Page 1
Bedienungsanleitung Version 12/11
Kamerahalterung für QuadroCopter
Best.-Nr. 27 50 96
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kamerahalterung stellt eine einfache Möglichkeit dar, für Luftaufnahmen eine Kamera an
den Modellen QuadroCopter 450 und QuadroCopter 650 zu montieren.
Bei dem Modell QuadroCopter 450 kann die Montage der Kamerahalterung jedoch aufgrund
der notwendigen Bodenfreiheit nur in Verbindung mit dem Landegestell Best.-Nr. 208945
erfolgen.
Luftaufnahmen sind im Prinzip nur für den privaten Gebrauch erlaubt. Berücksichtigen Sie
jedoch auch hierbei die Privatsphären und Urheberrechte anderer. Veröffentlichungen von
Bildern oder Videos, die Rechte anderer verletzten, können strafrechtliche Konsequenzen
nach sich ziehen. Informieren Sie sich vorab im Internet oder bei Behörden über die rechtliche
Sachlage.
Lieferumfang
1 Grundplatte
2 2x kleine Gummiringe, 3x große Gummiringe
3 4x Distanzhülsen
4 4x Schrauben 25 x 2,5 mm mit Beilegscheiben
5 Formteil
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden.
• Die Systemkomponenten dürfen keinen erheblichen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
• Überprüfen Sie vor jedem Flug mit einer am QuadroCopter montierten Kamera die Unversehrtheit und den korrekten Sitz der Halte-Gummis. Der Hersteller haftet nicht für heruntergefallene oder verloren gegangene Kameras.
• Das Produkt gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise und andere Informationen der Bedienungsanleitung des QuadroCopters.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet
werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder andere Fachleute.
Fliegen mit der Kamera
• Die Flugeigenschaften mit montierter Kamera sind aufgrund des höheren Gewichts und den
aerodynamischen Veränderungen träger. Gewöhnen Sie sich deshalb intensiv an die neuen
Flugeigenschaften.
• Beachten Sie, dass aufgrund der dezentralen Befestigung der Kamera der Schwerpunkt
verändert wird. Gleichen Sie diese Schwerpunktverschiebung möglichst durch Verschieben
des Flugakkus aus.
• Um die montierte Kamera nicht zu beschädigen, wählen Sie entsprechend geeignete Startund Landeorte aus.
• Beachten Sie die maximal zulässige Zuladung Ihres QuadroCopters.
Technische Daten
Abmessungen Grundplatte (L x B x T) ..............ca. 120 x 120 x 3,5 mm
Abmessungen Kameraschräge (L x B) ............. ca. 120 x 70 mm
Gewicht ohne Kamera ........................................ ca. 65 g
Bild 1
Bild 2
Montage der Kamerahalterung und der Kamera
Prüfen vor der Montage der Kamerahalterung und der Kamera die Gummiringe auf
Risse oder ähnliche Beschädigungen. Verwenden Sie beschädigte oder ausgeleierte Gummiringe nicht mehr!
• Legen Sie die fünf Gummiringe (2) aus dem Lieferumfang über die Grundplatte (1).
• Montieren Sie die Grundplatte (1) mit den Schrauben 25 x 2,5 mm (4) am unteren Rahmen
des QuadroCopters. Hierzu müssen zuerst die äußeren Schrauben des Landegestells vom
Zentralrahmen entfernt werden. Danach wird mit den Schrauben 25 x 2,5 mm (4) und den
Distanzhülsen (3) die Grundplatte (1) mit dem QuadroCopter verschraubt. Beachten Sie
hierzu Bild 1 und Bild 2.
• Das Formteil hat zwei unterschiedliche Schrägen, die somit auch zwei unterschiedliche
Kameraneigungen zulassen. Wählen Sie die für Sie geeignete Schräge aus. Schieben Sie
die langen Gummiringe etwas zur Seite und setzen das Formteil (5) auf der Grundplatte (1)
auf. Das Formteil wird mit den beiden kurzen Gummiringen auf der Grundplatte gehalten.
• Setzen Sie die Kamera auf das Formteil und befestigen Sie diese mit den langen Gummiringen. Achten Sie hierbei darauf, dass die Gummiringe weder Schalter oder andere
Bedienelemente der Kamera noch irgendwelche Sensoren oder gar das Objektiv berühren
oder beschädigen. Beachten Sie hierzu Bild 3.
