Reer Auriga User Manual [de]

BABYPHON

AURIGA

ArtNr: 9009

Gebrauchsanleitung Babyphon “AURIGA“ Wichtig! Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Instruction Manual Baby Monitor „AURIGA “ Important! Please keep for further reference.

Mode d’emploi Babyphone „AURIGA “ Important! A conserver pour une consultation ultérieure.

Istruzioni d`uso Babyphon “AURIGA” Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.

Gebruiksaanwijzing Babyfoon „AURIGA “ Belangrijk! Bewaar voor latere raadpleging.

Manual del Usuario del Intercomunicador para Bebés „AURIGA “ Importante! Guárdelas para poder leerlas posteriormente en caso necesario.

Deutsch (D)

Inhaltsverzeichnis:

English (GB)

Table of contents:

Francais (F)

Sommaire :

Italiano (I)

Indice:

Nederlands (NL)

Inhoudsopgave:

Espanol (E)

Índice de contenidos:

Einleitung, Informationen und Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Funktionsübersicht 3
Stromversorgung Baby- und Elterneinheit 4
Babyeinheit 5
Elterneinheit 6
Abgleich 8
Funktionsprüfung 9
Fehlersuche, Fehlerbehebung 9

Introduction, information and safety warnings 12
Scope of delivery 13
Functional overview 13
Power supply baby and parent unit 14
Baby unit 15
Parent unit 16
Pairing 18
Functional testing 19
Troubleshooting 19

Introduction, information et consignes de sécurité 22
Matériel livré 23
Aperçu des fonctionnalités 23
Alimentation électrique unité bébé et parentale 24
Unité bébé

25
Unité parentale 26
Configuration des appareils 28
Test de fonctionnement 29
Recherche d’erreur, remède 29

Introduzione, informazioni ed avvisi di sicurezza 32
Volume di consegna 33
Sommario funzioni 33
Approvvigionamento elettrico unità baby e genitori 34
Unità baby 35
Unità genitori 36
Sintonizzare gli apparecchi 38
Verifica funzione 39
Ricerca errori, Eliminazione errori 39

Inleiding, informatie en veiligheidsaanwijzingen 42
Leveromvang 43
Overzicht van de functies 43
Stroomverzorging van de eenheid van de ouders en van de baby

44
Eenheid van de baby 45
Eenheid van de ouders 46
Afstellen van de apparaten 48
Controle van de functies 49
Fouten zoeken, fouten opheffen 49

Introducción, información y avisos de seguridad 52
Incluido en la entrega 53
Funciones 53
Alimentación eléctrica del transmisor y el receptor 54
Transmisor 55
Receptor 56
Configuración de los aparatos 58
Prueba de funcionamiento 59
Búsqueda y eliminación de fallos 59

Seite 1

Wichtige Informationen:

! Um einen unabsehbaren Ausfall der Geräte durch leere Batterien vorzubeugen und die
Umwelt zu schützen, empfehlen wir, sowohl die Babyeinheit, als auch die Elterneinheit mit
dem Netzteil zu betreiben. Dadurch können außerdem Übertragung und Empfang verbessert
werden.

Sicherheitshinweise:

! Platzieren Sie die Babyeinheit immer außer Reichweite des Kindes (Mindestabstand 1 Meter).
So gewährleisten Sie, dass Ihr Baby nicht mit den Knöpfen, welche für die Kontrolle des
Senders vorhanden sind, spielt.
! Legen Sie das Babyphon niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. in den Laufstall.
! Stellen Sie sicher, dass Baby- und Elterneinheit fehlerfrei arbeiten und sich in Funkreichweite
befinden. (siehe Abschnitt 3)
! Verwenden Sie diese Geräte NICHT mit anderen Netzteilen, nur mit den mitgelieferten.
Gehen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der Steckdose der des Netzteils entspricht.
! Verwenden Sie die Geräte nicht in Wassernähe oder an feuchten Orten.
! Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Die Geräte sollten nicht auf
Oberflächen wie Sofas oder Decken gestellt werden, damit die Lüftungsschlitze nicht bedeckt
werden.
! Die Geräte und Netzteile dürfen, mit Ausnahme des Deckels am Batteriefach, nicht geöffnet
werden, da dies zu Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten,
versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich
an Ihren Händler zu wenden.
! Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspannung mit der
angegebenen Spannung auf den Geräten bzw. den Netzteilen übereinstimmt. Entsprechende
Angaben finden Sie auf den jeweiligen Geräten.
! Vermeiden Sie die Berührung von metallischen Gegenständen mit den Batterie- bzw.
Stromanschlusskontakten an den Geräten.
! Bei Verwendung von ungeeigneten Batterietypen besteht Explosionsgefahr.
! Gebrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden.
! Die Geräte sind nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
! Werden die Geräte längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie bitte den Akku aus der
Elterneinheit.
! Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab.

