Reer 3908 Instructions For Use Manual

PIA Stainless steel electric kettle

for travelling

Instructions for use, item no.: 3908

PIA

Edelstahl Reisewasserkocher

Gebrauchsanleitung Art. Nr.: 3908

PIA Jarra eléctrica de viaje de
acero inoxidable

Manual de uso, N° d‘art.: 3908

PIA Roestvrijstalen reiswaterkoker

Gebruiksaanwijzing, Art. nr.: 3908

PIA Bouilloire de voyage en acier

inoxydable

Notice d‘utilisation, Art. Núm.: 3908

PIA Βραστήρας νερού ταξιδίων
από ανοξείδωτο χάλυβαr
ΟΔΗΓΙΕΣ, Αρ. προ.: 3908

PIA Bollitore da viaggio in acciaio
inox

Istruzioni per l‘uso, Art. Nr.: 3908

PIA Fierbător de apă pentru voiaj, din oțel
inoxidabil
Instrucțiunile de utilizare Art.Nr.: 3908

ES

NL

FR

GB

DE

IT

RO

GR

DE

GB

FR

IT

ES

GR

NL

RO

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
Ihres neuen reer-Wasserkochers.

Congratulations on purchasing your new kettle from
reer.

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle bouilloire
électrique reer.

Congratulazioni per aver acquistato la Sua nuova
bollitore per acqua della reer.

Felicidades por la compra de su nueva hervidor de
agua reer.

Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας βραστήρα
reer.

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuw
reer Waterkoker!

Felicitări pentru achiziționarea noului dvs. erbător de
apă de la reer

Wir sind sicher, Sie werden lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben.

Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren!

We are sure you will enjoy the quality of our product for many years to come.

Please keep the instruction for use for later reference!

Nous sommes certains, que vous allez avoir un plaisir durable avec la qualité de notre
produit.

Conserver le mode d‘emploi, an de pouvoir le consulter ultérieurement !

Siamo convinti che avra` una soddisfazione a lungo termine con la qualita` dei nostri
prodotti. Conservare le istruzioni per l‘uso per una futura consultazione!

Estamos seguros que tendrá mucha satisfacción con la calidad de nuestro producto.

Conserve este manual de uso para futuras consultas!

Είμαστε βέβαιοι ότι θα απολαύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα την ποιότητα του
προϊόντος μας. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά!

Wij zijn er van overtuigd dat u lang kunt genieten van dit kwaliteitsproduct. Bewaar

de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen!

Suntem siguri că vă veți bucura mult timp de calitatea produsului nostru.

Păstrați instrucțiunile de utilizare pentru referințe ulterioare!

- 2 -

DE

IT

RO

GB

ES

FR

NL

GR

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Technische Daten, Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Reinigung und Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical specications, product overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Before rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caractéristiques techniques; Aperçu du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Recherched’erreur, remède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enlèvement des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dati tecnici, Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eliminazione errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Datos técnicos, Resumen del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eliminación de ellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische gegevens, Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ingebruikname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Τεχνικά δεδομένα, Συνοπτική περιγραφή προϊόντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Αντιμετώπιση προβλημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Απόρριψη αποβλήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instrucțiuni de siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Date tehnice, privire de ansamblu produs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilizarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Curățarea și îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Remedierea problemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eliminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Contents

Inhaltsverzeichnis

Sommaire

Indice

Índice de contenidos

Indholdsfortegnelse

Πίνακας περιεχομένων

Conținut

DE

GB

FR

IT

ES

NL

GR

RO

- 3 -

Anschluss

ACHTUNG

Allgemein

Vergewissern Sie sich, dass die auf den Geräten angegebene Spannung mit der
lokalen Stromversorgungsspannung übereinstimmt.

Gerät nicht in der Nähe von Kindern benutzen und Stromkabel niemals über Tisch­und Arbeitsächenkanten herabhängen lassen - Kinder könnten nach dem Strom­kabel greifen und das Gerät herunterziehen.

Gerät niemals überfüllen - Verbrühungsgefahr durch herausspritzendes heißes
Wasser.

Gerät, Stromkabel und Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.

Zur Vermeidung von Gefahren darf ein beschädigtes Kabel nur vom Hersteller, ei­ner autorisierten Kundendienstwerkstatt oder vergleichbar qualizierten Personen
repariert werden.

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

Ohne entsprechende Beaufsichtigung darf das Gerät weder von kleinen Kindern
noch von behinderten Personen benutzt werden.

Das Gerät muss vor dem Zugri kleiner Kinder geschützt aufbewahrt werden - es
gehört nicht in Kinderhände.

Gerät nicht auf schrägen Flächen betreiben.

Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten, dass der Deckel korrekt geschlossen ist.

Gerät vor dem Befüllen bzw. vor dem Ausgießen von heißem Wasser von der
Stromversorgung trennen.

Gerät niemals in der Nähe von bzw. auf Herdplatten oder Gasherden abstellen.

Das Gerät ist nur zum Wasserkochen bestimmt - keine anderen Flüssigkeiten darin
erhitzen!

Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

- 4 -

DE

Jede Berührung des Gerätes mit bloßen Händen vermeiden, solange es benutzt
wird oder nach dem Kochvorgang noch nicht abgekühlt ist. Zur Vermeidung von
Verletzungen Gerät nur an dem isolierten Gri anfassen.

Beim Ausgießen den Kontakt mit dem aus der Ausgießtülle austretenden Dampf
vermeiden - ebenso beim Wiederbefüllen mit dem aus dem geöneten Deckel
austretenden Dampf.

Während des Kochvorganges den Deckel nicht önen.

Vor dem Hochheben des Gerätes bzw. vor dem Wasserausgießen unbedingt darauf
achten, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Heiße Flächen

Technische Daten

Produktübersicht

230 V ~ 50/60 Hz
1000 W
Füllmenge 500 ml
rostfreier Edelstahl 18/8, Kunststo
Status Kontroll-Leuchte
Abschaltung automatisch oder manuell
integrierter Dampfsensor
Trockengehschutz: Schutz bei Betrieb mit zu wenig Wasser
ergonomischer Gri für Rechts- und Linkshänder
reinigungsfreundlicher , acher Edelstahlboden ohne Heizspirale
speziell geformte Ausgießönung geeignet für Babyäschchen
herausnehmbares Ausguss-Sieb

1. ergonomischer Handgri

2. Ein-, Aus-Schalter

3. Kontroll-Leuchte

4. Deckel-Önungsknopf

5. Kalk-Sieb

SICHERHEITSHINWEISE

2.

3.

4.

5.

1.

- 5 -

Erste Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie sicher, dass sämtliche Verpackungsteile vom Gerät entfernt
wurden.

2. Befüllen Sie den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung im Geräteinneren
mit Wasser.

3. Fahren Sie fort wie unter Kapitel „Inbetriebnahme“ beschrieben.

4. Schütten Sie das Wasser nach dem Aufkochen weg.

5. Wiederholen Sie den Vorgang. Danach ist Ihr Gerät einsatzbereit.

1. Deckel önen

Den Deckel durch Drücken des Önungsknopfes önen.

2. Gerät mit Wasser befüllen

Maximale Befüllmenge von 0,5 l (MAX-Markierung im Inneren des
Wasserkochers) nicht überschreiten.

3. Deckel schließen
Den Deckel ohne Drücken des Önungsknopfes nach unten drü­cken, bis er mit einem deutlichen Klicken einrastet. Achten Sie darauf,
dass während des Kochvorgangs der Deckel geschlossen bleibt.

4. Betrieb des Gerätes
Nach dem Befüllen mit Wasser das Gerät mit der Stromversorgung
verbinden.
Einschalten:
Ein-, Ausschalter im Gri im oberen Schalterbereich herunter drücken.
Die Kontroll-Leuchte leuchtet auf.
Ausschalten:
Nach Beendigung des Kochvorgangs schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Die Kontroll-Leuchte erlischt.
Der Erhitzungsvorgang kann jederzeit manuell unterbrochen oder
fortgesetzt werden, indem der Ein-, Ausschalter im unteren oder
oberen Bereich gedrückt wird.

5. Trennen vom Stromnetz
Das Gerät nach der Benutzung stets von der Stromversorgung
trennen.

- 6 -

DE

HINWEIS

SICHERHEIT

Pege und Reinigung

Inbetriebnahme

HINWEIS

Trockengehschutz: Falls das Gerät versehentlich mit zu wenig oder keinem Was­ser betrieben wird, verhindert der Trockengehschutz eine Überhitzung, schaltet es
aber nicht komplett ab. Das Gerät muss unbedingt manuell ausgeschaltet werden!
Vor dem Neubefüllen abkühlen lassen (ca 10 Minuten). Nach dem Abkühlen ist das
Gerät wieder betriebsbereit.

Ein erneutes Aufkochen ist erst erst nach entsprechender Abkühlung der Ab­schaltautomatik möglich. Dies kann je nach Betriebs- und Umgebungstemperatur
mehrere Minuten dauern.

