REED ST-9933 Instruction Manual [fr, en]

Download

Page 1

reedinstruments

www

com

Model

ST-9933

True RMS Autoranging Digital Multimeter

Instruction

Manual

Page 2

reedinstruments

www

com

Table of Contents

Safety ............................................................................................ 3

Features ......................................................................................... 4

Specications .............................................................................4-8

Technical ..................................................................................4-5

Accuracy .................................................................................5-8

Display Description .......................................................................8

Operating Instructions ..............................................................9-15

Function Switch .......................................................................... 9

Button Functions .................................................................10-11

Voltage Measurement ............................................................... 11

Current Measurement ............................................................... 11

Resistance (Ω) Measurement .................................................... 12

Continuity Check ....................................................................... 12

Diode Test ................................................................................. 13

Capacitance Measurement ....................................................... 13

Frequency Measurement .......................................................... 14

Duty Cycle Measurement .......................................................... 14

Temperature Measurement ....................................................... 14

Battery & Fuse Replacement ..................................................14-15

For service on this or any other REED product or information on other REED products, contact REED Instruments at [email protected].

Page 3

reedinstruments

www

com

Safety

The following safety information must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter:

• Do not use the meter if the meter or test leads look damaged, or if you suspect that the meter is not operating properly.

•

Never ground yourself when taking electrical measurements. Do not touch exposed metal pipes, outlets, xtures, etc., which might be at ground potential. Keep your body isolated from ground by using dry clothing, rubber shoes, rubber mats, or any approved insulating material.

• Turn the power off to the circuit being tested before cutting, unsoldering, or breaking the circuit. Small amounts of current can be dangerous.

• Use caution when working above 60VCC or 30VAC RMS. Such voltages are a shock hazard.

• When using the probes, keep your ngers behind the nger guards on the probes.

• Measuring voltage which exceeds the limits of the multimeter may damage the meter and expose the operator to a shock hazard. Always respect the meter voltage limits as stated on the front of the meter.

• Replacement fuses must be of the correct type and rating.

• The instrument must not be used if any part of it is damaged.

• Warnings and precautions must be read and understood before an

instrument is used. They must be observed during the operation of this instrument.

Safety Symbols

CAUTION refer to accompanying notes. This symbol indicates that the operator must refer to an explanation in the Operating Instructions to avoid personal injury or damage to the meter.

CAUTION risk of electric shock. This WARNING symbol indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, could result in death or serious injury.

Page 4

reedinstruments

www

com

Features

• True RMS measurements

• Temperature function: 1832°F/1000°C

• AC/DC current to 10A

• Auto and manual ranging

• Data Hold and auto shut off

• Resistance to 40MΩ

• Diode check and continuity functions

• Audible and visual safety warnings

• High contrast 4000-count LCD display with backlight

Specifications

Technical

AC/DC Current Range: 20A AC Voltage Range: 750V DC Voltage Range: 1000V Resistance Range: 40MΩ Continuity Range: 30Ω Capacitance Range: 100μF Frequency Range: 9.999MHz Temperature Range: Max. 1832°F/1000°C

Safety: Designed to Protection Class III requirement of EN61010-1 over-voltage Category III (CATIII)

Maximum Voltage: 500V RMS (between any terminal & earth ground) Display: Oversized high contrast 4000 counts

backlight LCD display with dual display Polarity: Automatic, (-) negative polarity indication Overrange: “OL” mark indication Low battery indication: The “BAT” is displayed when the battery voltage

drops below the operating level

continued ...

Page 5

reedinstruments

www

com

Measurement rate: 2 times per second, nominal Auto power off: Meter automatically shuts down after

approx. 30 minutes of inactivity Operating environment: 0 to 50°C (32 to 122°F)

at < 70% relative humidity Storage temperature: -20 to 60°C (-4 to 140°F)

at < 80% relative humidity Power Supply: Standard 9V battery (NEDA 1604, IEC 6F22) Dimensions: 197 x 88 x 41mm Weight: 635g (with holster)

Accuracy

Accuracy is given at 18°C to 28°C (65°F to 83°F), less than 70 % RH

DC Voltage (Auto-ranging)

Range Resolution Accuracy

400.0mV 0.1mV ±0.5% of rdg + 2 digits

4.000V 1mV ±1.2% of rdg + 2 digits40.00V 10mV

400.0V 100mV

1000V 1V ±0.8% of rdg + 2 digits

Input Impedance: 50 MΩ & 400 mV range; 8.2 MΩ & other ranges

Maximum Input: 1000 V DC or 1000 V AC RMS.

AC Voltage (Auto-ranging except 400 mV)

Range Resolution Accuracy

400.0mV 0.1mV ±2.0% of rdg + 3 digits

4.000V 1mV ±0.8% of rdg + 3 digits40.00V 10mV

400.0V 100mV

750V 1V ±2.0% of rdg + 4 digits

Input Impedance: 50 MΩ & 400 mV range; 8.2 MΩ & other ranges

Frequency Range: 40 to 400 Hz

Maximum Input: 1000 V DC or 750 V AC RMS.

