

• Deze thermometer bevat kleine onderdelen die kunnen worden
ingeslikt of voor jonge kinderen verstikkingsgevaar kunnen opleveren.
Bewaar de thermometer altijd buiten het bereik van kinderen.

• Het apparaat mag, met uitzondering van het deksel van het
batterijcompartiment, niet geopend worden. Aan het apparaat mogen
geen wijzigingen worden aangebracht. Wij verzoeken u contact op
te nemen met de leverancier, mocht het apparaat niet naar behoren
werken.

• De batterijen buiten het bereik van kinderen bewaren. Er bestaat risico
op inslikken.

• De thermometer bevat kwetsbare elektronische onderdelen.
Schokken, verbuigingen, hoge temperaturen en direct zonlicht moeten
dan ook worden voorkomen.

• De minimale meettijd tot aan het akoestische signaal moet worden
aangehouden.

• Deze thermometer heeft een flexibele meetpunt, waardoor het meten
comfortabeler en veiliger is, vooral bij jonge kinderen, slapende
personen of personen met een verminderd bewustzijn. De punt mag
niet verder dan 90° worden omgebogen!

• Het gebruik in de buurt van elektromagnetische velden, bijvoorbeeld
naast een mobiele telefoon, kan tot storingen leiden.

• Neem bij een opvallend meetresultaat direct contact op met uw
huisarts.

• Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele
HF-communicatiesystemen de werking van dit apparaat kunnen
beïnvloeden. Aanvullende informatie hierover kunt u bij de vermelde
klantenservice-adressen opvragen, maar u vindt deze ook aan het
einde van de gebruiksaanwijzing.

Ingebruikname

Druk op de -toets om de thermometer in te schakelen. U hoort een kort
akoestisch signaal. De thermometer voert nu eerst een zelftest uit. Daarbij
verschijnen op het display alle segmenten (afb. 1) van de indicatie, terwijl
het display groen oplicht. Daarna wordt gedurende 2 seconden de laatste
gemeten waarde weergegeven. De thermometer is gereed voor de meting
als op het display “Lo” te zien is en het symbool “°C” dan wel “°F” knippert.

Tijdens het meten wordt de huidige temperatuur constant weergegeven
en het symbool “°C” knippert voortdurend. Na ongeveer 10 seconden is
de meting voltooid. De meting stopt als een constante temperatuur wordt
geregisteerd. De thermometer geeft een geluidssignaal af (3 x 3 langzame
pieptonen), het “°C”-symbool stopt met knipperen en de gemeten tempe­ratuur wordt weergegeven. Bij een temperatuur onder 37,6 °C (99,7 °F)
licht het display groen op.

Om de levensduur van de batterij te verlengen, schakelt u de thermometer
na het meten uit door de
gaat de thermometer na ongeveer 10 minuten automatisch uit en hoort
u een pieptoon.

U kunt kiezen of u de gemeten temperatuur in °C of in °F wilt zien. Houd
hiervoor de -toets ongeveer 2 seconden ingedrukt, totdat “Lo” wordt
weergegeven. Kort voordat het symbool °C begint te knipperen, drukt u
nog een keer op de -toets, totdat de gewenste meeteenheid te zien is.

-toets even in te drukken. In het andere geval

Weergave LCD

ON / OFFSensor

Afb. 1

Koortsalarm

Indien een lichaamstemperatuur boven 37,6 °C (99,7 °F) wordt gemeten,
wordt een koortsalarm (3 x 4 snelle pieptonen) afgegeven en licht het display
rood op. Zodra een temperatuur wordt gemeten die buiten het meetbereik
ligt, verschijnt op het display “Lo” bij temperaturen onder 32 °C (90°F) en
“Hi” bij temperatuur boven 43,9 °C (111 °F).

Weergave van de laatste gemeten waarde

De laatste gemeten waarde verschijnt bij het inschakelen van de
thermometer altijd ongeveer 2 seconden op het display.

Strooiing van meetwaarden

De gemeten temperaturen variëren, afhankelijk van de meetplaats. Dat is
normaal en wordt veroorzaakt door de verschillen in de temperatuurverdeling in
het menselijk lichaam. Zo zal bijvoorbeeld bij een rectaal gemeten temperatuur
van 36,6 °C oraal een temperatuur van 36,1 °C en axillair een temperatuur
van 35,6 °C worden gemeten. Bij verschillende metingen kunt u het beste
een interval van 3 minuten aanhouden.