Tipp aus der Praxis:
An fast allen Kameras sind Halteschlaufen montierbar bzw. im Lieferumfang.
Befestigen Sie zur Sicherheit diese Halteschlaufe am QuadroCopter. Somit kann die
Kamera im Falle gerissener Gummiringe nicht herunterfallen oder gar verloren
gehen.
Bild 3
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. V1_1111_01
Page 2
Operating Instructions Version 12/11
QuadroCopter Camera Holder
Item no. 27 50 96
Intended Use
The camera holder is a simple way of installing a camera for aerial photos to the QuadroCopter
450 and QuadroCopter 650 models.
For the QuadroCopter 450 mode, however, the camera holder can only be installed in
combination with the landing gear item no. 208945 because of the required ground clearance.
Aerial photographs are generally only permitted for private use. However, also consider the
privacy and copyright of others. Publication of images or videos that violate other persons’
rights may lead to consequences under criminal law. Gather advance information online or
from authorities regarding the legal situation.
Scope of Delivery
1 Base plate
2 2x small rubber rings, 3x large rubber rings
3 4x spacer sleeves
4 4x screws 25 x 2.5 mm with washers
5 Moulded part
Flying with the Camera
• The flight characteristics with the camera installed are characterised by slower reactions due
to the higher weight and aerodynamic changes. Therefore, get well used to the new flight
characteristics.
• Observe that the centre of gravity is changed because the camera is not attached centrally.
Balance out this shift of the centre of gravity by moving the flight battery if possible.
• To avoid damage to the installed camera, select suitable take-off and landing sites
accordingly.
• Observe the maximum permissible additional load on your QuadroCopter.
Technical Data
Dimensions (L x W x D)...................................... approx. 120 x 120 x 3.5 mm
Dimensions camera slant (L x W) ......................approx. 120 x 70 mm
Weight without camera ....................................... approx. 65 g
Safety Information
The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from noncompliance with the operating instructions! We do not assume any liability for
consequential damage!
Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury
caused by improper use or failure to observe the safety information. In such
cases the warranty/guarantee is voided.
• The product must not be modified or converted.
• The system components must not be exposed to any considerable mechanical strain.
• Before any flight with a camera installed at the QuadroCopter, verify that the holding rubber
rings are undamaged and fitted correctly. The manufacturer is not liable for dropped or lost
cameras.
• Keep the product away from children. It is not a toy.
• Do not leave any packing material unattended. It may become a dangerous toy for children.
• Observe all safety notes and other information in the operating instructions of the
QuadroCopter.
• If you have questions which are not answered in this manual, please contact us or other
specialists.
Installation of the Camera Holder and Camera
Before assembly of the camera holder and camera, inspect the rubber rings for
cracks or similar damage. Do not continue to use any damaged or worn rubber rings!
• Put the five rubber rings (2) from the delivery across the base plate (1).
• Install the base plate (1) to the lower QuadroCopter frame with the screws 25 x 2.5 mm (4).
For this, the outer landing gear screws must be removed from the central frame first. Then
the screws 25 x 2.5 mm (4) and spacer sleeves (3) are used to screw the base plate (1) to
the QuadroCopter. Observe figures 1 and 2.
• The moulded part has two different slants that therefore also permit two different camera
angles. Select the one suitable for you. Push the long rubber rings to the side a little and put
the moulded part (5) onto the base plate (1). The moulded part is held on the base plate with
the two short rubber rings.
• Put the camera on the moulded part and attach it with the long rubber rings. Ensure that the
rubbers do not touch or damage any switches or other operating elements of the camera,
or any sensors, or even the lens. Observe figure 3.
Practical advice:
Holding loops can be installed or are included with nearly all cameras. To be safe,
attach this holding loop to the QuadroCopter. This way, the camera cannot fall off or
even be lost if the rubber rings break.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Page 3
Notice d’emploi Version 12/11
Support de caméra pour QuadroCopter
N° de commande 27 50 96
Utilisation conforme
Le support de caméra permet un montage facile d’une caméra sur les modèles réduits
QuadroCopter 450 et QuadroCopter 650 pour des prises de vue aériennes.
Avec le modèle réduit QuadroCopter 450, le montage du support de caméra est toutefois
uniquement possible en liaison avec le train d’atterrissage n° de commande 208945 afin de
garantir la garde au sol requise.
