Reer 24041 Instructions For Use Manual

Pinguin / Digitales Bade- und Raumthermometer

Gebrauchsanleitung // Art.Nr.: 24041

Pinguin / Digital bath and room thermometer
Instructions for use // Art. no.: 24041

Pingouin / Thermomètre numérique de bain et d‘intérieur

FR

Notice d‘utilisation // Art. Núm. : 24041

Pinguin / Termometro digitale per il bagnetto e per l’ambiente
Istruzioni per l‘uso // N. art.: 24041

Pinguin / Termómetro digital de baño y temperatura ambiente
Manual de uso // N° d‘art.: 24041

Pinguïn / Digitale bad- en kamerthermometer

Gebruiksaanwijzing // Art.nr.: 24041

Seite 3–9 Gebrauchsanleitung
Pinguin / Digitales Bade- und Raumthermometer

Page 10–15 Instructions for use
Pinguin / Digital bath and room thermometer

Page 16–21 Notice d‘utilisation
Pingouin / Thermomètre numérique de bain et d‘intérieur

Pagina 22–27 Istruzioni per l‘uso
Pinguin / Termometro digitale per il bagnetto e per l’ambiente

Página 28–33 Manual de uso
Pinguin / Termómetro digital de baño y temperatura ambiente

Page 34–39 Gebruiksaanwijzing
Pinguin / Digitale bad- en kamerthermometer

Pinguin / Digitales Bade- und Raumthermometer

Wir bedanken uns für Ihre Wahl zum Kauf des digitalen Bade- und Raumther­mometer mit Temperaturalarm von reer. Mit den integrierten Funktionen
haben Sie den Badespaß Ihres Lieblings gut im Blick. Unterstützt durch zwei
LED-Farben und einem akustischen Signal haben Sie den Blick für die optimale
Badetemperatur. So können Sie die Gefahren einer Verbrühung oder Unterküh­lung vermeiden. Die Timer und Stoppuhr-Funktionen unterstützen dabei die
gewünschte Badezeit im Blick zu behalten. Nach dem Baden kann das Thermo­meter mit einem weichen Tuch getrocknet werden und als Raumthermometer
im Kinderzimmer platziert werden. Wir sind sicher, Sie und Ihre Familie werden
lange Zeit Freude an der Qualität unseres Produktes haben.
Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die Sicherheitshinweise
gründlich zu lesen. Nur wenn alle der hier aufgeführten Punkte gewährleis­tet sind, kann das reer Bade- und Raumthermometer bedenkenlos verwendet
werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
sorgfältig auf.

Technische Daten

Typ: digitales Bade- und Raumthermometer
Art. Nr.: 24041
Gewicht: ca. 68 g
Messbereich: 0 °C bis 50 °C
Messgenauigkeit: +/- 1°C
Temperaturüberschreitung: einstellbar von 37°C bis 40°C / 99°F bis

104°F; voreingestellt sind 39°C
Timer: einstellbar bis 59 Min 59 Sek.
Anzeige: LCD
LED: blinkt grün < 30 °C, blinkt rot bei

Temperaturüberschreitung und Timer-Aus.
akustisches Signal: bei Temperaturüberschreitung und Timer-Aus

Allgemeine Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! Bei Nichtbeachtung er­lischt jeglicher Garantieanspruch. Bei unsachgemäßer Bedienung und daraus
resultierenden Folgeschäden (Sach- oder Personenschäden) erlischt jeglicher
Haftungsanspruch.

! Vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung lesen! Sie enthält wichti-

ge Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gerätes.

! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig

auf. Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt werden.

! Bitte benutzen Sie den Artikel nur zu dem vorgesehenen Zweck.

3

! Dieses Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt, er ist nicht für medi-

zinische Zwecke oder für öffentliche Einrichtungen geeignet.

! Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händler

durchgeführt werden. Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder
reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet
ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Sollten Sie noch Fragen zur An­wendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

! Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme

Beseitigen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungsmaterial,
damit sich Ihr Kind nicht verletzen oder etwas verschlucken kann.
Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf offensichtliche Beschädigun­gen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

Die Batterie (LR44) ist beim neuen Gerät bereits eingelegt.

Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit an­deren Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in ein
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Entfernen Sie die
Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Mit dem digitalen Bade- und Raumthermometer von reer können Sie die opti­male Badetemperatur für Ihr Baby bestimmen und eine maximale Temperatur
voreinstellen. Bei Überschreitung dieser Temperatur, ist dies sowohl durch ein
akustisches Signal als auch eine rot blinkende LED wahrnehmbar. Die optimale
Wassertemperatur sollte zwischen 36,5 °C und 38 °C liegen. Um eine Unter­kühlung zu vermeiden blinkt die grüne LED sobald die Wassertemperatur unter
37 °C fällt.

Achtung Verbrühungsgefahr: eine Wassertemperatur ab 39 °C führt zu
schweren Hautverbrennungen ihres Babys.
Das Gerät entspricht allen EU-Sicherheitsnormen für Spielzeug, so dass ein si­cherer Badespaß gewährleistet ist.