Page 6

reedinstruments

www

com

DC Current (Auto-ranging for uA and mA)

Range Resolution Accuracy

400.0uA 0.1uA

±1.5% of rdg + 3 digits

4000uA 1uA

40.00mA 10uA

400.0mA 100uA

4.000mA 1mA ±2.5% of rdg + 5 digits

20A 10mA

Overload Protection: 0.5A / 600V and 20A / 600V Fuse.

Maximum Input:

400uA DC or 400 mA AC RMS on uA/mA ranges, 20 A

DC or AC RMS on 20 A range.

AC Current (Auto-ranging for uA and mA)

Range Resolution Accuracy

400.0uA 0.1uA

±1.8% of rdg + 5 digits

4000uA 1uA

40.00mA 10uA

400.0mA 100uA

4.000mA 1mA ±3.0% of rdg + 7 digits

30A 10mA

Overload Protection: 0.5A / 1000V and 20A / 600V Fuse.

Frequency Range: 40 to 400 Hz

Maximum Input:

400uA DC or 400 mA AC RMS on uA/mA ranges, 20 A

DC or AC RMS on 20 A range.

Resistance [Ω] (Auto-ranging)

Range Resolution Accuracy

400.0Ω 0.1Ω ±1.2% of rdg + 4 digits

4.000kΩ 1Ω

±1.0% of rdg + 2 digits

40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ

40.00MΩ 10kΩ ±2.0% of rdg + 3 digits Input Protection: 500V DC or 500V AC RMS.

Page 7

reedinstruments

www

com

Capacitance (Auto-ranging)

Range Resolution Accuracy

40.00nF 10pF ±5.0% of rdg + 7 dgts

400.0nF 0.1nF ±3.5% of rdg + 5 dgts4.000uF 1nF

40.00uF 10nF

100.0uF 0.1uF ±5.0% of rdg + 5 dgts

Input Protection: 500V DC or 500V AC RMS.

Frequency (Auto-ranging)

Range Resolution Accuracy Sensitivity

9.999kHz 0.001Hz ±1.2% of rdg + 5 dgts

0.5V RMS min.

99.99kHz 0.01Hz

999.9kHz 0.1Hz

±1.2% of rdg + 3 dgts

9.999kHz 1Hz

99.99kHz 10Hz 0.8V RMS min.

999.9kHz 100Hz 3.5V RMS min.

9.999kHz 1kHz ±1.5% of rdg + 4 dgts 8.0V RMS min.

Sensitivity: RMS min. at >20% and <80% duty cycle

Sensitivity: More than 100 digits at pulse width >2uSec.

Overload Protection: 500V DC or AC RMS.

Duty Cycle

Range Resolution Accuracy

0.1% to 99.9% 0.1% ±1.2% of rdg ± 2 digits Frequency: 1 Hz to 150 Hz

Sensitivity: 0.5 V RMS min. when F < 10 kHz; 0.8 V RMS min.

when F > 10 kHz; <100 kHz; 3.5 V RMS min.

when F > 100 kHz; < 150 kHz

Pulse Width: > 100 us, < 100 ms

Overload Protection: 500V DC or AC RMS.

Page 8

reedinstruments

www

com

Temperature

Range Resolution Accuracy

-20°C~+1000°C 0.1°C/°C ±3% of rdg ±2 °C/°F

-4°F~+1400°F 0.1°F/°F Sensor: Type K Thermocouple

Overload protection: 60V DC or AC RMS.

* Room temperature (second display): Resolution: 1°C, Accuracy: ±3°C

Diode Test

Test current Resolution Accuracy

0.3mA typical 1 mV ±10% of rdg + 5 digits

Open circuit voltage: 15V DC typical

Overload protection: 500V DC or AC RMS.

Audible continuity

Audible Threshold: Less than 30Ω Test current: <0.3mA Overload Protection: 500V DC or AC RMS.

Display Description (Safety Warnings)

1. First LCD display: Measured values, unit, symbols, and decimal points are displayed

2. Second LCD display: Display Room temperature

3. Test leads are in the incorrect position

4. F2 fuse is open

5. F1 fuse is open

6. Displays the 2 proper input holes location at each measuring range.

7. “Disconnect Power” displayed at Ohm, Buzzer, Capacitance, Diode and Temperature range. Measure from voltage only.

1 2

345

Page 9

reedinstruments

www

com

Operating Instructions

Before taking any measurements, read the Safety information at the beginning of this manual. Always examine the instrument for damage, defects excessive dirt, grease, etc. Examine the test leads for cracks or frayed insulation. If any abnormal conditions exist do not attempt to take any measurements. To turn the instrument off, turn the range knob from the OFF position to any measurement range.

• For the best battery life ALWAYS turn the function switch to the OFF

position when the meter is not in use. This meter has Auto OFF that automatically shuts the meter OFF after 30 minutes of elapsed time.

