Reelight SL120, SL100, SL150 User Manual [de]

Reelight: design e tecnologia danesi

I fanali magnetici brevettati Reelight costituiscono una soluzione
semplice, durevole e adabile. La dinamo autoalimentata a induzi­one, i diodi luminosi di alta qualità e i potenti magneti al neodinium
garantiscono massima qualità e durata. I fanali Reelight non
necessitano di alcuna manutenzione. Non richiedono sostituzioni di

IT

componenti, non si scaricano mai e sono sempre pronti per l’uso.

I fanali producono corrente in base al principio dell’induzione
elettrodinamica. Si accendono quindi ogni volta che la ruota gira.
Semplice, ecace ed esclusivo.

Per una maggior sicurezza dei ciclisti in mezzo al traco.
Per ulteriori informazioni visitare il sito www.reelight.com

Riciclaggio

Direttiva sul riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE). Nell’Unione Europea, il simbolo WEEE indica prodotti che non
devono essere smaltiti con i comuni rifiuti domestici. Smaltire presso
impianti idonei per consentire il riciclaggio.

Istruzioni di montaggio

Utensili necessari: Cacciavite con punta a stella e chiave inglese

Rimuovere il dado della ruota sul lato della bicicletta rivolto verso la
strada. Collocare il supporto del fanale sull’asse della ruota. Il supporto
deve essere orizzontale. Applicare nuovamente il dado e serrare a
fondo.

Allentare le viti dei magneti. Applicare la metà anteriore e posteriore
dei magneti attorno a due o più raggi. Serrare a fondo le viti per fis­sare il magnete nella posizione desiderata.

Regolare la posizione allentando le viti e alzando o abbassando i
magneti. Quando i magneti sono nella posizione corretta, serrare
completamente le viti.

Per ottenere risultati ottimali occorre che i magneti si trovino a 1-3
mm dal fanale. Per regolare il fanale rispetto ai magneti, allentare le
viti sul retro dell’alloggiamento del fanale.

Reelight ist dänisches Design und dänische Technologie

Reelights patentierte Magnetleuchten sind eine einfache, solide
und zuverlässige Lösung. Der Induktionsdynamo, Leuchtdioden von
hoher Qualität und kräftige Neodynium-Magnete sorgen für einzi­gartige Qualität und Haltbarkeit. Reelight-Leuchten sind praktisch
wartungsfrei. Sie erfordern kein Auswechseln von Teilen und kein

DE

Wiederaufladen, und sie sind immer betriebsbereit.

Die Funktion der Leuchten beruht auf dem elektrodynamischen
Induktionsprinzip, wodurch sie ihren eigenen Strom erzeugen.
Dadurch entsteht in den Leuchten bei jeder Umdrehung der Räder
das Licht. Einfach, ezient und einzigartig.

Reelight son de diseño danés con tecnología danesa

Las luces activadas por imán de diseño patentado de Reelight son
una solución sencilla, duradera y fiable. La dinamo autoinducida, los
diodos de luz de alta calidad y los potentes imanes de neodimio ga­rantizan su calidad y durabilidad. las luces de Reelight no requieren
ningún tipo de mantenimiento. No requieren piezas de recambio, ni

ES

recarga y siempre están listas para su uso.

Las luces se basan en el principio de inducción electrodinámica
creando su propia energía. Por lo tanto, cada vez que la rueda

Reelight –technologie et design danois

Les phares à aimants brevetés Reelight orent une solution simple,
solide et fiable. La dynamo autonome à induction, les DEL haut de
gamme et les puissants aimants néodymes assurent une qualité et
une durée de vie uniques. En principe, les phares Reelight ne néces­sitent aucun entretien. Ils ne requièrent ni remplacement de pièces,

FR

ni recharge, et sont toujours prêts à l’emploi.

Les phares reposent sur le principe d’induction électrodynamique et
produisent leur propre énergie. Ainsi, ils s’allument à chaque tour de
roue. Simple, ecace et unique.

Viel Vergnügen beim sicheren Rad fahren. Mehr Informationen auf
www.reelight.com

Recycling

Direktive zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
(WEEE). In der EU zeigt das WEEE-Symbol an, dass dieses Produkt
nicht zusammen mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Es muss bei einer geeigneten Recyclingeinrichtung zur
Wiederverwertung abgeliefert werden.

comienza a dar vueltas, las luces se encienden. Se trata de una solu­ción sencilla, eficaz e ingeniosa.

Disfrute de su bicicleta de forma segura cuando circule por la ciudad.
Más información en www.reelight.com

Reciclaje

Directiva sobre la Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE). En la Unión Europea el símbolo WEEE indica que
este producto no debe eliminarse junto con los residuos domésticos.
Debe depositarse en unas instalaciones específicas para su reciclaje.

Bonne promenade à vélo en toute sécurité ! Plus d’informations sur
www.reelight.com

Recyclage

Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électro­niques (WEEE). Au sein de l’Union Européenne, le symbole WEEE
indique qu’il ne faut pas jeter le produit en question avec les ordures
ménagères, mais le déposer à un site de récupération spécialisé de
recyclage.

Montageanleitung

Erforderliches Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher und verstell­barer Schraubenschlüssel („Engländer“)

Entfernen Sie die Mutter des Laufrades auf der dem Verkehr
zugewandten Seite (normalerweise also links). Setzen Sie den
Montagebeschlag der Fahrradleuchte auf die Radachse. Der Beschlag
muss waagerecht ausgerichtet sein. Schrauben Sie die Radmutter
wieder auf (gut festziehen).

Guía de montaje

Herramientas necesarias: Destornillador de estrella y llave inglesa

Desatornillar la tuerca de la rueda por el lado que da al tráfico. Colocar
las sujeciones de los juegos de luces en el eje de la rueda. Asegurarse
de que las sujeciones están en posición horizontal. Volver a atornillar
la tuerca de la rueda y apretarla correctamente.