En principe, les prises de vue aériennes sont uniquement autorisées à des fins privées.
Considérez toutefois également la vie privée et les droits de la propriété intellectuelle de tiers.
La publication de photographies ou de vidéos qui violent les droits de tiers peut faire l’objet de
poursuites en justice. Renseignez-vous préalablement sur internet ou auprès des autorités
compétentes à propos du contexte légal.
Étendue de la livraison
1 Plaque de base
2 2 petites bagues en caoutchouc, 3 grandes bagues en caoutchouc
3 4 douilles d’écartement
4 4 vis 25 x 2,5 mm avec rondelles de calage
5 Pièce moulée
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels
qui résultent d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spécifications
ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.
• Il est interdit de modifier ou transformer le produit.
• Les composants du système ne doivent être exposés à aucune sollicitation mécanique
importante.
• Avant chaque vol avec une caméra montée sur le QuadroCopter, assurez-vous que les
caoutchoucs de fixation ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement fixés. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de chute ou de perte de la caméra.
• Conserver le produit hors de portée des enfants. Il ne s’agit pas d’un jouet.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.
• Observez l’intégralité des consignes de sécurité et autres informations fournies dans le
mode d’emploi du QuadroCopter.
• Si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne répond pas, veuillez nous
contacter ou adressez-vous à un spécialiste.
Vol avec la caméra
• En raison du plus grand poids et des changements aérodynamiques, les caractéristiques de
vol sont moins souples lorsque la caméra est montée. Entraînez-vous intensivement afin de
vous habituer aux nouvelles caractéristiques de vol.
• Veuillez noter que le centre de gravité est décalé en raison de la fixation excentrée de la
caméra. Compensez impérativement ce décalage du centre de gravité en déplaçant la
batterie de propulsion.
• Afin de ne pas endommager la caméra, choisissez des emplacements appropriés pour le
décollage et l’atterrissage.
• Observez la charge maximale admissible pour votre QuadroCopter.
Caractéristiques techniques
Dimensions de la plaque de base (L x l x p) ................. env. 120 x 120 x 3,5 mm
Dimensions de l’inclinaison pour la caméra (L x l) ....... env. 120 x 70 mm
Poids sans caméra ......................................................... env. 65 g
Figure 1
Figure 2
Montage du support de caméra et de la caméra
Avant le montage du support de caméra et de la caméra, assurez-vous que les
bagues en caoutchouc ne soient pas endommagées ni fissurées. N’utilisez plus les
bagues en caoutchouc endommagées ou détendues !
• Déposez les cinq bagues en caoutchouc (2) fournies sur la plaque de base (1).
• Montez la plaque de base (1) sur la cadre inférieur du QuadroCopter à l’aide des vis
25 x 2,5 mm (4). Pour ce faire, retirez d’abord les vis extérieures du train d’atterrissage du
cadre central. Vissez ensuite la plaque de base (1) à l’aide des vis 25 x 2,5 mm (4) et des
douilles d’écartement (3) sur le QuadroCopter. Observez ici les figures 1 et 2.
• La pièce moulée comporte deux différentes inclinaisons qui permettent ainsi une fixation de
la caméra avec deux différents angles. Sélectionnez l’inclinaison appropriée. Glissez les
longues bagues en caoutchouc légèrement sur le côté puis installez la pièce moulée (5) sur
la plaque de base (1). La pièce moulée est retenue sur la plaque de base par les deux courtes
bagues en caoutchouc.
• Installez la caméra sur la pièce moulée puis fixez-la à l’aide des longues bagues en
caoutchouc. Veillez alors à ne pas toucher ou endommager les boutons et autres éléments
de commande, capteurs et objectif de la caméra avec les bagues en caoutchouc. Observez
ici la figure 3.
Conseil pratique :
La quasi-totalité des caméras est fournie avec une dragonne ou peut être équipée
d’une dragonne. Afin d’augmenter la sécurité, fixez cette dragonne sur le
QuadroCopter. Cela permet d’éviter une chute ou perte de la caméra en cas de
détérioration des bagues en caoutchouc.
Figure 3
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Page 4
Gebruiksaanwijzing Versie 12/11
Camerahouder voor QuadroCopter
Bestelnr. 27 50 96
Voorgeschreven gebruik
De camerahouder maakt het op een eenvoudige manier mogelijk om voor luchtopnames een
camera aan de modellen QuadroCopter 450 en QuadroCopter 650 te monteren.