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babyphons.

Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben.

Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. Dieses Babyphon wurde
ausschließlich als Hilfsmittel für die Beobachtung Ihres Babys entwickelt. Es sollte weder als Ersatz für die Aufsichtspflicht
der Eltern, noch als medizinisches Gerät angesehen werden.

Bitte nehmen Sie sich ein paar

Minuten Zeit um die Sicherheits-

hinweise gründlich zu lesen.

Anderenfalls besteht die Gefahr,

dass das Gerät nicht ordnungs-

gemäß funktioniert.

Dieses Gerät ist für Benutzer

(einschl. Kinder) mit ein-

geschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur

dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder

ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Geräts durch

eine verantwortliche Person

sichergestellt ist.

Seite 2

Deutsch (D)

- Klare Übertragung der Geräusche mit 2,4 GHz Frequenz

- Hochempfindliches Mikrofon garantiert klaren Ton

- Einstellbare Lautstärke

- Gegensprechfunktion von der Elterneinheit zur Babyeinheit

- 3 beruhigende Melodien (einzuschalten von der Elterneinheit)

- Bewegliche Teile können nicht herausgenommen oder verschluckt werden

- Elterneinheit kann sowohl stationär als auch mobil (mit dem Akku) verwendet werden

- Akku- oder Netzbetrieb möglich

- Elterneinheit mit Aufladefunktion

- VOX-Funktion, automatisches Einschalten der Übertragung bei Geräuschen

- integriertes Nachtlicht

Lieferumfang:

- 1 Babyeinheit (Sender)

- 1 Elterneinheit (Empfänger)

- 2 Netzteile

- 1 Akkupack (Elterneinheit)

- 1 Ladeschale für Elterneinheit

Stromversorgung mit: Stecker Netzteil: Eingang: 120/220V 50/60 Hz

Ausgang: 6 V / 400 mA max. (im Lieferumfang enthalten)

oder mit: 3,6V 700mAh Akkupack / 3 x 1,2V Akku Größe AAA

Frequenz: 2,4GHz Digital FHSS

Empf. Betriebstemperatur: 10-40°C

HINWEIS:

Informationen zur Auswahl und

Verwendung einer geeigneten

Stromversorgung finden

Sie auf Seite 4.

Technische Daten:

Funktionsübersicht:

Seite 3

ACHTUNG:

Schalten Sie die Geräte aus,

bevor Sie einen Akkuwechsel

durchführen

Die Elterneinheit wird mit dem

wiederaufladbaren Akkupack

betrieben (im Lieferumfang).

Die Babyeinheit wird mit 3 Akkus

der Größe AAA oder mit 3

normalen Batterien der Größe

AAA betrieben.

Wenn die Elterneinheit mit

normalen Batterien betrieben

wird, darf diese auf keinen

Fall an das Netzgerät ange-

schlossen werden. Dies führt

zur Zerstörung der Batterien

und der Elterneinheit.

Falls Sie Ersatz für den mitge-

lieferten Akkupack benötigen

wenden Sie sich an Ihren Händler.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich, dass die

angegebene Spannung der

Geräte mit der lokalen

Stromversorgungsspannung

übereinstimmt.

01. Batteriefachabdeckung öffnen

Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Geräte.

Drehen Sie hierzu die Sicherungsschraube heraus und heben

Sie den Deckel nach oben ab.

02. Einsetzen der Akkus

Setzen Sie die Akkus (bei der Elterneinheit den Akkupack) in das

Batteriefach ein. Achten Sie hierbei immer auf die richtige Pola-

rität gemäß der Polaritätsangaben + und - im Batteriefach.

03. Batteriefachabdeckung schließen

Legen Sie den Batteriefachdeckel nach dem Einsetzen des

Akkus wieder auf das Batteriefach und ziehen die Sicherungs-

schraube handfest an.

01. Anschließen der Netzteile:

Schließen Sie die mitgelieferten

Netzteile an die DC-Stromversor-

gungsbuchse der Geräte an.

02. Verbinden mit dem Stromnetz

Schließen Sie die Netzteile an eine Steckdose an.

(Achtung: Wählen Sie für die Babyeinheit eine geeignete Steckdo-

se, die sich möglichst weit von Ihrem Kind entfernt befindet.)

Stromversorgung der Eltern- und Babyeinheit

Die Einheiten können sowohl mit den Akkus oder Batterien betrieben, als auch an das Stromnetz angeschlossen

werden. Entscheiden Sie sich für eine geeignete Betriebsart.

Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Netzteile

Verwendung des Akkus

Seite 4

Deutsch (D)

Seite 5

01. Einschalten der Babyeinheit

Um die Babyeinheit einzuschalten drücken Sie für ca. eine Se-

kunde auf den AN/AUS-Schalter (06). Die Status-LED (07) beginnt

grün zu leuchten

02. Nachtlicht einschalten

Nachtlichtschalter (08) auf „ON“: Das Nachtlicht ist dauerhaft

eingeschaltet.

Nachtlichtschalter (08) auf „AUTO“: Das Nachtlicht schaltet sich

nur dann ein, wenn Geräusche im Raum wahrgenommen werden.

Nachtlichtschalter (08) auf „OFF“: Das Nachtlicht ist abgeschaltet

03. Übertragungsstärke einstellen

Übertragungsstärkeschalter (02) auf „HI“: maximale Reichweite

ermöglicht große Bewegungsfreiheit.

Übertragungsstärkeschalter (02) auf „LO“: max. 100 m Reich-

weite. (Strahlungsreduzierung)

Nutzen Sie den Lautstärkeregelungsknopf (01) um die Lautstärke der wiedergegebenen Musik

und der übertragenen Stimme einzustellen.

Abschalten: Zum Abschalten drücken Sie eine Sekunde lang den AN/AUS-Knopf (06).

Die Status-LED (07) erlischt.

1

5

10

3

12

6

7

2

4

8

11

9

HINWEIS:

Stellen Sie die Geräte immer in

aufrechter Position auf, um eine

bestmögliche Übertragung zu

gewährleisten.

• Platzieren Sie die Babyeinheit immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes

(der Mindestabstand sollte ca. 1 Meter betragen).

• Die Babyeinheit sollte niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. den Laufstall gestellt werden.

AUFSTELLUNGS-

EMPFEHLUNG:

Die Babyeinheit /

Sender

LEGENDE:

Lautstärkeregelung .01

Übertragungsstärke Schalter .02

Lautsprecher .03

DC-Stromversorgungsbuschse .04

Nachtlicht .05

AN/AUS-Schalter .06

Status-LED .07

Nachtlicht-Schalter .08

Temperatursensor .09

(nicht abdecken)

Lichtsensor .10

Abgleichsknopf .11

Batteriefach .12

Seite 6

01. Einschalten der Elterneinheit

Um die Elterneinheit einzuschalten drücken Sie für ca. eine Se-

kunde auf den AN/AUS-Schalter (12). Das Display schaltet sich

ein und die Status-LED (08) beginnt zu leuchten.

02. Lautstärke einstellen

Nutzen Sie den Lautstärkeregelungsknopf (06) um die Lautstärke der

übertragenen Geräusche einzustellen.

03. Melodie abspielen:

Um an der Babyeinheit eine Melodie abzuspielen drücken Sie den

Musik-Wiedergabeknopf (07). Durch mehrfaches Drücken können Sie die 3 gespeicherten Melodien

nacheinander durchschalten und abspielen lassen.

04. Gegensprechfunktion:

Nutzen Sie die Gegensprechfunktion, indem Sie den Sprechknopf (09)

drücken. Solange Sie den Knopf gedrückt halten, wird Ihre Stimme zur

Babyeinheit übertragen. Lassen Sie den Sprechknopf (09) los, um wie-

derum die Geräusche Ihres Babys zu hören.

1

12

5

13

6

4

2

3

7

8

10

11

9

Die Elterneinheit kann auch in der mitgelieferten Ladeschale abgestellt und aufgeladen

werden. Dazu muss die Ladeschale mit dem Netzteil der Elterneinheit verbunden

werden.

Achtung: Nicht mit normalen Batterien in die Ladestation stellen.

14

HINWEIS:

Sollte während der Inbetrieb-

nahme der Geräte ein hoher

Piepton auftreten, befinden sich

die beiden Geräte noch zu nah

beieinander.

LEGENDE:

01. Antenne

02. Geräuschstärkeanzeige

03. LCD Monitor

04. Alarm Schalter

05. DC-Stromversorgungsbuchse

06. Lautstärkeregelung

07. Musik-Knopf

08. Status-LED

09. Sprechknopf

10. Mikrofon

11. Lautsprecher

12. AN/AUS-Schalter

13. Batteriefachabdeckung

14. Abgleichsknopf

(im Batteriefach)

Die Elterneinheit /

Empfänger

Deutsch (D)

05. Geräuschstärkeanzeige

Die vier LEDs (02) über dem Display leuchten nacheinender

von grün bis rot auf, je nachdem wie laut das empfangene

Geräusch ist.