Instructions de montage

Outils nécessaires: Tournevis cruciforme et clé à molette

Dévissez l’écrou de la roue sur le côté du vélo tourné vers le trafic.
Placez la fixation de montage du phare sur l’essieu. Assurez-vous que
la fixation est horizontale. Remettez l’écrou de la roue et serrez-le
à fond.

Lösen Sie die Schrauben in den Magneten. Setzen Sie die Vorder- und
Hinterseiten der Magnet so ans Laufrad, dass sie zwei oder mehr
Speichen umschließen. Ziehen Sie die Schrauben an, so dass der
Magnet sicher in der gewünschten Position sitzt.

Aflojar los tornillos de los imanes. Colocar los imanes, la parte delan­tera y trasera, alrededor de uno o más radios. Apretar los tornillos
hasta que el imán quede correctamente sujeto en la posición deseada.

Dévissez les vis des aimants. Posez les extrémités des aimants autour
de deux ou plusieurs rayons. Vissez les vis jusqu’à ce que l’aimant soit
fermement fixé dans la position souhaitée.

Korrigieren Sie ggf. die Position des Magneten, indem Sie die Schrau­ben lösen und den Magneten noch oben bzw. unten verschieben.
Wenn die Magnete in der richtigen Position sind, ziehen Sie die
Schrauben fest.

Para ajustar su posición, aflojar los tornillos y subir o bajar los imanes.
Apretar correctamente los tornillos cuando estén colocados.

Ajustez la position en desserrant les vis et en montant ou en baissant
les aimants. Une fois les aimants correctement positionnés, serrez
les vis à fond.

Für optimale Leistung dürfen die Magnete nur 1-3 mm von der
Leuchte entfernt sein. Falls dazu die Leuchte eingestellt werden
muss, ist die Schraube auf der Rückseite des Leuchtengehäuses zu
lösen.

Achtung! Reelight SL120: Bei erstmaligem Gebrauch der Leuchten
ist der eingebaute Kondensator vollständig aufzuladen. Daher
müssen Sie erst 10-15 Minuten fahren, bevor die Leuchten optimal
funktionieren.

Para conseguir un ajuste adecuado hay que asegurarse de que los
imanes quedan a 1-3 mm del juego de luces. Si fuera necesario ajustar
la posición de las luces respecto de los imanes, se deberá aflojar el
tornillo que hay en la parte de atrás de la carcasa de la luz.

Pour obtenir une performance optimale, assurez-vous que les aimants
sont situés à une distance de 1-3 mm du phare. S’il est nécessaire
de rajuster la position du phare par rapport aux aimants, vous devez
desserrer la vis située au dos du carter de phare.

N.B. ! Reelight SL120: Lors de la première utilisation des phares, il
faut que le condensateur intégré se charge complètement. Il est donc
nécessaire de pédaler 10 à 15 min avant d’obtenir le fonctionnement
optimal des phares.

Reelight is Danish design and Danish technology

Reelight’s patented magnet lights are a simple, durable and reliable
solution. The self-sucient induction dynamo, high quality light
diodes and the powerful neodymium magnets guarantee quality
and durability. As a rule, Reelight lights require no maintenance.
They contain no parts that require replacement or recharging and

EN

are always ready to use.

The lights are based on the electrodynamic induction principle and
generate their own energy. Therefore, the lights come on every
time the wheel rotates. Simple, eective and ingenious.

Enjoy cycling safely when you are out in trac. Find out more at
www.reelight.com

Recycling

Directive for disposal of electrical and electronic equipment (WEEE)
Within the EU, the WEEE symbol indicates that this product should
not be discarded along with household waste. It should be disposed of
in a suitable facility to enable recycling.

Mounting Instructions

Tools required: Phillips screwdriver and adjustable spanner

Remove the wheel nut on the side of the cycle that faces the trac.
Place the cycle light mounting on the wheel axle. Make sure that the
mounting is level. Replace the wheel nut and tighten it securely.

Loosen the screws in the magnets. Place the front and back sections
of the magnet around two or more spokes. Tighten the screws until
the magnets are sitting securely in the desired position.

Adjust the position by loosening the screws and sliding the magnets
upwards or downwards. When the magnets are in the correct position,
tighten the screws fully.

1 2 3 4

In order to achieve optimal performance, make sure that the magnets
are located 1-3 mm from the cycle light. If the light needs to be
adjusted in relation to the magnets, loosen the screw on the rear of
the light housing.

NB! Reelight SL120 The first time you use the lights, the built-in
capacitor must be fully charged. You will therefore need to cycle for
10-15 minutes before the lights function as they should.

Reeligth ApS
Hasselager Centervej 11, 1.
DK-8260 Viby J, Denmark

Developed by Reelight ApS in Denmark, assembled in China.
TM and © 2012 Reelight ApS Denmark. All rights reserved.

Reelight: Deens design en Deense technologie

De gepatenteerde magneetverlichting van Reelight is een
eenvoudige, duurzame en betrouwbare oplossing. De autonome
inductiedynamo, lichtdiodes van hoge kwaliteit en krachtige
neodymium-magneten garanderen een unieke kwaliteit en duur­zaamheid. Reelight-verlichting is in principe vrij van onderhoud. Er

NL

hoeven geen delen te worden verwisseld of opgeladen en ze zijn
altijd klaar voor gebruik.

De verlichting is gebaseerd op het principe van de elektrodynamis­che inductie en genereert haar eigen stroom. Hierdoor wordt de

A Lanterna Reelight é design Dinamarquês e tecnologia Dinamarquesa

As lanternas magnéticas patenteadas da Reelight são uma
solução simples, duradoura e de confiança. O dínamo de indução
autoalimentado, os diodos de luz de alta qualidade e os potentes
ímans de neodínio asseguram a sua qualidade única e durável. As
lanternas Reelight, em princípio, não necessitam de manutenção.

PT

Não existem peças a substituir ou recarregar e estão sempre
prontas a funcionar.

As lanternas são baseadas no princípio de indução electrodinâmica
e produzem a sua própria corrente. Desta forma, a luz acende-se
sempre que a roda gira. Simples, eficaz e único.

