REDSTAR S200 User guide

INSTRUKCJA OBS£UGI

KARTA GWARANCYJNA

5 lat gwarancji!5 lat gwarancji!

Wa¿ne instrukcje bezpieczeñstwa

Przy u¿ywaniu urz¹dzeñ elektrycznych nale¿y zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa
podanych poni¿ej:

Przed u¿yciem maszyny proszê zapoznaæ siê ze wszystkimi instrukcjami.

NIEBEZPIECZEÑSTWO

1. Nie pozostawiaæ urz¹dzenia pod³¹czonego do sieci bez nadzoru.

2. Po zakoñczeniu szycia lub przed czyszczeniem nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od Ÿród³a zasilania.

UWAGA

1. Nie u¿ywaæ jako zabawki. Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ u¿ywaj¹c maszyny w obecnoœci
dzieci.

2. U¿ywaæ urz¹dzenia wy³¹cznie zgodnie z jego przeznaczeniem, jako opisano w instrukcji obs³ugi.
Stosowaæ wy³¹cznie akcesoria zalecane przez producenta, opisane w instrukcji obs³ugi.

3. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj¹cym, urz¹dzenia po upadku lub
uszkodzeniu, zamoczeniu w wodzie lub wykazuj¹cego usterki w pracy. Nale¿y wówczas skontaktowaæ
siê z najbli¿szym punktem serwisowym w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

4. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia z zablokowanymi otworami wentylacyjnymi. Utrzymywaæ otwory
wentylacyjne maszyny i rozrusznika w czystoœci, wolne od kurzu, zanieczyszczeñ.

5. Nie zbli¿aæ palców do ruchomych czêœci maszyny. Szczególna ostro¿noœæ zalecana jest w okolicach
ig³y.

6. Zawsze u¿ywaæ prawid³owej p³ytki ig³owej, nieprawid³owa mo¿e powodowaæ ³amanie ig³y.

7. Nie u¿ywaæ zgiêtych igie³.

8. Nie ci¹gn¹æ materia³u podczas szycia. Mo¿e to spowodowaæ z³amanie ig³y.

9. Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoœci w okolicach ig³y, takich jak zak³adanie nitki, wymiana
ig³y, zak³adanie dolnej szpulki, wymiana stopki, itp. nale¿y wy³¹czyæ maszynê prze³¹cznikiem
g³ównym do pozycji OFF ("O").

10. Maszynê nale¿y od³¹czyæ od Ÿród³a zasilania (wy³¹czaj¹c wtyczkê z gniazdka) przed wykonywaniem
czynnoœci serwisowych, regulacyjnych jak zdejmowanie obudowy, smarowanie, itp.

11. Nie wk³adaæ ¿adnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych maszyny.

12. Nie u¿ywaæ na otwartej przestrzeni.

13. Nie u¿ywaæ w pomieszczeniach, pomieszczeniach których rozpylane by³y aerozole lub tlen.

14. Aby wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci nale¿y ustawiæ wszystkie prze³¹czniki w pozycji OFF ("O"), a
nastêpnie wyj¹æ wtyczkê z gniazda zasilaj¹cego.

15. Nie wy³¹czaæ z sieci ci¹gn¹c za przewód zasilaj¹cy, nale¿y chwyciæ wtyczkê i wyj¹æ j¹ z gniazdka.

16. Poziom ha³asu emitowanego podczas pracy w standardowych warunkach to 75 dB(A).

17. Je¿eli maszyna nie pracuje prawid³owo nale¿y natychmiast j¹ wy³¹czyæ prze³¹cznikiem i od³¹czyæ od
Ÿród³a zasilania.

18. Nie k³aœæ ¿adnych przedmiotów na rozruszniku maszyny.

19. Urz¹dzenie to nie jest przeznaczone do u¿ytku przez osoby (w tym dzieci) z upoœledzeniami
psychicznymi, fizycznymi, osoby niedoœwiadczone, bez odpowiedniej wiedzy, chyba ¿e s¹
nadzorowane i instruowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo.

20. Nale¿y zwracaæ szczególn¹ uwagê na dzieci, nie mog¹ u¿ywaæ urz¹dzenia do zabawy.

-Aby zredukowaæ ryzyko poparzenia, po¿aru, pora¿enia pr¹dem lub zranienia:

-Aby zredukowaæ ryzyko pora¿enia pr¹dem:

ZACHOWAJ TE INSTRUCJE

Maszyna przeznaczona jest wy³¹cznie do u¿ytku domowego.

Spis treœci

BUDOWA MASZYNY .....................................................................................................................................................1

AKCESORIA ....................................................................................................................................................................2

POD£¥CZENIE MASZYNY DO RÓD£A ZASILANIA .........................................................................................3

Pod³¹czenie maszyny....................................................................................................................................................3

ROZPOCZÊCIE SZYCIA...............................................................................................................................................4

Przycisk START/STOP ................................................................................................................................................4

Rozrusznik ....................................................................................................................................................................4

WYMIANA STOPKI........................................................................................................................................................5

TABELA STOPEK ...........................................................................................................................................................6

WYMIANA IG£Y.............................................................................................................................................................7

DOBÓR IG£Y, MATERIA£U I NICI ..........................................................................................................................7

NAPE£NIANIE DOLNEJ SZPULKI.........................................................................................................................8-9

Nape³nianie szpulki ...................................................................................................................................................8-9

ZAK£ADANIE DOLNEJ SZPULKI ...........................................................................................................................10

ZAK£ADANIE GÓRNEJ NITKI............................................................................................................................11-12

NAWLEKACZ IG£Y .....................................................................................................................................................13

NAPRʯENIE NITKI ...................................................................................................................................................14

WYCI¥GANIE DOLNEJ NITKI.................................................................................................................................15

OBCINANIE NITKI.......................................................................................................................................................15

DWIE POZYCJE WYSOKOŒCI STOPKI.................................................................................................................16

PODNOSZENIE I OPUSZCZANIE Z¥BKÓW TRANSPORTERA.......................................................................16

PRZYCISKI MASZYNY.........................................................................................................................................17-19

WYŒWIETLACZ LCD..................................................................................................................................................19

TABELA ŒCIEGÓW......................................................................................................................................................20

PRZYCISKI OPERACYJNE MASZYNY.............................................................................................................21-22

Przycisk START/STOP ..............................................................................................................................................21

Przycisk szycia wstecz ..............................................................................................................................................21

Przycisk Auto-lock Mocowanie nitki.........................................................................................................................22

Przycisk wyboru pozycji zatrzymania ig³y góra/dó³ ................................................................................................22

PRZYCISKI PAMIÊCI..................................................................................................................................................23

Przycisk pamiêci.........................................................................................................................................................23

Przycisk kasowania ....................................................................................................................................................23

Przyciski oznaczone strza³kami-kursor......................................................................................................................23

PZYCISKI FUNKCYJNE ........................................................................................................................................24-25

Przycisk regulacji szerokoœci œciegu..........................................................................................................................24

Przycisk regulacji d³ugoœci œciegu ............................................................................................................................25

Przycisk wyboru modu³u pracy..................................................................................................................................25

Przycisk odbicia lustrzanego......................................................................................................................................26

PRZYCISKU WYBORU ...............................................................................................................................................27

Przyciski bezpoœredniego wyboru œciegu i przyciski z numerami............................................................................27

PRZYDATNE TECHNIKI.......................................................................................................................................28-29

Obszywanie naro¿ników ............................................................................................................................................28

Szycie wstecz..............................................................................................................................................................28

Wolne ramiê................................................................................................................................................................28

Mocowanie stolika po

e ciê¿kich materia³ów........................................................................................................................................29

Szyci

ŒCIEG PROSTY I POZYCJA IG£Y...........................................................................................................................

ŒCIEGI ZYGZAKOWE ................................................................................................................................................

ŒCIEG ELAS

TYCZNY..................................................................................................................................................31

wiêkszaj¹cego pole pracy.......................................................................................................29

30
30

Spis treœci

ŒCIEGI OVERLOCKOWE ..........................................................................................................................................32

Stosowanie stopki do œciegów overlockowych..........................................................................................................32

Stosowanie stopki standardowej/wielofunkcyjnej .....................................................................................................32

ŒCIEG KRYTY/BIELINIANY...................................................................................................................................33

PRZYSZYWANIE GUZIKÓW.....................................................................................................................................34

OBSZYWANIE DZIUREK ......................................................................................................................................35-38

Obszywanie dziurek na materia³ach elastycznych.....................................................................................................38

DZIURKI OZDOBNE....................................................................................................................................................39

ŒCIEG CERUJ¥CY..................................................................................................................................................40-41

WSZYWANIE ZAMKÓW .......................................................................................................................................42-43

Wszywanie zamka centralnego..................................................................................................................................42

Wszywanie zamka w kieszonce.................................................................................................................................43

W¥SKIE PODWINIÊCIA.............................................................................................................................................44

NASZYWANIE KORDONKA ......................................................................................................................................45

Naszywanie pojedynczego kordonka.........................................................................................................................45

Naszywanie potrójnego kordonka..............................................................................................................................45

ŒCIEGI SATYNOWE ....................................................................................................................................................46

PIKOWANIE...................................................................................................................................................................47

ŒCIEG Z¥BKOWY BRZEGOWY...............................................................................................................................47

MARSZCZENIE.............................................................................................................................................................48

MARSZCZENIE SCIEGIEM OZDOBNYM..............................................................................................................49

CEROWANIE, HAFTY I MONOGRAMY Z RÊCZNYM

PROWADZENIEM MATERIA£U .........................................................................................................................50-51

Cerowanie...................................................................................................................................................................50

Haftowanie..................................................................................................................................................................51

Monogramy.................................................................................................................................................................51

£¥CZENIE MATERIA³ÓW Z POZOSTAWIENIEM PUSTEJ PRZESTRZENI.................................................52

PATCHWORK................................................................................................................................................................52

ODBICIE LUSTRZANE................................................................................................................................................53

IG£A PODWÓJNA........................................................................................................................................................54

STOPKA KROCZ¥CA..................................................................................................................................................55

PAMIÊÆ .....................................................................................................................................................................56-58

Kombinacje œciegów i liter.........................................................................................................................................56

Dodawanie œciegów lub liter do kombinacji .............................................................................................................57

Usuwanie œciegów lub liter z kombinacji..................................................................................................................57

Wywo³ywanie kombinacji z pamiêci i jej wykonanie..........................................................................................57-58

SYGNA£Y OSTRZEGAWCZE....................................................................................................................................59

Informacje ostrzegawcze wyœwietlacza .....................................................................................................................59

DŸwiêkowe sygna³y ostrzegawcze.............................................................................................................................59

KONSERWACJA MASZYNY.................................................................................................................................60-61

Czyszczenie wyœwietlacza..........................................................................................................................................60

Czyszczenie powierzchni maszyny............................................................................................................................60

Czyszczenie chwytacza .........................................................................................................................................60-61

USUWANIE USTEREK ...........................................................................................................................................62-63

TABELA PARAMETRÓW ŒCIEGÓW..................................................................................................................64-66

Budowa maszyny

Regulator prêdkoœci
szycia

Przycisk wyboru pozycji
ig³y góra/dó³

Przycisk Auto-lock
(Mocowanie nitki)

