Reer Auriga User Manual [de]

BABYPHON

AURIGA

ArtNr: 9009

Gebrauchsanleitung Babyphon “AURIGA“ Wichtig! Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Instruction Manual Baby Monitor „AURIGA “ Important! Please keep for further reference.

Mode d’emploi Babyphone „AURIGA “ Important! A conserver pour une consultation ultérieure.

Istruzioni d`uso Babyphon “AURIGA” Importante! Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento.

Gebruiksaanwijzing Babyfoon „AURIGA “ Belangrijk! Bewaar voor latere raadpleging.

Manual del Usuario del Intercomunicador para Bebés „AURIGA “ Importante! Guárdelas para poder leerlas posteriormente en caso necesario.

Deutsch (D)

Inhaltsverzeichnis:

English (GB)

Table of contents:

Francais (F)

Sommaire :

Italiano (I)

Indice:

Nederlands (NL)

Inhoudsopgave:

Espanol (E)

Índice de contenidos:

Einleitung, Informationen und Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Funktionsübersicht 3
Stromversorgung Baby- und Elterneinheit 4
Babyeinheit 5
Elterneinheit 6
Abgleich 8
Funktionsprüfung 9
Fehlersuche, Fehlerbehebung 9

Introduction, information and safety warnings 12
Scope of delivery 13
Functional overview 13
Power supply baby and parent unit 14
Baby unit 15
Parent unit 16
Pairing 18
Functional testing 19
Troubleshooting 19

Introduction, information et consignes de sécurité 22
Matériel livré 23
Aperçu des fonctionnalités 23
Alimentation électrique unité bébé et parentale 24
Unité bébé

25
Unité parentale 26
Configuration des appareils 28
Test de fonctionnement 29
Recherche d’erreur, remède 29

Introduzione, informazioni ed avvisi di sicurezza 32
Volume di consegna 33
Sommario funzioni 33
Approvvigionamento elettrico unità baby e genitori 34
Unità baby 35
Unità genitori 36
Sintonizzare gli apparecchi 38
Verifica funzione 39
Ricerca errori, Eliminazione errori 39

Inleiding, informatie en veiligheidsaanwijzingen 42
Leveromvang 43
Overzicht van de functies 43
Stroomverzorging van de eenheid van de ouders en van de baby

44
Eenheid van de baby 45
Eenheid van de ouders 46
Afstellen van de apparaten 48
Controle van de functies 49
Fouten zoeken, fouten opheffen 49

Introducción, información y avisos de seguridad 52
Incluido en la entrega 53
Funciones 53
Alimentación eléctrica del transmisor y el receptor 54
Transmisor 55
Receptor 56
Configuración de los aparatos 58
Prueba de funcionamiento 59
Búsqueda y eliminación de fallos 59

Seite 1

Wichtige Informationen:

! Um einen unabsehbaren Ausfall der Geräte durch leere Batterien vorzubeugen und die
Umwelt zu schützen, empfehlen wir, sowohl die Babyeinheit, als auch die Elterneinheit mit
dem Netzteil zu betreiben. Dadurch können außerdem Übertragung und Empfang verbessert
werden.

Sicherheitshinweise:

! Platzieren Sie die Babyeinheit immer außer Reichweite des Kindes (Mindestabstand 1 Meter).
So gewährleisten Sie, dass Ihr Baby nicht mit den Knöpfen, welche für die Kontrolle des
Senders vorhanden sind, spielt.
! Legen Sie das Babyphon niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. in den Laufstall.
! Stellen Sie sicher, dass Baby- und Elterneinheit fehlerfrei arbeiten und sich in Funkreichweite
befinden. (siehe Abschnitt 3)
! Verwenden Sie diese Geräte NICHT mit anderen Netzteilen, nur mit den mitgelieferten.
Gehen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der Steckdose der des Netzteils entspricht.
! Verwenden Sie die Geräte nicht in Wassernähe oder an feuchten Orten.
! Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Die Geräte sollten nicht auf
Oberflächen wie Sofas oder Decken gestellt werden, damit die Lüftungsschlitze nicht bedeckt
werden.
! Die Geräte und Netzteile dürfen, mit Ausnahme des Deckels am Batteriefach, nicht geöffnet
werden, da dies zu Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten,
versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich
an Ihren Händler zu wenden.
! Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspannung mit der
angegebenen Spannung auf den Geräten bzw. den Netzteilen übereinstimmt. Entsprechende
Angaben finden Sie auf den jeweiligen Geräten.
! Vermeiden Sie die Berührung von metallischen Gegenständen mit den Batterie- bzw.
Stromanschlusskontakten an den Geräten.
! Bei Verwendung von ungeeigneten Batterietypen besteht Explosionsgefahr.
! Gebrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden.
! Die Geräte sind nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
! Werden die Geräte längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie bitte den Akku aus der
Elterneinheit.
! Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab.