Vor der Reinigung stets den Netzstecker abziehen. Nachdem die Heizschale ab­gekühlt ist, kann sie mit einem feuchten Tuch abgewischt werden (keine scheu­ernden oder aggressiven Entkalkungsmittel verwenden!). Kalkablagerungen lassen
sich durch eine Essig-Wasser-Mischung auösen (Haushaltsessig und Wasser zu
gleichen Teilen): Kurz aufkochen und einwirken lassen. Bei hartnäckigen Kalkabla­gerungen ist der Vorgang zu wiederholen. Während des Entkalkungsvorganges das
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, da die Essig-Wasser-Mischung möglicherwei­se überschäumt. Es können auch haushaltsübliche Entkalker verwendet werden.
Bitte befolgen Sie die dazugehörigen Anwendungsanweisungen. Anschließend
sehr gut ausspülen. Nicht mit spitzen Gegenständen am Gerät kratzen. Das Aus­guss-Sieb ist spülmaschinengeeignet.

Sollte der Wasserkocher nicht ordnungsgemäß funktionieren oder unerwartete
Fehler auftreten, bitten wir Sie,

1. zunächst den entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung erneut
sorgfältig durchzulesen.

2. Versuchen Sie bitte anschließend den Fehler mit Hilfe der nachstehenden
Störungstabelle zu nden.

3. Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen, bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fach­händler in Verbindung zu setzen.

- 7 -

Problem / Situation Mögliche Fehlerquelle Was ist zu tun?

• Das Gerät fängt nicht
mit dem Kochvorgang
an, die Kontroll­Leuchte leuchtet nicht

• Das Gerät ist ausge­schaltet

• Das Gerät kühlt sich
gerade vom letzten
Kochvorgang ab
(Abkühlzeit ca. 1 min)

• Der Stecker ist nicht
angeschlossen

• Stromausfall

• Überprüfen Sie, ob das
Gerät an eine funkti­onstüchtige Steckdose
angeschlossen ist

• Wenn das Gerät ange­schlossen ist, gehen Sie
sicher, dass es richtig
angeschlossen ist und
die Steckdose funktio­niert

• Falls Sie kurz zuvor
bereits einmal Wasser
aufgekocht haben,
kann das Gerät erst
wieder nach 1 min
Abkühlzeit in Betrieb
genommen werden

• Das Gerät beginnt so­fort mit dem Kochvor­gang, noch bevor ich
den Ein-, Ausschalter
gedrückt habe

• Der Ein-, Ausschalter ist
noch eingeschaltet

• Fahren Sie fort wie in
Kapitel „Inbetriebnah­me“, Punkt 4 beschrie­ben

• Es benden sich Was­sertropfen unter dem
Gerät

• es besteht kein Grund
zur Besorgnis, es
handelt sich hierbei um
normales Kondenswas­ser

Fehlersuche / Fehlerbehebung

- 8 -

DE

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus­haltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recy­cling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Sym­bol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist
darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie­derverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bitte fragen Sie bei Ihrer Stadt bzw. Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle. (Richtlinie bezüglich Entsorgung elektrischer bzw. elektroni­scher Geräte)

HINWEIS

Garantie

Prüogo

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewähr­leistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich
mit dem Händler abzuwickeln.

- 9 -

WARNING

General

Make sure the supply voltage in your home ist the same as the voltage marked on
the rating label of the appliance.

Keep children away from the kettle and never let the cord hang down over the
worktop edge - a child could grab it and pull the kettle down.

Never overll - boiling water may splash out.

Never put the kettle, cord or plug in liquid.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its ser­vice agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

Failure to observe these cautions may result in damage to the kettle.

The appliance may not be used by small children or handicapped people without
proper supervision.

The appliance must be kept safe from access by small children - it is not a toy.

Do not operate the kettle on an inclined surface.

Make sure the lid is secure before switching the kettle on.

Unplug the kettle before lling or pouring.

Never put the kettle near or on cooker hot plates or gas burners.

This kettle is for boiling water only - don‘t boil any other liquids in it!

This kettle is for domestic use only.

Mains
connection

SAFETY INSTRUCTIONS

- 10 -

GB

Avoid touching the surface of the unit with your bare hands when in use. Always
handle the unit by the insulated carrying handle to protect yourself from injuries.

Avoid contact with steam coming out of the spout area when puring and out of
the lid when relling.

Do not open the lid while the water is boiling.

Make sure the kettle is switched o before lifting or pouring.

Hot surface

Technical specications

Product overview

230 V ~ 50/60 Hz
1000-Watt heating output
Capacity: 500 ml
Stainless steel 18/8, plastic
Status indicator
Automatic or manual switch o
Integrated steam sensor
Drying protection: Protection when operated with too little water
Ergonomic handle for right and left handed users
Easy to clean, at stainless steel base without coils
specially formed pouring spout suitable for baby bottles
removable spout-lter

1. Ergonomic handle

2. On/o switch

3. Status indicator

4. Opening button for lid

5. Spout-lter

SAFETY INSTRUCTIONS

2.

3.

4.

5.

1.

- 11 -

Initial operation

Operation

1. Make sure that all packaging was removed from the device.

2. Fill the kettle with water up to the MAX-marking on the inside of the
device.

3. Continue as described in chapter „Usage of kettle“.

4. After boiling, pour away the water.

5. Repeat the procedure. Then your device is ready for operation.

1. Open the lid

Open the lid by pressing the opening button.

2. Filling the kettle

Do not exceed the maximum ll level of 0.5 l (MAX marking inside the
kettle).

3. Close the lid
Push down the lid without pressing the opening button until it
snaps into place with a click. Check whether the lid is closed.

4. Operating the appliance
Connect to power after lling the device with water.
Switch on:
Press down the on/o switch in the handle in the upper switch area.
The operating light is on.
Switch o:
Your kettle will boil and switch o automatically. The operating light
goes out.
The heating can be interrupted manually at any time or continued by
pressing the on/o switch in the upper lower area.

5. Disconnecting from the power supply
Always unplug the kettle after use.

- 12 -

GB

SAFETY

Cleaning and attendance

ATTENTION

Drying protection: In case your device is in operation with too little or no water,
the drying protection prevents overheating, but doesn´t turn it o completely. The
device must be turned o manually by all means! Let it cool down (10 mins) before
relling. After cooling down the device is ready for operation.

Renewed boiling becomes possible only after the automatic switcho mecha­nism has cooled down suciently. This may take a couple of minutes, depending
on the operating and surrounding temperatures.

Always unplug rst. When the heating bowl has cooled o, it can be wiped out
with a damp cloth. For decalcifying the appliance use commercially available uid
Decalciers. Follow the respective instructions for use! Limescale can also be dissol­ved by a vinegar-water solution (equal parts household vinegar and water) which
is brought to boil briey. If there is a lot of limescale, the above mentioned process
must be repeated. Do not leave the heating bowl unattended as the vinegar-water
mixture can foam over. Leave the solution in the heating bowl for a few moments
longer after brief boiling and then pour it out. Wipe out the heating bowl after the
de-calcifying, an repeat the evaporation process with clean water to neutralize the
odor of vinegar. Do not use strong de-calciers or sourcing agents nor scratch with
pointed objects. The spout drainage is dishwasher safe.

Should the kettle not be functioning properly or should unexpected malfunctio­ning occur, we kindly ask you to:

1. First thoroughly read the respective section of the instruction
manual once again.

2. Afterwards please try to nd the error with the help of the following mal
function chart.

3. Should you not be able to solve the problem, we kindly ask you to contact
your specialist dealer.

Operation

NOTE

- 13 -

Problem/Situation Possible malfunction

source

What to do?

• The appliance does
not start the boiling
process, the operating
light is o.

• The kettle is turned o

• The kettle is cooling
down after the last
boiling procedure
(cooling-o time ca. 1
min)

• The plug connector is
not plugged in

• Power blackout

• Check the kettle is
connected to an wor­king power socket

• If the appliance is
connected to the
power supply, ensure
that the connection is
intact.

• If you boiled water
shortly before the
kettle has to cool down
for approximately 1
minutes

• The appliance starts
the boiling process
immediately, even
before I press the on/
o switch.

• The on/o switch is
still on.

• Continue as described
in „Before rst use“
chapter, item 4.

• There are drops of
water underneath the
device.

• This is no reason for
concern, since this is
normal condensation.

Troubleshooting / Fault tracing

- 14 -

GB

Environmental information

At the end of its life, this product must not be disposed of as normal domestic
waste, but should be recycled at a collection point for the recycling of electrical
and electronic appliances. Please see the relevant symbol on the product, in the
user manual and packaging. Materials can be recycled as specied. An important
contribution to the protection of the environment can be made by reusing the
unit, recycling its components or otherwise reusing old appliances.

Check with your local authority or retailer for recycling advice (electrical waste and
electronic equipment directive).

NOTE

Warranty

Testing logo

Please keep the sales receipt and item number. Potential warranty claims or claims
under warranty must be dealt with directly in contact with the dealer/seller.

- 15 -

ATTENTION

Généralités

Le sélecteur de tension dans le fond de l’appareil doit être réglé correctement.

Ne pas se servir de l’appareil à proximité d’enfants et ne jamais laisser pendre le
cordon par-dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail – Un enfant pourrait
se saisir du cordon et tirer sur l’appareil.

Ne jamais remplir excessivement la bouilloire – Risques d’ébouillantage par les
éventu elles projections d’eau bouillante.

Ne jamais plonger l’appareil, ni son cordon et son connecteur dans de l’eau ou dans
un autre liquide.