Reelight – duński projekt i duńska technologia

Opatentowana technologia oświetlenia rowerowego Reelight to
proste, wytrzymałe i niezawodne rozwiązanie. Samozasilające
dynamo indukcyjne, wysokiej jakości diody LED i mocne magnesy
neodymowe zapewniają wyjątkową jakość i trwałość. Lampki Ree­light nie wymagają zasadniczo żadnych zabiegów konserwacyjnych,

PL

wymiany lub ładowania - i są zawsze gotowe do użytku.

Lampka działa na zasadzie indukcji elektromagnetycznej i samoist­nie generuje prąd, zapalając się przy każdym obrocie koła roweru.
Proste, skuteczne i wyjątkowe.

WWW.REELIGHT.COM

SL1xx VER. 4.0

lamp verlicht telkens wanneer het wiel draait. Eenvoudig, eciënt
en uniek. Veel plezier als beveiligde fietser in het verkeer. Voor meer
informatie: zie www.reelight.com

Recycling

Richtlijn betreende het Afval van Elektrische en Elektronische Ap­paratuur (WEEE). In de Europese Unie geeft het WEEE-symbool aan
dat dit product niet bij huishoudelijk afval mag worden gestort. Het
moet door een gespecialiseerde organisatie verwijderd worden om
recycling mogelijk te maken.

Desfrute o seu andar no trânsito como um ciclista seguro.
Leia mais em www.reelight.com

Reciclagem

Directiva para a eliminação de equipamento eléctrico e electrónico
(WEEE). Na UE, o símbolo WEEE indica que este produto não deve ser
deitado fora juntamente com o lixo doméstico. Deve ser eliminado,
através da entrega num local apropriado, de forma a assegurar
reciclagem.

Ciekawe rozwiązanie, które chroni rowerzystę w ruchu.
Więcej informacji na stronie www.reelight.com

Utylizacja

Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego (WEEE). Symbol WEEE umieszczany na produktach
pochodzących z obszaru Unii Europejskiej oznacza, że dany produkt
nie powinien być usuwany razem z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego, lecz oddany do utylizacji w przeznaczonej
do tego celu stacji utylizacji odpadów.

Montagehandleiding

Vereist gereedschap: Kruisschroevendraaier en Engelse sleutel

Verwijder de wielmoer aan de zijde van de fiets die naar het verkeer
gericht is. Plaats het montagebeslag van de fietsverlichting op de
wielas. Vergewis u ervan dat het beslag horizontaal ligt. Plaats de
wielmoer terug en bevestig hem stevig.

Instruções de montagem

Ferramentas necessárias: Chave de parafuso Philips e chave francesa

Retire a porca da roda do lado que está virado para o trânsito. Coloque
os apoios de montagem da lanterna da bicicleta sob o eixo da roda.
Assegura-se de que o apoio está montado na horizontal. Volte a
colocar a porca da roda, e assegura-se de que está bem apertada.

Instrukcja montażu

Potrzebne narzędzia: Śrubokręt gwiazdkowy i klucz francuski

Odkręć nakrętkę mocującą koło roweru po stronie zwróconej do
kierunku ruchu. Załóż wspornik lampki na oś koła i upewnij się, że jest
osadzony poziomo. Nałóż nakrętkę na właściwe miejsce i dokręć do
uzyskania oporu.

Maak de schroeven van de magneten los. Breng het voor- en achter­deel van de magneten rondom twee of meer spaken aan. Bevestig de
schroeven tot de magneet stevig in de gewenste positie vastzit.

Solte os parafusos nos ímans. Coloque as duas partes dos ímans de
forma a cobrirem dois ou mais raios. Aperte os parafusos até os ímans
se encontrarem seguramente fixados na posição desejada.

Rozkręć magnesy. Załóż przednią i tylną część każdego magnesu
wokół dwóch lub więcej szprych. Gdy magnesy będą w odpowiedniej
pozycji, dokręć śrubki do uzyskania oporu.

Stel de positie bij door de schroeven vóór de magneet naar boven of
naar beneden los te draaien. Als de magneten correct geplaatst zijn,
worden de schroeven volledig aangehaald.

Ajuste a posição, soltando os parafusos e movendo os ímans para
cima e para baixo. Quando os ímans estiverem correctamente coloca­dos, aperte os parafusos totalmente.

Aby skorygować położenie magnesów, poluzuj śrubki i przesuń
magnes w górę lub w dół, a następnie dokręć ponownie śrubki do
uzyskania oporu.

Om een maximale prestatie te verkrijgen, moet u er zeker van zijn
dat de magneet zich op een afstand van 1-3 mm van de fietslamp
bevindt. Indien de lamp ten opzichte van de magneet moet worden
bijgesteld, moet de schroef aan de achterzijde van de lampbehuizing
worden losgemaakt.

NB! Reelight SL120: Wanneer u de verlichting voor het eerst gebruikt,
dient u de ingebouwde condensator volledig op te laden. Daarom is
het nodig 10-15 minuten te fietsen tot de verlichting optimaal werkt.

Para assegurar a máxima potência, assegura-se que os ímans estão
montados a uma distância entre 1 e 3 milímetros da lanterna. Para
ajustar a lanterna relativamente aos ímans, deve soltar o parafuso na
retaguarda da caixa da lanterna.

W celu uzyskania maksymalnego efektu, odległość pomiędzy lampką
a magnesami powinna wynosić 1-3 mm. Aby wyregulować położenie
lampki względem magnesów, odkręć śrubkę znajdującą się w tylnej
części korpusu lampki.

UWAG A! Reelight SL120: Podczas pierwszego użytkowania lampek
kondensator musi zostać całkowicie naładowany. W tym celu i aby
lampki mogły działać optymalnie, należy kontynuować jazdę rowerem
przez 10-15 minut.

Reelight: dán tervezés és technológia

A Reelight szabadalmaztatott mágneses lámpái egyszerű, tartós és
megbízható megoldást jelentenek. Az önellátó indukciós dinamó,
a csúcsminőségű fénydiódák és a nagyteljesítményű neodínium
mágnesek magas minőséget és tartósságot biztosítanak. A
Reelight lámpák általában nem igényelnek karbantartást. Nem

HU

tartalmaznak cserét vagy feltöltést igénylő alkatrészeket és mindig
használatra készek.