Przycisk szycia wstecz

Przycisk START/STOP

Nó¿ do obcinania nitek
DŸwignia obszywania

dziurek

Nawlekacz ig³y
Os³ona dolnej szpulki

Zdejmowany stolik/
pojemnik na akcesoria

Trzpieñ do nape³niania
dolnej szpulki

Regulator naprê¿enia

Wyœwietlacz LCD

Przyciski regulacji
d³ugoœci œciegu

Przyciski regulacji
szerokoœci œciegu

Przyciski pamiêci
Przyciski wyboru

œciegu

Przyciski funkcyjne

Podrêczna tabela œciegów

Ogranicznik nape³niania

dolnej szpulki

Otwór na dodatkowy trzpieñ

Ko³o rêczne

Wy³¹cznik g³ówny

Gniazdo
kabla zasilaj¹cego

Gniazdo
pod³¹czenia rozrusznika

Poziomy trzpieñ na szpulkê

Prowadnik dolnej nitki

Prowadnik górnej nitki

R¹czka

Podnoœnik stopki

DŸwignia opuszczania
z¹bków transportera

1

Akcesoria

123

IT

006186008 006905008

5

F

006904008

10

TA10943209

14

006008001

6

A

006172008

11

006015009

15 16

17

D

006H1A0004

7

006914008

12

R60033209

006099008

18

8

006084009

13

006012008

19

4

E

006907008

9

R12373209

Akcesoria standardowe

1. Stopka standardowa/
wielofunkcyjna (T)

2. Stopka do zamków (I)

3. Stopka do obszywania
dziurek (D)

4. Stopka overlockowa (E)

5. Stopka do œciegu krytego (F)

6. Stopka do œciegów
satynowych (A)

7. Stopka do przyszywania
guzików

8. Szpulki-3 szt.

9. Kr¹¿ek blokuj¹cy szpulkê
(du¿y)

10. Kr¹¿ek blokuj¹cy szpulkê
(ma³y)

11. Podk³adka filcowa

12. Dodatkowy trzpieñ

13. Œrubokrêt

14. Prowadnik do pikowania

15. Szczoteczka / Przecinak

16. Ig³y-3 szt.

K

006900008

20

006016008

M

006813008

21

006917008

23 24 25

006020008

P

006916008

22

006185008

2

Akcesoria dodatkowe

17. Stopka do podwijania (K)

18. Stopka do naszywania
sznurka (M)

19. Stopka do pikowania (P)

20. Stopka do cerowania/
haftowania

21. Stopka do marszczenia

22. Stopka krocz¹ca

23. Ig³a podwójna

24. Usztywniany pokrowiec

25. Stolik powiêkszaj¹cy pole
pracy

Pod³¹czenie maszyny do Ÿród³a zasilania

Uwaga: Gdy maszyna nie jest u¿ywana lub podczas monta¿u lub demonta¿u jej czêœci urz¹dzenie
powinno byæ od³¹czone od Ÿród³a zasilania, a wy³¹cznik g³ówny powinien znajdowaæ siê w pozycji
("O").

ON

OFF

Pod³¹czenie maszyny

Przed pod³¹czeniem zasilania nale¿y upewniæ siê i¿ napiêcie i czêstotliwoœæ pr¹du podana na tabliczce
maszyny odpowiada parametrom Ÿród³a zasilania.

Ustawiæ maszynê na stabilnej powierzchni.

1. Pod³¹czyæ kabel zasilaj¹cy do maszyny do gniazda w maszynie.

2. Pod³¹czyæ kabel zasilaj¹cy do Ÿród³a zasilania.

3. W³¹czyæ maszynê prze³¹cznikiem g³ównym.

4. Automatycznie w³¹czy siê równie¿ oœwietlenie maszyny.

Aby wy³¹czyæ maszynê prze³¹czyæ prze³¹cznik sieciowy do pozycji OFF i wy³¹czyæ wtyczkê z gniazdka.

Informacja o spolaryzowanej wtyczce

Urz¹dzenie posiada polaryzowan¹ wtyczkê (jeden bolec szerszy). Aby
zredukowaæ ryzyko pora¿enia pr¹dem wtyczka ta mo¿e zostaæ umieszczona w
polaryzowanym gniazdku tylko w jednej pozycji. Je¿eli wtyczka nie wchodzi
w pe³ni do gniazdka nale¿y w³o¿yæ j¹ w odwrotnej pozycji. Je¿eli nadal nie
pasuje nale¿y skontaktowaæ siê z elektrykiem. Nie wolno w ¿aden sposób
modyfikowaæ wtyczki.

3

Rozpoczêcie szycia

Przycisk START/STOP

Maszyna rozpocznie pracê po wciœniêciu
przycisku START/STOP, a zatrzyma siê po jego
kolejnym naciœniêciu.

Przy rozpoczêciu szycia maszyn¹ bêdzie
pracowa³a powoli.

Przy pomocy dŸwigni regulacji prêdkoœci
ustawia siê ¿¹dan¹ prêdkoœæ pracy. Aby
zwiêkszyæ prêdkoœæ - przesun¹æ dŸwigniê w
prawo. Aby zmniejszyæ prêdkoœæ - przesun¹æ
dŸwigniê w lewo.

Rozrusznik

Przy od³¹czonym zasilaniu maszyny wsun¹æ
wtyczkê kabla rozrusznika do gniazda w
maszynie.

W³¹czyæ maszynê i lekko nacisn¹æ rozrusznik
aby rozpocz¹æ szycie.

Zwolniæ nacisk na rozrusznik aby zatrzymaæ
maszynê.

Uwaga: W przypadku w¹tpliwoœci jak pod³¹czyæ maszynê do Ÿród³a zasilania nale¿y skontaktowaæ
siê z wykwalifikowanym elektrykiem. Je¿eli maszyna nie jest u¿ywana wy³¹czyæ kabel zasilaj¹cy z
sieci. Urz¹dzenie musi byæ stosowane z rozrusznikiem typu C-9000, produkowanym przez CHIEN

HUNG TAIWAN., LTD.

4

d

c

f

b

Wymiana stopki

Uwaga: Przed wykonaniem poni¿szych czynnoœci nale¿y wy³¹czyæ
maszynê wy³¹cznikiem g³ównym pozycja ("O")!

a

b

a

e

e

Mocowanie uchwytu stopki

Podnieœæ dr¹¿ek stopki (a).
Za³o¿yæ uchwyt stopki (b) jak na rysunku.

Mocowanie stopki

Opuœciæ uchwyt stopki (b) tak, aby naciêcie uchwytu stopki (c) znalaz³o
siê dok³adnie nad trzpieniem stopki (d).

Podnieœæ dŸwigniê (e).
Opuœciæ uchwyt stopki (b), a stopka (f) zostanie zamocowana

automatycznie.

Zdejmowanie stopki

Podnieœæ stopkê.
Podnieœæ dŸwigniê (e), a stopka zostanie od³¹czona.

Mocowanie prowadnika do pikowania

Wsun¹æ prowadnik (g) do otworu w uchwycie stopki, jak na rysunku.

g

Ustawiæ odleg³oœæ w zale¿noœci od potrzeb / do podwiniêæ, zak³adek,
pikowania, itp.

5

Tabela stopek

Stopka

T

Stopka standardowa
(T)

I

Stopka do zamków (I)

D

D

Stopka do dziurek (D)

Stopka do guzików

Zastosowanie

Standardowe szycie,
patchwork, œciegi
ozdobne, marszczenie.

Wszywanie zamków

Obszywanie dziurek

Przyszywanie guzików

Ig³a

Stopka

M

Stopka do sznurka

(M) (opcja)

K

Stopka do podwijania

(K) (Opcja)

Stopka do cerowania/

haftowania (opcja)

P

Stopka do pikowania

(P) (opcja)

Zastosowania

Naszywanie sznurka

W¹skie podwiniêcia
brzegów

Cerowanie
Hafty, monogramy

Pikowanie

Ig³a

F

Stopka do œciegu
krytego (F)

E

Stopka overlockowa

Niewidoczne
podwiniêcia

Stopka do marszczenia

(opcja)

Wykoñczenie brzegu
materia³u

Marszczenie
materia³u

Zapobiega
nierównomiernemu
podawaniu trudnych
materia³ów

(E)

Ozdobne œciegi

A

satynowe

Stopka krocz¹ca

(opcja)

Stopka do œciegów
satynowych (A)

Uwaga: Ig³a podwójna nie nale¿y do standardowego wyposa¿enia maszyny, jest dostêpna
dodatkowo.
Przy szyciu ig³¹ podwójn¹ szerokoœæ œciegu powinna byæ ustawiona poni¿ej "5.0".

6

Wymiana ig³y

B

A

Ig³y nale¿y regularnie wymieniaæ, szczególnie gdy
nosz¹ œlady zu¿ycia i powoduj¹ problemy.
Za³o¿yæ ig³ê postêpuj¹c wg instrukcji pokazanej na
rysunku.

A. Poluzowaæ œrubê uchwytu ig³y i ponownie

B. Ig³ê wsun¹æ maksymalnie g³êboko do uchwytu.

Ig³a maszyny musi znajdowaæ siê w idealnym stanie.
Problemy mog¹ pojawiæ siê przy stosowaniu:

- Zgiêtych igie³

- Stêpionych igie³

- Uszkodzonej koñcówki ig³y

Tabela doboru igie³/ materia³ów/ nici

Uwaga: Podczas wykonywania poni¿szych
operacji prze³¹cznik g³ówny musi byæ w
pozycji ("O").

dokrêciæ j¹ po za³o¿eniu nowej ig³y.
P³aska strona trzonka ig³y powinna byæ
skierowana do ty³u.

IG£A, MATERIA£, PORADNIK DOBORU NICI

GRUBOή
IG£Y

9-11 (70-80) Materia³y lekkie-cienka bawe³na, woal,

jedwab, dzianina bawe³niana, trykot, jersey,
krepa, poliester, tkaniny na bluzki i sukienki.

11-14 (80-90) Materia³y œredniej gruboœci-bawe³na satyna,

p³ótno ¿aglowe, cienka we³na, dzianina.

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Uwaga:

-

Generalnie cienkie nici i ig³y stosuje siê do cienkich materia³ów, a grubsze nici i ig³y do grubszych
materia³ów.

-

Nale¿y zawsze wykonaæ próbkê œciegu na skrawku materia³u, z zastosowaniem ig³y i nici, które bêd¹
stosowane.

-

Stosowaæ t¹ sam¹ nitkê jako górn¹ i doln¹.

Materia³y œredniej gruboœci - bawe³na, we³na,
ciê¿sze dzianiny, frotte, denim.

Materia³y ciê¿kie-kanwa, we³na, p³ótno
namiotowe, denim, materia³y obiciowe
(cienkie do grubych).

Ciê¿ka we³na, materia³y p³aszczowe, obiciowe,
niektóre tworzywa sztuczne.

MATERIA£

NIÆ

Cienka niæ bawe³niana, nylonowa,
poliestrowa, bawe³niano-poliestrowa.

Wiêkszoœæ nici w sprzeda¿y to nici
œredniej gruboœci, s¹ one odpowiednie
do tego typu materia³ów i gruboœci ig³y.
Do materia³ów syntetycznych nale¿y
stosowaæ nici poliestrowe, do
materia³ów naturalnych nici bawe³niane.
Nale¿y stosowaæ t¹ sam¹ nitkê jako
górn¹ i doln¹.

Nici grube, nici dywanowe.

7

Nape³nianie dolnej szpulki

Nape³nianie szpulki

1. Za³o¿yæ nitkê i kr¹¿ek blokuj¹cy szpulkê na trzpieñ.

2. Prze³o¿yæ nitkê przez prowadnik.

Dla ma³ych szpulek stosowaæ mniejszy kr¹¿ek lub za³o¿yæ
kr¹¿ek wê¿sz¹ czêœci¹ do szpulki.

3. Owin¹æ nitkê w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara wokó³ dysków naprê¿aj¹cych.

4. Prze³o¿yæ koñcówkê nitki przez jedn¹ z wewnêtrznych
dziurek szpulki jak na rysunku i za³o¿yæ pust¹ szpulkê na
trzpieñ do nape³niania.

