REED Instruments R2050-NIST, R2050 User manual

Model R2050

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Thermal Imager,

80 x 80 Pixels

Instruction Manual

www.reedinstruments.com

www.GlobalTestSupply.com

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Table of Contents

Safety ............................................................................................3

Features ......................................................................................... 4

Specications .............................................................................5-6

Instrument Description .................................................................. 7

Operating Instructions ..............................................................8-13

Menus .....................................................................................13-26

Battery Instructions ..................................................................... 27

For service on this or any other REED product or information on other
REED products, contact REED Instruments at [e-mail]

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

2

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Safety

• To prevent eye damage and personal injury, do not look into the laser

• Do not point laser directly at people or animals or indirectly off

reective surfaces

• Do not disassemble or do modications to the Thermal Imager

• Do not point the Thermal Imager (with or without the lens cover) at

intensive energy sources as this can damage the Thermal Imager

• Do not use the Thermal Imager in a temperature higher than 50°C
(122°F) or lower than -20°C (-4°F)

• Only use the correct equipment to charge the battery

• Do not disassemble or do a modication to the battery

• Do not put the battery in or near a re, or in direct sunlight, or other

high-temperature locations

• Always charge the battery between 0 to 50°C (32 to 122°F)

• Do not get water or salt water on the battery, or permit the battery to

get wet

• Clean the case with a damp cloth and a weak soap solution

• Do not use abrasives, isopropyl alcohol, or solvents to clean the case

or lens/screen

• Do not clean the infrared lens too vigorously, this can damage the
anti-reective coating

• Remove the battery from the Thermal Imager if not in use for an
extended period of time

• Store the Thermal Imager in cool and dry environment

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

3

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Features

• Infrared resolution of 80 x 80 (6400 pixels)

• High thermal sensitivity (NETD) of <0.1°C @ +30°C (+86°F) / 100mK

• 2.8" colour 240 x 320 pixel LCD display

• Built-in laser and white LED ashlight

• Built-in visible light 5 Megapixel digital camera

• 32X continuous digital zoom

• Infrared and visual images, picture-in-picture, as well as visual image

with infrared overlay

• Automatic hot/cold spot indicator

• Automatic level/span function

• Automatic power off

• Choice of four colour palettes including custom

• Video recording with voice annotations

• Micro SD memory card extension possible

• < Class 2 laser

• Set-up Commands: Local adaptation of units, language, date and

time formats, information of camera

• Multinational languages

• Includes: R2050 80 x 80 Thermal Imager, Lens, Li-ion Battery, Adap-

tor, Micro SD, USB Cable, HDMI cable, Earphone, Wrist Strap, PC
software & installation CD, Soft Carrying Case

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

4

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Specifications

Imaging & Optical Data

IR Resolution 80 × 80 (6400 pixels)
Thermal Sensitivity / NETD < 0.1°C @ +30°C (+86°F) / 100 mK
Field of View (FOV) / Min. Focus Distance
Spatial Resolution (IFOV) 3.78mrad
Image Frequency 50Hz
Focus Mode Manual
Zoom 1–32× continuous, digital zoom
Focal Length 9mm
Focal Plane Array (FPA) / Spectral Range

Measurement

Temperature Range

Accuracy ±2°C (±3.6°F) or ±2% of reading
Spot Center Spot
Automatic Hot / Cold Detection Auto hot or cold markers
Emissivity Correction Variable from 0.01 to 1.0
Measurement Corrections Emissivity, Reflected temperature

Image Storage & Communications

Built-in Digital Camera 5 Megapixels
Built-in Digital Lens Data FOV 59°
Display 2.8" LCD, 240 × 320 pixels

Image Modes

Color Palettes IRON, Rainbow, Grey, Grey Inverted

Image Storage Format

Image Storage Mode

17°x 17°/ 0.5m

Uncooled microbolometer/8–14 µm

-20°C to +150°C (–4°F to +302°F);
0°C to +350°C (+32°F to +662°F)

IR image, Visual image, Picture-in­Picture

Standard JPEG, including measurement
data, on memory card > 2000 pictures
IR/visual images; simultaneous storage
of IR and visual images

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

continued ...

5

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Video Storage

Storage Media 8GB Micro SD Card

Video Storage Format

Video Storage Mode

Standard MPEG-4 encode, 1280 x
960@30fps, on memory card > 60 minutes
IR/visual images; simultaneous storage
of IR and visual images

Data Communication Interfaces

Interfaces USB-mini, audio, HDMI

USB

Data transform between camera & PC;
Live video between camera and PC

Video Output HDMI

Power Supply

Battery Li-ion battery, 4 hours operating time
Input Voltage DC 5V
Charging System In camera (AC adapter)
Power Management Automatic shutdown

Environmental

Operating Temperature Range -20 to +50°C (-4 to +122°F)
Storage Temperature Range -40 to +70°C (–40 to +158°F)
Humidity (Operating & Storage) 10% to 90%
Drop Tested 2m
Bump / Vibration 25g (IEC60068-2-29) / 2g (IEC60068-2-6)
Dimensions (L x W x H) 8.8 x 3 x 7.8" (224 x 77 x 96mm)
Weight <500g with battery

REED Instruments offers certied thermography training. Contact REED
Instruments at [e-mail] for complete information, dates
and locations.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

6

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Instrument Description

1. Infrared Camera Lens Cover

2. Infrared Camera Lens

3. Trigger

4. LCD Display

5. Button Panel

Menu/OK Button

Lock/Cancel Button

Up/Zoom Out Button

Down/Zoom in Button

Right/Light Button

Left/Laser Button

Files Browse Button
Power Button

6. Battery Compartment

7. LED Light

8. Visual Camera

9. Laser Pointer

10. Infrared Camera Lens

11. Charge Light

12. AC Adapter/Charger Input Terminal

13. Audio/Microphone

14. HDMI Output

15. USB Cable Connection

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

7

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Operating Instructions

Before you use the Thermal Imager for the rst time, charge the battery
for a minimum of 1.5 hours. To charge the battery, refer to the "Battery
Instructions" section of this manual.

Turning the Unit On and Off

To turn the Thermal Imager on, push the Power button . When the
Thermal Imager turns on, push and hold the Power button
seconds to turn the Thermal Imager off.

Note: The Thermal Imager needs sufcient warm-up time for the most ac­curate temperature measurements and best image quality. This time can
often vary due to environmental conditions. It is best to wait a minimum
of 10 minutes for the most accurate temperature measurements for your
application.

Lens

The Thermal Imager has a lens. FOV is the largest area that your imager
can see at a set distance. This table lists the horizontal FOV, vertical FOV
and IFOV for lens.

