REER Baby monitor “Apollo“ Instructions for use [ml]

Babyphon „Apollo“ mit Bildübertragung // Gebrauchsanleitung

Baby monitor “Apollo“ with image transmission // Instructions for use

Babyphone „Apollo“ avec transmission d‘image // Notice d‘utilisation

Video Babyphon “APOLLO” // Istruzioni per l’uso

Vigilabebés „Apollo“ con cámara // Instrucciones de uso

Bρεφικό μόνιτορ „Apollo“ με μετάδοση εικόνας // Οδηγίες χρήσης

Babyfoon „Apollo“ met beeld // Gebruiksaanwijzing

Babyphon „Apollo“ med billedoverførsel // Brugsvejledning

Niani elektronicznej „Apollo“ z transmisją obrazu //Instrukcja obsługi

Dětské chůvičky „Apollo“ s přenosem obrazu // Návod k použití

Art.Nr.: 8007

Deutsch (DE) English (GB) Francais (FR) Italiano (IT) Español (ES) Nederlands (NL) Dansk (DA)

Inhaltsverzeichnis

Informationen, Sicherheitshinweise, Lieferumfang 3 Technische Daten, Besonderheiten, Teilebezeichnungen 4 Vorbereitung der Elterneinheit 5

Vorbereitung der Babyeinheit, Paaren der Baby- und Elterneinheit 6 Einstellungen und Funktionen 7 Störungsbehebung 9

Table of contents

Table des matières

Sommario

Índice

Information, safety instructions, scope of delivery 11 Technical speciﬁcations, speciﬁcs, description of parts 12 Preparing the parent unit 13

Information, consignes de sécurité, Contenu de la livraison 19 Caractéristiques techniques, particularités, désignations des pièces 20 Préparation de l‘unité parent 21

Informazione, indicazioni di sicurezza, fornitura 27 Dati tecnici, particolarità, denominazione componenti 28 Preparazione dell’unità genitori 29

Información, advertencias de seguridad, contenido 35 Datos técnicos, características, descripción de las piezas 36 Preparación de la unidad parental 37

Preparing the nursery unit, pairing the nursery and parent unit 14 Settings and functions 15 Troubleshooting 17

Préparation de l‘unité bébé, aligner l‘unité bébé et l‘unité parent 22 Paramètres et fonctions 23 Élimination des erreurs 25

Preparazione dell’unità bambino, accoppiamento unità bambino e unità genitori 30 Impostazioni e funzioni 31 Eliminazione guasti 33

Preparación de la unidad para el bebé, emparejar la unidad del bebé y la unidad parental 38 Ajustes y funciones 39 Solución de problemas 41

Ελληνική Γλώσσα (GR)

Περιεχόμενα

Inhoudsopgave

Πληροφορίες, Οδηγίες ασφάλειας, Συσκευασία 43 Τεχνικά χαρακτηριστικά, Ιδιαιτερότητες, Περιγραφή μερών 44 Προετοιμασία της μονάδας γονέων 45

Informatie, veiligheidsinstructies, omvang van de levering 51 Technische gegevens, bijzonderheden, Beschrijving van de onderdelen 52 Voorbereiding van de ouder-unit 53

Προετοιμασία της μονάδας βρέφους, Ζεύξη της μονάδας βρέφους και γονέων 46 Ρυθμίσεις και λειτουργίες 47 Επίλυση σφαλμάτων 49

Voorbereiding van de baby-unit, paren van de baby- en ouder-unit 54 Instellingen en functies 55 Verhelpen van storingen 57

Indholdsfortegnelse

Polszczyzna (PL) Čeština (CZ)

Spis tre´sci

Obsah

Information, sikkerhedshenvisninger, følger med leveringen 59 Tekniske data, særlige kendetegn, beskrivelse af dele 60 Forberedelse til forældreenhed 61

Informacje, wskazówki bezpieczeństwa, zawartość kompletu 67 Dane techniczne, cechy szczególne, oznakowania części 68 Przygotowania do uruchomienia jednostki dla rodziców (odbiornika) 69

Informace, bezpečnostní upozornění, obsah dodávky 75 Technická data, speciﬁkace, popis dílů 76 Příprava rodičovské jednotky 77

Forberedelse af babyenheden, parring af baby- og forældreenheden 62 Indstillinger og funktioner 63 Rettelse af forstyrrelser 65

Przygotowania do uruchomienia jednostki dla dziecka (nadajnika), synchronizacja jednostki dla dziecka z jednostką dla rodziców 70 Ustawienia i funkcje 71 Usuwanie usterek 73

Příprava dětské jednotky, spárování dětské a rodičovské jednotky 78 Nastavení a funkce 79 Odstranění poruch 81

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Babyphon „Apollo“ mit Bildübertragung von reer.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und lesen Sie sich die folgenden Punkte sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

Deutsch (DE)

Wichtige Information:

! Um einen unabsehbaren Ausfall der Geräte durch leere Batterien vorzubeugen und die Umwelt zu schützen, empfehlen wir, sowohl die Babyeinheit, als auch die Elterneinheit mit den mitgelieferten Netzteilen zu betreiben. Dadurch kann die Übertragung und Empfang verbessert werden und der ordentliche Betrieb wird gewährleistet.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

! Platzieren Sie die Babyeinheit immer außer Reichweite des Babys (Mindestabstand 1 Meter zum Baby). So gewährleisten Sie, dass Ihr Baby nicht mit den Knöpfen, welche für die Kon trolle des Senders vorhanden sind, spielt.

! Legen Sie das Babyphon niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. das Laufgitter.

! Stellen Sie sicher, dass Baby- und Elterneinheit fehlerfrei arbeiten und sich in Funkreichweite beﬁnden.

! Verwenden Sie diese Geräte NICHT mit anderen Netzteilen, verwenden Sie nur die im Lieferumfang ent haltenen Netzteile. Gehen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der Steckdose, der des Netzteils ent spricht.

! Verwenden Sie die Geräte nicht in Wassernähe oder an feuchten Orten.

! Vermeiden Sie extreme Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

! Die Geräte und Netzteile dürfen, mit Ausnahme des Deckels am Batteriefach der Elternein heit, nicht geöﬀnet werden, da dies zu Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehler haft arbeiten, versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.

! Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf den Netzteilen bzw. den Geräten übereinstimmt. Entsprechende Angaben ﬁnden Sie auf den jeweiligen Geräten.

! Vermeiden Sie die Berührung von metallischen Gegenständen mit den Batterie- bzw. Stromanschluss kontakten an den Geräten.

! Bei Verwendung von ungeeigneten Batterietypen besteht Explosionsgefahr. Bitte verwenden Sie für den Batteriebetrieb ausschließlich Alkaline Batterien.

! Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte alle Batterien und die Akkus, damit ein Auslaufen der Batterien oder der Akkus die empﬁndlichen Geräte nicht beschädigt.

! Gebrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

Dieses Babyphon wurde ausschließlich als Hilfsmittel für die Beobachtung Ihres Babys entwickelt. Es sollte weder als Ersatz für die Aufsichtspﬂicht der Eltern, noch als medizinisches Gerät angesehen werden.

WICHTIG:

Nur wenn alle der hier aufgeführten Punkte gewährleistet sind, kann das reer Babyphon „Apollo“ bedenkenlos verwendet werden.

Lieferumfang:

a. 6V AC Adapter Babyeinheit

b. 6V AC Adapter Elterneinheit

c. Babyeinheit

d. Elterneinheit inkl. 3x AAA NiMh 1,2V 900mAh Akkus

e. Gebrauchsanleitung

- 3 -

Deutsch (DE)

Informationen zur Auswahl und

Verwendung einer geeigneten

Stromversorgung ﬁnden Sie auf

HINWEIS:

den Seiten 5 und 6.