5. Przesun¹æ trzpieñ do nape³niania w prawo.

8

Nape³nianie dolnej szpulki

6. Przytrzymaæ rêk¹ koñcówkê nitki.

7. Nacisn¹æ rozrusznik lub przycisk START/STOP, aby

8. Gdy nitka kilka razy owinê³a siê wokó³ szpulki zatrzymaæ

rozpocz¹æ nape³nianie.

maszynê i obci¹æ koñcówkê nitki przy dziurce szpulki.
Kontynuowaæ a¿ do ca³kowitego nape³nienia szpulki,
nape³nianie zakoñczy siê automatycznie. Zatrzymaæ maszynê ,
przesun¹æ trzpieñ w lewo.

9. Obci¹æ nitkê i zdj¹æ szpulkê.

Uwaga: Gdy trzpieñ do nape³niania dolnej szpulki jest przesuniêty w prawo do pozycji nape³niania
maszyna nie bêdzie szy³a, ko³o rêczne pozostaje nieruchome. Aby rozpocz¹æ szycie nale¿y przesun¹æ
trzpieñ w lewo, do pozycji szyj¹cej.

9

Zak³adanie dolnej szpulki

Uwaga: Przed zak³adaniem dolnej szpulki
wy³¹czyæ maszynê prze³¹cznikiem
g³ównym pozycja "O".

Przy zak³adaniu lub wyjmowaniu dolnej
szpulki ig³a musi byæ maksymalnie podniesiona.

Za³o¿yæ szpulkê do bêbenka tak, aby nitka
rozwija³a siê przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara (kierunek wskazany strza³k¹).

Wyci¹gn¹æ nitkê przez szczelinê (A).

A

Delikatnie przytrzymaæ szpulkê palcem od góry.
Poprowadziæ nitkê zgodnie ze strza³kami do

B

A

B

prowadników na p³ytce œciegowej od (A) do (B).

Przeci¹gn¹æ nitkê zgodnie z kierunkiem strza³ek
przez prowadniki na p³ytce œciegowej od (B) do

(C).

Aby obci¹æ nadmiar nitki prze³o¿yæ nitkê wokó³
ostrza tn¹cego (C). Zamkn¹æ os³onê dolnej
szpulki.

C

10

Zak³adanie górnej nitki

6

5

7

8

Uwaga: Prawid³owe za³o¿enie nitki jest bardzo wa¿ne, w
przeciwnym przypadku mog¹ pojawiæ siê problemy.

Rozpocz¹æ od podniesienia ig³y do jej najwy¿szej pozycji

obracaj¹c ko³em rêcznym do siebie. Podnieœæ stopkê aby
otworzyæ dyski naprê¿aj¹ce.

1. Podnieœæ trzpieñ na szpulkê. Za³o¿yæ na trzpieñ szpulkê nici
tak, aby nitka rozwija³a siê z przedniej czêœci szpulki, za³o¿yæ
kr¹¿ek blokuj¹cy.

2. Poprowadziæ nitkê ze szpulki przez prowadnik górnej nitki.

11

Zak³adanie górnej nitki

3. Poprowadziæ nitkê wokó³ prowadnika przeci¹gaj¹c j¹ przez

sprê¿ynê naprê¿aj¹c¹ jak na rysunku.

4. Nawlec modu³ naprê¿aj¹cy przek³adaj¹c nitkê pomiêdzy
srebrnymi dyskami.

5. Nastêpnie poprowadziæ nitkê w dó³ i wokó³ uchwytu
sprê¿yny kontrolnej.

6. Przeci¹gn¹æ nitkê od prawej strony do lewej przez oczko
dŸwigni podnoszenia nitki i ponownie w dó³.

7. Prze³o¿yæ nitkê poza p³askim , poziomym prowadnikiem
nitki.

Poprowadziæ nitkê przez druciany prowadnik obok ig³y.

8. Prze³o¿yæ nitkê przez oczko ig³y od przodu do ty³u,
wyci¹gn¹æ ok. 10 cm nitki poza ig³¹.

U¿yæ nawlekacza ig³y ( opis na nastêpnej stronie).

12

Nawlekacz ig³y

Uwaga: Wy³¹czyæ maszynê wy³¹cznikiem
g³ównym pozycja "O".

Podnieœæ ig³ê do najwy¿szej pozycji i opuœciæ
stopkê.

Opuœciæ powoli dŸwigniê nawlekacza i prze³o¿yæ
nitkê przez prowadnik jak pokazano na rysunku.
Poprowadziæ nitkê w prawo.

Nawlekacz automatycznie powróci do pozycji
nawlekania, a haczyk przejdzie przez oczko ig³y.

Prze³o¿yæ nitkê z przodu ig³y.

LuŸno przytrzymywaæ nitkê i powoli zwolniæ
dŸwigniê. Haczyk nawlekacza obróci siê i
przeprowadzi nitkê przez oczko ig³y formuj¹c
pêtelkê.

Przeci¹gn¹æ nitkê przez oczko ig³y.

13

Naprê¿enie nitki

Prawa strona

Lewa strona

- Podstawowe, standardowe ustawienie naprê¿enia to "4".

- Aby zwiêkszyæ naprê¿enie nitki nale¿y ustawiæ pokrêt³o na

wy¿sz¹ cyfrê. Aby zredukowaæ naprê¿enie ustawiæ pokrêt³o na
ni¿sz¹ cyfrê.

- Prawid³owe naprê¿enie jest bardzo istotne dla w³aœciwej

jakoœci œciegu.

- Dla wszystkich œciegów dekoracyjnych uzyskamy ³adniejszy

œcieg i zminimalizujemy marszczenie materia³u gdy górna
nitka pojawi siê na lewej stronie materia³u.

Standardowe naprê¿enie nitki dla œciegu prostego.

Górna nitka

Dolna nitka

Naprê¿enie jest zbyt luŸne dla œciegu prostego. Obróciæ pokrêt³o
na wy¿sz¹ cyfrê.

Naprê¿enie nitki jest zbyt wysokie dla œciegu prostego. Obróciæ
pokrêt³o na ni¿sz¹ cyfrê.

Standardowe naprê¿enie nitki dla œciegu zygzakowego i œciegów
ozdobnych.

14

Wyci¹ganie dolnej nitki

1. Przytrzymaæ górn¹ nitkê lew¹ rêk¹. Obróciæ
ko³em rêcznym do siebie (przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara) opuszczaj¹c, a
nastêpnie podnosz¹c ig³ê.

2. Delikatnie poci¹gn¹æ górn¹ nitkê, aby
wyci¹gn¹æ doln¹ nitkê przez otwór w p³ytce
œciegowej. Dolna nitka pojawi siê ponad
p³ytk¹ w formie pêtelki.

Obcinanie nitki

3. Prze³o¿yæ obie nitki do ty³u, pod stopkê.

Podnieœæ stopkê.
Wyj¹æ materia³, prze³o¿yæ nitki w lewo i do

przodu wokó³ no¿a.

Nitki zostan¹ obciête w prawid³owej d³ugoœci do
rozpoczêcia kolejnego œciegu.

15

Dwie pozycje wysokoœci stopki

DŸwignia podnoszenia stopki podnosi i opuszcza
stopkê maszyny.

Przy szyciu wielu warstw lub grubych
materia³ów stopka mo¿e zostaæ podniesiona do
drugiego poziomu wysokoœci, dla ³atwiejszego
umiejscowienia pracy pod stopk¹.

Podnoszenie i opuszczanie z¹bków transportera

Przy zdjêtym stoliku maszyny, dŸwignia
opuszczania z¹bków transportera widoczna jest
w tylnej czêœci wolnego ramienia.

Przesuniêcie dŸwigni do pozycji " " (b)

a

b

a

b

spowoduje opuszczenie z¹bków transportera, np.
do przyszywania guzików. Je¿eli chcemy
kontynuowaæ standardowe szycie nale¿y
przesun¹æ dŸwigniê do pozycji " " (a) dla
podniesienia z¹bków transportera.

Z¹bki nie zostan¹ podniesione
obrócimy ko³em rêcznym, nawet je¿eli dŸwignia
bêdzie przesuniêta w prawo. Wykonaæ pe³ny
obrót ko³a rêcznego, aby podnieœæ z¹bki
transportera.

je¿eli nie

16

Przyciski maszyny

9

10

5
4

6

87

3
2
1

1

4

7

3

2

6

5

9

8

0

13

12

11

Przyciski operacyjne (patrz str. 21/22)

1. Przycisk START/STOP

Nacisn¹æ przycisk aby uruchomiæ lub zatrzymaæ maszynê.

2. Przycisk szycia wstecz

Przytrzymywaæ wciœniêty przycisk aby szyæ wstecz lub wykonaæ œciegi wzmacniaj¹ce z nisk¹ prêdkoœci¹.

3. Przycisk Auto-lock Mocowanie nitki

Wcisn¹æ przycisk aby wykonaæ œciegi mocuj¹ce nitkê natychmiast lub na koñcu aktualnie wybranego œciegu
i zatrzymaæ maszynê.

4. Przycisk wyboru pozycji zatrzymania ig³y góra/dó³

Wcisn¹æ przycisk aby podnieœæ lub opuœciæ ig³ê.

5. DŸwignia regulacji prêdkoœci szycia

Przesuwaæ dŸwigni¹, aby zmieniæ prêdkoœæ szycia.

17

Przyciski maszyny

Przyciski pamiêci (patrz str. 23)

6. Przycisk pamiêci

Wcisn¹æ przycisk aby otworzyæ pamiêæ lub zachowaæ w niej stworzon¹ kombinacjê œciegów.

7. Przyciski oznaczone strza³kami

Naciskaæ przycisk " " lub " ", a¿ wyœwietlony zostanie numer aktualnie wybranego œciegu.

8. Przycisk kasowania

Je¿eli wybrany lub zapisany zosta³ nieprawid³owy œcieg naciœniêcie przycisku kasowania spowoduje
usuniêcie tego œciegu.

Przyciski funkcyjne (patrz str. 24/25/26)

9. Przycisk regulacji d³ugoœci œciegu

U¿ywany do regulacji d³ugoœci œciegu.

10. Przycisk regulacji szerokoœci œciegu

Stosowany do regulacji szerokoœci zygzaka.

11. Przycisk wyboru modu³u pracy

Umo¿liwia wybór modu³u pracy bezpoœredniej, modu³u œciegów u¿ytkowych i dekoracyjnych lub modu³u
liter.

12. Przycisk odbicia lustrzanego

Po wciœniêciu maszyna wykona wybrany œcieg w lustrzanym odbiciu.

Przyciski wyboru (patrz. str. 27)

13. Bezpoœredni wybór œciegu, przyciski oznaczone cyframi

Bezpoœredni , sta³y dostêp do œciegów pokazanych na panelu frontowym maszyny. Wybór ¿¹danego œciegu
poprzez wciœniêcie przycisków odpowiadaj¹cych numerowi ¿¹danego œciegu.

18

Wyœwietlacz LCD

Œciegi wybierane bezpoœrednio

Górna pozycja ig³y

Przycisk Auto-Lock
(Mocowanie nitki)

Szycie wstecz

Numer œciegu

Modu³ pracy
bezpoœredniej

Pozosta³e œciegi

Auto-stop

Szycie wstecz

Numer œciegu

Modu³ œciegów

Zalecany rodzaj stopki

Direct

Dolna pozycja ig³y

Patterns

Odbicie lustrzane

Odbicie lustrzane

MEM

DŸwignia obszywania
dziurek

Nape³nianie dolnej
szpulki

Pozycja ig³y

Szerokoœæ œciegu

Szerokoœæ œciegu
Aktualna pozycja œciegu

w pamiêci
Ogólna liczba znaków

w pamiêci
Pamiêæ

D³ugoœæ œciegu

Alfabet

Numer œciegu

Auto-stop

Zalecany rodzaj stopki

Górna pozycja ig³y

Alphabet

Modu³ alfabetu

19

MEM

Szerokoœæ œciegu
Aktualna pozycja œciegu

w pamiêci
Ogólna liczba znaków

w pamiêci
Pamiêæ

Tabela œciegów

Symbole œciegów zaznaczone w tabeli na czerwono pokazuj¹ jeden, pe³ny element œciegu.