Focal Length: 9mm Horizontal FOV: 17°
IFOV: 3.78mrad Vertical FOV: 17°

IFOV (Instantaneous Field of View) is the smallest detail within the FOV that
can be detected or seen at a set distance, the unit is rad. The formula is:

IFOV = ( Pixel Size )/ ( Lens focal length );

D:S theoretical ( = 1/ IFOV theoretical) is the calculated spot size based on
the pixel size of the Thermal Imager detector array and lens focal length.

Example: If Thermal Imager uses 9mm lens, because the pixel size of
detector is 34um. Horizontal FOV is 17°, Vertical FOV is 17°, the IFOV is
34um/9mm = 3.78mrad;

for two

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

continued ...

8

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

D:S theoretical ( = 1/ IFOV theoretical) = 265:1

D:S measure ( = 1/ IFOV measure) is the spot size needed to provide an
accurate temperature measure.

Typically, D:S measure is 2 to 3 times smaller than D:S theoretical, which
means the temperature measurement area of the target need to be 2 to 3
times larger than that determined by the calculated theoretical D:S.

Note: IFOV theoretical represents the smallest objects that the thermal im­ager can detect or see. IFOV measure represents the smallest object form
which an accurate temperature can be measured by the thermal imager.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

9

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Focus

To adjust focus the IR lens rotates clockwise or anti-clockwise. When
the target comes into focus, it displays a sharper image. When the target
moves out of focus, the thermal image becomes blurry.

Note: Correct focus is important in all imaging applications. Correct focus
makes sure that the infrared energy is correctly directed onto the pixels of
the detector. Without the correct focus, the thermal image can be blurry
and the radiometric data will be inaccurate. Out-of-focus infrared images
are frequently unusable or of little value.

Shutter

The thermal image of the Thermal Imager becomes blurry when the Ther­mal Imager changes target. To get best image this needs to be correct.

The Thermal Imager has two modes for correcting this, Manual and Auto
Mode. In Manual Mode, push the Power button, the Thermal Imager will
correct. In Auto Mode, the Thermal Imager can correct automatically while
the thermal image of the Thermal Imager becomes blurry.

Zoom

This Thermal Imager offers 1-32x
continuous zoom functions.

1. On the desktop, press the up
button, image zoom out 10%, long
press will continue to zoom out.

2. On the desktop, press the down
button, image zoom in 10%, long
press will continue to zoom in.

When zoom in or zoom out, the
zoom factor “X1” displays in the
upper status bar.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

10

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

LED Light

1. On the desktop, press the right button, the LED light is on.

2. On the desktop, press the right button again, the LED light is off.

Laser

1. On the desktop, press the left button, the laser is on.

2. On the desktop, press the left button again, the laser is off.

Temperature Measurement

All objects radiate infrared energy. The quantity of energy radiated is base
on the actual surface temperature and the surface emissivity of the object.
The Thermal Imager senses the infrared energy from the surface of the
object and uses this data to calculate an estimated temperature value.
Many common objects and materials such as painted metal, wood, water,
skin, and cloth are very good at radiating energy and it is easy to get
relatively accurate measurements.

For surfaces that are good at radiating energy (high emissivity), the emis­sivity factor is >=0.90. This simplication does not work on shiny surfaces
or unpainted metals as they have an emissivity of <0.6. These materials
are not good at radiating energy and are classied as low emissivity. To
more accurately measure materials with a low emissivity, an emissivity
correction is necessary. Adjustment to the emissivity setting will usually
allow the Thermal Imager to calculate a more accurate estimate of the
actual temperature. More information please see Emissivity Adjustment to
get the most accurate temperature measurements.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

11

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Emissivity

The correct emissivity value is important to make the most accurate
temperature measurement. Emissivity of a surface can have a large effect
on the temperatures that the Thermal Imager observes. Understanding
the emissivity of the surface, may not always, allow you to obtain more
accurate temperature measurements.

Note: Surfaces with an emissivity of <0.60 make reliable and consistent
determination of actual temperature problematic. The lower the emissiv­ity, the more potential error is associated with the Imager’s temperature
measurement calculations. This is also true even when adjustments to the
emissivity and reected background adjustments are performed properly.

Emissivity is set directly as a value or from a list of emissivity values for
some common materials. The global emissivity displays in LCD Screen
as E=x.xx.

The following table gives typical emissivity of some materials:

Material Emissivity Material Emissivity

Water 0.96 Tape 0.96

Stainless steel 0.14 Brass plate 0.06

Aluminum plate 0.09 Human skin 0.98

Asphalt 0.96 PVC plastic 0.93

Concrete 0.97 Polycarbonate 0.80

Cast iron 0.81 Oxidized copper 0.78

Rubber 0.95 Rust 0.80

Wood 0.85 Paint 0.90

Brick 0.75 Soil 0.93

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

12

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Reflective Temperature

Using the offset factor, the reection is calculated out due to low emis­sivity, thereby improving the accuracy of the temperature measurement.
In most cases, the reective temperature is identical to the ambient air
temperature. Only when objects that strongly radiate a higher tempera­ture are in proximity of the object being measured, should the reective
temperature be determined and used. The reective temperature has
very little effect on objects with high emissivity. The reective temperature
can be set individually. Follow these steps to get the correct value for the
reected temperature:

1. Set the emissivity to "1.0"

2. Adjust the optical lens to near focus

3. Looking in the opposite direction away from the object, take a
measurement and save the image

4. Determine the average value of the image and use that value for
your input of reected temperature

Thermal Imager Reporter Software

Reporter Software is supplied with this Thermal Imager. This software
contains features to analyze images, organize data and information, and
make professional reports. The Thermal Imager Reporter Software allows
audio annotations and commentary to be reviewed on a PC.

Menus

The menus along with the buttons, are used to access Image, Measure­ment, Emissivity, Palette, Temperature Range, take photos and video,
review, and settings.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

13

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Main Menu

Main Menu is the main interface of the Thermal Imager’s menus.
It contains six items, including Measure, Emissivity, Image, Palette,
Temperature Range, and Settings.

Measure: Set the calculation and display of radiometric
temperature measurement data related to the
thermal images.

Emissivity: Setting the materials type and the emissivity of the
measured object, you can also set the environmental
reected temperature.

Image: Set the image mode for the display on the Thermal
Imager’s LCD screen. It contains six items such as
infrared image, visual image and picture-in-picture.

Palette: Set the type of color presentation.
Range: Set the temperature measurement range.
Settings: Set user preferences such as language, unit of

temperature measurement, unit of distance, date,
time, and more.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

14

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Image Mode

1. In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Image”.

2. Press “select” button, pop-up Image submenu which contains
infrared image, visual image and fusion.

3. Press “up” and “down” button, highlight the Image mode which
you want to choose.

4. Press “OK” to conrm, “Cancel” to exit without change.

Thermal Imager has 3 kinds of image modes for display:
IR, Visible, and Mix.