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babyphons.

Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben.

Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. Dieses Babyphon wurde
ausschließlich als Hilfsmittel für die Beobachtung Ihres Babys entwickelt. Es sollte weder als Ersatz für die Aufsichtspflicht
der Eltern, noch als medizinisches Gerät angesehen werden.

Bitte nehmen Sie sich ein paar

Minuten Zeit um die Sicherheits-

hinweise gründlich zu lesen.

Anderenfalls besteht die Gefahr,

dass das Gerät nicht ordnungs-

gemäß funktioniert.

Dieses Gerät ist für Benutzer

(einschl. Kinder) mit ein-

geschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur

dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder

ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Geräts durch

eine verantwortliche Person

sichergestellt ist.

Seite 2

Deutsch (D)

- Klare Übertragung der Geräusche mit 2,4 GHz Frequenz

- Hochempfindliches Mikrofon garantiert klaren Ton

- Einstellbare Lautstärke

- Gegensprechfunktion von der Elterneinheit zur Babyeinheit

- 3 beruhigende Melodien (einzuschalten von der Elterneinheit)

- Bewegliche Teile können nicht herausgenommen oder verschluckt werden

- Elterneinheit kann sowohl stationär als auch mobil (mit dem Akku) verwendet werden

- Akku- oder Netzbetrieb möglich

- Elterneinheit mit Aufladefunktion

- VOX-Funktion, automatisches Einschalten der Übertragung bei Geräuschen

- integriertes Nachtlicht

Lieferumfang:

- 1 Babyeinheit (Sender)

- 1 Elterneinheit (Empfänger)

- 2 Netzteile

- 1 Akkupack (Elterneinheit)

- 1 Ladeschale für Elterneinheit

Stromversorgung mit: Stecker Netzteil: Eingang: 120/220V 50/60 Hz

Ausgang: 6 V / 400 mA max. (im Lieferumfang enthalten)

oder mit: 3,6V 700mAh Akkupack / 3 x 1,2V Akku Größe AAA

Frequenz: 2,4GHz Digital FHSS

Empf. Betriebstemperatur: 10-40°C

HINWEIS:

Informationen zur Auswahl und

Verwendung einer geeigneten

Stromversorgung finden

Sie auf Seite 4.

Technische Daten:

Funktionsübersicht:

Seite 3

ACHTUNG:

Schalten Sie die Geräte aus,

bevor Sie einen Akkuwechsel

durchführen

Die Elterneinheit wird mit dem

wiederaufladbaren Akkupack

betrieben (im Lieferumfang).

Die Babyeinheit wird mit 3 Akkus

der Größe AAA oder mit 3

normalen Batterien der Größe

AAA betrieben.

Wenn die Elterneinheit mit

normalen Batterien betrieben

wird, darf diese auf keinen

Fall an das Netzgerät ange-

schlossen werden. Dies führt

zur Zerstörung der Batterien

und der Elterneinheit.

Falls Sie Ersatz für den mitge-

lieferten Akkupack benötigen

wenden Sie sich an Ihren Händler.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich, dass die

angegebene Spannung der

Geräte mit der lokalen

Stromversorgungsspannung

übereinstimmt.

01. Batteriefachabdeckung öffnen

Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Geräte.

Drehen Sie hierzu die Sicherungsschraube heraus und heben

Sie den Deckel nach oben ab.

02. Einsetzen der Akkus

Setzen Sie die Akkus (bei der Elterneinheit den Akkupack) in das

Batteriefach ein. Achten Sie hierbei immer auf die richtige Pola-

rität gemäß der Polaritätsangaben + und - im Batteriefach.

03. Batteriefachabdeckung schließen

Legen Sie den Batteriefachdeckel nach dem Einsetzen des

Akkus wieder auf das Batteriefach und ziehen die Sicherungs-

schraube handfest an.

01. Anschließen der Netzteile:

Schließen Sie die mitgelieferten

Netzteile an die DC-Stromversor-

gungsbuchse der Geräte an.

02. Verbinden mit dem Stromnetz

Schließen Sie die Netzteile an eine Steckdose an.

(Achtung: Wählen Sie für die Babyeinheit eine geeignete Steckdo-

se, die sich möglichst weit von Ihrem Kind entfernt befindet.)