Technische Daten:

Frequenz: 2,5 GHz

Sendeleistung: 100 mW/ 20 dB

Elterneinheit:

Akkus: 3x AAA NiMh Akkus 1,2V 900mAh

Stromversorgung mit Netzteilen:

Input: 110-220V 50/60Hz 0,1A max Output: 6,0V DC 400mA

Elterneinheit optional mit: 3 x 1,5V AAA Alkaline-Batterien (im Lieferumfang nicht enthalten)

Kabellänge: ca. 1,80m

Betriebstemperatur Empfänger: 9°C ~ 50°C

Besonderheiten:

• Digital-Codierung für störungsfreie Übertragung (FHSS Technologie)

• Reichweite der Elterneinheit von bis zu 250m (je nach örtlicher Begebenheit)

• Gegensprechfunktion von der Elterneinheit zur Babyeinheit

• optische Reichweitenkontrolle bei der Elterneinheit

• stufenlose Lautstärkeregelung an der Elterneinheit

• Betrieb der Elterneinheit mit Akkus/ Alkaline Batterien oder Netzteil möglich

• Batteriezustandskontrolle im Display der Elterneinheit

• automatische Energiereduktion im VOX-Modus. Sender schaltet, falls keine Geräusche im Raum vor handen sind, auf minimalen Energieverbrauch um

Teilebezeichnungen

1. Gegensprechtaste

2. An/ Aus/ Audio-Modus – Schalter

3. Wahltaste Minus (–)

4. 2.0“ Farbdisplay

5. LED-Kontrollleuchte Stromversorgung

6. VOX-Kontrollschalter

7. Wahltaste Plus (+)

8. Menüwahltaste

9. DC Stromversorgungsbuchse

10. Mikrofon

- 4 -

11. Batteriefachdeckel

12. Lichtmess-Sensor

13. Kamera-Linse

14. LED-Kontrollleuchte Stromversorgung

15. Mikrofon

16. Paarungsschalter

17. An/ Aus Schalter

18. DC Stromversorgungsbuchse

19. Kamera-Standfuß

20. Schraubloch für Kamera-Standfuß

Vorbereitung der Elterneinheit

Die Elterneinheit kann sowohl mit dem Akku betrieben, als auch an das Stromnetz angeschlossen werden. Entscheiden Sie sich für eine der beiden Betriebsarten. Wir empfehlen Ihnen das Babyphon „Apollo“ mit den mitgelieferten Netzteilen zu betreiben.

Betrieb mit Netzadapter und Akkus:

02. Einsetzen der Akkus

Legen Sie die 3x 1,2V NiMh-Akkus unter Beachtung der korrekten Polarität +/- in die dafür vorgesehene Batteriemulde ein, Abb.2.

04. Anschließen des Netzteils

Schließen Sie das 6V-Netzteil mit dem Klinkenstecker an die Buchse (9) an. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz, Abb.4. Die LED-Kontrollleuchte (5) beginnt grün zu leuchten, der Zustand der Akkus wird nun überprüft.

05. Ladevorgang

Nach ca. 3 Sekunden erlischt die grün auﬂeuchtende LED-Kontrollleuchte (5) und leuchtet nun rot – es beginnt der Ladevorgang, dieser dauert ca. 8 Stunden für voll aufgeladene Akkus.

06. Betriebsbereit

Sind die Akkus voll aufgeladen, leuchtet die Kontrollleuchte (5) im eingeschalteten Zustand grün. Im ausgeschalteten Zustand erlischt die Kontrollleuchte. Die Elterneinheit ist nun für ca. 7 Stunden betriebsbereit. Bitte bedenken Sie dies, wenn Sie die Elterneinheit ohne Netzteil nutzen!

01. Batteriefachabdeckung öﬀnen

Legen Sie die Elterneinheit mit der Rückseite zu Ihnen gerichtet hin. Schrauben Sie wie auf Abb.1 beschrieben, den Batteriefachdeckel (11) auf.

03. Batteriefachabdeckung schließen

Schließen Sie nun den Batteriefachdeckel (11), schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu und verschrauben diesen, Abb.3.

WICHTIG!

Vor der ersten Nutzung der Elterneinheit, müssen die Akkus (wie folgend beschrieben) mindestens 8 Stunden aufgeladen werden. Versichern Sie sich, dass der Schalter (2) auf OFF steht.

ACHTUNG!

Schalten Sie die Geräte aus, bevor Sie einen Akkuwechsel durchführen

ACHTUNG!

Überprüfen Sie vor dem Netzanschluss, ob die Leistungsdaten auf dem Typenschild des Netzteils mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Deutsch (DE)

- 5 -

Deutsch (DE)

Betrieb mit Alkaline Batterien (AAA):

HINWEIS:

bei Verwendung von Alkaline

Batterien ist die Auﬂ adefunktion

ausgesetzt. Sie können den Netz-

adapter trotzdem anschließen.

ACHTUNG!

Schalten Sie die Geräte aus,

bevor Sie einen Batteriewechsel

Überprüfen Sie vor dem Netz-

anschluss, ob die Leistungsdaten

auf dem Typenschild des Netzteils

mit den Daten Ihres Stromnetzes

durchführen

ACHTUNG!

übereinstimmen

01. Batteriefachabdeckung öﬀ nen

Verfahren Sie wie unter „Betrieb mit Netzadapter“ Punkt 01 beschrieben und öﬀ nen Sie den Batteriefachdeckel, Abb.1.

02. Einsetzen der Batterien

Legen Sie nun die Alkaline-Batterien (3x 1,5V AAA) unter Beachtung der korrekten Polarität +/- in die Batteriemulden ein, Abb.2.

03. Batteriefachabdeckung schließen

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (11), schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu und verschrauben diesen, Abb.3.

04. Betriebsbereit

Die Elterneinheit ist nun betriebsbereit, mit Alkaline Batterien ist ein ca. 8-stündiger Betrieb gewährleistet. Bitte bedenken Sie dies, wenn Sie den Betrieb ohne Netzteil nutzen!

Vorbereitung der Babyeinheit

Betrieb mit Netzadapter:

Bevor Sie die Babyeinheit mit Spannung versorgen, schrauben Sie den Standfuß (19) an die Babyeinheit in das Schraubloch (20), Abb.5.

Anschließen des Netzteils

Schließen Sie das 6V-Netzteil mit dem Klinkenstecker an die Buchse (18) an. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz, Abb.6. Es leuchtet nun die LED-Kontrollleuchte (14) grün auf und die Babyeinheit ist betriebsbereit.

Paaren der Baby- und Elterneinheit

Bevor Sie das Geräte-Set benutzen können, muss dieses gepaart werden. Dieser Vorgang stellt sicher, dass nur Ihre Babyund Elterneinheit miteinander kommunizieren und keine Fremdsignale empfangen werden. Bitte folgen Sie den weiteren Anweisungen:

01. Einschalten beider Einheiten

Schalten Sie die Babyeinheit mit dem An/Aus Schalter (17) und die Eltern-einheit mit dem An/Aus Schalter (2) auf die Position ON, Abb.7.

02. Paarung der Elterneinheit aktivieren

Halten Sie die beiden Wahlschalter – (3) und + (7) gleichzeitig gedrückt, bis die LEDKontrollleuchte (5) zu ﬂ ackern beginnt. Lassen Sie nun die Schalter wieder los, Abb.8.

- 6 -

03. Paarung der Babyeinheit aktivieren

Halten Sie den Paarungsschalter (16) der Babyeinheit gedrückt, bis die LED-Kontrollleuchte (14) zu ﬂ ackern beginnt. Lassen Sie nun den Schalter wieder los, Abb.9.

04. Paarungsvorgang

Die Paarung beginnt automatisch. Die Elterneinheit sucht die Babyeinheit und es erscheint im Display (4) „SEARCHING FOR CAMERA“. Beim Beenden der Paarung sendet die Babyeinheit das empfangene Bild an die Elterneinheit, das Flackern der LED-Kontrollleuchten wird beendet.

05. Beenden der Paarung Stellen Sie die Babyeinheit wieder auf die Position OFF (17), ebenso wie die Elterneinheit (2). Danach Baby- und Elterneinheit wieder auf die Position ON einstellen, Abb.10.

06. Betriebsbereit

Das Geräte-Set „Apollo“ ist nun vollständig betriebsbereit.

07. Wiederholung der Paarung

Sollte das Gerät dennoch nicht funktionieren, wiederholen Sie den Vorgang 01. - 05.

Einstellungen und Funktionen

Babyeinheit

Deutsch (DE)

01. An-/ Ausschalten

Schalten Sie die Babyeinheit mit dem An/ Aus Schalter (17) ein, indem Sie den Schalter auf die Position ON schieben, Abb.11. Die Kontrollleuchte (14) leuchtet grün und zeigt Ihnen an, dass die Babyeinheit nun in Betrieb ist. Um die Babyeinheit wieder auszuschalten, schieben Sie den An/ Aus Schalter (17) wieder auf die Position OFF zurück.

02. Platzierung

Platzieren Sie die Babyeinheit immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes. Der Mindestabstand sollte 1 Meter betragen. Justieren Sie die Babyeinheit mit dem Standfuß so, dass Kamera (13) und Mikrofon (15) auf das Baby gerichtet sind und ein Bild gesendet werden kann.

03. automatische Aktivierung

Empfängt das Mikrofon (15) ein Geräusch, sendet die Babyeinheit sofort ein Videosignal an die Elterneinheit. Ist es in der Umgebung dann wieder still, wird das Senden des Videosignals nach ein paar Sekunden automatisch unterbrochen und die Babyeinheit geht wieder in den Ruhezustand zurück.

