Reer 80430 User guide

Download

Page 1

Gebrauchsanleitung

Baby Cam L

Art.Nr.: 80430

Lieferumfang

a. Kamera (Babyeinheit/Sender) b. Display (Elterneinheit/Empfänger) c. 3,7V wiederauﬂadbarer Li-polymer Akku

(fest in Elterneinheit verbaut) d. 5V AC Netzteil 1x e. Mikro-USB Kabel 2x

BabyCam L

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen reer BabyCam L. Die BabyCam L besteht aus der Elterneinheit mit Bildschirm (im Folgenden auch Display) sowie der Babyeinheit mit Kamera (im Folgenden auch Kamera). Ihre neue BabyCam L überträgt die Geräusche Ihres Babys dank des hochempﬁndlichen Mikrofons kristallklar und zuverlässig und auf dem hochauﬂösenden Display können Sie Ihren kleinen Liebling im Blick behalten. Die moderne FHSS-Technologie garantiert eine störungsfreie Übertragung und gewährleistet eine sichere und private Verbindung. Dank optionalem Batteriebetrieb der Elterneinheit kann das Babyphone sowohl stationär als auch mobil verwendet werden. Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die Sicherheitshinweise gründlich zu lesen. Nur wenn alle der hier aufgeführten Punkte gewährleistet sind, kann die reer BabyCam L bedenkenlos verwendet werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf.

Page 2

Technische Daten

Technologie

Frequenz

Sender Babyeinheit / Kamera

Empfänger Elterneinheit / Display

Input

Output

Sendeleistung

Sichtfeld der Linse

Reichweite

Kabellänge

Betriebstemperatur

Maximale Batterielaufzeit Elterneinheit (im Stand-By)

Digital FHSS mit FSK Modulation

2,4 GHz

Spannungsversorgung mit Netzteil

Spannungsversorgung mit Netzteil oder optional mit 3.7 V 1400 mAh Li-polymer Akku/wiederauﬂadbar (fest in Elterneinheit verbaut)

100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

5 V / 1000 mA max.

TX: 17 dBm / RX: 17 dBm

50°

Bis zu 300 m

1,50 m

0°C – +50°C

Bis zu 17 Stunden

Allgemeine Sicherheitshinweise:

! Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät auf offensichtliche Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

! Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der Steckdose, der des Netzteils entspricht. Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspan-

nung mit der angegebenen Spannung auf den Geräten bzw. den Netzteilen übereinstimmt.

! Die Geräte und Netzteile dürfen nicht geöffnet werden, da dies zu Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten, versuchen Sie bitte NICHT das

Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.

! Vermeiden Sie die Berührung von metallischen Gegenständen mit den Stromanschlusskontakten an den Geräten.

! Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG!

Dieses Babyphone wurde ausschließlich als Hilfsmittel für die Beobachtung Ihres Babys entwickelt. Es darf weder als Ersatz für die Aufsichtspﬂicht der Eltern noch als medizinisches Gerät angesehen werden!

Sicherheitshinweise zur Installation:

! Platzieren Sie die Kamera immer außer Reichweite des Kindes (Mindestabstand 1 Meter).

! Legen Sie das Babyphone niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. den Laufstall.

! Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern, sichern Sie die Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

! Um eine bestmögliche Übertragung zu gewährleisten, sollten die Geräte idealerweise in aufrechter und in erhöhter Position aufgestellt werden.

! Platzieren Sie den Empfänger NICHT in der Nähe von Funkgeräten oder Mikrowellen. Die Abstrahlung dieser Geräte kann den Empfang stark beeinträchtigen.

! Verwenden Sie die Geräte nicht in Wassernähe oder an feuchten Orten. Tauchen Sie die Geräte nicht in Wasser.

! Spülen Sie die Geräte nicht unter ﬂießendem Wasser ab.

! Bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch, Kleidung oder einer Decke.

! Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung.

! Die Steckdose für den Anschluss des Netzteils muss nahe des Babyphones liegen und zu jeder Zeit frei zugänglich sein.

! Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet, wenn das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.

Page 3

Kamera (Babyeinheit/Sender)

Display (Elterneinheit/Empfänger)

Gerätebeschreibung

1. Kameralinse

2. An/Aus-Taste

3. Mikrofon

4. Betriebsanzeige

5. Licht Sensor

6. Pairing-Taste

7. Mikro-USB Eingang für Netzteil

8. An/Aus-Taste

9. Bewegungserkennung An/Aus (Normaler Modus) / Nach oben (Menü Modus)

10. Fütterungstimer An/Aus (Normaler Modus) / Nach unten (Menü Modus)

11. 2-fach Zoom An/Aus (Normaler Modus) / Nach links (Menü Modus)

12. Bild drehen An/Aus (Normaler Modus) / Nach rechts (Menü Modus)

13. Menü-Taste

14. Lautstärkeregelung

15. OK-Taste

16. Statusleuchte (Betriebs-/Lademodus)

17. Geräuschpegelanzeige

18. Bildschirm

19. Lautsprecher

20. Mikro-USB Eingang für Netzteil

21. Pairing-Taste

Inbetriebnahme

1. Laden Sie den Akku der Elterneinheit vor erstmaligem Gebrauch vollständig auf, bis die Akkustandsanzeige auf dem Display einen vollen Ladestand anzeigt.

2. Schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten Netzteil an.

3. Stellen Sie die Kamera auf einen stabilen Tisch oder montieren Sie sie an einer Wand.

4. Schalten Sie die Kamera mit der An/Aus-Taste (2) an. Die Betriebsanzeige (4) beginnt grün zu leuchten.

5. Schalten Sie das Display ein, indem Sie die An/Aus-Taste (8) für 2 Sekunden drücken, bis die Statusleuchte (13) grün leuchtet. Wenn die Statusleuchte grün blinkt ist der Akkustand niedrig und die Elterneinheit muss aufgeladen werden.

6. Die werkseitig vorgekoppelten Geräte sorgen jetzt dafür, dass Sie auf dem Bildschirm das Bild der Kamera sehen und den Ton über den Lautsprecher hören. Sollte dies nicht der Fall sein, gehen Sie bitte vor wie unter Hinzufügen/Löschen weiterer Kameras beschrieben.

Page 4

Funktionsmöglichkeiten:

Kamera

1. Sobald Ihr Baby ruhig wird und keine Geräusche mehr von sich gibt, hört die Kamera auf zu übertragen. Sie geht in den StandBy Modus, bis wieder Geräusche aufgenommen werden. Dadurch wird die Strahlenbelastung auf ein Minimum reduziert.

2. Bei ausreichenden Lichtverhältnissen überträgt die Kamera ein farbiges Bild auf das Display. Wenn die Helligkeit der Umgebung nicht mehr ausreicht, aktiviert sich automatisch der Nachtsichtmodus. In diesem Fall wird dann nur noch ein schwarz/weiß Bild übertragen.

3. Bei der Kamera kann die Neigung manuell auf den gewünschten Winkel eingestellt werden, um eine bessere Sicht auf ihr Baby zu erhalten.

Hinzufügen/Löschen weiterer Kameras

1. Schalten Sie die Elterneinheit und die Kamera, die Sie verbinden möchten, ein.

2. Drücken Sie die Pairing-Taste (21) der Elterneinheit kurz mit einem dünnen Gegenstand.

3. Hinzufügen: Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten die Option Kamera hinzufügen und bestätigen Sie durch Drücken der OK-Taste (15). Löschen: Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten die Option Kamera löschen und bestätigen Sie durch Drücken der OK-Taste.

4. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten die gewünschte Kamera aus, die Sie hinzufügen oder löschen möchten und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste (15).

5. Drücken Sie nun innerhalb von 30 Sekunden die Pairing-Taste (6) auf der Rückseite der Kamera und warten Sie anschließend ca. 5 Sekunden. Eine erfolgreiche Kopplung wird dann durch einen doppelten Piep-Ton und eine Meldung auf dem Bildschirm bestätigt. Sollte die Bestätigung ausbleiben, wiederholen Sie bitte die Schritte 2 – 5.

6. Wiederholen Sie die Schritte für alle anderen Kamera. Bitte beachten Sie: Wenn Sie einen bereits belegten Speicherplatz auswählen, werden die vorhandenen Daten überschrieben.

Display

1. Wenn die Statusleuchte (16) der Elterneinheit beginnt grün zu blinken, ist der eingebaute Akku leer. Dann muss das Display aufgeladen werden.

2. Stellen Sie die Lautstärke über die Taste zur Lautstärkeregelung (14) ein. Dabei wird die Lautstärke in Form eines Balkendiagramms auf dem Bildschirm angezeigt. Um den Lautsprecher stumm zu schalten, drücken Sie so lange die Taste, um die Lautstärke zu verringern bis das Symbol aufzuheben, drücken Sie die Taste zur Erhöhung der Lautstärke, bis diese das gewünschte Maß erreicht hat.

3. Bei Bedarf kann die Display-Einheit auch auf eine ebene Fläche (Tisch o.ä.) gestellt werden. Klappen Sie dazu den Standfuß auf der Rückseite aus. Um die Reichweite der Einheit zu erhöhen, können Sie die Antenne auf der Rückseite aufklappen.

erscheint. Um die Stummschaltung

4. Im normalen Kameramodus haben die Tasten 9 - 12 folgende Funktionen:

Bewegungsalarm

Drücken Sie die Funktionstaste (9) kurz um den Bewegungsalarm einzuschalten. Auf dem Bildschirm erscheint das entsprechende Symbol. Sobald die Kamera Bewegungen erkennt, beginnt die Elterneinheit mit der Übertragung und es erfolgt ein akustisches Signal.

Fütterungsalarm

Durch das Drücken dieser Funktionstaste (10) startet ein Countdown, der die Zeit bis zur nächsten Fütterung ihres Babys anzeigt. Wenn dieser Countdown abgelaufen ist ertönt ein Alarm, der durch das Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden kann. Das Zeitintervall, das zwischen den Fütterungen liegen soll, kann im Menü unter dem Punkt Fütterung eingestellt werden.

5. Durch kurzes Drücken der Menü-Taste (13) gelangen Sie in das Hauptmenü. Durch Navigieren mit den Pfeiltasten können Sie den gewünschten Unterpunkt auswählen. Durch Drücken der OK-Taste (15) bestätigen Sie die Auswahl und gelangen in das jeweilige Untermenü. Durch erneutes Drücken der Menü-Taste gelangen Sie aus dem Untermenü zurück zum vorherigen Untermenü bzw. ins Hauptmenü.

Zoom

Mittels dieser Funktionstaste (11) lässt sich der 2-fache Zoom des angezeigten Bilds auf der Elterneinheit ein- bzw. ausschalten.

Drehung

Durch diese Taste (12) lässt sich das angezeigt Bild auf der Elterneinheit um 180° drehen.

Page 5

Menü

Sollte die Elterneinheit mit mehr als einer Kamera verbunden sein, können Sie hier die Kamera auswählen, die angezeigt werden soll. Wählen Sie dazu mit den Pfeiltasten den Punkt Kamera aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste (15). Sie können jetzt die Kamera (1,2,3,4, Scan), die Sie anzeigen wollen mittels

der Pfeiltasten auswählen und mit der OK-Taste bestätigen. Sollten Sie die Einstellung Scan ausgewählt haben und der VOX-Modus eingeschaltet, scannt die Elterneinheit alle verbundenen Kameras nach einem Signal. Sollte eine Kamera ein Geräusch erkennen, zeigt die Elterneinheit das Bild dieser Kamera an, bis das Geräusch aufhört. Bei ausgeschaltetem VOX-Modus zeigt die Elterneinheit das Bild der verbundenen Kamera im Wechsel für 10 Sekunden. Sollte eine Kamera ein Geräusch erkennen zeigt die Elterneinheit das Bild dieser Kamera an, bis das Geräusch aufhört. Wenn mehrere Kameras Geräusche erkennen, erscheint ein Hinweis zu den weiteren Kameras auf dem Bildschirm. Mittels Drücken der OK-Taste (15) können Sie direkt zu dieser Kamera wechseln.

Sie können zwischen dem dauerhaft eingeschalteten Display und dem strahlungsarmen VOX-Modus wählen. Hierzu wählen Sie den gewünschten Modus über die Pfeiltasten-Navigation und bestätigen mit der OK-Taste (15).

Im VOX-Modus schaltet sich der Bildschirm automatisch ein, sobald die Kamera Geräusche aufnimmt und schaltet sich automatisch ab, sobald das Baby keine Geräusche mehr von sich gibt. Hierzu können Sie selbst auswählen, mit welcher Verzögerung (zwischen 30 Sekunden und 3 Minuten) der Bildschirm abschalten soll. 10 Sekunden vor Abschaltung des Bildschirms erscheint ein Hinweis dazu auf dem Display. Der VOX-Modus verringert die Strahlung der Kamera auf ein Minimum und reduziert den Batterieverbrauch des Displays. Im Dauerbetrieb des Bildschirms bleibt dieser dauerhaft eingeschaltet.

Sie können wählen, ob Alarmtöne und ein Tastenton wiedergegeben werden soll.

Hier können Sie das Zeitintervall einstellen, dass zwischen den Fütterungsalarmen liegen soll.

Wählen Sie 1 der 5 verfügbaren Sensitivitätsstufen des Mikrofons, das die Geräusche Ihres Kindes erkennt. Je höher der eingestellte Wert, umso sensitiver

reagiert das Mikrofon auf Geräusche.

Wählen Sie 1 der 5 verfügbaren Sensitivitätsstufen der Kamera, die die Bewegung Ihres Kindes erkennt. Je höher der eingestellte Wert, umso sensitiver

reagiert die Kamera auf Bewegungen

Wählen Sie 1 der 5 verfügbaren Helligkeitsstufen.

In diesem Menüpunkt stehen Ihnen folgende drei Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

Sprache

Wählen Sie zwischen den Sprachen Deutsch oder Englisch.

Nachtsichtmodus

Wenn das Umfeld der Kamera zu dunkel wird, geht diese automatisch in den Nachtsichtmodus über und sendet nur noch schwarz/weiß. In diesem Menüpunkt

können Sie einstellen, bei welcher Helligkeitsstufe der Nachtsichtmodus aktiviert werden soll.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Wenn Sie diesen Menüpunkt wählen, werden alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zurückgesetzt, die Kopplung bleibt aber bestehen

Symbole

F) Akkustandsanzeige

Hier wird der Zustand des Akkus angezeigt.

Wenn der Akkustand unter 20% fällt, fängt das Symbol an zu blinken und ein akustischer Alarm ertönt. Beim Ladevorgang blinkt das Symbol und die Statusleuchte (16) leuchtet rot, bis der Akku komplett geladen ist. Ist dies erreicht, ändert sich die Farbe der Statusleuchte und wird grün.

G) Fütterungsalarm

Bei eingeschaltetem Fütterungsalarm ist auf

dem Display der Countdown zu sehen, der die Zeit bis zur nächsten Fütterung angibt.

A) Signalstärke:

Je weiter das Display und die Kamera voneinan-

der entfernt sind, desto schwächer ist das Signal und es werden weniger Balken angezeigt. Ist die Kamera außerhalb der Reichweite, wird das deutlich auf dem Bildschirm angezeigt, die Geräuschpegelanzeige beginnt zu blinken und ein akustischer Alarm ertönt bis eine Verbindung wiederhergestellt werden kann.

Bei schwächerem Signal kann es vereinzelt zu

Stillständen des Bildes kommen.

B) Kameranummer:

Nummer der Kamera, die aktuell auf dem Bild-

schirm gezeigt wird.

C) Bewegungsalarm

Das Symbol zeigt an, dass der Bewegungsalarm

aktiv ist.

D) Zoom

Wenn die Zoom Funktion aktiviert ist, erscheint

dieses Symbol und das Bild ist 2-fach vergrößert.

E) Drehung

Wird dieses Symbol angezeigt, so ist der Bild-

schirm um 180° gedreht.

Page 6

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie immer die Netzteile aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie ausschließlich ein leicht feuchtes Tuch. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Benutzen Sie keinerlei chemische Reinigungsmittel.

Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

Problembehebung:

Problem Mögliche Ursachen Maßnahme

Kein Audio oder Video Signal wird übertragen • Sensibilität des Mikrofons der Kamera ist zu gering

• Stromversorgung der Kamera ist nicht gewähr- leistet

• Anpassen der Sensitivität im Menü

• Prüfung der Stromversorgung

Dauerhafte Übertragung • Sensibilität des Mikrofons der Kamera ist zu hoch

• Dauerbetrieb des Bildschirms ist aktiviert ohne Auto-Aus

Konstanter Reichweiten-Alarm • Kamera ist ausgeschaltet oder Stromversorgung

nicht gewährleistet

• Distanz zwischen beiden Einheiten ist zu groß

• Die Kopplung ist fehlerhaft oder nicht mehr ge- währleistet

Unsauberes Bild oder Bildstillstände oder plötzliches schwarz/weiß Bild

Display zeigt schwache Batterie an • Eingebauter Akku ist leer

Lautsprecher der Display-Einheit gibt keinen Ton von sich

Zu kleine Reichweite • Zu viele Signalstörungen zwischen Kamera und

• Reichweitenlimit erreich

• Helligkeit am Kamerastandort zu gering, Kamera schaltet in den Nachtsichtmodus

• Interferenzen mit anderen elektronischen Gerä- ten, z.B. WiFi-Router, Mikrowelle…

• Dauerbetrieb des Bildschirms ist aktiviert ohne Auto-Aus

• Lautsprecher ist stummgeschaltet • Lautstärke über Taste erhöhen

Display

• Anpassen der Sensitivität im Menü

• Zeitlimit für Dauerbetrieb setzen oder VOX-Modus aktivieren

• Anschalten der Kamera oder Prüfung der Stromver- sorgung

• Distanz zwischen den Einheiten verringern.