A lámpák az elektromágneses indukció elvén működnek, a szük­séges villamos energiát saját maguk állítják elő. Ezért ha a kerék

Reelight – это датский дизайн и датская технология.
Защищенные патентом магнитные фары Reelight – это
простое, долговечное и надежное решение. Автономно
работающее индукционное динамо, светодиоды высокого
качества и мощные неодимовые магниты – гарантия качества
и долговечности. Как правило, система освещения Reelight не

RU

требует мер по уходу. Система не содержит частей, которые
нужно заменять или перезаряжать, и постоянно находится в
готовности.

Освещение основано на принципе электродинамической
индукции: система сама вырабатывает потребляемую ей

Reelight este de concepţie daneză şi reprezintă tehnologia daneză

Lămpile pe bază de magneţi, patentate de Reelight, sunt o soluţie
simplă, durabilă şi de încredere. Dinamul cu inducţie autonom,
diodele de înaltă calitate ale lămpii şi magneţii puternici de neodi­miu sunt o garanţie a calităţii şi durabilităţii. Ca principiu de bază,
Reelight nu necesită întreţinere. Nu conţine piese care să trebuiască

RO

înlocuite sau încărcate şi este întotdeauna gata pentru utilizare.
Lămpile noastre se bazează pe principiul inducţiei electrodinamice
şi îşi generează propria energie. De aceea se aprind de fiecare dată
când se învârteşte roata. Simplu, eficient şi ingenios.

forog, mindig világítanak. A megoldás egyszerű, hatékony és ötletes.
Biztonságos közúti kerékpározást kívánunk. További információ: www.
reelight.com

Újrahasznosítás

Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezelésére
vonatkozó irányelv. Az EU-n belül a WEEE szimbólum jelentése,
hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékba juttatni. Az
újrahasználhatóság érdekében a hulladékba juttatás csak erre kijelölt
helyre történhet.

энергию. Поэтому свет загорается каждый раз, когда колесо
совершает оборот. Просто, эффективно и изобретательно.

Наслаждайтесь безопасной ездой среди оживленного движения!
Читайте подробнее на сайте www.reelight.com

Переработка для повторного использования
Директива об отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE) . В рамках ЕС символ WEEE означает,
что данный продукт не следует выбрасывать в обычный мусор
вместе с хозяйственно-бытовыми отходами, его следует сдавать
на соответствующие станции переработки для утилизации.

Bucuraţi-vă de un nou nivel de siguranţă al ciclismului în trafic. Mai
multe informaţii găsiţi la www.reelight.com.

Reciclarea

Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice
(WEEE). În cadrul UE simbolul WEEE indică interdicţia de aruncare a
acestui produs în gunoiul menajer. Produsul trebuie predat la o staţie
de reciclare adecvată.

Szerelési útmutató

Szükséges szerszámok: Kereszt-csavarhúzó, állítható villáskulcs

Távolítsa el a kerékanyát a kerékpár közlekedés felé eső oldaláról.
Helyezze fel a kerékpárlámpát a keréktengelyre. Figyeljen arra, hogy
a szerelés síkban legyen. Helyezze vissza a kerékanyát és húzza
szorosra.

см Инструкции по монтажу
Требуемые инструменты: Отвертка Philips и разводной
гаечный ключ

Удалите гайку с той стороны колеса, которая обращена к
уличному движению. Установите устройство на ось колеса.
Убедитесь, что установка произведена ровно. Вновь
установите гайку колеса и надежно затяните ее.

Instrucţiuni de montare

Scule necesare: şurubelniţă în cruce şi cheie reglabilă

Demontaţi piuliţa axului roţii de pe partea drumului. Introduceţi
suportul lămpii pe ax. Asiguraţi-vă că suportul este drept. Montaţi la
loc şi strângeţi piuliţa axului.

Oldja ki a mágnesek csavarjait. Helyezze rá a mágnes első és hátsó
részeit kettő vagy több küllőre. Húzza meg a csavarokat annyira, hogy
a mágnesek rögzítése stabil legyen a kívánt helyen.

Ослабьте винты магнитов. Закрепите переднюю и заднюю
части магнитов вокруг двух или более спиц. Затягивайте
винты, пока магниты не будут надежно установлены в
желаемую позицию.

Slăbiţi şuruburile magneţilor. Prindeţi două sau mai multe spiţe între
urechile din faţă şi din spate ale magneţilor. Strângeţi şuruburile
astfel încât magneţii să se fixeze în poziţia dorită.

Állítsa be helyzetet, úgy, hogy lazítsa ki a csavarokat és csúsztassa
fel-le a mágneseket. Ha a mágnesek jó helyzetben vannak, húzza
szorosra a csavarokat.

Отрегулируйте позицию, ослабляя винты и сдвигая магниты
вверх-вниз. Когда магниты будут в правильной позиции,
полностью затяните винты.

Pentru a regla poziţia slăbiţi şuruburile şi împingeţi magneţii în sus
sau în jos. După ce magneţii se găsesc în poziţia corectă strângeţi
şuruburile definitiv.

Az optimális teljesítményhez a mágnesek 1-3 mm-re legyenek a
kerékpárlámpától. Ha a lámpát után kell állítani a mágnesekhez
képest, lazítsa ki a lámpaburkolat hátsó részén lévő csavart.

Fontos a Reelight SL120 esetében: A lámpa első használatakor a
beépített kondenzátort teljesen fel kell tölteni. Ezért mielőtt a lámpa
rendesen világítana, 10-15 percet kerékpározni kell.

Для того, чтобы обеспечить оптимальное
функционирование, убедитесь, что магниты находятся
на расстоянии 1-3 мм от фары велосипеда. Если фару
необходимо отрегулировать по отношению к магнитам,
ослабьте винт сзади на корпусе фары.