•

On some low AC and DC voltage ranges, with the test leads not connected to a device, the display may show a random, changing reading. This is normal and is caused by the high-input sensitivity. The reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit.

Mode button

Selects the unit of measurement. The following is a list of the function selections. Simply turn the the function switch to the appropriate symbol for the measurement you require.

Position(s) Measurement(s)

OFF Turns the meter off

V AC/DC Voltage

Ohm/Diode/Continuity

CAP Capacitance

Hz % Duty cycle

°C/°F Temperature °C/°F

10A/mA/μA AC/DC Current

Page 10

reedinstruments

www

com

RANGE button

When the meter is rst turned on, it automatically goes into AutoRanging. This automatically selects the best range for the measurements being made and is generally the best mode for most measurements.

For measurement situations requiring that a range be manually selected, perform the following:

1. Press the RANGE button. The “Auto Range” display indicator will turn off, The “Manual Range” display indicator will turn on

2. Press the RANGE button to step through the available ranges until you select the range you want.

3. Press and hold the RANGE button for 2 seconds to exit the Manual Ranging mode and return to AutoRanging.

Data Hold button

The HOLD function allows the meter to “freeze” a measurement for later reference.

1. Press the HOLD button to “freeze” the reading on the indicator. The “HOLD” message will be appear in the display.

2. Press the HOLD button again to return to normal operation.

The data hold function will be canceled automatically when the function switch is changed.

Relative Zero button

For convenient readings comparison & offset.

Page 11

reedinstruments

www

com

Input Jacks

This meter has four input jacks that are protected against overload to the limits of 20A. During use, connect the Black test lead to the COM jack and the Red test lead as shown below:

Function Red lead Connection Input limits

DCV/ACV “+” 1000V DC or 750 AC RMS

Ω “+” 500V DC or AC RMS

CONTINUITY/DIODE “+” 500V DC or AC RMS

CAP “+” 500V DC or AC RMS

Hz/% “+” 500V DC or AC RMS

uA/mA “+” 400mA DC or AC RMS

A 10A 10A DC or AC RMS

TEMP. Temp. jack 60V DC or 24 AC RMS

Voltage Measurement

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive V terminal.

2. Set the function switch to the DCV or ACV position.

3. Connect the test leads to the source or load being measured.

4. Read the voltage measurement on the LCD display. The polarity of the Red connection will be indicated when making a DC measurement.

Current Measurement

1. Insert the black test lead into the negative (COM) terminal and the red test lead into the positive (μA, mA) terminal for a maximum measurement of 400mA. For a maximum measurement of 10A, move the red test lead to the positive (A) terminal.

2. Set the function switch to the μA, mA or A position and press the DC/AC button to select the DCA or ACA measurement mode.

3. Connect the test leads to the source or load being measured.

4. Read the voltage measurement on the LCD display. The polarity of the Red connection will be indicated when making a DC measurement.

Page 12

reedinstruments

www

com

Resistance Ω Measurement

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test

and discharge all capacitors before taking any resistance measurements. Remove the batteries and unplug the line cords.

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive Ωterminal.

2. Set the function switch to Ω.

3. Make sure the power of the circuit being measured is off.

4. Connect the test leads to the circuit being measured. The range will change automatically, and will be held on the range that will display the measured resistance with the best resolution.

5. The value indicated on the display is the measured value of resistance to the correct decimal point and annunciation indication.

Continuity Check

WARNING: To avoid electric shock, never measure continuity on circuits

or wires that have voltage on them.

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive Ω terminal.

2. Set the function switch to the diode/continuity

position.

3. To select continuity test measurement mode, press the MODE button until the (diode/buzzer)

symbol appears in the display on the left hand side. In the continuity mode, a buzzer will sound when the resistance of the circuit to be measured is less than approximately 30Ω.

Page 13

reedinstruments

www

com

Diode Test

WARNING: To avoid electric shock, do not test any diode that has

voltage on it.

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive Diode terminal.

2. Set the function switch to the diode/continuity

position.

3. Make sure all the power is off.

4. To select the diode test measurement mode, press the MODE button until the (diode/buzzer)

symbol appears in the display on the left hand side. Pressing the MODE button again will switch the measurement mode to continuity test.

Connect the test leads to the diode being measured. When measuring the forward voltage across diode, a normal diode will indicate 0.4V to 0.7V and the reverse voltage will indicate “OL” (same as on open condition). For a short-circuited diode, a value near 0 mV will be displayed.

Capacitance Measurement

WARNING: To avoid electric shock, discharge the capacitor under

test before measuring.

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive CAP terminal. The polarity of the lead connection is positive “+”.

2. Set the function switch to the CAP position.

3. Connect the test leads across the capacitor being measured and be sure that the polarity of the connection is respected.

Notes:

• When checking in-circuit capacitance, be sure that the circuit’s power has beened turned off and that all capacitors are fully discharged.