• Kopplung erneut durchführen

• Distanz zwischen den Einheiten verringern

• Helligkeitsempﬁndlichkeit im Menü anpassen oder Helligkeit am Kamerastandort erhöhen

• Größere Distanz zu anderen elektronischen Geräten schaffen, nicht benutzte Geräte, wenn möglich ausschalten statt in den Stand-By

• Laden Sie die Display-Einheit mit dem mitgelieferten Ladekabel

• Zeitlimit für Dauerbetrieb setzen oder VOX-Modus aktivieren

• Umpositionierung von Kamera und Display

Garantie

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler abzuwickeln. Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung. Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Speziﬁkationen vorzunehmen. Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, graﬁsch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem, auch auszugsweise, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

Hinweis zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Betrieb in folgenden Ländern gestattet:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Hiermit erklärt die reer GmbH, dass der Funkanlagentyp BabyCam (Art.Nr.: 80420) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 7

Instruction manual

Baby Cam L

Art.no.: 80430

Scope of delivery

a. Camera (baby unit/transmitter) b. Display (parent unit/receiver) c. 3.7 V rechargeable Li-polymer battery

(built into parent unit) d. 5 V AC mains adapter 1x e. Micro-USB cable 2x

BabyCam L

Congratulations on your purchase of a new reer BabyCam L. The BabyCam L consists of a parent unit with screen (also referred to here as the display) and a baby unit with camera (also referred to here as the camera). Your new BabyCam L uses a highly sensitive microphone to provide you with clear and reliable feed of any sounds your baby makes, with a high-deﬁnition display that also lets you keep an eye on your little one at all times. The modern FHSS technology ensures interference-free transmission and guarantees a secure and private connection. Thanks to the parent unit‘s optional battery operation, the baby monitor can be used both in a stationary position or while moving around. We are sure you will enjoy the quality of our product for many years to come. Please take a few minutes to read through the safety instructions carefully. The reer video baby monitor can only be used in a carefree manner reservations if all of the points listed here are fulﬁlled. Please keep the instruction manual in a safe place for future reference. Please keep the instruction manual in a safe place for future reference.

Page 8

Technical Data

Technology

Frequency

Transmitter baby unit camera

Receiver parent unit display

Input

Output

Transmitter power

Field of view of the lens

Range

Cable length

Operating temperature

Maximum battery life of the parent unit (display; on stand-by)

Digital FHSS with FSK modulation

2,4 GHz

Power supply with mains adaptor

Power supply with mains adapter or optional 3.7 V 1400 mAh Li-polymer battery/rechargeable (integrated in parent unit)

100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

5 V / 1000 mA max.

TX: 17 dBm / RX: 17 dBm

50°

Up to 300 m

1,50 m

0°C – +50°C

Up to 17 hours

General safety instructions

! Check the unit for visible damage before each use. If you detect any damage, do not use the unit.

! Only use the supplied chargers and mains adapters. Make sure that the operating voltage of the power outlet matches that of the mains adapter. Check - especially

when travelling abroad - that the local mains voltage matches the voltage speciﬁed on the units and/or mains adapters.

! Except for the battery compartment cover, never open the units or mains adapters, as there is a risk of electric shock. If a unit does not work correctly, please do

NOT try to ﬁx the problem yourself. Please contact your dealer in the case of any problems.

! Avoid bringing the battery and/or electrical connection contacts on the units into contact with metal objects.

! This product is not a toy! Do not allow children to play with the unit.

ATTENTION!

This baby monitor was designed exclusively for monitoring your baby. It may neither be regarded as a substitute for parental supervision nor as a medical device.

Safety instructions for installation

! Always place the baby unit out of your child´s reach (minimum distance: 1 meter).

! Never place the baby monitor inside the crib, cot or playpen.

! The power lead must be secured out of the reach of children to avoid any risk of strangulation. Do not use extension cables.

! To ensure optimal transmission, the units must be kept upright at all times and placed in an elevated position.

! DO NOT place the receiver in the vicinity of radio transceivers or microwaves. Radiant emissions from these devices can signiﬁcantly affect radio reception.

! Do not use the units near water or in humid places. Do not submerge the units in water.

! Do not rinse the units under running water.

! Do not cover the baby monitor with towels, clothes or blankets.

! Avoid extreme heat and direct sunlight

! The socket used for connecting the mains adapter must be located close to the baby monitor and kept freely accessible at all times.

! Disconnection from the mains supply is only allowed if the mains adapter is disconnected from the power socket.

Page 9

Camera (baby unit/transmitter)

Display (parent unit/receiver)

Description of the units

1. Camera lens

2. On/off button

3. Microphone

4. Power indicator

5. Light sensor

6. Pairing button

7. Micro USB slot for power supply

8. On/off button

9. Motion detection on/off (normal mode) / up (menu mode)

10. Feed timer on/off (normal mode) / down (menu mode)

11. 2x zoom on/off (normal mode) / left (menu mode)

12. Rotate image on/off (normal mode) / right (menu mode)

13. Menu key

14. Volume control

15. OK key

16. Status light (operation/charging mode)

17. Noise level indicator

18. Screen

19. Speaker

20. Micro USB slot for power supply

21. Pairing button

Putting into operation

1. Fully charge the battery before using the parent unit for the ﬁrst time, until the battery level indicator on the display shows a full charge.

2. Connect the camera using the mains adapter supplied.

3. Place the camera on a stable table or mount it on a wall.

4. Turn the camera on using the On/Off button (2). The power indicator (4) lights up green.

5. Switch on the display using the On/Off button (8). The status light (16) lights up green. If the status light is red, it means that the battery level is low and the parent unit needs to be recharged.

6. The devices are pre-coupled in the factory, enabling you see the camera’s picture on the screen and hear the sound picked up by the microphone through its speaker. If this is not the case, please proceed with the steps described under Adding/deleting additional cameras.

Page 10

Functional possibilities:

Camera

1. As soon as your baby becomes quiet and makes no more sound, the camera stops transmitting. It then goes into stand-by mode until noises are detected again. This reduces the radiation exposure to a minimum.

2. If light conditions are sufﬁcient, the camera transmits a colour image to the display. If there is insufﬁcient light, night vision mode is automatically activated. In this case, only a black-and-white image will be transmitted.

3. The camera can be tilted manually to ﬁnd the best angle for viewing your baby.

Adding/deleting additional cameras

1. Turn on both the parent unit and the camera you wish to connect to it.

2. Brieﬂy press the pairing button (21) on the parent unit using a thin object.

3. Add: Use the arrow keys to select Add Camera and press the OK key (15) to conﬁrm.

Remove: Use the arrow keys to select Remove Camera and press the OK key to conﬁrm.“

4. Use the arrow keys to select the camera you want to add or remove and conﬁrm your selection with the OK key (15).

5. Within 30 seconds, press the pairing button (6) on the back of the camera and wait for around 5 seconds. A successful coupling is then conﬁrmed by a double beep and a conﬁrmation message on the screen. If the conﬁrmation does not appear, please repeat steps 2 – 5.

6. Repeat the steps for all other cameras. Please note: If you select a save location that is already occupied, the existing data will.

Display

1. If the parent unit status light (16) starts ﬂashing green, the built-in battery is empty. This means the display needs to be recharged.

2. Adjust the volume using the Volume Control key (14). The volume is displayed on the screen in the form of a bar chart. To mute the speaker, press and hold the key to decrease the volume until the

3. If required, the display unit can also be placed on a ﬂat surface (table or similar). To do this, fold out the stand on the back.

icon appears. To cancel muting, press and hold the key to increase the volume until it reaches the desired level.

4. In normal camera mode, keys 9 – 12 have the following functions:

Motion alarm

Press the function key (9) brieﬂy to activate the motion alarm. The corresponding symbol appears on the screen. As soon as the camera detects any movement, the parent unit begins transmission and an acoustic signal is given.

Feed alarm

Pressing this function key (10) starts a countdown that displays the time remaining until your baby’s next feed. Once this countdown has expired, an alarm will sound that can be turned off by pressing any key. The time interval between feeds can be set in the menu under Feeds.

5. Press the Menu key (13) brieﬂy to access the main menu. You can select the desired sub-item by navigating with the arrow keys. By pressing the OK key (15), you conﬁrm the selection and enter the respective submenu. Press the Menu key again to return from the submenu to the previous submenu or to the main menu.

Zoom

This function key (11) turns the 2x zoom of the image displayed on the parent unit on or off.

Rotation

You can use this key (12) to rotate the image displayed on the parent unit by 180°.

Page 11

If the parent unit is connected to more than one camera, you can select the camera to be displayed here. Use the arrow keys to select Camera and conﬁrm with the OK key (15). You can now select the camera (1,2,3,4, Scan) you want to display using the arrow keys, before conﬁrming with OK.

If you have selected the Scan setting and VOX mode is on, the parent unit will scan all connected cameras for a signal. If any camera detects a noise, the parent unit will display the image from that camera until the noise stops. When VOX mode is off, the parent unit alternately displays the image of each connected camera for 10 seconds. If any camera detects a noise, the parent unit will display the image from that camera until the noise stops. If multiple cameras detect sounds, a message about the other cameras appears on the screen. Press the OK key (15) to immediately switch to this camera.“

You can either choose for the display to be on permanently or use the low-radiation VOX mode. To do so, select the desired mode using the arrow key navigation and conﬁrm with the OK key (15). In VOX mode, the screen automatically turns on as soon as the camera picks up any sounds and turns it off automatically

as soon as the baby stops making any noise. For this, you can select the time delay (between 30 seconds and 3 minutes) before the screen switches off. 10 seconds before the screen switches off, a message appears on the display. The VOX mode keeps camera radiation to a minimum and reduces the display’s battery consumption. The screen remains permanently switched on during continuous operation.

You can choose whether alarm tones and key tones should be played.

Here you can set the time interval between feed alarms.

Choose a sensitivity level of between 1 and 5 for the microphone that detects your child’s sounds. The higher the set value, the more sensitively the micro-

phone reacts to noise.

Select 1 of the 5 available sensitivity levels of the camera that detects your child’s movement. The higher the set value, the more sensitive the camera reacts

to movements.

Choose 1 of the 5 brightness levels available.

The following three options are available in this menu item:

Language

Choose between German or English as your language.

Night vision mode

If the camera’s surroundings become too dark, it automatically switches to night vision mode and transmits only in black and white. This menu item allows

you to set the brightness level at which night vision mode is activated.

Reset

If you select this menu item, all settings will be reset, but the coupling remains.

Symbols

F) Battery level indicator:

The status of the battery is indicated here.

When the battery level falls below 20%, the icon will start ﬂashing and an audible alarm will sound. When charging, the icon will ﬂash and the status light (16) will light up in red until the battery is fully charged. When this is achieved, it changes colour and turns green.

G) Feed alarm

When the feed alarm is switched on, the dis-

play shows a countdown to the next feed.

A) Signal strength:

The further away the display and camera are

positioned from each other, the weaker the signal is and the fewer bars are displayed. If the camera is out of range, this is clearly indicated on the screen – the noise level indicator starts ﬂashing and an audible alarm sounds until a connection can be re-established. A weaker signal can cause the image to occasionally freeze.

B) Camera number:

Number of the camera currently displayed on

the screen.

C) Motion alarm:

This symbol indicates that the motion alarm is

active.

D) Zoom:

When the Zoom function is activated, this icon

appears and the image is enlarged twofold.

E) Rotation:

When this icon is displayed, the screen is rotat-

ed 180°.

Page 12

Cleaning and maintenance

Always disconnect the mains adapters from the wall power socket before cleaning the unit. Only use a slightly dampened cloth. Do not submerge the unit in water. Do not use chemical detergents.

This product does not require any special maintenance. Repairs to the unit must be carried out by skilled personnel only.

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

No audio or video signal is transmitted • Camera microphone sensitivity is too low

• No power supply to the camera

• Adjust the sensitivity in the menu

• Test the power supply

Constant transmission • Camera microphone sensitivity is too high

• Continuous operation of the screen is activated

without Auto off

Constant range alarm • Camera is turned off or power is not supplied

• Distance between the units is too large

• The coupling is faulty or no longer there

Unclear image or image standstill or sudden black and white image

Low battery indicated on the display • Built-in battery is empty

The display unit speaker does not emit any sound

Range too small • Too much signal interference between camera

• Range limit reached

• Brightness at camera location too low, camera

switches to night vision mode

• Interference from other electronic devices, e.g.

WiFi router, microwave...

• Continuous operation of the screen is activated

without Auto off

• The speaker is muted • Increase volume using the key

and display

Warranty

Please retain your receipt, the user manual and item number.

• Adjust the sensitivity in the menu

• Set a time limit for continuous operation or activate

VOX mode

• Switch on the camera and test the power supply

• Reduce distance between units

• Carry out coupling again

• Reduce distance between units

• Adjust the brightness sensitivity in the menu or in-

crease the brightness at the camera location

• Increase distance to other electronic devices, switch

off unused devices if possible instead of switching to stand-by mode

• Charge the display unit with the supplied charging

cable

• Set a time limit for continuous operation or activate

VOX mode

• Reposition the camera and display

Warranty claims or claims from promises of guarantee must be processed by the dealer. The technical speciﬁcation, information and characteristics of the product described herein have been compiled to the best of our knowledge and belief and are correct at the time of printing. Any information provided by reer should be correct and authoritative. Nevertheless, reer does not accept liability for potential errors in this document and reserves the right to make changes to the product design and/or speciﬁcations without prior notice. Reproduction and disclosure of information contained in this copyright protected document, in any form or by any means

- graphical, electronic or mechanical by photocopying, recording on tape or storage in a data retrieval system (even in part), require prior written consent from reer.

Environmental protection

At the end of its life, this product must not be disposed of as normal domestic waste, but should be recycled at a collection point for electrical appliances. Please see the relevant symbol on the product, in the user manual and packaging. Materials can be recycled as speciﬁed. An important contribution to the protection of the environment can be made by reusing the unit, recycling its components or otherwise reusing old appliances. Please contact your local

council to ﬁnd out more about an appropriate disposal centre.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Operation permitted in the following countries:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

reer GmbH hereby declares that the radio system type in the video baby monitor (Art.No.: 80430) complies with Directive 2014/53/EU.

The full EU Declaration of Conformity text is available at the following web address:

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 13

Mode d‘emploi

Baby Cam L

Art. Núm. : 80430

Contenu de la livraison

a. Caméra (Unité bébé / Émetteur) b. Écran (Unité parents / Récepteur) c. Batterie lithium-polymère 3,7 V rechargeable

(incorporée de manière ﬁxe dans l‘unité parents) d. Bloc d‘alimentation 5 V AC 1x e. Câble micro-USB 2x

BabyCam L

Merci d‘avoir acheté de votre nouveau BabyCam L reer. Le BabyCam L se compose de l‘unité parents avec écran (appelée ci-après « écran ») et de l‘unité bébé équipée d‘une caméra (appelée ci-après « caméra »). Votre nouveau BabyCam L transmet les bruits de votre bébé grâce à un microphone clair, ultra-sensible et ﬁable. L‘écran haute résolution vous permet de garder un œil sur votre petit. „La technologie FHSS moderne garantit une transmission parfaite et assure une connexion sécurisée et privée. Grâce au fonctionnement par piles de l‘unité parents (en option), le babyphone peut être utilisé aussi bien de manière ﬁxe que mobile. Nous sommes convaincus que vous pourrez proﬁter longtemps de la qualité de notre produit. Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement les consignes de sécurité. Le babyphone vidéo ne peut être utilisé sans problèmes que si l‘ensemble des points mentionnés ici sont respectés. Conservez bien ce mode d‘emploi, aﬁn de pouvoir le relire ultérieurement. Conservez bien ce mode d‘emploi, aﬁn de pouvoir le relire ultérieurement.

Page 14

Données techniques :

Technologie

Fréquence

Émetteur caméra unité bébé

Récepteur écran unité parents

Input

Output

Puissance de l‘émetteur

Champ de vision de la lentille

Portée

Longueur de câble

Température de fonctionnement

Durée maximale de la batterie unité parents (écran ; en veille)

FHSS numérique avec modulation par déplacement de fréquence (MDF)

2,4 GHz

Alimentation électrique

Alimentation électrique par bloc d'alimentation ou en option avec batterie lithium-polymère 3.7 V 1400 mAh/rechargeable (incorporée de manière ﬁxe dans l'unité parents)

100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

5 V / 1000 mA max.

TX: 17 dBm / RX: 17dBm

50°

Jusqu'à 300 m

1,50 m

0°C – +50°C

17 heures maximum

Consignes générales de sécurité :

! Avant chaque utilisation, contrôlez que l‘appareil n‘a pas de défaut apparent. Si vous constatez un défaut, cet appareil ne doit pas être utilisé. ! N‘utilisez que le chargeur et l‘adaptateur fournis avec l‘appareil. Assurez-vous que la tension de la prise de courant correspond à celle de l‘adaptateur. Contrôlez,

surtout en voyage à l‘étranger, que la tension locale corresponde à celle de l‘appareil ou de l‘adaptateur.

! Les appareils et adaptateurs ne doivent pas être ouverts, car il y a risque de décharge électrique. Si l‘appareil est défectueux, n‘essayez PAS de résoudre le problème

vous-même. Dans ce cas, veuillez vous adresser à votre commerçant. ! Évitez de toucher les piles ou les contacts électriques de l‘appareil avec des objets métalliques ! Cet article n‘est pas un jouet! Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

ATTENTION!

Ce babyphone a été conçu exclusivement comme moyen pour la surveillance de votre nourrisson. Il ne peut remplacer l‘obligation de surveillance des parents et ne peut pas être considéré comme un dispositif médical!

Consignes de sécurité concernant l‘installation :

! Placez le babyphone hors de portée de l‘enfant (distance minimum d‘un mètre). ! Ne placez jamais le babyphone dans le berceau, le lit de l‘enfant ou dans son parc ! Aﬁn d‘éviter que l‘enfant ne s‘étrangle, assurez le câble hors de sa portée. N‘utilisez pas de rallonge. ! Aﬁn d‘assurer une meilleure transmission, les appareils devraient être placés verticalement dans une position élevée. ! NE placez PAS le récepteur à proximité d‘appareils radio ou de micro-ondes. Le rayonnement de ces appareils peut perturber fortement la réception. ! N‘utilisez pas les appareils à proximité de l‘eau ou dans des endroits humides. Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau. ! Ne rincez pas l‘appareil à l‘eau courante ! Ne recouvrez pas l‘appareil avec une serviette, un vêtement ou un chiffon. ! Évitez l‘exposition à la chaleur extrême ou aux rayons du soleil ! La prise électrique pour raccorder le bloc d‘alimentation doit être située à proximité du babyphone et être accessible en permanence. ! La séparation du réseau d‘alimentation n‘est garantie que lorsque la prise est débranchée.

