Reelight SL250, SL220 User Manual [pt]

DK

Monteringsvejledning

Påkrævet værktøj: Stjerneskruetrækker og svensknøgle

1

Fjern hjulmøtrikken på den side af cyklen,
som vender mod trafikken. Placer cykellysets
monteringsbeslag på hjulakslen. Vær sikker på, at
beslaget er vandret. Sæt hjulmøtrikken på igen,
og spænd den godt fast.

2

3

4

Reelight er dansk design og dansk teknologi

Reelights patenterede magnetlygter er en enkel, holdbar og pålidelig løsning. Den
selvforsynende induktionsdynamo, lysdioderne af høj kvalitet og de kraftfulde
neodymiummagneter sørger for den unikke kvalitet og holdbarhed. Reelight lygter
er som udgangspunkt vedligeholdelsesfrie. De kræver ingen form for udskiftning af
dele eller genopladning og er altid klar til brug.

Lygterne er baseret på det elektrodynamiske induktionsprincip og danner sin egen
strøm. Derved kommer der lys i lygten, hver gang hjulet drejer. Enkelt, eektivt og
enestående.

God fornøjelse som sikker cyklist i trafikken. Se mere på www.reelight.com

Genbrug

Direktiv for bortskaelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) I den Europæiske
Union indikerer WEEE symbolet, at dette produkt ikke bør kasseres sammen med
husholdningsaald. Det bør bortskaes ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug.

Løsgør skruerne i magneterne. Placer magne­ternes for- og bagdel omkring to eller flere eger.
Spænd skruerne fast, indtil magneten sidder
sikkert i den ønskede position.

Vær sikker på, at magneterne sidder overfor
hinanden på samme side af hjulet og ud for
mærket på lygten. Juster positionen ved at løsne
skruerne og føre magneterne op eller ned. Når
magneterne er korrekt positioneret, strammes
skruerne helt.

For at opnå maksimal ydelse skal du være sikker
på, at magneterne sidder 1-3 mm fra cykellyset.
Hvis lygten skal justeres i forhold til magneterne,
skal skruen på bagsiden af lygtehuset løsnes.

NB! Første gang du tager lygterne i brug, skal den
indbyggede kondensator lades helt op. Derfor
er det nødvendigt, at cykle 10-15 minutter inden
lygterne virker optimalt.

PT

Instruções de montagem

Ferramentas necessárias: Chave de parafuso Philips e chave francesa

1

Retire a porca da roda do lado que está virado
para o trânsito. Coloque os apoios de montagem
da lanterna da bicicleta sob o eixo da roda.
Assegura-se de que o apoio está montado na
horizontal. Volte a colocar a porca da roda, e
assegura-se de que está bem apertada.

FR

Instructions de montage

Outils nécessaires: Tournevis cruciforme et clé à molette

1

Dévissez l’écrou de la roue sur le côté du vélo
tourné vers le trafic. Placez la fixation de
montage du phare sur l’essieu. Assurez-vous que
la fixation est horizontale. Remettez l’écrou de la
roue et serrez-le à fond.

GB

Mounting Instructions

Tools required: Phillips screwdriver and adjustable spanner

1

Remove the wheel nut on the side of the cycle
that faces the trac. Place the cycle light
mounting on the wheel axle. Make sure that the
mounting is level. Replace the wheel nut and
tighten it securely.

DE

Montageanleitung

Erforderliches Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher und verstellbarer
Schraubenschlüssel („Engländer“)

1

Entfernen Sie die Mutter des Laufrades auf der
dem Verkehr zugewandten Seite (normalerweise
also links). Setzen Sie den Montagebeschlag der
Fahrradleuchte auf die Radachse. Der Beschlag
muss waagerecht ausgerichtet sein. Schrauben
Sie die Radmutter wieder auf (gut festziehen).

NL

Montagehandleiding

Vereist gereedschap: Kruisschroevendraaier en Engelse sleutel

1

Verwijder de wielmoer aan de zijde van de fiets
die naar het verkeer gericht is. Plaats het mon­tagebeslag van de fietsverlichting op de wielas.
Vergewis u ervan dat het beslag horizontaal ligt.
Plaats de wielmoer terug en bevestig hem stevig.