Pour éviter les dangers, un cordon détérioré ne devra être réparé que par le fabri­cant, dans un atelier de S.A.V. agréé ou encore par une personne présentant une
qualication similaire.

Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner la destruction de l‘appareil.

L’appareil ne devra pas être utilisé par de jeunes enfants ni par des personnes han­dicapées si ceux-ci ne sont pas surveillés durant les opérations.

L’appareil doit être rangé hors de portée d’enfants en bas âge – d’une façon géné­rale, il n’est pas fait pour les enfants.

Ne pas faire fonctionner l’appareil sur des supports inclinés.

Avant d’enclencher l’appareil, veiller à ce que le couvercle soit bien fermé.

Avant de remplir ou de vider l’appareil, le débrancher.

Ne jamais déposer l’appareil sur une plaque de cuisinière électrique ou à gaz, ni à
proximité.

L‘appareil n‘est conçu que pour faire bouillir de l‘eau - n‘y réchauer aucun autre
liquide !

L’appareil est destiné exclusivement à emploi domestique.

Raccordement

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- 16 -

FR

On évitera tout contact à mains nues, tant que l’appareil est en service ou tant qu’il
n’a pas encore refroidi après avoir servi. Pour éviter de se blesser, saisir l’appareil
uniquement par la poignée isolante.

Lorsqu’on verse l’eau, éviter le contact avec la vapeur qui s’échappe du bec ver­seur – de même pour un nouveau remplissage, lorsque la vapeur s’échappe du
couvercle ouvert.

Ne pas ouvrir le couvercle pendant qu’on porte l’eau à ébullition.

Avant de soulever l’appareil ou de déverser l’eau, s’assurer impérativement que l’ap­pareil est déclenché.

Données techniques

Aperçu du produit

230 V ~ 50/60 Hz
puissance de 1000 watt
Capacité de remplissage : 500 ml
Acier inoxydable brossé 18/8, plastique sans bisphénol-A
Voyant de contrôle de l‘état de fonctionnement.
Arrêt automatique ou manuel
capteur de vapeur intégré
Protection contre le fonctionnement à sec : Protection contre le fonctionnement
avec un niveau de remplissage trop faible
poignée ergonomique pour droitiers et gauchers
fond plat en inox facile à nettoyer
Orice de bec verseur spécialement formé pour s‘adapter aux biberons
ltre n amovible

1. Poignée ergonomique

2. Interrupteur marche - arrêt

3. Voyant de contrôle

4. Bouton d‘ouverture du couvercle

5. Filtre à calcaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.

3.

4.

5.

1.

- 17 -

première mise en service

Mise en service

1. Assurez-vous que toutes les pièces d‘emballage de l‘appareil ont été
enlevées.

2. Remplissez la bouilloire d‘eau jusqu‘au niveau de marquage MAX. à l‘intéri­eur de l‘appareil.

3. Poursuivez comme décrit dans le chapitre « Mise en service ».

4. Jetez l‘eau après l‘ébullition.

5. Répétez le processus. Votre appareil est alors prêt à l‘emploi.

1. Ouvrir le couvercle

Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton d‘ouverture.

2. Remplir l‘appareil d‘eau

Ne pas dépasser la capacité de remplissage maximale de 0,5 l (niveau
de marquage MAX. à l‘intérieur de la bouilloire).

3. Fermer le couvercle
Presser le couvercle vers le bas sans appuyer sur le bouton d‘ou-
verture jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche avec un clic nettement audible.
Veillez à ce que le couvercle reste fermé pendant le processus de
chauage.

4. Fonctionnement de l‘appareil
Raccorder l‘appareil avec l‘alimentation électrique après le remplissa­ge de l‘eau.
Mise en marche :
Presser vers le bas l‘interrupteur marche - arrêt dans la poignée sur la
partie supérieure. Le voyant de contrôle du fonctionnement s‘allume.
Arrêt :
L‘appareil s‘arrête automatiquement à la n du processus d‘ébullition.
Le voyant de contrôle du fonctionnement s‘éteint.
Le processus de chauage peut être interrompu ou poursuivi ma­nuellement à tout moment en appuyant sur la partie inférieure ou
supérieure de l‘interrupteur.

5. Coupure du réseau électrique
Toujours couper l‘appareil de l‘alimentation électrique après
utilisation.

- 18 -

FR

SÉCURITÉ

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Protection contre le fonctionnement à sec : Dans le cas où l‘appareil est utilisé
involontairement avec un niveau de remplissage trop faible ou à sec, la protection
contre la marche à sec évite une surchaue, mais ne l‘arrête pas complètement.
L‘appareil doit être impérativement arrêté manuellement !
Laisser refroidir (env. 10 minutes) avant un nouveau remplissage. L‘appareil est à
nouveau prêt au fonctionnement après le refroidissement.

Une nouvelle mise en ébullition n‘est possible qu‘après un refroidissement
correspondant à l‘arrêt automatique. Cela peut durer plusieurs minutes selon la
température de fonctionnement et ambiante.

Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage. Une fois la cuvette chauante
refroidie, on pourra l’essuyer avec un chion humide (ne pas employer de produits
détartrants à récurer ou agressifs!). Les dépôts calcaires dans la cuvette se dissolvent
à l’aide d’un mélange de vinaigre et d’eau (vinaigre de ménage et eau dans les
mêmes proportions), que l’on porte brièvement à ébullition. Dans le cas de dépôts
calcaires tenaces, répéter la procédure. Durant les opérations de détartrage, ne pas
le laisser sans surveillance, le mélange de vinaigre et d’eau étant susceptible de
mousser de déborder. Après l’avoir portée à ébullition, laisser la solution quelques
minutes dans l’appareil avant de la déverser. Après le détartrage, essuyer la cuvette
chauante ou procéder à une vaporisation avec de l’eau claire pour éliminer l’odeur
de vinaigre. Ne pas employer de produit de détartrage ou de nettoyage agressif.
Ne pas gratter la surface de l’appareil avec un objet pointu. Filtre c‘est adapté au
lave-vaisselle.

Si le appareil ne fonctionnent pas correctement, ou bien si des erreurs impondérab­les apparaissent:

1. prière de reconsulter d’abord avec soin le mode d’emploi au paragraphe
correspondant.

2. Essayer ensuite de résoudre le problème à l’aide du tableau des pannes
suivant.

3. Si vous n’arrivez pas à résoudre la panne, prière de vous adresser à un re­veneur spécialisé.

Mise en service

REMARQUE

- 19 -

Problème/situation Possible source d‘erreur Débloquer la situation

• L‘appareil ne com­mence pas le proces­sus de chauage, le
voyant de contrôle de
fonctionnement n‘est
pas allumé.

• L‘appareil est éteint

• L‘appareil est en train de
refroidir suite à la derniè­re procédure d‘ébullition
(temps de refroidisse­ment env. 1 min)

• La prise n‘est pas bran­chée

• Coupure de courant
électrique

• Vérier si l‘appareil est
branché à une prise
électrique en état de
marche

• Lorsque l‘appareil est
branché, assurez vous
de la bonne connexion
et vériez que la prise
électrique fonctionne

• Si vous venez déjà
de faire bouillir de
l‘eau, l‘appareil pourra
seulement être réutilisé
après un refroidisse­ment de 1 min

• L‘appareil commence
immédiatement le
processus de chauf­fage, même avant
d‘avoir appuyé sur
l‘interrupteur marche

- arrêt.

• L‘interrupteur marche ­arrêt est encore activé

• Poursuivez comme
décrit dans le chapitre «
Mise en service » point
4

• Il y a des gouttes
d‘eau sous l‘appareil

• Il n‘y a aucune raison
de s‘inquiéter, il s‘agit ici
d‘eau de condensation
normale

Recherched’erreur,remède

- 20 -

FR

Enlèvement des déchets

En n de vie, ce produit ne devra pas être évacué parmi les ordures ménagères,
mais remis à la collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques,
comme l’indique le symbole gurant sur le produit, dans la notice d’utilisation ou
sur l’emballage.
Les matériaux employés sont recyclables conformément aux indications qu’ils port­ent. Avec la réutilisation, la récupération des matériaux ou d’autres formes de valori­sation d’appareils usagés, vous apportez une contribution précieuse à la protection
de notre environnement.

Veuillez vous adresser au centre administratif de votre commune pour qu’il vous
indique la marche exacte à suivre. (directive relative à l’évacuation d’appareils élec­triques ou électroniques)

ATTENTION

Garantie

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de l‘article. Les droits éventuels à
la garantie ou les réclamations en vertu de la garantie sont à dénir exclusivement
avec le commerçant/vendeur.

- 21 -

AVVERTENZA

Generale

L‘acqua bollita garantisce che siano stati eliminati tutti i batteri e i germi, prima del
suo utilizzo nella preparazione degli alimenti per neonati.

Non utilizzare l‘apparecchio nelle vicinanze di bambini e non lasciare che il cavo
della corrente elettrica penzoli dai bordi di tavoli e piani di lavoro - i bambini pot­rebbero aerrare il cavo e tirare così l‘apparecchio facendolo cadere.

Non riempire mai eccessivamente l‘apparecchio - pericolo di scottature dovute
all‘acqua bollente che schizza fuori.

Non immergere mai l‘apparecchio, il cavo della corrente e la spina di collegamento
alla rete elettrica in acqua o in altri liquidi.