A. Œciegi wybierane bezpoœrednio

13456

B. Pozosta³e œciegi

7

8902

17 18 19 20 21 22 23 24 2502 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 1501 1600

30 31 322926 2827

52 53 54

78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

55

56

57

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

C. Alfabet

01 02

11 12

37 38

63 64

03

04 05 06 07 08 09 10

13

39

65

14

40

66

15 16

41 42

67

68

18 19 20

17

44 45 46

43

69

70

71

72

21 22

47 48

74 75

73

23

49

24

50

76

25 26

51 52

77

78

27

53

79

28 29

54 55

81

80

30 31 32 33 34 35 36

56 57 58 59 60 61 62

82

46 47 48 49 50 51

75

83 84 85 86 87 88

76

77

89

90 91

92

93 94

95

96

97

20

Przyciski operacyjne maszyny

Wybór pozycji

zatrzymania

ig³y góra/dó³

Przycisk Auto-Lock

(Mocowanie nitki)

Szycie wstecz

START/STOP

Przycisk START/STOP

Maszyna rozpocznie pracê po wciœniêciu przycisku
START/STOP i zatrzyma siê automatycznie po
kolejnym jego wciœniêciu. Tu¿ po rozpoczêciu szycia
maszyna bêdzie pracowa³a wolno.

Direct

Patterns

Prêdkoœæ pracy mo¿e byæ regulowana dŸwigni¹. W ten
sposób mo¿na obs³ugiwaæ maszynê bez u¿ycia
rozrusznika.

Przycisk szycia wstecz

Stosowany do œciegów 1-5 wybranych w module pracy
bezpoœredniej i œciegów 00-05 wybranych w module
Patterns.

Aby szyæ wstecz nale¿y wcisn¹æ przycisk. Strza³ka " "
pojawi siê na wyœwietlaczu gdy funkcja jest aktywna.

Je¿eli trzymamy wciœniêty przycisk szycia wstecz
maszyna bêdzie szy³a do ty³u do momentu zwolnienia
przycisku. Je¿eli wciœniemy i zwolnimy przycisk przed
rozpoczêciem szycia maszyn¹ bêdzie ci¹gle szy³a wstecz.
Wcisn¹æ przycisk ponownie aby szyæ do przodu.

Maksymalna d³ugoœæ œciegu przy szyciu wstecz to 3mm.

Gdy wybrane s¹ œciegi 6-7 w module pracy
bezpoœredniej lub œciegi 06-14, 26-99 w module Patterns
wcisn¹æ przycisk szycia wstecz, a maszyna wykona
œcieg wzmacniaj¹cy z nisk¹ prêdkoœci¹, je¿eli przycisk
pozostaje wciœniêty.

21

Przyciski operacyjne maszyny

Patterns

Przycisk Auto-lock Mocowanie nitki

Przy wybranych œciegach 1-4 lub œciegach 00-04,
maszyna wykona 3 œciegi mocuj¹ce nitkê je¿eli
wciœniêty jest przycisk Auto-Lock, a nastêpnie zatrzyma
siê automatycznie.

Wyœwietlacz LCD bêdzie pokazywa³ znak " " a¿ do
momentu zatrzymania maszyny.

Patterns

Patterns

Uwaga:

Wyœwietlacz maszyny bêdzie pokazywa³

znak " " gdy wybrane s¹ œciegi 1-4 lub œciegi 00-

04. Aby przycisk " " aby zwolniæ t¹ funkcjê,
ponownie wcisn¹æ przycisk aby odtworzyæ funkcjê.

Przy wybranych œciegach 5-7, 05-14, 26-99 nale¿y
wcisn¹æ przycisk Auto-Lock, a maszyna wykona 3
œciegi mocuj¹ce nitkê na koñcu aktualnego œciegu i
zatrzyma siê automatycznie.

Wyœwietlacz maszyny bêdzie pokazywa³ symbol " ",
a¿ do momentu zatrzymania maszyny. Ponowne
wciœniêcie przycisku lub wybranie innego œciegu
spowoduje wy³¹czenie funkcji.

Przycisk wyboru pozycji zatrzymania ig³y góra/dó³

Przyciskiem tym decydujemy, czy ig³a powinna
zatrzymaæ siê w górnej pozycji czy te¿ powinna
pozostaæ w materiale przy zakoñczeniu szycia.

Uwaga: Naciœniêcie przycisku podczas szycia nie
spowoduje ¿adnej reakcji maszyny.

Direct

Patterns

Wcisn¹æ przycisk aby na wyœwietlaczu pojawi³ siê
symbol " " ze strza³k¹ skierowan¹ w górê. Wskazuje
on, i¿ ig³¹ zatrzyma siê w najwy¿szej pozycji. Je¿eli na
wyœwietlaczu pojawi siê symbol " " ze strza³k¹
skierowan¹ w dó³, oznacza to, i¿ maszyn¹ zatrzyma siê z
ig³¹ w najni¿szej pozycji.

22

Przyciski pamiêci

Patterns

MEM

Przycisk kasowania
Przyciski oznaczone

strza³kami
Przycisk pamiêci

Przycisk pamiêci

Wcisn¹æ przycisk " " aby otworzyæ modu³ pamiêci
i zachowaæ kombinacjê liter lub œciegów dekoracyjnych.
Ponownie wcisn¹æ przycisk " " aby opuœciæ modu³
pamiêci i powróciæ do modu³u pracy bezpoœredniej.

Uwaga: Œciegi z modu³u pracy bezpoœredniej oraz
dziurki nie mog¹ byæ zapisywane w pamiêci.

Przycisk kasowania

Wcisn¹æ przycisk gdy wybrany zosta³ nieprawid³owy
œcieg. Ka¿de naciœniêcie przycisku usuwa jeden
znak/œcieg. Przycisk ten usuwa równie¿ dodany œcieg
przy wykonywaniu kombinacji liter lub œciegów
dekoracyjnych.

Przyciski oznaczone strza³kami-kursory

U¿yæ przycisków " " lub " " aby potwierdziæ
zapis œciegu w pamiêci, naciskaj¹c przycisk w module
pamiêci.

23

Przyciski funkcyjne

Patterns

Przycisk regulacji
szerokoœci œciegu

Przycisk regulacji
d³ugoœci œciegu

Przycisk odbicia
lustrzanego

Przycisk wyboru
modu³u pracy

Przycisk regulacji szerokoœci œciegu

Po wybraniu œciegu maszyna automatycznie ustawi
zalecan¹ szerokoœæ œciegu, która zostanie pokazana na
wyœwietlaczu w postaci cyfry.

Szerokoœæ œciegu mo¿e byæ regulowana przyciskami
regulacyjnymi.

Niektóre œciegi posiadaj¹ ograniczon¹ szerokoœæ.

Patterns

Aby uzyskaæ wê¿szy œcieg nacisn¹æ przycisk " "
(lewy). Dla uzyskania szerszego œciegu wcisn¹æ
przycisk "+" ( prawy).

Szerokoœæ œciegu mo¿e byæ regulowana w zakresie
"0.0-7.0". Niektóre œciegi posiadaj¹ ograniczenie
szerokoœci.

Gdy wybrane zosta³y œciegi 00-04 pozycja ig³y mo¿e
byæ regulowana przyciskami regulacji szerokoœci œciegu.
Wciœniêcie przycisku " " (lewego) spowoduje
przesuniêcie ig³y w lewo, wciœniêcie przycisku "+"
(prawego) spowoduje przesuniêcie ig³y w prawo.

Cyfry na wyœwietlaczu bêd¹ siê zmienia³y od skrajnie
lewej pozycji "0.0" do maksymalnie prawostronnej
pozycji "7.0". Fabrycznie ustawiona centralna pozycja
ig³y wskazywana bêdzie liczb¹ "3.5".

–

24

–

Przyciski funkcyjne

Patterns

Przycisk regulacji d³ugoœci œciegu

Po wybraniu œciegu maszyna automatycznie ustawi
zalecan¹ d³ugoœæ œciegu, która zostanie pokazana na
wyœwietlaczu w postaci cyfry.

D³ugoœæ œciegu mo¿e byæ regulowana przyciskami
regulacyjnymi.

Aby skróciæ œcieg nacisn¹æ przycisk " " (lewy). Dla
uzyskania d³u¿szego œciegu wcisn¹æ przycisk "+" ( prawy).
D³ugoœæ œciegu mo¿e byæ regulowana w zakresie "0.0-4.5".
Niektóre œciegi posiadaj¹ ograniczenie d³ugoœci.

Przycisk wyboru modu³u pracy

Po w³¹czeniu maszyny wyœwietlacz ustawiony zostanie
na modu³ pracy bezpoœredniej " ".

Wcisn¹æ przycisk " " aby przejœæ do modu³u œciegów
" ", ponowne wciœniêcie przycisku spowoduje
wyœwietlenie modu³u alfabetu " ". Po trzecim
naciœniêciu przycisku ponownie wyœwietlany jest modu³
pracy bezpoœredniej " ".

Modu³ bezpoœredniego wyboru œciegów.
Modu³ œciegów u¿ytkowych i dekoracyjnych:

Wybór œciegu z u¿yciem przycisków oznaczonych
cyframi.

Modu³ alfabetu: Wybór znaków z u¿yciem
przycisków oznaczonych cyframi.

–

25

Przyciski funkcyjne

Przycisk odbicia lustrzanego (patrz str. 53)

Œciegi 00-14, 26-99 mog¹ byæ wykonywane w odbiciu
lustrzanym, poprzez wciœniêcie przycisku " ".

Wyœwietlacz bêdzie wskazywa³ funkcjê odbicia
lustrzanego, a maszyna bêdzie wykonywa³a odbity
œcieg do momentu ponownego wciœniêcia przycisku,
co spowoduje wy³¹czenie funkcji.

Gdy funkcja odbicia lustrzanego zniknie z wyœwietlacza
maszyna bêdzie wykonywa³a œcieg standardowy.

Je¿eli zmienimy ustawienia œciegu wówczas funkcja
odbicia lustrzanego zostanie automatycznie wy³¹czona.
Ponowne wciœniêcie przycisku spowoduje w³¹czenie
odbicia lustrzanego.

26

Przyciski wyboru

Przyciski bezpoœredniego
wyboru œciegu i przyciski
z numerami

Przyciski bezpoœredniego wyboru œciegu i przyciski z
numerami

Direct

Przyciski bezpoœredniego wyboru œciegu

Wcisn¹æ przycisk aby wybraæ œcieg u¿ytkowy
pokazany obok przycisku, przycisk wyboru modu³u
pracy powinien byæ ustawiony na modu³ pracy
bezpoœredniej.

Przyciski z numerami

Wcisn¹æ przyciski z numerami odpowiadaj¹cymi
¿¹danemu œciegowi.

We wszystkich modu³ach pracy z wyj¹tkiem modu³u
pracy bezpoœredniej œciegi wybierane s¹ przy pomocy
przycisków z numerami.

Przyk³ad: œcieg 32

27

2

Przydatne techniki

2

1

3

4

Obszywanie naro¿ników

1. Zatrzymaæ maszynê po doszyciu do naro¿nika.

2. Opuœciæ ig³ê w materia³ rêcznie lub naciskaj¹c

5

jednokrotnie przycisk wyboru pozycji ig³y
góra/dó³.

3. Podnieœæ stopkê.

4. U¿yæ ig³y jako punktu obrotu i obróciæ
materia³.

5. Opuœciæ stopkê i kontynuowaæ szycie.

Szycie wstecz

Szycie wstecz u¿ywane jest do zabezpieczenia
nitek na pocz¹tku i na koñcu szwu.