Stromversorgung der Eltern- und Babyeinheit

Die Einheiten können sowohl mit den Akkus oder Batterien betrieben, als auch an das Stromnetz angeschlossen

werden. Entscheiden Sie sich für eine geeignete Betriebsart.

Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Netzteile

Verwendung des Akkus

Seite 4

Deutsch (D)

Seite 5

01. Einschalten der Babyeinheit

Um die Babyeinheit einzuschalten drücken Sie für ca. eine Se-

kunde auf den AN/AUS-Schalter (06). Die Status-LED (07) beginnt

grün zu leuchten

02. Nachtlicht einschalten

Nachtlichtschalter (08) auf „ON“: Das Nachtlicht ist dauerhaft

eingeschaltet.

Nachtlichtschalter (08) auf „AUTO“: Das Nachtlicht schaltet sich

nur dann ein, wenn Geräusche im Raum wahrgenommen werden.

Nachtlichtschalter (08) auf „OFF“: Das Nachtlicht ist abgeschaltet

03. Übertragungsstärke einstellen

Übertragungsstärkeschalter (02) auf „HI“: maximale Reichweite

ermöglicht große Bewegungsfreiheit.

Übertragungsstärkeschalter (02) auf „LO“: max. 100 m Reich-

weite. (Strahlungsreduzierung)

Nutzen Sie den Lautstärkeregelungsknopf (01) um die Lautstärke der wiedergegebenen Musik

und der übertragenen Stimme einzustellen.

Abschalten: Zum Abschalten drücken Sie eine Sekunde lang den AN/AUS-Knopf (06).

Die Status-LED (07) erlischt.

1

5

10

3

12

6

7

2

4

8

11

9

HINWEIS:

Stellen Sie die Geräte immer in

aufrechter Position auf, um eine

bestmögliche Übertragung zu

gewährleisten.

• Platzieren Sie die Babyeinheit immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes

(der Mindestabstand sollte ca. 1 Meter betragen).

• Die Babyeinheit sollte niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. den Laufstall gestellt werden.

AUFSTELLUNGS-

EMPFEHLUNG:

Die Babyeinheit /

Sender

LEGENDE:

Lautstärkeregelung .01

Übertragungsstärke Schalter .02

Lautsprecher .03

DC-Stromversorgungsbuschse .04

Nachtlicht .05

AN/AUS-Schalter .06

Status-LED .07

Nachtlicht-Schalter .08

Temperatursensor .09

(nicht abdecken)

Lichtsensor .10

Abgleichsknopf .11

Batteriefach .12

Seite 6

01. Einschalten der Elterneinheit

Um die Elterneinheit einzuschalten drücken Sie für ca. eine Se-

kunde auf den AN/AUS-Schalter (12). Das Display schaltet sich

ein und die Status-LED (08) beginnt zu leuchten.

02. Lautstärke einstellen

Nutzen Sie den Lautstärkeregelungsknopf (06) um die Lautstärke der

übertragenen Geräusche einzustellen.

03. Melodie abspielen:

Um an der Babyeinheit eine Melodie abzuspielen drücken Sie den

Musik-Wiedergabeknopf (07). Durch mehrfaches Drücken können Sie die 3 gespeicherten Melodien

nacheinander durchschalten und abspielen lassen.

04. Gegensprechfunktion:

Nutzen Sie die Gegensprechfunktion, indem Sie den Sprechknopf (09)

drücken. Solange Sie den Knopf gedrückt halten, wird Ihre Stimme zur

Babyeinheit übertragen. Lassen Sie den Sprechknopf (09) los, um wie-

derum die Geräusche Ihres Babys zu hören.

1

12

5

13

6

4

2

3

7

8

10

11

9

Die Elterneinheit kann auch in der mitgelieferten Ladeschale abgestellt und aufgeladen

werden. Dazu muss die Ladeschale mit dem Netzteil der Elterneinheit verbunden

werden.

Achtung: Nicht mit normalen Batterien in die Ladestation stellen.

14

HINWEIS:

Sollte während der Inbetrieb-

nahme der Geräte ein hoher

Piepton auftreten, befinden sich

die beiden Geräte noch zu nah

beieinander.

LEGENDE:

01. Antenne

02. Geräuschstärkeanzeige

03. LCD Monitor

04. Alarm Schalter

05. DC-Stromversorgungsbuchse

06. Lautstärkeregelung

07. Musik-Knopf

08. Status-LED

09. Sprechknopf

10. Mikrofon

11. Lautsprecher

12. AN/AUS-Schalter

13. Batteriefachabdeckung

14. Abgleichsknopf

(im Batteriefach)

Die Elterneinheit /

Empfänger