04. Reichweitenkontrolle

Dieses Geräte-Set ist mit einem Reichweitenkontrollsystem ausgestattet. In regelmäßigen Intervallen kontrollieren die Babyeinheit und die Elterneinheit den beidseitigen Kontakt. Auch dann, wenn die Babyeinheit keine Geräusche empfängt. Wird die Reichweite überschritten, wird ein Signal an die Elterneinheit gesendet. Bitte beachten Sie, dass die Reichweitenkontrolle im Audio-Modus (siehe Elterneinheit 01. An-/ Ausschalten/ Audio-Modus) ohne Funktion ist.

05. Gegensprechfunktion

Die Elterneinheit bietet Ihnen die Möglichkeit, tröstende Worte an die Babyeinheit zu senden.

Elterneinheit

01. An-/ Ausschalten/ Audio-Modus

Schalten Sie die Elterneinheit mit dem An/Aus Schalter (2) ein, indem Sie den Schalter auf die Position ON schieben, Abb.12. Die Kontrollleuchte (5) leuchtet nun grün auf und zeigt Ihnen an, dass die Elterneinheit in Betrieb ist. Um die Elterneinheit wieder auszuschalten, schieben Sie den An/ Aus Schalter (2) auf Position OFF zurück, die LEDKontrollleuchte (5) erlischt. Um Energie zu sparen, verfügt die Elterneinheit über einen Audio-Modus. Hier werden nur Audio-Signale (Geräusche) von der Baby- zur Elterneinheit übertragen. Schalten Sie die Elterneinheit mit dem An/ Aus Schalter (2) auf die Position Audio, um in den Audio-Modus zu gelangen und nur Audio-Signale zu erhalten.

- 7 -

Deutsch (DE)

02. Abstand

Achten Sie auf einen entsprechenden Abstand zur Babyeinheit, um die Gefahr von Rückkopplungen zu vermeiden. Stellen Sie die Mikrofonempﬁ ndlichkeit der Babyeinheit und die Lautstärke der Elterneinheit so ein, das keine Rückkopplung entstehen kann.

03. Einstellen der Ansprechempﬁndlichkeit für die Sprachsteuerung (VOX Funktion)

Für die automatische Sprachsteuerung ist es besonders wichtig, die richtige Empﬁndlichkeits-einstellung vorzunehmen. Die Empﬁndlichkeit richtet sich nach dem möglichen Umgebungsgeräusch. Je leiser es in Ihrer Umgebung ist, umso empﬁndlicher können Sie die VOX Funktion einstellen. Bei lautem Geräuschumfeld (z.B. in der Nähe von laufenden Maschinen oder Motoren) müssen Sie die VOX Funktion unempﬁndlicher stellen.

04. VOX Funktion (Signalempfang) AN

Schalten Sie den VOX-Kontrollschalter (6) auf die obere Position ON, Abb.13, so erscheint im Display (4) die Meldung: „VOX ENABLED“. Dies bedeutet, dass die VOX Funktion nun eingeschaltet ist. Bei einer Geräuschentwicklung von mehr als 50db wird automatisch ein Signal von der Babyeinheit an die Elterneinheit gesendet. Sobald das Signal empfangen wird, ertönt dies akustisch durch den Lausprecher und visuell schaltet sich das Display (4) automatisch ein. Ist die Geräuschentwicklung unter 50db, geht die Elterneinheit wieder in den Ruhezustand zurück.

05. Sensibilitätseinstellung VOX Funktion

Die VOX Funktion erlaubt 3 verschiedene Einstellungsarten der Sensibilität:

1. Stufe: niedrig (LO)

2. Stufe: mittel (Mid)

3. Stufe: hoch (Hi) Für die Einstellung der Sensibilität drücken Sie die Menüwahltaste (8), es erscheint das Menü im Farbdisplay (4). Drücken Sie die Wahltaste Minus (3) bis der Menüpunkt VOX SENSE rot hinterlegt erreicht wird. Drücken Sie nochmals die Menüwahltaste (8) um in den Einstellungsmodus der VOX-Funktion zu gelangen. Nun erscheinen die 3 Einstellungspunkte LO/Mid/Hi – wählen Sie nun mit der Plus- (7) oder Minustaste (3) die gewünschte Sensibilität aus. Drücken Sie nun wieder die Menüwahltaste (8) und Sie gelangen zurück in den Auswahlmodus. Wählen Sie nun mit der Plus- (7) oder Minuswahltaste (3) den Auswahlmodus „Exit Menu“ und drücken wieder die Menüwahltaste (8), um das Menü zu verlassen.

06. VOX Funktion (Signalempfang) AUS

Schalten Sie den VOX-Kontrollschalter (6) auf die untere Position OFF, so ist die VOX Funktion ausgeschaltet und es wird ein permanentes Videosignal von der Babyeinheit empfangen. Dies erlaubt Ihnen eine permanente Kontrolle des Babys.

07. Lautstärkeregelung

Die Lautstärkeregelung regelt zum einem die Lautstärke des Lautsprechers der Elterneinheit und auch die der Babyeinheit (Gegensprechfunktion). Für die Empfangslautstärke der Elterneinheit gehen Sie wie folgt vor: drücken Sie die Minus- (3) oder Plustaste (7) und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Für die Sendelautstärke der Gegensprechfunktion drücken Sie die Menütaste (8), wählen Sie mit der Minus- (3) oder der Plustaste (7) das Menü „Talk Vol“ aus. Stellen Sie dann mit der Minus- (3) oder Plustaste (7) die gewünschte Lautstärke ein. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menütaste (8), wählen Sie nun mit der Plus- (7) oder Minuswahltaste (3) den Auswahlmodus „Exit Menu“ und drücken wieder die Menüwahltaste

(8), um das Menü zu verlassen.

08. Helligkeitsregelung

Um für das Farbdisplay (4) die richtige Helligkeit einzustellen, drücken Sie die Menütaste (8), gehen mit der Minus- (3) oder Plustaste (7) auf den Menüpunkt „BRIGHTNESS“ und drücken wieder die Menütaste (8). Nun können Sie mit der Minus- (3) oder Plustaste (7) die Helligkeit des Farbdisplays (4) nach Wunsch einstellen. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menütaste (8), wählen Sie nun mit der Plus- (7) oder Minuswahltaste (3) den Auswahlmodus: Exit Menu und drücken wieder die Menüwahltaste (8), um das Menü zu verlassen.

09. Reichweitenkontrolle

Die integrierte Reichweitenkontrolle wird dann aktiviert, wenn sich die Elterneinheit zu weit von der Babyeinheit entfernt hat. Im VOX Aus-/ Anmodus wird bei verlassen der Reichweite, folgende M eldung automatisch im Farbdisplay (4) angezeigt: „SEARCHING FOR CAMERA“. Im Audio ON Modus können Sie durch betätigen einer Taste prüfen, ob Sie sich in oder außer Reichweite zur Babyeinheit beﬁ nden. Bitte beachten Sie, dass die Reichweitenkontrolle im Audio Modus ausgesetzt ist.

10. Akku-/ Batteriezustandskontrolle

Der Zustand der Batterie bzw. der Akkus wird stetig von der Elterneinheit überprüft. Der Zustand der Batterien/ Akkus wird im Farbdisplay (4) oben rechts angezeigt. 4 angezeigte Striche bedeuten, Batterieoder Akkuzustand mit voller Kapazität. Je weniger Striche angezeigt werden, desto weniger Kapazität weisen die Batterien oder Akkus auf. Die Batterien bzw. die Akkus müssen dann, wie in Kapitel 1 - 2 beschrieben, ausgetauscht bzw. aufgeladen werden.

- 8 -

11. Gegensprechfunktion

Die Elterneinheit bietet Ihnen die Möglichkeit, bei Aktivität des Babys, Ihr Kind mit tröstenden Worten zu beruhigen. Dazu die Gegensprechtaste (1) gedrückt halten – Abb.15 – und in Richtung Mikrofon (10) sprechen. Während des Vorgangs geht das Farbdisplay (4) in den Übertragungsmodus und Sie erhalten ein Bild des Babys. Lassen Sie die Gegensprechtaste (1) wieder los, wird die Übertragung an die Babyeinheit wieder unterbrochen, die Elterneinheit geht in den eingestellten Modus zurück.

Störungsbehebung

Deutsch (DE)

Problem mögliche Fehlerquelle Was ist zu tun?

Kein Empfang an der Elterneinheit

Akkus lassen sich nicht auﬂ aden

Kamera der Babyeinheit sendet nicht

Reinigung und Wartung:

Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser und reinigen sie diese auch nie unter ﬂ ießendem Wasser. Ziehen Sie die Netzteile der Geräte aus der Steckdose und reinigen Sie die Geräte mit einem feuchtem Tuch. Prüfen Sie vor Gebrauch, dass die Geräte vollkommen trocken sind, bevor Sie sie an das Stromnetz anschließen.

Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechend dem Stand bei Veröﬀ entlichung. Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Speziﬁ kationen vorzunehmen.

Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, graﬁ sch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem – auch auszugsweise – bedürfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

- Die Kamera der Babyeinheit überträgt nicht, Netzteil nicht angeschlossen oder die Kamera beﬁ ndet sich im Vox-Modus

- An-/ Ausschalter der Babyeinheit beﬁ ndet sich auf der Position Audio

- Akkus der Elterneinheit entladen

- Netzadapter nicht korrekt angeschlossen

- Verwendung von Alkaline Batterien

- Babyeinheit ist ausgeschaltet

- Netzadapter nicht angeschlossen

- Babyeinheit beﬁ ndet sich im Vox-Modus und Geräuschentwicklung des Babys unter 50 db

- Elterneinheit beﬁ ndet sich im Audio-Modus

- Netzteil an Babyeinheit anschließen

- An-/ Ausschalter von VoxModus auf Position „OFF“ schieben

- An-/ Ausschalter der Baby- einheit auf Position „ON“ schieben

- Prüfen Sie ob die LED-Kontrollleuchte der Elterneinheit rot leuchtet, Netzteil anschließen und Akkus auﬂ aden

- Prüfen Sie ob die LED-Kontrollleuchte rot leuchtet, Netzteil anschließen

- Alkaline Batterien entfernen und Akkus einsetzen

- Schalten Sie den An-/ Ausschalter auf die Position „ON“

- Schließen Sie den Netzadapter an

- Verändern Sie die Sensibilitätseinstellung der Vox-Funktion auf die nächste Stufe

- Stellen Sie den An-/ Ausschalter auf die Position „ON“

ACHTUNG!

Versuchen Sie auf keinen Fall die Geräte selbst zu reparieren.

HINWEIS:

Sollte die Baby- oder Eltern-einheit nicht ordungsgemäß funktionie ren oder unerwartete Fehler auftreten, bitten wir Sie:

1) zunächst den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanwei sung erneut sorgfältig durchzulesen.

2) versuchen Sie bitte anschlie ßend den Fehler mit Hilfe der nachstehenden Störungs tabelle zu ﬁ nden und zu beheben

3) sollte sich der Fehler nicht beheben lassen, bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung zu setzen

- 9 -

Deutsch (DE)

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit Händler abzuwickeln.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoﬀe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar. Mit der Wiederverwendung, der stoﬄichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Netzadapter:

- 10 -

Congratulations on purchasing your new baby monitor “Apollo“ with image transmission from reer.

Please take a few minutes of your time and carefully read the following information and follow the instructions before using this device. Keep these instructions for use in a safe place for future reference.

Important information:

! To prevent unforeseeable failure of the devices due to empty batteries and to protect the environment, we recommend operating the nursery unit as well as the parent unit using the included power supply unit. This can improve transmission as well as reception and a proper operation is ensured.

Safety instructions:

! Always position the nurser y unit out of reach of the baby (minimum distance 1 metre from the baby). That ensures that your baby does not play with the buttons on the device, which are responsible for controlling the transmitter.

! Never place the baby monitor in the baby’s crib or bed or in the playpen.

! Make sure that the nursery and parent unit are working without any ﬂaws/errors and that they are within radio range.

! Do NOT use this device with other power supply units; only use the power supply unit included in deli very. Make sure that the supply voltage of the power outlet complies with the supply voltage of the power supply unit.

! Do not use these devices near water or at humid locations.

! Avoid extreme heat or direct sunlight.

! With the exception of the cover of the battery compartment on the parent unit, the devices and power supply units may not be opened because this can lead to electric shock. If a device is not working properly, please do NOT try to repair it on your own. In this case, we urge you to contact your dealer.

! In particular in the case of travelling abroad, please check whether or not the local power supply voltage complies with the voltage indicated on the power supply units resp. the devices. You can ﬁnd the rele vant information on the respective devices.

! Avoid contact of the battery resp. electrical connection contacts on the devices with metallic objects.

! There is a risk of explosion when using inappropriate types of batteries. Please only use alkaline batteries for battery operation.

! Please remove all batteries and rechargeable batteries when the devices are not being used for a longer period of time, so that a leakage of the batteries or the rechargeable batteries do not damage the sensitive devices.

! Used batteries and rechargeable batteries do not belong in household waste and must be disposed of in an appropriate manner.

This baby monitor was solely developed to assist you in monitoring your baby. It should neither be regarded as a replacement for legal responsibility of parental supervision or as a medical device.

IMPORTANT:

The reer baby monitor “Apollo’” can only be used without any concerns if all items listed here are ensured.

English (GB)

Scope of delivery:

a. 6V AC adapter nursery unit

b. 6V AC adapter parent unit

c. Nursery unit

d. Parent unit incl. 3x AAA NiMh 1.2V 900mAh rechargeable batteries

e. Instructions for use

- 11 -

English (GB)

You can find information

regarding the selection and

application of suitable power

supply on pages 5 and 6.

NOTE:

Technical speciﬁcations:

Frequency: 2.5 GHz

Transmission power: 100 mW/ 20 dB

Parent unit:

Rechargeable batteries: 3x AAA NiMh rechargeable batteries 1.2V 900mAh

Power supply with power supply units:

Input: 110-220V 50/60Hz 0.1A max Output: 6.0V DC 400mA

Parent unit optionally with: 3 x 1.5V AAA alkaline batteries (not included in delivery)

Cable length: approx. 1.80m

Operating temperature receiver: 9°C ~ 50°C

Speciﬁcs:

• digital coding for trouble-free transmission (FHSS technology)

• range of the parent unit up to 250m (depending on the local conditions)

• intercom function of the parent unit to the nursery unit

• visual range control for the parent unit

• inﬁnitely variable volume control on the parent unit

• operation of the parent unit with rechargeable batteries/alkaline batteries or power supply unit possible

• battery condition control in the display of the parent unit

• automatic energy reduction in the VOX mode. Transmitter switches to minimum energy consumption in the event that there is no noise in the room

Description of parts

1. Intercom button

2. On/ Oﬀ/ Audio mode – switch

3. Selector button minus (–)

4. 2.0” colour display

5. LED control lamp power supply

6. VOX control switch

7. Selector button plus (+)

8. Selector button menu

9. DC supply socket

10. Microphone

- 12 -

11. Battery compartment cover

12. Light meter sensor

13. Camera lens

14. LED control lamp power supply

15. Microphone

16. Combination switch

17. On/ Oﬀ switch

18. DC supply socket

19. Camera base

20. Screw hole for camera base

English (GB)

Preparing the parent unit

The parent unit can be operated with the rechargeable battery as well as be connected to the power network. You decide which mode you prefer to use.We recommend using the baby monitor “Apollo“ with the power supply units included in the delivery.

Operation with adapter and rechargeable batteries:

02. Inserting the rechargeable batteries

Insert the 3x 1.2V NiMh rechargeable batteries into the battery space intended for this purpose, ﬁg.2, taking the correct polarity +/- into consideration.

04. Connecting the power supply unit

Connect the 6V power supply unit to the jack (9) using the jack plug. Connect the power supply unit to the power supply system, ﬁg.4. The LED control lamp (5) turns green, the state of the rechargeable battery is now being checked.

05. Charging process

After approx. 3 seconds the green LED control lamp is shut oﬀ (5) and it turns red – the charging process begins, which takes approx. 8 hours to fully charge the rechargeable batteries.

06. Ready for use

When the rechargeable batteries are fully charged, the control lamp (5) turns green when switched on. When it is switched oﬀ, the control lamp goes oﬀ. The parent unit is now ready for use for approx. 7 hours. Please remember this, when the parent unit is used without the power supply unit!

01. Opening the battery compartment cover

Put down the parent unit with the back facing towards you. Unscrew the battery compartment cover (11) as shown in ﬁg.1.

03. Closing the battery compartment cover

Now, close the battery compartment cover (11), push the battery compartment cover to close it and screw it tight again, ﬁg.3.

IMPORTANT!

Before using the parent unit for the ﬁrst time, the rechargeable batteries must be charged for at least 8 hours (as described in the following). Please make sure that the switch (2) is on OFF.

ATTENTION!

Please switch the device oﬀ before replacing the rechargeable batteries

ATTENTION!

Before connection to the grid, please make sue that the power data on the rating plate of the power supply unit correspond to the data of your power supply system.

- 13 -

Operation with alkaline batteries (AAA):

in the event of the application

of alkaline batteries the char-

ging function is stopped. You

English (GB)

can still connect the adapter.

Please turn off the device

before changing the batteries

Before connection to the

grid, please make sue that

the power data on the rating

plate of the power supply

unit correspond to the data of

your power supply system.

NOTE:

ATTENTION!

01. Opening the battery compartment cover

Proceed as described in the case of „Operation with adapter“ in item 01 and open the cover of the battery compartment, ﬁ g . 1 .