ВНИМАНИЕ! Reelight SL 120 Перед тем, как Вы в первый
раз воспользуетесь фарами, полностью зарядите
конденсатор. После установки и 10-15 мин. езды фары на
Вашем велосипеде будут полностью работоспособны.

Pentru a obţine performanţele maxime asiguraţi-vă că magneţii
se află la o distanţă de 1- 3 mm faţă de lampă. Dacă este necesară
reglarea poziţiei lămpii faţă de magneţi slăbiţi şurubul din partea din
spate a carcasei lămpii.

NB: Reelight SL120 – la prima utilizare a lămpii trebuie încărcat
complet condensatorul integrat. De aceea, pentru ca luminile să
funcţioneze corect va trebui să mergeţi cu bicicleta timp de 10 – 15
minute.

Reelight predstavuje dánsky dizajn a dánsku technológiu

Patentované magnetové svetlá Reelight sú jednoduchým, trvácnym
a spoľahlivým riešením. Samostatné indukčné dynamo, vysoko
kvalitné svetelné diódy a výkonné neo-dymiové magnety zaručujú
kvalitu a trvácnosť. Svetlá Reelight si spravidla nevyžadujú žiadnu
údržbu. Neobsahujú žiadne diely, ktoré by sa dali vymeniť alebo

SK

dobíjať a sú vždy pripravené na použitie.

Svetlá sú založené na princípe elektrodynamickej indukcie a
generujú si svoju vlastnú energiu. Preto sa svetlá zapnú vždy až pri
otáčaní kolesa. Jednoduché, efektívne a geniálne.

Užívajte si bezpečné bicyklovanie v dopravnej premávke. Zistite viac
na www.reelight.com

Recyklácia

Smernica o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).
V EÚ symbol WEEE označuje, že by sa tento produkt nemal likvidovať
spolu s odpadom z domácnosti. Mal by sa zlikvidovať vo vhodnom
centre, kde sa umožní jeho recyklácia.

Pokyny pre montáž

Požadované nástroje: Skrutkovač Phillips a nastaviteľný kľúč

Vyberte maticu kolesa na boku kolesa v smere jazdy. Namontujte na
nápravu kolesa svetlo. Uistite sa, že je namontované rovno. Vymeňte
maticu kolesa a bezpečne ju utiahnite.

Uvoľnite skrutky v magnetoch. Nastavte prednú a zadnú časť
magnetu okolo dvoch alebo viacerých špíc. Utiahnite skrutky, kým
magnety bezpečne nesadnú do želanej polohy.

Nastavte polohu uvoľnením skrutiek a zasunutím magnetov nahor
alebo nadol. Keď budú magnety v správnej polohe, kompletne
dotiahnite skrutky.

Ak chcete dosiahnuť optimálny výkon, uistite sa, že sa magnety
nachádzajú 1 – 3 mm od svetla kolesa. Ak je potrebné nastaviť svetlo
vo vzťahu k magnetom, uvoľnite skrutku na zadnej strane krytu
svetla.

Poznámka: Reelight SL120 Pri prvom použití svetiel musí byť zabudo­vaný kapacitátor plne nabitý. Preto budete musieť asi 10 – 15 minút
bicyklovať, kým začnú svetlá fungovať tak, ako naozaj majú.

Reelight je dánský design a dánská technologie

Patentované magnetické svítilny Reelight jsou jednoduché, odolné
a spolehlivé řešení. Samonabíjecí indukční dynamo, vysoce kvalitní
diody a výkonné neodymiové magnety zaručují kvalitu a odolnost.
Svítilny Reelight nevyžadují žádnou údržbu. Neobsahují žádné díly,
které by bylo nutno vyměňovat či dobíjet, vždy jsou připravené k

CS

použití.

Svítilny jsou založeny na elektrodynamickém indukčním principu
a vyvíjejí svou vlastní energii. Proto se světlo rozsvítí vždy, když se
otáčí kolo. Je to jednoduché, účinné a promyšlené.

Užívejte si bezpečné jízdy na kole dopravou. Další informace najdete
na www.reelight.com.

Recyklace

Směrnice pro likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
V EU znamená symbol WEEE, že tento výrobek by neměl být
likvidován s domovním odpadem. Likvidujte jej ve vhodném zařízení
umožňujícím recyklaci.

Návod k montáži

Potřebné nářadí: Křížový šroubovák a nastavitelný klíč

Vyjměte matici kola na straně do vozovky. Umístěte držák světla na
osu kola. Zkontrolujte, zda je držák rovný. Vraťte zpět matici kola a
pevně ji utáhněte.

Povolte šrouby v magnetech. Umístěte přední a zadní část magnetu
kolem dvou či více drátů kola. Utáhněte šrouby, dokud magnety
nespočívají v požadované poloze.

Upravte polohu tak, že povolíte šrouby a nasunete magnety nahoru či
dolů. Když jsou magnety ve správné poloze, zcela šrouby utáhněte.

Abyste dosáhli optimální účinnosti, zkontrolujte, zda jsou magnety
umístěny 1-3 mm od světla. Pokud je nutno upravit polohu světla vůči
magnetům, povolte šroub na zadní straně krytu světla.

Pozor! Reelight SL120 – Při prvním použití světla musí být zabudovaný
kondenzátor plně nabitý. Než začne světlo svítit tak, jak má, musíte
nejprve jet asi 10-15 minut.

Reelight on Tanskassa suunniteltua tanskalaista tekniikkaa

Patentoidut magneetteihin perustuvat Reelight-valaisimet ovat
yksinkertaisia, kestäviä ja luotettavia. Virtaa tuottava induktiody­namo ja valodiodit ovat laadukkaita. Tehokkaat neodyymimagneetit
varmistavat verrattoman laadun ja kestävyyden. Reelight-valai­simet eivät tarvitse huoltoa. Niissä ei ole vaihdettavia osia eikä

FI

niitä tarvitse ladata, joten ne ovat aina valmiita käyttöön.

Valaisimet tuottavat tarvitsemansa sähkövirran elektrodynaamisen
induktion avulla. Siksi valaisin välähtää aina pyörän pyörittyä yhden
kierroksen. Yksinkertaista, tehokasta ja ainutlaatuista.