06. Reichweitenkontrolle:

Wenn die Elterneinheit kein Signal mehr von der Babyeinheit empfangen kann, ertönt ein Piepton

(wenn der Alarm-Schalter (04) auf „ON“ steht) an der Elterneinheit und im Display erscheint „NO

SIGNAL“

07. Displayanzeige

Temperatur an der Babyeinheit: Wählen Sie °C oder °F am

Schalter unter dem Akkupack im Batteriefach.

Lautstärkeanzeige im Display der Elterneinheit.

5 Lautstärken sind auswählbar.

Anzeige der verbleibenden Batteriekapazität der Elternein-

heit. Bei schwacher Batterie ertönt ein Piepton, wenn der

Alarm-Sachlter (04) auf „ON“ steht.

Empfangsstärke zwischen der Baby- und Elterneinheit

Anzeige für keinen Empfang zwischen Eltern- und

Babyeinheit

Abschalten: Zum Abschalten drücken Sie eine Sekunde lang den AN/AUS Schalter (12).

Das Display schaltet sich ab und die Status-LED (08) erlischt.

Seite 7

Weitere Funktionen der Elterneinheit:

HINWEIS:

Stellen Sie die Geräte immer

in aufrechter Position auf, um

eine bestmögliche Übertragung

zu gewährleisten.

01. Eltern- und Babyeinheit abgleichen

- Schalten Sie beide Geräte ein.

- Drücken Sie den Abgleichsknopf (10) an der Babyeinheit, im Batteriefach an der Elterneinheit

gleichzeitig.

- Die Geräte gleichen sich automatisch miteinander ab.

02. Abgleich beenden

Schalten Sie beide Geräte aus und wieder an. Damit ist der Abgleich beendet.

Abgleichen der Geräte (bei Fehlern):

HINWEIS:

Die Babyphone wurden bei der

Herstellung bereits abgeglichen.

Es besteht normalerweise kein

Bedarf, das Babyphon vor der

Benutzung nochmals

abzugleichen.

Führen Sie die Prozedur zum

Abgleich nur durch, wenn es

absolut notwendig ist.

ACHTUNG:

Bei Störungen durch andere

Funkgeräte liegt kein

Gerätefehler vor.

Seite 8

Reinigung und Wartung:

Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser und reinigen Sie diese auch nicht unter fließendem

Wasser.

Ziehen Sie die Netzteile der Geräte aus der Steckdose, sofern diese eingesteckt sind.

Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch.

Prüfen Sie vor Gebrauch, daß die Geräte vollkommen trocken sind, bevor Sie sie ans Stromnetz

anschließen.

Reinigen Sie die Adapter mit einem feuchten Tuch.

Deutsch (D)

Seite 9

Problem / Situation mögliche Fehlerquelle Was ist zu tun?

kein Empfang an der
Elterneinheit

* Die Babyeinheit überträgt
nicht. (Netzteil nicht
angeschlossen oder
ist auf Vox-Funktion)
* Die Babyeinheit ist
ausgeschaltet
* Der Akkupack ist leer

* Netzteil an Babyeinheit
anschließen
* Babyeinheit einschalten
* Schließen Sie die Elterneinheit
an das Stromnetz an.

Kein Empfang oder Über­tragung zur Babyeinheit

* Die Babyeinheit ist
ausgeschaltet
* Die Akkus sind leer
* Die Lautstärke ist auf
Minimum eingestellt.

* Schalten Sie die Babyeinheit an
* Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an
* erhöhen Sie die Lautstärke

Das Nachtlicht schaltet
sich nicht ein

* Nachtlichtschalter steht
auf „OFF“

* stellen Sie den Nachtlichtschal­ ter auf „ON“ oder „AUTO“

ACHTUNG:

Versuchen Sie auf keinen Fall die

Geräte selbst zu reparieren.

Funktionsprüfung

Testen Sie vor dem ersten Gebrauch die Funktionstüchtigkeit (z.B. mit Hilfe eines Fernsehgerätes). Neh-

men Sie nun die Feineinstellung (Lautstärke der Elterneinheit) vor und stellen Sie sicher, dass eine optimale

Übertragung gewährleistet ist. Beachten Sie hierbei, dass eine größere Entfernung und dicke Wände die

Übertragungsqualität negativ beeinflussen können.

HINWEIS:

Sollte die Baby- (Sender) oder

Elterneinheit (Empfänger) nicht

ordnungsgemäß funktionieren oder

unerwartete Fehler auftreten, bitten

wir Sie,

1.) zunächst den entsprechenden

Abschnitt der Bedienungsanleitung

erneut sorgfältig durchzulesen.

2.) Versuchen Sie bitte anschließend

den Fehler mit Hilfe der nachstehenden

Störungstabelle zu finden.