ES

Guía de montaje

Herramientas necesarias: Destornillador de estrella y llave inglesa

1

Desatornillar la tuerca de la rueda por el lado que
da al tráfico. Colocar las sujeciones de los juegos
de luces en el eje de la rueda. Asegurarse de
que las sujeciones están en posición horizontal.
Volver a atornillar la tuerca de la rueda y apretarla
correctamente.

2

3

4

A Lanterna Reelight é design Dinamarquês e tecnologia Dinamarquesa

As lanternas magnéticas patenteadas da Reelight são uma solução simples,
duradoura e de confiança. O dínamo de indução autoalimentado, os diodos de luz de
alta qualidade e os potentes ímans de neodínio asseguram a sua qualidade única e
durável. As lanternas Reelight, em princípio, não necessitam de manutenção. Não
existem peças a substituir ou recarregar e estão sempre prontas a funcionar.

As lanternas são baseadas no princípio de indução electrodinâmica e produzem a
sua própria corrente. Desta forma, a luz acende-se sempre que a roda gira. Simples,
eficaz e único.

Desfrute o seu andar no trânsito como um ciclista seguro. Leia mais em www.reelight.com

Reciclagem

Directiva para a eliminação de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE) Na UE, o
símbolo WEEE indica que este produto não deve ser deitado fora juntamente com o
lixo doméstico. Deve ser eliminado, através da entrega num local apropriado, de forma
a assegurar reciclagem.

Solte os parafusos nos ímans. Coloque as duas
partes dos ímans de forma a cobrirem dois ou
mais raios. Aperte os parafusos até os ímans se
encontrarem seguramente fixados na posição
desejada.

Assegura-se de que os ímans se encontram
diametralmente colocados no mesmo lado da
roda e à altura da marca na lanterna. Ajuste a
posição, soltando os parafusos e movendo os
ímans para cima e para baixo. Quando os ímans
estiverem correctamente colocados, aperte os
parafusos totalmente.

Para assegurar a máxima potência, assegura-se
que os ímans estão montados a uma distância
entre 1 e 3 milímetros da lanterna. Para ajustar a
lanterna relativamente aos ímans, deve soltar o
parafuso na retaguarda da caixa da lanterna.

2

3

4

Reelight –technologie et design danois

Les phares à aimants brevetés Reelight orent une solution simple, solide et fiable.
La dynamo autonome à induction, les DEL haut de gamme et les puissants aimants
néodymes assurent une qualité et une durée de vie uniques. En principe, les phares
Reelight ne nécessitent aucun entretien. Ils ne requièrent ni remplacement de
pièces, ni recharge, et sont toujours prêts à l’emploi.

Les phares reposent sur le principe d’induction électrodynamique et produisent leur
propre énergie. Ainsi, ils s’allument à chaque tour de roue. Simple, ecace et unique.

Bonne promenade à vélo en toute sécurité! Plus d’informations sur www.reelight.com

Recyclage

Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)
Au sein de l’Union Européenne, le symbole WEEE indique qu’il ne faut pas jeter
le produit en question avec les ordures ménagères, mais le déposer à un site de
récupération spécialisé de recyclage.

Dévissez les vis des aimants. Posez les extrémi­tés des aimants autour de deux ou plusieurs
rayons. Vissez les vis jusqu’à ce que l’aimant soit
fermement fixé dans la position souhaitée.

Assurez-vous que les aimants sont placés l’un
en face de l’autre du même côté de la roue et
au niveau de la marque sur le phare. Ajustez la
position en desserrant les vis et en montant ou
en baissant les aimants. Une fois les aimants cor­rectement positionnés, serrez les vis à fond.

Pour obtenir une performance optimale, assurez­vous que les aimants sont situés à une distance
de 1-3 mm du phare. S’il est nécessaire de rajuster
la position du phare par rapport aux aimants,
vous devez desserrer la vis située au dos du carter
de phare. N.B. ! Lors de la première utilisation
des phares, il faut que le condensateur intégré
se charge complètement. Il est donc nécessaire
de pédaler 10 à 15 min avant d’obtenir le fonc­tionnement optimal des phares.