Reelight är dansk design och dansk teknologi

Reelights patenterade magnetlampor är en enkel, miljövänlig
och pålitlig lösning. Den självförsörjande induktionsdynamon,
lysdioderna av hög kvalitet och de kraftfulla neodyniummagneterna
skapar den unika kvaliteten och hållbarheten. Reelight-lamporna är
i princip underhållsfria. De kräver inget byte av delar eller uppladdn-

SV

ing och är alltid klara att användas.

Lamporna är baserade på den elektrodynamiska induktionsprinci­pen och genererar sin egen ström. Detta gör att lamporna lyser
varje gång som hjulet snurrar. Enkelt, eektivt och enastående.

Reelight er dansk design og dansk teknologi

Reelights patenterte magnetlykter er en enkel, holdbar og pålitelig
løsning. Den selvforsynende induksjonsdynamoen, lysdiodene av
høy kvalitet og de kraftige neodyniummagnetene sørger for den
unike kvaliteten og holdbarheten. Reelight lykter er i utgangspunk­tet vedlikeholdsfrie. De krever ingen form for utskiftning av deler

NO

eller gjenopplading, og er alltid klare til bruk.

Lyktene er basert på det elektrodynamiske induksjonsprinsippet og
danner sin egen strøm. Dermed blir det lys i lykten hver gang hjulet
dreier rundt. Enkelt, eektivt og enestående.

Mukavaa ja turvallista pyöräilemistä. Lisätietoja on osoitteessa
www.reelight.com

Kierrätys

Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (WEEE)
EU-maissa WEEE-symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää
yhdessä talousjätteen kanssa. Se on kierrätettävä asianmukaisella
tavalla.

Mycket nöje som säker cyklist i trafiken. Läs mer på www.reelight.com

Återvinning

EU-direktivet för hantering av elektriskt och elektroniskt avfall
(WEEE). I den Europeiska unionen står WEEE-symbolen för att
produkten inte bör kasseras tillsammans med annat hushållsavfall.
Den bör kasseras på lämplig miljöstation för återvinning.

God fornøyelse som trygg syklist i trafikken. Se mer på www.reelight.
com

Resirkulering

Direktiv for avfallshåndtering av elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE). I EU betyr WEEE-symbolet at dette produktet ikke bør
kasseres sammen med husholdningsavfall. Det bør leveres ved en
gjenvinningsstasjon for å muliggjøre resirkulering.

Asennusohje

Tarvittavat työkalut: Ristipääruuvimeisseli ja jakoavain

Irrota pyörän mutteri liikenteen puoleiselta sivulta. Aseta
polkupyöränvalaisimen asennushela pyöränakselille. Varmista, että
hela tulee vaakasuoraan. Kiinnitä pyörän mutteri uudelleen paikalleen
ja kiristä se tiukasti.

Monteringsanvisning

Nödvändiga verktyg: Stjärnskruvmejsel och skiftnyckel

Lossa hjulmuttern på den sida av cykeln som är vänd mot trafiken.
Placera cykellampans monteringsbeslag på hjulaxeln. Försäkra dig
om att beslaget sitter vågrätt. Sätt på hjulmuttern igen och dra åt
den ordenligt.

Monteringsveiledning

Du behøver følgende verktøy: Stjerneskrutrekker og skiftenøkkel

Fjern hjulmutteren på den siden av sykkelen som vender mot trafik­ken. Plasser monteringsbeslaget til sykkellykten på hjulakselen.
Forsikre deg om at beslaget er i vannrett posisjon. Fest hjulmutteren
igjen, og stram den godt.

Irrota magneettien ruuvit. Aseta magneettien etu- ja takaosa kahden
tai useamman pinnan ympärille. Kiristä ruuveja, kunnes magneetit
ovat tiukasti halutussa asennossa.

Lossa skruvarna i magneterna. Placera magneternas fram- och
baksida runt två eller flera ekrar. Dra åt skruvarna ordentligt tills
magneten sitter säkert i önskad position.

Løsne skruene i magnetene. Plasser magnetenes for- og bakdel rundt
to eller flere eiker. Stram skruene godt, til magneten sitter i ønsket
posisjon.

Voit siirtää magneetteja ylös- tai alaspäin löysentämällä magneet­tien ruuveja. Kun magneetit ovat oikeassa kohdassa, kiristä ruuvit
kokonaan.

Justera positionen genom att lossa skruvarna och föra magneterna
upp och ner. När magneterna sitter korrekt dras skruvarna åt
ordentligt.

Juster posisjonen ved å løsne skruene og føre magnetene opp eller
ned. Når magnetene er korrekt posisjonert, strammes skruene helt.

Valaisin toimii tehokkaimmin, kun magneetit ovat 1–3 mm:n päässä
polkupyöränvalaisimesta. Jos valaisinta on siirrettävä suhteessa
magneetteihin, irrota valaisimen takaosan ruuvi.

Huom! Reelight SL120 Ensimmäisellä käyttökerralla sisäänrakennettu
kondensaattori on ladattava kokonaan. Valo toimii täydellä teholla
vasta, kun olet polkenut 10–15 minuuttia.

För att få maximal eekt se till att magneterna sitter 1–3 mm från
cykellampan. Om cykellampan ska justeras i förhållande till mag­neterna måste skruven lossas på baksidan av lampkåpan.

Notera! Reelight SL120: Första gången som du använder cykellysena,
måste den inbyggda kondensatorn laddas upp helt. Därför måste du
cykla ca 10-15 minuter innan cykellysena fungerar optimalt.

For å oppnå maksimal ytelse skal du kontrollere at magnetene sitter
1–3 mm fra sykkellykten. Hvis lykten behøver å justeres i forhold til
magnetene, må skruen på baksiden av lykten løsnes.

NB! Reelight SL120: Første gang du tar lyktene i bruk, skal den inne­bygde kondensatoren lades helt opp. Derfor er det nødvendig å sykle
10-15 minutter før lyktene virker optimalt.