Page 15

Caméra (Unité bébé / Émetteur)

Écran (Unité parents / Récepteur)

Description de l‘appareil :

1. Lentille de la caméra

2. Bouton On / Off

3. Microphone

4. Voyant de fonctionnement

5. Capteur de lumière

6. Bouton d‘interconnexion

7. Entrée Micro-USB pour alimentation

8. Bouton On / Off

9. Détection de mouvement Active/Inactive (mode Normal) / Vers le haut (mode Menu)

10. Alarme d‘alimentation Active/Inactive (mode Normal) / Vers le bas (mode Menu)

11. Zoom 2x Actif/Inactif (mode Normal) / Vers la gauche (mode Menu)

12. Tourner l‘image Actif/Inactif (mode Normal) / Vers la droite (mode Menu)

13. Touche Menu

14. Réglage du son

15. Touche OK

16. Voyant de statut (mode Fonctionnement/ Chargement)

17. Afﬁchage du niveau sonore

18. Écran

19. Haut-parleur

20. Entrée Micro-USB pour alimentation

21. Bouton d‘interconnexion

Mise en service

1. Avant la première utilisation, chargez la batterie de l‘unité parents jusqu‘à ce que l‘afﬁchage d‘état de la batterie indique le chargement total.

2. Raccordez la caméra au bloc d‘alimentation fourni.

3. Installez la caméra sur une table stable ou ﬁxez-la à un mur.

4. Démarrez la caméra avec la touche Marche/Arrêt (2). Le voyant de fonctionnement (4) se met à briller en vert.

5. Activez l‘écran avec la touche Marche/Arrêt (8). Le voyant de statut (16) commence à briller en vert. Lorsque le voyant de statut brille en rouge, la charge de la batterie est faible et il faut recharger l‘unité parents.

6. Les dispositifs interconnectés en usine par défaut vous permettent de voir l‘image de la caméra à l‘écran et d‘entendre le son à travers le haut-parleur. Si ce n‘est pas le cas, veuillez procéder comme décrit dans Ajout/suppression d‘autres caméras.

Page 16

Fonctionnalités :

Caméra

1. Dès que votre bébé se calme et ne fait plus de bruit, la caméra cesse de transmettre. Elle se met ainsi en veille, jusqu‘à ce que des bruits soient de nouveau détectés. De fait, l‘exposition au rayonnement est réduite au minimum.

2. S‘il y a sufﬁsamment de lumière, la caméra transmet une image en couleurs à l‘écran. Si la luminosité de l‘environnement n‘est plus sufﬁsante, le mode Veilleuse est automatiquement activé. Dans ce cas, seule une image en noir et blanc est transmise.

3. L‘angle de la caméra est orientable manuellement pour avoir une meilleure vue sur votre bébé.

Ajouter / Supprimer des caméras supplémentaires

1. Activez l‘unité parents et la caméra que vous souhaitez connecter.

2. Appuyez brièvement sur le bouton d‘interconnexion (21) de l‘unité parents avec un objet ﬁn

3. Ajouter : À l‘aide des ﬂèches, ajoutez l‘option Caméra et conﬁrmez en appuyant sur la touche OK (15). Supprimer : À l‘aide des ﬂèches, supprimez l‘option Caméra et conﬁrmez en appuyant sur la touche OK.

4. À l‘aide des ﬂèches, sélectionnez la caméra que vous souhaitez ajouter ou supprimer et conﬁrmez votre choix en appuyant sur la touche OK (15).

5. Appuyez sur le bouton d‘interconnexion (6) pendant 30 secondes au dos de la caméra, puis attendez env. 5 secondes. Une interconnexion réussie sera ainsi conﬁrmée par un double « bip » et une notiﬁcation sur l‘écran. Si aucune conﬁrmation n‘est reçue, répétez les étapes 2 à 5.

6. Répétez ces mêmes étapes pour toutes les autres caméras. Attention : si vous sélectionnez un emplacement de mémoire déjà occupé, les données existantes seront écrasées.

Écran

1. Lorsque le voyant (16) de l‘unité parents commence à clignoter en vert, cela signiﬁe que la batterie intégrée est vide. L‘écran doit être rechargé.

2. Réglez le volume sonore grâce au bouton de réglage du volume sonore (14). Le volume sonore s‘afﬁche à l‘écran sous la forme d‘un diagramme en bâtons. Pour mettre le haut-parleur en mode silencieux, maintenez le bouton appuyé pour réduire le volume sonore jusqu‘à ce que le symbole le mode silencieux, maintenez le bouton appuyé pour augmenter le volume sonore, jusqu‘à ce que le niveau souhaité soit atteint.

3. En cas de besoin, l’unité écran peut également être installée sur une surface en hauteur (entre autres sur une table). Pour ce faire, dépliez le pied situé à l’arrière de l’appareil.

apparaisse. Pour désactiver

4. En mode caméra normal, les touches 9 à 12 ont les fonctions suivantes :

Détecteur de mouvement

Appuyez brièvement sur la touche de fonction (9) pour activer le détecteur de mouvement. Le symbole correspondant s’afﬁche à l’écran. Dès que la caméra détecte des mouvements, l’unité parents commence à transmettre, et un signal audio est émis.

Alarme d’alimentation

En appuyant sur cette touche de fonction (10), un compte à rebours s’afﬁche pour vous indiquer le délai avant le prochain repas de votre bébé. Quand ce compte à rebours se termine, une alarme retentit jusqu’à ce que vous appuyiez sur n’importe quelle touche. Le délai entre les repas se paramètre dans le menu sous le point Alimentation.

5. Appuyez brièvement sur la touche Menu (13) pour accéder au menu principal. Utilisez les ﬂèches pour naviguer et sélectionner le point souhaité. Appuyez sur la touche OK (15) pour conﬁrmer votre choix et accéder au point visé. En appuyant de nouveau sur la touche Menu, vous retournez au menu précédent ou au menu principal.

Zoom

Grâce à cette touche de fonction (11), vous activez ou désactivez le zoom x2 de l’image afﬁchée sur l’unité parents.

Rotation

Grâce à cette touche (12), l’image afﬁchée sur l’unité parents tourne de 180°.

Page 17

Si l‘unité parents ne peut pas être connectée à plus d‘une caméra, vous pouvez sélectionner ici la caméra à afﬁcher. Pour cela, sélectionnez le point Caméra avec les ﬂèches et conﬁrmez avec la touche OK (15). Vous pouvez à présent sélectionner la caméra (1, 2, 3, 4, Scan) de votre choix à l‘aide des ﬂèches pour

l‘afﬁcher, et conﬁrmer avec la touche OK. Si vous avez sélectionné le paramètre Scan et activé la commande vocale, l‘unité parents scanne toutes les caméras reliées après un signal. Si une caméra détecte un bruit, l‘unité parents afﬁche l‘image de la caméra jusqu‘à ce que le bruit cesse. Lorsque la commande vocale est désactivée, l‘unité parents afﬁche l‘image des caméras connectées par séquence de 10 secondes. Si une caméra détecte un bruit, l‘unité parents afﬁche l‘image de la caméra jusqu‘à ce que le bruit cesse. Si plusieurs caméras détectent des bruits, un message s‘afﬁche à l‘écran à propos des autres caméras. En appuyant sur la touche OK (15), vous pouvez passer directement à cette caméra.

Vous pouvez choisir entre l‘afﬁchage allumé en permanence et la commande vocale à faible rayonnement. Pour cela, sélectionnez le mode de votre choix en utilisant les ﬂèches, et conﬁrmez avec la touche OK (15). Avec la commande vocale activée, l‘écran s‘allume automatiquement dès que l‘appareil enregistre

les sons et s‘éteint automatiquement dès que le bébé cesse de faire du bruit. Vous pouvez sélectionner le délai (entre 30 secondes et 3 minutes) d‘extinction de l‘écran. Un message s‘afﬁche sur l‘écran 10 secondes avant que l‘écran s‘éteigne. La commande vocale diminue le rayonnement de la caméra sur le plus bas niveau et réduit la consommation de batterie de l‘écran. En fonctionnement continu, l‘écran reste actif en permanence.

Vous pouvez choisir d‘activer des alertes et un bouton sonore.

Vous pouvez paramétrer ici l‘intervalle entre les alarmes d‘alimentation.

Sélectionnez 1 des 5 niveaux de sensibilité disponibles du microphone qui détecte les bruits de votre enfant. Plus la valeur conﬁgurée est élevée, plus le

microphone est sensible aux bruits.

Sélectionnez l’un des 5 niveaux de sensibilité disponibles de la caméra qui détecte les mouvements de votre enfant. Plus la valeur déﬁnie est élevée, plus

sensible la caméra réagit aux mouvements.

Choisissez 1 des 5 niveaux de luminosité disponibles.

Dans ce point du menu, vous disposez des trois possibilités suivantes :

Langue

Vous avez le choix entre allemand et anglais.

Mode Veilleuse

Si l‘environnement de la caméra devient trop sombre, elle passe automatiquement en mode vision nocturne et n‘afﬁche que du noir et blanc. Ce point du

menu vous permet de régler le niveau de luminosité avec lequel le mode vision nocturne doit être activé.

Réinitialiser

Si vous choisissez ce point du menu, tous les réglages sont réinitialisés, mais l‘interconnexion est conservée.

Symboles

F) Afﬁchage du niveau de la batterie :

Ici, le niveau de la batterie est afﬁché. Lorsque

le niveau de la batterie tombe en dessous de 20%, le symbole commence à clignoter et une alerte sonore retentit. Endant le chargement, le symbole clignote et le voyant de statut (16) devient rouge jusqu‘à ce que la batterie soit complètement rechargée. Lorsque la batterie est pleine, la couleur change et devient verte.

G) Alarme d‘alimentation

Lorsque l‘alarme d‘alimentation est activée, un

compte à rebours s‘afﬁche sur l‘écran pour indiquer le délai avant le prochain repas.

A) Intensité du signal :

Plus l‘écran et la caméra sont éloignés l‘un de

l‘autre, plus le signal est faible et le nombre de barres petit. Si la caméra se trouve hors de portée, l‘écran afﬁche une notiﬁcation, l‘indicateur du niveau sonore se met à clignoter et une alarme sonore retentit jusqu‘à ce qu‘une connexion puisse être à nouveau établie. En cas de signal faible, l‘écran peut se ﬁger de manière aléatoire.

B) Numéro de la caméra :

Numéro de la caméra actuellement afﬁchée sur

l‘écran.

C) Détecteur de mouvement

Ce symbole indique que le détecteur de mou-

vement est actif

D) Zoom

Si la fonction Zoom est activée, ce symbole s‘af-

ﬁche et la taille de l‘image est multipliée par 2.

E) Rotation

Si ce symbole est afﬁché, l‘écran est tourné de

180°.

Page 18

Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l‘appareil du secteur avant de le nettoyer. Utilisez toujours un chiffon légèrement humide. Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau. N‘utilisez pas de nettoyants chimiques.

Ce produit ne nécessite pas de maintenance spéciale. Les réparations de l‘appareil ne doivent être faites que par un spécialiste.

Résolution des problèmes :

Problème Origine possible Mesures à prendre

Aucune transmission de signal sonore ou visuel • La sensibilité du microphone de la caméra est trop

faible

• L‘alimentation électrique de la caméra n‘est pas

assurée

Transmission permanente • La sensibilité du microphone de la caméra est trop

élevée

• Le fonctionnement continu de l‘écran est activé

sans arrêt automatique

Alerte constante de limite de portée • La caméra est éteinte ou l‘alimentation électrique

n‘est pas assurée

• La distance entre les deux unités est trop grande

• L‘interconnexion est manquante ou n‘est plus as-

surée

Écran sale, bloqué ou soudain en noir et blanc • Limite de portée atteinte

• La luminosité étant trop faible à l‘emplacement

de la caméra, la caméra passe en mode nocturne

• Interférences avec d‘autres appareils électro-

niques, p. ex. un router WiFi, un micro-ondes…

L‘écran afﬁche « batterie faible » • La batterie intégrée est vide

• Le fonctionnement continu de l‘écran est activé

sans arrêt automatique

Le haut-parleur de l‘unité écran ne transmet pas de son

• Le haut-parleur est en mode silencieux • Augmenter le volume sonore grâce au bouton

• • Réglage de la sensibilité dans le menu

• • Contrôle de l‘alimentation électrique

• Réglage de la sensibilité dans le menu

• Instaurer une limite de temps pour éviter une utili-

sation permanente ou activer la commande vocale

• Allumer la caméra ou examiner l‘alimentation élec-

trique

• Réduire la distance entre les appareils

• Effectuer à nouveau l‘interconnexion

• Réduire la distance entre les appareils

• Régler la sensibilité à la lumière dans le menu ou

augmenter la luminosité à l‘emplacement de la caméra

• Créer une plus grande distance avec les autres appa-

reils électroniques, si possible éteindre les appareils inutilisés au lieu de les mettre en veille

• Chargez l‘unité écran avec le câble de chargement

fourni

• Instaurer une limite de temps pour éviter une utili-

sation permanente ou activer la commande vocale

Portée trop limitée • • De trop nombreuses interférences de signaux

entre la caméra et l‘écran

• Repositionnement de la caméra et de l‘écran

Garantie

Veuillez conserver la preuve d‘achat, le mode d‘emploi et le numéro d‘article. Les droits à la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie sont à déﬁnir exclusivement avec le commerçant. Les caractéristiques techniques, les informations

et les spéciﬁcités du produit dans ces pages sont données de bonne foi, et répondent au stade actuel de la technique. Les informations fournies par reer devraient être correctes et ﬁables. La société reer ne peut cependant assumer aucune responsabilité pour les possibles erreurs dans ce document et elle se réserve le droit de procéder, sans préavis, à des modiﬁcations du design ou des caractéristiques du produit. Toute reproduction ou retransmission à tout tiers des informations de ce document, protégé aux termes de la législation sur les droits d‘auteur, sous quelque forme que ce soit, graphique, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement sur bande ou stockage dans un système d‘interrogation (même en extraits) nécessite l‘autorisation préalable par écrit de la société reer.

Informations sur la protection de l‘environnement

À la ﬁn de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais il doit être porté à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole sur le produit, dans le mode d‘emploi et sur l‘emballage. Les matériaux sont recyclables en fonction de leur marquage. Par le recyclage des matières, la réutilisation ou d‘autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part à la protection de notre environnement. Veuillez vous adresser à l‘administration de votre commune pour connaître les centres compétents pour le traitement

des déchets.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Utilisation autorisée dans les pays suivants :

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Par la présente déclaration, la société reer GmbH déclare que le système radio de type babyphone vidéo (réf.art. : 80430) est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible sur le site web suivant :

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 19

Istruzioni per l‘uso

Baby Cam L

N. art.: 80430

Oggetto della fornitura

a. Videocamera (Unità bambino/Trasmettitore) b. Display (Unità genitore/Ricevitore) c. Batteria ai polimeri di litio ricaricabile 3,7 V (monta-

ta in maniera ﬁssa nell‘unità genitore) d. Alimentatore 5 V AC 1x e. Cavo micro USB 2x

BabyCam L

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto della vostra nuova BabyCam L reer. La BabyCam L è composta dall‘unità genitore dotata di monitor (denominato di seguito anche display) e dall‘unità bambino con videocamera (denominata di seguito anche videocamera). La vostra nuova BabyCam L trasmette in modo chiaro e afﬁdabile i rumori del vostro bambino grazie al microfono ad alta sensibilità e sul display ad alta risoluzione potete mantenere la visione del vostro piccolo. La moderna tecnologia FHSS garantisce una trasmissione priva di disturbi e un collegamento sicuro e privato. Grazie all’opzione di funzionamento a batteria dell’unità genitore, il babyphone può essere utilizzato sia in posizione ﬁssa che mobile. Siamo certi che rimarrete soddisfatti della qualità del nostro prodotto. Siete pregati di dedicare il tempo necessario a leggere attentamente le istruzioni di sicurezza. Solo se si rispettano tutti i punti indicati, il video babyphone reer potrà essere utilizzato senza preoccupazioni. Conservare con cura le istruzioni per l‘uso per la futura consultazione. Conservare con cura le istruzioni per l‘uso per la futura consultazione.

Page 20

Dati tecnici

Tecnologia

Frequenza

Trasmettitore unità bambino videocamera

Ricevitore unità genitore display

Input

Output

Potenza di trasmissione

Campo visivo dell'obiettivo

Copertura

Lunghezza cavo

Temperatura di esercizio

Durata massima batteria unità genitore (display; in stand-by)

FHSS digitale con modulazione FSK

2,4 GHz

Alimentazione elettrica con alimentatore

Alimentazione elettrica con alimentatore o in opzione con batteria ai polimeri di litio da 3.7 V 1400 mAh/ ricaricabile (montata in maniera ﬁssa nell'unità genitore)

100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

5 V / 1000 mA max.

TX: 17 dBm / RX: 17dBm

50°

Fino a 300 m

1,50 m

0°C – +50°C

Fino a 17 ore

Avvertenze di sicurezza generali

! Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare l‘eventuale presenza di danni visibili all‘apparecchio. Qualora si dovesse accertare la presenza di danni, l‘apparecchio non deve

essere utilizzato.

! Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica e gli alimentatori forniti in dotazione. Assicurarsi che la tensione di esercizio della presa di corrente corrisponda a

quella dell‘alimentatore. Veriﬁcare, soprattutto quando ci si trova in viaggio all‘estero, che la tensione di rete del luogo corrisponda alla tensione indicata sugli apparecchi o sugli alimentatori.

! Gli apparecchi e gli alimentatori non devono essere aperti, onde evitare il pericolo di scosse elettriche. In caso di funzionamento difettoso di un apparecchio, NON

tentare di risolvere autonomamente il problema. In tal caso siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore. ! Evitare che le batterie o i contatti di collegamento elettrico degli apparecchi entrino in contatto con oggetti metallici. ! Questo prodotto non è un giocattolo! Non lasciar che i bambini giochino con l‘apparecchio.

ATTENZIONE!

Il presente babyphone è destinato esclusivamente a essere utilizzato come aiuto per vigilare sul vostro bambino. Non è un dispositivo medico, né sostituire il dovere di vigilanza dei genitori.