3.) Sollte sich der Fehler nicht beheben

lassen, bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler oder unserer Hotline unter

+49 (0)700 /73 374 624

in Verbindung zu setzen.

ACHTUNG:

Bitte Kaufbeleg und Artikelnummer aufbewahren.

Eventuelle Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließ­lich mit dem Händler abzuwickeln.

Ihre Kommentare und Meinungen sind für uns ebenfalls sehr hilfreich um unsere Produkte laufend zu

verbessern, so dass diese Ihren und den Ansprüchen Ihres Babys optimal gerecht werden.

Sie erreichen uns werktags von 08.00 bis 17.00 Uhr unter der Servicehotline:

+49 (0)700 / 733 746 24 (0,12 Euro / Min - aus dem Festnetz der Deutschen Telekom)

Sie können uns auch per E-Mail kontaktieren: [e-mail]

Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen

Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen dem Stand bei Veröffent-

lichung. Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer

übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das

Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Spe-

zifikationen vorzunehmen.

Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk in

irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, grafisch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren,

Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem – auch auszugsweise– bedürfen

einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

Haben Sie noch Fragen oder benötigen technische Unterstützung?

Wir helfen Ihnen gerne weiter!

Kontaktinformationen:

reer GmbH, Postfach 1639, 71206 Leonberg, www.reer.de

Alle Rechte sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

1313

Seite 10

Deutsch (D)

English (GB) Francais (F) Italiano (I) Nederlands (NL)

Inhoudsopgave:

Espanol (E)

Inleiding, informatie en veiligheidsaanwijzingen 42
Leveromvang 43
Overzicht van de functies 43
Stroomverzorging van de eenheid van de ouders en van de baby

44
Eenheid van de baby 45
Eenheid van de ouders 46
Afstellen van de apparaten 48
Controle van de functies 49
Fouten zoeken, fouten opheffen 49

pagina 41

Belangrijke Informatie:

! Om een onbedoelde uitval van het apparaat door lege batterijen te voorkomen en het milieu

te ontzien, raden wij aan om beide eeheden op het stroomnet aan te sluiten. Daardoor kan

de overdracht en de ontvangst worden verbeterd.

Veiligheidsaanwijzingen:

! Plaats de eenheid van de baby altijd buiten bereik van het kind (minimum afstand van 1
meter) Op deze manier is zekergesteld, dat de baby niet met de knoppen die voor de contole
van dezender zijn bedoeld kan spelen.

! Leg de babyfoon nooit in de wieg of in het kinderbed of de babybox.

! Stel z

eker dat de beiden eenheden foutloos werken en zich binnen zendbereik bevinden. ( zie

gedeelte 3)

! Gebruik

dit apparaat NOOIT met andere adapters. Gebruik altijd de meegeleverde adapters.

Stel zeker dat de spanning van het net in overeenkomst is met de spanning van de adapter.

! Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of op vochtige plaatsen.

! Voorkom direct zonlicht en extreme hitte.

! De ap

paraten en de adapter mogen, met uitzondering van het batterijvakje, niet geopend
worden omdat dit een elektrische schok kan veroorzaken. Mocht een apparaat niet in
orde zijn, probeer dan NIET het probleem zelf op te lossen. Neem in dit geval contact op met
uw leverancier.

! Contole

er, zeker op buitenlandse reizen, of de netspanning ter plaatse overeenstemt met de
spanning van de apparaten en de adapter. De gegevens hierover staan op de apparaten
vermeld.

! Voorkom

aanraking van metalen voorwerpen met de batterij- en stroomaansluiting van de

apparaten.

! Indien het verkeerde type batterijen wordt gebruikt bestaat ontploffingsgevaar.

! Gebruikte batterijen horen

niet in het huisvuil. Deze batterijen moeten volgend de locale

voorschriften worden vernietigd.

! De apparaten zijn alleen geschikt voor het gebruik binnenhuis.

! Dek de oudereenheid en de baby-eenheid nooit toe.

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuw reer Babyfoon!

Wij zijn er van overtuigd dat u lang kunt genieten van dit kwaliteitsproduct.

Neem de volgende punten zorgvuldig door en volg de aanwijzingen voordat het apparaat in gebruik wordt genomen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor latere raadpleging. Deze babyfoon is bedoeld als hulpmittel om uw baby te

bewaken. Het is zeker geen vervanging voor ouderlijk toezicht. Het is niet als medisch apparaat bedoeld.

Neem aub enkele minuten de tijd

om deze veiligheidsvoorschriften

door te nemen.

Dit om de kans op ongevallen of

beschadiging aan het Babyfoon

te voorkomen.