Wcisn¹æ przycisk szycia wstecz i wykonaæ 4-5
œciegów.

Maszyna bêdzie szy³a do przodu po zwolnieniu
przycisku.

Wolne ramiê

Wolne ramiê maszyny jest bardzo wygodne do
obszywania okr¹g³ych elementów, jak nogawki,
rêkawy, itp.

28

Przydatne techniki

Mocowanie stolika powiêkszaj¹cego pole pracy

* Stolik powiêkszaj¹cy pole pracy stanowi

dodatkowe wyposa¿enie maszyny, nie jest
zawarty w wyposa¿eniu standardowym.

Zdj¹æ pojemnik na akcesoria zsuwaj¹c go w lewo.

2

(1)

1

Roz³o¿yæ nó¿ki stolika zgodnie ze strza³kami. (2)

Wsun¹æ zaczep (A) stolika w wyciêcie (B)
maszyny. (3)

Stolik pomaga w przesuwaniu materia³u podczas
szycia.

B

A

3

Szycie materia³ów ciê¿kich

Czarny przycisk z lewej strony stopki blokuje
stopkê w pozycji poziomej, je¿eli zostanie
wciœniêty przed opuszczeniem stopki. Zapewnia
to równomierne podawanie materia³u na
pocz¹tku szwu, pomaga przy szyciu wielu
warstw materia³u np. przy podwijaniu jeansów.

Gdy dojdziemy do punktu znacznego
zwiêkszenia gruboœci nale¿y opuœciæ ig³ê i
podnieœæ stopkê.

Nacisn¹æ przedni¹ czêœæ stopki, wcisn¹æ czarny
przycisk, nastêpnie opuœciæ stopkê i
kontynuowaæ szycie.

Karton lub

gruby materia³

Czarny przycisk stopki zostanie automatycznie
zwolniony po wykonaniu kilku œciegów.

Mo¿na równie¿ pod³o¿yæ dodatkowy kawa³ek
materia³u o tej samej gruboœci pod tyln¹ czêœæ
stopki, lub podtrzymuj¹c stopkê rêcznie podczas
przejœcia przez z³o¿enie materia³u.

29

Œcieg prosty i pozycja ig³y

01 02

00

04

03

0.0 2.0 3.5 5.0 7.0

0.5 1.0 2.0

3.0

4.5

T

Zmiana pozycji ig³y

Ustawienie to odnosi siê tylko do œciegów 00-04. Fabrycznie
ustawiona pozycja to "3.5", pozycja centralna. Je¿eli naciskamy
przycisk " " regulacji szerokoœci œciegu pozycja ig³y bêdzie

–

przesuwa³a siê w lew¹ stronê. Przy naciskaniu przycisku "+"
regulacji szerokoœci œciegu pozycja ig³y bêdzie przesuwa³a siê w
prawo.

Zmiana d³ugoœci œciegu

Aby uzyskaæ krótszy œcieg nale¿y wcisn¹æ przycisk " " regulacji

–

d³ugoœci œciegu. Dla uzyskania d³u¿szego œciegu korzystaæ z
przycisku "+".

Generaln¹ zasad¹ jest, i¿ im grubszy materia³, nitka i ig³a, tym
d³u¿szy powinien byæ œcieg.

Œciegi zygzakowe

07 07

06

05

T

0.0 1.0 3.0 5.0 7.0

0.5 1.0

2.0

3.0 4.5

A

Regulacja szerokoœci œciegu

Maksymalna szerokoœæ œciegów zygzakowych to "7.0", jednak
szerokoœæ mo¿e byæ redukowana dla ka¿dego œciegu. Szerokoœæ
œciegu zwiêksza siê gdy przesuwamy dŸwigniê regulacji
szerokoœci od "0.0" do "7.0".

Regulacja d³ugoœci œciegu

Gêstoœæ œciegów zygzakowych zwiêksza siê gdy ustawienie
d³ugoœci œciegu zbli¿a siê do wartoœci "0.3".

£adny œcieg zygzakowy uzyskuje siê zwykle przy ustawieniu
"1.0-2.5".

Gêsty œcieg zygzakowy nazywany jest œciegiem satynowym.

30

Œcieg elastyczny

02

07 07

03

T

Œcieg prosty elastyczny

A

Zapewnia wytrzyma³oœæ, elastycznoœæ szwu, nie
nara¿a materia³u na uszkodzenie. Odpowiedni
dla dzianin oraz ³¹czenia wytrzyma³ych
materia³ów jak denim.

Œciegi te mog¹ byæ równie¿ stosowane jako
ozdobne stebnowania.

Œcieg prosty

02

03

Œcieg prosty elastyczny stosowany jest jako
dodatkowe, potrójne wzmocnienie szwów
nara¿onych na du¿e naprê¿enia i rozci¹ganie.

07

Œcieg potrójny zygzakowy elastyczny odpowiedni
jest dla twardych materia³ów jak denim, popelina,
drelich, itp.

31

Œciegi overlockowe

08

05

E

5.0~7.0

2.0~3.0

Stosowanie stopki do œciegów overlockowych

Wymieniæ stopkê na stopkê do œciegu overlockowego
(E).

Szyæ po brzegu materia³u, tak aby brzeg przylega³ do
prowadnika stopki.

Uwaga: Stopka do œciegów overlockowych
powinna byæ stosowana tylko dla œciegów
05 i 08, przy ustawieniu szerokoœci œciegu
nie ni¿szym ni¿ "5.0". Przy wykonywaniu
innych œciegów lub ustawieniu innej
szerokoœci œciegu ig³a mo¿e uderzaæ w
stopkê, co spowoduje jej z³amanie.

09

06

Stosowanie stopki standardowej /
wielofunkcyjnej

T

2.5~4.5

2.0~3.0

Wymieniæ stopkê na standardow¹ / wielofunkcyjn¹
(T).

Przy szyciu œciegiem obrzucaj¹cym nale¿y tak
prowadziæ materia³, aby ig³a wychodzi³a poza
brzeg materia³u z prawej strony.

32

Œcieg kryty/ Œcieg bieliŸniany

10

11

F

2.5~4.0

1.0~2.0

10:

Œcieg kryty/ Œcieg bieliŸniany do tkanin

11:

Œcieg kryty do materia³ów elastycznych

Lewa

strona

5mm 5mm

Œciegi

obrzucaj¹ce

Lewa

strona

Uwaga: Prawid³owe wykonanie œciegu
krytego wymaga du¿ej wprawy. Zawsze nale¿y
najpierw wykonaæ próbkê na skrawku
materia³u.

Z³o¿yæ materia³ jak pokazano na rysunku, lew¹
stron¹ na zewn¹trz.

U³o¿yæ materia³ pod stopk¹. Obróciæ rêcznie
ko³o zamachowe maszyny, a¿ ig³a przesunie siê
maksymalnie w lewo. Ig³a powinna tylko lekko

a

"³apaæ" brzeg z³o¿enia materia³u. Je¿eli tak nie
jest nale¿y wyregulowaæ szerokoœæ œciegu.

Wyregulowaæ pozycjê prowadnika (b) obracaj¹c
pokrêt³em (a), tak aby prowadnik przesuwa³ siê

b

wzd³u¿ brzegu z³o¿enia materia³u.

Szyæ powoli prowadz¹c uwa¿nie materia³
wzd³u¿ prowadnika.

Obróciæ materia³ na praw¹ stronê.

33

Przyszywanie guzików

05

2.5~4.5

a

b

Wymieniæ stopkê na stopkê do przyszywania
guzików.

Przesun¹æ dŸwigniê transportera do pozycji " "
aby opuœciæ z¹bki.

a

b

05

U³o¿yæ materia³ pod stopk¹. U³o¿yæ guzik w
¿¹danej pozycji i opuœciæ stopkê.

Wybraæ œcieg zygzakowy. Wyregulowaæ szerokoœæ

2.5~4.5

œciegu w zakresie "2.5-4.5" w zale¿noœci od
odleg³oœci pomiêdzy otworami guzika.

Obróciæ ko³em rêcznym, aby sprawdziæ czy ig³a
czysto wchodzi w prawy i lewy otwór guzika.

Przed rozpoczêciem szycia wcisn¹æ przycisk
Auto-Lock, aby automatycznie wykonaæ œciegi
mocuj¹ce na pocz¹tku i koñcu œciegu.

Je¿eli guzik wymaga stopki nale¿y u³o¿yæ na nim
ig³ê do cerowania i przyszyæ jak opisano
powy¿ej.

Dla guzików z 4-ma otworami nale¿y najpierw
przeszyæ przez dwa przednie otwory guzika,
przesun¹æ pracê do ty³u i przeszyæ przez dwa
tylne otwory.

34

Obszywanie dziurek

15

D

18 19

16

17

20

21

2.5~7.0

2.5~5.5

5.5~7.0

3.0~7.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

1.0~2.0

15:

Do materia³ów cienkich i œredniej gruboœci

16:

Do poziomych dziurek w bluzkach,
sukienkach wykonanych z materia³ów
cienkich i œredniej gruboœci

Do garniturów i p³aszczy

17:

Do poziomych dziurek na materia³ach

18:

ciê¿kich

Do materia³ów cienkich i œredniej gruboœci

19:

Do jeansu lub materia³ów elastycznych o

20:

grubym splocie

Do materia³ów elastycznych

21:

3.0~7.0

1.0~3.0

Uwaga: Przed wykonaniem dziurki na gotowej rzeczy nale¿y zawsze wykonaæ próbn¹ dziurkê na
skrawku materia³u tego samego typu.

Zaznaczyæ pozycjê dziurki na materiale.

Maksymalna d³ugoœæ dziurki to 3cm (ca³kowita
œrednica + gruboœæ guzika).

Za³o¿yæ stopkê do obszywania dziurek, rozsun¹æ
p³ytkê utrzymuj¹c¹ guzik i u³o¿yæ guzik w stopce.

Rozmiar dziurki okreœlony bêdzie przez wielkoœæ
guzika umieszczonego w stopce.

Nitka powinna przejœæ przez otwór w stopce, a
nastêpnie nale¿y j¹ u³o¿yæ pod stopk¹.

35

Obszywanie dziurek

Punkt

pocz¹tkowy

Wybraæ rodzaj dziurki.
Wyregulowaæ szerokoœæ i d³ugoœæ œciegu w

zale¿noœci od oczekiwanej szerokoœci i gêstoœci
dziurki.

U³o¿yæ materia³ pod stopk¹ tak, aby punkt
pocz¹tkowy dziurki zrówna³ siê ze œrodkow¹
lini¹ na stopce.

Poci¹gn¹æ dŸwigniê obszywania dziurek
maksymalnie w dó³ i ustawiæ j¹ za zawiasem
stopki do dziurek.

Patterns

Uwaga: Po wybraniu dowolnej dziurki
wyœwietlacz maszyny bêdzie pokazywa³
symbol " ", dla przypomnienia o
koniecznoœci opuszczenia dŸwigni obszywania
dziurek.

Rozpocz¹æ szycie lekko przytrzymuj¹c koñcówki
górnej i dolnej nitki.

Uwaga: Delikatnie prowadziæ materia³
rêcznie.

Przed zatrzymaniem maszyna automatycznie
wykona œcieg wzmacniaj¹cy po obszyciu
dziurki.

36

Obszywanie dziurek

* Dziurki obszywane s¹ od przodu do ty³u, jak pokazano na rysunku.

15

19

18

16

17

21

20

Dziurki obszywane s¹ od przodu do ty³u, jak
pokazano na rysunku.

Podnieœæ stopkê i obci¹æ nitkê. Aby obszyæ
kolejn¹ dziurkê podnieœæ stopkê (powróci do
oryginalnej pozycji).

Po zakoñczeniu obszywania dziurek podnieœæ
dŸwigniê obszywania dziurek maksymalnie w
górê.