Istruzioni di sicurezza per l‘installazione

! Posizionare sempre l‘unità bambino fuori dalla portata del bambino stesso (distanza minima di 1 m). ! Non lasciare mai il babyphone nella culla, o nel lettino, o nel box ! Accertarsi che il cavo di alimentazione si trovi fuori dalla portata dei bambini, onde evitare il rischio di strangolamento. Non utilizzare cavi di prolunga. ! Per garantire una trasmissione ottimale, l‘apparecchio va posizionato sempre in posizione dritta e sollevata. ! NON collocare il ricevitore in prossimità di apparecchi radio o a microonde. L‘irradiazione di tali apparecchi può compromettere fortemente la ricezione ! Non utilizzare gli apparecchi in prossimità di acqua, o in luoghi umidi. Non immergere gli apparecchi in acqua. ! Non sciacquare gli apparecchi con acqua corrente. ! Non coprire il babyphone con asciugamani, vestiti o coperte ! Non esporre l‘apparecchio al calore estremo e ai raggi diretti del sole ! La presa per il collegamento dell‘alimentatore deve trovarsi nei pressi del babyphone e deve essere accessibile in qualsiasi momento. ! Lo scollegamento della rete di alimentazione è garantito solo se l‘alimentatore è staccato dalla presa.

Page 21

Videocamera (Unità bambino/Trasmettitore)

Display (Unità genitore/Ricevitore)

Descrizione dell’apparecchio

1. Lente della telecamera

2. Tasto di accensione/spegnimento

3. Microfono

4. Spia di esercizio

5. Luce sensore

6. Tasto Pairing

7. Ingresso micro USB per alimentatore

8. Tasto di accensione/spegnimento

9. Rilevamento del movimento on/off (modalità normale) / Verso l‘alto (modalità menu)

10. Timer pasti on/off (modalità normale) / Verso il basso (modalità menu)

11. Zoom 2x on/off (modalità normale) / Verso sinistra (modalità menu)

12. Rotazione immagine on/off (modalità normale) / Verso destra (modalità menu)

13. Tasto Menu

14. Regolazione del volume

15. Tasto OK

16. Spia di stato (Modalità di funzionamento/di carica)

17. Visualizzazione del livello di rumore

18. Schermo

19. Altoparlante

20. Ingresso micro USB per alimentatore

21. Tasto Pairing

Messa in funzione

1. Prima del primo utilizzo, caricare la batteria dell‘unità genitore completamente, ﬁnché la spia di stato della batteria sul display non indica la carica completa.

2. Collegare la telecamera all‘alimentatore in dotazione.

3. Posizionare la videocamera su un tavolo stabile oppure montarla a parete.

4. Accendere la telecamera con il tasto on/off (2). La spia di esercizio (4) incomincia ad illuminarsi di colore verde.

5. Accendere il display con il tasto on/off (8). La spia di stato (16) incomincia ad illuminarsi di colore verde. Se la spia di stato si illumina di colore rosso, lo stato della batteria è basso e l‘unità genitore deve essere caricata.

6. Gli apparecchi già pre-abbinati di fabbrica fanno ora in modo che sul monitor sia visibile l’immagine della videocamera e che l’audio si senta attraverso l’altoparlante. Qualora ciò non avvenisse, si prega di procedere come descritto nel paragrafo Aggiungi/Cancella altre telecamere.

Page 22

Modalità di funzionamento:

Videocamera

1. Non appena il bambino si tranquillizza e non emette più rumore, la videocamera interrompe la trasmissione. La videocamera entra quindi in modalità di stand-by e vi rimane ﬁno a quando non vengono registrati nuovamente dei rumori. In tal modo si riduce al minimo il carico di radiazioni.

2. In presenza di condizioni di luce sufﬁciente la videocamera trasmette un’immagine a colori sul display. Se la luminosità dell‘ambiente non è più sufﬁciente, si attiva automaticamente la modalità di visione notturna. In questo caso viene trasmessa solo un’immagine in bianco e nero.

3. Sulla telecamera è possibile impostare manualmente l‘inclinazione sull‘angolo desiderato in modo da ottenere una visuale migliore sul bambino.

Aggiungere/eliminare ulteriori videocamere

1. Accendere l‘unità genitore e la telecamera che si desidera collegare.

2. Premere brevemente il tasto Pairing (21) dell‘unità genitore con un oggetto sottile.

3. Aggiunta: Con l‘ausilio dei tasti freccia, selezionare l‘opzione Aggiungi telecamera e confermare premendo il tasto OK (15). Cancella: Con l‘ausilio dei tasti freccia, selezionare l‘opzione Cancella telecamera e confermare premendo il tasto OK.

4. Con l‘aiuto dei tasti freccia selezionare la videocamera che si desidera aggiungere oppure eliminare e confermare la scelta con il tasto OK (15).

5. Premere quindi entro 30 secondi il tasto Pairing (6) sulla parte retrostante la telecamera e attendere quindi circa 5 secondi. La riuscita dell‘abbinamento viene poi confermata da un doppio beep e da un messaggio sul monitor. Qualora non ci dovesse essere una conferma, si prega di ripetere i passaggi da 2 a 5.

6. Ripetere i passaggi per tutte le altre videocamere. Ricordare che: se si sceglie una posizione di memoria già occupata, i dati presenti vengono sovrascritti.

Display

1. Se la spia di stato (16) dell‘unità genitore inizia a lampeggiare in verde, signiﬁca che la batteria integrata è scarica. In tal caso è necessario ricaricare il display.

2. Impostare il volume con il tasto per la regolazione del volume (14). Il volume viene visualizzato sul display sotto forma di diagramma a barre. Per silenziare l’altoparlante, premere il tasto per ridurre il volume ﬁno a quando compare il simbolo quando si raggiunge il livello desiderato.

3. Se necessario l’unità display si può anche posizionare su una superﬁcie piana (tavolo o simili). A tale scopo aprire la base sul lato posteriore.

. Per riattivare l‘altoparlante, premere il tasto per aumentare il volume ﬁno a

4. Nella normale modalità telecamera, i tasti 9 - 12 hanno le seguenti funzioni:

Allarme di movimento

Premere brevemente il tasto funzione (9) per attivare l‘allarme di movimento. Sullo schermo compare il rispettivo simbolo. Non appena la telecamera rileva movimenti, l‘unità genitore incomincia a trasmettere e viene emesso un segnale acustico.

Allarme pasti

Premendo questo tasto funzione (10) si avvia un conto alla rovescia che indica il tempo residuo prima del prossimo pasto del bambino. Una volta scaduto il conto alla rovescia, viene emesso un allarme, che è possibile disattivare premendo un tasto a piacimento. Nel menu alla voce Pasti è possibile impostare l‘intervallo di tempo che deve intercorrere tra i pasti.

5. Premendo brevemente il tasto menu (13) si accede al menu principale. Spostandosi con i tasti freccia è possibile selezionare il sottomenu desiderato. Premendo il tasto OK (15) si conferma la selezione e si accede al relativo sottomenu. Premendo nuovamente il tasto del menu si torna dal sottomenu al sottomenu precedente o al menu principale.

Zoom

Mediante questo tasto funzione (11) è possibile attivare o disattivare lo zoom 2x dell‘immagine visualizzata sull‘unità genitore.

Rotazione

Mediante questo tasto (12) è possibile ruotare di 180° l‘immagine visualizzata sull‘unità genitore.

Page 23

Se l‘unità genitore è collegata con più di una telecamera, è possibile selezionare qui la telecamera che deve essere visualizzata. A questo proposito, con i tasti freccia selezionare la voce Telecamera e confermare con il tasto OK (15). Ora è possibile selezionare la telecamera (1,2,3,4, Scan), che si desidera visualizzare

mediante i tasti freccia e confermare con il tasto OK. Se è stata selezionata l‘impostazione Scan e la modalità VOX è attiva, l‘unità genitore scansiona tutte le telecamere collegate alla ricerca di un segnale. Se una determinata telecamera rileva un rumore, l‘unità genitore mostra l‘immagine della telecamera in questione ﬁno a quando il rumore cessa. Quando la modalità VOX è disattivata, l‘unità genitore mostra l‘immagine della telecamera collegata a rotazione per 10 secondi. Se una determinata telecamera rileva un rumore, l‘unità genitore mostra l‘immagine della telecamera in questione ﬁno a quando il rumore cessa. Se più telecamere rilevano rumori, compare sullo schermo un avviso relativo alle altre telecamere. Premendo il tasto OK (15) è possibile passare direttamente alla telecamera in questione.

Si può scegliere di lasciare il display costantemente acceso oppure di attivare la modalità VOX a bassa emissione di radiazioni. Per selezionare la modalità desiderata utilizzare la navigazione con i tasti freccia e confermare con il tasto OK (15). Nella modalità VOX il monitor si attiva automaticamente non appena

la videocamera percepisce dei rumori e si spegne automaticamente quando il bambino non emette più alcun suono. In questo caso è possibile impostare autonomamente il ritardo (compreso tra 30 secondi e 3 minuti) per lo spegnimento del monitor. 10 secondi prima della disattivazione dello schermo compare sul display un messaggio a questo proposito. La modalità VOX limita al minimo l’emissione di radiazioni nella stanza e riduce il consumo della batteria del display. Se lo schermo è in modalità continuativa, rimane costantemente attivo.

È possibile scegliere se devono essere emessi segnali acustici di allarme o un suono tasti.

Qui è possibile impostare l‘intervallo di tempo che deve intercorrere tra gli allarmi pasti.

Selezionare 1 dei 5 livelli di sensibilità disponibili per il microfono che rileva i rumori del bambino. Quanto maggiore è il valore impostato, tanto maggiore è

la sensibilità con cui il microfono reagisce ai rumori.

Seleziona 1 dei 5 livelli di sensibilità disponibili della videocamera che rileva i movimenti del tuo bambino. Maggiore è il valore impostato, più sensibile la

fotocamera reagisce ai movimenti.

Selezionare 1 dei 5 livelli di luminosità disponibili.

In questa voce del menu sono disponibili le seguenti tre possibilità di selezione:

Lingua

Selezionare la lingua tedesco o inglese.

Modalità di visione notturna

se l‘ambiente attorno alla telecamera è troppo buio, la telecamera passa automaticamente in modalità di visione notturna e invia solo immagini in bianco e

nero. In questa voce di menu è possibile impostare il livello di luminosità al quale deve essere attivata la modalità Visione notturna.

Ripristina

Selezionando questa voce di menu si ripristinano tutte le impostazioni predeﬁnite, ma l’abbinamento rimane.

Symboli

F) Visualizzazione del livello di carica della bat-

teria:

Qui viene visualizzato il livello di carica del-

la batteria. Se il livello di carica della batteria scende al disotto del 20%, il simbolo inizia a lampeggiare e viene emesso un segnale acustico. Durante la ricarica il simbolo lampeggia e la spia di stato (16) resta accesa in rosso ﬁno a quando la batteria risulta completamente carica. Una volta raggiunta la ricarica completa, cambia colore e diventa verde.

G) Allarme pasti

Quando l‘allarme pasti è attivato, sul display è

visibile un conto alla rovescia che indica il tempo che manca al pasto successivo.

A) Intensità del segnale:

Con un aumento della distanza tra display e vide-

ocamera, il segnale sarà più debole e il numero delle barre visualizzate minore. Se la videocamera si trova al di fuori della copertura, tale condizione sarà indicata chiaramente sul monitor, la spia del livello di rumore incomincia a lampeggiare e verrà emesso un allarme acustico ﬁno al ripristino di un collegamento. In caso di segnale più debole, possono veriﬁcarsi singoli fermi immagine.

B) Numero della videocamera:

Numero della videocamera le cui immagini

vengono attualmente visualizzate sul monitor.

C) Allarme di movimento

Il simbolo indica che l‘allarme di movimento è

attivo.

D) Zoom

Se la funzione zoom è attiva, compare questo

simbolo e l‘immagine è ingrandita del doppio.

E) Rotazione

Se viene visualizzato questo simbolo, lo scher-

mo è ruotato di 180°..

Page 24

Pulizia e manutenzione

Estrarre sempre l‘alimentatore dalla presa di corrente prima di pulire l‘apparecchio. Utilizzare esclusivamente un panno leggermente umido. Non immergere l‘apparecchio in acqua. Non utilizzare mai alcun detergente chimico.

Il presente prodotto non necessita di alcuna manutenzione particolare. Le riparazioni all‘apparecchio possono essere eseguite esclusivamente da un tecnico specializzato.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Misura

Non viene trasmesso alcun segnale audio o video

Trasmissione permanente • La sensibilità del microfono della videocamera è

Allarme copertura costante • La videocamera è spenta oppure l’alimentazione

Immagine non chiara oppure fermi immagine oppure improvvisa immagine in bianco e nero

Il display indica una batteria scarica • La batteria integrata è scarica

L’altoparlante dell’unità display non emette alcun suono

• La sensibilità del microfono della videocamera è troppo scarsa

• Non è garantita l’alimentazione elettrica della vi- deocamera

troppo elevata

• Il funzionamento costante del monitor è attivato senza auto-spegnimento

elettrica non è garantita

• La distanza tra le due unità è eccessiva

• L’abbinamento è errato o non più garantito

• Limite di copertura raggiunto

• La luminosità nel luogo in cui è posizionata la videocamera è troppo scarsa, la videocamera si attiva nella modalità Visione notturna

• Interferenze con altri dispositivi elettronici, ad es. router WiFi, microonde…

• Il funzionamento continuo del monitor è attivato senza auto-spegnimento

• L’altoparlante è silenziato • Aumentare il volume tramite il tasto

• Regolare la sensibilità nel menu

• Veriﬁca dell‘alimentazione elettrica

• Regolare la sensibilità nel menu

• Impostare il limite di tempo per il funzionamento continuo oppure attivare la modalità VOX

• Attivare la videocamera oppure veriﬁcare l’alimenta- zione elettrica

• Ridurre la distanza tra le unità

• Eseguire nuovamente l‘abbinamento

• Ridurre la distanza tra le unità

• Adeguare il livello della sensibilità luminosa nel menu oppure aumentare la luminosità nel luogo in cui è posizionatala videocamera

• Creare una maggiore distanza dagli altri dispositivi elettronici, se possibile spegnere i dispositivi non utilizzati anziché lasciarli in stand-by

• Ricaricare l’unità display con il cavo di ricarico fornito in dotazione

• Impostare il limite di tempo per il funzionamento continuo oppure attivare la modalità VOX

Copertura scarsa • Troppi segnali di disturbo tra videocamera e dis-

play

• Riposizionare la videocamera e il display

Garanzia

Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l‘uso e il numero dell‘articolo.

Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il rivenditore. Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritto in questa opera sono stati elaborati in buona coscienza e corrispondono allo stato attuale al momento della pubblicazione. Le informazioni messe a disposizione da reer dovrebbero essere corrette ed afﬁdabili. reer non si assume comunque alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti in questo documento e si riserva il diritto di modiﬁcare senza preavviso il design del prodotto e le sue speciﬁche. L‘eventuale copia e trasmissione (anche parziale) di informazioni delle presenti istruzioni per l‘uso, sottoposte al diritto d`autore, in qualsiasi forma o in qualsiasi modalità, graﬁca, elettronica o meccanica, mediante fotocopie, riproduzioni audio o registrazione su un sistema di recupero dati, necessita previa autorizzazione scritta da parte di reer.

Prescrizioni in materia di tutela ambientale

Al termine della sua vita il presente prodotto non può essere smaltito tra i normali riﬁuti domestici, ma va consegnato ad un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici. Indicato dal simbolo sul prodotto, nelle istruzioni per l‘uso o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili conformemente al loro contrassegno. Con il riutilizzo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usati fornirete un importante contributo alla tutela dell‘ambiente.

Informatevi presso la vostra amministrazione comunale su dove siano collocati i punti di raccolta per lo smaltimento dei riﬁuti.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Utilizzo ammesso nei seguenti paesi:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Con la presente reer GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura radio video babyphone (cod. art.: 80430) è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 25

Instrucciones de uso

Baby Cam L

N° d‘art.: 80430

Volumen de suministro

a. Cámara (unidad infantil/transmisor) b. Pantalla (unidad parental/receptor) c. Batería recargable de 3,7 V de polímero de litio

(integrada en la unidad para los padres) d. Fuente de alimentación de 5 V AC 1x e. Cable Micro USB 2x

BabyCam L

Le felicitamos por la compra de su nuevo BabyCam L de reer.

El BabyCam L está formado por una unidad para los padres con pantalla (en adelante, también display) y una unidad para el bebé con cámara (en adelante, también cámara). Su nuevo BabyCam L transmite los sonidos del bebé gracias al micrófono de alta sensibilidad de forma clara y ﬁable, y en la pantalla de alta resolución podrá ver la imagen de su retoño. La moderna tecnología FHSS garantiza una transmisión sin interferencias y una conexión segura y privada. Además, debido a que la unidad parental ofrece la opción de funcionamiento con batería, el Babyphone puede utilizarse tanto de forma ﬁja como móvil. Estamos seguros de que disfrutará de la calidad de nuestro producto durante mucho tiempo. Tómese un par de minutos para leer atentamente las instrucciones de seguridad El Video Babyphone de reer solo funcionará sin problemas si se cumplen todos los puntos indicados aquí. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas.

Page 26

Datos técnicos

Tecnología

Frecuencia

Transmisor Unidad infantil Cámara

Receptor Unidad parental Pantalla

Input

Output

Potencia de transmisión

Campo de visión de la lente

Alcance

Longitud del cable

Temperatura de servicio

Autonomía máxima de la batería de la unidad parental (panta lla; en modo standby)

FHSS digital con modulación FSK

2,4 GHz

Suministro de energía a través del adaptador de corriente.

Suministro de corriente con fuente de alimentación o batería opcional recargable de polímero de litio de 3,7 V, 1400 mAh (integrada en unidad para los padres)

100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

5 V / 1000 mA max.

TX: 17 dBm / RX: 17dBm

50°

Hasta 300 m

1,50 m

0°C – +50°C

Hasta 17 horas

Indicaciones generales de seguridad

! Revise antes de cada uso que el aparato no presenta ningún daño visible. Si descubriese algún daño, no debe utilizar el aparato.

! Utilice solamente las fuentes de alimentación y los cargadores incluidos en el volumen de suministro del aparato. Asegúrese de que la tensión de la toma de

corriente se corresponda con la de la fuente de alimentación. Compruebe que la tensión nominal coincida con la tensión indicada en los aparato o en la fuente de alimentación, sobre todo cuando viaje al extranjero

! Los aparatos y las fuentes de alimentación no se deben abrir, a excepción de la tapa del compartimento para las pilas, pues podría recibir una descarga eléctrica. Si

un aparato no funcionase correctamente, NO intente solucionar usted mismo el problema. En este caso, póngase en contacto con su distribuidor.