2

3

4

Reelight is Danish design and Danish technology

Reelight’s patented magnet lights are a simple, durable and reliable solution. The
self-sucient induction dynamo, high quality light diodes and the powerful neo­dymium magnets guarantee quality and durability. As a rule, Reelight lights require
no maintenance. They contain no parts that require replacement or recharging and
are always ready to use.

The lights are based on the electrodynamic induction principle and generate their
own energy. Therefore, the lights come on every time the wheel rotates. Simple,
eective and ingenious.

Enjoy cycling safely when you are out in trac.Find out more at www.reelight.com

Recycling

Directive for disposal of electrical and electronic equipment (WEEE) Within the EU,
the WEEE symbol indicates that this product should not be discarded along with
household waste. It should be disposed of in a suitable facility to enable recycling.

Loosen the screws in the magnets. Place the
front and back sections of the magnet around
two or more spokes. Tighten the screws until
the magnets are sitting securely in the desired
position.

Make sure that the magnets are facing one an­other on the same side of the wheel and opposite
the groove on the light. Adjust the position by
loosening the screws and sliding the magnets
upwards or downwards. When the magnets are in
the correct position, tighten the screws fully.

In order to achieve optimal performance, make
sure that the magnets are located 1-3 mm from
the cycle light. If the light needs to be adjusted in
relation to the magnets, loosen the screw on the
rear of the light housing.
NB! The first time you use the lights, the built-in
capacitor must be fully charged. You will there­fore need to cycle for 10-15 minutes before the
lights function as they should.

2

3

4

Reelight ist dänisches Design und dänische Technologie

Reelights patentierte Magnetleuchten sind eine einfache, solide und zuverlässige
Lösung. Der Induktionsdynamo, Leuchtdioden von hoher Qualität und kräftige
Neodynium-Magnete sorgen für einzigartige Qualität und Haltbarkeit. Reelight­Leuchten sind praktisch wartungsfrei. Sie erfordern kein Auswechseln von Teilen
und kein Wiederaufladen, und sie sind immer betriebsbereit.

Die Funktion der Leuchten beruht auf dem elektrodynamischen Induktionsprinzip,
wodurch sie ihren eigenen Strom erzeugen. Dadurch entsteht in den Leuchten bei
jeder Umdrehung der Räder das Licht. Einfach, ezient und einzigartig.

Viel Vergnügen beim sicheren Rad fahren. Mehr Informationen auf www.reelight.com

Recycling

Direktive zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) In
der EU zeigt das WEEE-Symbol an, dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Es muss bei einer geeigneten
Recyclingeinrichtung zur Wiederverwertung abgeliefert werden.

Lösen Sie die Schrauben in den Magneten. Setzen
Sie die Vorder- und Hinterseiten der Magnet so
ans Laufrad, dass sie zwei oder mehr Speichen
umschließen. Ziehen Sie die Schrauben an, so
dass der Magnet sicher in der gewünschten
Position sitzt.

Prüfen Sie, ob die Magnete einander gegenüber
auf der gleichen Seite des Laufrades angebracht
sind und außerhalb der Markierung an der
Leuchte. Korrigieren Sie ggf. die Position des
Magneten, indem Sie die Schrauben lösen
und den Magneten noch oben bzw. unten
verschieben. Wenn die Magnete in der richtigen
Position sind, ziehen Sie die Schrauben fest.

Für optimale Leistung dürfen die Magnete nur
1-3 mm von der Leuchte entfernt sein. Falls dazu
die Leuchte eingestellt werden muss, ist die
Schraube auf der Rückseite des Leuchtengehäus­es zu lösen. ACHTUNG! Bei erstmaligem Gebrauch
der Leuchten ist der eingebaute Kondensator
vollständig aufzuladen. Daher müssen Sie erst
10-15 Minuten fahren, bevor die Leuchten optimal
funktionieren.