Meetplaatsen

In het rectum (rectaal)

Dit is de veiligste methode. Deze methode is bij uitstek geschikt voor baby´s
en peuters. De punt van de thermometer wordt hierbij voorzichtig 2 tot 3 cm
in het rectum ingebracht. Meettijd: ongeveer 10 seconden

In de mondholte (oraal)

In de mondholte zijn geringe temperatuurschommelingen tussen de afzonderlijke
metingen volkomen normaal. Ze worden veroorzaakt door de uiteenlopende
temperatuurverdeling in de mondholte. Plaats de thermometerpunt in een
van de twee warmtepockets onder de tong, links en rechts bij de tongwortel.
De temperatuursensor moet goed contact maken met het weefsel. Houd de
mond voor de meting ongeveer 1 minuut lang gesloten en adem rustig door
de neus. Plaats dan de thermometerpunt in de warmtepocket en sluit de mond.
Zo wordt het meetresultaat niet beïnvloed door de ademlucht. Meettijd in de
mondholte: ongeveer 30 seconden

In de oksel (axillair)

Vanuit medisch oogpunt is deze meetmethode te onnauwkeurig. De methode is
dan ook niet geschikt voor het verkrijgen van nauwkeurige meetresultaten. De
reden daarvoor is gelegen in het feit dat de temperatuursensor in de okselholte
veel minder goed contact maakt dan bij een orale of rectale meting. Daardoor vindt
geen temperatuurcompensatie van de temperatuursensor ten opzichte van het
aangrenzende weefsel plaats, die voor een betrouwbare meting noodzakelijk is.

Meetmethode Aanbevolen

In het rectum

In de mondholte

meetduur

tot aan het akoestische
signaal

tot aan het akoestische
signaal

Gemiddelde afwij­king ten opzicht van
de rectale methode

–

-0,4 °C tot -1,5 °C

In de oksel minstens 5 minuten -0,7 °C tot -2,0 °C

Batterij vervangen

Als op het display het symbool verschijnt, is de batterij nagenoeg leeg
en een vervanging noodzakelijk. Vervang de lege batterij door een nieuwe
batterij van hetzelfde type. Ga daarbij als volgt te werk:

Open het batterijcompartiment met behulp van een munt. Verwijder de lege
batterij en plaats de nieuwe batterij (CR 2032). Let daarbij op de juist positie.
Het +-teken op de batterij moet naar boven wijzen. Schroef aansluitend het
deksel van het batterijcompartiment weer vast. Batterijen zijn verkrijgbaar
bij horloge- of elektrospeciaalzaken.

Lege batterijen horen niet thuis in de afvalbak. U bent wettelijk verplicht
de batterijen volgens de voorschriften te verwijderen. Geef ze af bij uw
elektrospeciaalzaak of het lokale milieupark.

Battery cover

CR2032 Battery

E

N

P

O

C

L

O

E

S

B

2

a

t

3

t

0

e

2

r

y

R

C

C

R

y

r

2

e

0

t

3

t

a

2

B

B

2

a

3

t

0

t

e

2

r

R

y

C

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen

• Als de vloeistof uit een batterij in contact komt met de huid of de ogen,
spoel dan de betreffende plaats af of uit met water en consulteer een arts.

• In geval van een uitgelopen batterij beschermende handschoenen
aantrekken en het batterijcompartiment met een droge doek reinigen.

• Bescherm de batterij tegen overmatig warmte.

Gevaar van inslikken!

Jonge kinderen kunnen de batterij inslikken en daardoor stikken. Bewaar
batterijen dan ook buiten het bereik van kinderen!

Meettechnische controle

Een controle van de koortsthermometer is doorgaans niet nodig. Instrumenten
die in Duitsland in een medische praktijk worden gebruikt moeten volgens
de richtlijn voor de gebruikers van medische hulpmiddelen van 29 juni 1998
(in de versie die op 21-8-2002 is afgekondigd, voor het laatst gewijzigd door
artikel 4 van de wet van 29-7-2009) na 2 jaar worden onderworpen aan
een meettechnische controle. Een meettechnische controle waaraan kosten
verbonden zijn wordt door een officieel meettechnisch instituut uitgevoerd.