•

In capacitance measurement mode the range control mode is auto-ranging.

Page 14

reedinstruments

www

com

Frequency Measurement

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive Hz terminal.

2. Set the function switch to the Hz % position.

3. To select the frequency measurement mode, press the MODE button until the (frequency) Hz symbol appears in the display on the left hand side. Pressing the MODE button again will switch the measurement mode to duty cycle check.

4. Connect the test leads to the circuit being measured. The range will change automatically, and will be held on the range that will display the measured frequency with the best resolution.

Duty Cycle Measurement

1. Insert the black test lead into the negative COM terminal and the red test lead into the positive Hz terminal.

2. Set the function switch to the Hz % position.

To select the duty cycle measurement mode, press the MODE button until the (duty cycle) % symbol appears in the display on the left hand side.

4. Connect the test leads to the circuit being measured. The range will change automatically, and will be held on the range that will display the measured duty cycle with the best resolution.

Temperature Measurement

1. Set the function switch to the °C/°F position.

2. Connect the positive sensor to the μA/mA terminal and the negative sensor to the COM terminal.

3. Connect the K-Type test line to the sensor (positive to positive and negative to negative).

4. Connect the test line to the test point beign measured.

5. Read the temperature measurement on the LCD display.

continued ...

Page 15

reedinstruments

www

com

Battery & Fuse Replacement

WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads from any

source of voltage before removing the battery or fuse cover. Do not operate your meter with the cover removed. Be sure it is in place and fastened securely.

Battery Replacement

When the battery level gets low or falls below the operating voltage, the battery warning symbol will appear in the LCD display.

1. Disconnect the test leads from the meter.

2. Open the battery cover by loosening the screws using a Phillips head screwdriver.

3. Insert the battery into battery holder, observing the correct polarity.

4. Put the battery cover back in place. Secure with the two screws.

NOTE: If your meter does not work properly, check the fuses and battery

to make sure that they are still good and that they are properly inserted.

Replacing The Fuses

1. Disconnect the test leads from the meter and any item under test.

2. Open the fuse door by loosening the screw on the door using a Phillips head screwdriver.

3. Remove the old fuse from its holder by gently pulling it out.

4. Install the new fuse into the holder.

5. Always use a fuse of the proper size and value (F1 500mA / 600V fast blow, F2 10A / 600V fast blow).

6. Put the fuse door back in place. Insert the screw and tighten it securely.

For service (repairs or calibration) on this or any other REED product or information on other REED products, contact REED Instruments at [email protected].

Page 16

reedinstruments

www

com

Notes _________________________________________

________________________________________________

Page 17

reedinstruments

www

com

ST-9933

Manuel d’utilisation

Multimètre numérique TRMS à sélection automatique de la gamme

Modèle

Page 18

reedinstruments

www

com

Table des matières

Sécurité ......................................................................................... 3

Caractéristiques ............................................................................ 4

Spécications .............................................................................4-8

Techniques ..............................................................................4-5

De précision .............................................................................5-8

Description de l’afchage .............................................................. 8

Mode d’emploi .........................................................................9-15

Sélecteur de fonction .................................................................. 9

Boutons de fonction .............................................................10-11

Mesure de la tension ................................................................. 11

Mesure du courant .................................................................... 11

Mesure de la résistance (Ω) ....................................................... 12

Test de continuité ...................................................................... 12

Test de diode ............................................................................ 13

Mesure de la capacité ............................................................... 13

Mesure de la fréquence ............................................................14

Mesure du cycle de service ....................................................... 14

Mesure de la température ......................................................... 14

Remplacement de la pile et du fusible ...................................14-15

Pour faire réparer cet instrument ou tout autre produit de REED ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les autres produits de REED, communiquez avec REED Instruments à [email protected].

Page 19

reedinstruments

www

com

Sécurité

Il faut respecter les directives de sécurité suivantes pour assurer la sécurité optimale de l’utilisateur de l’instrument:

•

N’utilisez pas l’instrument si celui-ci ou les ls de lecture semblent endommagés ou si vous soupçonnez que l’instrument ne fonctionne pas correctement.

•

Ne vous mettez jamais à la terre pour mesurer un courant électrique. Ne touchez pas à des tuyaux, à des prises, à des appareils d’éclairage ou à tout autre dispositif exposé qui pourrait vous mettre à la terre. Demeurez isolé en portant des vêtements secs et des chaussures en caoutchouc, en utilisant un tapis de caoutchouc ou tout autre matériau isolant homologué.

• Avant de couper, dessouder ou briser un circuit, coupez-en l’alimentation. Même en petite quantité, le courant peut être dangereux.

•

Faites preuve de prudence lorsque vous mesurez un courant supérieur à 60 Vc.c. ou à 30 Vc.a. RMS. Une telle tension constitue un danger de choc.

• Lorsque vous utilisez des sondes, gardez les doigts derrière le dispositif de protection.