Rozci¹æ dziurkê uwa¿aj¹c aby nie uszkodziæ
œciegów. U¿yæ szpilki jako rygielka dziurki, aby
nie rozci¹æ jej zbyt daleko.

37

Obszywanie dziurek

Obszywanie dziurek na materia³ach elastycznych
Przy wykonywaniu dziurek na materia³ach

elastycznych nale¿y za³o¿yæ pod stopkê grub¹
niæ lub kordonek.

Za³o¿yæ stopkê do dziurek. Za³o¿yæ kordonek na
wypust z ty³u stopki. Prze³o¿yæ oba koñce
kordonka do przodu stopki, wsun¹æ je do
rowków i zwi¹zaæ. Opuœciæ stopkê i rozpocz¹æ
szycie. Ustawiæ szerokoœæ œciegu odpowiedni¹
do œrednicy kordonka.

Po zakoñczeniu obszywania dziurki poci¹gn¹æ
lekko koñcówki kordonka, aby œci¹gn¹æ jego
nadmiar, obci¹æ koñcówki kordonka.

Uwaga: Zaleca siê zastosowanie usztywniacza.

38

Dziurki ozdobne

22

A

Patterns

5.0 6.0 7.0

ABC

22: Œcieg do wykonania ozdobnych dziurek np.

w paskach, itp.

Wybraæ œcieg nr 22. Za³o¿yæ stopkê do œciegów
satynowych (A).

Naciskaæ przyciski " lub "+" regulacji

–"

szerokoœci œciegu aby wybraæ odpowiedni
rozmiar dziurki.

Rozmiary dziurek:
A. Du¿y : 7.0 mm
B. Œredni: 6.0 mm
C. Ma³y : 5.0 mm

Opuœciæ ig³ê w materia³ w miejscu rozpoczêcia
dziurki, a nastêpnie opuœciæ dŸwigniê podnoszenia
stopki.

Po obszyciu ca³ej dziurki maszyna automatycznie
wykona œciegi mocuj¹ce nitkê i zatrzyma siê.

Wyci¹æ œrodek dziurki u¿ywaj¹c specjalnego
wycinaka.

Wycinak okr¹g³ych dziurek nie stanowi

*

standardowego wyposa¿enia maszyny.

Uwaga: Je¿eli u¿ywamy cienkiej nitki œcieg
mo¿e byæ zbyt rzadki. W takim przypadku
nale¿y obszyæ dziurkê dwukrotnie.

39

Œcieg ceruj¹cy

23

D

3.5~7.0

1.0~2.0

Aby uzyskaæ œcieg ceruj¹cy wybraæ œcieg nr 23.
Wymieniæ stopkê na stopkê do obszywania

dziurek.

Patterns

Przyfastrygowaæ uszkodzony materia³ do tkaniny
podk³adowej. Wybraæ pozycjê ig³y. Opuœciæ
stopkê na œrodku rozerwania materia³u.

Przesun¹æ uchwyt guzika do ty³u.
Ustawiæ szynê mocuj¹c¹ guzik na ¿¹dan¹

d³ugoœæ.

Rozmiar pojedynczego cyklu cerowania jest
zmienny.

Maksymalna d³ugoœæ œciegu to 2.6 cm, a
maksymalna szerokoœæ œciegu to 7.0mm.

a. D³ugoœæ szycia
b. SzerokoϾ szycia

40

Œcieg ceruj¹cy

2mm

U³o¿yæ materia³ tak, aby ig³a znalaz³a siê 2mm
przed miejscem, które ma byæ cerowane i
opuœciæ stopkê.

Uwaga: Przy opuszczaniu stopki nie nale¿y
naciskaæ przedniej czêœci stopki, spowoduje
to zmianê rozmiaru œciegu ceruj¹cego.

Prze³o¿yæ górn¹ nitkê przez otwór w stopce.
Poci¹gn¹æ w dó³ dŸwigniê obszywania dziurek.

DŸwignia zostanie ustawiona poza bocznym
wypustem stopki.

Delikatnie przytrzymaæ koñcówki górnej i dolnej
nitki i rozpocz¹æ szycie.

23

Œciegi ceruj¹ce bêd¹ wykonywane od przodu do
ty³u, jak pokazano na rysunku.

Je¿eli uszkodzona powierzchnia jest du¿a
zalecamy kilkukrotne jej przeszycie, krzy¿owanie
œciegów, dla uzyskania prawid³owego efektu
cerowania.

41

Wszywanie zamków

00

I

3.5

5mm

1.5~3.0

Uwaga: Stopka do zamków powinna byæ
stosowana tylko do szycia œciegiem prostym
z centraln¹ pozycj¹ ig³y. Przy wykonywaniu
innych œciegów ig³a mo¿e uderzaæ w stopkê,
co spowoduje jej z³amanie.

Wszywanie zamka centralnego

- Zafastrygowaæ otwór na zamek w odzie¿y.

- Roz³o¿yæ p³asko naddatki materia³u. U³o¿yæ
zamek praw¹ stron¹ do materia³u, tak aby z¹bki
zamka pokrywa³y siê z lini¹ szwu
Przyfastrygowaæ zamek do materia³u.

- Za³o¿yæ stopkê do dziurek. Przy obszywaniu
lewej czêœci zamka w uchwycie stopki nale¿y
zamocowaæ praw¹ stronê trzpienia stopki.

- Przy obszywaniu prawej czêœci zamka w
uchwycie stopki nale¿y zamocowaæ lew¹
stronê trzpienia stopki.

- Przeszyæ lew¹ stronê zamka od góry do do³u.

- Przeszyæ doln¹ czêœæ zamka i jego praw¹
stronê. Usun¹æ fastrygê i rozprasowaæ.

42

Wszywanie zamków

Wszywanie zamka bocznego

5mm

- Zafastrygowaæ otwór na zamek w odzie¿y.

- Odwin¹æ do ty³u naddatek materia³u z lewej
strony. Podwin¹æ pod prawy naddatek szwu
formuj¹c 3mm z³o¿enie.

- Za³o¿yæ stopkê do dziurek. Przy obszywaniu
lewej czêœci zamka w uchwycie stopki nale¿y
zamocowaæ praw¹ stronê trzpienia stopki. Przy
obszywaniu prawej czêœci zamka w uchwycie
stopki nale¿y zamocowaæ lew¹ stronê trzpienia
stopki.

- Przeszyæ lew¹ stronê zamka od do³u do góry.

- Obróciæ materia³ na praw¹ stronê, przeszyæ
doln¹ czêœæ zamka i jego praw¹ stronê.

- Zakoñczyæ szycie ok. 5cm od górnej krawêdzi
zamka. Usun¹æ fastrygê i rozsun¹æ zamek.
Przeszyæ pozosta³¹ czêœæ zamka.

43

W¹skie podwiniêcia

00

K

3.5

1.5~3.0

* Stopka do podwiniêæ nie stanowi wyposa¿enia

maszyny, dostêpna dodatkowo.

Zawin¹æ brzeg materia³u na szerokoœæ ok. 3mm,
zawin¹æ ponownie o kolejne 3 mm na d³ugoœci 5
cm.

Wbiæ ig³ê w materia³ obracaj¹c ko³em rêcznym
do siebie, opuœciæ stopkê. Wykonaæ kilka
œciegów i podnieœæ stopkê.

Wprowadziæ materia³ w spiralny œlimak stopki.
Przesuwaæ materia³ do przodu i do ty³u a¿
zacznie rolowaæ siê w œlimaku stopki.

Opuœciæ stopkê i powoli rozpocz¹æ szycie
prowadz¹c brzeg materia³u przed stopk¹ tak, aby
równomiernie wsuwa³ siê w œlimak stopki.

44

Naszywanie kordonka

Naszycie pojedynczej nitki kordonka pozwala stworzyæ piêkne dekoracje ¿akietów, kamizelek. Istnieje
równie¿ mo¿liwoœæ naszycia do 3 kordonków jednoczeœnie. Mo¿na stosowaæ per³owe, bawe³niane
kordonki, w³óczki, nici ozdobne, itp.

* Stopka do kordonka nie stanowi standardowego wyposa¿enia maszyny, dostêpna dodatkowo.

05

M

Naszywanie pojedynczego kordonka

Narysowaæ wzór na materiale. Wprowadziæ
kordonek w œrodkowy rowek stopki, od prawej
strony. Wyci¹gn¹æ ok. 5cm kordonka poza stopkê.

Rowki na spodniej stronie stopki bêd¹ utrzymywa³y
kordonek podczas mocowania go œciegami do
materia³u.

Wybraæ œcieg i wyregulowaæ jego szerokoœæ tak,
aby œciegi pokrywa³y kordonek. Opuœciæ stopkê i
szyæ powoli prowadz¹c kordonek po narysowanym
wzorze.

14

06

M

Naszywanie potrójnego kordonka

Przesun¹æ nitkê szyj¹c¹ w lewo i wprowadziæ 3
kordonki w rowki stopki, wyci¹gn¹æ ok. 5 cm
kordonków poza stopkê.

Wybraæ ¿¹dany œcieg i wyregulowaæ jego
szerokoœæ tak, aby œciegi pokrywa³y kordonki.
Opuœciæ stopkê i szyæ wolno prowadz¹c
kordonki.

45

Œciegi satynowe

05

27 28 29 30 31 32 34 35

26 33 36

A

3.5~7.0

0.5~1.0

Do œciegów satynowych i dekoracyjnych nale¿y
u¿ywaæ stopki do œciegów satynowych.

Stopka ta posiada wg³êbienie na spodniej stronie,
co pozwala na jej swobodne przesuwanie siê po
gêstych œciegach zygzakowych oraz równomierne
podawanie materia³u.

Aby wyszyæ œcieg satynowy lub dowolny œcieg
dekoracyjny nale¿y wyregulowaæ jego d³ugoœæ i
szerokoœæ przyciskami regulacyjnymi. Nale¿y
wykonaæ wstêpne próbki na skrawkach materia³u,
a¿ do uzyskania ¿¹danej d³ugoœci i szerokoœci
wzoru.

Uwaga: Przy szyciu bardzo cienkich
materia³ów zaleca siê stosowanie
usztywniacza.

46

Pikowanie

00 02

P

3.5

1.0~3.0

* Stopka do pikowania nie stanowi standardowego

wyposa¿enia maszyny, dostêpna dodatkowo.

Wprowadziæ prowadnik do pikowania do uchwytu
stopki jak pokazano na rysunku i wyregulowaæ
jego d³ugoœæ w zale¿noœci od potrzeb.

Wykonaæ pierwszy rz¹d œciegów, przesun¹æ
materia³ aby wykonaæ kolejny rz¹d, tak aby
prowadnik przesuwa³ siê po uprzednio
wykonanym rzêdzie œciegów.

Œciegi z¹bkowe brzegowe

79

T

28

A

- Przeszyæ wzd³u¿ brzegu materia³u, ale w

pewnej odleg³oœci od brzegu.
* Dla lepszego rezultatu zaleca siê spryskanie

materia³u usztywniaj¹cym sprayem i
wyprasowanie gor¹cym ¿elazkiem przed
rozpoczêciem szycia.

- Obci¹æ naddatek materia³u poza œciegiem.
* Zwracaæ uwagê aby nie uszkodziæ œciegów.

47

Marszczenie

00

3.5

4.5

* Stopka do marszczenia nie stanowi

standardowego wyposa¿enia maszyny, dostêpna
dodatkowo.

Marszczenie materia³u

Zdj¹æ uchwyt stopki i za³o¿yæ stopkê do
marszczenia zmniejszaj¹c naprê¿enie nitki do
wartoœci poni¿ej 2.

U³o¿yæ materia³, który ma byæ zmarszczony pod
stopk¹, z prawej strony stopki.