Dit apparaat is voor gebruikers

(inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of psychische

vaardigheden resp. zonder enige

ervaring of voorkennis slechts

dan geschikt, wanneer voldoende

toezicht of een uitvoerige hand-

leiding voor het gebruik van dit

apparaat door een verantwoor-

delijke persoon gegarandeerd is.

pagina 42

Nederlands (NL)

- Heldere overdracht van de geluiden en het beeld met een frequentie van 2,4 GHz

- Zeer gevoelige microfoon garandeert heldere klank

- In te stellen sterkte van het geluid

- Functie om terug te praten van de ouder-unit naar de baby-unit

- 3 kalmerende melodieën (in te schakelen vanaf der ouder-unit)

- Bewegelijke delen kunnen er niet uitgenomen of ingeslikt worden

- Ouder-unit kan zowel stationair als mobiel (met de accu) gebruikt worden

- Accu- of netwerking mogelijk

- VOX-functie, automatische inschakelen van de overdracht bij geluiden

- Automatische activering van het nachtlicht bij geluiden

Het geheel van de levering:

- 1 baby-unit (zender)

- 1 ouder-unit (ontvanger)

- 2 netadapter

- 1 pak oplaadbare batterijen (ouder-unit)

- 1 oplader voor ouder-unit

Stroomvoorziening door middel van: stekkeradapter: 6 V / 400 mA max (bij leveringinbegrepen)

of door middel van: 3,6V 700mAh pak heroplaadbare batterijen / 3x1,2V

accu ter grootte van AAA

Frequentie: 2.4GHz

Aanbevolen bedrijfstemperatuur: 10-40°C

OPMERKING:

Informatie over de keus en

het gebruik van een geschikte

stroomverzorging vindt u op

pagina 4.

Technische gegevens:

Overzicht van de functies:

pagina 43

Let op:

Schakel de apparatuur uit, voor u

een accuwisseling uitvoert

De ouder-unit kan met het

heroplaadbare accupak,

3 batterijen ter grootte AAA of

3 alkalinebatterijen van de groot-

te AAA werken. Als de babyfoon

op alkalinebatterijen werkt , sluit

hem dan niet aan op de adapter

en plaats hem niet in de lader.

Als u vervanging nodig heeft

voor het meegeleverde accupack,

wendt u dan tot uw verkoper.

Let op:

Controleeer of de

aangegeven spanning van de

apparatuur met de locale

electriciteitsspanning

overeenstemt.

01. Batterijvak openen

Open het batterijvak aan de achterkant van de apparatuur.

Draai daartoe de veiligheidsschroef eruit en til de deksel op.

02. Plaatsen van de accu

Plaats de accu‘s (bij de ouder-unit het pak oplaadbare batte-

rijen) in het batterijvak. Let hierbij altijd altijd op de juiste pola-

riteit volgens de polariteitsopgave + en – in het batterijvak.

03. Batterijvakdeksel sluiten

Leg de deksel van het batterijvak na het plaatsen van de

accu weer op het batterijvak en en draal de veiligheidsschroef

handvast.

01. Aansluiten van de adapter

Sluit de meegeleverde adapter aan

op het DC-stroomvoorzienings-

contact van de apparatuur.

02. Verbinden met het electriciteitsnet

Sluit de adapter aan op het stopcontact.

(Let op: Kies voor de baby-unit een passend contact, dat zich zo

ver mogelijk van uw kind bevindt.)

Stroomvoorziening voor de ouder- en baby-unit

De units kunnen zowel met de accu werken, als ook op het electriciteitsnet aangesloten worden

Kies voor een geëigende manier van werken.

Gebruik van de bij levering inbegrepen adapter

Gebruik van de accu

pagina 44

pagina 45

Nederlands (NL)

01. Inschakelen van de baby-unit

Om de baby-unit aan te zetten drukt u ong. een seconde op de

AAN/UIT- schakelaar (06). De Status-LED begint groen te bran-

den

02. Nachtlicht inschakelen

Nachtlichtschakelaar (08) op „ON“: Het nachtlicht is voortdurend

ingeschakeld.

Nachtlichtschakelaar (08) op „AUTO“: Het nachtlicht gaat alleen

dan aan, als de geluiden in de kamer worden waargenomen.

Nachtlichtschakelaar (08) op „OFF“: Het nachtlicht is uitgescha-

keld.

03. Regelen van de geluidssterkte

Schakelaar voor overgedragen geluidssterkte (02) op „HI“: ma-

ximale reikwijdte grote bewegingsvrijheid.

Schakelaar voor overgedragen geluidssterkte (02) op „LO“:

Maimaal 100 m reikwijdte (reducering van de straling)

Gebruik de knop voor het regelen van de geluidssterkte (01) om de geluidssterkte van de muzie-

kweergave en de overgedragen stem in te stellen.

Uitschakelen: Om uit te schakelen drukt u een seconde op de Aan/uit- knop (06).