• La mesure d’un courant dépassant les limites du multimètre peut endommager l’instrument et exposer l’utilisateur à un risque de choc électrique. Respectez toujours la limite de tension indiquée sur l’avant de l’instrument.

• Les fusibles de remplacement doivent être du même type et du même

calibre que le fusible d’origine.

•

Il ne faut pas utiliser l’instrument s’il présente quelque dommage que ce soit.

• Lisez et comprenez tous les avertissements et toutes les précautions avant

d’utiliser l’instrument. Il faut les respecter en tout temps durant l’utilisation de l’instrument.

Symboles de sécurité

ATTENTION Voir le mode d’emploi. Ce symbole indique à l’utilisateur de consulter une explication dans le mode d’emploi pour éviter de se blesser ou d’endommager l’appareil.

ATTENTION risque de choc électrique. Ce symbole AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures sérieuses ou la mort.

Page 20

reedinstruments

www

com

Caractéristiques

• Mesures TRMS

• Fonctions de mesure de la température: 1832 °F/1000 °C

• Mesure du courant c.a./c.c. jusqu’à 10 A

• Sélection automatique et manuelle de la gamme

• Stockage des lectures et arrêt automatique

• Mesure de la résistance jusqu’à 40 MΩ

• Fonctions de test de diode et de test de continuité

• Signaux d’avertissement sonores et visuels

• Écran ACL rétroéclairé et à haut taux de contraste afchant

les chiffres jusqu’à 4000

Spécifications

Techniques

Gamme de courant c.a./c.c.: 20 A Gamme de tension c.a.: 750 V Gamme de tension c.c.: 1000 V Gamme de résistance: 40 MΩ Gamme de continuité: 30 Ω Gamme de capacité : 100 μF Gamme de fréquence: 9.999 MHz Gamme de température: Temp. 1832 °F/1000 °C Sécurité: Conçu pour respecter la classe de protection III de la norme EN61010-1 – protection contre les surtensions de catégorie III (CATIII)

Tension maximum: 500 V RMS (entre n’importe quelle borne et la mise à la terre)

Afchage: Écran ACL surdimensionné à haut taux de contraste et rétroéclairé à afchage double. Afche les chiffres jusqu’à 4000.

Polarité: Indication automatique de la polarité négative (-) Dépassement de la gamme:

La mention “OL” indique le dépassement. Indication de pile faible: La mention “BAT” est afchée lorsque la tension de la pile tombe sous la limite fonctionnelle.

suite...

Page 21

reedinstruments

www

com

Taux de mesure: 2 fois par seconde, nominal. Arrêt automatique: L’instrument s’arrête automatiquement après

environ 30 minutes d’inactivité. Environnement

de fonctionnement: 0 à 50°C (32 à 122°F) à < 70% d’humidité relative Température d’entreposage: -20 à 60°C (-4 à 140°F) à < 80% d’humidité relative Alimentation: Pile 9 V standard (NEDA 1604, IEC 6F22) Dimensions: 197 x 88 x 41 mm Poids: 635 g (avec la gaine)

Précision

Précision à 18 à 28 °C (65 à 83 °F), moins de 70 % HR

Tension c.c. (Sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution Précision

400.0 mV 0.1 mV ± 0.5 % de lect + 2 chiffres

4.000 V 1 mV ± 1.2 % de lect + 2 chiffres40.00 V 10 mV

400.0 V 100 mV

1000 V 1 V ± 0.8 % de lect + 2 chiffres

Impédance d’entrée: 50 MΩ et gamme de 400 mV; 8.2 MΩ et autres gammes

Entrée maximum: 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. RMS.

Tension c.a. (sélection automatique de la gamme, sauf 400 mV)

Gamme Résolution Précision

400.0 mV 0.1 mV ± 2.0 % de lect + 3 chiffres

4.000 V 1 mV ± 0.8 % de lect + 3 chiffres40.00 V 10 mV

400.0 V 100 mV

750 V 1 V ± 2.0 % de lect + 4 chiffres

Impédance d’entrée: 50 MΩ et gamme de 400 mV; 8.2 MΩ et autres gammes

Gamme de fréquence: 40 à 400 Hz

Entrée maximum: 1000 Vc.c. ou 750 Vc.a. RMS.

Page 22

reedinstruments

www

com

Courant c.c. (sélection automatique de la gamme en uA et en mA)

Gamme Résolution Précision

400.0 uA 0.1 uA

± 1.5 % de lect + 3 chiffres

4000 uA 1 uA

40.00 mA 10 uA

400.0 mA 100 uA

4.000 mA 1 mA ± 2.5 % de lect + 5 chiffres

20 A 10 mA

Protection contre les surcharges: Fusible de 0.5 A/600 V et de 20 A/600V.

Entrée maxi-

mum:

400 uA c.c. ou 400 mA c.a. RMS dans les gammes uA/

mA, 20 A c.c. ou c.a. RMS dans la gamme 20 A.