! Evite el contacto de objetos metálicos con los contactos de las pilas o de la toma de corriente de los aparatos

! ¡Este artículo no es un juguete! No deje que los niños jueguen con el aparato.

¡ADVERTENCIA!

Este Babyphone se ha desarrollado únicamente como dispositivo auxiliar para la vigilancia de bebés. ¡No debe considerarse como sustituto de la vigilancia paterna ni como equipo médico

Indicaciones de seguridad para la instalación

! Coloque la unidad infantil siempre fuera del alcance del niño (distancia mínima 1 metro).

! No coloque nunca el Babyphone dentro de la cuna o la cama infantil, ni en el parque.

! Para evitar que el niño se estrangule con el cable, mantenga los cables lejos de su alcance. No utilice ningún cable de prolongación.

! Para garantizar la mejor transmisión posible, debe colocar el aparato siempre en vertical y en una posición elevada.

! NO sitúe el receptor cerca de equipos de radio, horno o microondas. La radiación de esos equipos puede interferir en la recepción.

! No utilice los aparatos cerca del agua ni en lugares húmedos. No sumerja los aparatos en el agua.

! No lave los aparatos debajo del grifo.

! No tape el Babyphone con una toalla, con ropa ni con una manta.

! Evite el calor extremo y la radiación solar directa

! La toma de corriente para conectar la fuente de alimentación debe estar cerca del vigilabebés y quedar siempre accesible.

! Solo se garantiza la desconexión de la red de alimentación cuando se extrae la fuente de alimentación de la toma de corriente.

Page 27

Cámara (unidad infantil/transmisor)

Pantalla (unidad parental/receptor)

Descripción del equipo

1. Lente de cámara

2. Botón de encendido/apagado

3. Micrófono

4. Indicador de funcionamiento

5. Sensor de luz

6. Botón de emparejamiento

7. Entrada Micro-USB para el adaptador de corriente

8. Botón de encendido/apagado

9. Detección de movimiento encendido/apagado (modo normal)/hacia arriba (modo de menú)

10. Temporizador de comida encendido/apagado (modo normal)/hacia abajo (modo de menú)

11. Zoom doble encendido/apagado (modo normal)/hacia izquierda (modo de menú)

12. Girar imagen encendido/apagado (modo normal)/hacia derecha (modo de menú)

13. Botón de menú

14. Regulación del volumen

15. Botón OK

16. Luz de estado (modo de funcionamiento/carga)

17. Indicador del nivel de ruido

18. Pantalla

19. Altavoz

20. Entrada Micro-USB para el adaptador de corriente

21. Botón de emparejamiento

Puesta en funcionamiento

1. Antes del primer uso, cargue por completo la batería de la unidad para los padres hasta que el indicador de estado de la batería en el display reﬂeje un nivel de carga máximo.

2. Conecte la cámara a la fuente de alimentación suministrada.

3. Coloque la cámara sobre una mesa estable o móntela en una pared.

4. Encienda la cámara con el botón de encendido/apagado (2). El indicador de funcionamiento (4) comienza a iluminarse en verde.

5. Encienda el display con el botón de encendido/apagado (8). La luz de estado (16) comienza a iluminarse en verde. Si la luz de estado se ilumina en rojo, la carga de la batería es baja y se debe recargar la unidad para los padres.

6. Los aparatos que ya vienen conectados de fábrica permiten ver la imagen de la cámara en la pantalla y escuchar el sonido a través del altavoz. Si no fuera así, proceda como se describe en Agregar/eliminar otras cámaras.

Page 28

Posibilidades de funcionamiento:

Cámara

1. Cuando su bebé se calma y deja de hacer ruidos, la cámara deja de transmitir. A continuación pasa al modo standby hasta que vuelve a registrar ruido. Esto reduce la exposición a la radiación al mínimo.

2. Cuando las condiciones lumínicas son adecuadas, la cámara transmite una imagen en color al display. Si el brillo del entorno pasa a ser insuﬁciente, se activa automáticamente el modo de visión nocturna. En este caso, se transmite la imagen en blanco y negro.

3. La inclinación de la cámara se puede ajustar manualmente al ángulo deseado para tener una mejor visión del bebé.

Añadir/eliminar otras cámaras

1. Encienda la unidad para los padres y la cámara que desea conectar.

2. Presione el botón de vinculación (21) de la unidad para los padres con un objeto delgado.

3. Agregar: Con los botones de las ﬂechas, seleccione la opción Agregar cámara y confírmela con el botón OK (15). Borrar: Con los botones de las ﬂechas, seleccione la opción Borrar cámara y confírmela con el botón OK.

4. Con los botones de las ﬂechas, seleccione la cámara que desee agregar o borrar y conﬁrme la selección con el botón OK (15).

5. En los primeros 30 segundos, pulse el botón de vinculación (6) detrás de la cámara y espere unos 5 segundos. La vinculación se conﬁrma con un pitido doble y un mensaje en la pantalla. Si no aparece la conﬁrmación, repita los pasos 2 – 5.

6. Repita los pasos para todas las demás cámaras. Tenga en cuenta que: Si selecciona un lugar de la memoria que ya está ocupado, se sobrescribirán los datos existentes.

Pantalla

1. Cuando la luz de estado (16) de la unidad para los padres comienza a parpadear en verde, la batería integrada está vacía. El display se debe recargar.

2. Conﬁgure el volumen con el botón de regulación del volumen (14). La pantalla muestra el volumen con un diagrama de barra. Si quiere silenciar el altavoz, mantenga pulsado el botón para reducir el volumen hasta que aparezca el símbolo . Y cuando desee volver a escuchar el sonido, pulse el botón para subir el volumen hasta alcanzar el nivel deseado.

3. De ser necesario, la pantalla también puede colocarse sobre una superﬁcie plana (mesa o similar). Para ello, despliegue el soporte ubicado en la parte posterior.

4. En el modo de cámara normal, los botones 9 - 12 tienen las siguientes funciones:

Alarma de movimiento

Pulse brevemente el botón de función (9) para encender la alarma de movimiento. En la pantalla aparece el símbolo pertinente. En cuanto la cámara detecta movimiento, la unidad para los padres comienza con la transmisión y se emite una señal acústica.

Alarma de comida

Al pulsar este botón de función (10), comienza la cuenta atrás para dar de comer de nuevo al bebé. Al vencer esta cuenta atrás, suena una alarma que se puede desactivar al pulsar cualquier botón. El intervalo temporal entre cada comida se puede conﬁgurar en la opción de comida del menú.

5. Al pulsar brevemente el botón del menú (13), accede al menú principal. Al navegar con los botones de las ﬂechas, puede seleccionar el submenú deseado. Con el botón OK (15), conﬁrma la selección y accede al submenú pertinente. Al volver a pulsar el botón del menú, regresa de un submenú al anterior o al menú principal.

Zoom

Con este botón de función (11), se puede encender y apagar el zoom doble en la unidad para los padres.

Giro

Con este botón (12), se puede girar 180° la imagen mostrada en la unidad para los padres.

Page 29

Menú

Si la unidad para los padres debe estar conectada a más de una cámara, seleccione aquí la que se debe visionar. Con los botones de las ﬂechas, seleccione la opción Cámara y conﬁrme con el botón OK (15). Con los botones de las ﬂechas, ahora puede escoger la cámara (1,2,3,4, Escaneo) que quiere ver y con-

ﬁrmarla con el botón OK. Si ha seleccionado el ajuste Escaneo y está encendido el modo VOX, la unidad para los padres escanea todas las cámaras conectadas en busca de una señal. Si una cámara detecta un ruido, la unidad para los padres muestra la imagen de esta cámara hasta que cesa el sonido. Con el modo VOX apagado, la unidad para los padres va mostrando la imagen de las cámaras conectadas durante 10 segundos. Si una cámara detecta un ruido, la unidad para los padres muestra la imagen de esta cámara hasta que cesa el sonido. Cuando varias cámaras detectan ruido, aparece un aviso de las otras cámaras en la pantalla. Al pulsar el botón OK (15), puede cambiar directamente a esta cámara.“

Puede seleccionar entre el display siempre encendido y el modo VOX de baja emisión. Para ello, elija el modo deseado con los botones de las ﬂechas y conﬁrme con el botón OK (15). En el modo VOX, la pantalla se enciende automáticamente en cuanto la cámara registra ruido y se apaga también sola cuando el

bebé deja de emitir sonidos. Para ello, puede seleccionar el retardo (entre 30 segundos y 3 minutos) de apagado de la pantalla. El display muestra un aviso 10 segundos antes de que se apague la pantalla. El modo VOX minimiza las emisiones de la cámara y el consumo de la batería del display. Durante el modo permanente de la pantalla, esta se queda encendida siempre.

Puede elegir si se reproducen los sonidos de alarma y de los botones.

Aquí puede conﬁgurar el intervalo temporal para la alarma entre las comidas.

Seleccione 1 de los 5 niveles de sensibilidad disponibles para el micrófono que detecta el ruido del bebé. Cuanto más alto es el valor, con mayor sensibilidad

responde el micrófono ante los ruidos.

Seleccione 1 de los 5 niveles de sensibilidad disponibles de la cámara que detecta el movimiento de su hijo. Cuanto mayor sea el valor establecido, más

sensible La cámara reacciona a los movimientos.

Seleccione 1 de los 5 niveles de brillo disponibles.

En este punto del menú dispone de las siguientes tres opciones:

Idioma

Como idioma, puede elegir entre alemán e inglés.

Modo de visión nocturna

Cuando el entorno de la cámara es demasiado oscuro, esta pasa automáticamente al modo de visión nocturna y solo emite en blanco y negro. En este punto

del menú, puede conﬁgurar el nivel de brillo del modo de visión nocturna.

Restaurar

Si selecciona esta opción del menú, se restablecerán todos los ajustes, pero sin alterar el emparejamiento.

Symbolos

F) Indicador de nivel de batería:

Aquí se muestra el estado de la batería. Cuando

el nivel de la batería cae por debajo del 20 %, el símbolo empieza a parpadear y se genera una alarma sonora. Durante la carga, el símbolo parpadea y la luz de estado (16) se ilumina en rojo hasta que la batería está completamente cargada. Cuando la batería está completamente cargada, el color de la luz de estado cambia a verde.

G) Alarma de comida

Con la alarma de comida activada, el display

muestra una cuenta atrás que indica el tiempo que falta para la siguiente comida.

A) Intensidad de la señal:

Cuanto más alejados entre sí estén el display y

la cámara, más débil es la señal y se muestran menos barras. Si la cámara está fuera del alcance, se ve claramente en la pantalla: la indicación de nivel de ruido comienza a parpadear y suena una alarma acústica hasta que se pueda restablecer la conexión. En caso de señal más débil, puede llegar a congelarse la imagen de forma esporádica.

B) Número de cámara:

Número de la cámara que aparece actualmente

en pantalla.

C) Alarma de movimiento

El símbolo indica que la alarma de movimiento

está activa.

D) Zoom:

Cuando la función de zoom está activada, apa-

rece este símbolo y el tamaño de la imagen se duplica.

E) Giro:

Si se muestra este símbolo, la pantalla está gi-

rada 180°.

Page 30

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Utilice únicamente un paño humedecido. No sumerja el aparato en el agua. No utilice ningún detergente químico.

Este producto no precisa ningún mantenimiento especial. Las reparaciones en el aparato solo deben ser realizadas por un especialista.

Solución de problemas

Problema Posibles causas Medidas

No se transmite ninguna señal de audio o vídeo • La sensibilidad del micrófono de la cámara es de-

masiado baja

• La cámara no tiene suministro de energía

• Ajuste la sensibilidad en el menú

• Compruebe el suministro de energía

Transmisión permanente • La sensibilidad del micrófono de la cámara es de-

masiado alta

• El funcionamiento permanente de la pantalla está

activado sin apagado automático

Alarma de distancia constante • La cámara está apagada o sin suministro de ener-

gía

• La distancia entre ambas unidades es demasiado

grande

• El emparejamiento es defectuoso o no responde.

Imagen poco clara o imagen congelada o imagen repentina en blanco y negro

Indicador de batería baja en la pantalla • La batería instalada está vacía

El altavoz de la pantalla no emite ningún sonido.

Alcance demasiado corto • Hay demasiada interferencia de señales entre la

• Se ha sobrepasado el límite de alcance.

• La luminosidad en el lugar en el que se encuentra

la cámara es demasiado baja, la cámara cambia al modo de visión nocturna.

• Interferencia con otros dispositivos electrónicos,

por ejemplo, router WiFi, microondas, etc.

• El funcionamiento permanente de la pantalla está

activado sin apagado automático

• El altavoz está silenciado • Aumente el volumen con el botón

cámara y la pantalla

• Ajuste la sensibilidad en el menú

• Ajuste el límite de tiempo para el funcionamiento

continuo o active el modo VOX

• Encienda la cámara o compruebe el suministro de

energía

• Reduzca la distancia entre las unidades

• Vuelva a efectuar el emparejamiento

• Reduzca la distancia entre las unidades

• Ajuste la sensibilidad a la luz en el menú o aumente

la luminosidad en la ubicación de la cámara

• Aumente la distancia hasta los otros dispositivos

electrónicos, apague los dispositivos que no esté utilizando en vez de mantenerlos en standby

• Cargue la pantalla con el cable de carga suministrado.

• Ajuste el límite de tiempo para el funcionamiento

continuo o active el modo VOX

• Reubique la cámara y la pantalla

Garantía

Conserve el justiﬁcante de compra, el manual de instrucciones y el número de artículo. Las reclamaciones de garantía o por compromisos de garantía deben tramitarse exclusivamente a través del distribuidor.Todos los datos técnicos, la información y las propiedades del producto descritos en este manual han sido editadas al mejor saber y entender, y corresponden al estado del mismo en el momento de la publicación. La información puesta a disposición por reer es correcta y ﬁable. Sin embargo, la empresa reer no asume, ninguna responsabilidad de posibles errores de este documento y se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones sin previo aviso del diseño del producto o de las especiﬁcaciones. Cualquier reproducción y transmisión de la información de esta obra, protegida por la Ley de propiedad intelectual, en cualquier método o modo, gráﬁca, electrónica o mecánica, por fotocopias, grabación en cinta o grabación en un sistema de consulta de datos (también la parcial) precisa la autorización por escrito de la empresa reer.

Indicaciones sobre la protección medioambiental

Ese producto no debe ser desechado en la basura doméstica cuando haya concluido su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida encargado del reciclaje de dispositivos eléctricos. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje lo indica claramente. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje lo indica claramente. Reutilizando los dispositivos, reciclando sus materiales o con otras formas de uti-

lización de dispositivos usados contribuye a proteger el medio ambiente. Consulte en su ayuntamiento dónde está el organismo de eliminación de residuos respectivo.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Funcionamiento permitido en los siguientes países:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Por la presente, reer GmbH declara que el tipo de sistema radioeléctrico Video Babyphone (n.º de art. 80430) cumple la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 31

Gebruiksaanwijzing

Baby Cam L

Art.nr.: 80430

Leveringsomvang

a. Camera (baby-unit/zender) b. Display (ouder-unit/ontvanger) c. 3,7 V oplaadbare li-polymeer accu (vast ingebouwd

in de oudereenheid) d. 5 V AC netvoedingsadapter 1x e. micro-USB-kabel 2x

BabyCam L

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe reer BabyCam L. De BabyCam L bestaat uit de oudereenheid met beeldscherm (hierna ook display genoemd) en de baby-eenheid met camera (hierna ook camera genoemd). Uw nieuwe BabyCam L draagt de geluiden van uw baby via de uiterst gevoelige microfoon kristalhelder en betrouwbaar over en op het display met hoge resolutie kunt u een oogje op uw kleintje houden. De moderne FHSS-technologie garandeert een storingsvrije overdracht en zorgt voor een veilige privéverbinding. Dankzij de optionele batterijvoeding van de ouder-unit kan de babyfoon zowel stationair als mobiel worden gebruikt. We zijn ervan overtuigd dat u lang plezier zult hebben van de kwaliteit van ons product. Neem de tijd om de veiligheidsinstructies goed door te lezen. Alleen als alle hier vermelde punten gegarandeerd zijn, kan de reer videobabyfoon onbekommerd worden gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om deze in de toekomst na te kunnen slaan. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

Page 32

Technische gegevens

Technologie

Frequentie

Zender baby-unit camera

Ontvanger ouder-unit display

Input

Output

Zendvermogen

Gezichtsveld van de lens

Bereik

Kabellengte

Bedrijfstemperatuur

Maximale levensduur van de batterij ouder-unit (display, in stand-by)

Digitale FHSS met FSK-modulatie

2,4 GHz

Stroomvoorziening met voedingsadapter

Stroomvoorziening via netvoedingsadapter of optioneel met 3,7 V 1400 mAh li-polymeer accu/oplaadbaar (vast ingebouwd in oudereenheid)

100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

5 V / 1000 mA max.

TX: 17 dBm / RX: 17dBm

50°

Tot 300 m

1,50 m

0°C – +50°C

Tot 17 uur

Algemene veiligheidsaanwijzingen:

! Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare schade. Indien u schade vastgesteld hebt, mag dit apparaat niet worden gebruikt

! Gebruik uitsluitend meegeleverde oplader en voedingseenheid. Wees er zeker van dat de bedrijfsspanning van het stopcontact overeenkomt met die van de

voedingseenheid. Controleer vooral bij een reis naar het buitenland of de lokale netspanning overeenkomt met de aangegeven spanning op de apparaten of de voedingseenheden.

! De apparaten en netvoedingsadapters mogen niet worden geopend, omdat dit tot elektrische schokken leiden. Als een apparaat foutief functioneert, probeer het

probleem dan NIET zelf te verhelpen. In dit geval verzoeken we u om contact op te nemen met uw verkoper.

! Vermijd het contact van metalen voorwerpen met de batterij- of stroomaansluitcontacten aan de apparaten.

! Dit product is geen speelgoed! Laat kinderen niet met het apparaat spelen

WAARSCHUWING!

Deze babyfoon is uitsluitend ontwikkeld als hulpmiddel voor het observeren van uw baby. Het mag niet als vervanging voor de toezichtsplicht als ouders of als medisch apparaat worden beschouwd!

Veiligheidsinstructies voor installatie

! Plaats de babyeenheid altijd buiten het bereik van het kind (minimaal één meter afstand)

! Leg de babyfoon nooit in het baby- of kinderbed of de kinderbox.