Reelight er dansk design og dansk teknologi

Reelights patenterede magnetlygter er en enkel, holdbar og
pålidelig løsning. Den selvforsynende induktionsdynamo,
lysdioderne af høj kvalitet og de kraftfulde neodymiummagneter
sørger for den unikke kvalitet og holdbarhed. Reelight lygter er
som udgangspunkt vedligeholdelsesfrie. De kræver ingen form for

DA

udskiftning af dele eller genopladning og er altid klar til brug.

Lygterne er baseret på det elektrodynamiske induktionsprincip og
danner sin egen strøm. Derved kommer der lys i lygten, hver gang
hjulet drejer. Enkelt, eektivt og enestående. Gennem sin livstid

sparer en Reelight cykellygte miljøet for en håndfuld batterier. Se
mere på www.REELIGHT.com

God fornøjelse som sikker cyklist i trafikken.

Genbrug:
Direktiv for bortskaelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) .
I den Europæiske Union indikerer WEEE symbolet, at dette produkt
ikke bør kasseres sammen med husholdningsaald. Det bør bort­skaes ved en egnet facilitet for at muliggøre genbrug.

Monteringsvejledning

Påkrævet værktøj: stjerneskruetrækker og svensknøgle

Fjern hjulmøtrikken på den side af cyklen, som vender mod trafikken.
Placer cykellygtens monteringsbeslag på hjulakslen. Vær sikker på,
at beslaget er vandret. Sæt hjulmøtrikken på igen, og spænd den
godt fast.

Løsgør skruerne i magneterne. Placer magneternes for- og bagdel
omkring to eller flere eger. Spænd skruerne fast, indtil magneten
sidder sikkert i den ønskede position.

Juster positionen ved at løsne skruerne føre magneterne op eller ned.
Når magneterne er korrekt positioneret, strammes skruerne helt.

1 2 3 4

For at opnå maksimal ydelse skal du være sikker på, at magneterne
sidder 1-3 mm fra cykellygten. Hvis lygten skal justeres i forhold til
magneterne, skal skruen på bagsiden af lygten løsnes.

Reelight SL120: Første gang lygterne tages i brug, skal backupfunk­tionen lades helt op. Det er derfor nødvendigt, at cykle 10-15 minutter
inden lygterne virker optimalt.

Reeligth ApS
Hasselager Centervej 11, 1.
DK-8260 Viby J, Denmark

Developed by Reelight ApS in Denmark, assembled in China.
TM and © 2012 Reelight ApS Denmark. All rights reserved. SL1xx VER. 4.0

Reelight е с датски дизайн и технология
Патентованите магнитни светлини на Reelight са просто,
дълготрайно и надеждно решение. Самостоятелното
индукционно динамо, висококачествените светодиоди и
мощните неодимови магнити гарантират качество и дълъг
живот. Като правило, фаровете Reelight не изискват каквато

BG

и да било поддръжка. Не съдържат части, които трябва
да се подменят или презареждат и са винаги готови за
използване.

Начина на действие на фаровете се основава на принципа
на електродинамичната индукция и те генерират своя

Reelight Danimarka tasarımına ve Danimarka teknolojisine sahiptir

Reelight’ın patentli mıknatıslı lambaları, basit, dayanıklı ve güvenilir
çözümler sunar. Kendi kendine yeten endüksiyon dinamosu, yüksek
kaliteli lamba diyotları ve güçlü neodimium mıknatıslar, kaliteyi
ve dayanıklılığı garanti etmektedir. Genel olarak Reeliht lambaları,
bakım gerektirmez. İçinde değiştirilmesi ya da şarj edilmesi gereken

TR

hiçbir parça bulunmaz ve her zaman kullanılma hazırdır.

Lambalar, elektrodinamik endüksiyon ilkesine göre çalışır ve kendi
enerjisini oluşturur. Bu nedenle lambalar, tekerlek her döndüğünde
yanar. Basit, etkili ve zekice.

Reelight — датський дизайн та технології
Запатентований магнітний ліхтарик Reelight — це простий,
довговічний та надійний винахід для велолюбителів. Індукційний
магнітний генератор, що не потребує додаткових джерел
енергії, високоякісні світлові діоди та потужні неодимові магніти
забезпечують високу якість роботи та тривалий строк служби

UK

ліхтарика. Зазвичай ліхтарики Reelight не потребують додаткового
обслуговування. Вони не містять частин, що вимагають заміни
або перезарядки, та завжди готові до використання.

Ліхтарики працюють за принципом електродинамічної індукції та
генерують власну енергію. Завдяки цьому ліхтарик загорається

WWW.REELIGHT.COM

собствена енергия. Поради тази причина те светят винаги,
когато колелото се върти. Просто, ефективно и изобретателно.

Наслаждавайте се на безопасно каране, когато сте част от
уличното движение. Научете повече на at www.reelight.com

Рециклиране
Директива за изхвърляне на електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО). Символът ОЕЕО указва, че в границите
на ЕС този продукт не трябва да бъде изхвърлян заедно
с домакински отпадъци. Той трябва да бъде предаден на
подходящо за целта място за рециклиране.

Trafikteyken güvenli biçimde bisiklet sürmenin keyfini yaşayın. Daha
fazla bilgi için www.reelight.com adresine bakın

Geri dönüşüm

Elektrikli ve elektronik donanımların atılmasıyla ilgili yönetmelik
(WEEE). AB içinde WEEE sembolü, bu ürünün evsel atıklarla birlikte
atılmaması gerektiğini gösterir. Geri dönüşümü sağlamak için uygun
bir atık tesisine gönderilmelidir.

щоразу, коли починають обертатися колеса. Це просто, ефективно
та геніально.

Насолоджуйтесь безпечною їздою транспортними магістралями
міста. Шукайте подробиці на сайті www.reelight.com

Утилізація
Директива ЄС щодо утилізації відпрацьованого електричного та
електронного обладнання (WEEE). В межах ЄС маркування WEEE
вказує на те, що даний продукт заборонено викидати у побутове
сміття. Його слід віддати на утилізацію до відповідної служби, що
забезпечує переробку таких виробів.