2

3

4

Reelight: Deens design en Deense technologie

De gepatenteerde magneetverlichting van Reelight is een eenvoudige, duurzame
en betrouwbare oplossing. De autonome inductiedynamo, lichtdiodes van hoge
kwaliteit en krachtige neodymium-magneten garanderen een unieke kwaliteit en
duurzaamheid. Reelight-verlichting is in principe vrij van onderhoud. Er hoeven geen
delen te worden verwisseld of opgeladen en ze zijn altijd klaar voor gebruik.

De verlichting is gebaseerd op het principe van de elektrodynamische inductie en
genereert haar eigen stroom. Hierdoor wordt de lamp verlicht telkens wanneer het
wiel draait. Eenvoudig, eciënt en uniek.

Veel plezier als beveiligde fietser in het verkeer. Voor meer informatie: zie www.reelight.com

Recycling

Richtlijn betreende het Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (WEEE)
In de Europese Unie geeft het WEEE-symbool aan dat dit product niet bij huis­houdelijk afval mag worden gestort. Het moet door een gespecialiseerde organisatie
verwijderd worden om recycling mogelijk te maken.

Maak de schroeven van de magneten los. Breng
het voor- en achterdeel van de magneten rondom
twee of meer spaken aan. Bevestig de schroeven
tot de magneet stevig in de gewenste positie
vastzit.

Zorg ervoor dat de magneten tegenover elkaar
staan aan dezelfde kant van het wiel en buiten
het merkteken op de lamp. Stel de positie bij door
de schroeven vóór de magneet naar boven of naar
beneden los te draaien. Als de magneten correct
geplaatst zijn, worden de schroeven volledig
aangehaald.

Om een maximale prestatie te verkrijgen, moet u er
zeker van zijn dat de magneet zich op een afstand
van 1-3 mm van de fietslamp bevindt. Indien de
lamp ten opzichte van de magneet moet worden
bijgesteld, moet de schroef aan de achterzijde van
de lampbehuizing worden losgemaakt. NB! Wan­neer u de verlichting voor het eerst gebruikt, dient
u de ingebouwde condensator volledig op te laden.
Daarom is het nodig 10-15 minuten te fietsen tot de
verlichting optimaal werkt.

2

3

4

Reelight son de diseño danés con tecnología danesa

Las luces activadas por imán de diseño patentado de Reelight son una solución
sencilla, duradera y fiable. La dinamo autoinducida, los diodos de luz de alta calidad
y los potentes imanes de neodimio garantizan su calidad y durabilidad. las luces de
Reelight no requieren ningún tipo de mantenimiento. No requieren piezas de recam­bio, ni recarga y siempre están listas para su uso.

Las luces se basan en el principio de inducción electrodinámica creando su propia
energía. Por lo tanto, cada vez que la rueda comienza a dar vueltas, las luces se
encienden. Se trata de una solución sencilla, eficaz e ingeniosa.

Disfrute de su bicicleta de forma segura cuando circule por la ciudad.
Más información en www.reelight.com

Reciclaje

Directiva sobre la Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) En la
Unión Europea el símbolo WEEE indica que este producto no debe eliminarse junto con los
residuos domésticos. Debe depositarse en unas instalaciones específicas para su reciclaje.

Aflojar los tornillos de los imanes. Colocar los
imanes, la parte delantera y trasera, alrededor
de uno o más radios. Apretar los tornillos hasta
que el imán quede correctamente sujeto en la
posición deseada.

Asegurarse de que los imanes quedan uno frente
al otro, en el mismo lado de la rueda y hacia
afuera a la altura de la marca. Para ajustar su
posición, aflojar los tornillos y subir o bajar los
imanes. Apretar correctamente los tornillos
cuando estén colocados.

Para conseguir un ajuste adecuado hay que
asegurarse de que los imanes quedan a 1-3 mm
del juego de luces. Si fuera necesario ajustar la
posición de las luces respecto de los imanes, se
deberá aflojar el tornillo que hay en la parte de
atrás de la carcasa de la luz.

www.reelight.com

Reeligth ApS

Hasselager Centervej 11, 1.

DK-8260 Viby J, Denmark

Developed by Reelight ApS in Denmark, assembled in China. TM and

© 2013. Reelight ApS Denmark. All rights reserved.