! Zorg ervoor dat de kabel zich niet in de buurt van kinderen bevindt, om wurging te vermijden. Gebruik geen verlengsnoeren.

! Om een zo goed mogelijke overdracht te waarborgen, moeten de apparaten altijd rechtop en in een verhoogde positie worden neergezet.

! Plaats de ontvanger NIET in de buurt van zend- en ontvangstapparatuur of magnetrons. De straling van deze apparaten kan de ontvangst sterk verminderen.

! Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of op vochtige plaatsen. Dompel de apparaten niet onder in water.

! Spoel het apparaat niet af onder stromend water.

! Bedek de babyfoon niet met een handdoek, een kledingstuk of deken

! Vermijd extreme hitte en direct zonlicht

! Het stopcontact voor het aansluiten van de netvoedingsadapter moet dicht bij de babyfoon liggen en op elk moment vrij toegankelijk zijn.

! De scheiding tussen het stroomnet is alleen gegarandeerd als de netvoedingsadapter uit het stopcontact is getrokken.

Page 33

Camera (baby-unit/zender)

Display (ouder-unit/ontvanger)

Beschrijving van het apparaat

1. Cameralens

2. Aan/uit-knop

3. Microfoon

4. Aan-indicati

5. Lichtsensor

6. Koppelingsknop

7. Micro USB-ingang voor voeding

8. Aan/uit-knop

9. Bewegingsherkenning aan/uit (normale modus) / Naar boven (menu-modus)

10. Voedingstimer aan/uit (normale modus) / Naar beneden (menu-modus)

11. 2-voudige zoom aan/uit (normale modus) / Naar links (menu-modus)

12. Beeld draaien aan/uit (normale modus) / Naar rechts (menu-modus)

13. Menu-toets

14. Volumeregeling

15. OK-toets

16. Statuslampje (aanstand/oplaadmodus)

17. Geluidsniveau-indicatie

18. Beeldscherm

19. Luidspreker

20. Micro USB-ingang voor voeding

21. Koppelingsknop

Ingebruikname

1. Laad de accu van de oudereenheid voor het eerste gebruik volledig op, tot de accuniveau-indicator op het display een volledige laadstatus aangeeft.

2. Sluit de camera aan met de meegeleverde netvoedingsadapter.

3. Plaats de camera op een stevige tafel of bevestig deze aan een muur.

4. Zet de camera aan met de aan-uitschakelaar (2). De bedrijfsindicator (4) begint groen te branden.

5. Schakel het display in met de aan-uitschakelaar (8). Het statuslampje (16) begint groen te branden. Als het statuslampje rood brandt, is de accustand laag en moet de oudereenheid worden opgeladen.

6. De standaard voorgekoppelde apparaten zorgen er nu voor dat u op het beeldscherm het beeld van de camera ziet en het geluid via de luidspreker hoort. Als dit niet het geval is, handel dan alstublieft zoals beschreven onder Meer camera‘s toevoegen/verwijderen.

Page 34

Functiemogelijkheden:

Camera

1. Zodra uw baby stil is en geen geluid meer maakt, stopt de camera met zenden. De camera gaat vervolgens in de stand-by totdat er weer geluiden worden waargenomen. Dit beperkt de stralingsblootstelling tot een minimum.

2. Bij voldoende omgevingslicht draagt de camera een kleurenbeeld op het display over. Als het licht in de omgeving niet meer voldoende is, wordt automatisch de nachtzichtmodus geactiveerd. In dit geval wordt er alleen nog maar een zwart-witbeeld overgedragen.

3. Bij de camera kan de hoek handmatig op de gewenste beeldhoek worden ingesteld om beter zicht op uw baby te hebben.

Extra camera‘s toevoegen/verwijderen

1. Schakel de oudereenheid en de camera die u wilt verbinden, in.

2. Druk met een dun voorwerp op de pairing-knop (21) van de oudereenheid.

3. Toevoegen: selecteer met behulp van de pijltjestoetsen de optie Camera toevoegen en bevestig door drukken op de OK-toets (15). Verwijderen: selecteer met behulp van de pijltjestoetsen de optie Camera verwijderen en bevestig door drukken op de OK-toets.

4. Selecteer met de pijltjestoetsen de gewenste camera die u wilt toevoegen of verwijderen en bevestig uw keuze met de OK-toets (15).

5. Druk nu binnen 30 seconden op de pairing-toets (6) op de achterkant van de camera en wacht daarna ca. 5 seconden. Vervolgens wordt een geslaagde koppeling door een dubbele pieptoon en een melding op het beeldscherm bevestigd. Herhaal alstublieft de stappen 2 - 5 als de bevestiging uitblijft.

6. Herhaal de stappen voor alle andere camera‘s. Let op: Als u een reeds gebruikte opslagruimte selecteert, worden de bestaande gegevens overschreven.

Display

1. Als het statuslampje (16) van de oudereenheid groen begint te knipperen is de ingebouwde accu leeg. Dan moet het display opnieuw worden opgeladen.

2. Stel het geluidsniveau in met behulp van de toets voor de volumeregeling (14). Daarbij wordt het geluidsniveau in de vorm van een staafdiagram op het beeldscherm weergegeven. Om de luidspreker geheel te dempen, drukt u om het geluidsniveau te verlagen net zo lang op de toets tot het symbool het dempen op te heffen drukt u op de toets voor het verhogen van het geluidsniveau tot dit het gewenste niveau bereikt heeft.

3. Indien nodig kunt u het display ook op een vlakke ondergrond (tafel of iets dergelijks) plaatsen. Klap hiervoor de basis aan de achterkant uit.

verschijnt. Om

4. In de normale cameramodus hebben de toetsen 9 - 12 de volgende functies:

Bewegingsalarm

Druk kort op de functietoets (9) om het bewegingsalarm in te schakelen. Op het beeldscherm verschijnt het desbetreffende symbool. Zodra de camera bewegingen herkent begint de oudereenheid met de transmissie en volgt er een akoestisch signaal.

Voedingsalarm

Door op de functietoets te drukken (10) start er een countdown, die de tijd tot de volgende voeding van uw baby weergeeft. Als deze countdown afgelopen is, klinkt er een alarm dat door drukken op een willekeurige toets kan worden uitgeschakeld. De tijdsinterval die tussen de voedingen moet liggen, kan in het menu worden ingesteld onder het punt Voeding.

5. Door kort op de menu-toets (13) te drukken gaat u naar het hoofdmenu. Door navigeren met de pijltjestoetsen kunt u het gewenste subpunt selecteren. Door op de OK-toets (15) te drukken bevestigt u uw keuze en gaat u naar het desbetreffende submenu. Door opnieuw op de menu-toets te drukken keert u vanuit het submenu terug naar het voorgaande submenu resp. naar het hoofdmenu.

Zoom

Met deze functietoets (11) kan de 2-voudige zoom van het weergegeven beeld op de oudereenheid worden ingeschakeld resp. uitgeschakeld.

Draaien

Door deze toets (12) kan het weergegeven beeld op de oudereenheid met 180° worden gedraaid.

Page 35

Wanneer de oudereenheid met meer dan één camera verbonden zou zijn, kunt u hier de camera selecteren die moet worden weergegeven. Selecteer daarvoor met de pijltjestoetsen het punt Camera en bevestig met de OK-toets (15). U kunt nu de camera (1,2,3,4, Scan), die u wilt weergeven selecteren met de

pijltjestoetsen en bevestigen met de OK-toets. Als u de instelling Scan heeft geselecteerd en de VOX-Modus ingeschakeld is, dan scant de oudereenheid alle verbonden camera‘s op een signaal. Wanneer een camera een geluid herkent, dan toont de oudereenheid het beeld van deze camera tot het geluid stopt. Bij uitgeschakelde VOX-modus toont de oudereenheid het beeld van de verbonden camera afwisselend gedurende 10 seconden. Wanneer een camera een geluid herkent, dan toont de oudereenheid het beeld van deze camera tot het geluid stopt. Als meerdere camera’s geluiden herkennen verschijnt er een verwijzing naar de andere camera‘s op het beeldscherm. Door op het drukken op de OK-toets (15) kunt u direct naar deze camera overschakelen.

U kunt kiezen uit het permanent ingeschakelde display en de stralingsarme VOX-modus. Hiertoe kiest u de gewenste modus via de navigatie met de pijltjestoetsen en bevestigt met de OK-toets (15). In de VOX-functie schakelt het beeldscherm zichzelf automatisch in zodra de camera geluiden opneemt en schakelt

zichzelf automatisch uit, zodra de baby geen geluiden meer laat horen. Hiervoor kunt u zelf kiezen met welke vertraging (van 30 seconden tot 3 minuten) het beeldscherm zichzelf moet uitschakelen. 10 seconden voor uitschakeling van het beeldscherm verschijnt er daarvoor een aanwijzing op het beeldscherm. De VOX-modus beperkt de straling van de camera tot een minimum en reduceert het batterijverbruik van het display. Bij continu gebruik van het beeldscherm blijft dit permanent ingeschakeld.

U kunt kiezen of er alarmsignalen en een toetsgeluid moet worden weergegeven.

Hier kunt u het tijdsinterval instellen dat er tussen de voedingsalarmen moet liggen.

Selecteer 1 van de beschikbare gevoeligheidsniveaus van de microfoon, die het geluid van uw kind herkent. Hoe hoger de ingestelde waarde, hoe gevoeliger

de microfoon op geluiden reageert.

Selecteer 1 van de 5 beschikbare gevoeligheidsniveaus van de camera die de beweging van uw kind detecteert. Hoe hoger de ingestelde waarde, hoe ge-

voeliger de camera reageert op bewegingen.

Selecteer 1 van de 5 beschikbare helderheidsniveaus.

In dit menupunt beschikt u over de volgende drie keuzemogelijkheden:

Taal

Kies uit de spraken Duits of Engels.

Nachtzichtmodus

Als de omgeving van de camera te donker wordt, gaat deze automatisch over op de nachtzichtmodus en zendt alleen nog in zwart-wit. Onder dit menupunt

kunt u instellen bij welk helderheidsniveau de nachtzichtmodus geactiveerd moet worden.

Terugzetten

Als u deze menuoptie kiest, worden alle instellingen gereset, maar blijft de koppeling behouden.

Pictogrammen

F) Accu-indicatie:

Hier wordt de toestand van de accu weergege-

ven. Als het accuniveau onder 20% daalt, begint het symbool te knipperen en hoort u een geluidssignaal. Tijdens het opladen knippert het symbool, en het statuslampje (16) brandt rood totdat de accu volledig is opgeladen. Wanneer dit wordt bereikt, verandert het van kleur en wordt het groen.

G) Voedingsalarm

Bij ingeschakeld voedingsalarm is op het dis-

play de countdown te zien, die de tijd tot de volgende voeding aangeeft.

A) Signaalsterkte:

Hoe groter de afstand tussen het display en

de camera, hoe zwakker het signaal is en hoe minder staafjes er worden getoond. Als de camera buiten bereik is, wordt dat duidelijk op het beeldscherm aangegeven, begint de indicator voor het geluidsniveau te knipperen en klinkt er een akoestisch alarm tot er weer verbinding

gemaakt kan worden. Bij een zwakker signaal kan er incidenteel stilstand van het beeld optreden.

B) Cameranummer:

Nummer van de camera die momenteel op het

scherm wordt weergegeven.

C) Bewegingsalarm

Het symbool geeft aan, dat het bewegingsa-

larm actief is.

D) Zoom

Als de zoomfunctie geactiveerd is, verschijnt dit

symbool en is het beeld tweemaal vergroot.

E) Draaien

Als dit symbool wordt aangegeven, dan is het

beeldscherm 180° gedraaid.

Page 36

Reiniging en onderhoud

Trek de voedingseenheden altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Gebruik uitsluitend een licht vochtige doek. Dompel het apparaat niet onder in water. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.

Dit product vereist geen speciaal onderhoud. De reparaties van het apparaat mogen uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Meten

Er wordt geen audio- of videosignaal verzonden • De gevoeligheid van de cameramicrofoon is te

laag

• De stroomvoorziening van de camera is niet ge-

garandeerd

Permanente overdracht • De gevoeligheid van de cameramicrofoon is te

hoog

• Continue bediening van het scherm wordt geacti-

veerd zonder Automatisch uitschakelen

Constant bereik alarm • Camera is uitgeschakeld of stroomvoorziening is

niet gegarandeerd

• De afstand tussen de twee units is te groot

• De koppeling is defect of niet meer gegarandeerd

Onzuiver beeld of beeldonderbrekingen of plotseling zwart-witbeeld

Display geeft aan dat de batterij bijna leeg is • Ingebouwde accu is leeg

De luidspreker van het display geeft geen geluid

• Bereiklimiet bereikt

• Camerahelderheid te laag, camera schakelt over

naar nachtzichtmodus

• Interferentie met andere elektronische apparaten,

bijv. wiﬁ-router, magnetron...

• Continue bediening van het scherm wordt geacti-

veerd zonder Automatisch uitschakelen

• Luidspreker is gedempt • Verhoog het volume via de knop

• Stel de gevoeligheid in het menu bij

• Stroomvoorziening controleren

• Stel de gevoeligheid in het menu bij

• Stel de tijdslimiet in voor continu gebruik of activeer

de VOX-modus

• Schakel de camera in of controleer de stroomvoor-

ziening

• Verklein de afstand tussen de units

• Voer de koppeling opnieuw uit

• Verklein de afstand tussen de units

• Pas de helderheidsgevoeligheid in het menu aan of

verhoog de helderheid op de cameralocatie

• Vergroot de afstand tot andere elektronische appara-

ten. Zet indien mogelijk ongebruikte apparaten uit in plaats van in stand-by

• Laad het display op met de meegeleverde oplaad-

kabel

• Stel de tijdslimiet in voor continu gebruik of activeer

de VOX-modus

Te weinig bereik • Te veel signaalinterferentie tussen camera en

scherm

• De camera en het display verplaatsen

Waarborg

Gelieve het aankoopbewijs, de gebruikersaanwijzing en het artikelnummer te bewaren.

Garantieclaims of aanspraken voortvloeiende uit garantie moeten uitsluitend met de handelaar geregeld worden. Alle technische gegevens, informatie en eigenschappen van het in dit document beschreven product zijn naar best weten samengesteld en stemmen overeen met de stand bij de publicatie. De door reer verstrekte informatie moet nauwkeurig en betrouwbaar zijn. De ﬁrma reer aanvaardt echter geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele fouten in dit document en behoudt zich het recht voor, om zonder voorafgaande kennisgeving, de veranderingen aan het productdesign, resp. aan de speciﬁcaties uit te voeren. Vermenigvuldiging en verspreiding van de informatie uit dit auteursrechtelijk beschermd werk in enige vorm of op enige wijze, hetzij graﬁsch, elektronisch of mechanisch, door fotokopieën, opname op band of opslag in een datasysteem (ook een deel ervan) vereisen de schriftelijke toestemming van de ﬁrma reer.

Aanwijzingen betreffende milieubescherming

Dit product kan aan het einde van zijn levensduur niet via het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet worden ingeleverd op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische toestellen. Het symbool op het product, in de gebruikershandleiding of op de verpakking, wijst erop. De materialen

zijn overeenkomstig hun etikettering herbruikbaar. Met het hergebruik, het recycleren van materialen of andere vormen van gebruik van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. bij uw gemeentelijk bestuur over de competente plaats voor het verzamelen van dit soort afval.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Gebruik in de volgende landen toegestaan:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Hierbij verklaart reer GmbH dat het radiosysteem type videobabyfoon (art.nr.: 80430) voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 37

Návod kpoužití

Baby Cam L

Výr. č.: 80430

Obsah dodávky

a. Kamera (dětská jednotka / vysílač) b. Displej (rodičovská jednotka / přijímač) c. Nabíjecí lithium-polymerový akumulátor 3,7 V

(pevně zabudovaný v rodičovské jednotce) d. 1× AC napájecí adaptér 5 V e. 2× mikro USB kabel

BabyCam L

Blahopřejeme vám k zakoupení dětské chůvičky BabyCam L značky reer. BabyCam L se skládá z rodičovské jednotky s obrazovkou (dále také „displej“) a dětské jednotky s kamerou (dále také „kamera“). Díky mikrofonu s vysokou citlivostí přenáší BabyCam L zvuky vašeho miminka spolehlivě a v křišťálově čisté kvalitě zvuku a díky displeji s vysokým rozlišením budete mít své dítko vždy pod dohledem. „ Moderní technologie FHSS zaručuje stabilní přenos bez rušení a zajišťuje bezpečné a soukromé spojení. Díky optimálnímu napájení rodičovské jednotky z baterie je dětská chůvička vhodná pro stacionární i mobilní využití. Jsme si jisti, že se budete dlouho těšit z kvality našeho výrobku. Věnujte prosím několik minut svého času pečlivému prostudování bezpečnostních pokynů. Pouze tehdy, jsou-li splněny všechny uvedené body, můžete dětskou chůvičku bezpečně používat. Pečlivě si uchovejte návod k použití pro pozdější nahlédnutí.

Page 38

Technická data

Technologie Digitální FHSS s FSK modulací

Frekvence 2,4 GHz

Vysílač: dětská jednotka / kamera Napájení pomocí napájecího adaptéru

Přijímač: rodičovská jednotka / displej

Input 100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

Output 5 V / 1000 mA max.

Vysílací výkon TX: 17 dBm / RX: 17dBm

Zorné pole objektivu 50°

Dosah Až 300m

Délka kabelu 1,50 m

Provozní teplota 0°C – +50°C

Maximální životnost baterie rodičovské jednotky (v pohoto vostním režimu)

Napájení pomocí napájecího adaptéru nebo volitelně z nabíjecího lithium-polymerového akumulátoru 3,7 V 1400 mAh (pevně zabudovaný v rodičovské jednotce)

Až 17 hodin

Bezpečnostní pokyny

! Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj nemá zjevné známky poškození. Pokud zjistíte poškození, nesmíte přístroj používat.

! Používejte pouze nabíječky a síťové zdroje poskytnuté jako součást dodávky. Zajistěte, aby provozní napětí zásuvky odpovídalo napětí síťového zdroje. Zkontrolujte,

obzvláště na zahraniční cestě, jestli místní síťové napětí souhlasí s uvedeným napětím na přístrojích popř. síťových zdrojích.