02. Inserting the batteries

Now, insert the alkaline batteries (3x 1.5V AAA) into the spaces provided for this purpose in the the battery compartment taking the correct polarity into consideration, ﬁ g . 2 .

03. Closing the battery compartment cover

Close the cover of the battery compartment (11) by sliding back into place and tighten it by screwing it shut, ﬁ g . 3 .

04. Ready for use

The parent unit is now ready for use, approx. 8 hours of operation are ensured with alkaline batteries. Please remember this, when operating this device without the power supply unit!

Preparing the nursery unit

Operation with adapter:

Before supplying voltage to the nursery unit, screw the base (19) onto the nursery unit in the screw hole (20), ﬁ g . 5 .

Connecting the power supply unit

Connect the 6V power supply unit to the jack (18) using the jack plug. Connect the power supply unit to the power supply system, ﬁ g . 6 . The green LED control lamp (14) is now on and the baby monitor is ready for use.

Pairing the nursery and parent unit

Before you can use these devices, they must be paired. This process ensures that your nursery and parent unit can communicate with each other and that no external signals are received. Please follow the further instructions:

01. Switching both units on

Switch the nursery unit on using the On/Oﬀ switch (17) and the parent unit with the On/ Oﬀ switch (2) to the ON position, ﬁ g . 7 .

02. Activating the pairing of the parent unit

Press down on both selector buttons – (3) and + (7) simultaneously until the LED control lamp (5) starts to ﬂ icker. Now, let go of the buttons, ﬁ g . 8 .

- 14 -

03. Activating the pairing of the nursery unit

Press down on the pairing switch (16) on the nursery unit until the control lamp (14) starts to ﬂ icker. Now, let go of the switch, ﬁ g . 9 .

04. Pairing process

Pairing begins automatically. The parent units searches for the nursery unit and the message “SEARCHING FOR CAMERA“ appears on the display (4). When pairing is completed, the nursery unit sends the imaged received to the parent unit, the LED control lamps stop ﬂ ickering.

05. Ending the pairing process

Switch the nursery unit back to the OFF position (17); do the same on the parent unit (2). Afterwards, switch the nursery and parent unit back to the ON position, ﬁ g.10.

06. Ready for use

The baby monitor set “Apollo“ is now fully ready for use.

07. Repeating pairing

Should the device still not be functioning, repeat the steps described in 01. - 05.

Settings and functions

Nursery unit

English (GB)

01. Switching on/oﬀ

Switch the nursery unit on with the On/Oﬀ switch (17) by moving the switch to the ON position, ﬁ g.11. The control lamp (14) is green and indicates that the nursery unit is now operating. To switch the nursery unit oﬀ , move the On/Oﬀ switch (17) back to the OFF position.

02. Positioning

Always position the nursery unit out of reach of your child. The minimum distance should be at least 1 metre. Adjust the base of the nursery unit so that the camera (13) and microphone (15) are facing towards the baby and an image can be transmitted.

03. automatic activation

If the microphone (15) picks up any noise, the nursery unit immediately sends a video signal to the parent unit. When the noise subsides, the sending of the video signal ceases automatically after a few seconds and the nursery unit returns to its idle mode.

04. Range control

This baby monitor set is equipped with a range control system. The nursery unit and the parent unit check the bidirectional contact at regular intervals. Even when the nursery unit is not picking up any noises. If the range is exceeded, a signal is sent to the parent unit. Please observe that the range control does not function in the audio mode (see parent unit 01. switch on/oﬀ /audio mode).

05. Intercom function

The parent unit provides you with the opportunity of sending consoling words to the nursery unit.

Parent unit

01. Switch on/oﬀ /audio mode

Switch the parent unit on with the On/Oﬀ switch (2) by moving the switch to the ON position, ﬁ g.12. Now, the control lamp (5) is green and indicates that the parent unit is now operating. To switch the parent unit oﬀ , move the On/Oﬀ switch (2) back to the OFF position, the LED control lamp (5) goes oﬀ . The parent unit is equipped with an audio mode, to save energy. Here, only audio signals (noises) are transmitted from the nursery unit to the parent unit. Switch the parent unit to the Audio position using the On/Oﬀ switch (2), in order to access the audio mode and only receive audio signals.

- 15 -

English (GB)

02. Distance

Please make sure that there is a respective distance to the nursery unit, to avoid the risk of feedback. Adjust the microphone sensitivity on the nursery unit and the volume of the parent unit so that no feedback can result.

03. Adjustment of the responsiveness for voice control (VOX function)

It is particularly important to ﬁ nd the appropriate sensitivity setting for the automatic voice control. The sensitivity must comply with the possible ambient sounds. The quieter it is in your surroundings, the higher the sensitivity of the VOX function you can set. In the event of loud surrounding noises (e.g. near running machines or engines), the lower you need to adjust the sensitivity for the VOX function.

04. VOX function (signal reception) ON

Switch the VOX control switch (6) to the top ON position, ﬁ g.13, the message: “VOX ENABLED“ appears on the display (4). This means that the VOX function is now activated. A signal is automatically sent from the nursery unit to the parent unit in the event of noise generation, which exceeds 50dB. As soon as the signal is received, an acoustic sound can be heard from the loudspeaker and visually, the display (4) is automatically switched on. If the noise generation is below 50dB, the parent unit returns to its idle state.

05. Sensitivity setting VOX function

The VOX function has 3 diﬀ erent types of settings for sensitivity:

1. Level: low (LO)

2. Level: medium (Mid)

3. Level: high (Hi) To adjust the sensitivity, please press the menu selection button (8), the menu ap- pears in the colour display (4). Press the selection button Minus (3) until the menu item VOX SENSE is highlighted in red. Press the menu selection button again (8) again, to access the setup mode for the VOX function. Now, the 3 setting options LO/Mid/Hi appear – now, select the required sensitivity using the Plus (7) or Minus (3) button. Now, press the menu selection button (8) again and you are directed back to the selection mode. Now, select the selection mode “Exit Menu” using the Plus (7) or Minus (3) selection button and press the menu selection button (8) again, to leave the menu.

06. VOX function (signal reception) OFF

Switch the VOX control switch (6) to the OFF position, this turns oﬀ the VOX function and a permanent video signal is received from the nursery unit. This enables permanent monitoring of the baby.

07. Volume control

On the one hand, volume control regulates the volume of the loudspeaker on the parent unit and on the other hand, the volume on the nursery unit (intercom function). Please proceed as follows for the reception volume on the parent unit: press the Minus (3) or Plus (7) button and adjust the required volume. For the transmission volume of the intercom function, please press the menu button (8), select the menu “Talk Vol” using the Minus (3) or Plus (7) button. To leave the menu, press the menu button (8), now select the selection mode “Exit Menu” using the Plus (7) or Minus (3) selection button and press the menu selection button (8) again, to leave the menu.

08. Brightness control

To adjust the correct brightness for the colour display (4), please press the menu button (8), go to the menu item “BRIGHTNESS” using the Minus (3) or Plus (7) button and press the menu button (8) again. Now, you can adjust the brightness of the colour display (4) as needed using the Minus (3) or Plus (7) button. To leave the menu, please press the menu button (8), now, select the selection mode using the Plus (7) or Minus (3) selection button: Exit Menu and press the menu selection button (8) again, to leave the menu.

09. Range control

The integrated range control is activated, when the parent unit is located too far away from the nursery unit. In the VOX On/Oﬀ mode, the following message is automatically shown in the colour display (4), when outside the range: “SEARCHING FOR CAMERA“. In the Audio On mode, you can check whether or not you are inside or outside the range to the nursery unit by pressing a button. Please observe that the range control does not function in the Audio mode.

10. Checking the state of the rechargeable battery/ Battery

The state of the battery resp. of the rechargeable batteries is continuously monitored by the parent unit. The state of the batteries/rechargeable batteries is indicated on the top right of the colour display (4). 4 lines indicate that the state of the battery or rechargeable battery has full capacity. The fewer lines are indicated, the less capacity the batteries or rechargeable batteries have. The batteries resp. the rechargeable batteries must then be replaced or recharged as described in chapters 1 - 2.

- 16 -

11. Intercom function

The parent unit provides you with the opportunity of calming your child with consoling words, when your child is active. To do so, press down on the intercom button (1) – ﬁ g.15 – and speak in the direction of the microphone (10). During this process, the colour display (4) goes into the transmission mode and you receive an image of the baby. If you let go of the intercom button (1) on the nursery unit, the transmission to the nursery unit is disconnected and the parent unit goes back to the mode set.

Troubleshooting

problem possible source of error What to do?

No reception with the parent unit

Rechargeable batteries cannot be charged

Nursery unit camera is not transmitting

Cleaning and maintenance:

Never submerge the devices in water and never clean them under running water. Remove the power supply units from the power outlet and clean the devices with a damp cloth. Before using the devices again, please make sure that they are completely dry before connecting them to the power supply system.