Bij het model QuadroCopter 450 kan de montage van de camerahouder echter omwille van
de nodige bodemvrijheid uitsluitend in verbinding met het landingsgestel bestelnr. 208945
gebeuren.
Luchtopnames zijn in principe uitsluitend voor privaat gebruik toegelaten. Houd echter ook
rekening met de privacy en auteursrechten van anderen. Publicaties van afbeeldingen of
video’s die de rechten van anderen beschadigen, kunnen strafrechterlijke gevolgen hebben.
Informeer u vooraf op het internet of bij de overheden over de rechterlijke toestand.
Leveringsomvang
1 Grondplaat
2 2x kleine rubberen ringen, 3x grote rubberen ringen
3 4x afstandshulzen
4 4x schroeven 25 x 2,5 mm met sluitringen
5 Mof
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing,
vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij
niet aansprakelijk!
Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet
inachtname van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet
aansprakelijk. In zulke gevallen vervalt de garantie.
• Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.
• De systeemcomponenten mogen niet blootgesteld worden aan beduidende mechanische
belastingen.
• Controleer voor elke vlucht met een aan de QuadroCopter gemonteerde camera de
integriteit en de correte zitting van de houderrubbers. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
afvallende of verloren gegane camera’s.
• Houd het product buiten bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Neem alle veiligheidsvoorschriften en andere informatie uit de bedieningshandleiding van
de QuadroCopter in acht.
• Raadpleeg ons of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Met de camera vliegen
• De vliegeigenschappen met een gemonteerde camera zijn omwille van het hogere gewicht
en de aërodynamische wijzigingen trager. Maak u daarom intensief vertrouwd met de
nieuwe vliegeigenschappen.
• Houd rekening dat het zwaartepunt omwille van de centrale bevestiging van de camera,
wordt veranderd. Compenseer deze zwaartepuntverschuiving zo goed mogelijk door de
vliegaccu te verschuiven.
• Om de gemonteerde camera niet te beschadigen, kiest u een geschikte start- en landingsplaats.
• Neem de maximum toegelaten belasting van uw QuadroCopter in acht.
Technische gegevens
Afmetingen grondplaat (L x B x H) .................... ca. 120 x 120 x 3,5 mm
Afmetingen cameralussen (L x B) .....................ca. 120 x 70 mm
Gewicht zonder camera ..................................... ca. 65 g
Afb. 1
Afb. 2
Montage van de camerahouder en camera
Controleer voor de montage van de camerahouder en de camera de rubberen ringen
op scheuren of gelijkaardige beschadigingen. Gebruik beschadigde of versleten
rubberen ringen niet meer!
• Leg de vijf rubberen ringen (2) uit de leveringsomvang op de grondplaat (1).
• Monteer de grondplaat (1) met de schroeven 25 x 2,5 mm (4) aan het onderste kader van
de QuadroCopter. Hiervoor moeten eerst de buitenste schroeven van het landingsgestel
van het centrale kader worden verwijderd. Daarna wordt de grondplaat (1) met de schroeven
25 x 2,5 mm (4) en de afstandshulzen (3) aan de QuadroCopter vastgeschroefd. Neem
hiervoor afbeelding 1 en 2 in acht.
• De mof heeft twee verschillende dragers die zo twee verschillende camerahellingen
toelaten. Kies de voor u geschikte drager. Schuif de lange rubberen ringen een beetja naar
de kant en plaats de mof (5) op de grondplaat (1). De mof wordt met de beide korte rubberen
ringen op de grondplaat gehouden.
• Plaats de camera op de mof en bevestig deze met de lange rubberen ringen. Let hierbij op
dat de rubberen ringen de schakelaars of andere bedienelementen van de camera, noch
sensoren of het objectief raken of beschadigen. Neem hiervoor afbeelding 3 in acht.
Tip uit de praktijk:
Aan vrijwel alle camera’s zijn houderlussen monteerbaar of inbegrepen. Bevestig
deze houderlussen voor de veiligheid aan de QuadroCopter. Daarmee kan de
camera in geval van een gescheurde rubberen ring niet naar beneden vallen of
verloren gaan.
Afb. 3
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Loading...