! Přístroje a napájecí adaptéry je zakázáno rozebírat, neboť by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Pokud přístroj nepracuje správně, NEPOKOUŠE JTE SE problém

vyřešit svépomocí. V takovém případě se prosím obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.

! Zabraňte styku kovových předmětů s kontakty baterií a elektrického napájení na přístrojích.

! Tento výrobek není hračka! Nedovolte dětem hrát si s tímto přístrojem.

POZOR!

Tato dětská chůvička byla vyvinuta výhradně jako pomůcka k monitorování Vašeho dítěte. Nesmí být považována za náhradu povinnosti rodičovského dozoru, ani za lékařský přístroj!

Bezpečnostní pokyny pro instalaci:

! Vždy umístěte dětskou jednotku mimo dosah dětí (minimální vzdálenost 1 metr).

! Nikdy nepokládejte dětskou chůvičku do dětské postýlky, nebo dětské ohrádky

! Pro zabránění uškrcení síťovým kabelem zabezpečte kabel mimo dosah dětí.Nepoužívejte prodlužovací kabely

! Pro zajištění co nejlepšího přenosu byste měli přístroje vždy umístit svisle a na vyvýšené místo.

! Neumisťujte přijímač v blízkosti rádia nebo mikrovlnné trouby. Vyzařování těchto přístrojů může silně rušit příjem.

! Nepoužívejte přístroje v blízkosti vody nebo na vlhkých místech. Neponořujte přístroje do vody.

! Neumývejte přístroje pod tekoucí vodou.

! Nezakrývejte dětskou chůvičku ručníkem, oblečením nebo dekou.

! Nevystavujte zařízení extrémně vysokým teplotám a přímému slunečnímu záření.

! Zásuvka pro připojení napájecího adaptéru se musí nacházet v blízkosti dětské chůvičky a musí být vždy dobře přístupná.

! Odpojení od elektrické sítě lze zaručit pouze tehdy, je-li kabel napájecího adaptéru vytažen ze zásuvky.

Page 39

Kamera (dětská jednotka / vysílač)

Displej (rodičovská jednotka / přijímač)

Popis přístroje

1. Objektiv

2. Tlačítko ZAP/VYP

3. Mikrofon

4. Indikátor provozního stavu

5. Světelný senzor

6. Tlačítko párování

7. Micro USB konektor napájení

8. Tlačítko ZAP/VYP

9. Detekce pohybu ZAP/VYP (normální režim) / Nahoru (režim nabídky)

10. Časovač krmení ZAP/VYP (normální režim) / Dolů (režim nabídky)

11. 2násobný zoom ZAP/VYP (normální režim) / Doleva (režim nabídky)

12. Otočit obraz ZAP/VYP (normální režim) / Doprava (režim nabídky)

13. Tlačítko nabídky

14. Regulace hlasitosti

15. Tlačítko OK

16. Světelný indikátor stavu (provozní režim / režim nabíjení)

17. Indikátor hladiny hluku

18. Obrazovka

19. Reproduktor

20. Micro USB konektor napájení

21. Tlačítko párování

Uvedení do provozu

1. Před prvním použitím zcela nabijte akumulátor v rodičovské jednotce. Informaci o úplném nabití akumulátoru vám poskytne indikátor stavu nabití na displeji.

2. Připojte kameru pomocí dodaného napájecího adaptéru.

3. Postavte kameru na stabilní stůl nebo ji namontujte na stěnu.

4. Zapněte kameru stisknutím tlačítka ZAP/VYP (2). Indikátor provozního stavu (4) začne svítit zeleně.

5. Zapněte displej stisknutím tlačítka ZAP/VYP (8). Světelný indikátor stavu (16) začne svítit zeleně. Pokud světelný indikátor stavu svítí červeně, značí to nízký stav nabití akumulátoru a rodičovskou jednotku je třeba nabít.

6. Přístroje jsou již předem spárované, takže na obrazovce uvidíte obraz z kamery a uslyšíte zvuk z reproduktoru. Pokud tomu tak není, řiďte se prosím pokyny uvedenými v oddíle „Přidání/odebrání dalších kamer“ níže.

Page 40

Funkční možnosti

Kamera

1. Jakmile se vaše miminko uklidní a přestane vydávat zvuky, přestane kamera snímat. Kamera se přepne do pohotovostního režimu, dokud opět nedetekuje hluk. Úroveň záření je tak snížena na minimum.

2. Při dostatečném osvětlení přenáší kamera na displej barevný obraz. Při nedostatku světla se automaticky aktivuje režim nočního vidění. V takovém případě je přenášen pouze černobílý obraz.

3. Kameru můžete manuálně natočit do libovolného úhlu, abyste lépe viděli na své miminko.

Přidání/odebrání dalších kamer

1. Zapněte rodičovskou jednotku a kameru, kterou chcete spárovat.

2. Tenkým předmětem krátce stiskněte tlačítko párování (21) na rodičovské jednotce.

3. Přidání: Pomocí šipek zvolte možnost Přidat kameru a potvrďte volbu stisknutím tlačítka OK (15). Odebrání: Pomocí šipek zvolte možnost Odebrat kameru a potvrďte volbu stisknutím tlačítka OK.“

4. Pomocí šipek zvolte požadovanou kameru, kterou chcete přidat nebo odebrat, a potvrďte volbu stisknutím tlačítka OK (15).

5. Stiskněte nyní během 30 sekund tlačítko párování (6) na zadní straně kamery a počkejte asi 5 sekund. Úspěšné spárování bude následně potvrzeno dvojím pípnutím a hlášením na obrazovce. Nedojde-li k zobrazení potvrzujícího hlášení, zopakujte kroky 2–5.

6. Zopakujte výše uvedené kroky u všech kamer. Upozornění: Pokud zvolíte obsazené místo v paměti, budou existující údaje přepsány.

Displej

1. Jakmile světelný indikátor stavu (16) na rodičovské jednotce začne blikat zeleně, je zabudovaný akumulátor vybitý. V takovém případě je nutné displej nabít.

2. Nastavte hlasitost pomocí tlačítka pro regulaci hlasitosti (14). Hlasitost bude zobrazena na displeji formou sloupcového grafu. Chcete-li vypnout zvuk reproduktoru, držte tlačítko pro snížení hlasitosti stisknuté tak dlouho, dokud se nezobrazí symbol stisknuté tak dlouho, dokud nedosáhnete požadované hlasitosti.

3. V případě potřeby můžete displej postavit na rovnou plochu (stůl atp.). Za tímto účelem vyklopte stojánek na zadní straně.

Pro opětovné zapnutí zvuku reproduktoru držte tlačítko pro zvýšení hlasitosti

4. V normální režimu kamery mají tlačítka 9–12 následující funkce:

Pohybový alarm

Stiskněte krátce funkční tlačítko (9) pro zapnutí pohybového alarmu. Na obrazovce se zobrazí příslušný symbol. Jakmile kamera detekuje pohyb, zahájí rodičovská jednotka přenos a následuje akustický signál.

Připomenutí času krmení

Po stisknutí tohoto funkčního tlačítka (10) se spustí odpočet, který udává čas do dalšího krmení vašeho miminka. Jakmile odpočet skončí, zazní výstražný signál, který lze vypnout stisknutím libovolného tlačítka. Časový interval mezi jednotlivými krmeními můžete nastavit v nabídce pod položkou Krmení.

5. Krátkým stisknutím tlačítka nabídky (13) se dostanete do hlavní nabídky. Pomocí šipek můžete zvolit požadovaný podbod. Stisknutím tlačítka OK (15) potvrdíte volbu a přejdete do příslušné podnabídky. Opětovným stisknutím tlačítka nabídky se z podnabídky vrátíte zpět do předcházející podnabídky, resp. do hlavní nabídky.

Zoom

Pomocí tohoto funkčního tlačítka (11) můžete zapnout či vypnout 2násobný zoom obrazu zobrazeného na rodičovské jednotce.

Otočení

Pomocí tohoto tlačítka (12) můžete obraz zobrazený na rodičovské jednotce otočit o 180°.

Page 41

Nabídka

Je-li rodičovská jednotka spárována s více než jednou kamerou, můžete zde zvolit kameru, kterou chcete zobrazit. Pomocí šipek zvolte položku Kamera a potvrďte volbu stisknutím tlačítka OK (15). Nyní můžete pomocí šipek zvolit kameru (1, 2, 3, 4, Scan), kterou chcete zobrazit, a potvrdit volbu stisknutím tlačítka

OK. Pokud jste zvolili nastavení Scan a pokud je zapnutý režim VOX, ověří rodičovská jednotka signál všech spárovaných kamer. Pokud některá z kamer detekuje hluk, zobrazí rodičovská jednotka obraz z této kamery, dokud hluk neustane. Při vypnutém režimu VOX zobrazuje rodičovská jednotka obraz ze spárovaných kamer střídavě po dobu 10 sekund. Pokud některá z kamer detekuje hluk, zobrazí rodičovská jednotka obraz z této kamery, dokud hluk neustane. Je-li hluk detekován několika kamerami současně, zobrazí se na obrazovce informace o dalších kamerách. Stisknutím tlačítka OK (15) můžete přepnout přímo na danou kameru.“

Můžete zvolit buď trvale zapnutý displej, nebo režim VOX s nízkou úrovní záření. To uděláte tak, že pomocí šipek zvolíte požadovaný režim a potvrdíte volbu stisknutím tlačítka OK (15). V režimu VOX se obrazovka automaticky zapne, jakmile kamera detekuje hluk, a opět se automaticky vypne, jakmile miminko přestane

vydávat zvuky. Můžete si sami zvolit, s jakým zpožděním (30 sekund až 3 minuty) se obrazovka vypne. 10 sekund před vypnutím obrazovky se na displeji zobrazí hlášení oznamující vypnutí. Režim VOX snižuje záření kamery na minimum a redukuje energetickou spotřebu displeje. V trvalém provozu zůstává obrazovka trvale zapnutá.

Můžete zvolit, zda mají být aktivovány akustické výstražné signály a zvuk tlačítek.

Zde můžete nastavit časový interval mezi připomenutími času krmení.

Zvolte 1 z 5 dostupných úrovní citlivosti mikrofonu, který detekuje zvuky vašeho dítěte. Čím vyšší je nastavená hodnota, tím citlivěji reaguje mikrofon na hluk.

Vyberte jednu z 5 dostupných úrovní citlivosti fotoaparátu, která detekuje pohyb dítěte. Čím vyšší je nastavená hodnota, tím citlivější kamera reaguje na pohyby.

Zvolte 1 z 5 dostupných úrovní jasu.

V této položce nabídky máte k dispozici následující tři možnosti:

Jazyk

Můžete zvolit německý nebo anglický jazyk.

Režim nočního vidění

Je-li v okolí kamery příliš velká tma, přepne se automaticky do režimu nočního vidění a vysílá pouze černobílý obraz. V této položce nabídky můžete nastavit, při

jaké úrovni jasu se aktivuje režim nočního vidění.

Obnovení továrních nastavení

Pokud zvolíte tuto položku nabídky, budou všechna nastavení resetována na tovární nastavení. Zařízení však zůstanou spárovaná.

Symboly

F) Indikátor stavu nabití akumulátoru:

Zde je zobrazen stav nabití akumulátoru. Jakmile

stav nabití akumulátoru klesne pod 20 %, začne tento symbol blikat a zazní akustický výstražný signál. Během nabíjení symbol bliká a světelný indikátor stavu (16) svítí červeně tak dlouho, dokud není akumulátor plně nabitý. Poté se barva světelného indikátoru stavu změní na zelenou.

G) Připomenutí času krmení

Je-li zapnuto připomenutí času krmení, je na di-

spleji vidět odpočet, který udává čas do dalšího krmení.

A) Intenzita signálu:

Čím větší je vzdálenost mezi displejem a ka-

merou, tím slabší je signál a tím méně čárek je zobrazeno na displeji. Je-li kamera mimo dosah signálu, je tato skutečnost zřetelně indikována na obrazovce, začne blikat indikátor hladiny hluku a zazní akustický výstražný signál, dokud nedojde k opětovnému navázání spojení. V případě slabého signálu může ojediněle docházet k zasekávání obrazu.

B) Číslo kamery:

Číslo kamery, která je aktuálně zobrazena na

obrazovce.

C) Pohybový alarm:

Symbol udává, že je aktivní pohybový alarm.

D) Zoom:

Je-li aktivována funkce Zoom, zobrazí se tento

symbol a obraz je dvojnásobně zvětšený.

E) Otočení

Pokud je zobrazen tento symbol, je obrazovka

otočena o 180°.

Page 42

Čištění a údržba

Před čistěním přístroje vždy odpojte síťový zdroj z elektrické zásuvky. Používejte výhradně lehce navlhčený hadřík. Neponořujte přístroj do vody. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky Tento výrobek nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Opravy přístroje smějí provádět pouze kvalikovaní odborníci.

Řešení problémů:

Problém Možné příčiny Opatření

Není přenášen žádný zvukový nebo obrazový signál

• Citlivost mikrofonu kamery je příliš nízká

• Není zajištěno napájení kamery

• Upravte citlivost v nabídce

• Zkontrolujte napájení

Trvalý přenos • Citlivost mikrofonu kamery je příliš vysoká

• Je aktivován trvalý provoz obrazovky bez automa- tického vypnutí

Neustálý alarm (mimo dosah signálu) • Kamera je vypnutá nebo není zajištěno napájení

kamery

• Vzdálenost mezi jednotkami je příliš velká

• Chyba při párování nebo zařízení již nejsou spáro- vaná

Nečistý obraz nebo zasekávání obrazu nebo náhlý černobílý obraz

Displej zobrazuje symbol vybité baterie • Zabudovaný akumulátor je vybitý

Reproduktor displejové jednotky nevydává žádný zvuk

Zu kleine Reichweite • Zu viele Signalstörungen zwischen Kamera und

• Bylo dosaženo maximální vzdálenosti

• Špatné světelné podmínky v okolí kamery, kamera se přepnula do režimu nočního vidění

• Interference s jinými elektronickými přístroji, např. s Wi-Fi routerem, mikrovlnnou troubou…

• Je aktivován trvalý provoz obrazovky bez automa- tického vypnutí

• • Reproduktor je zcela ztlumený • Zvyšte hlasitost pomocí tlačítka

Display

• Upravte citlivost v nabídce

• Nastavte časový limit pro trvalý provoz nebo aktivujte režim VOX // Stiskněte tlačítko 8

• Zapněte kameru nebo zkontrolujte napájení

• Zmenšete vzdálenost mezi jednotkami

• Proveďte znovu párování

• Zmenšete vzdálenost mezi jednotkami

• Upravte citlivost na jas v nabídce nebo zvyšte jas v okolí kamery

• Zvětšete vzdálenost mezi dětskou chůvičkou a jinými elektronickými přístroji, nepoužívané přístroje pokud možno vypněte a nenechávejte je v pohotovostním režimu

• Nabijte displejovou jednotku pomocí dodaného na- bíjecího kabelu

• Nastavte časový limit pro trvalý provoz nebo aktivujte režim VOX

• Umpositionierung von Kamera und Display

Záruka

Uschovejte, prosím, doklad okoupi, návod kpoužití a číslo výrobku.

Záruční nároky nebo nároky v rámci garance je nutno řešit výlučně s prodejcem. Všechny technické údaje, informace a vlastnosti výrobku popsaného v tomto návodu odpovídají stavu našich znalostí v době jeho zveřejnění. Informace poskytnuté rmou reer by měly být správné a spolehlivé. Přesto rma nepřebírá odpovědnost za případné chyby vyskytující se v tomto dokumentu a vyhrazuje si právo změnit design výrobku, resp. jeho specikace bez předchozího upozornění. Rozmnožování a šíření informací ztohoto autorským zákonem chráněného dokumentu v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky, gracky, elektronicky či mechanicky, pořizováním fotokopií, nahrávek nebo ukládáním do databází (a to ijen vpodobě výňatků) je podmíněno předchozím písemným souhlasem rmy reer.

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se po skončení své životnosti nesmí odkládat do běžného domovního odpadu. Uživatel má povinnost odevzdat vysloužilý výrobek na sběrném místě určeném k recyklaci elektrospotřebičů. Na tuto povinnost upozorňuje symbol uvedený na výrobku, v návodu k použití a na obalu výrobku. Materiály jsou dle jejich označení znovu použitelné. Opakované používání, recyklace nebo jiné formy využití vysloužilých spotřebičů představují důležitý příspěvek kochraně

našeho životního prostředí. Informace opříslušném sběrném místě Vám podá správa obce.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Provoz je povolen v následujících zemích:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Společnost reer GmbH tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení BabyCam L (výr. č.: 80430) je v souladu s požadavky směrnice 2014/53/EU.

Plné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:

http://www.reer.de

Rev. 015019

Page 43

Instrukcja obsługi

Baby Cam L

Nr art.: 80430

Zakres dostawy

a. kamera (moduł dziecka / nadajnik) b. ekran (moduł rodzica / odbiornik) c. akumulator litowo-polimerowy 3,7 V (wbudowany

na stałe w moduł rodzica) d. 1x zasilacz AC 5 V e. 2x kabel mikro-USB

BabyCam L

Serdecznie gratulujemy zakupu niani elektronicznej BabyCam L marki reer. BabyCam L obejmuje moduł rodzica (zwany dalej „ekranem”) oraz moduł dziecka (zwany dalej „kamerą”). Twoja nowa niania elektroniczna BabyCam L zbiera dźwięki wydawane przez dziecko za pomocą niezwykle czułego mikrofonu i transmituje je niezawodnie i bez jakichkolwiek zakłóceń, dzięki czemu możesz zawsze mieć swoje maleństwo na oku na wysokiej rozdzielczości ekranie. Nowoczesna technologia FHSS gwarantuje transmisję bez zakłóceń oraz bezpieczne i prywatne połączenie. Dzięki opcjonalnemu trybowi pracy modułu rodzica na baterii niani elektronicznej można używać stacjonarnie i mobilnie. Jesteśmy pewni, że będziesz długo cieszyć się z jakości naszego produktu. Poświęć kilka minut na dokładne zapoznanie się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. więcenie kilku minut na gruntowne zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa. Dopiero spełnienie wszystkich opisanych poniżej punktów może umożliwić bezreeksyjne użytkowanie elektronicznej niani rmy reer. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi do przyszłego użytku.