Onde evitare pericoli, un cavo danneggiato può essere riparato solamente dal
costruttore, da un punto del servizio assistenza clienti autorizzato o da personale
qualicato in tal senso.

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può comportare il deteriora­mento dell‘apparecchio.

Senza l‘opportuna sorveglianza da parte di adulti/altre persone, l‘apparecchio non
può essere utilizzato né da bambini, né da persone portatrici di handicap.

L‘apparecchio deve essere custodito fuori dalla portata dei bambini - non deve es­sere maneggiato da bambini.

Non azionare l‘apparecchio su superci inclinate.

Prima dell‘accessione fare assolutamente attenzione che il coperchio sia correttamente
chiuso.

Staccare l‘apparecchio dall‘alimentazione della corrente, prima di procedere al
riempimento o al versamento dell‘acqua bollente.

Non appoggiare mai l‘apparecchio su piastre di fornelli elettrici o su fornelli a gas e
neppure nelle loro vicinanze.

L‘apparecchio è destinato al solo utilizzo di acqua. Non riscaldare altri liquidi!

L’apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico.

Allacciamento

INDICAZIONI DI SICUREZZA

- 22 -

IT

Evitare di toccare l‘apparecchio a mani nude, sino a che questo viene utilizzato o
dopo l‘ebollizione dell‘acqua, oppure quando non si sia ancora rareddato. Onde
evitare scottature, aerrare l‘apparecchio solo per il manico isolato.

Nel versare l‘acqua evitare il contatto con il vapore fuoriuscente dal beccuccio ­ciò vale anche nel caso del riempimento quando il vapore fuoriesce dal coperchio
aperto.

Non aprire il coperchio durante il processo d‘ebollizione.

Prima di sollevare l‘apparecchio o di versare l‘acqua, fare assolutamente attenzione
che l‘apparecchio sia spento.

Supercie

calde

Dati tecnici

Panoramica del prodotto

230 V ~ 50/60 Hz
Capacità di riscaldamento 1000-Watt
Capacità: 500 ml
acciaio inox spazzolato 18/8, plastica priva di BPA
Spia di controllo di stato
Spegnimento automatico o manuale
sensore vapore integrato
Protezione contro il funzionamento a secco: protezione in caso di utilizzo con poca acqua
Manico ergonomico per mano destra e sinistra
Facile da pulire, piano cottura in acciaio
beccuccio speciale adatto anche per i biberon
ltro estraibile

1. Manico ergonomico

2. Pulsante di accensione e
spegnimento

3. Spia di controllo

4. Tasto di apertura sul coperchio

5. Filtro anticalcare

INDICAZIONI DI SICUREZZA

2.

3.

4.

5.

1.

- 23 -

Messa in funzione iniziale

Messa in funzione

1. Assicurarsi che tutti gli elementi dell‘imballaggio siano stati rimossi dall‘ap­parecchio.

2. Riempire il bollitore di acqua no alla tacca MAX.

3. Proseguire come descritto nel capitolo „Messa in funzione“.

4. Gettare via l‘acqua una volta raggiunta l‘ebollizione.

5. Ripetere la procedura. Dopo di che l‘apparecchio è pronto all‘uso.

1. Apertura del coperchio

Aprire il coperchio premendo il tasto di apertura.

2. Riempimento dell‘apparecchio

Non superare la quantità max. di riempimento di 0,5 l (tacca MAX
all‘interno del bollitore).

3. Chiusura del coperchio
Spingere il coperchio verso il basso senza premere il tasto di
apertura no a sentire un clic. Fare attenzione che durante il proces­so di ebollizione il coperchio resti chiuso.

4. Utilizzo dell‘apparecchio
Dopo averlo riempito d‘acqua, collegare l‘apparecchio alla rete
elettrica.

Accensione:

Premere il pulsante di accensione e spegnimento sul manico, sulla
parte superiore dell‘interruttore. La spia di funzionamento si accende.

Spegnimento:

Al termine del processo, l‘apparecchio si spegne automaticamente. La
spia di funzionamento si spegne.
La procedura di riscaldamento può essere interrotta o ripresa
manualmente in qualsiasi momento premendo il pulsante di
accensione e spegnimento sulla parte inferiore o superiore.

5. Scollegamento dell‘apparecchio
Dopo l‘uso scollegare sempre l‘apparecchio dall‘alimentazione della
corrente elettrica.

- 24 -

IT

SICUREZZA

Pulizia

AVVISO

Protezione contro il funzionamento a secco: qualora l‘apparecchio venga mes­so inavvertitamente in funzione senza acqua o con una quantità d‘acqua insu­ciente, la protezione contro il funzionamento a secco ne impedisce il surriscalda­mento, anche se l‘apparecchio non si spegne completamente. L‘apparecchio deve
essere spento manualmente!
Lasciarlo rareddare prima di riempirlo di nuovo (circa 10 minuti). Una volta rared­dato, l‘apparecchio è pronto per l‘uso.

È possibile ripetere il processo solo dopo l‘opportuno rareddamento del dispo­sitivo automatico di spegnimento. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni
minuti, a seconda della temperatura d‘esercizio e della temperatura ambiente.

Prima della pulizia staccare sempre d alla presa la spina di collegamento alla corren­te elettrica. Una volta che la vaschetta di riscaldamento sisia arereddata, la si può
pulire utilizzando un panno umido ( Non utilizzare anticalcari aggressivio abrasivi!).
I depositi di calcare all’interno della vaschetta di riscaldamento possono essere eli­minati, omegliosciolti, utilizzando una miscela di acqua ed aceto (ace to da cucina
e acqua in parti ugua li), che de ve essere portata brevemente ad ebollizione. In
caso di depositi resist enti occorre ripetere il procedimento. Durante il processo di
decalcicazione, l’apparecchio non de ve esse reneppure lasciato incustodito, dal
momento che la miscela di acqua ed aceto è soggetta alla formazione di schiuma
che può eventualmente tracimare. Dopo una breve ebollizione, lasciare la soluzi­one per alcuni minuti ne ll’apparecchio e po i svuotarlo. Dopo il proce dimento di
decalcicazione, pulire la vaschetta di ris caldamento con un panno, oppure pro­cedere ad un’evaporazione con acqua pulita, per eliminare l’odore di aceto. Non
utilizzare anticalcario detergenti aggressivi. Non graare l’apparecchioc on oggetti
appuntiti. Filtro lavabile in lavastoviglie.

Nel caso in cui l‘apparecchio non funzioni in modo corretto oppure nel caso in cui
si verichino errori,

1. La preghiamo innanzitutto di rileggere con attenzione il corrispettivo para­grafo delle istruzioni d’uso.

2. Cerchi poi di trovare l‘errore mediante la seguente tabella dei malfunziona­menti.

3. Nel caso in cui l’errore rimanga, la preghiamo di mettersi in contatto con il suo
rivenditore oppure chiamare.

Messa in funzione

AVVERTENZA

- 25 -

Problema / Situazione Possibile fonte di

errore

Che fare?

• L‘apparecchio non
inizia il processo di
ebollizione, la spia di
funzionamento non si
accende

• L‘apparecchio è spento

• L‘apparecchio si
raredda dall‘ultimo
processo di bollitura
(tempo di raredda­mento ca. 1 min)

• La presa non è collega­ta

• mancanza di alimenta­zione

• Controlli se se
l‘apparecchio si trova
collegato a una presa
elettrica.

• Se l‘apparecchio è
collegato si assicuri
che sia collegato
correttamente e che la
presa elettrica unzioni

• Nel caso in cui Lei da
poco abbia bollito
dell‘acqua è possibile
che l‘apparecchio
dopo 1 minuti di
rareddamento torni a
funzionare

• L‘apparecchio inizia
direttamente il
processo di ebollizione,
prima ancora che
io abbia premuto il
pulsante di accensione
e spegnimento

• Il pulsante di accensi­one e spegnimento è
ancora acceso

• Procedere come
descritto nel capitolo
„Messa in funzione“,
punto 4

• Ci sono delle gocce
d‘acqua sotto
l‘apparecchio

• Non c‘è motivo di
preoccuparsi; si tratta
di normale acqua di
condensa

Ricerca errori / Eliminazione errori

- 26 -

IT

Smaltimento

Al termine della sua durata di vita questo prodotto non può essere smaltito insieme
ai normali riuti domestici, bensì deve essere consegnato ad un punto di raccolta
per riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo contenuto
nelle istruzioni d‘uso, apposto sul prodotto o sulla confezione indica questo.
I materiali che lo compongono sono riciclabili/riutilizzabili secondo il loro rispettivo
contrassegno. Con il riutilizzo, il recupero di materiali o altre forme di riciclaggio di
apparecchi vecchi, orite un importante contributo alla tutela dell‘ambiente.

Richiedete all‘amministrazione della Vostra città o del Vostro comune informazioni
sul punto di smaltimento rispettivamente competente. (Direttiva relativa allo smal­timento di apparecchiature elettriche e/o elettroniche)

AVVISO

Garanzia

Conservare lo scontrino scale e il numero dell‘articolo. Eventuali reclami relativi ai
diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il rivenditore/venditore.

- 27 -

ATENCIÓN

Generalidades

El selector de tensión situado en la parte inferior del aparato debe estar ajustado a
la correcta tensión de red.