Wykonaæ rz¹d œciegów równolegle do brzegu
materia³u.

Œciegi automatycznie zmarszcz¹ materia³.
Technika odpowiednia do materia³ów lekkich i
œredniej gruboœci.

Marszczenie z jednoczesnym doszyciem
marszczonego materia³u do prostego kawa³ka
materia³u

Stopka do marszczenia posiada szczelinê w swojej
spodniej czêœci.

Korzystaj¹c z tej szczeliny mo¿na marszczyæ
spodni¹ warstwê materia³u doszywaj¹c j¹
jednoczeœnie do p³askiej górnej warstwy materia³u
(falbanka).

- Zdj¹æ uchwyt stopki i za³o¿yæ stopkê do
marszczenia.

- U³o¿yæ materia³, który ma byæ zmarszczony pod
stopk¹, prawa stron¹ do góry.

- U³o¿yæ w szczelinie stopki górn¹ warstwê
materia³u, praw¹ stron¹ w dó³.

- Prowadziæ obie warstwy materia³u jak pokazano
na rysunku.

Uwaga:

maszyny dla osi¹gniêcia zamierzonego
efektu marszczenia nale¿y stosowaæ 10”
skoki (wzrosty) materia³u, tasiemki lub
gumki. U³atwia to okreœlenie poziomu
wymaganej regulacji i poziomu zmian w
projekcie. Zawsze nale¿y wykonaæ próbê
szycia na tych samych materia³ach, które
bêd¹ stosowane docelowo.

Uwaga:

materia³u nale¿y szyæ z nisk¹ lub œredni¹
prêdkoœci¹.

Wykonuj¹c próby ustawienia

Dla lepszego prowadzenia

48

Marszczenie materia³u œciegiem ozdobnym

13

T

14

A

U¿yæ stopki standardowej/wielofunkcyjnej, aby
wykonaæ proste linie œciegów oddalone od siebie ok.
1 cm, w poprzek pola, które ma zostaæ zmarszczone.

Na jednym z brzegów materia³u zwi¹zaæ
koñcówki nitek w supe³ki.

Poci¹gn¹æ doln¹ nitkê i równomiernie zmarszczyæ
materia³. Zabezpieczyæ koñce nitek na drugim
brzegu materia³u.

Je¿eli zachodzi potrzeba zredukowaæ naprê¿enie
nitki i wykonaæ œciegi dekoracyjne pomiêdzy
rzêdami œciegu prostego.

Usun¹æ œciegi marszcz¹ce.

49

Cerowanie, haftowanie, monogramy z rêcznym prowadzeniem materia³u

05

00

3.5~5.0

a

b

a

b

* Stopka do cerowania/haftowania nie nale¿y do

standardowego wyposa¿enia maszyny, dostêpna
dodatkowo.

Przesun¹æ dŸwigniê transportera do pozycji " ",
aby opuœciæ z¹bki.

a

b

Zdj¹æ uchwyt stopki i za³o¿yæ stopkê do cerowania
na dr¹¿ek stopki.

DŸwignia (a) powinna znajdowaæ siê poza œrub¹
uchwytu ig³y (b). Docisn¹æ mocno stopkê od ty³u i
dokrêciæ œrubê (c).

c

Cerowanie

Najpierw przeszyæ wokó³ brzegów uszkodzenia,
aby zabezpieczyæ nitki. Pracuj¹c od lewej strony
do prawej szyæ po uszkodzonym miejscu
przesuwaj¹c materia³ z równomiern¹ prêdkoœci¹.

Obróciæ pracê o 90 stopni i ponownie przeszyæ
po wczeœniej wykonanych œciegach. W
uszkodzonym miejscu przesuwaæ materia³
wolniej, aby dok³adnie zape³niæ miejsce œciegami.

50

Uwaga: Cerowanie z rêcznym prowadzeniem
materia³u odbywa siê bez udzia³u
wewnêtrznego systemu podawania maszyny.
Ruchy materia³u kontrolowane s¹ przez
u¿ytkownika. Konieczna jest koordynacja
prêdkoœci szycia i ruchu materia³u.

Cerowanie, haftowanie, monogramy z rêcznym prowadzeniem materia³u

Haftowanie

Wybraæ œcieg zygzakowy i wyregulowaæ jego
szerokoœæ w zale¿noœci od potrzeb.

Przeszyæ po obrysie wzoru przesuwaj¹c
tamborek. Nale¿y utrzymywaæ sta³¹ prêdkoœæ
ruchu tamborka.

Wype³niæ wzór pracuj¹c od obrysu do œrodka
wzoru. Œciegi powinny byæ u³o¿one blisko siebie.

D³u¿szy œcieg uzyskuje siê przy szybszych
ruchach tamborka, natomiast krótszy œcieg przy
wolnych ruchach tamborka.

Zabezpieczyæ koniec nitki na koñcu haftu
wciskaj¹c przycisk Auto-Lock.

Monogramy

Wybraæ œcieg zygzakowy i wyregulowaæ jego
szerokoœæ w zale¿noœci od potrzeb.

Szyæ ze sta³¹ prêdkoœci¹ po literach, powoli
przesuwaj¹c tamborek.

Po zakoñczeniu litery zamocowaæ koniec nitki
wciskaj¹c przycisk Auto-Lock.

*Tamborek nie stanowi standardowego

wyposa¿enia maszyny, dostêpny dodatkowo.

51

£¹czenie materia³ów z pozostawieniem pustej przestrzeni

12

T

- U³o¿yæ podwiniête brzegi dwóch kawa³ków
materia³ów w odleg³oœci 4mm i przyfastrygowaæ je
do kawa³ka cienkiego papieru lub rozpuszczalnego
w wodzie usztywniacza.

Cienki papier
Fastryga

- Ustawiæ stopkê centralnie pomiêdzy dwoma
kawa³kami materia³u i rozpocz¹æ szycie.

- Po zakoñczeniu szycia usun¹æ papier.

Patchwork

12 13 14 45

T

A

- U³o¿yæ dwa kawa³ki materia³u prawymi

stronami do siebie i przeszyæ œciegiem prostym.

- Roz³o¿yæ szew i rozprasowaæ.

- Ustawiæ œrodek stopki na linii wykonanego

szwu i przeszyæ œciegiem dekoracyjnym.

52

Odbicie lustrzane

Patterns

Wybraæ œcieg.

Wcisn¹æ przycisk odbicia lustrzanego. Wyœwietlacz
maszyny poka¿e symbol odbicia lustrzanego, a
maszyna bêdzie wykonywa³a odbity œcieg a¿ do
momentu ponownego wciœniêcia przycisku.

A

B

A. Œcieg standardowy
B. Œcieg w odbiciu lustrzanym

Uwaga:

- Œciegi 15-25 nie mog¹ byæ wykonywane w odbiciu
lustrzanym.

- Œciegi w odbiciu lustrzanym mog¹ byæ
programowane w kombinacje z innymi œciegami.

53

Ig³a podwójna

T

2.0~5.0

* Ig³a podwójna nie stanowi standardowego

wyposa¿enia maszyny, dostêpna dodatkowo.

Za³o¿yæ ig³ê podwójn¹.

Uwaga: Szyj¹c ig³¹ podwójn¹ nale¿y zawsze
u¿ywaæ stopki standardowej/wielofunkcyjnej

(T).

Stosowaæ ig³y podwójne o rozstawie max.
2mm.

Postêpowaæ zgodnie z instrukcj¹ zak³adania nitki
do ig³y pojedynczej, korzystaj¹c z poziomego
trzpienia. Nawlec lew¹ ig³ê.

Umieœciæ dodatkowy trzpieñ (z wyposa¿enia
maszyny) w otworach na górnej czêœci obudowy
maszyny. Poprowadziæ nitkê przez pozosta³e
punkty, omin¹æ prowadnik ponad ig³¹ i nawlec
praw¹ ig³ê.

Ka¿d¹ z igie³ nawlekaæ oddzielnie.

Uwaga: Obie nitki stosowane do ig³y
podwójnej powinny mieæ identyczn¹
gruboœæ. Mo¿na zastosowaæ ró¿ne kolory
nitek.

Przed regulacj¹ szerokoœci œciegu nale¿y obróciæ
ko³em rêcznym, aby sprawdziæ czy ig³a nie
uderza w p³ytkê œciegow¹.

Przy szyciu ig³¹ podwójn¹ nale¿y utrzymywaæ
nisk¹ prêdkoœæ szycia, aby zachowaæ wysok¹
jakoœæ œciegów.

Wybraæ œcieg i rozpocz¹æ szycie.
Mo¿na zastosowaæ œciegi u¿ytkowe lub

dekoracyjne 00-14, 26-99.
Efektem u¿ycia ig³y podwójnej bêdzie wybrany

œcieg wykonany w dwóch równoleg³ych liniach.

Uwaga: Przy szyciu ig³¹ podwójn¹ nale¿y
utrzymywaæ nisk¹ prêdkoœæ szycia, aby
zachowaæ wysok¹ jakoœæ œciegów.

54

Stopka krocz¹ca

00

Nale¿y najpierw wykonaæ próbê szycia bez stopki krocz¹cej. Powinna byæ stosowana tylko gdy jest
konieczna dla prawid³owego efektu œciegu.

U¿ywaj¹c stopki standardowej ³atwiej jest prowadziæ materia³, lepsza jest te¿ widocznoœæ wykonywanego
œciegu. Maszyna oferuje doskona³¹ jakoœæ œciegu na wielu rodzajach materia³u, od delikatnego szyfonu do
wielu warstw seansu.

Stopka krocz¹ca wyrównuje podawanie górnej i dolnej warstwy materia³u, poprawia dopasowanie wzorów,
pasów. Zapobiega nierównomiernemu podawaniu trudnych materia³ów.

* Stopka krocz¹ca nie nale¿y do standardowego wyposa¿enia

maszyny, dostêpna jako akcesoria dodatkowe.

Podnieœæ dŸwigniê podnoszenia stopki, podnieœæ stopkê.

Zdj¹æ uchwyt stopki odkrêcaj¹c œrubê mocuj¹c¹, w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara .

a

b

c

Za³o¿yæ stopkê krocz¹c¹ w nastêpuj¹cy sposób:

- Widelcowe ramiê stopki (a) powinno obj¹æ œrubê uchwytu ig³y
(b).

- Nasun¹æ plastikow¹ g³owicê stopki (c) od lewej strony do
prawej na dr¹¿ek stopki.

- Opuœciæ dr¹¿ek stopki .

- Wymieniæ œrubê i dokrêciæ j¹ w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara .

- Sprawdziæ czy obie œruby (mocuj¹ca ig³ê i mocuj¹ca stopkê
s¹ dobrze dokrêcone.

Wyci¹gn¹æ doln¹ nitkê i u³o¿yæ obie nitki pod stopk¹, do ty³u.

55

Pamiêæ

Œciegi po³¹czone w kombinacje mog¹ zostaæ zachowane w pamiêci maszyny dla ich póŸniejszego
wykonania. Œciegi zostan¹ zachowane nawet po wy³¹czeniu maszyny, mog¹ zostaæ wywo³ane w dowolnym
momencie. Jest to bardzo wygodne w przypadku czêsto wykonywanych kombinacji lub napisów.

Uwaga:

- Pojemnoœæ pamiêci maszyny wynosi 30 znaków.

- Œciegi i znaki wybierane z modu³ów " "," " mog¹ byæ ³¹czone i wyszywane razem.

Patterns

- Wszystkie znaki zapisane w pamiêci mog¹ byæ edytowane dla ustawienia ich funkcji i parametrów takich
jak d³ugoœæ œciegu, szerokoœæ œciegu, odbicie lustrzane, mocowanie nitki.

- Œciegi dostêpne w module pracy bezpoœredniej i œciegi 15-25 nie mog¹ byæ zachowywane w pamiêci
maszyny.