Page 44

Dane techniczne

Technologia Technologia cyfrowa FHSS z modulacją FSK

Częstotliwość 2,4 GHz

Nadajnik – moduł dziecka / kamera Zasilanie przy pomocy zasilacza

Odbiornik – moduł rodzica / ekran

Input 100 – 240 V / 50 Hz / 0.15 A max.

Output 5 V / 1000 mA max.

Moc nadawania TX: 17 dBm / RX: 17dBm

Pole widzenia obiektywu 50°

Zasięg Do 300m

Długość przewodu 1,50 m

Temperatura robocza 0°C – +50°C

Maksymalny czas pracy baterii modułu rodzica (w trybie czuwania)

Zasilanie przy pomocy zasilacza lub opcjonalnie akumulatora litowo-polimerowego 3,7 V 1400 mAh (wbudo wanego w moduł rodzica)

Do 17 godzin

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

! Przed każdym użyciem skontrolować urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, nie należy korzystać z tego urządzenia.

! Korzystać wyłącznie z ładowarek i zasilaczy dołączonych do zestawu. Upewnić się, że napięcie robocze gniazdka wtyczkowego nadaje się do użytku z zasilaczem.

Upewnić się, zwłaszcza w przypadku wyjazdów zagranicznych, że lokalne napięcie sieciowe odpowiada określonemu napięciu urządzeń lub zasilaczy

! Nie otwierać urządzenia ani zasilacza – może to prowadzić do porażenia prądem. W razie wadliwego działania urządzenia NIE należy próbować samodzielnie rozwią-

zać problemu. W takim przypadku należy zwrócić się do sprzedawcy.

! Unikać kontaktu metalowych przedmiotów z kontaktami baterii lub przewodu zasilającego urządzeń.

! Produkt nie jest zabawką! Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

UWAGA!

Niania elektroniczna została stworzona wyłącznie jako środek pomocniczy służący do nadzoru dzieci. Nie zastępuje on jednak obowiązku nadzoru rodzicielskiego ani nie może być traktowany jako wyrób medyczny!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji:

! Stawiać stację dziecka zawsze poza zasięgiem dzieci (min. odstęp wynosi 1 metr).

! Nie stawiać stacji w łóżeczku niemowlęcia/dziecka lub w kojcu

! Aby wyeliminować ryzyko uduszenia kablem, należy zabezpieczyć kabel tak, aby znajdował się poza zasięgiem dzieci. Nie należy korzystać z przedłużaczy

! Aby zapewnić możliwie najlepszą transmisję, urządzenia powinny być ustawione na równej powierzchni na podwyższeniu

! NIE ustawiać odbiornika w pobliżu urządzeń radiowych lub mikrofalówek. Promieniowanie emitowane przez te urządzenia może znacząco pogorszyć odbiór.

! Nie korzystać z urządzeń w pobliżu wody lub wilgotnych miejsc. Nie zanurzać urządzeń w wodzie.

! Nie płukać urządzeń pod bieżącą wodą

! Nie nakrywać produktu ręcznikami, ubraniami lub kocami.

! Unikać skrajnie wysokich temperatur i bezpośredniego promieniowania słonecznego.

! Gniazdko do podłączenia zasilacza musi znajdować się w pobliżu niani elektronicznej w miejscu łatwo dostępnym w każdej chwili.

! Odłączenie urządzenia od sieci zapewnia wyłącznie wyjęcie wtyczki zasilacza z gniazdka.

Page 45

Kamera (moduł dziecka / nadajnik)

Ekran (moduł rodzica / odbiornik)

Opis urządzenia

1. obiektyw

2. przycisk wł./wył.

3. Mikrofon

4. lampka kontrolna

5. fotodetektor

6. przycisk do parowania urządzeń

7. Micro USB złącze zasilania

8. przycisk wł./wył.

9. wykrywanie ruchu wł./wył. (tryb zwykły) / w górę (tryb menu)

10. przypomnienia o karmieniu (tryb zwykły) / w dół menu (tryb menu)

11. 2-krotny zoom wł./wył. (tryb zwykły) / w lewo (tryb menu)

12. obracanie obrazu wł./wył. (tryb zwykły) / w prawo (tryb menu)

13. przycisk menu

14. regulacja głośności

15. przycisk OK

16. kontrolka stanu (tryb pracy / ładowania)

17. wskaźnik poziomu dźwięku

18. wyświetlacz

19. Głośnik

20. Micro USB złącze zasilania

21. przycisk do parowania urządzeń

Uruchomienie

1. Przed pierwszym użyciem całkowicie naładuj akumulator modułu rodzica, aż wskaźnik poziomu baterii na ekranie pokaże pełne naładowanie.

2. Podłącz do kamery dołączony do urządzenia zasilacz.

3. Ustaw kamerę na stabilnym stole lub zamontuj na ścianie.

4. Włącz kamerę przyciskiem wł./wył. (2). Lampka kontrolna (4) zaświeci się na zielono.

5. Włącz ekran przyciskiem wł./wył. (8). Kontrolka stanu (16) zaświeci się na zielono. Jeżeli kontrolka świeci na czerwono, poziom naładowania akumulatora jest niski i należy naładować moduł rodzica.

6. Dzięki fabrycznemu sparowaniu urządzeń na ekranie wyświetli się obraz z kamery, a przez głośnik będzie słychać dźwięk. Jeżeli tak się nie dzieje, postępuj zgodnie z opisem z sekcji Dodawanie/usuwanie kamer.

Page 46

Dostępne funkcje

Kamera

1. Gdy dziecko się uspokaja i przestaje wydawać dźwięki, kamera przestaje transmitować obraz. Kamera przechodzi w tryb czuwania i włącza się z powrotem, gdy urządzenie wykryje dźwięki. Minimalizuje to poziom napromieniowania dziecka.

2. Przy odpowiednim oświetleniu kamera transmituje na ekran obraz kolorowy. Gdy w pomieszczeniu jest za mało światła, kamera automatycznie przełącza się na tryb nocny. W takiej sytuacji transmitowany obraz jest czarno-biały.

3. Kamerę można ręcznie ustawić pod odpowiednim kątem, by zapewnić jak najlepszy widok na dziecko.

Dodawanie/usuwanie kamer

1. Włącz moduł rodzica i kamerę, którą chcesz połączyć.

2. Za pomocą cienkiego przedmiotu krótko wciśnij przycisk do parowania urządzeń (21) na module rodzica.

3. Dodawanie: Za pomocą strzałek wybierz opcję Dodaj kamerę i zatwierdź ją przyciskiem OK (15). Usuwanie: Za pomocą strzałek wybierz opcję Usuń kamerę i zatwierdź ją przyciskiem OK.

4. Za pomocą strzałek wybierz kamerę, którą chcesz dodać lub usunąć. Zatwierdź swój wybór przyciskiem OK (15).

5. W ciągu 30 sekund wciśnij przycisk do parowania urządzeń (6) umieszczony z tyłu kamery, a następnie poczekaj ok. 5 sekund. Skuteczne sparowanie zostanie potwierdzone podwójnym piknięciem i komunikatem na ekranie. Jeżeli parowanie nie powiedzie się, powtórz kroki 2-5.

6. Jeżeli chcesz sparować kilka kamer, powtórz te kroki dla każdej z nich. Uwaga: Jeżeli wybierzesz już zajęte miejsce zapisu, istniejące dane zostaną nadpisane.

Ekran

1. Gdy kontrolka (16) zacznie migać na zielono, oznacza to, że rozładował się akumulator wbudowany w moduł rodzica. Należy wtedy naładować ekran.

2. Ustaw głośność za pomocą przycisków do regulacji głośności (14). Poziom głośności wyświetli się na ekranie w formie paska. Aby całkowicie wyciszyć głośnik, zmniejszaj głośność przyciskiem tak długo, aż wyświetli się symbol X. Aby ponownie włączyć dźwięk, zwiększaj głośność przyciskiem tak długo, aż ustawisz odpowiedni poziom dźwięku.

3. W razie potrzeby moduł rodzica można ustawić na płaskiej powierzchni (np. stole). W tym celu wystarczy rozłożyć nóżkę umieszczoną z tyłu ekranu.

4. W trybie zwykłym kamery przyciski 9-12 odpowiadają za następujące funkcje:

Alarm ruchu

Wciśnij krótko przycisk funkcyjny (9), aby włączyć alarm ruchu. Na ekranie pojawi się odpowiedni symbol. Gdy kamera wykryje ruch, na module rodzica pojawi się transmisja i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Alarm karmienia

Wciśnięcie przycisku funkcyjnego (10) rozpoczyna odliczanie do czasu następnego karmienia dziecka. Gdy odliczanie dobiegnie końca, włączy się alarm, który można wyłączyć poprzez wciśnięcie dowolnego przycisku. Odstęp czasu między karmieniami można ustawić w menu w punkcie Karmienie.

5. Krótkie wciśnięcie przycisku menu (13) otwiera menu główne. Strzałki służą do nawigacji i wybierania pozycji menu. Wciśnięcie przycisku „OK” (15) zatwierdza wybór i otwiera wybrane podmenu. Ponowne wciśnięcie przycisku menu umożliwia wyjście z wybranego menu do poprzedniego widoku lub menu głównego.

Zoom

Przycisk funkcyjny (11) umożliwia włączanie i wyłączanie 2-krotnego zbliżenia obrazu wyświetlanego na module rodzica.

Obracanie

Przycisk (12) umożliwia obrócenie obrazu wyświetlanego na module rodzica o 180°.

Page 47

Jeżeli moduł rodzica połączony jest z więcej niż jedną kamerą, możesz tutaj wybrać kamerę, z której chcesz oglądać transmisję. Za pomocą strzałek wybierz opcję Kamera i zatwierdź wybór przyciskiem OK (15). Możesz teraz wybrać kamerę (1,2,3,4, Scan), z której chcesz oglądać transmisję, a następnie zatwierdzić

wybór przyciskiem OK. Jeżeli w trybie VOX wybierzesz opcję Scan, moduł rodzica przeskanuje wszystkie podłączone do niego kamery pod kątem sygnału. Jeżeli jakaś kamera wykryje dźwięk, obraz z niej będzie wyświetlał się na module rodzica, aż dźwięk ustanie.W trybie VOX co 10 sekund zmienia się kamera, z której obraz wyświetlany jest na module rodzica. Jeżeli jakaś kamera wykryje dźwięk, obraz z niej będzie wyświetlał się na module rodzica, aż dźwięk ustanie. Jeżeli kilka kamer wykryje dźwięki, na ekranie pojawi się odnośnik do kolejnej kamery. Wciśnięcie przycisku OK (15) spowoduje zmianę na obraz z tej kamery.

Możesz wybrać tryb z ciągle włączonym ekranem lub tryb VOX o obniżonym stopniu promieniowania. Odpowiedni tryb można wybrać przy pomocy strzałek i zatwierdzić go przyciskiem OK (15). Tryb VOX sprawia, że wyświetlacz automatycznie włącza się po wykryciu dźwięków przez kamerę i wyłącza się, gdy dziecko

przestanie wydawać z siebie dźwięki. Możesz ustawić czas opóźnienia (od 30 sekund do 3 minut), po jakim wyświetlacz ma się wyłączyć. 10 sekund przed wyłączeniem wyświetlacza na ekranie pojawi się stosowny komunikat. Tryb VOX minimalizuje promieniowanie emitowane przez kamerę i zmniejsza zużycie baterii ekranu. W trybie pracy ciągłej wyświetlacz włączony jest na stałe.

Możesz wybrać, czy mają się rozlegać dźwięki alarmu i przycisków.

Tutaj możesz ustawić odstęp czasu między przypomnieniami o karmieniu.

Na skali od 1 do 5 ustaw poziom czułości mikrofonu, który wykrywa dźwięki wydawane przez dziecko. Im wyższą wartość ustawisz, tym bardziej mikrofon będzie

wyczulony na dźwięki.

Wybierz 1 z 5 dostępnych poziomów czułości kamery, która wykrywa ruchy dziecka. Im wyższa ustawiona wartość, tym bardziej czuła kamera reaguje na ruchy.

Na skali od 1 do 5 ustaw poziom jasności.

W tym punkcie menu masz do dyspozycji trzy opcje:

Język

Do wyboru masz język niemiecki i angielski.

Tryb nocny

Gdy otoczenie kamery jest zbyt ciemne, kamera automatycznie przełącza się w tryb nocny i transmituje obraz czarno-biały. W tym punkcie menu możesz ustawić

poziom jasności, przy którym ma się włączyć tryb nocny.

Przywróć ustawienia fabryczne

Wybranie tej opcji spowoduje przywrócenie ustawień roboczych przy zachowaniu sparowania urządzeń.

Symbole

A) Moc sygnału:

Im bardziej ekran i kamera są od siebie oddalo-

ne, tym słabszy jest sygnał i mniej kresek zasięgu wyświetla się na ekranie. Gdy kamera jest poza zasięgiem, jest to wyraźnie widoczne na ekranie, wskaźnik poziomu dźwięku zaczyna migać i rozlega się alarm dźwiękowy, który utrzymuje się do momentu przywrócenia połączenia. W przypadku słabego sygnału może czasem dochodzić do zacinania się obrazu.

B) Numer kamery:

Numer kamery, z której obraz jest aktualnie wy-

świetlany na ekranie.

C) Alarm ruchu

Ten symbol oznacza, że alarm ruchu jest włączo-

ny.

D) Zoom:

Gdy aktywowana jest funkcja zoomu, na ekranie

pojawia się ten symbol, a obraz zostaje powiększony 2-krotnie.

E) Obracanie

Ten symbol oznacza, że ekran jest obrócony o

180°.

F) Wskaźnik poziomu akumulatora:

Tutaj widoczny jest stan akumulatora. Gdy po-

ziom jego naładowania spada poniżej 20 %, symbol zaczyna migać i rozlega się alarm dźwiękowy. Podczas ładowania symbol miga, a kontrolka (16) świeci na czerwono do czasu całkowitego naładowania akumulatora. Gdy akumulator jest naładowany, kolor kontrolki zmienia się na zielony.

G) Alarm karmienia

Przy włączonym alarmie karmienia na wyświetla-

czu widoczny jest zegar odliczający czas do następnego karmienia.

Page 48

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem urządzenia odłączyć zasilacze od gniazdka. Do czyszczenia korzystać wyłącznie z lekko wilgotnej szmatki. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie używać chemicznych środków czyszczących.

Produkt nie wymaga specjalnej konserwacji. Naprawa urządzenia może być przeprowadzana wyłącznie przez fachowca.

Usuwanie problemów:

Problem Możliwe przyczyny Działanie

Brak sygnału audio lub wideo • • za niska czułość mikrofonu kamery

• • kamera niepodłączona do zasilania

• • zmień ustawienia czułości w menu

• • sprawdź podłączenie zasilania

Ciągła transmisja • za wysoka czułość mikrofonu kamery

• włączony tryb ciągły ekranu bez automatycznego wyłączania

Ciągły alarm wywołany brakiem zasięgu • kamera jest wyłączona lub niepodłączona do za-

silania

• odległość między modułami jest za duża

• połączenie jest nieprawidłowe lub zostało przer- wane

Nieostry lub skaczący obraz albo nagłe przełączanie na obraz czarno-biały

Na ekranie wyświetla się niski stan baterii • wbudowany akumulator rozładował się

Głośnik na module rodzica nie wydaje dźwięków • głośnik jest wyciszony • zwiększ głośność przyciskiem

Za mały zasięg • • za dużo zakłóceń sygnału między kamerą a ekra-

• osiągnięto limit zasięgu

• za słabe oświetlenie miejsca, w którym stoi kamera – kamera włącza tryb nocny

• zakłócenia wywoływane przez inne urządzenia elektroniczne, np. router od Wi-Fi, mikrofalówkę

• włączony tryb ciągły ekranu bez automatycznego wyłączania

nem

• zmień ustawienia czułości w menu

• ustaw limit czasu dla trybu ciągłego lub włącz tryb VOX // wciśnij przycisk 8

• włącz kamerę lub sprawdź podłączenie zasilania

• zmniejsz odległość między modułami

• przeprowadź na nowo parowanie urządzeń

• zmniejsz odległość między modułami

• zmień ustawienia czułości światła w menu lub zwiększ oświetlenie miejsca, w którym stoi kamera

• odsuń inne urządzenia elektroniczne i w miarę możliwości wyłączaj nieużywane urządzenia zamiast zostawiać je w trybie czuwania

• naładuj moduł rodzica przy pomocy dołączonego ka- bla do ładowania

• ustaw limit czasu dla trybu ciągłego lub włącz tryb VOX

• zmień umiejscowienie kamery i ekranu

Gwarancja

Proszę zachować dowód zakupu, instrukcję obsługi i numer artykułu. Roszczenia gwarancyjne lub roszczenia z tytułu przyrzeczenia gwarancyjnego mogą być dochodzone wyłącznie od sprzedawcy. Wszystkie dane techniczne, informacje a także cechy produktu opisanego w tym dokumencie zostały opracowane według naszej najlepszej wiedzy i zgodnie ze stanem obowiązującym w trakcie publikacji. Informacje przygotowane przez rmę reer są poprawne i wiarygodne. Firma nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy znajdujące się w tym dokumencie i zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezapowiedzianych zmian do konstrukcji produktu w odniesieniu do specykacji. Powielanie i rozpowszechnianie informacji zawartych w tym chronionym prawem autorskim dokumencie w jakiejkolwiek formie lub na jakikolwiek sposób graczny, elektroniczny lub mechaniczny, kserując, nagrywając na taśmę lub zapisując w systemie przeglądania danych (także w sposób fragmentaryczny) wymagają wcześniejszej pisemnej zgody rmy reer.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno pozbywać się wraz z odpadami domowymi, należy natomiast oddać go do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych do odzysku. Na tę konieczność wskazuje symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Materiały można wykorzystać wtórnie zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki ponownemu wykorzystaniu, odzyskowi materiałowemu lub innym formom recyclingu starych urządzeń przyczyniają się

Państwo w znaczący sposób do ochrony środowiska. Więcej informacji na temat lokalnych punktów zbiórki można uzyskać w urzędzie gminy.

reer GmbH

Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany

www.reer.de

Urządzenie dopuszczone do użytku w następujących krajach:

DE, CH, AT, IT, FR, BE, NL, ES, LU, GR, HU, CZ, SI, PL, CY, DK, FI, IS, LI, LT, NO, RO, SE, SK, TR

Reer GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego BabyCam L (nr art.: 80430) jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.reer.de

Rev. 015019