Courant c.a. (sélection automatique de la gamme en uA et en mA)

Gamme Résolution Précision

400.0 uA 0.1 uA

± 1.8 % de lect + 5 chiffres

4000 uA 1 uA

40.00 mA 10 uA

400.0 mA 100 uA

4.000 mA 1 mA ± 3.0 % de lect + 7 chiffres

30 A 10 mA

Protection contre les surcharges: Fusible de 0.5 A / 1000 V et de 20 A/600V.

Gamme de fréquence: 40 à 400 Hz

Entrée

maximum:

400 uA c.c. oou 400 mA c.a. RMS dans les gammes

uA/mA, 20 A c.c. ou c.a. RMS dans la gamme 20 A.

Résistance [Ω] (sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution Précision

400.0 Ω 0.1 Ω ± 1.2 % de lect + 4 chiffres

4.000 kΩ 1 Ω

± 1.0 % de lect + 2 chiffres

40.00 kΩ 10 Ω

400.0 kΩ 100 Ω

4.000 MΩ 1 kΩ

40.00 MΩ 10 kΩ ± 2.0 % de lect + 3 chiffres Protection à l’entrée : 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Page 23

reedinstruments

www

com

Capacité (sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution Précision

40.00 nF 10 pF ± 5.0 % de lect + 7 chiffres

400.0 nF 0.1 nF ± 3.5 % de lect + 5 chiffres4.000 uF 1 nF

40.00 uF 10 nF

100.0 uF 0.1 uF ± 5.0 % de lect + 5 chiffres

Protection à l’entrée : 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Fréquence (sélection automatique de la gamme)

Gamme Résolution Précision Sensibilité

9.999 kHz 0.001 Hz

± 1.2 % de lect

± 5 chiffres

Min. 0.5 V RMS

99.99 kHz 0.01 Hz

999.9 kHz 0.1 Hz ± 1.2 % de lect

+ 3 chiffres

9.999 kHz 1 Hz

99.99 kHz 10 Hz Min 0.8 V RMS

999.9 kHz 100 Hz Min 3.5 V RMS

9.999 kHz 1 kHz

± 1.5 % de lect

+ 4 chiffres

Min. 8.0 V RMS

Sensibilité: RMS min. à > 20 % et à < 80 % du cycle de service

Sensibilité: Plus de 100 chiffres à la largeur d’impulsion > 2uSec.

Protection contre les surcharges: 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Cycle de service

Gamme Résolution Précision

0.1 % à 99.9 % 0.1 % ± 1.2 % de lect ± 2 chiffres Fréquence : 1 Hz à 150 Hz

Sensibilité: Min. 0.5 V RMS lorsque F < 10 kHz; min. 0.8 V RMS

lorsque F > 10 kHz; < 100 kHz; min 3.5 V RMS

lorsque F > 100 kHz; < 150 kHz

Largeur d’impulsion: > 100 us, < 100 ms

Protection contre les surcharges: 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Page 24

reedinstruments

www

com

Température

Gamme Résolution Précision

-20°C ~ +1000°C

0.1°C/°C ± 3 % de lect ± 2°C/°F

-4°F ~ +1400°F 0.1°F/°F Sonde: Thermocouple de type K

Protection contre les surcharges: 60 Vc.c. ou c.a. RMS.

* température ambiante (deuxième afchage):

Incrémentation: 1°C, Exactitude: ± 3 °C

Lecture de diode

Courant d’essai Résolution Précision

0.3 mA type 1 mV + 10 % de lect + 5 chiffres Tension de circuit ouvert: 15 V c.c. type

Protection contre les surcharges: 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Continuité audible

Seuil audible: Moins de 30 Ω, Courant d’essai: < 0.3 mA Protection contre les surcharges: 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Description de l’écran

(avertissements de sécurité)

1. Premier afchage à l’écran ACL: Les valeurs de mesure, les unités de mesure, les symboles et les décimales sont afchés.

2. Deuxième afchage à l’écran ACL: La température ambiante est afchée.

3. Les ls de mesure sont mal branchés.

4. Le fusible F2 est grillé. 5. Le fusible F1 est grillé.

6. Afchage des deux douilles appropriées à chaque gamme de mesure.

7. La mention “Disconnect Power” est afchée pour les gammes de mesure Ohm, Buzzer, Capacitance, Diode et Temperature.

Mesure de la tension uniquement.

1 2

345

Page 25

reedinstruments

www

com

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’instrument, veuillez lire l’information sur la sécurité, qui se trouve au début du présent manuel. Examiner toujours l’appareil pour repérer tout dommage, tout défaut, la saleté excessive, la graisse, etc. Examinez les ls de mesure pour vous assurer que l’isolant n’est pas fendillé ou efloché. Si vous voyez toute condition anormale, n’utilisez pas l’instrument. Pour mettre en marche l’appareil, tournez le sélecteur de gamme de la position OFF à n’importe quelle gamme de mesure.