Reinigungs- und Pflegehinweise

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine

Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen-

den. Das Gerät kann durch Lecks und Korrosion beschädigt werden.

Lieferumfang und Gerätebeschreibung

SEC / - Taste
MIN / + Taste

SET / MODE Taste

Batteriefach

LED

DISPLAY

Vorbereitungen für den ersten Gebrauch

Das digitale Bade- und Raumthermometer hilft ihnen sowohl die Badewas­sertemperatur als auch die optimale Raumtemperatur für Ihr Baby im Blick zu
behalten. Nach 30 Minuten schaltet die Temperaturanzeige ab und die Uhrzeit
wird konstant angezeigt. Die Temperaturanzeige wird durch das Drücken eines
beliebigen Knopfes wieder aktiviert.

54

Einstellen der Funktionen/ Setting the functions
Réglage des fonctions / Impostazione delle funzioni

Uhrzeit einstellen

STEP

Setting the time

1

2

5 sec.

hours

max. Badetemperatur
einstellen:

setting the maximum
bath temperature:

If the time has already
been set:

3 sec.

Verwendung des Timers

Using the timer

short

Configuración de las funciones / Instellen van de functies

Temperatureinheit

Stoppuhr Funktion

STEP

Stopwatch function

1

2

The stopwatch starts
automatically as soon as
the device comes in
contact with water.

start count up

°F oder °C

Setting the temperature unit:
°F or °C

Time must be displayed

and

3

or

4

5

6

7

The time can be set as soon
as the digits stop blinking.

8

short

minutes

or

Further with
maximum
temperature
setting

2 ×

or

minutes / second

=

or

short

and

reset time:

3

and

Anwendung als Badethermometer

• Bitte wählen Sie vor dem Einsatz als Badethermometer ihre gewünschte

Temperatureinheit °C oder °F aus.

• Sie können das Thermometer beim Einfüllen von Wasser in die Badewanne

legen. Dies gewährleistet eine schnelle und genaue Temperaturmessung.

• Die Stoppuhr beginnt automatisch sobald das Thermometer ins Wasser

gelegt wird.

• Mischen Sie das Badewasser gut durch, damit die Wassertemperatur

gleichmäßig verteilt ist.

• Lassen Sie das Thermometer ca. 90 sec im Wasser, damit die genaue Tem-

peratur ermittelt wird.

• Sobald Sie ihr Baby ins Wasser legen, können Sie den Timer starten. So

können Sie eine bestimmte Badezeit definieren. Nach Ablauf des Timers
ertönt ein akustisches Signal.

76

Batteriewechsel

Die Batterielaufzeit beträgt ca. 2 Jahre, abhängig von der Nutzungshäufigkeit.
Wenn die Displayanzeige schwächer wird, müssen die Batterien gewechselt
werden. Gehen Sie wie folgt vor:

• Schrauben Sie die Sicherheitsschraube der Batteriefachabdeckung mit Hilfe

eines Schraubendrehers heraus.

• Drehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab.

• Entfernen Sie die leeren Batterien vorsichtig mit einer Pinzette.

• Setzen Sie die neuen Batterien (zwei LR44- Knopfzellen) ein, und befesti-

gen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Achten Sie bitte darauf, dass der
Dichtring dabei nicht verrutscht.

• Geben Sie etwas Silikonfett auf den Rand der Batteriefachabdeckung, da-

mit diese weiterhin möglichst wasserdicht bleibt.

• Hinweis: Nach dem Batterieaustausch kann nicht immer garantiert wer-

den, dass das Gerät Wasserdicht ist.

ACHTUNG! Verletzungsgefahr:

• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf offensichtliche Beschädi-

gungen. Sollten Sie Schäden feststellen, darf dieses Gerät nicht verwendet
werden.

• Gerät und Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren.

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bei Verschlucken

von Batterien - sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen.

• In Batterien sind gesundheitsschädliche Säuren enthalten. Um ein Auslau-

fen von Batterien zu vermeiden, müssen diese sachgerecht im Handel oder
bei einer kommunalen Sammelstelle entsorgt werden.

• Verwenden Sie nie alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedli-

chen Typs gleichzeitig.

• Sind die Batterien ausgelaufen, verwenden Sie chemikalienbeständige

Schutzhandschuhe und Schutzbrille.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recy­cling von elektrischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Pro­dukt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar. Mit der Wie­derverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwer­tung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle

Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck
stehen im batterievertreibenden Handel, sowie in kommunalen
Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung be­reit.

Garantie

Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Ge­währleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind aus­schließlich mit dem Händler abzuwickeln.
Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem
Werk beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammenge­stellt und entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein.
Die Firma reer übernimmt dennoch keinerlei Haftung für mögliche Fehler in
diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung,
Änderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Spezifikationen vor­zunehmen.