1

5

9

3

11

6

7

2

4

8

10

AANWIJZING:

Zet de apparatuur altijd rechtop

neer,om een zo goed mogelijke

overdracht te garanderen.

• Plaats de baby-unit altijd buiten de reikwijdte van uw kind

(de minimale afstand moet ong. 1 meter bedragen).

• De baby-unit moet nooit in het wiegje of kinderbed ofwel de box gezet worden.

AANBEVELING

VOOR OPSTELLING:

Baby-unit/

zender

LEGENDA:

Regelen van de geluidssterkte .01

Schakelaar voor de

overdrachtssterkte .02

Luidspreker.03

DC-stroomvoorzieningscontact .04

Nachtlicht .05

Aan /uit Schakelaar.06

Status-LED .07

Schakelaar voor het nachtlicht .08

Lichtsensor .09

Afstemknop .10

Batterijvak .11

pagina 46

01. Inschakelen van de ouder-unit

Om de ouder-unit aan te zetten drukt u ong. een seconde op

de AAN/UIT- schakelaar (12). De display schakelt in.

02. Regelen van de geluidssterkte

Gebruik de knop voor het regelen van de geluidssterkte (06) om de

geluidssterkte van geluiden in te stellen.

03. Melodie afspelen:

Om op de baby-unit een melodie af te spelen drukt u op de muziekweergaveknop (07). Door meedere

malen te drukken kunt u de 3 opgeslagen melodieën achter elkaar doorschakelen en laten afspelen.

04. Functie om terug te praten:

Gebruik de functie om terug te praten door de spreekknop (09) in te

drukken. Zo lang als u de knop ingedrukt houdt, wordt uw stem naar

de baby overgedragen. Laat de spreekknop (09) los, om de geluiden

van uw baby te horen.

1

12

5

13

6

4

2

3

7

8

10

11

9

De ouder-unit kan ook in de meegeleverde oplader geplaatst worden en opgeladen

worden. Daartoe moet de oplader met de adapter van de ouder-unit verbonden worden.

AANWIJZING:

Mocht tijdens het in gebruikne-

men van de apparatuur een hoge

pieptoon optreden, dan staan

de beide apparaten nog te dicht

bij elkaar.

LEGENDA:

01. Antenne

02.Indicator van de geluidssterkte

03. LCD monitor

04. Alarmschakelaar

05. DC-stroomvoorzienings-

contact

06. Regelen van de geluidssterkte

07. muziekknop.

08. Status-LED

09. Spreekknop

10. Microfoon

11. Luidspreker

12. AAN /UIT Schakelaar

13. Deksel van het batterijvak

De ouder-unit /

ontvanger

Nederlands (NL)

05. Indicator van de geluidssterkte

Die vier LEDs (02) op de display lichten na elkaar van groen

tot rood op, al naargel ang de sterkte van het ontvangen

geluid.

06. Controle van de reikwijdte:

Als de ouder-unit geen signaal meer van de baby-unit kan ontvangen, klinkt een pieptoon op de ouder-

unit en verschijnt op de display „NO SIGNAL“

07. Kamertemperatuur alarm

Als de baby-unit een temperatuur hoger dan 37,2°C of 100°F in de kamer detecteert, weerklinkt op

de ouder-unit een pieptoon en begint de indicator van de temperatuur te branden.

Temperatuur op de baby-unit: Kies °C of °F op de scha-

kelaar onder het accupak in het batterijvak.

Indicator van de geluidssterkte op de display van de

ouder-unit.

Er kunnen 5 Geluidsniveau’s gekozen worden.

Indicatie van de resterende batterijcapaciteit van de

ouder-unit.

Ontvangststerkte tussen de ouder- en baby-unit

Indicator voor geen ontvangst tussen de ouder- en

baby-unit

Uitschakelen: Om uit te schakelen drukt u een seconde op de Aan/uit- schakelaar (12).

pagina 47

Verdere functies van de ouder-unit

AANWIJZING:

Zet het appraat altijd rechtop

neer,om een zo goed mogelijke

overdracht te garanderen.

01. Ouder- en baby-unit op elkaar afstemmen

- Schakel beide apparaten aan.

- Druk tegelijkertijd op de afstem knop (10)op de baby-unit en in het batterijvak op de ouder-

unit .

- De apparaten stemmen automatisch op elkaar af.

02. Het op elkaar afstemmen beëindigen

Schakel beide apparaten uit en weer aan. Daarmee is het op elkaaar afstemmen

beëindigd.

Afstellen van de apparatuur (bij fouten):

AANWIJZING:

De babyfoons werden bij de pro-

ductie al op elkaar afgestemd.