• Pour optimiser la durée de la pile, placez toujours le sélecteur de

fonction à la position OFF lorsque vous n’utilisez pas l’instrument. Cet instrument intègre une fonction d’arrêt automatique, qui ferme l’appareil automatiquement après 30 minutes d’inactivité.

•

NOTE: dans certaines gammes de basse tension c.c. et c.a , lorsque les ls de mesure ne sont pas branchés dans un dispositif, l’écran peut afcher une lecture aléatoire et changeante. Ce phénomène est normal; il est causé par la haute sensibilité d’entrée. Lorsque l’instrument sera connecté à un circuit, la lecture se stabilisera et sera exacte.

Bouton Mode

Sélectionnez l’unité de mesure. Voici une liste des fonctions pouvant être sélectionnées. Il suft de positionner le sélecteur devant le symbole correspondant au type de mesure désiré.

Position Mesure

OFF Arrêt de l’instrument.

V Tension c.a./c.c.

Ohm/Diode/Continuité

CAP Capacité

Hz % Cycle de service

°C/°F Température en °C ou en °F

10A/mA/μA Courant c.a./c.c.

Page 26

reedinstruments

www

com

Bouton RANGE (gamme)

Lorsque l’appareil est mis en marche, la fonction de sélection automatique de la gamme est activée. Cette fonction sélectionne automatiquement la meilleure gamme pour la mesure en cours; il s’agit habituellement du meilleur mode pour la plupart des mesures.

Dans les cas où il est nécessaire de sélectionner manuellement la gamme, procédez comme suit:

1. Appuyez sur le bouton RANGE. La mention “Auto Range” disparaît de l’écran et est remplacée par la mention “Manual Range”.

2. Appuyez sur le bouton RANGE pour sélectionner les différentes gammes jusqu’à ce que vous atteigniez la gamme désirée.

3. Maintenez enfoncé le bouton RANGE pendant 2 secondes pour quitter le mode de sélection manuelle de la gamme et retourner à la sélection automatique.

Bouton Data Hold (retenue de données)

La fonction de stockage de données (HOLD) permet à l’instrument de “retenir” une valeur de mesure an de l’utiliser subséquemment comme valeur de référence.

1. Appuyez sur le bouton HOLD pour retenir la lecture à l’écran. La mention “HOLD” est alors afchée à l’écran.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton HOLD pour retourner au mode de fonctionnement normal.

La fonction de stockage de données est automatiquement annulée lorsque vous sélectionnez une autre unité de mesure.

Bouton de zéro relatif

Il permet de réaliser facilement des comparaisons et de calculer des écarts.

Page 27

reedinstruments

www

com

Douilles d’entrée

Cet instrument comporte quatre douilles d’entrée intégrant une protection contre les surcharges jusqu’à un maximum de 20 A. Pour utiliser l’instrument, branchez le l de lecture noir dans la douille COM et le l rouge, dans la douille indiquée ci-dessous:

Fonction Douille du l rouge Limites d’entrée

DCV/ACV “+” 1000 Vc.c. ou 750 Vc.a. RMS

Ω “+” 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

CONTINUITY/DIODE “+” 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

CAP “+” 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

Hz % “+” 500 Vc.c. ou c.a. RMS.

uA/mA “+” 400 Vc.c. ou c.a. RMS.

A 10 A 10 A c.c. ou c.a. RMS.

TEMP. Douille de temp. 60 Vc.c. ou 24 Vc.a. RMS

Mesure de la tension

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive V.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position DCV ou ACV.

3. Placez les ls sur la source ou la charge mesurée.

4. Lisez la mesure de la tension à l’écran ACL. Lorsque vous mesurez une tension c.c., l’écran afche la polarité du l rouge.

Mesure du courant

1. Branchez le l noir dans la douille négative (COM) et le l rouge, dans la douille positive (μA, mA) si vous mesurez un courant d’une intensité maximale de 400 mA. Dans le cas d’un courant d’une intensité maximale de 10 A, branchez plutôt le l rouge dans la douille positive A.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position μA, mA ou A, puis appuyez sur le bouton DC/AC pour sélectionner le mode de mesure DCA ou ACA.

3. Placez les ls sur la source ou la charge mesurée.

4. Lisez la mesure de la tension à l’écran ACL. Lorsque vous mesurez une tension c.c., l’écran afche la polarité du l rouge.

Page 28

reedinstruments

www

com

Mesure de la résistance Ω

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les chocs électriques, débranchez l’alimentation du circuit à mesurer et déchargez tous les condensateurs avant de mesurer toute résistance. Retirez les piles et débranchez les cordons d’alimentation.

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive Ω.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position Ω.

3. Assurez-vous que le circuit à mesurer est hors tension.

4. Placez les ls de lecture sur le circuit à mesurer. La gamme sera sélectionnée automatiquement. L’appareil sélectionnera celle qui présente la lecture dans la meilleure résolution.

5. La valeur indiquée à l’écran est la mesure de la résistance à la décimale près et la mesure du relais d’annonciation.

Test de continuité

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, n’effectuez jamais

un test de continuité sur un circuit ou un l sous tension.