Reiniging en desinfectie

• Ontsmet de thermometer en de meetpunt met alcohol (75%
isopropylalcohol). Bij elke apotheek zijn alcoholpads van verschillende
leveranciers verkrijgbaar waarmee u de hele thermometer kunt afvegen.

• Droog de thermometer met een zachte, droge doek af.

• NIET UITKOKEN OF IN DE VAATWASSER REINIGEN. Hierdoor wordt
de werking van de thermometer nadelig beïnvloed en vervalt de
garantie.

• Reinig het instrument niet met verdunner of chemische oplosmiddelen.

• Bewaar de thermometer op een droge, stofvrije en tegen vervuiling
en direct zonlicht beschermde plaats.

Microbacteriële contaminatie

Omdat volledige ontsmetting bij huishoudelijk gebruik vaak niet mogelijk
is, wordt met klem geadviseerd voor elke patiënt een aparte thermometer
te gebruiken.

Aanwijzingen voor de verwijdering

De batterijen moeten vakkundig verwijderd worden. Hiervoor vindt
u in winkels waar batterijen worden verkocht en in gemeentelijke
milieuparken containers voor het inleveren van batterijen.

Wij vragen u het instrument na afloop van de gebruiksduur deskundig te
verwijderen via een gemeentelijke inzamelingsplaats voor afgedankte
elektrische apparatuur.

De wettelijke basis voor het in de handel brengen binnen de EU:

De fabrikant is gecertificeerd conform de richtlijn 93/42/EEG voor medische
hulpmiddelen. Dit instrument voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2
inzake elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan de eisen van
EN 12470-3.

Garantie

Gelieve het aankoopbewijs, de gebruiksaanwijzing en het artikelnummer te
bewaren. Garantieclaims of aanspraken voortvloeiende uit garantie moeten
uitsluitend met de handelaar geregeld worden. De wettelijke garantietermijn
van 2 jaar begint op de dag van aankoop. Schade die het gevolg is van een
onjuiste behandeling is uitgesloten van de aansprakelijkheid voor gebreken.
Een voorwaarde om gebruik te kunnen maken van de garantie is het
aankoopbewijs en een beschrijving van de fout.

Alle technische gegevens, informatie en eigenschappen van het in dit drukwerk
beschreven product worden naar ons beste weten en overeenkomstig de stand
bij publicatie opgesteld. De door reer verstrekte informatie zou nauwkeurig en
betrouwbaar moeten zijn. Toch stelt de firma reer zich op geen enkele wijze
aansprakelijk voor mogelijke fouten die in dit document staan en behoudt
zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen aan
te brengen aan het product resp. de specificaties van het product.

Technische gegevens

Type: ColourTemp digitale koortsthermometer

Artikelnummer:

98030

Meetbereik: 32,0°C tot 43,9°C (90°F~111°F)

Meetnauwkeurigheid:

±0,1°C(±0,2°F) in een waterbad tussen
35,0~42,0°C (95°F~107,6°F)

±0,2°C(±0,4°F) bij een omgevingstemperatuur
van 22°C (71,6°F)

Meeteenheden: Celsius (° C) en Fahrenheit (° F)

Koortsalarm:

optische en akoestische waarschuwingssig­nalen >37,6°C (99,7 °F)

Indicatie: Weergave LCD

Type batterij:

Nettogewicht:

1 x CR2032 (Im Lieferumfang enthalten)

27g

Kamertemperatuur

Operating

Opslag/transport

WellKang Ltd, Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United
Kingdom

+10 °C tot +31 °C, bij een relatieve
luchtvochtigheid tussen 30% en 85 %

0 °C tot +50 °C, bij een relatieve
luchtvochtigheid tussen 25 % en 90 %

Cotronic Technology Ltd

Floor 4~6,Block 7, west of ZhouShi Road, XiXiang Street, Bao An Zone,
ShenZhen, GuangDong, China

Verkoop en klantenservice:

reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de

2460