IR: displays only infrared image;
Visible: displays only visible image;
Mix: displays overlay of infrared and visible image.

Image Palette

The Image Palette lets you change the false-color presentation of
the infrared images on display or captured. A variety of palettes are
available for specic applications. The standard palettes offer an equal,
linear presentation of colors that allow for the best presentation of detail.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

15

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Standard Palette

1. In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Palette”.

2. Press “select” button, pop-up the palette submenu. It shows four
choices of palette: Iron, Rainbow, Grey, Grey Inverted.

3. Press “up” and “down” button, highlight the palette which you want
to choose.

4. Press “OK” button to select palette, press “Cancel” button to return.

Image Adjustment

There are two kinds of mode for image adjustment, Auto and Manual.
Press right function button to change mode. Means Manual,

means Auto.

Auto: level and span are decided by the thermal
image of minimum temperature and maximum
temperature.

Manual: level and span are decided by the manual
values, which decide by “Max Temp” and “Min
Temp”.

Press and hold the right function button to display
the menu for adjusting “Max Temp” and “Min
Temp”, press the left button to decrease value,
press the right button to increase value. Press up
button or down button to switch “Min Temp” and “Max Temp”.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

16

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Measurement Menu

In main menu, highlight “Measure” and press “select” button, pop-up the
Measure submenu which contains Spot, Hot, Cold.

Spot: Measure the center point temperature
Hot: Capture maximum temperature
Cold: Capture minimum temperature

Press “Select” to select Spot, Hot, Cold to open the corresponding point
of the temperature measurement. The
corresponding point measurement. The

icon means to open the

icon means to close the

corresponding point measurement.

Object Parameter Menu

In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Emiss”, press
“select” button, pop-up Object parameter submenu.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

17

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Emissivity

In Object parameter submenu, press “up” and “down” button, highlight
“Emiss”, press “select” button, pop-up emissivity submenu.
“Emiss” sets the object's emissivity, the range of values is 0.01 to 1.00.

Reflective Temperature

Reective temperature is important for accurate radiometric temperature
measurement. This Thermal Imager is able to compensate for reective
temperature. In most cases, the reective temperature is identical to the
ambient temperature. Only when objects that strongly radiate a higher
temperature are in proximity of the object being measured, should the
reective temperature be determined and used.

1. In Object parameter submenu, press “up” and “down” button,
highlight “Ref”.

2. Press “select” button, the reective temperature will be modied.

3. Press “up” and “down” button to modify the Reective tempera­ture.

4. Press “OK” to conrm, “Cancel” to exit without modify.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

18

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Temperature Ranges

The temperature measurement ranges have “-20~150°C” and “0~350°C”
to choose. The overlap temperature of the two ranges is more accurate to
choose “-20~150°C”.

1. In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Range”.

2. Press “select” button, popup temperature ranges submenu.

3. Press “up” and “down” button, highlight the Range which you
want to choose.

4. Press “OK” to conrm, “Cancel” to exit without change.

Settings Menu

1. In main menu, press “up” and “down” button, highlight “Settings”.

2. Press “select” button, pop-up Settings submenu.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

19

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Language

1. In Settings submenu, press “up” and “down” button, highlight
“Language”.

2. Press “select” button, pop-up language submenu.

3. Press “up”, “down”, “left” and “right” button, highlight the lan­guage which you want to choose.

4. Press “OK” button to conrm, “Cancel” to exit without change.

Temperature Unit

1. In Settings submenu, press “up” and “down”
button, highlight “Temp. Unit”

2. Press “select” button, pop-up Temperature
Unit submenu.

3. Press “up” and “down” button, highlight the
temperature unit which
you want to choose.

4. Press “OK” to conrm, “Cancel” to exit
without change.

There are three choices of Temperature Unit: °C, °F and K.
Conversion relationship: °F=1.8°C+32, K=273.15+°C

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

20

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Factory Settings

1. In Settings submenu, press “up” and “down” button, highlight “Factory

Set”.

2. Press “select” button, pop-up “Factory Set” submenu.

3. Press “OK” to restore factory setting, “Cancel” to exit without change.

Factory Settings of the Thermal Imager are as follow:

Item Parameter Value

Measurement Center Spot Measurement Off

Hot Spot Measurement Off

Cold Spot Measurement Off

Measurement Parameters Emissivity 0.95

Reective temperature 25°C

Image Mode Infrared

Palette Iron

Adjustment Auto

System Setting Language English

HDMI Output Off

Laser Off
Lamp Off

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

21

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Set Time

1. In Settings submenu, press “Up” and “Down” button, highlight
“Set time”.

2. Press “select” button, pop-up “Set time” submenu.

3. Press “Left” and “Right” button, highlight the item which you want
to choose.

4. Press “Up” and “Down” button, modify the value of the selected
item.

Information

1. In Settings submenu, press “Up” and “Down” button, highlight
“Information”.

2. Press “select” button, pop-up “Information” submenu.

3. Press “Close” key to return to desktop.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

22

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Camera Menu

Thermal Imager has photo and video functions. In photo function, the Im­ager can save thousands of images. Every image resolution is 1280*960,
format is .jpg, and stores infrared data and visible data in an image. In
video function, the Imager has .mp4 video capture for hours, and saves
infrared data in .mp4 format.

Note: Images and video files are stored on an SD Memory Card. Images
can easily be read and then analyzed within Thermal Imager PC software.

Save Image

1. In desktop, press Trigger button to freeze
an image.

2. Press “OK” key save the image, press
“Back” to return to desktop without
saving image.

Video Menu

The Thermal Imager has .mp4 video capture.

1. In desktop, press Trigger button and hold for
about 2 seconds to start video capture with
voice annotations.

2. Insert earphones with microphone in order
to record voice annotations.

3. To stop video capture, press Trigger button
again or press “Stop” key. The video will be
saved in the video le. Press “Cancel” key
to stop video capture without saving le.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

23

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Files Browser

In desktop, press “Files Browse” button, pop-up les
Browser which displays images and videos saved on
SD Memory Card.

Open an Image

1. Press “up”, “down”, “left” and “right” button,
highlight an image which you want to select.

2. Press “Open” button to open an image.

3. Press “Up” button to zoom out, “Down”
button to zoom in.

4. Press “Left” button to open previous
image, Press “Right” button to open next
image.

5. To delete the image, Press “Delete” button.

6. To return to les browser, Press “Files Browse” button.

7. To return to desktop, Press “Files Browse” button again.

Play a Video

1. Press “up”, “down”, “left” and “right” button,
highlight a video which you want to select.

2. Press “Open” button for entry to player
interface.

3. To hear voice annotations, Insert earphones
with microphone.

4. To play a video, press “Trigger” button.

5. To delete the image, Press “Delete” button.

6. To return to les browser, Press “Files Browse” button.

7. To return to desktop, Press “Files Browse” button again.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

24

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Delete a File or All Files

1. Press “up”, “down”, “left” and “right”
button, highlight the image or video which
you want to select.

2. Press “Option” button, pop-up “Option”
submenu.

3. Press “Up” and “Down” button, highlight
“Delete”, Press “OK” button to delete the
selected le.

4. Press “Up” and “Down” button, highlight
“Delete all”, Press “OK” buttonto delete
all les.

5. Press “Up” and “Down” button, highlight
“Exit”, Press “OK” button to return to desktop.

6. Press “Close” to return to Files Browser.

USB Mode

Connect USB cable to device, pop-up menu as follows:

There are two modes for USB, Storage and PC
Camera. Press up or down button to switch modes.

1. Storage
Browse les stored on the SD card on your computer.

If Storage mode is selected, a picture will display as
follows:

2. PC Camera
The device is a USB camera for your computer. If this

mode is selected, a picture will display as follows:

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

25

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

HDMI Output

The video output available in the Thermal Imager enables displaying the
thermal image (not includes operator menu) on an external monitor or
video recording device capable of managing HDMI systems. To connect
the Thermal Imager, proceed as follows:

1. Connect the Thermal Imager to the external HDMI monitor or
recording device using the HDMI video cable provided.

2. Turn on the external HDMI monitor or device.

3. Power on the Thermal Imager.

4. With the image displayed on the external HDMI monitor or device,
the thermal imager's display works simultaneously.

5. Once operations on the external device are nished, switch off the
external device and disconnect the HDMI video cable from the
Thermal Imager.

Fault Diagnosis and Exclusion

If you encounter any problems while using the Thermal Imager, trouble­shoot according to the following table. If the problem persists, disconnect
the power and contact the company's technical support department.

Example of fault Cause of fault Solution

Thermal imager will not
power up

Thermal imager shuts
down

No thermal image Lens cap in place Remove the lens cap

No battery Insert the battery

No power Replace the battery or charge it

No power Replace the battery

or charge it

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

26

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Battery Instructions

Before you use the Thermal Imager for the rst time, charge the battery for
a minimum of 1.5 hours. The battery status shows on the three-segment
charge indicator. To charge the battery, use one of the following options:

1. Connect the AC power adapter into the AC wall outlet and
connect the DC output to the Thermal Imager’s AC power socket

2. The battery indicator in the upper right corner of the display will
show the battery lling with bars

3. Charge until the charge indicator on the display shows full bars

4. Disconnect the AC power adapter when the battery is full charged

Make sure that the Thermal Imager is near room temperature before you
connect it to the charger. Do not charge in hot or cold areas. When you
charge in extreme temperature, battery capacity may be decreased.

For service on this or any other REED product or information on other
REED products, contact REED Instruments at [e-mail]

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

27

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Notes _________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

28

Modèle R2050

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Imageur thermique,

80 x 80 pixels

Manuel d’utilisation

www.reedinstruments.com

www.GlobalTestSupply.com

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

TabledesMatières

Sécurité .........................................................................................3

Caractéristiques ............................................................................4

Spécications .............................................................................5-6

Description de l’instrument ...........................................................7

Mode d’emploi .........................................................................8-13

Mode d’emploi .......................................................................13-26

Instructions pour les piles ...........................................................27

Pour service ou information sur ce produit ou tout autre produit REED,
communiquez avec REED Instruments à l’adresse [e-mail]

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

2

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Sécurité

• Pour prévenir une affection oculaire et des lésions corporelles, ne
pas regarder dans le faisceau laser

• Ne pas diriger le faisceau laser directement vers les personnes ou les
animaux ou indirectement de surfaces rééchissantes

• Ne pas désassembler ni modier l’imageur thermique

• Ne pas pointer l’imageur thermique (avec ou sans le volet de

l’objectif) vers des sources d’énergie à forte intensité car cela
pourrait endommager l’imageur thermique

• Ne pas utiliser l’imageur thermique à une température supérieure à
50°C (122°F) ou inférieure à -20°C (-4°F)

• Utiliser seulement le matériel adéquat pour charger la pile

• Ne pas désassembler ni modier la pile

• Ne pas mettre la pile dans ou près d’un feu ou dans la lumière solaire

directe ou dans d’autres endroits dont la température est élevée

• Charger toujours la pile entre 0 et 50°C (32 et 122°F)

• Ne pas laisser entrer d’eau ou d’eau salée dans la pile et éviter que

votre pile prenne l’humidité

• Nettoyer le boîtier avec un linge humide et une solution savonneuse
diluée

• Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’alcool isopropylique ou des
solvants pour nettoyer le boîtier ou la lentille/écran

• Ne pas nettoyer la lentille infrarouge trop vigoureusement car cela
endommagerait le revêtement antireet

• Retirer la pile de l’imageur thermique si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée

• Ranger l’imageur thermique dans un endroit frais et sec

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

3

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Caractéristiques

• Résolution infrarouge de 80 x 80 (6400 pixels)

• Grande sensibilité thermique (NETD) de <0.1°C @ +30°C (+86°F) /

100mK

• Afchage ACL couleur de 2.8", 240 x 320 pixels

• Laser et lampe DEL blancs intégrés

• Caméra numérique à lumière visible de 5 méga pixels

• Zoom numérique en continu de 32X

• Images infrarouges et visuelles, fenêtrage, et image visuelle avec

incrustation infrarouge

• Indicateur automatique de point chaud/froid

• Fonction de niveau/gamme automatique

• Hors tension automatique

• Choix de quatre couleurs incluant une palette personnalisée

• Enregistrement vidéo avec annotations vocales

• Possibilité d'extension pour carte Micro SD

• Laser < Class 2

• Commandes de réglages: adaptation locale des unités, langue, des

formats de date et heure, information de caméra

• Langues de multiples nationalités

• Comprend: imageur thermique R2050 80 x 80, lentilles, pile Li-ion,

adaptateur, Micro SD, câble USB, câble HDMI, écouteur, dragonne,
logiciel pour PC et CD d'installation, étui de transport souple

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

4

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Spécifications

Données imagerie et optique

Résolution IR 80 × 80 (6400 pixels)
Sensibilité thermique / NETD < 0.1°C @ +30°C (+86°F) / 100 mK

Champ de vision (champ de vision) /
distance focale minimale

Résolution spatiale
(champ de vision instantanée)

Fréquence des images 50Hz
Mode de mise au point Manuel
Zoom 1 à 32× continu, zoom numérique
Distance focale 9 mm
Vidéo-détecteur réseau (FPA) /

gamme spectrale

Mesurage

Gamme de température

Précision ±2°C (±3.6°F) ou ±2% de la lecture
Point Point central
Détection automatique chaud/froid Marqueurs automatiques chaud ou froid
Correction de l'émissivité Variable de 0.01 à 1.0
Corrections de mesure Émissivité, température réfléchie

Stockage d'image et communications

Caméra numérique intégrée 5 méga pixels
Données de lentille numérique intégrée Champ de vision 59°
Affichage ACL de 2.8", 240 × 320 pixels
Modes image Image IR, image visuelle, fenêtrage
Palettes de couleur FER, arc-en-ciel, gris, gris inversé

Format de stockage d’image

Mode de stockage d’image

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

17°x 17°/ 0.5m

3.78mrad

Capteurs micro bolométriques
non-refroidis/8 à 14 µm

-20°C à +150°C (–4°F à +302°F);
0°C à +350°C (+32°F à +662°F)

JPEG standard, incluant les données de
mesure, sur carte mémoire > 2000 images

Image IR/visuelle; stockage simultané des
images IR et visuelles

com

suite ...

5

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Stockage vidéo

Média de stockage Carte Micro SD de 8 Go

Format de stockage vidéo

Mode de stockage vidéo

Codage standard MPEG-4, 1280 x 960@30ips,
sur carte mémoire > 60 minutes
Image IR/visuelle; stockage simultané des
images IR et visuelles

Interfaces des données de communication

Interfaces USB-mini, audio, HDMI

Transformation des données entre la

USB

caméra et le PC; vidéo en direct entre la
caméra et le PC

Sortie vidéo HDMI

Alimentation

Pile

Pile Li-ion, durée de fonctionnement de
4 heures

Tension d'entrée 5 Vcc
Système de charge Dans la caméra (adaptateur c.a.)
Gestion d'alimentation Hors tension automatique

Environnement

Gamme de temp. de fonctionnement -20 à +50°C (-4 à +122°F)
Gamme de température de stockage -40 à +70°C (–40 à +158°F)
Humidité (fonctionnement et stockage) 10% à 90%
Distance de test de chute 2m
Saut / vibration 25g (IEC60068-2-29) / 2g (IEC60068-2-6)
Dimensions (L x L x H) 8.8 x 3 x 7.8" (224 x 77 x 96mm)
Poids <500g avec la pile

REED Instruments vous offre la formation certier en Thermographie.
Contactez REED Instruments à l’adresse [e-mail]
pour l'information complète sur les dates & locations.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

6

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Description de l’instrument

1. Couvercle de lentille de caméra infrarouge

2. Lentilles de caméra infrarouge

3. Déclencheur

4. Afchage ACL

5. Panneau des touches

Touche menu/OK

Touche verrouillage/annulation

Touche de zoom arrière/ascendante

Touche de zoom avant/descendante

Touche de droite/lampe

Touche de gauche/laser

Touche de fureteur de chiers

Touche d'alimentation

6. Compartiment de pile

7. Lampe à DEL

8. Caméra visuelle

9. Pointeur laser

10. Lentilles de caméra infrarouge

11. Témoin de charge

12. Adaptateur ca /borne d'entrée du chargeur

13. Audio/microphone

14. Sortie HDMI

15. Connexion du câble USB

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

7

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Mode d’emploi

Avant d'utiliser l’imageur thermique pour la première fois, rechargez la pile
pendant une durée minimale de 1.5 heures. Pour recharger la pile, voir la
section "Instructions pour la pile" de ce manuel.

Pour allumer ou éteindre l’unité

Pour allumer l’imageur thermique, pressez la touche alimentation .
Lorsque l’imageur thermique est allumé, pressez et maintenez la touche
alimentation
mique.
Remarque: l’imageur thermique nécessite sufsamment de temps pour
se préparer à prendre des mesures de température des plus précises
et la meilleure qualité d'image. Ce délai peut souvent varier selon les
conditions environnementales. Il est préférable d'attendre au minimum 10
minutes pour garantir les mesures de température les plus précises pour
votre application.

Lentilles

L’imageur thermique compte une lentille. Le champ de vision est la
surface la plus grande que votre imageur peut voir à une distance don­née. Ce tableau liste le champ de vision horizontale, le champ de vision
verticale et le champ de vision instantanée des lentilles.

Distance focale: 9mm FOV horizontal: 17°
IFOV: 3.78mrad FOV vertical: 17°

Le champ de vision instantanée est le plus petit détail dans le champ de
vision qui puisse être détecté ou vu à une distance donnée, son unité est
le rad. Voici sa formule: Champ de vision instantanée = (taille de pixel)/

(distance focale des lentilles);

D:S théorique ( = 1/ IFOV théorique) est la taille calculée du point selon
la taille du pixel du faisceau de détection de l’imageur thermique et la
longueur focale des lentilles.

pendant deux secondes pour éteindre l’imageur ther-

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

suite ...

8

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Exemple: si l’imageur thermique utilise des lentilles de 9 mm, alors que la
taille du pixel du détecteur est de 34 um, le champ de vision horizontale
est de 17°, le champ de vision verticale est de 17°, le champ de vision
instantanée est de 34 um /9 mm = 3.78 mrad;

D:S théorique ( = 1/ IFOV théorique) = 265:1

Taille du point = 100.00 cm * 100.00cm
(Basé sur le champ de vision instantanée théorique)

La mesure de D:S (= 1/mesure IFOV) est la taille du point nécessaire pour
assurer une mesure de température précise.

Typiquement, la mesure de la distance à taille de cible est de 2 à 3 fois
plus petite que la mesure de la distance à taille de cible théorique, indi­quant que la zone de mesure de température de la cible doit être 2 à 3
fois plus grande que celle déterminée par la mesure de la distance à taille
de cible théorique calculée.

Remarque: la mesure IFOV théorique représente le plus petit objet que
l'imageur thermique peut détecter ou voir. La mesure IFOV représente la
plus petite forme d'objet dont la température précise peut être mesurée
par l'imageur thermique.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

9

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Mise au point

Pour régler la mise au point de l'objectif à infrarouge (IR), tournez dans le
sens horaire ou antihoraire. Lorsque la cible est au point, une image plus
nette est afchée. Lorsque la cible n'est plus au point, l'image thermique
devient oue.

Remarque: une mise au point appropriée est importante pour toute ap­plication en imagerie. Une mise au point correcte permet d'assurer que
l'énergie infrarouge est correctement dirigée vers les pixels du détecteur.
Sans une mise au point correcte, l'image thermique peut être oue et les
données radiométriques seront imprécises. Les images à infrarouge hors
foyer sont souvent inutilisables ou ont peu de valeur.

Obturateur

L'image thermique de l'imageur thermique devient oue lorsque l'imageur
thermique change de cible. Pour obtenir la meilleure image, la correction
doit être faite.

L'imageur thermique est doté de deux modes de correction; mode manuel
et mode automatique. En mode manuel, poussez la touche alimentation,
l'imageur thermique fait la correction. En mode automatique, l'imageur
thermique fait automatiquement la correction tandis que l'image ther­mique de l'imageur thermique devient oue.

Zoom

Cet imageur thermique propose des fonctions
de zoom continu 1-32x.

1. Sur le bureau, pressez la touche ascendante,
l'image fait un zoom arrière de 10%, le zoom
arrière se poursuit avec une pression plus
longue.

2. Sur le bureau, pressez la touche descendante,
l'image fait un zoom avant de 10%, le zoom
avant se poursuit avec une pression plus longue.

En mode zoom avant ou arrière, le facteur "X1" s'afche à la barre d'état
supérieure.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

10

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Voyant DEL

1. Sur le bureau, presser la touche de droite, le voyant DEL s'allume.

2. Sur le bureau, presser la touche de droite de nouveau, le voyant
DEL s'éteint.

Laser

1. Sur le bureau, presser la touche de gauche, le laser s'allume.

2. Sur le bureau, presser la touche de gauche de nouveau, le laser
s'éteint.

Mesurage de la température

Tous les objets émettent une énergie infrarouge. La quantité d'énergie ray­onnée est en fonction de la température de surface réelle et de l'émissivité
de la surface de l'objet. L'imageur thermique capte l'énergie infrarouge
de la surface de l'objet et utilise cette donnée pour calculer une valeur
estimative de la température. Beaucoup d'objets et de matériaux comme
le métal peint, le bois, l'eau, la peau et les tissus émettent très bien une
énergie rayonnante et il est relativement facile d'obtenir des mesures
précises.

Pour les surfaces émettant bien de l'énergie (émissivité élevée), le facteur
d'émissivité est >=0.90. Cette simplication ne fonctionne pas sur les
surfaces luisantes ou les métaux non peints, car ils ont une émissivité de
<0.6. Ces matériaux sont peu efcaces pour émettre une énergie rayon­nante et sont classés comme ayant une émissivité faible. Pour calculer
plus adéquatement les matériaux à faible émissivité, une correction de
l'émissivité est nécessaire. Un ajustement au réglage d'émissivité permet
habituellement à l'imageur thermique de calculer une estimation plus pré­cise de la température réelle. Pour plus de détails, consultez Réglage de
l'émissivité pour obtenir les mesures de températures les plus précises.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

11

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Émissivité

La valeur d'émissivité correcte est importante pour effectuer une mesure
de température des plus précises. L'émissivité d'une surface peut avoir un
effet important sur les températures observées par l'imageur thermique.
Comprendre l'émissivité de la surface peut ne pas toujours vous per­mettre d'obtenir une mesure plus précise de la température.

Remarque: les surfaces ayant une émissivité de <0.60 permettent le calcul
able et constant d'un problème de température réel. Plus l'émissivité est
faible, plus l'erreur potentielle est associée aux calculs de mesure de tem­pérature de l'imageur. Ceci est également vrai même lorsque des réglages
de l'émissivité et des réglages de l'arrière-plan rééchi sont effectués
adéquatement.

L'émissivité est établie directement comme valeur ou à partir d'une liste
de valeurs d'émissivité pour des matériaux communs. L'émissivité globale
gure à l'écran à ACL sous forme de E=x.xx.

Le tableau suivant donne une émissivité typique pour certains matériaux:

Matériau Émissivité Matériau Émissivité

Eau 0.96 Ruban adhésif 0.96

Acier inoxydable 0.14 Plaque de laiton 0.06

Aluminium plaqué 0.09 La peau humaine 0.98

Asphalte 0.96 Plastique PVC 0.93

Béton 0.97 Polycarbonate 0.80

Fonte 0.81 Cuivre oxydé 0.78

Caoutchouc 0.95 Rouille 0.80

Bois 0.85 Peindre 0.90

Brique 0.75 Sol 0.93

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

12

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Température réfléchissante

À l'aide du facteur de décalage, la réexion n'est pas calculée à cause
d'une faible émissivité, améliorant ainsi la précision de mesurage de la
température. Dans la plupart des cas, la température rééchissante est
identique à la température de l'air ambiant. La température rééchissante
peut être déterminée et utilisée seulement lorsque des objets rayonnant
fortement une température élevée sont à proximité de l'objet mesuré.
La température rééchissante a très peu d'effet sur les objets ayant une
émissivité élevée. La température rééchissante peut être établie indivi­duellement. Suivez ces étapes pour obtenir la valeur appropriée pour la
température rééchie:

1. Réglez l'émissivité à "1.0"

2. Réglez la lentille optique à quasi mise au point.

3. En regardant dans la direction opposée, loin de l'objet, mesurez
et sauvegardez l'image.

Logiciel Reporter de l'imageur thermique

Le logiciel Reporter est fourni avec cet imageur thermique. Il contient des
fonctions pour analyser les images, organiser les données et l'information
et présenter des rapports professionnels. Ce logiciel permet les commen­taires et les annotations audio à des ns de révisions sur un ordinateur.

Menus

Les menus ainsi que les touches sont utilisés pour accéder à l'image, au
mesurage, à l'émissivité, à la palette, à la gamme de température, pour les
photos et les vidéos, la révision et les réglages.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

13

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Menu principal

Le menu principal est l'interface principale des menus de l'imageur ther­mique. Il contient six fonctions incluant le mesurage, l'émissivité, l'image,
la palette, la gamme de température et les réglages.

Mesurage: Réglez le calcul et l'afchage des données de
mesurage de la température radiométrique relatives
aux images thermiques.

Émissivité: Réglez le type de matériaux et l'émissivité de l'objet
mesuré, vous pouvez également régler la température
environnementale rééchie.

Image: Réglez le mode image pour l'afchage à l'écran à ACL
de l'imageur thermique. Il contient six fonctions
comme l'image à infrarouge, l'image visuelle et le
fenêtrage.

Palette: Réglez le type de présentation de couleur.
Portée: Réglez la portée de mesurage de la température.
Réglages: Réglez les préférences de l'utilisateur comme la

langue, l'unité de mesurage de la température, l'unité
de distance, la date, l'heure et plus encore.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

14

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Mode image

1. Au menu principal, pressez la touche ascendante ou descendante
pour mettre en évidence l'image.

2. Pressez la touche sélection, le menu local image contenant image
à infrarouge, image visuelle et fusion s'afche.

3. Pressez la touche ascendante ou descendante, mettez en
évidence le mode image que vous désirez.

4. Presser la touche OK pour conrmer ou annulation pour quitter
sans sauvegarder.

L'imageur thermique est doté de 3 modes d'image pour l'afchage:
IR, Visible, et Mix.

IR: afche seulement l'image à infrarouge;
Visible: afche seulement l'image visible;
Mix: afche une superposition des images infrarouge et visible.

Palette d'image

La palette d'image vous permet de changer la présentation de couleur
faussée des images infrarouges de l'afchage ou captées. Une gamme de
palettes est offerte pour des applications spéciques.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

15

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Palette standard

1. Au menu principal, pressez la touche ascendante ou descendante
pour mettre en évidence palette.

2. 2. Pressez la touche sélection, le menu local palette s'afche indi­quant quatre choix de palettes: fer, arc-en-ciel, gris, gris inversé.

3. 3. Pressez la touche OK pour sélectionner la palette, pressez la
touche annulation pour retourner.

Réglage de l'image

Il y a deux modes de réglage de l’image : Auto et Manuel. Pour changer
de mode, pressez la touche droite de fonction. signie Manuel,

signie Auto.

Auto: niveau et gamme sont déterminés par
l’image thermique des températures minimale
et maximale.

Manuel: level and span are decided by the manual
values, which decide by “Max Temp” and “Min
Temp”.

Pressez et maintenez la touche droite de fonction
pour afcher le menu de réglage de Max Temp et
de Min Temp. Pressez la touche gauche pour
diminuer la valeur et sur la touche droite, pour l’augmenter. Pressez la
touche ascendante ou descendante pour passer de la Min Temp à la
“Max Temp”.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

16

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Menu de mesurage

Dans le menu principal, sélectionnez Mesurage et pressez la touche
sélection pour afcher le menu local contenant les fonctions Point, Chaud,
Froid.

Point: mesure la température du point central
Chaud: détecte la température maximale
Froid: détecte la température minimale

Pressez la touche “sélection” pour choisir point, chaud, froid pour ouvrir
le point de mesure de température correspondant. L’icône

signie

l’ouverture du point de mesure de température correspondant. L’icône

signie la fermeture du point de mesure de température correspon-

dant.

Menu des paramètres d’objets

Dans le menu principal, pressez les touches ascendante et descendante,
sélectionnez Emiss et pressez la touche sélection pour afcher le menu
local des paramètres d’objets.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

17

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Émissivité

Pressez la touche ascendante ou descendante dans le menu local de
paramètres d’objets, sélectionnez Emiss et pressez la touche sélec­tion pour afcher le menu local de l’émissivité. Emiss xe l’émissivité de
l’objet; la gamme des valeurs se situe entre 0.01 et 1.00.

Température réfléchissante

La température rééchissante est importante pour effectuer des mesures
précises de la température radiométrique. Ce modèle d’imageur ther­mique compense pour la température rééchissante. Dans la plupart des
cas, la température rééchissante est identique à la température ambi­ante. La température rééchissante doit donc être déterminée et utilisée
seulement dans les cas où l’objet à mesurer se trouve à proximité des
objets qui propagent des températures plus élevées.

1. Dans le menu local des paramètres d’objets, pressez les touches
ascendante et descendante et sélectionnez Ref.

2. Pressez la touche sélection pour modier la température rééchis­sante.

3. Pressez les touches ascendante et descendante pour augmenter
ou diminuer la température réective.

4. Pressez la touche OK pour conrmer ou sur annulation pour quit­ter sans modier.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

18

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Gammes des températures

On peut choisir entre deux gammes de mesure de température :
"-20~150°C" et "0~350°C". Lorsque la température se chevauche entre
les deux gammes, choisissez la gamme "-20~150°C".

1. Dans le menu principal, pressez les touches ascendante et de­scendante et sélectionnez gamme.

2. 2. Pressez la touche sélection pour afcher le sous-menu des
gammes.

3. 3. Pressez les touches ascendante et descendante et sélectionnez
la gamme de température désirée.

4. 4. Pressez la touche OK pour conrmer ou sur annulation pour
quitter sans modier.

Menu des paramètres

1. Dans le menu principal, pressez les touches ascendante et de­scendante et sélectionnez réglages.

2. Pressez la touche sélection pour afcher le menu local des
paramètres.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

19

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Langue

1. Dans le sous-menu des paramètres, pressez les touches ascen­dante et descendante et sélectionnez langue.

2. Pressez la touche sélection pour afcher le menu local des
langues.

3. Pressez les touches ascendante et descendante, gauche ou droite
et sélectionnez la langue désirée.

4. Pressez la touche sélection pour afcher le menu local des
langues.

Unités de température

1. Dans le sous-menu des paramètres, pressez
les touches ascendante et descendante et
sélectionnez Unité Temp.

2. Pressez la touche sélection pour afcher le
menu local de température.

3. Pressez les touches ascendante et
descendante et sélectionnez l’unité désirée.

4. Pressez la touche OK pour conrmer ou sur
annulation pour quitter sans modier.

On peut choisir entre trois unités de température
°C, °F et K. Conversion: °F = 1.8°C + 32, K = 273.15 + °C

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

20

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Paramètres par défaut

1. Dans le sous-menu des paramètres, pressez les touches ascendante et

descendante et sélectionnez réglages en usine.

2. Pressez la touche sélection pour afcher le menu local des paramètres

par défaut.

3. Pressez la touche OK pour rétablir les paramètres par défaut ou sur an-

nulation pour quitter sans modier.

Les réglages en usine de l’imageur thermique sont les suivants:

Élément Paramètre Valeur

Mesure Mesure de point central Éteint

Mesure de point chaud Éteint

Mesure de point froid Éteint

Paramètres de mesure Émissivité 0.95

Température rééchie 25°C

Image Mode Infrarouge

Palette Fer

Ajustement Auto

System Setting Langue Anglais

Sortie HDMI Éteint

Laser Éteint

Lampe Éteint

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

21

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Réglage de l’heure

1. Dans le menu local Réglages, pressez les boutons ascendante et
descendante, mettez en surbrillance Réglage de l’heure.

2. Pressez la touche sélection, apparaît alors le menu local Réglage
de l’heure.

3. Pressez la touche gauche et droite, mettez en surbrillance
l’élément que vous voulez choisir.

4. Pressez la touche ascendante et descendante, modiez la valeur
de l’élément sélectionné.

Information

1. Dans le menu local réglages, pressez la touche ascendante
et descendante, mettez Information en surbrillance.

2. Pressez la touche sélection, apparaît alors le menu local
Information.

3. Pressez la touche fermer pour revenir au bureau.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

22

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Menu de la caméra

L’imageur thermique offre des fonctions photo et vidéo. Dans la fonction
photo, l’imageur peut enregistrer des milliers d'images. La résolution de
chaque image est de 1280*960, leur format est le .jpg, et emmagasine
alors les données d'image visible et infrarouge dans une image. Dans la
fonction vidéo, l’imageur offre des captures vidéo en format .mp4 pendant
des heures, et enregistre les données infrarouges en format .mp4.

Remarque: les chiers d'images et vidéo sont emmagasinés sur une carte
mémoire SD. Les images peuvent aisément être lues et analysées ensuite
avec le logiciel pour PC de l’imageur thermique.

Sauvegarde de l'image

1. Sur le bureau, pressez la touche Déclencheur
pour ger une image.

2. Pressez la touche OK pour enregistrer l'image,
pressez la touche Retour pour revenir au
bureau sans enregistrer l'image.

Menu vidéo

L’imageur thermique offre une capture de vidéo en format mp4.

1. Sur le bureau, pressez la touche déclencheur
et maintenez-la environ 2 secondes pour
démarrer la capture vidéo avec annotations
vocales.

2. Insérez l'écouteur avec microphone pour
enregistrer les annotations vocales.

3. Pour arrêter la capture vidéo, pressez à
nouveau la touche Déclencheur ou pressez
la touche arrêt. La vidéo sera enregistrée en
format vidéo. Pressez la touche annulation
pour arrêter la capture vidéo sans enregistrer le chier.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

23

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Fureteur de fichiers

Sur le bureau, pressez la touche fureteur de chiers,
apparaît alors le fureteur de chiers qui afche les
images et les vidéos enregistrées sur la carte mémoire
SD.

Ouverture d'une image

1. Pressez la touche ascendante, descendante,
gauche et droite, mettez en surbrillance une image à sélectionner.

2. Pressez la touche ouverture pour ouvrir une image.

3. Pressez la touche ascendante pour un zoom
arrière, ou la touche descendante pour un
zoom avant.

4. Pressez la touche gauche pour ouvrir l'image
précédente, pressez la touche droite pour
ouvrir la prochaine image.

5. Pour effacer l’image, pressez la touche effacer.

6. Pour revenir au fureteur de chiers, pressez la
touche fureteur de chiers.

7. Pour revenir au bureau, pressez à nouveau la touche fureteur de
chiers.

Lecture vidéo

1. Pressez la touche ascendante, descendante,
gauche et droite, mettez en surbrillance une
vidéo à sélectionner.

2. Pressez la touche ouverture pour accéder à
l’interface de lecture.

3. Pour écouter les annotations vocales, insérez
l'écouteur avec microphone.

4. Pour lire une vidéo, pressez la touche déclencheur.

5. Pour effacer l’image, pressez la touche effacer.

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

suite ...

24

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

6. Pour revenir au fureteur de chiers, pressez la touche fureteur de
chiers.

7. Pour revenir au bureau, pressez à nouveau la touche fureteur de
chiers.

Suppression d'un fichier ou de tous les fichiers

1. Pressez la touche ascendante, descendante, gauche et droite,
mettez en surbrillance l'image ou la vidéo à sélectionner.

2. Pressez la touche option, apparaît alors le
menu local option.

3. Pressez la touche gauche et droite, mettez en
surbrillance effacer, pressez la touche OK pour
effacer le chier sélectionné.

4. Pressez la touche gauche et droite, mettez en
surbrillance effacer tous, pressez la touche
OK pour effacer tous les chiers.

5. Pressez la touche gauche et droite, mettez en
surbrillance quitter, pressez la touche OK pour revenir au bureau.

6. Pressez la touche fermer pour revenir au fureteur de chiers.

Mode USB

Connectez le câble USB sur l’appareil, apparaît alors
le menu suivant:

Il y a deux modes pour USB, Stockage et Caméra PC. Pressez la touche
ascendante ou descendante pour basculer entre les modes.

1. Stockage
Furetez parmi les chiers enregistrés sur la carte SD sur

votre ordinateur. Si le mode Stockage est sélectionné, une
image apparaît comme suit:

2. Caméra PC
L’appareil est une caméra à che USB pour votre ordinateur.

Si ce mode est sélectionné, une image apparaît comme suit:

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

25

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Sortie HDMI

La sortie vidéo disponible sur l’imageur thermique permet d'afcher
l'image thermique (n'inclut pas le menu opérateur) sur un moniteur ou un
appareil vidéo externe capable de gérer les systèmes HDMI. Pour con­necter l’imageur thermique, procédez comme suit:

1. Connectez l’imageur thermique sur le moniteur HDMI externe ou
l’appareil d'enregistrement à l'aide du câble vidéo HDMI.

2. Allumez le moniteur HDMI externe ou l’appareil.

3. Allumez l’imageur thermique.

4. Avec l'image qui s'afche sur le moniteur HDMI externe ou via
l’appareil, l'afchage de l’imageur thermique fonctionne en simul­tanée.

5. Après que les opérations sur l’appareil externe seront terminées,
éteignez l'appareil externe et déconnectez le câble vidéo HDMI de
l’imageur thermique.

Diagnostique des erreurs et exclusion

Si vous avez des problèmes d'utilisation avec l’imageur thermique, utilisez
le tableau suivant pour aider au dépannage. Si le problème persiste, dé­branchez l'alimentation et communiquez avec le département de service
technique de la compagnie.

Exemple de
problème

L’imageur thermique
ne s'allume pas

L’imageur thermique
s'éteint

Pas d’image thermique Couvercle de lentille

Cause probable

Solution

du problème

Pas de pile Insérer la pile

Pas d’alimentation Remplacer ou recharger la pile

Pas

d’alimentation

en place

Remplacer ou

recharger la pile

Retirer le couvercle

de lentille

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

26

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Instructions pour les piles

Avant d'utiliser l’imageur thermique pour la première fois, vous devez
recharger la pile pour une durée minimale de 1.5 heures. Le statut de la
pile s'afche sur l'indicateur de charge à trois segments. Pour recharger la
pile, procédez selon l'une des options suivantes:

1. Connectez l'adaptateur c.a. sur la prise de courant et connectez
la sortie en c.c. sur la prise c.a. de l’imageur thermique

2. L'indicateur de pile dans le coin supérieur droit de l'afchage
indique la charge de la pile, avec des barres

3. Rechargez jusqu'à ce que l'indicateur de charge sur l'afchage
indique des barres pleines

4. Déconnectez l'adaptateur c.a. lorsque la pile sera à pleine charge

Assurez-vous que l’imageur thermique est à une température proche de
la température ambiante avant de le connecter au chargeur. Ne rechargez
pas dans des endroits soit trop chauds ou froids. En cas de charge en
température extrême, la capacité de la pile sera réduite.

Pour service ou information sur ce produit ou tout autre produit REED,
communiquez avec REED Instruments à l’adresse [e-mail]

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

27

Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0

Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0

Notes _________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

www

reedinstruments

www.GlobalTestSupply.com

com

28