Инструкции за монтаж
Необходими инструменти: кръстата отвертка и регулируем
гаечен ключ

Отвийте гайката на колелото от страната на велосипеда
гледаща към уличното движение. Поставете рамото на
велосипедния фар на оста на колелото. Уверете се, че
рамото е хоризонтално. Поставете обратно гайката на
колелото и я затегнете здраво.

Montaj Talimatları

Gerekli aletler: Yıldız tornavida ve ayarlı anahtar

Bisikletin, trafiğe bakan tarafındaki tekerlek somunu çıkartın. Bisiklet
lambası montaj parçasını tekerlek aksına takın. Montaj parçasının
hizalı olduğundan emin olun. Tekerlek somunu yerine takın ve iyice
sıkın.

Інструкції зі встановлення
Необхідні інструменти: Хрестоподібна викрутка та розсувний
ключ

Зніміть гайку колеса з тієї сторони велосипеда, якою він
буде повернутий до транспорту. Розташуйте кріплення
велосипедного ліхтарика на вісі колеса. Переконайтесь, що
кріплення встановлено рівно. Встановіть назад гайку колеса
та добре закрутіть її.

Развийте винтовете в магнитите. Поставете предната и
задната част на магнита около две или повече спици.
Затегнете винтовете, докато магнитите застанат здраво
закрепени в желаната позиция.

Mıknatıslardaki vidaları gevşetin. Mıknatısın ön ve arka kısımlarını, iki
ya da daha fazla tekerlek teline takın. Mıknatıslar istenen konumda
sıkıca durana kadar vidaları sıkın.

Ослабте гвинти магнітів. Охопіть дві чи більше спиць
лицьовою та тильною сторонами магніту. Затягніть гвинти
так, щоб магніти надійно розташовувалися у бажаному
положенні.

Регулирайте позицията като развиете винтовете и плъзгате
магнитите нагоре-надолу. Когато магнитите застанат в
правилната позиция, затегнете винтовете до край.

Vidaları gevşeterek ve mıknatısları yukarı aşağı kaydırarak konumu
ayarların. Mıknatıslar doğru konuma geldiğinde vidaları tam olarak
sıkın.

Щоб відрегулювати положення, ослабте гвинти та зсуньте
магніти вгору чи вниз. Коли буде вибране правильне
положення магнітів, повністю затягніть гвинти.

За оптимални резултати, уверете се, че магнитите са
разположени на 1-3 мм от велосипедния фар. Ако трябва
да се регулира фара спрямо магнитите, развийте винта на
задната част на корпуса на фара.

Обърнете внимание! Reelight 5L120 Когато използвате фара
за първи път, вграденият кондензатор трябва да се зареди
напълно. Затова ще трябва да покарате велосипеда 10-15
минути, преди светлините да започнат да функционират
както трябва.

En iyi performansı elde etmek için mıknatısların bisiklet lambasından
1-3 mm mesafede olduğundan emin olun. Eğer lambanın mıknatıslara
göre ayarlanması gerekiyorsa, lamba muhafazasının arka tarafındaki
vidayı gevşetin.

Not. Reelight SL120 Lambaları ilk kullandığınızda dahili kapasitör, tam
olarak şarj olmalıdır. Bu nedenle lambaların gerektiği gibi çalışması için
10-15 dakika bisikleti sürmeniz gerekmektedir.

Для найкращого результату магніти мають бути розташовані
на відстані 1–3 мм від велосипедного ліхтарика. Якщо
необхідно відрегулювати положення ліхтарика відносно
магнітів, ослабте гвинт на задній стороні корпусу ліхтарика.

УВАГА! Reelight SL120. Щоб ліхтарик почав правильно
працювати, при першому використанні слід повністю
зарядити вбудований конденсатор. Для цього слід покрутити
педалі протягом 10–15 хвилин.

Reelight はデンマークで設計されたデンマークのテクノロジーです
Reelight の特許を取得したマグネットライトは、シンプルで
耐久性のある、信頼できるソリューションです。自給自足の
誘導発電機、高品質の発光ダイオード、およびパワフルなネ
オジム磁石は高品質と耐久性を保証します。一般的な使用で
は、Reelight ライトはメンテナンスが不要です。また、交換や

JA

充電が必要なパーツが含まれていないため、いつでも使用す
ることができます。

このライトは電動誘導原理に基づいて必要なエネルギーを発
生します。そのため、ライトは車輪が回転すれば作動しま

ZH

AR

す。シンプルで、効果的で、独創的です。

往来に出る場合は、安全にサイクリングをお楽しみください。
詳しくは、www.reelight.com をご覧ください。

リサイクル
電気および電子機器の処分に関する指令 (WEEE)
EU 域内では、WEEE ラベルにより、本製品が家庭廃棄物として
処分できないことを示しています。本製品は、リサイクルが可
能な適切な施設で処分する必要があります。

取付け手順
必要な工具：プラスドライバーおよび自在スパナー

車両の通行に面する側の車輪のナットを取り外します。自転車
ライトを車輪の軸に取り付けます。水平に取り付けられている
ことを確認します。車輪のナットを元の位置に取り付け、しっ
かりと締めます。

磁石のねじを緩めます。磁石の前部と後部を2本以上のスポーク
の周りに取り付けます。磁石が希望の位置にしっかりと据え付
けられるまで、ねじを締めます。

ねじを緩め、磁石を上または下の方向にスライドさせて、その
位置を調節します。磁石が正しい位置に配置されたら、ねじを
十分に締めます。

最適なパフォーマンスが得られるようにするため、磁石が自転
車ライトから 1～3 mm 離れた位置に配置されていることを確認
してください。ライトを磁石に対して調節する必要がある場合
は、ライトケースの後部のねじを緩めください。

注意！Reelight SL120 のライトを初めて使用する場合は、内蔵の
キャパシタを完全に充電する必要があります。そのため、ライ
トが本来の機能を発揮には、自転車を10～15分間走らせる必要
があります。