All technical speciﬁ cations, information as well as features of the product described in these works were compiled to the best of knowledge and according to the status at the time of publication. The information provided by reer is intended to be correct and reliable. However, reer does not assume any liability for possible errors in this document and reserves the right to modify the product design or speciﬁ cations without prior notice.

Duplications or the transmission of information from these copyrighted works in any form, graphically, electronically or mechanically, by means of photocopying, recording on tape or saving in a retrieval system – even in extracts – require prior written approval from reer.

- The camera on the nursery unit is not transmitting, power supply unit is not connected or the camera is in Vox mode

- The On/Oﬀ switch on the nursery unit is in the Audio position

- Discharge the rechargeable batteries for the parent unit

- Adapter is not connected properly

- Using alkaline batteries

- Nursery unit is switched oﬀ

- Adapter is not connected

- Nursery unit is in Vox mode and baby’s noise generation below 50 dB

- Parent unit is in Audio mode

- Connect power supply unit to nursery unit

- Move On/Oﬀ switch from Vox mode to “OFF” position

- Move On/Oﬀ switch on nursery unit to “ON” position

- Check whether the LED control lamp on the parent unit is red, connect power supply unit and charge rechargeable batteries

- Check whether the LED control lamp is red, connect power supply unit

- Remove alkaline batteries and insert rechargeable batteries

- Switch the On/Oﬀ switch to the “ON” position

- Connect the adapter

- Change the sensitivity setting of the Vox function to the next level

- Adjust the On/Oﬀ switch to the “ON” position

ATTENTION!

Under no circumstances should you attempt to repair the devices on your own.

NOTE:

If the nursery or parent unit is not functioning properly or unexpected errors occur, we kindly ask you to:

1) ﬁ rst carefully read the respective section in the instructions for use again.

2) then, please try to ﬁ nd and rectify the error with the help of the troubleshooting chart

3) if the error cannot be rectiﬁ ed, we kindly ask you to contact your specialist dealer

English (GB)

- 17 -

English (GB)

Please keep the sales receipt, operating manual and article number in a safe place. All claims based on warranty or guarantee are to be directed solely towards the retailer.

This product may not be disposed of with ordinary household waste at the end of its life cycle but must be brought to a collection point for the recycling of electrical devices. The symbol on

the product, in the instructions for use or on the packaging indicate this. The basic materials are reusable according to their labelling. You are making a signiﬁcant contribution to protecting our environment with the recycling, material recycling or other forms of recycling of old appliances. Please enquire about the responsible waste disposal centre at your municipal administration.

Adapter:

- 18 -

Nous vous félicitons pour l‘acquisition de votre nouveau babyphone „Apollo“ avec transmission d‘image de reer.

Veuillez prendre quelques minutes et lire attentivement les points suivants. Veuillez respecter les instructions avant de mettre en marche l‘appareil. Conservez soigneusement la notice d‘utilisation aﬁn de pouvoir la consulter plus tard.

Information importante:

! Pour éviter une panne imprévisible des appareils en raison de batteries vides et aﬁn de protéger l‘environnement, nous recommandons d‘utiliser l‘unité enfant et l‘unité parents avec les cordons d‘alimentation fournis. Cela peut améliorer la transmission ainsi que la réception et le bon fonctionne ment est garanti.

Consignes de sécurité:

! Placez toujours l‘unité bébé hors de portée du bébé (au minimum à 1 mètre de distance du bébé). Ainsi, vous garantissez que votre bébé ne joue pas avec les boutons de l‘appareil, qui sont responsables du contrôle de l‘émetteur.

! Ne jamais placer le moniteur de bébé dans le berceau ou un lit de bébé ou dans le parc.

! Assurez-vous que l‘unité bébé et l‘unité parent travaillent correctement et qu‘elles sont dans le champ de transmission.

! N‘utilisez PAS l‘appareil avec d‘autres blocs d‘alimentation, utilisez uniquement ceux fournis avec le pro duit. Assurez-vous que la tension de service de la prise est conforme à celle du bloc d‘alimentation.

! N‘utilisez pas l‘appareil à proximité d‘eau ou dans des endroits humides.

! Évitez toute chaleur extrême et tout rayonnement direct du soleil.

! Les appareils et les blocs d‘alimentation, à l‘exception du couvercle du compartiment des piles de l‘unité des parents, ne doivent pas être ouverts car cela peut entraîner des décharges électriques. Si un appareil ne travaille pas correctement, n‘essayez PAS de régler vous-même le problème. Dans ce cas, veuillez vous adresser à votre revendeur.

! Contrôlez, notamment à l‘occasion d‘un voyage à l‘étranger, que la tension secteur locale concorde avec la tension indiquée sur les blocs secteurs et sur les appareils. Vous trouverez les informations correspon dantes sur les appareils concernés.

! Éviter que des objets métalliques ne touchent les contacts de branchement électrique et les contacts des batteries sur les appareils.

! En cas d‘utilisation de types de piles non adaptés, il existe un risque d‘explosion. Pour le bon fonction nement , veuillez utiliser uniquement des piles alcalines.

! Veuillez retirer les piles et batteries rechargeables lorsque les appareils ne sont pas utilisés pendant une longue période de temps, de sorte qu‘une fuite des piles ou des batteries rechargeables n‘ endommage pas les appareils sensibles.

! Les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères et doivent être éliminées correctement.

Ce babyphone a été exclusivement développé aﬁn de vous aider à surveiller votre bébé. Il ne doit pas se substituer à l‘obligation de surveillance des parents ni être utilisé comme un appareil médical.

IMPORTANT:

Le babyphone „Apollo“ de reer peut être uniquement utilisé sans réserve si les points listés ici sont respectés.

Francais (FR)

Contenu de la livraison:

a. Adaptateur 6V AC Unité bébé

b. Adaptateur 6V AC unité parent

c. Unité bébé

d. Unité parent avec 3x batteries AAA NiMh 1,2V 900mAh

e. Notice d‘utilisation

- 19 -

Vous trouverez toutes les

informations sur la sélection

alimentation électrique

adaptée aux pages 5 et 6.

Francais (FR)

REMARQUE:

et l‘utilisation d‘une

Caractéristiques techniques:

Fréquence: 2,5 GHz

Puissance d‘émission: 100 mW/ 20 dB

Unité parent:

Batteries: 3x batteries AAA NiMh 1,2V 900mAh

Alimentation électriques avec blocs secteurs:

Input: 110-220V 50/60Hz 0,1A max Output: 6,0V DC 400mA

Unité parent en option avec: 3 x piles alcalines 1,5V AAA (non fournies)

Longueur de câble: env. 1,80m

Température de service Récepteur: 9°C ~ 50°C

Particularités:

• Encodage digital pour une transmission sans interférence (technologie FHSS).

• Portée de réception de l‘unité parent, jusqu‘à 250 m (en fonction des lieux)

• Fonction d‘interphone de l‘unité parent à l‘unité bébé

• contrôle optique de la portée de réception de l‘unité parent

• réglage en continu du volume de l‘unité parent

• Fonctionnement de l‘unité parent possible sur batteries / piles alcalines ou sur bloc secteur

• Contrôle du niveau des piles à l‘écran sur l‘unité parent

• réduction automatique de l‘énergie en mode VOX. L‘émetteur se met en consommation énergétique minimale s‘il n‘y a aucun bruit dans la pièce

Désignations des pièces

1. Touche d‘interphone

2. Interrupteur Marche/ Arrêt/ Mode audio

3. Touche de sélection moins (-)

4. Écran couleur 2.0“

5. Voyant de contrôle à LED alimentation électrique

6. Interrupteur de contrôle VOX

7. Touche de sélection plus (+)

8. Touche de sélection du menu

9. Fiche d‘alimentation électrique DC

10. Micro

- 20 -

11. Couvercle du compartiment des piles

12. Capteur de lumière

13. Lentille de caméra

14. Voyant de contrôle à LED alimentation électrique

15. Micro

16. Interrupteur d‘alignement

17. Interrupteur Marche / Arrêt

18. Fiche d‘alimentation électrique DC

19. Pied de caméra

20. Trou pour visser le pied de caméra

Préparation de l‘unité parent

L‘unité parent peut être utilisée avec la batterie ou être branchée sur secteur. Choisissez l‘un des deux modes de fonctionnement. Nous vous recommandons d‘utiliser le babyphone „Apollo“ avec les blocs secteurs fournis.

Fonctionnement avec adaptateur secteur et batteries:

02. Insérez les batteries

Insérez les 3 x batteries 1,2 V NiMh en tenant compte de la bonne polarité +/- dans les emplacements prévus à cet eﬀet, illustration 2.