Normaliter is het niet nodig de

babyfoon voor gebruik nogmaals

op elkaar

af te stemmen.

Voer de procedure om af te

stemmen alleen uit als het abso-

luut nodig is.

LET OP:

Bij storingen door andere

zendapparatuur handelt het zich

niet om een

fout van de apparatuur.

pagina 48

Reiniging en onderhoud

Dompel de apparatuur nooit in water onder en reinig deze ook niet onder stromend water.

Haal de adapter van het apparaat uit het contact, voor zover die er in gestoken is.

Maak de apparatuur met een vochtige doek schoon.

Controleer voor gebruik, dat de apparatuur volkomen droog is, voor u haar weer aan het

electriciteitsnet aansluit.

Maak de adapter met een vochtige doek schoon.

pagina 49

Probleem / Situatie Mogelijke foutbronnen Wat te doen?

Geen ontvangst op de

ouder-unit

* Baby-unit/zender zendt

niet uit (adapter niet

aangesloten of staat op

vox-functie

* De Baby-unit is uit

geschakeld

* het accupak is leeg

* adaptor op de baby-unit

aansluiten

* Baby-unit inschakelen

* De ouder-unit

aan het electriciteitsnet

aansluiten.

Geen ontvangst op de

baby-unit

* Die Baby-unit is

uitgeschalkeld

* de acc’s zijn leeg* De

geluidssterkte is op

minimum gezet

* Schakel de baby-unit in

* Sluit de apparatuur op het

electriciteitsnet aan

* zet de geluidssterkte hoger

Het nachtlicht schakelt

niet aan

* Nachtlichtschakelaar staat

op „OFF“

Stel de nachtlicht schakelaar op

„ON“:of „AUTO“

Let Op:

Probeer in geen geval de appara-

tuur zelf te repareren.

Functietest

Test voor het eerste gebruik of de functies goed werken (b.v. met behulp van een televisieapparaat). Verricht

het fijnstellen (geluidssterkte bij de ouder-unit) en stel vast, dat een optimale overdracht gewaarborgd is. Let

er hierbij op dat een grotere afstand en dikke muren de overdracht negatief kunnen beïnvloeden.

AANWIJZING:

Mocht de baby- (zender) of ouder-unit

(ontvanger) niet op correcte wijze

functioneren of treden er onverwachte

fouten op, dan verzoeken wij u,

1.) Om te beginnen het betreffende

onderdeel van de bedieningshandlei-

ding opnieuw zorgvuldig te lezen.

2.) Probeert u alstublieft vervolgens

de fout met behulp van de hierna

volgende storingstabel te vinden.

3.) Mocht de fout niet opgeheven

kunnen worden, verzoeken wij u u met

uw vakhandelaar of onze hotline onder

+49 (0)700 /73 374 624

in verbinding te stellen..

Let Op:

Alstublieft aankoopbewijs en artikelnummer bewaren!

Eventuele aanspraken op garantie of waarborgbeloftes moeten uitsluitend met de handelaar

afgewikkeld

Nederlands (NL)

Heeft u nog vragen of technische ondersteuning nodig?

Wij helpen u graan verder!

Uw commentaar en uw mening, is zeer belangrijk voor ons om onze producten telkens opnieuw te

verbeteren, zodat deze aansluitend zowel u als uw baby optimaal kan dienen.

U kunt ons bereiken op het volgende service nummer: +49 (0) 700 / 733 / 746 24. ( 0,12 Euro/ minuut

op het vaste telefoonnet van de Deutsche n Telekom )Wij zijn iedere werkdagen van 08:00 tot 17:00

bereikbaar. U kunt ook mailen naar: [e-mail]

Alle technische gegevens, informatie zoals de eigenschappen van het in dit drukwerk beschreven product

worden met de meeste zorg samengesteld en komt overeen met de productspecificaties die voorhanden

waren ten tijden van deze druk. De door reer samengesteld informatie is correct en betrouwbaar. Echter de

firma reer neemt geen enkele vorm van verantwoordelijkheid voor de mogelijke fouten die in dit document

staan. Daarnaast behoudt reer zich het recht om zonder voorafgaande aankondiging, wijzigingen te plegen

in het product, respectievelijk aan de specificaties van het product.

Verspreiding van informatie uit deze gebruiksaanwijzing in welke vorm dan ook, elektronisch, mechanisch,

grafische, fotokopieën, opslaan op band of op een databank - dit geldt ook voor samenvattingend - ienen

op voorhand schriftelijk zijn akkoord gegeven worden door de Firma reer.

Uitgegeven door:

reer GmbH, Postfach 1639, 71206 Leonberg, www.reer.de

Alle rechten zoals veranderingen in Techniek en design voor behouden.

pagina 50

1313