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive Ω.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position diode et continuité

3. Pour choisir le mode de test de continuité, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole (diode/roneur)

apparaisse dans la partie gauche de l’écran. En mode test de continuité, vous entendez un signal sonore lorsque la résistance du circuit mesuré est inférieure à environ 30 Ω.

Page 29

reedinstruments

www

com

Test de diode

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, n’effectuez pas un

test sur une diode sous tension.

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive Diode.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position diode et continuité

3. Assurez-vous que le circuit à mesurer est hors tension.

4. Pour choisir le mode de test de diode, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole (diode/roneur)

apparaisse dans la partie gauche de l’écran. Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour passer au mode test de continuité.

Placez les ls de lecture sur le circuit à mesurer. Lorsque vous mesurez la tension directe dans une diode, une diode normale indique une lecture de

0.4 V à 0.7 V et la tension inverse indique la mention “OL” (comme dans le cas d’un circuit ouvert).

Dans le cas d’une diode court-circuitée, la

valeur de lecture afchée sera près de 0 mV.

Mesure de la capacité

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, déchargez le

condensateur avant de le mesurer .

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive CAP. La polarité de la connexion du l est positive “+”.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position CAP.

3. Placez les ls de lecture sur le condensateur à mesurer et assurez-vous d’avoir respecté la polarité de la connexion.

Notes:

• Lorsque vous mesurez la capacité d’un circuit fonctionnel, assurezvous que celui-ci est hors tension et que tous les condensateurs ont été entièrement déchargés.

•

Lorsque l’instrument est en mode de mesure de la capacité, il sélectionne automatiquement la gamme la plus appropriée.

Page 30

reedinstruments

www

com

Mesure de la fréquence

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive Hz.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position Hz % .

3. Pour choisir le mode de test de diode, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole de fréquence (Hz) apparaisse dans la partie gauche de l’écran. Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour passer au mode test de cycle de service.

4. Placez les ls de lecture sur le circuit à mesurer. La gamme sera sélectionnée automatiquement. L’appareil sélectionnera celle qui présente la lecture dans la meilleure résolution.

Mesure du cycle de service

1. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive Hz.

2. Placez le sélecteur de fonction à la position Hz % .

Pour choisir le mode de test de diode, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que le symbole de cycle de service (%) apparaisse dans la partie gauche de l’écran.

4. Placez les ls de lecture sur le circuit à mesurer. La gamme sera sélectionnée automatiquement. L’appareil sélectionnera celle qui présente la lecture dans la meilleure résolution.

Mesure de la température

1. Placez le sélecteur de fonction à la position °C/°F.

2. Branchez le l noir dans la douille négative COM et le l rouge, dans la douille positive μA/mA.

3. Branchez le l de mesure de type K dans la sonde (positif sur positif et négatif sur négatif).

4. Placez la ligne de lecture sur le point à mesurer.

5. Lisez la mesure de la température à l’écran ACL.

suite...

Page 31

reedinstruments

www

com

Remplacement de la pile et du fusible

AVERTISSEMENT : Pour éviter les chocs électriques, débranchez les ls

de toute source d’alimentation avant d’enlever le couvercle du compartiment de la pile ou des fusibles. N’utilisez pas l’instrument lorsque le couvercle a été

enlevé. Assurez-vous qu’il est bien en place et bien xé.

Remplacement de la pile

Lorsque la pile n’a plus sufsamment de puissance ou qu’elle tombe sous la limite fonctionnelle, le symbole d’avertissement de pile faible est afché à l’écran ACL.

1. Débranchez les ls de lecture de l’instrument.

2. Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour desserrer les vis du couvercle du compartiment de la pile et retirez celui-ci.

3. Insérez une pile neuve dans le compartiment en respectant la polarité.

4. Replacez le couvercle du compartiment de la pile. Fixez-le à l’aide des deux vis enlevées.

REMARQUE : Lorsque votre instrument ne fonctionne pas correctement, vériez la pile et les fusibles. Assurez-vous qu’ils sont toujours en bonne condition et qu’ils sont bien insérés.

Remplacement des fusibles

Débranchez les ls de lecture de l’instrument et de tout dispositif mesuré.

2. Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour desserrer les vis du couvercle du compartiment des fusibles et retirez celui-ci.

3. Retirez le fusible grillé en tirant doucement.

4. Placez le nouveau fusible.

5. Utilisez toujours un fusible de la bonne taille et du bon calibre (F1 500 mA / 600 V à fusion rapide, F2 10 A / 600 V à fusion rapide).

6. Replacez le couvercle du compartiment des fusibles. Replacez les vis et serrez-les.

Pour faire réparer ou étalonner cet instrument ou tout autre produit de REED ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les autres produits de REED, communiquez avec REED Instruments à [email protected].

Page 32

reedinstruments

www

com

Notes _________________________________________

________________________________________________