04. Brancher le bloc secteur

Branchez le bloc secteur 6V à la ﬁche (9) avec la prise jack. Connectez le bloc d‘alimentation au secteur, illustration 4. Le voyant de contrôle à LED (5) commence à s‘allumer en vert, le niveau des batteries est vériﬁé.

05. Processus de charge

Après environ 3 secondes, le voyant de contrôle à LED vert (5) s‘éteint et s‘allume en rouge - le processus de charge commence, pour que les batteries soient entièrement chargées, il dure environ 8 heures.

06. Fonctionnelle

Lorsque les batteries sont entièrement chargées, le voyant de contrôle (5) clignotent en vert lorsque l‘appareil est allumé. Lorsque l‘appareil n‘est pas allumé, le voyant de contrôle s‘éteint. L‘unité parent peut être alors utilisée pendant environ 7 heures. Veuillez tenir compte de cela lorsque vous n‘utilisez pas l‘unité parent sur secteur!

01. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles

Posez l‘unité parent, le côté arrière tourné vers vous. Dévissez le couvercle du compartiment des piles (11) tel que décrit sur l‘illustration 1.

03. Fermer le compartiment des piles

Fermez maintenant le couvercle du compartiment des piles (11), enclenchez-le à nouveau et vissez-le, illustration 3.

IMPORTANT!

Avant la première utilisation de l‘unité parent, les batteries doivent être chargées pendant au moins 8 heures (comme décrit ci-après). Assurez-vous que l‘interrupteur (2) est placé sur OFF.

ATTENTION!

Eteignez les appareils avant d‘en changer les batteries.

ATTENTION!

Avant le branchement sur secteur, veillez à ce que les données de puissance de la plaque signalétique du bloc secteur concordent avec les caractéristiques de votre réseau.

Francais (FR)

- 21 -

Fonctionnement avec des piles alcalines (AAA):

en cas d‘utilisation de piles

alcalines, la fonction de

charge est désactivée. Vous

pouvez quand même

brancher l‘adaptateur secteur.

Eteignez les appareils avant

d‘en changer les piles.

Francais (FR)

Avant le branchement sur

secteur, veillez à ce que les

données de puissance de la

plaque signalétique du bloc

secteur concordent avec les

caractéristiques de votre

REMARQUE:

ATTENTION!

réseau.

01. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles

Procédez tel que décrit dans le point 01 de „Fonctionnement avec adaptateur secteur“ et ouvrez le couvercle du compartiment des piles, illustration 1.

02. Insérez les piles

Insérez maintenant les piles alcalines (3 x 1,5 V AAA) en respectant la polarité +/- des emplacements des piles, illustration 2.

03. Fermer le compartiment des piles

Fermez le couvercle du compartiment des piles (11), enclenchez-le à nouveau et vissezle, illustration 3.

04. Fonctionnelle

L‘unité parent est maintenant fonctionnelle, avec des piles alcalines, une durée de fonctionnement de 8 heures est assurée. Veuillez tenir compte de cela lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil sur secteur!

Préparation de l‘unité bébé

Fonctionnement avec adaptateur secteur:

Avant de brancher l‘unité bébé sur secteur, vissez le pied (19) par le trou prévu à cet eﬀ et (20), illustration 5.

Brancher le bloc secteur

Brancher le bloc secteur 6V à la ﬁ che avec la prise jack (18). Connectez le bloc secteur au réseau électrique, illustration 6. Le voyant de contrôle à LED (14) s‘allume maintenant en vert et l‘unité bébé est fonctionnelle.

Aligner l‘unité bébé et l‘unité parent

Avant de pouvoir utiliser le kit d‘appareils, vous devez les aligner. Ce processus garantit que les unités bébé et parent communiquent entre elles et qu‘aucun signal étranger n‘est reçu. Veuillez suivre les instructions suivantes:

01. Allumer les deux unités

Allumer l‘unité bébé avec l‘interrupteur Marche/Arrêt (17) et l‘unité parent avec l‘interrupteur Marche/Arrêt (2) en position ON, illustration 7.

02. Activer l‘alignement de l‘unité parent

Appuyez en même temps sur les deux interrupteurs de sélection - (3) et + (7) jusqu‘à ce que le voyant de contrôle à LED (5) commence à clignoter. Relâcher maintenant les interrupteurs, illustration 8.

- 22 -

03. Activer l‘alignement de l‘unité bébé

Maintenez l‘interrupteur d‘alignement (16) de l‘unité bébé enfoncé jusqu‘à ce que le voyant de contrôle à LED (14) commence à clignoter. Relâcher maintenant l‘ interrupteur,

illustration 9.

04. Procédure d‘alignement

L‘alignement commence automatiquement. L‘unité parent recherche l‘unité bébé et „SEARCHING FOR CAMERA“ apparaît à l‘écran (4). À la ﬁ n de l‘alignement, l‘unité bébé envoie l‘image reçue à l‘unité parent, les voyants de contrôle à LED arrêtent de clignoter.

05. Fin de l‘alignement

Remettez l‘unité bébé en position OFF (17) tout comme l‘unité parent (2). Ensuite, remettre l‘unité bébé et parent en position ON, illustration 10.

06. Fonctionnel

Le kit d‘appareils „Apollo“ est maintenant entièrement fonctionnel.

07. Répétition de l‘alignement

Si l‘appareil ne fonctionne quand même pas, répétez la procédure, étapes 01. - 05.

Paramètres et fonctions

Unité bébé

Francais (FR)

01. Marche/ Arrêt

Allumez l‘unité bébé avec l‘interrupteur ON/ OFF (17) en mettant l‘interrupteur en position ON, illustration 11. Le voyant de contrôle (14) s‘allume en vert et vous indique que l‘unité bébé est en marche. Pour éteindre à nouveau l‘unité bébé, déplacez l‘interrupteur Marche/ Arrêt (17) en position OFF.

02. Placement

Placez l‘unité bébé toujours hors de la portée de votre bébé. La distance minimale doit être d‘1 mètre. Ajustez l‘unité bébé avec le pied de sorte à ce que la caméra (13) et le micro (15) soient orientés sur le bébé et qu‘une image puisse être émise.

03. Activation automatique

Si le micro (15) reçoit un bruit, l‘unité bébé envoie immédiatement un signal vidéo à l‘unité parent. Si la pièce est de nouveau calme, le signal vidéo est interrompu après quelques secondes et l‘unité bébé repasse en mode veille.

04. Contrôle de la portée

Le kit d‘appareils est équipé d‘un système de contrôle de la portée. À intervalles réguliers, l‘unité bébé et l‘unité parent contrôlent le contact des deux côtés. Même lorsque l‘unité bébé ne reçoit pas de bruits. Si la portée est dépassée, un signal est envoyé à l‘unité parent. Veuillez noter que le contrôle de la portée est désactivé dans le mode audio (voir unité parent 01. Marche/Arrêt/Mode Audio).

05. Fonction interphone

L‘unité parent vous permet d‘envoyer des mots consolateurs à l‘unité bébé.

Unité parent

01. Marche/ Arrêt/ Mode Audio

Allumez l‘unité parent avec l‘interrupteur ON/OFF (2) en mettant l‘interrupteur en position ON, illustration 12. Le voyant de contrôle (5) s‘allume en vert et vous indique que l‘unité parent est en marche. Pour éteindre à nouveau l‘unité parent, déplacez l‘interrupteur Marche/Arrêt (2) en position OFF, le voyant de contrôle à LED (5) s‘éteint. Pour économiser de l‘énergie, l‘unité parent dispose d‘un mode Audio. Dans ce mode, seuls les signaux audio (bruits) sont transmis de l‘unité bébé à l‘unité parent. Mettez l‘unité parent en position audio avec l‘interrupteur on/oﬀ (2) aﬁ n de passer au mode audio et de recevoir uniquement les signaux audio.

- 23 -

Francais (FR)

02. Distance

Respectez la bonne distance de l‘unité bébé pour éviter tout risque de larsen. Régler la sensibilité du micro de l‘unité bébé et le volume de l‘unité parent pour empêcher tout larsen.

03. Régler la sensibilité vocale pour la commande vocale (fonction VOX)

Pour la commande vocale automatique, il est particulièrement importante de régler correctement la sensibilité. La sensibilité se fonde sur les bruits environnants possibles. Plus votre environnement est calme, plus vous pouvez régler précisément la sensibilité de la fonction VOX. Si votre environnement est bruyant (par ex. près de machines ou de moteurs), la sensibilité de la fonction VOX doit être réglée plus basse.

04. Fonction VOX (réception du signal) ON

Mettez l‘interrupteur de contrôle VOX (6) dans la position supérieure ON, illustration 13, le message „VOX ENABLED“ apparaît alors à l‘écran (4). Cela signiﬁ e que la fonction VOX est maintenant activée. En cas de présence de bruit de plus de 50 dB, un signal est envoyé automatiquement par l‘unité bébé à l‘unité parent. Dès que le signal est reçu, il sort de manière acoustique par le haut-parleur et l‘écran s‘allume (4) automatiquement. Si le bruit est inférieur à 50 dB, l‘unité parent se remet en veille.