Urheberrechtliche Hinweise

Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrecht­lich geschützten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise, grafisch,
elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen auf Band oder
Speichern in einem Datenabfragesystem, auch auszugsweise, bedürfen einer
vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

98

Pinguin / Digital bath and room thermometer

We would like to thank you for choosing the bath and room thermometer with
temperature alarm by reer.
With its integrated functions, you can keep track of your little darling’s bathing
fun. Supported by two LED colours and an acoustic signal, you can make sure
that the bath temperature is optimal. This way, you can avoid scalding and
overcooling hazards. The timer and stopwatch functions help in keeping track
of the desired bathing time. After bathing, the thermometer can be dried with
a soft cloth and placed in your child’s room for use as a room thermometer.
We are sure you and your family will enjoy the quality of our product for many
years to come. Please take a few minutes to read through the safety instruc­tions carefully. You will only be able to use the reer bath and room thermom­eter with confidence if all of the points mentioned here have been checked.
Please keep the instruction manual in a safe place for future reference.

Technical specification

type: digital Bath and room thermometer
item No: 24041
weight: approx. 68 g
measuring range: 0 °C to 50 °C
measuring accuracy: +/- 1°C
excess temperature: can be set from 37 °C to 40 °C/99 °F to

104 °F; default 39 °C
timer: can be set for up to 59 min 59 sec
display: LCD display
LED: blinking green < 30 °C, blinking red if the

temperature is too high or if the timer runs

out.
acoustic signal: if the temperature is too high or if the

timer runs out.

General safety instructions

It is imperative that this safety information is observed. Failure to observe this
information will render any warranty claim void. Improper handling or oper­ation, and any damage resulting from this (damage to property or personal
injury), will render any warranty claim void.

! Read the instruction manual before using the equipment! It contains impor-

tant instructions on how to start and operate the product.

! Please keep the instruction manual in a safe place for future reference.

Ensure the manual is passed on to third parties with the unit.

! Please use the article only for its intended purpose.

! The product is only intended for private use, it is unsuitable for medical

purposes or for public facilities.

! Repairs may only be made by our Customer Service engineers or author-

ised dealers. Do not open the equipment or repair it, as proper functioning
cannot be guaranteed in such case. Non-compliance voids the warranty. If
you have any questions about the use of our equipment, please contact
your dealer.

! These safety instructions must be observed!

Safety instructions on first use

Remove all packaging and any surplus components before first use to prevent
your child being injured or choking.Before every use, check the equipment for
any obvious damage. If you detect any damage, do not use this equipment.

The battery (LR44) has already been inserted into the new device.

The batteries included must not be recharged or reactivated by
other means and may not be disassembled, exposed to fire or
short-circuited. Remove the batteries from the device if it is not used
for a long period of time.

With the digital bath and room thermometer by reer, you can set the optimal
bathing temperature for your baby and determine the maximum temperature.
If this temperature is exceeded, an acoustic signal is produced, and a red LED
starts blinking.
The optimum water temperature should be between 36.5 °C and 38 °C.
To avoid overcooling, the green LED blinks as soon as the water temperature
falls below 37 °C.

Warning: scalding hazard. A water temperature of more than 39 °C can lead to
severe burns to your child’s skin.
The device complies with all the EU safety regulations for toys, so that safe fun
in the bath is ensured.

1110

Cleaning and care instructions

• Clean the unit with a soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasive

cleaners or solvents.

• Remove the batteries if the unit will be not be in use for a longer period

of time.

Deliverables and unit description

Setting the functions

on page 6–7

Application as a bath thermometer

• Before using the product as a bath thermometer, please select your pre-

ferred temperature unit: °C or °F.

• You can put the thermometer in the bath when filling it with water. This

guarantees a fast and precise temperature measurement.

• The stopwatch starts automatically as soon as the thermometer is placed

in the water.

• Mix the water well, so that its temperature is evenly distributed.

• Leave the thermometer in the water for about 90 seconds, so that the

exact temperature can be determined.

• As soon as you put your baby in the water, you can start the timer. This way,

you can set a specific bathing time. After the timer runs out, an acoustic
signal will be produced.

SEC / - button

MIN / + button

SET / MODE button

Battery

LED

DISPLAY

Preparing for first use

The bath and room thermometer helps keep track of the temperature of bath­water and the optimum room temperature for your baby.

After 30 minutes, the temperature display switches off, and the time is dis­played constantly.

The temperature display can be reactivated by pressing any button.

Changing the batteries

The battery life is approximately two years, depending on the frequency of use.
If the display becomes too dim, please change the batteries.
Proceed as follows:

• Remove the safety screw from the battery cover with a screwdriver.

• Rotate the battery cover outwards.

• Carefully remove the empty batteries with tweezers.

• Insert new batteries (two LR44 button cells) and affix the battery cover.

Make sure that the sealing ring does not slip.

• Add some silicone grease onto the edge of the battery cover, so that it

remains as watertight as possible.

• Note: After changing the battery, it cannot be guaranteed that the device

will be watertight.

1312