No utilice el aparato en la proximidad de niños ni deje que el cable de
corriente cuelgue por los bordes de la mesa o encimera – los niños pueden
agarrar el cable y tirar del aparato.

No sobrellene nunca el aparato – riesgo de escaldarse con las salpicaduras de agua
caliente.

No sumerja nunca el aparato ni el cable eléctrico ni el enchufe en agua u otros
líquidos.

Para evitar peligros, un cable dañado sólo puede ser reparado por el fabricante, un
taller del servicio posventa autorizado o personas de una cualicación similar.

El incumplimiento de estas indicaciones de seguridad podría ocasionar daños o la
destrucción del aparato

Sin la debida vigilancia, el aparato no podrá ser usado por niños pequeños o
personas discapacitadas.

El aparato debe guardarse fuera del alcance de niños pequeños – no es apto para
ser manejado por niños.

No utilice el aparato sobre supercies inclinadas.

Antes de encender el aparato, procure que la tapa esté correctamente cerrada.

Desconecte el aparato antes de llenarlo o antes de verter el agua caliente.

No deposite el aparato nunca en la proximidad de placas calientes o cocinas de
gas.

El aparato está destinado únicamente para hervir agua. ¡No caliente otros líquidos
en él!

El aparato está destinado exclusivamente para usos domésticos.

Conexión

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

- 28 -

ES

Mientras que el aparato esté funcionando o hasta que no se haya enfriado después
de un proceso de cocción,debe evitarse cualquier contacto con el aparatocon las
manos descubiertas.Para prevenir lesiones, agarre el aparato sólo por el mango
aislado.

Al vaciar el aparato así como al rellenarlo evite el contacto con el vapor que sale del
pico o de la abertura después de haber quitado la tapa.

No abra la tapa mientras el aparato esté funcionando.

Antes de levantar el aparato o antes de verter el agua, procure que el aparato esté
apagado.

Supercies

calientes

Datos técnicos

Resumen del producto

230 V ~ 50/60 Hz
Potencia de calentamiento 1000 Vatios
Capacidad: 500 ml
Acero inoxidable cepillado 18/8, plástico libre de BPA
Luz indicadora de estado
Apagado automático o manual
Sensor de vapor integrado
Protección contra hervor en seco: Protección en caso de encendido con poca agua
Mango ergonómico para diestros y zurdos
Fondo de acero no plano, de fácil limpieza sin
Boquilla con forma especial apta para el llenado de biberones
ltro de malla extraíble

1. Mango ergonómico

2. Interruptor de encendido/
apagado

3. Luz indicadora

4. Botón abre-tapa

5. Filtro para sarro

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2.

3.

4.

5.

1.

- 29 -

Antes de utilizarla por primera vez

Manejo

1. Asegúrese de haber retirado todas las piezas de embalaje del aparato.

2. Llene la jarra con agua hasta el nivel MAX indicado en el interior del
aparato.

3. Siga los pasos descritos en el capítulo „Manejo“.

4. Vacíe la jarra una vez hervida el agua.

5. Repita el procedimiento. Una vez nalizado, su aparato estará listo.

1. Abrir la tapa

Abra la tapa presionando el botón abre-tapa.

2. Llenar la jarra eléctrica con agua

No sobrepase la capacidad máxima de llenado de 0,5 l indicada por la
marca MAX en el interior de la jarra.

3. Cerrar la tapa
Presione hacia abajo la tapa sin pulsar el botón abre-tapa hasta
que se perciba un sonido de encastre. Asegúrese de que la tapa esté
cerrada antes de comenzar a hervir el agua.

4. Manejo del aparato
Una vez llenada la jarra, conecte el enchufe a la red eléctrica.
Encendido:
Presione hacia abajo el interruptor de encendido/apagado ubicado
en la parte superior del mango. La luz indicadora se enciende.
Apagado:
Tras nalizar el hervor, el aparato se apaga automáticamente. La luz
indicadora se apaga.
El proceso de hervor puede interrumpirse o reanudarse en todo mo­mento presionando el interruptor de encendido/apagado en la parte
superior o inferior.

5. Desconectar el aparato
Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica después de su uso.

- 30 -

ES

SEGURIDAD

Limpieza

ATENCION

Protección contra hervor en seco: Si el aparato se activara accidentalmente sin
agua, la protección contra hervor en seco impide un sobrecalentamiento, pero no
lo apaga por completo. ¡El aparato debe apagarse manualmente!
Deje enfriar (unos 10 minutos) antes de volver a llenarlo. Tras enfriarse, el aparato se
encuentra listo para usarse.

Una nueva utilización es posible únicamente tras el enfriamiento del sistema de
apagado automático. Esto podría demorar varios minutos en función de la tempe­ratura ambiente y del aparato.

Siempre sacar el enchufe de la red antes de limpiar el aparato. Una vez enfriada la
bandeja de calefacción, puede frotarse la misma con un paño humedecido (no uti­lizar descalcicadores abrasivos o agresivos). Las incrustaciones de cal de la bandeja
de calefacción pueden disolverse utilizando una mezcla de vinagre y agua (vinagre
doméstico y agua a partes iguales) que se lleva a la ebullición durante breves mo­mentos. En el caso de incrustaciones muy resistentes, repetir el proceso. Durante el
proceso de descalcicación no dejarlo sin supervisarlo dado que puede desbordar­se la espuma de la mezcla de vinagre y agua. Después de una corta ebullición dejar
la mezcla en el aparato durante unos minutos, a continuación, evacuarla. Una vez
descalcicada la bandeja de calefacción, frotar con un paño o realizar un proceso
de evaporación con agua
clara para quitar el olor a vinagre. No utilizar agentes de descalcicación o deter­gentes agresivos. No rascar en el aparato con objetos puntiagudos. El ltro esto
apto para el lavavajillas

Si el aparado no funcionan correctamente,

1. lea el apartado correspondiente delmanual de usuario.

2. Intenteencontrarelerrorconlaayu-da de la siguiente tabla.

3. Sielproblemapersiste,póngaseencontacto con su vendedor.

Manejo

NOTA

- 31 -

Problema / Situación Posible origen del

fallo

Qué hacer?

• El aparato no comi­enza con el hervor, la
luz indicadora no se
enciende

• El aparato está apaga­do.

• El aparato se enfría
del último proceso de
hervido (Tiempo de
enfriamiento aprox. 1
min.)

• El enchufe no está
conectado.

• Corte de corriente
eléctrica

• Verique si el aparato
está conectado a un
enchufe que funciona

• Si el aparato está
conectado, asegúrese
de que está conectado
correctamente y que el
enchufe funciona

• Si acaba de hervir agua,
puede volver a utilizar
el aparato después de
1 min. de enfriamiento

• El aparato comienza
inmediatamente a
hervir el agua, incluso
antes de haber presio­nado el interruptor de
encendido/apagado

• El interruptor de en­cendido/apagado no
está encendido

• Siga los pasos descritos
en el punto 4 del
capítulo „Manejo“

• Hay gotas de agua
debajo del aparato

• No hay motivos por los
que alarmarse, se trata
simplemente de agua
condensada

Búsqueda de fallos y eliminación de ellos

- 32 -

ES

Gestión de residuos

Al nal de su vida útil, este producto no podrá eliminarse junto con los residuos
domésticos. Debe entregarse a un centro especializado para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.Observe el correspondiente símbolo que se
encuentra en el producto, en las instrucciones de servicio y en el embalaje.
Los materiales son reutilizables según las indicaciones. La reutilización, recupera­ción de materiales y otras maneras de reciclaje de aparatos usados contribuyen a la
protección del medio ambiente.

Por favor, pregunte en su municipio por los correspondientes centros de reciclaje.
(Directiva sobre la eliminación de aparatos eléctricos o electrónicos).

ATENCIÓN

Garantía

Conserve el recibo de compra y el número de artículo. Las eventuales reclamaci­ones de garantía o compromisos de garantía deben tramitarse exclusivamente a
través del distribuidor/vendedor.

- 33 -

Aansluiting

LET OP

Algemeen

De spanningskeuzeschakelaar op de bodem van het apparaat moet ingesteld zijn
op de correcte netspanning.

Het apparaat niet gebruiken in de buurt van kinderen en de stroomkabel nooit over
de rand van een tafel of werkoppervlak laten hangen – kinderen zouden naar de
stroomkabel kunnen grijpen en het apparaat naar beneden kunnen trekken.

Het apparaat nooit overvol doen – gevaar voor verbranding door wegspattend
heet water.

Het apparaat, de stroomkabel en de netstekker nooit in water of andere vloeistoen
onderdompelen.

Om gevaren te vermijden mag een beschadigde kabel alleen door de fabrikant,
door een geautoriseerde klantendienst of door vergelijkbaar gekwaliceerde per­sonen worden gerepareerd.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan in de beschadiging van het ap­paraat resulteren.

Zonder voldoende toezicht mag het apparaat niet worden gebruikt door kleine
kinderen of gehandicapte personen.

Het apparaat moet buiten het bereik van kleine kinderen worden bewaard – het
hoort niet thuis in de handen van kinderen.

Het apparaat niet gebruiken op schuine oppervlakken.

Zorg ervoor dat het deksel correct gesloten is voordat het apparaat wordt ingeschakeld.

Apparaat vóór het vullen en vóór het uitgieten van heet water afkoppelen van de
stroomvoorziening.

Het apparaat nooit in de buurt van of op kookplaten of gasfornuizen neerzetten.

Het apparaat is alleen bedoeld voor het koken van water - geen andere vloeistoen
verwarmen!

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

- 34 -

Elke aanraking van het apparaat met blote handen vermijden, zolang het wordt
gebruikt of na het kookproces nog niet afgekoeld is. Het apparaat alleen aan de
geïsoleerde handgreep vastnemen om verwondingen te vermijden.

Bij het uitgieten contact vermijden met de stoom die uit de schenktuit ontsnapt –
hetzelfde geldt bij het opnieuw vullen met de stoom die uit h et geopende deksel
komt.

Tijdens het kookproces het deksel niet openen.

Vóór het optillen van het apparaat en vóór het uitgieten van het water er steeds
voor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is.

Hete

Oppervlakken

Technische gegevens

Productoverzicht

230 V ~ 50/60 Hz
1000 W
Vulhoeveelheid: 500 ml
roestvrij staal, geborsteld 18/8, kunststof BPA-vrij
Status controlelampje
Uitschakelen automatisch of handmatig
Geïntegreerde dampsensor
Droogkookbeveiliging: Bescherming bij het koken van te weinig water
Ergonomische beugel voor linkshandige en rechtshandige mensen
Gemakkelijk schoon te maken gladde roestvrij stalen bodem
speciaal ontworpen gietopening aangepast voor babyessen
Kalkzeef

1. ergonomisch handvat

2. In/Uit schakelaar

3. Controlelampje

4. Dekselontgrendelknop

5. Kalkzeef

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

2.

3.

4.

5.

1.

NL

- 35 -

Eerste ingebruikname

Ingebruikname

1. Zorg ervoor dat alle verpakkingsdelen van het apparaat verwijderd wor­den.

2. Vul de waterkoker tot de MAX-aanduiding aan de binnenkant met water.

3. Ga voort zoals beschreven in de paragraaf „Ingebruikname“.

4. Giet het water na het koken weg.

5. Herhaal de procedure. Daarna is het apparaat gebruiksklaar.

1. Deksel openen

Open het deksel door op de dekselontgrendelknop te drukken.

2. Vul de waterkoker met water

Maximale vulhoeveelheid 0,5 l (MAX-aanduiding aan de binnenkant
van de waterkoker) niet overschrijden.

3. Deksel sluiten
Het deksel zonder op de dekselontgrendelkonp te drukken,
induwen totdat deze vastklikt met een hoorbaar geluid. Zorg ervoor
dat tijdens het koken het deksel gesloten blijft.

4. Het apparaat gebruiken
Na het vullen met water het apparaat op het stroomnet aansluiten.

Inschakelen:

In/uitschakelaar in het handvat in het bovenste gedeelte van de scha­kelaar naar beneden drukken.
Uitschakelen:
Na het beëindigen van het koken schakelt het apparaat zich automa­tisch uit. Het controlelampje gaat uit.
Het verwarmingsproces kan op elk moment manueel onderbroken of
voortgezet worden, door te drukken op het onderste gedeelte van de
in/uit schakelaar.

5. Loskoppelen van het stroomnet
Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.

- 36 -

AANWIJZING

VEILIGHEID

Reiniging en onderhoud

Ingebruikname

VOORZICHTIG

Droogkookbeveiliging: als het apparaat per vergissing met te weinig of geen
water gebruikt wordt, voorkomt de droogkookbeveiliging de oververhitting , het
apparaat wordt echter niet volledig uitgeschakeld. Het apparaat moet in ieder ge­val manueel uitgeschakeld worden!
Voordat u de waterkoker opnieuw vult, laat deze voldoende afkoelen (ca. 10 minu­ten). Na het afkoelen is het apparaat opnieuw gebruiksklaar.

Het opnieuw koken is alleen na de overeenkomstige afkoeling van de uitscha­kelautomatiek mogelijk. Dit kan afhankelijk van de bedrijfs- en kamertemperatuur
meerdere minuten duren.

Voor het reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Nadat de
verwarmingss- chotel is afgekoeld, kan hij met een vochtige doek worden afgeveegd
(gebruik geen schurende of agressieve ontkalkingsmiddelen!). Kalkafzetting in de
verwarmingsschotel kan met een mengsel van water en azijn worden opgelost
(gelijke delen huishoudazijn en water), dat kort aan de kook wordt gebracht. Bij
hardnekkige kalkafzetting moet de behandeling worden herhaald. Tijdens het
ontkalkingsproces mag het apparaat niet voor het desinfecteren worden gebruikt
en ook niet zonder toezicht worden gelaten omdat het azijn-watermengsel mogelijk
overschuimd. Nadat het mengsel kort aan de kook is gebracht de oplossing enige
minuten in het apparaat laten staan en dan eruit gieten. De verwarmingsschaal na
het ontkalken uitvegen of een verdampingsproces uitvoeren met schoon water
om de geur van azijn te neutraliseren. Gebruik geen agressieve ontkalking- of
reinigingsmiddelen. Kras niet met scherpe voorwerpen in het apparaat.

Mocht de apparaat niet goed werken, of mocht er een onverwachte fout optreden,

1. lees dan eerst het desbetreende gedeelte van de gebruiksaanwijzing
opnieuw.

2. Probeer daarna de fout met behulp van de onderstaande storingstabel te
vinden.

3. Mocht de fout niet te verhelpen zijn, neem dan contact op met uw leveran
cier.

NL

- 37 -

Probleem/Situatie Mogelijkeoorzaak Wat moet er gedaan

worden?

• Het apparaat begint
niet metwater
verwarmen,het status
LED op de voorkant
brandt niet.

• Het apparaat is uit
geschakeld

• Het apparaat is aan het
afkoelenvan de laatste
kookcyclus (afkoeltijd
ca. 1 min)

• De stekker zit niet in
het stopcontact

• De elektriciteit is uitge­vallen

• Controleer of het
apparaat op een functi­onerend stopcontact is
aangesloten

• Stel zeker dat het
apparaat juist is
aangesloten op
een functionerend
stopcontact

• Als er kortvan tevoren
al een keerwater is
verwarmd door het
apparaat kan het pas
na 1 minuten afkoeltijd
weer worden aangezet.

• Het apparaat begint
direct met het kook­proces nog voordat
de in/uit schakelaar
ingedrukt wordt

• De in/uit schakelaar is
nog steeds ingescha­keld

• Ga voort zoals beschre­ven in de paragraaf
„Ingebruikname“,
punt 4.

• Er zijn waterdruppels
onder het apparaat

• Er is geen reden tot be­zorgdheid, het gaat om
normaal condenswater

Aanwijzing in verband met milieubescherming

- 38 -

Verwijdering

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale
huishoudelijke afval worden meegegeven, maar moet op een inzamelpunt voor
de recyclage van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Het
symbool op het product, degebruiksaanwijzing of de verpakking wijst daarop.
De grondstoen zijn volgens hun markering geschikt voor hergebruik. Door
hergebruik, materiële of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert
u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

Vraag bij het gemeentebestuur welke afvalverwerkingsinstallatie daarvoor
aangewezen is. (Richtlijn betreende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur)

VOORZICHTIG

Attentie

Gelieve de kassabon en het artikelnummer te bewaren. Eventuele garantieclaims
of aanspraken voortvloeiende uit garantie moeten uitsluitend met de handelaar /
verkoper geregeld worden.

NL

- 39 -

ΠΡΟΣΟΧΗ

Γενικά

Βεβαιωθείτε ότι η αναφερόμενη τάση της συσκευής είναι συμβατή με την τοπική
τάση τροφοδοσίας. ρεύματος.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε παιδιά και ποτέ μην αφήνετε το
ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται από γωνίες τραπεζιού ή από επιφάνειες
εργασίας – μπορεί τα παιδιά να το τραβήξουν και να προκαλέσουν την πτώση
της συσκευής.

Ποτέ μην υπερβαίνετε το όριο πλήρωσης της συσκευής – υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης εγκαυμάτων από υπερχείλιση καυτού νερού.

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις σε νερό ή άλλα
υγρά.

Η μη τήρηση των Υποδείξεων ασφάλειας μπορεί να προκαλέσει την καταστροφή
της συσκευής

Η μη τήρηση των παρόντων οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή σε
πρόκληση ζημιών στη συσκευή.

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές
ανάγκες χωρίς επιτήρηση.

Η συσκευή θα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά - δεν αποτελεί παιχνίδι.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για το βρασμό νερού.

vor dem Einschalten unbedingt darauf achten, dass der Deckel korrekt geschlossen ist

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από την πλήρωσή της
ή πριν από το άδειασμα του καυτού νερού.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή πάνω σε ηλεκτρικές εστίες ή κουζίνες
υγραερίου.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για τον βρασμό νερού - μην θερμαίνετε εντός αυτής
άλλα υγρά!

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Σύνδεση

ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

- 40 -

Αποφύγετε το άγγιγμα της συσκευής με γυμνά χέρια όσο αυτή χρησιμοποιείται
ή δεν έχει κρυώσει ακόμη κατόπιν βρασμού. Προς αποφυγή τραυματισμού
αγγίξτε τη συσκευή μόνο από την επενδυμένη χειρολαβή.

Κατά το άδειασμα αποφύγετε την επαφή με τον ατμό που εκλύεται από το
στόμιο εκροής – επίσης και κατά το γέμισμα αποφύγετε την επαφή με τον ατμό
που εκλύεται από το ανοιχτό καπάκι.

Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διαδικασία βρασμού.

Πριν σηκώσετε τη συσκευή ή πριν αδειάσετε το νερό βεβαιωθείτε οπωσδήποτε
ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Καυτές επιφάνειες

τεχνικά χαρακτηριστικά

Συνοπτική περιγραφή προϊόντος

230 V ~ 50/60 Hz
Θερμική απόδοση 1000 βατ
Ποσότητα πλήρωσης: 500 ml
ανοξείδωτος χάλυβας βουρτσισμένος 18/8, συνθετικό υλικό που δεν περιέχει BPA
Λυχνία ελέγχου κατάστασης
Απενεργοποίηση αυτόματα ή χειροκίνητα
Ενσωματωμένος αισθητήρας ατμού
Προστασία κενής λειτουργίας: Προστασία έναντι λειτουργίας με υπερβολικά μικρή
ποσότητα νερού
Εργονομική χειρολαβή για δεξιόχειρες και αριστερόχειρες
Επίπεδη βάση από ανοξείδωτο χάλυβα χωρίς θερμαντική σπείρα για εύκολο
καθάρισμα
ειδικά διαμορφωμένο στόμιο εκροής, κατάλληλο για μπιμπερό

1. εργονομική χειρολαβή

2. Διακόπτης On/O

3. Λυχνία ελέγχου

4. Κουμπί ανοίγματος καπακιού

5. Φίλτρο αλάτων

ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

2.

3.

4.

5.

1.

GR

- 41 -

Πρώτη θέση σε λειτουργία

θέση σε λειτουργία

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

2. Γεμίστε τον βραστήρα νερού με νερό μέχρι την ένδειξη ΜΑΧ στο εσωτερικό της
συσκευής.

3. Συνεχίστε με τα βήματα που περιγράφονται στο κεφάλαιο „Θέση σε λειτουργία“

4. Μετά τον βρασμό χύνετε το νερό.

5. Επαναλάβετε τη διαδικασία. Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη προς χρήση.

1. Άνοιγμα καπακιού

Πιέστε το κουμπί ανοίγματος για να ανοίξετε το καπάκι.

2. Γέμισμα της συσκευής με νερό

Μην γεμίζετε τον βραστήρα με ποσότητα μεγαλύτερη του 0,5 l
(ένδειξη ΜΑΧ στο εσωτερικό του βραστήρα νερού).

3. Κλείσιμο καπακιού
Πιέστε το καπάκι προς τα κάτω χωρίς να πατάτε το κουμπί
ανοίγματος έως ότου ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό ήχο.
Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι παραμένει κλειστό κατά τη διαδικασία του
βρασμού.

4. Λειτουργία της συσκευής
Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή του ρεύματος αφού πρώτα την
γεμίσετε με νερό.
Ενεργοποίηση:
Πιέστε τον διακόπτη On/O στο πάνω μέρος της χειρολαβής προς τα
κάτω. Ανάβει η λυχνία λειτουργίας.
Απενεργοποίηση:
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία βρασμού, η συσκευή
απενεργοποιείται αυτόματα. Σβήνει η λυχνία λειτουργίας.
Η διαδικασία θέρμανσης μπορεί να διακοπεί και να συνεχιστεί ανά
πάσα στιγμή, πατώντας τον διακόπτη On/O που βρίσκεται στο πάνω
ή στο κάτω μέρος.

5. Αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο
Μετά τη χρήση της συσκευής πρέπει να την αποσυνδέετε πάντα από
το ηλεκτρικό δίκτυο.

- 42 -

ΑΣΦΑΛΕΊΑ

Καθαρισμός

ΥΠΟΔΕΊΞΗ

Προστασία κενής λειτουργίας: Σε περίπτωση που κατά λάθος η συσκευή
λειτουργήσει με ελάχιστη ή και καθόλου ποσότητα νερού, η προστασία κενής
λειτουργίας εμποδίζει την ανάπτυξη υπερθέρμανσης χωρίς όμως να την
απενεργοποιεί πλήρως. Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί οπωσδήποτε
χειροκίνητα!
Θα πρέπει να την αφήσετε να κρυώσει (περίπου 10 λεπτά) πριν την ξαναγεμίσετε.
Μόλις κρυώσει η συσκευή, είναι και πάλι έτοιμη προς χρήση.

Ένας εκ νέου βρασμός μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον έχει ολοκληρωθεί
η αντίστοιχη διαδικασία ψύξης του αυτοματισμού απενεργοποίησης. Αυτή μπορεί
να διαρκέσει αρκετά λεπτά και εξαρτάται από τη θερμοκρασία λειτουργίας και τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Πριν από τον καθαρισμό τραβήξτε πάντα το φις από την πρίζα. Εφόσον κρυώσει
το θερμαινόμενο δοχείο μπορείτε να το καθαρίσετε με ένα νωπό πανί (μη
χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή επιθετικά μέσα απασβέστωσης!). Αποθέσεις αλάτων
στο θερμαινόμενο δοχείο μπορούν να απομακρυνθούν με ξύδι διαλυμένο σε νερό
(ξύδι οικιακής χρήσης και νερό σε ίσες αναλογίες), το οποίο το αφήνετε να πάρει
σύντομη βράση. Σε περίπτωση δύσκολων αποθέσεων αλάτων επαναλάβετε τη
διαδικασία. Κατά τη διαδικασία απασβέστωσης μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
απολύμανση και μην την αφήνετε χωρίς επιτήρηση λόγω πιθανής υπερχείλισης
του μείγματος νερού και ξυδιού. Κατόπιν σύντομου βρασμού αφήστε το διάλυμα
για κάποια λεπτά μέσα στη συσκευή και στη συνέχεια αδειάστε το. Μετά την
απασβέστωση σκουπίστε το θερμαινόμενο δοχείο ή βράστε καθαρό νερό έως
ότου εξατμιστεί για να απομακρύνετε την οσμή του ξυδιού. Μη χρησιμοποιείτε
επιθετικά μέσα καθαρισμού και απασβέστωσης. Μη ξύνετε τη συσκευή με αιχμηρά
αντικείμενα. αποσπώμενο φίλτρο κατάλληλο για πλυντήριο πιάτων.

Σε περίπτωση που ο βραστήρας δεν λειτουργήσει κανονικά ή παρουσιαστούν
ξαφνικά σφάλματα, παρακαλούμε

1. Να ξαναδιαβάσετε με προσοχή το αντίστοιχο απόσπασμα των οδηγιών
χρήσης.

2. Στη συνέχεια προσπαθήστε να εντοπίσετε στο σφάλμα με τη βοήθεια του
ακόλουθου πίνακα.

3. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση του σφάλματος, σας
παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον εξειδικευμένο σημείο πώλησης.

Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ:

GR

- 43 -

Σφάλμα / Κατάσταση Πιθανή αιτία

σφάλματος

Τι πρέπει να κάνω;

• Η συσκευή δεν
ξεκινάει τη διαδικασία
βρασμού, δεν φωτίζει
η λυχνία λειτουργίας

• Η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη

• Η συσκευή βρίσκεται
σε διαδικασία ψύξης
κατόπιν προηγούμενου
βρασμού (χρόνος
ψύξης περίπου 1
λεπτά)

• Δεν έχει συνδεθεί το
φις

• Διακοπή ρεύματος

• Ελέγξτε εάν η συσκευή
είναι συνδεδεμένη σε
πρίζα που λειτουργεί

• Εφόσον η συσκευή
είναι συνδεδεμένη,
βεβαιωθείτε ότι έχει
συνδεθεί σωστά και ότι
λειτουργεί η πρίζα

• Εάν λίγο πριν είχατε
ξαναβράσει νερό, η
συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και
πάλι κατόπιν 1 λεπτών,
εφόσον αυτή κρυώσει

• Η συσκευή ξεκινά
άμεσα τη διαδικασία
βρασμού, πριν ακόμη
πατήσω τον διακόπτη
On/O

• Ο διακόπτης On/O
είναι ακόμη στη θέση
On (ενεργοποιημένη
συσκευή)

• Συνεχίστε με τα βήματα
που περιγράφονται
στο σημείο 4 του
κεφαλαίου „Θέση σε
λειτουργία“

• Υπάρχουν σταγόνες
νερού κάτω από τη
συσκευή

• Δεν υπάρχει
λόγος ανησυχίας,
πρόκειται απλώς για
συμπυκνώματα νερού

Αντιμετώπιση προβλημάτων

- 44 -

Απόρριψη αποβλήτων

Δεν επιτρέπεται η απόρριψη του παρόντος προϊόντος, κατόπιν λήξης της ζωής
του, μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα, αλλά θα πρέπει να παραδοθεί
σε κάποιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Αυτό υποδεικνύεται από το σύμβολο που βρίσκεται πάνω στο
προϊόν, στις οδηγίες χρήσης ή στη συσκευασία. Τα υλικά είναι σύμφωνα με τον
χαρακτηρισμό τους ανακυκλώσιμα. Μέσω της ανακύκλωσης, της αξιοποίησης των
υλικών ή άλλων μορφών ανακύκλωσης παλαιών συσκευών συντελείτε σημαντικά
στην προστασία του περιβάλλοντός μας.

Παρακαλούμε ενημερωθείτε από τη Διοίκηση της πόλης ή του δήμου σας
αναφορικά με την υπεύθυνη υπηρεσία ανακύκλωσης. (Οδηγία αναφορικά με την
ανακύκλωση ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών)

ΥΠΟΔΕΊΞΗ

Εγγύηση

Παρακαλώ φυλάξτε την απόδειξη αγοράς και τον σειριακό αριθμό του προϊόντος.
Για οποιαδήποτε αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης ή αξιώσεις υπό δεσμεύσεις
εγγύησης, απευθύνεστε αποκλειστικά στον έμπορο/μεταπωλητή από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

GR

- 45 -

ATENȚIE

Generalități

asigurați-vă că tensiunea specicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare
din gospodăria dvs.

Nu folosiți aparatul în preajma copiilor și nu lăsați niciodată cablul de alimentare să
atârne peste marginea mesei și a blatului de lucru - copiii ar putea trage de cablul
de alimentare și ar putea dărâma aparatul

Nu umpleți niciodată aparatul prea mult - pericol de opărire din cauza apei erbinți
care ar putea sări din erbător

Nu introduceți niciodată aparatul, cablul de alimentare și ștecherul în apă sau în
alte lichide

Pentru evitarea pericolelor, în cazul deteriorării cablului, acesta trebuie să e repa­rat numai de producător, de un atelier de service autorizat sau de o persoană cu
calicare similară

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță poate duce la deteriorarea aparatului

Fierbătorul nu este destinat utilizării de către copiii mici sau de persoane cu dizabi­lități, fără o supraveghere corespunzătoare

Aparatul nu trebuie să e lăsat la îndemâna copiilor mici - nu este o jucărie

Aparatul nu trebuie să e utilizat pe suprafețe înclinate

Înainte de pornire, asigurați-vă întotdeauna că ați închis bine capacul

Scoateți aparatul din priză înainte de umplere, respectiv înainte de a turna apa caldă

Nu așezați niciodată aparatul în apropierea plitelor electrice de gătit sau a arzătoa­relor de aragaz

Aparatul este destinat numai pentru erberea apei - nu încălziți alte lichide în er­bător!

Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic

Conexiunea

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

- 46 -

Evitați contactul erbătorului cu mâinile goale în timpul folosirii sau dacă acesta nu
s-a răcit încă după utilizare pentru a evita accidentele, apucați aparatul numai de
mânerul izolat

În timpul turnării, evitați contactul cu aburul care iese din buza de turnare - de ase­menea, la reumplere, evitați aburul care iese la deschiderea capacului

Nu deschideți capacul în timpul funcționării

Înainte de ridicarea erbătorului, respectiv înainte de turnarea apei, asigurați-vă în­totdeauna că aparatul este oprit

Suprafețe

erbinți

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Date tehnice

privire de ansamblu produs

230 V ~ 50/60 Hz
1000 W
Capacitate: 500 ml
oțel inoxidabil șlefuit 18/8, plastic fără bisfenol A
indicator luminos de stare
oprire automată sau manuală
senzor integrat de abur
protecție împotriva uscării: protecție la funcționarea cu prea puțină apă
mâner ergonomic, pentru utilizatori dreptaci și stângaci
simplu de curățat, bază plată din oțel inoxidabil fără serpentină
gură de turnare special realizată, ideală pentru biberoane
ltru des detașabil

1. mâner ergonomic

2. comutator pornit/oprit

3. indicator luminos de stare

4. buton de deschidere capac

5. ltru anti-calcar

2.

3.

4.

5.

1.

RO

- 47 -

Prima utilizare

Utilizare

1. Asigurați-vă că toate ambalajele sunt înlăturate de pe aparat.

2. Umpleți cu apă erbătorul până la semnul MAX din interiorul acestuia.

3. Continuați după cum este descris în capitolul „utilizarea produsului”.

4. După erbere, aruncați apa.

5. Repetați procedura. După aceea, aparatul este gata de utilizare.

1. Deschideți capacul

Deschideți capacul prin apăsarea butonului de deschidere.

2. Umpleți aparatul cu apă

Nu depășiți capacitatea de 0,5 l (semnul MAX din interiorul erbătoru­lui de apă).

3. Închideți capacul
Apăsați capacul în jos, fără apăsarea butonului de deschidere,
până când se xează cu un clic. Asigurați-vă că, în timpul erberii,
capacul rămâne închis.

4. Operarea aparatului
După umplerea cu apă, băgați aparatul în priză.
Pornirea:
Apăsați comutatorul pornit/oprit de pe mâner, în partea superioară a
acestuia. Indicatorul luminos de stare se aprinde.
Oprirea:
După nalizarea erberii, aparatul se oprește automat. Indicatorul
luminos de stare se stinge.
Procesul de erbere poate  întrerupt sau reluat manual în orice
moment, prin apăsarea comutatorului pornit/oprit în partea inferioară
sau superioară a acestuia.

5. Deconectarea de la rețeaua electrică
După utilizare, aparatul trebuie să e întotdeauna deconectat de la
sursa de alimentare.

- 48 -

SIGURANȚA

Îngrijirea și curățarea

NOTĂ

protecție împotriva uscării: În cazul în care aparatul este acționat accidental cu
prea puțină sau prea multă apă, protecția împotriva uscării previne supraîncălzirea,
dar nu îl va opri complet. Aparatul trebuie să e neapărat oprit manual!
Lăsați aparatul să se răcească înainte de reumplere (aproximativ 10 minute). După
răcire, aparatul este din nou gata de utilizare.

Reluarea erberii este posibilă numai după răcirea sistemului de eliberare auto­mată. În funcție de temperatura de lucru și de temperatura camerei, acest lucru
poate dura câteva minute.

Deconectați întotdeauna cablul de alimentare înainte de curățare. După ce vasul
de erbere s-a răcit, acesta poate  șters cu o lavetă umedă (nu utilizați agenți de
detartrare abrazivi sau agresivi!). Dizolvați depunerile de calcar cu un amestec de
apă cu oțet (părți egale de oțet alimentar și apă): Fierbeți acest amestec pentru o
perioadă scurtă de timp și lăsați-l să acționeze. Pentru depunerile persistente de
calcar, procesul trebuie să e repetat. În timpul procesului de detartrare, aparatul
nu trebuie să e lăsat nesupravegheat, deoarece amestecul de oțet-apă poate da
pe dinafară. La nal, clătiți foarte bine. Nu răzuiți aparatul cu obiecte ascuțite. Filtrul
aat în gura de turnare poate  spălat la mașina de spălat vase.

În cazul în care erbătorul nu funcționează în mod corespunzător sau dacă apar
erori neașteptate, este recomandat:

1. În primul rând, să recitiți cu atenție secțiunea corespunzătoare din instrucți­unile de utilizare.

2. Apoi, să încercați să găsiți eroarea cu ajutorul următorului tabel de defecțiuni.

3. Dacă eroarea nu poate  rezolvată, contactați reprezentanța locală.

Utilizare

NOTĂ

RO

- 49 -

Problemă Posibil eroare Remediu

• Aparatul nu începe
erberea, indicatorul
luminos de stare nu se
aprinde

• Aparatul este oprit

• Fierbătorul se răcește
după ultima erbere
(timp de răcire de
aproximativ 1 minut)

• Ștecherul nu este
băgat în priză

• Pană de curent

• Vericați dacă aparatul
este conectat la o priză
electrică funcțională

• Dacă aparatul este
conectat, asigurați-vă
că este conectat corect

• Dacă ați ert apă cu
puțin timp înainte, apa­ratul poate  repus în
funcțiune numai după
un minut de răcire

• Dispozitivul începe
imediat procesul
de erbere, chiar
înainte de apăsarea
comutatorului pornit/
oprit

• Comutatorul pornit/
oprit încă este
conectat

• Continuați după cum
este descris în capitolul
„utilizarea produsului”,
punctul 4

• Există picături de apă
sub aparat

• Nu aveți niciun motiv
de îngrijorare, aceasta
este apă provenită din
condens

Identicarea erorilor/remedierea problemelor

- 50 -

Eliminarea

La nalul duratei sale de exploatare, acest produs nu trebuie să e eliminat îm­preună cu gunoiul menajer, ci trebuie să e predat la punctele de colectare pentru
reciclarea aparatelor electrice și electronice. Simbolul de pe produs, din instrucți­unile de utilizare sau de pe ambalaj, indică acest lucru. Materialele sunt reciclabile,
în conformitate cu propriul marcaj. Prin reutilizare, reciclarea materialelor sau prin
alte forme de recuperare a aparatelor vechi, aduceți o contribuție importantă la
protecția mediului nostru înconjurător.

Garanție

Păstrați bonul scal și numărul articolului. Eventualele cereri de garanție sau alte
pretenții referitoare la garanție trebuie să e stabilite exclusiv cu comerciantul/dis­tribuitorul.

RO

- 51 -

reer GmbH
Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany
www.reer.de

Rev. 020517