05. Réglage de la sensibilité de la fonction VOX

La fonction VOX permet 3 réglages diﬀ érents de la sensibilité :

1. niveau : bas (LO)

2. niveau : moyen (Mid)

3. niveau : haut (Hi) Pour le réglage de la sensibilité, appuyez sur la touche de sélection du menu (8), le menu apparaît sur l‘écran couleur (4). Appuyez sur la touche de sélection moins (3) jusqu‘à ce que la rubrique VOX SENSE rouge soit surlignée en rouge. Appuyez encore sur la touche de sélection du menu (8) pour arriver au mode de paramétrage de la fonction VOX. Les 3 points de réglage LO/Mid/Hi apparaissent alors - sélectionnez avec la touche plus (7) ou la touche moins (3), la sensibilité de votre choix. Appuyez ensuite à nouveau sur la touche de sélection du menu (8) pour retourner au mode de sélection. Sélectionnez maintenant avec la touche plus (7) ou la touche moins (3) le mode de sélection „Exit Menu“ et appuyez à nouveau sur la touche de sélection du menu (8) pour quitter le menu.

06. Fonction VOX (réception du signal) OFF

Mettez l‘interrupteur de contrôle VOX (6) dans la position inférieure OFF; ainsi la fonction VOX est éteinte et un signal vidéo permanent est reçu depuis l‘unité bébé.

07. Réglage du volume

Le réglage du volume permet de régler le volume du haut-parleur de l‘unité parent et celui de l‘unité bébé (fonction interphone). Pour le volume de réception de l‘unité parent, procédez comme suit : appuyer sur la touche moins (3) ou la touche plus (7) et régler le volume de votre choix. Pour le volume d‘émission de la fonction interphone, appuyez sur la touche de menu (8), sélectionnez avec la touche moins (3) ou la touche plus (7) le menu „Talk Vol“. Réglez ensuite le volume à votre gré avec la touche moins (3) ou la touche plus

(7). Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu (8), sélectionnez maintenant avec la touche plus (7) ou moins (3) le mode de sélection : Exit Menu et appuyez à nouveau sur la touche de sélection du menu (8), pour quitter le menu.

08. Réglage de la clarté

Pour régler l‘écran couleur (4) à la bonne clarté, appuyez sur la touche de menu (8), passez avec la touche moins (3) ou Plus (7) sur la rubrique „BRIGHTNESS“ et appuyez à nouveau sur la touche de menu (8). Maintenant, avec la touche moins (3) ou la touche plus (7), vous pouvez régler la clarté de l‘écran couleur (4) selon votre envie. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche de menu (8), sélectionnez maintenant avec la touche plus (7) ou moins (3) le mode de sélection: Exit Menu et appuyez à nouveau sur la touche de sélection du menu (8) pour quitter le menu.

09. Contrôle de la portée

Le contrôle intégré de la portée est activé lorsque l‘unité parent se trouve trop loin de l‘unité bébé. Dans le mode VOX ON/OFF, le message suivant apparaît automatiquement sur l‘écran couleur (4) „SEARCHING FOR CAMERA“ lorsque la portée n‘est plus suﬃ sante. Dans le mode Audio On, vous pouvez contrôler en actionnant une touche si vous vous trouvez dans la portée ou hors de la portée de l‘unité bébé. Veuillez observer que le contrôle de la portée est désactivé dans le mode audio.

10. Contrôle des piles / des batteries

L‘état de la pile ou des batteries est contrôlé en permanence par l‘unité parent. L‘état des piles / batteries est aﬃ ché sur l‘écran couleur (4) en haut à droite . 4 traits signiﬁ ent que la pile ou les batteries sont entièrement chargées. Moins il y a de traits à l‘écran, moins les piles ou batteries sont chargées. Les piles ou les batteries doivent être alors échangées ou chargées tel que décrit au chapitre 1 - 2.

- 24 -

11. Fonction interphone

L‘unité parent vous permet de calmer votre enfant avec des mots consolateurs si votre bébé devient actif. Pour cela, maintenir enfoncée la touche de l‘interphone (1) – illustration 15 – et parler en direction du micro (10). Pendant la procédure, l‘écran couleur (4) passe en mode diﬀ usion et vous recevez un image du bébé. Relâchez à nouveau la touche de l‘interphone (1) pour interrompre la transmission à l‘unité bébé et l‘unité parent se remet dans le mode paramétré.

Élimination des erreurs

Problem Source d‘erreur possible Q ue faire?

Aucune réception de l‘unité parent

Les batteries ne sont pas recheargeable

La caméra de l‘unité bébé n‘émet pas

Nettoyage et maintenance:

Ne plongez jamais les appareils dans de l‘eau et ne le nettoyez jamais à l‘eau courante. Débranchez les pièces secteurs des appareils et nettoyez les appareils avec un chiﬀ on humide. Avant utilisation, vériﬁ ez que les appareils sont entièrement secs avant de les brancher sur secteur.

Toutes les données, informations et caractéristiques techniques du produit décrit dans cet ouvrage ont été rassemblées selon nos connaissances au moment de la publication. Les informations mises à disposition par reer sont normalement correctes et ﬁ ables. Cependant, l‘entreprise reer décline toute responsabilité pour toute erreur éventuellement dans ce document et se réserve le droit, sans avis préalable, de procédure à des modiﬁ cations dans la conception du produit ou les spéciﬁ cations.

La reproduction et la diﬀ usion d‘informations issues de cet ouvrage protégé par droits d‘auteur, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, de manière graphique, électronique ou mécanique, par la photocopie, l‘enregistrement sur bande ou la sauvegarde dans un système de traitement des données, même sous forme d‘extraits - requièrent l‘accord écrit préalable de l‘entreprise reer.

- La caméra de l‘unité bébé ne diﬀ use pas, le bloc secteur n‘est pas branché ou la caméra se trouve en mode Vox

- L‘interrupteur marché/arrêt de l‘unité bébé se trouve en position audio

- Décharger les piles de l‘unité parent

- Le bloc secteur n‘est pas correctement branché

- Utilisation de piles alcalines

- L‘unité bébé est éteinte

- Le bloc secteur n‘est pas branché

- L‘unité bébé se trouve en mode Vox et développement des bruits du bébé inférieurs à 50 dB

- L‘unité parent se trouve en mode audio

- Brancher le bloc secteur à l‘unité bébé

- Mettre l‘interrupteur marche / arrêt du mode Vox sur „OFF“

- Mettre l‘interrupteur marche / arrêt de l‘unité bébé sur „ON“

- Contrôlez que le voyant de contrôle à LED de l‘unité parent est allumé en rouge, brancher le bloc secteur et charger les batteries

- Contrôlez que le voyant de contrôle à LED est allumé en rouge, brancher le bloc secteur

- Retirer les piles alcalines et insérer des batteries

- Mettez l‘interrupteur On/Oﬀ en position „ON“

- Branchez l‘adaptateur secteur

- Placez le réglage de la sensibilité de la fonction Vox sur le niveau suivant

- Mettez l‘interrupteur On/Oﬀ en position „ON“

ATTENTION!

N‘essayez en aucun cas de réparer vous-même l‘appareil.

REMARQUE:

si l‘unité bébé ou parent ne fonctionnent pas correctement ou si des erreurs inattendues surviennent, veuillez:

1) pour commencer, relisez attentivement le paragraphe correspondant de la notice d‘utilisation

2) ensuite, essayez de détecter et d‘éliminer l‘erreur à l‘aide du tableau de dépannage ci-après.

3) si l‘erreur ne peut être éliminée, veuillez contacter votre revendeur spécialisé

Francais (FR)

- 25 -

Veuillez conserver votre preuve d‘achat, le mode d‘emploi et la référence. D‘éventuels droits de garantie ou revindications d‘un contrat de garantie doivent être résolus exclusivement avec le revendeur.

À la ﬁn de sa durée de vie, le produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères normales, il doit être déposé dans un centre de collecte s‘occupant du recyclage des appareils électriques. Le

symbole sur le produit, dans la notice d‘utilisation ou sur l‘emballage renvoie à cette obligation. Les matériaux doivent être réutilisés en fonction de leur marquage. Par la réutilisation, la revalorisation ou toute autre forme de recyclage des appareils usagés, vous contribuez à la protection de notre environnement. Veuillez vous adresser à l‘administration de votre commune ou au centre de traitement des déchets en charge pour toute question.

Francais (FR)

Adaptateur:

- 26 -

+ 58 hidden pages

REER Baby monitor “Apollo“ Instructions for use [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual