Redverg RD-WP80D User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЕНЗИНОВЫЕ МОТОПОМПЫ ДЛЯ
ГРЯЗНОЙ ВОДЫ REDVERG

RD-WP80D RD-WP80DL

2

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ВВЕДЕНИЕ

-

-

ствии с

-

е

лями.

-

ой мощностью и

-
.

-

-

ного уведомления.

имейте

это в виду, изучая руководство по эксплуатации.

Внутренний диаметр входного и выходного

патрубка (в мм)

Насос

Двигатель

Агрегат в

целом

Модель RD-WP80D RD-WP80DL

80 80

Высота нагнетания насоса (м) 30 25
Высота всасывания (м) 8 8
Максимальная производительность м3/час 80 65
Модель 168FВ 168FВ
Тип

Рабочий объем (см3) 196 196
Мощность двигателя, л.с 6,5 6,0
Система зажигания Зажигание от

Объём картера двигателя (л) 0,6 0,6
Объём топливного бака (л) 3,6 3,6
Габариты (мм)
(длина x ширина x высота)
Вес нетто/брутто (кг) 36/38 32/34
Дополнительные приспособления Ручка, колёса

Одноцилиндровый,

четырехтактный, принудительное

воздушное охлаждение, верхнее

положение клапана

полупроводникового

диода магнето

520х380х450

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции REDVERG. В данном руководстве приве

дены правила эксплуатации инструмента REDVERG. Перед началом работ вни

мательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответ

правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здра

вым смыслом. сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда может

обратиться к ней.

Линейка техники REDVERG постоянно расширяется новыми моде

Продукция REDVERG отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю

щей удобство её использования, продуманным дизайном, высок

производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко

водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от
дельных узлов и деталей, не ухудшающих качество изделия, без предваритель

4

Общие правила безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

к

эксплуатации. Знайте, что делать в экстренных ситуациях.

для обеспечения безопасной работы:

•

Перед запуском двигателя нужно обя-

з

льный

осм

-

с

-

р
В

-

рекачивать воспламеняющиеся или хи-

рошо проветриваемых помещениях. За-

ем

-

ты

акже в

ль в за-

-

т

-

-

знания и привести к смерти.

• • мически активные

жидкости, напри-

•

мер такие, как бензин или кислоту. кро-

ме

-

зии насоса, не перекачивайте морскую

воду, химические растворы или такие

е

-

л
У

-

ную по

-

ре

т вылиться

т
Для пр

-

чения

-

в

оянии,

по крайней мере,

-

нок

-

т
не

ты

д

-

гут

ения

с
Вам

-

новить на

-

ние и принцип действия

анов

упра

-

к

-

л

ом

с инст
Заправ

-

изводить на открытом воздухе или в хо-

•

Обратите особое внимание на информацию,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Обозначает

высокую

вероят-

ность получения серьезных травм

-

-

м

лезные сведения.

•

•

•

укциями.

т

Внимательно прочтите данное руководство. Ознакомьтесь с работой рычагов
управления. Ознакомьтесь с мотопомпой и её работой, прежде чем приступать

Водяной насос (мотопомпа) сконструирован таким образом, что он безопа-

сен и надежен, если он эксплуатируется в соответствии с инстр

Прежде чем приступить к эксплуатации насоса прочтите и усвойте Руко-

водство по эксплуатации. Если Вы этого не сделаете, результатом може

явиться травма или повреждение оборудования.
Во время работы глушитель и система отвода выхлопных газов сильно на-

гревается и остается горячим еще некоторое время после выключения дви­гателя. Не прикасайтесь к глушителю, пока он горячий. Прежде чем отпра­вить насос на хранение в помещение, дайте двигателю остыть.

ательно проводить предварите

отр. Этим можно предотвратить не

частный случай или повреждение обо

удования.

целях безопасности запрещается пе

того, для того чтобы избежать корро

дкие жидкости как отработанное мас
о, а также вино или молоко.

станавливайте насос на твердую и ров

верхность. При наклоне или пе

ворачивании насоса може

опливо и масло из двигателя.

едотвращения пожара и обеспе

хорошей вентиляции устанавли

айте насос для работы на расст

здания или оборудования.

е близко к насосу горючие предметы.

подпускайте близко к зоне рабо

етей и домашних животных, т.к. они мо

получить ожоги от соприкоснов

горячими деталями двигателя.

необходимо знать, как быстро оста

вления.

ому работать с насосом, если этот че

овек не ознакомлен должным образ

рукцией по эксплуатации

ку топливного бака следует про

сос, и четко уяснить назначе

никогда

одного метра от сте

не разрешайте ни

не

всех орг

ставь

правку производить при неработающ
двигателе.

Запрещается курить или допускать от

крытое пламя и искрящиеся предме

в местах заправки топливом, а т

местах хранения емкостей с бензином.

Запрещается запускать двигате
крытых и небольших по объему поме
щениях. Отработавшие газы содержа

окись углерода — токсичный газ, вдыха

ние которого может вызвать потерю со

которой предшествуют следующие заголовки:

или гибели людей в случае наруше
ния инструкций.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, мо
жет привести к получению трав

средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность повреж­дения оборудования в случае нару­шения инструкции по эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обозначает дополнительные по-

5

Расположение основных узлов и

4 3 5 2 6

1 7 8

р

ис.1

4.Проб

бок

7.Быстросъемные шпильки насоса 8.

к

рышка/щуп для масла

2 1 3

р

ис.2

1.

к

арбюратор с рычагами управления 2.

к

орпус воздушного фильтра 3.ручной стартер

Органов управления.

1.Пробка для слива масла 2.Выключатель зажигания 3.Бак топливный

ка заливной горловины 5.Напорный патрубок 6.Всасывающий патру

6

Рычаги управления

3 2 1

р

ис.3

Топливный рычаг (1)

р

ис.3

— открывает и закрывает подачу топлива

-

лжен быть

Когда двигатель не эксплуатиру-

Рычаг воздушной заслонки(2) рис.3

-

-

после

-

го двигателя.

ется, поставьте топливный ры-

обы

исключить вероятность протека-

ния топлива и защитить
тель от заливания.

двига-

Рычаг газа (3) рис.3

ля.

-

-

-

а

-

ем воды на выходе.

Выключатель зажигания(2)

р

ис.1

ания.

-

-

тель.

из топливного бака в карбюратор. Для рабо
ты двигателя топливный рычаг до

установлен в положении On (Вкл).

ВНИМАНИЕ!

чаг в положении Off (Выкл), чт

— контролируют работу системы зажиг
Для работы двигателя выключатель или

ключ зажигания должен быть установлен в
положении On (Вкл).

Переключение выключателя двигателя в по

ложение Off (Выкл) останавливает двига

— открывает и закрывает воздушную за­слонку на карбюраторе.

Положение «Закрыто» обогащает топлив

ную смесь для запуска холодного двигателя.

Положение «Открыто» обеспечивает пра

вильную топливную смесь для работы
запуска и для повторного запуска прогрето

— контролирует обороты двигате
Движение курка газа в направлениях, пока-

занных на рисунке, ускоряют или замедляют

работу двигателя, тем самым регулируя про
изводительность насоса мотопомпы.

В крайнем левом положении курка газа, мо
топомпа будет выдавать максимальный объ
ем воды на выходе. Передвижение рычаг
газа в правую сторону, будет уменьшать объ

7

Проверка перед

Моторное масло

-

ационные

о

Для эксплуатации рекомендуется

началом работы

картере (р

и

С.5)

1.

Открутите крышку картера и извлеките

-

-

уп

лжен

-

ое

о
о

-

-

ной горловины.

2.

применять масло Champion для

-

-

-

оим

аниям

анные

-

ть

ку

льзя применять

-

о

-

ерить

-

вив предварительно мотопомпу на

ровной поверхности. При
цей, показанной на Рис.4

выборе

табли-

р

ис.5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

дить

двигатель.

ВНИМАНИЕ!

Мотопомпа

поставляется

без

масла в картере двигателя. Перед

-

-

ство рекомендованного масла.

(1)- летние сорта масла,

р

ис.4

Моторное масло является основным факто

ром, который влияет на эксплуат

характеристики двигателя и определяет ег
ресурс.

ВНИМАНИЕ:

4-х тактных двигателей, или ана

логичное по своим свойствам вы
сококачественное моторное мас

ло, соответствующее по св

характеристикам требов

класса SF, SH по классификации
API (масла, классифициров

как соответствующие требова

ниям класса SF, SH, должны име
соответствующую маркиров

на упаковке). Не
грязное моторное масло, или мо
торное масло для двухтактног

двигателя. Каждый раз перед запу

ском двигателя нужно пров
уровень масла в картере, устано

Проверка уровня масла в

щуп.
Протрите щуп насухо и вставьте в от

верстие заливной горловины, не закру

чивая крышку. аккуратно вытащите щ

и осмотрите его. Уровень масла до
соответствовать верхней отметке на
щупе. При недостаточном уровне мас
ла в картере необходимо долить чист
масло до верхней отметки на щупе (чт
соответствует нижней кромке заливног
отверстия). После окончательной про

верки, плотно закрутите крышку залив

масла руководствуйтесь

(2)- всесезонные сорта масла

Эксплуатация двигателя с низким
уровнем масла может повре

началом эксплуатации обязатель

но залейте необходимое количе

8

Рекомендации по работе с

топливом

анный

ВНИМАНИЕ!

Заливайте бензин в топливный бак до уров-

о края

-

-

в
а

должным образом.

Никогда не используйте

старый

или загрязненный бензин или смесь

-

опливный

ля

-

а

-

-

-

-

страх из пищевого пластика.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Не

заполняйте

бак

топливом

выше плеча топливного фильтра

а)

Рис.6.

Максимальный

Для проверки уровня топлива заглушите

-

-

а. При

-

няйте топливный бак полностью.

р

ис.6

Для работы используйте неэтилиров
бензин, с октановым числом 92.

масло-бензин. Избегайте попада

ния грязи или воды в т

бак. Выход из строя двигате

по причине использования некаче

ственного или старого топлива,

также топлива с несоответству

ющим октановым числом не под
лежит гарантийному ремонту.

ня примерно на 25 мм ниже верхнег

заливной горловины, чтобы оставить про
странство для теплового расширения топли
ва.

После заправки топливного бака убедитесь
том, что пробка заливной горловины закрыт

(максимальный уровень топлив

ВНИМАНИЕ!

Храните топливо в специально

предназначенных для этого емко
стях. Не храните топливо в кани

двигатель и установите мотопомпу на ров

ной поверхности. снимите крышку топлив
ного бака и проверьте уровень топлив

необходимости залейте топливо.

не

запол

уровень топлива

9

Условия использования

мотопомп для грязной воды

Мотопомпа предназначена для перекачки

загрязненной или грязной воды. Може

т

или

приусадебном участке, а также

И

спользуйте для ремонта и обслуживания

-

-

-

Использование не рекомендован-

для осушения небольших водоемов или

Запрещается перекачивать

кот-

го-

ных смазочных материалов, не

-

-

ание

рючие и химически агрессивные

-

-

скую воду).

Все рабочие характеристики мотопомпы, за-

-

ются при работе в следующих условиях:

Во

время

работы

мотопомпа

должна находиться как можно бли-

льше

ся от

-

-

ания

ВНИМАНИЕ!

1.

Температура окружающего воздуха – от
+5°с до +30°с.

2.

Влажность – до
+25°с.

80% при температуре

3.

Высота над уровнем моря до 1000м.

ВНИМАНИЕ!

При

использовании

мотопомпы

Плотность

перекачиваемой

в условиях отрицательных тем-

грязной воды не должна превы-

ператур

окружающего

воздуха(

шать1100кг/м3. Содержание

ме-

от 0°С и ниже) необходимо после

ханических примесей допускается

о

-

-

язи,

-

-

ВНИМАНИЕ!

окончания работы

ВНИМАНИЕ!

слить

воду

из

Использование мотопомпы в лю­бых других целях, не предусмо-

тренных

вания и

настоящим

руковод-

является

нарушением

гарантийного обслужи-

прекращает действие

гарантийного обязательства по-

-

-

зникшие

-

топомпы не по назначению.

Выход из строя водяного насоса

-

-

язи не

подлежит ремонту по гарантии.

использоваться в сельском хозяйстве, в
коммунальных службах, дачном

лованов на строительных площадках.

ВНИМАНИЕ!

жидкости (бензин, керосин, соляр

ку, различные растворители, мор

мотопомпы рекомендованное масло, топли
во, сменные фильтрующие элементы, реко

мендованные заводом-изготовителем запча
сти.

ВНИМАНИЕ!

оригинальных расходных матери

алов и запчастей лишает Вас пра
ва на гарантийное обслужив
мотопомпы.

явленные заводом-изготовителем сохраня

корпуса насоса.

ством,
условий

ПРИМЕЧАНИЕ!

же к источнику воды. Чем да

и выше мотопомпа находит
источника воды, тем меньше на

пор воды на выходе и большее вре

мя требуется для прокачив

требуемого объема воды.

не более 10 процентов от общег

объема воды. Максимальный диа
метр твердых частиц допускает

ся не более 5 мм.

Попадание большого количества ила, гр
жидкой глины внутрь корпуса насоса свиде

тельствует о нарушении инструкции по экс
плуатации мотопомпы.

ставщика. Производитель и по
ставщик не несет ответствен

ность за повреждения, во
в результате использования мо

или двигателя при наличии вну
три корпуса насоса или двигате
ля большого количества гр

10

Подготовка Мотопомпы к работе

1.

Подготовить к запуску двигатель соглас-

но инструкции (заправить рекомендо

-

-

о

оронних

-

трубков насоса.

ВНИМАНИЕ!

не

-

лжна

лщины стенки

-

лжно быть

не менее 4 мм.

2.

3. смонтировать

детали

всасываю-

щего и подающего тракта, для это-

-

ли

ть

а,

Длина

-

у,

симальная

-

зана на

р

ис.7

ВНИМАНИЕ:

-

т

усора,

чее

-

нию.

Входной патрубок

Прокладка

Переходник

Гайка патрубка

Входной рукав

Соединитель шланга

Хомут шланга

Гайка патрубка

хомут рукава

Фильтр

хомут рукава

Входной рукав

р

ис.7

ванным маслом и топливом), прове
рить исправность и чистоту воздушног

фильтра и т.д.

Убедиться в отсутствии пост
предметов во внутренних полостях па

го используйте имеющиеся в прода

же рукава, и штатные соедините
и хомуты. необходимо использова
несминаемые(гофрированные) рукав

исключающие «переламывание».
всасывающего рукава не должна превы

шать требуемую расчетную величин
так как от этого зависит мак
эффективность работы насоса. После
довательность соединения пока

При монтаже соблюдать следую­щие требования:
— под хомутами крепления
должно быть складок стенок рука
вов;
— затяжка хомутами не до

превышать 40% то

рукава;
— расстояние между торцом рука

ва и торцом хомута до

Обязательно установите фильтр

на всасывающий рукав перед нача

лом работы. Фильтр исключае

попадание внутрь насоса м
который может забить рабо
колесо и привести к его поврежде

11

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во избежание подсасывания воз-

-

-

а. При

а крепления

ся

эффективность работы насоса.

ВНИМАНИЕ!

о

льника

лся

дленно

-

е

-

ру насоса.

ПРИМЕЧАНИЕ:

-

-

пускного рукава.

Расположение мотопомпы в
процессе эксплуатации

1.

Установите

мотопомпу

вблизи

водоема(емкости)

на

твердую ров-

ВНИМАНИЕ!

-

лейте

-

-

лнения

бка

мм

-

-

-

-

верните пробку.

ную горизонтальную поверхность, опу-

а в

-

димые

т10º

лении.

ено

-

-

ации

орошую

вентиляцию.

2.

горловины воды

Напорный рукав

Хомут

р

ис.8

духа и потери разрежения во вса

сывающем рукаве, хорошо затяни

те хомут крепления рукав

плохой затяжке хомут
всасывающего рукава снижает

Во избежание отсоединения рука­ва под высоким давлением, надеж
но затяните хомут крепления вы

Запрещается включать насос без
воды в рабочей камере насоса, эт
приведет к разрушению са

крыльчатки. Если насос оказа
включенным без воды, неме

заглушите двигатель и дайте на

сосу полностью остыть, прежд

чем заливать воду в рабочую каме

Перед началом работы обязатель-

но заполните насос водой. Для
этого отверните пробку залив
ной горловины (Рис.8) и за
через воронку чистую воду до пол
ного заполнения внутренних поло
стей насоса. Во время напо
водой напорный рукав у патру

должен быть выше на 70—100
от корпуса насоса. Признаком пол

ного заполнения является отсут
ствие выхода воздушных пузырь

ков из корпуса. Рукой плотно за

Пробка заливной

стить фильтр всасывающего рукав
водоем(емкость),обеспечив вертикаль
ное положение фильтра и необхо

расстояния, как показано на рис. 9.
Убедитесь, что наклон не превышае

от горизонтали в любом направ
Место установки должно быть очищ
от посторонних предметов, хорошо про

ветриваемым и защищенным от атмос

ферных воздействий. При эксплуат
внутри помещения обеспечьте х

12

3.

Убедитесь, что мотопомпа стоит устой-

чиво и не имеет возможности для сме

-

ающий

-

-

ак

ем

-

ды,

ды и

о

тивном

ановить

двигатель.

•

Для надежной работы всасывающей

лить

-

и

-

ять,

тром

жении

-

динений на

-

-

и

ей

-

-

у

-

-

ля

ушите

-

оронним

-

ль или насос и не

подлежит гарантийному ремонту.

4.

•

5.

•

Меры предосторожности в

процессе работы

•

•

После запуска двигателя установите

-

-

-

-

льной

-

дически

о

-

ки.

• • • • •

р

ис.9

щения.
шланг во время работы стремится пере
местить мотопомпу в направлении ис
точника воды.

н

еобходимо установить мотопомпу к

можно ближе к источнику воды.

меньше перепад по высоте между насо

сным агрегатом и поверхностью во
тем быстрее происходит подача во

выше производительность насоса.
Запустите двигатель и убедитесь, чт

мотопомпа подает воду. В про

случае, следует немедленно ост

рычаг управления двигателем в поло
жение, соответствующее минимально
устойчивым оборотам двигателя и про

греть двигатель в течение 1—2 минут.

н

ачинать эксплуатацию мотопомпы сле

дует только после прогрева двигателя.
В процессе работы следите за отсут

ствием перегрева цилиндра .

не
непрерывной работой на полных оборо

тах коленчатого вала.

Во время эксплуатации перио
проверяйте положение всасывающег

рукава в точке забора и чистоту его сет

не

забывайте, что всасыв

перегружате мотопомпу длите

магистрали рекомендуется утяже

конец всасывающего рукава в райо
не фильтра дополнительным грузом

в процессе работы (и особенно при за

пуске помпы) периодически провер

чтобы всасывающий рукав с филь

ч

находился в вертикальном поло

(рис.9).

н

адежная работа мотопомпы обеспечи
вается герметичностью сое
всасывающей и напорной магистрали,
поэтому необходимо периодически про
верять затяжку хомутов рукавов, затяж

ку винтов крепления улитки, патрубков
всасывающего фильтра.

к

асание сетки фильтра всасывающ
магистрали о грунт водоема или дна ем
кости не допускается.

не

допускайте деформации всасываю

щего рукава при работе мотопомпы.

Во время работы контролируйте работ

устройства на случай возникновения по

сторонних шумов в двигателе или насо

се.

ВНИМАНИЕ!

В случае возникновения посторон-

него шума в работе двигате

или насоса немедленно загл
двигатель. Дальнейшая эксплуа

тация мотопомпы с пост
металлическим стуком или иным
посторонним шумом может по
вредить двигате

13

Эксплуатация Мотопомпы

Запуск двигателя(ручной стартер)

ВНИМАНИЕ!

если двигатель не удалось запустить, обра-

-

-

ный центр.

обязательно проверить уровень

-

чие воды в насосе помпы.

Остановка двигателя

-

-

ации,

выполняйте следующие процедуры:

Подготовьте мотопомпу к работе.
раздел «Подготовка к работе».

с

мотри

1.

Поверните рычаг топливного крана(1) в

в

положение ON(Вкл)

р

ис.1

1.

Переведите двигатель в режим холо-

-

-

да

-

-

-

ания в

-

-

ложение Off (Выкл).

2.

3.

Закройте

воздушную

заслонку(2)

(рис.3). При запуске теплого двигателя

-

о примерно на ¼

ера до

-

ем

-

ломки

и

дленно

одит

жит гарантийному обслуживанию.

4.

5.

2.

3.

После окончания работы промойте насос

-

-

-

-

-

ернув

-

де

-

ВНИМАНИЕ!

После запуска прогрейте двигатель пример-

ая по

-

ля

льной

ВНИМАНИЕ!

После окончания работы обяза-

опливный

чить

протекание топлива в двигатель.

Не закрывайте при запуске воз-

ль

-

пературе окружающего воздуха.

Перед каждым запуском двигателя

титесь к таблице поиска и устранения неис

правностей, либо в уполномоченный сервис

масла в картере. Проверить нали

положение ON (Открыто).

Установите выключатель зажигания(2)

воздушную заслонку не закрывать.
Поверните рычаг управления дроссель

ной заслонкой(3) влев

своего хода.

с

легка потяните рукоятку старт
тех пор, пока вы не почувствуете сопро
тивление, плавно опустите вниз, зат

резко дерните рукоятку.

р

ис.3

В случае аварийной остановки двигателя пе

реведите выключатель зажигания в положе

ние OFF.

При нормальных условиях эксплуат

ВНИМАНИЕ!

Всегда строго выполняйте пункт
5 во избежание динамического уда

ра на детали стартера и по
стартера.
Не отпускайте рукоятку старте­ра резко с верхнего положения, ина­че шнур намотается на маховик

но в течение одной минуты, открыв

мере прогревания воздушную заслонку. От

регулируйте желаемые обороты двигате
с помощью рычага управления дроссе

заслонкой.

произойдет поломка стартера.

Отпускайте рукоятку ме
во избежание повреждения стар­тера. Невыполнение этих требо­ваний инструкции часто прив
к поломке стартера и не подле-

душную заслонку, если двигате
теплый, а также при высокой тем

помпы чистой водой.

Для этого открутите пробку заливной горло
вины и сливного отверстия и слейте остав

шуюся воду. Закрутите крышку сливного от
верстия и залейте в камеру насоса мотопом
пы чистую воду. Медленно (без рывков ) про

тяните несколько раз за стартер, пров
тем самым рабочее колесо насоса. Открути

те крышку сливного отверстия и дайте во
стечь из камеры мотопомпы, затем установи
те крышки заливного и сливного отверстий.

стого хода. Для этого передвиньте ры

чаг газа вправо до упора. Дайте двигате
лю поработать в режиме холостого хо
примерно 1 минуту.

ВНИМАНИЕ!

Мгновенная остановка двигателя

может привести к тепловому при
хвату поршня в цилиндре вслед
ствие высокой температуры дви

гателя.

Установите выключатель зажиг
положение Off (ручной стартер).

Закройте топливный кран. Для этого пе
редвиньте рычаг топливного крана в по

тельно закрывайте т
кран для того, чтобы исклю

14

Техническое Обслуживание

Для поддержания высокой эффективности

работы насоса необходимо перио

дически

-

-

ания

-

-

-

ния и виды выполняемых работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

по

мы

топомпы в результате несвоевре-

менного обслуживания
пользователе.

лежит на

График технического обслуживания

ходимо-

(1) сервисное обслуживание должно осуществляться более часто, при работе в пыльных условиях.

(2) Эти пункты должны осуществляться в специализированном сервисном центре.

5

6

9

проверять его техническое состояние и вы

полнять необходимые регулировки.

р

егуляр
ное проведение технического обслужив
также позволит увеличить срок службы на

соса. В таблице, приведенной ниже, указа
на периодичность технического обслужива

Заглушите двигатель и дайте
ему остыть перед тем, как выпол­нять какие-либо работы по техни­ческому обслуживанию мотопом­пы, кроме необходимых работ
регулировке двигателя. Несвоев­ременное техническое обслужива­ние или не устранение пробле
перед работой, может стать при-

чиной поломки мотопомпы.

Ответственность за поломки мо-

График регулярного обслуживания

Выполняется в каждый указанный месяц или
каждое количество часов, смотря, что случает­ся раньше.

1

2

3

4 Фильтр-отстойник Промыть

7
8

10 Топливный бак и фильтр Очистить

11

12 Зазор крыльчатки Проверить
13

14

15

Моторное масло

Воздушный фильтр

Фильтр бензобака

н

асосный агрегат

с

веча зажигания

и

скрогасящая сетка Очистить

к

амера сгорания Очистить

Зазор в клапанах

к

рыльчатка Проверить

Топливопровод

к

лапан входного

канала

к

репежные детали

Проверить

уровень

Заменить

Проверить

Очистить
Заменить

Проверить

Очистить
Заменить

Проверить

и очистить
Проверить

Заменить

Проверить

и настроить

Проверить/за-

менить

Проверить

Проверить/

Подтянуть

к

аждое

использо-

вание

х

х

х

х

х

к

аждые

3 месяца

или 50 ча-

сов

х

х

(1)

х

х

500 Моточасов (2)

к

аждые 6

месяцев

или 100

часов

х

х

х

х

х

к

аждый

год или

300 часов

х

(1)

х

(2)

х

(2)

х

(2)

х

(2)

При необ-

сти

х

х

(2)

х

15

Всегда выполняйте проверку и ре-

комендации по техническому об

-

-

-

-

льных

-

высоких

-

одимо

-

пасные части

-

-

-

-

-

-

тийному ремонту.

пользуйте только невоспламеняющийся рас-

е

ензином,

не допускайте присутствия огня и искр.

Работы по Техническому
обслуживанию

-

-

1.

Открутить

барашковые гайки и

снять крышку воздушного фильтра и

-

лемент

ором
ости,

ующий

-

-

ла.

2.

3.

4.

Безопасность Технического
обслуживания

-

у

Бараш

к

овая

Г

айка

Глушитель и другие части систе-

-

-

-

сти

-

чную

да. Опасность отравления.

Ознакомьтесь с инструкцией прежде, чем

анию, и

-

димыми

жность

при

работе с бензином. Для очистки деталей ис-

р

ис.10

служиванию по графику, указанно
му в данном руководстве.

ВНИМАНИЕ!

График технического обслужива-

ния применим к нормальным рабо

чим условиям. Если Вы эксплуати

руете двигатель в экстрема

условиях, таких как длительная вы
сокая нагрузка, работа при
температурах, при сильной влажно
сти или запыленности, необх
сократить сроки между ТО.

ВНИМАНИЕ!

При техническом обслуживании
и ремонте используйте толь

ко оригинальные за

Redverg. Использование неориги

нальных запасных частей, или за

пасных частей, не обладающих со

ответствующим качеством, мо
жет привести к повреждению мо
топомпы и не подлежит гаран

творитель, не используйте бензин.

не

курит

рядом с деталями связанными с б

Воздушный фильтр

Засоренный воздушный фильтр препятству

ет потоку воздуха в карбюратор, снижая про
изводительность двигателя и мотопомпы.

фильтр(

р

ис.10)

Проверить целостность и чистоту филь

трующих элементов.

Поролоновый фильтрующий э

можно промыть мыльным раств

или раствором не горючей жидк

тщательно отжать и просушить.

с

мочить поролоновый фильтр
элемент специальным или чистым мо
торным маслом и отжать излишки мас

Прежде чем приступить к обслуживанию мо
топомпы, заглушите двигатель и дайте ем

полностью остыть.

ВНИМАНИЕ!

мы выхлопа во время работы силь

но нагреваются. Исключите веро
ятность получения ожога во вре

мя обслуживания.

При необходимости произве

регулировки на работающем дви

гателе, обеспечьте достато

вентиляцию помещения.

ВНИМАНИЕ!

В выхлопных газах двигателя со­держится ядовитая окись углеро-

приступать к техническому обслужив
убедитесь, что у Вас есть необходимые ин

струменты, и вы владеете необхо
навыками.

чтобы

пожара или взрыва, будьте осторожны

исключить возмо

Бумажный

фильтрующий

элемент

Поролоновый

фильтрующий

элемент

16

5.

Грязный бумажный фильтрующий эле-

мент подлежит только замене.

тр.

Эксплуатация двигателя с гряз-

Очистка

фильтра бензобака (

р

ис.12)

-

-

а.

-

-

зобака.

6.

7.

ным, поврежденным

стителем или без

воздушным

воздушного

фильтра приведет к попаданию

-

-

-

-

-

рантии.

Очистка фильтра-отстойника

Off (закрыто)

1.

Установите топливный рычаг в положе-

сливной

болт.

2.

3.

4.

5.

р

ис.12

Рычаг топливного крана

Кольцо

Шайба

Болт

Отстойник

р

ис.11

Установить на место воздушный филь
Закрыть крышку воздушного фильтра.

ВНИМАНИЕ!

Открутите крышку бензобака и снимите сет
чатый пластмассовый фильтр(1) бензоба
ка, расположенный под крышкой бензобак
Промойте фильтр растворителем и устано
вите на место. Закройте плотно крышку бен

фильтром, снятым

грязи и пыли в карбюратор и дви
гатель, что в свою очередь, ста
нет причиной его быстрого изна

шивания. Двигатель в этом слу

чае не подлежит ремонту по га

карбюратора (р

Установите топливный рычаг в положение

ние Off (закрыто)рис.11
Установите под карбюратор подходя-

щую емкость.
Открутите сливной болт и слейте топли-

во из отстойника карбюратора.
Открутите стакан отстойника и промой-

те его.
Закрутите стакан отстойника и

ис.11)

воздухоочи-

17

Замена Моторного масла

ВНИМАНИЕ!

После ввода в эксплуатацию ново-

5.

Закрутите крышку/щуп картера.

и

не выливайте его на землю.

го двигателя первую замену мас-

-

-

-

-

О при

-

-

-

у

ль в

-

ту по гарантии.

Обслуживание Свечи зажигания

TC

RN6YC,

Использование для работы двига-

теля свечи зажигания, отличной

-

сти к вы-

-

-

ания

чным

не

ждения

-

-

-

ляция замените её.

1.

с

ливать моторное масло необходимо пока

чит быстрый и

полный слив масла.

2.

1.

2.

Открутите крышку/щуп картера (рис.13).

ую

-

-

-

края заливной

горловины(

р

ис.13)

3.

4.

3.

Маслозаливная горловина

Максимум

Крышка/щуп картера

Минимум

р

ис.13

ла рекомендуется сделать после

5моточасов работы, вторую за
мену масла сделать после 25 мо
точасов работы. Каждая последу
ющая замена через каждые 50 мо
точасов, согласно карте Т
нормальных условиях эксплуата

ции.

ВНИМАНИЕ!

Работа двигателя на масле не со-

ответствующей вязкости, с низ
ким уровнем масла или без мас
ла приведет к быстрому выход

двигателя из строя. Двигате

этом случае не подлежит ремон

двигатель теплый- это обеспе

Примечание!

Не выбрасывайте отработанное
масло в контейнеры для мусора

(рис.14)

рекомендованная свеча зажигания F7R
или её эквиваленты (Champion-

NGK- BPR7ES, Bosch- WR5DC).

ВНИМАНИЕ!

по своим параметрам от рекомен

дованной, может приве
ходу двигателя из строя. Двига
тель не подлежит ремонту по га

рантии.

Отсоедините колпачок свечи зажиг
и удалите грязь вокруг свечи зажигания.

Открутите свечу зажигания све

ключом.

Открутите пробку для слива масла(1)

(рис.1) и слейте масло в подходящ
емкость.

Плотно закрутите пробку для слива мас
ла.

Залейте рекомендованное масло до не
обходимого уровня. нормальным счита

ется уровень до нижнего

ВНИМАНИЕ!

Никогда не выкручивайте све­чу, пока двигатель полностью
остыл – опасность повре

резьбовой части головки цилин

дра.

Проверьте свечу зажигания. если элек

троды изношены или повреждена изо

18

4.

измерьте

зазор между электродами све-

чи зажигания специальным щупом. За

-

-

-

ак

ести

-

ния.

Обслуживание Глушителя

(рис.15)

-

тки

-

-

з в шесть

упит

Для этого необходимо:

5.

а

ккуратно

руками.

закрутите свечу зажигания

1.

Открутите болты(1) 3 шт. и снимите

,

у

сти.

6.

После того, как свеча зажигания уста-

чным

уртика

у.

-

-

-

1/8

часть оборота после посадки бур-

2.

7.

3.

4.

5.

Обслуживание насоса

-

я

изложенной ниже процедуре:

1.

2.

с

лейте из рукавов оставшуюся воду.

-

-

у и ра-

бочее колесо (крыльчатку) насоса.

тика свечи на

ВНИМАНИЕ!

уплотнительную

3.

Свеча зажигания должна быть на-

ая

мерно

-

-

гателя.

4.

р

ис.14

зор должен быть 0,7-0,8 мм. При увели

чении, или уменьшении требуемого за

зора, рекомендуется заменить свечу, т

как регулировка зазора может прив
к изменению качества искрообразова

Во время работы мотопомпы возможно по
степенное забивание искрогасящей се
глушителя нагаром. При этом двигатель те
ряет мощность, ухудшается запуск двигате
ля. Поэтому, не реже чем один ра
месяцев или 100 часов работы(что наст
ранее) необходимо очищать сетку от нагара.

новлена на место, затяните её све

ключом.
Установите на свечу колпак.

ВНИМАНИЕ!

При установке новой свечи зажига­ния для обеспечения требуемой за­тяжки, заверните свечу ключом на
1/2оборота после посадки б

свечи на уплотнительную шайб
При установке бывшей в эксплу
атации свечи зажигания, для обе
спечения требуемой затяжки за

верните свечу ключом на 1/4-

шайбу.

дежно затянута. Не завернут

должным образом или чрез
затянутая свеча зажигания мо
жет привести к повреждению дви

крышку глушителя(3)

Открутите винт крепления сетки(снизу
на рисунке не показан).

с

нимите искрогасящую сетку глушите­ля(2).

Металлической щеткой очистите сетк
от нагара.

с

оберите в обратной последовательно-

К

аждый раз по окончании работы насоса не

обходимо промывать корпус насоса, следу

Открутите сливную пробку насоса и

слейте воду.
Открутите быстросъемные шпильки кре

пления крышки насоса и снимите крыш
ку.

Очистите от грязи крышку, улитк

р

ис.15

19

5.

Установите крышку насоса на корпус и

плотно закрутите шпильки.

-

-

ем

-

щем рукаве.

1

6.

3

7.

2

р

ис.15

Техническая и Потребительская
информация

Особенности эксплуатации

-

-

ощность

-

ос

я,

-

-

-

ентре

Champion. Даже после соответствующей на-

стройки карбюратора, мощность двигателя

-

-

ть

ровнем

лем мощность

ВНИМАНИЕ!

Если карбюратор настроен на

-

ах

сти

у

-

-

днением топливовоздушной смеси.

Закрутите сливную пробку и залейте на
сос водой. Проверьте внешним осмо
тром насос на герметичность, зат
слейте воду с насоса.

Очистите сетку фильтра на всасываю

на большой высоте над
уровнем моря

На

большой высоте над уровнем моря то
пливовоздушная смесь, поступающая в дви
гатель, будет слишком богатой. М

двигателя снизится, а расход топлива воз

растет.
если вы постоянно эксплуатируете нас

на высоте более 1500 м над уровнем мор

двигатель можно адаптировать к услови
ям высокогорья путем изменения настрой
ки карбюратора.

обходимо производить в сервисном ц

н

астройку карбюратора не

будет снижаться примерно на 3,5% при уве
личении высоты над уровнем моря на каж

дые 300 м. если карбюратор не подверга
настройке, то влияние высоты над у

моря на развиваемую двигате

будет еще сильнее.

условия высокогорья, то эксплуа

тация насоса на меньших высот
над уровнем моря может приве

к снижению мощности, перегрев
двигателя и серьезным поврежде
ниям его деталей, вызванных обе

20

Хранение/Транспортировка

Если предполагается, что мотопомпа не бу-

дет эксплуатироваться длите

льное время,

-

хранения

т пыли и

-

Все работы по консервации прово-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

о

-

-

-

з

-

в

сяцев, или меньше,

-

-

-

ать

всегда свежее топливо.

дятся на холодном двигателе.

1.

Поместите подходящую емкость для то-

о

-

-

-

в

-

-

-

о

-

дну

-

-

-

е

-

х

-

-

-

-

ена и

-

орые

масла.

-

вой смазкой.

2.

Гарантия не распространяется на поврежде-

-

к

хранению.

3.

4.

5.

Окончание хранения

зано в

-

-

с

о он

-

дшая

-

т

-

6.

7.

8.

9.

Транспортировка

-

-

жение

опливный кран

-

те возможность опрокидывания мотопомпы.

10.

то необходимо выполнить специальные ме
роприятия по консервации. Место

агрегата должно быть защищено о

атмосферных воздействий (дождь, снег, рез
кие перепады температур и т.д).

ПРИМЕЧАНИЕ!

плива под карбюратор

Открутите с отстойника болт сливног

отверстия, затем отстойник,

Установите топливный рычаг в положе

ние On (Открыто) и слейте топливо.

Установите отстойник на место , закру

тите сливной болт.

Установите топливный рычаг в положе

ние Off(Закрыто).
При необходимости замените масло

двигателе.

Промойте насос чистой водой (см.раз
дел «Обслуживание насоса»). Полно
стью слейте воду из камеры мотопом
пы, а затем установите пробку сливног

отверстия на место.

Выверните свечу зажигания и залей
те в цилиндр двигателя примерно о
столовую ложку чистого моторного мас

ла. Проверните вал двигателя несколь
ко раз, чтобы масло растеклось по тру
щимся поверхностям, затем ввернит
свечу зажигания руками на место, не за
тягивая ключом.

Потяните за рукоятку стартера до те
пор, пока вы не почувствуете сопротив

ление, в этом случае впускной и выпуск
ной клапана будут закрыты. Таким обра
зом, вы предохраните двигатель от вну
тренней коррозии

После того, как мотопомпа очищ

высушена, обработайте все поврежден
ные места, и покройте участки, кот

могут заржаветь, тонким слоем

с

мажьте рычаги управления силиконо

ния топливной системы или двигателя , вы

званные пренебрежительной подготовкой

Проверьте свою мотопомпу, как ука
главе

работе

Если топливо было слито во время подготов
ки к хранению, заполните топливный бак све
жим бензином. если Вы храните контейнер

бензином для дозаправки, убедитесь, чт
содержит свежий бензин. Бензин окисляет
ся, и портится в течение времени, уху

запуск двигателя.
Если цилиндр был покрыт маслом во вре

мя подготовки к хранению, двигатель може

немного дымить во время запуска. Это нор
мально.

Перед транспортировкой мотопомпы убеди

тесь в том, что двигатель холодный. Устано
вите выключатель зажигания в поло
OFF. Убедитесь в том, что т

закрыт. Во время транспортировки исключи

Бензин окисляется, и портится во

время хранения. Старое топлив
является причиной плохого запу
ска, и оно оставляет клейкие от
ходы, которые загрязняют то
пливную систему и могут быть
причиной выхода двигателя и
строя. Проблема ухудшения каче

ства топлива может возникнуть
течение 2-3 ме

поэтому рекомендуется при дли
тельных перерывах в работе сли
вать топливо из бака и карбюра
тора и для работы использов

«Проверка и Подготовка к

».

21

Поиск и устранение

Двигатель

неисправностей

Насос

Внешние проявления
неисправности

всасывания.

Низкая мощность

двигателя

Двигатель не

ложение On (Вкл).

1. Проверьте воздушный

фильтр

2. Проверьте топливо.

3. Покажите двигатель

авторизированному сер­висному дилеру.

заводится

1. Проверьте положение

рычагов управления.

2. Проверьте топливо.

3. Извлеките и проверьте
свечу зажигания.

4. Покажите двигатель

авторизированному сер­висному дилеру

Возможная П

Воздушный фильтр загрязнен.

Плохое топливо; двигатель заправлен
старым или некачественным топливом

Топливный фильтр загрязнен, непра­вильная работа карбюратора, зажига­ния, рычагов и т.д.

Возможная П

Топливный рычаг в положение Off
(Выкл).

Воздушная заслонка открыта.

Выключатель зажигания в положение
Off (Выкл).

нет

топлива. Заправьте.

Плохое топливо; двигатель заправлен
старым или некачественным топливом

с

веча зажигания неисправна, загрязне-

на или имеет неправильный зазор.

с

вечи зажигания залиты топливом

Топливный фильтр загрязнен, непра­вильная работа карбюратора, зажига­ния, рычагов и т.д.

ричина

ричина

Устранение

Очистите или замените воздушный

фильтр.

с

бюратора. Заправьте свежим бензином.
При необходимости замените или отре-

монтируйте неисправные детали.

Устранение

Установите топливный рычаг в положение
On (Вкл).

Закройте воздушную заслонку, пока не

прогреется двигатель.
Установите выключатель двигателя в по-

с

бюратора. Заправьте свежим бензином.
замените свечу зажигания.

Высушите и переустановите свечу зажига-

ния. Запустите двигатель с курком газа в

положение Быстро.
При необходимости замените или отре-

монтируйте неисправные детали.

лейте топливо из топливного бака и кар-

лейте топливо из топливного бака и кар-

При работающем двигателе

нет подачи воды.

При заполнении насоса вода

уходит во всасывающий рукав
Уменьшился объем подавае-

мой воды

Уменьшился напор, в воде на

выходе много воздуха

Воздушная пробка во внутренних полостях

всасывающего рукава или корпуса насоса.
Не

герметичность обратного клапана вса-

сывающего рукава.
Высота всасывания более 8 метров.

Попадание посторонних предметов во

всасывающий рукав.
Разрушение крыльчатки насоса. Заменить крыльчатку.
Не

герметичность напорной магистрали. Проверить и устранить.

Не

герметичность обратного клапана на-

соса
Засорился всасывающий фильтр

Поврежден всасывающий рукав или не
герметичность соединений всасывающего

рукава.

Возможная причина

Метод устранения

н

емедленно остановить двига-

тель. Устранить воздушную пробку.
Очистить или заменить клапан.

Установить допустимую высоту

Очистить рукав.

Очистить или заменить клапан.

Очистить фильтр

Устранить не герметичность или

заменить рукав.

22

Как правильно выбрать

Мотопомпу

1.

3.

Максимальная производительность (л/мин.),

Вы
П

ях, кранах).

р

ис.16

Q — производительность (л/мин)

H = Hs + Hd + Pr

высота точки разбора от поверхности забора воды, где:

Hs — высота расположения помпы по отношению к уровню поверхности забора

Pr — давление жидкости на выходе из точки разбора примерно 1 атм.(10 м водяного столба).

2.

сота водяного столба между расположением помпы и точкой разбора,

отери во время передачи (гидравлическое сопротивление в трубопроводах, соединени-

воды (не более 8,5 метров для самовсасывающих устройств по закону Торичелли);

Hd — высота подъема;

23

L — общая длина трубопровода от точки забора до точки разбора

L = Ls + Ld + K, где

ведены в таблице).

Пример расчета:

-

-

лений.

соответствует примерно 5 м водяного столба (Pr = 5 м).

Таблица гидравлических сопротивлений (

к

)

1.

3.

расчет общей длины трубопроводов L = Ls+Ld+K = 2+50+1 = 53 м

расчет общей высоты подъема

H = Hs+Hd+Pr = 5+2+5 = 12 м

Для определения расхода воды в точке забора необходимо найти эквивалентную высоту

п
Hэ = 12+0,25x53 = 25 м
на

ходим величину расхода , она составляет примерно 200л.

4.

Ls — длина трубопровода от точки забора до помпы,
Ld — длина от помпы до точки разбора,
K — эквивалент в метрах гидравлических потерь в трубопроводах, соединениях и кранах (при-

Для мотопомпы с максимальной производительностью 600 л/мин. (2 дюйма на входе +2 дюй
ма на выходе, 50+50 мм) установленной на расстоянии 2 м от водоема (Ls = 2 м) с длиной по
дающего шланга 50 м (Ld = 50 м).

Дополнительно подсоединен кран (K = 1 м) согласно таблице гидравлических сопротив

Помпа установлена на высоте 5 м от поверхности забора
Высота точки разбора от мотопомпы предполагается 2 м

(нs

(нd

= 5 м).

= 2 м).

Желаемое давление на выходе (в точке разбора) должно составлять 0,5 атм., что

Рисунок

Тип соединения

к

ран полностью открытый

Т – образный переходник

разворот на180º

Поворот на 90º

изгиб

на 45º

Гидравлические потери

1 м

3 м

2,5 м

2 м

1,5 м

2.

одъема по формуле Hэ = H+0,25L,в нашем случае

графике зависимости высоты подъема от производительности мотопомпы (рис.20) на-

Производитель

оставляет за собой право
вносить
деталей и узлов
изделия
После

в

доступном и надёжном ме

ВНИМАНИЕ!

изменения

в конструкцию

отдельных

, без предварительного уведомления.

прочтения инструкции сохраните её

, не ухудшающих

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Гарантийный срок на изделие - 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи

Дефекты материалов и сборки, допущенные по вине изготовителя,

устраняются бесплатно, после проведения уполномоченным сервисным центром

технической диагностики изделия и получения соответствующего заключения.

Изделие не подлежит гарантийному обслуживанию в следующих случаях:

− проведение предварительного ремонта изделия самим пользователем или
не уполномоченными на это лицами;

− наличие следов вскрытия или попытки вскрытия;

− нарушение требований инструкции по эксплуатации;

− порча, механическое повреждение изделия вследствие неправильной

транспортировки и хранения, небрежного обращения, падения, ударов и т.д.;

− естественный износ изделия и комплектующих в результате интенсивного
использования;

− использование неисправного изделия;

− использование не оригинальных запасных частей и принадлежностей.

Гарантийное обслуживание не осуществляется также:

− при отсутствии гарантийного талона;

− если гарантийный талон не является подлинным или не оформлен должным

образом (отсутствие даты продажи, серийного номера, подписей продавца и

покупателя, штампа магазина);

− если гарантийный талон не принадлежит данному изделию;

− по истечении срока гарантии.

Гарантийное обслуживание не распространяется на следующие

быстроизнашивающиеся запчасти и расходные материалы:

− свечи зажигания;

− воздушные фильтры;

− колёса

− элементы крепления

− крыльчатки( рабочие колёса)

− сальники, манжеты, уплотнения.

− соединительные патрубки, хомуты.

Изделие сдаётся на гарантийный ремонт В ПОЛНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ,
ОЧИЩЕНОЕ ОТ ПЫЛИ И ГРЯЗИ!

Транспортные расходы не входят в объем гарантийного обслуживания.

качество

сте.

В связи с тем, что приобретаемое Покупателем изделие является
сложным изделием, для решения вопросов по гарантийной
ответственности Покупатель первоначально обращается только в
сервисные центры уполномоченного дилера:
Нижний Новгород

Адрес: Нижний Новгород, Московское шоссе, 300
Телефон: [phone]

Казань

Адрес: Казань, Сибирский тракт, 34/12
Телефон: [phone]

- В случае несвоевременного извещения о выявленных неисправностях,

фирма Продавец оставляет за собой право отказаться полностью или

частично от удовлетворения предъявляемых претензий (ст.483 ГК РФ)

- Запрещается нарушение заводских регулировок. Регулировку должны
производить только в сервисном центре.

- Ответственность по настоящей гарантии ответственности за товар могут

быть переданы Покупателем другим лицам при условии, что лицо,
принявшее на себя права по гарантийной ответственности за товар,
одновременно принимает на себя и все обязательства, принятые

подписавшим настоящий договор Покупателем.

Требуйте от организации, продавшей изделие, правильного и полного
заполнения всех граф настоящего документа.
Талон, заполненный неправильно, является недействительным.

Поля, отмеченные в гарантийном талоне * (в т.ч. на обороте),
обязательны к заполнению!
При не полностью заполненном талоне, покупатель теряет право на
бесплатный ремонт.

На протяжении всего гарантийного срока сохраняйте комплектность
набора и заводскую упаковку инструмент