Direct

Alphabet

Kombinacje œciegów i liter

Po w³¹czeniu maszyny wyœwietlacz pokazuje modu³
pracy bezpoœredniej " ".

Direct

Patterns

Patterns

MEM

MEM

Wcisn¹æ przycisk , aby otworzyæ modu³ pamiêci i

""

zachowaæ kombinacjê œciegów dekoracyjnych lub liter.

Wcisn¹æ przycisk " " aby wybraæ na wyœwietlaczu ¿¹dan¹
grupê œciegów spoœród " " lub " " (patrz str. 13).

Patterns

Alphabet

(Mo¿na zmieniæ d³ugoœæ i szerokoœæ œciegu lub wybraæ
funkcjê odbicia lustrzanego, mocowania nitki).

Powtórzyæ etap 3, aby zapisaæ w pamiêci wiêcej œciegów.

Uwaga: Gdy pamiêæ maszyny jest pe³na (30 znaków)
maszyna wyda dŸwiêkowy sygna³ ostrzegawczy.

U¿yæ przycisków oznaczonych strza³kami " " lub " "
aby sprawdziæ co zosta³o zapisane w pamiêci maszyny.

Patterns

MEM

56

Pamiêæ

Wcisn¹æ przycisk " " aby zamkn¹æ modu³ pamiêci i
powróciæ do modu³u pracy bezpoœredniej.

Direct

Patterns

MEM

Uwaga: Wybrany œcieg zostanie usuniêty z pamiêci
po wy³¹czeniu maszyny je¿eli nie zosta³ on
zatwierdzony poprzez wciœniêcie przycisku " ".

Dodawanie œciegów lub liter do kombinacji

Pozostaj¹c w module pamiêci wciskaæ przycisk " " lub
" " a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê numer wybranego
œciegu. Nastêpnie dodaæ nowy œcieg lub zmieniæ d³ugoœæ
lub szerokoœæ wybranego œciegu, wprowadziæ funkcjê
mocowania nitki Auto-Lock lub odbicie lustrzane.

Patterns

Patterns

MEM

MEM

Usuwanie œciegów lub liter z kombinacji

Je¿eli chcemy usun¹æ jakiœ œcieg z pamiêci nale¿y u¿yæ
przycisków " " lub " ", a¿ numer tego œciegu pojawi
siê na wyœwietlaczu.

Wcisn¹æ przycisk " " aby skasowaæ wybrany œcieg,
nastêpny œcieg przesunie siê w pozycjê usuniêtego œciegu.

Wywo³ywanie kombinacji z pamiêci i jej wykonanie

Wcisn¹æ przycisk " " aby otworzyæ modu³ pamiêci.
Maszyna zostanie ustawiona na pierwszy zaprogramowany

œcieg.

57

Pamiêæ

Patterns

Patterns

MEM

MEM

Nacisn¹æ rozrusznik. Maszyna zacznie wykonywaæ pierwszy,
wprowadzony do pamiêci œcieg. Na wyœwietlaczu pokazane
s¹ informacje dotycz¹ce œciegu.

Je¿eli chcemy sprawdziæ co zosta³o zapisane w pamiêci
lub je¿eli chcemy rozpocz¹æ szycie nie od pierwszego
zapisanego w pamiêci œciegu, nale¿y pos³u¿yæ siê
przyciskami " " lub " ".

Po zatrzymaniu maszyny mo¿na u¿yæ funkcji mocowania
nitki Auto-Lock " ".

Direct

Uwaga: Je¿eli chcemy powtarzaæ kombinacjê
œciegów bez zatrzymania maszyny nale¿y wcisn¹æ
przycisk Auto-Lock " ", aby skasowaæ polecenie
Auto-Stop z pamiêci maszyny.

Symbol " " zniknie z wyœwietlacza.

Wcisn¹æ przycisk " " aby zamkn¹æ modu³ pamiêci i
powróciæ do modu³u pracy bezpoœredniej.

58

Sygna³y ostrzegawcze maszyny

Informacje ostrzegawcze wyœwietlacza

Opuœciæ dŸwigniê obszywania dziurek

Je¿eli wybrana zosta³a dowolna dziurka lub œcieg

Patterns

Patterns

DŸwiêkowe sygna³y ostrzegawcze

- Przy prawid³owej pracy: 1 sygna³

- Gdy pamiêæ maszyny jest zape³niona 30 znakami: 2 krótkie sygna³y

- Przy nieprawid³owej pracy: 3 krótkie sygna³y

- Gdy wystêpuj¹ problemy w pracy i maszyna nie szyje: 3 krótkie sygna³y
Oznacza to, i¿ niæ jest skrêcona lub zapl¹tana i ko³o rêczne zosta³o zablokowane. Aby znaleŸæ

rozwi¹zanie problemu prosimy zajrzeæ do tabeli Usuwania usterek na str. 62/63. Po usuniêciu usterki
kontynuowaæ szycie.

ceruj¹cy wyœwietlacz maszyny pokazuje symbol " ",
dla przypomnienia o koniecznoœci opuszczenia
dŸwigni obszywania dziurek.

Nape³nianie dolnej szpulki

Je¿eli trzpieñ do nape³niania dolnej szpulki znajduje
siê w pozycji aktywnej maksymalnie prawej, na
wyœwietlaczu pojawi siê symbol szpulki.

Przesun¹æ trzpieñ do nape³niania dolnej szpulki
wlewo

Je¿eli wciœniemy dowolny przycisk maszyny gdy
dolna szpulka zosta³a ca³kowicie nape³niona lub
gdy trzpieñ do nape³niania dolnej szpulki jest
przesuniêty w prawo maszyna wyda 3 dŸwiêkowe
sygna³y ostrzegawcze.

Uwaga: Je¿eli usterka nadal wystêpuje nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym punktem serwisowym.

Uwaga: Je¿eli podczas szycia nitka zostanie zapl¹tana i zablokowana w chwytaczu co uniemo¿liwia

ruch ig³y, a nadal naciskamy rozrusznik wy³¹cznik bezpieczeñstwa ca³kowicie wy³¹czy maszynê. Aby
ponownie j¹ uruchomiæ nale¿y prze³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny maszyny do pozycji OFF, a nastêpnie do
pozycji ON.

59

Konserwacja maszyny

Uwaga: Przed czyszczeniem wyœwietlacza i powierzchni maszyny nale¿y od³¹czyæ kabel zasilaj¹cy z
gniazda sieciowego, aby zapobiec pora¿eniu pr¹dem lub uszkodzeniu cia³a.

Czyszczenie wyœwietlacza

Je¿eli przedni panel maszyny jest zabrudzony nale¿y go
delikatnie wytrzeæ miêkk¹, such¹ œciereczk¹.

Nie nale¿y u¿ywaæ ¿adnych rozpuszczalników organicznych ani
detergentów.

Czyszczenie powierzchni maszyny

Je¿eli powierzchnia maszyny jest brudna lekko zmoczyæ œciereczkê ³agodnym detergentem, dobrze
wycisn¹æ i wytrzeæ powierzchniê maszyny. Wytrzeæ powierzchniê such¹ œciereczk¹.

Uwaga: Maszyna wyposa¿ona jest w lampê LED o mocy 100mW. W razie koniecznoœci wymiany
lampy nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym punktem serwisowym.

Czyszczenie chwytacza

Je¿eli kurz i nitki nagromadz¹ siê w chwytaczu bêdzie to zak³óca³o p³ynn¹ pracê maszyny. Nale¿y
regularnie czyœciæ mechanizm szyj¹cy maszyny.

Uwaga: Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoœci konserwacyjnych nale¿y od³¹czyæ przewód
zasilaj¹cy maszyny z gniazda sieciowego.

Zdj¹æ p³ytkê œciegow¹, wyj¹æ doln¹ szpulkê.

60

Konserwacja maszyny

Wyczyœciæ powierzchniê pod doln¹ szpulk¹ przy pomocy
szczoteczki.

Zdj¹æ ig³ê, stopkê i uchwyt stopki.
Zdj¹æ os³onê dolnej szpulki i wyj¹æ szpulkê.
Odkrêciæ œrubê mocuj¹c¹ p³ytkê œciegow¹ i zdj¹æ p³ytkê.

Podnieœæ bêbenek i wyj¹æ go.

Wyczyœciæ chwytacz, z¹bki transportera i bêbenek przy pomocy
szczoteczki. Przetrzeæ je równie¿ miêkk¹, such¹ œciereczk¹.

Za³o¿yæ bêbenek do chwytacza tak, aby wypustka (a) wpasowa³a
siê w blokadê (b) jak na rysunku.

a

b

61

Usuwanie usterek

Przed kontaktem z punktem serwisowym nale¿y skorzystaæ z poni¿szej tabeli, aby samodzielnie usun¹æ
usterkê w pracy maszyny. Je¿eli problemy nadal wystêpuj¹ nale¿y skontaktowaæ siê z autoryzowanym
punktem serwisowym.

Usterka

Zrywanie

górnej

nitki

Zrywanie

dolnej

nitki

Przepuszcz

one œciegi

£amanie

ig³y

Przyczyna

1. Nieprawid³owo za³o¿ona nitka.

2. Zbyt silne naprê¿enie.

3. Zbyt gruba nitka do ig³y.

4. Nieprawid³owo za³o¿ona ig³¹.

5. Nitka zablokowana na trzpieniu.

6. Uszkodzona ig³¹.

1. Nieprawid³owo za³o¿ony bêbenek.

2. Nieprawid³owo za³o¿ona dolna nitka.

3. Zbyt silne naprê¿enie dolnej nitki.

1. Nieprawid³owo za³o¿ona ig³¹.

2. Uszkodzona ig³¹.

3. Nieprawid³owa gruboœæ ig³y.

4. Nieprawid³owa gruboœæ ig³y.

5. Nieprawid³owo za³o¿one nitki maszyny.

1. Uszkodzona ig³a.

2. Nieprawid³owo za³o¿ona ig³¹.

3. Nieprawid³owa gruboœæ ig³y.

Korekta

1. Ponownie za³o¿yæ nitkê.

2. Obni¿yæ naprê¿enie.

3. Za³o¿yæ grubsz¹ ig³ê.

4. Ponownie za³o¿yæ ig³ê (p³ask¹ stron¹ do
ty³u).

5. Odblokowaæ niæ na trzpieniu.

6. Wymieniæ ig³ê.

1. Wyj¹æ i ponownie za³o¿yæ bêbenek,
wyci¹gn¹æ nitkê. Powinna rozwijaæ siê bez
oporu.

2. Sprawdziæ doln¹ szpulkê i bêbenek.

3. Obni¿yæ naprê¿enie dolnej nitki.

1. Ponownie za³o¿yæ ig³ê (p³ask¹ stron¹ do

ty³u).

2. Za³o¿yæ now¹ ig³ê.

3. Dobraæ ig³ê do nitki i materia³u.

4. Sprawdziæ mocowanie stopki.

5. Ponownie za³o¿yæ nitki.

1. Za³o¿yæ now¹ ig³ê.

2. Ponownie za³o¿yæ ig³ê (p³ask¹ stron¹ do
ty³u).

3. Dobraæ ig³ê do nitki i materia³u.

Strona

Str. 11

Str. 14

Str. 7

Str. 7

Str. 11

Str. 7

Str. 10

Str. 10

Str. 14

Str. 7

Str. 7

Str. 7

Str. 5

Str. 11

Str. 7

Str. 7

Str. 7

LuŸny

œcieg

Œci¹gniête lub

zmarszczone

szwy

4. Nieprawid³owo za³o¿ona stopka .

5. Zbyt luŸna œruba uchwytu ig³y.

6. Nieprawid³owy rodzaj stopki dla wybranego
œciegu.

7. Zbyt silne naprê¿enie górnej nitki.

1. Nieprawid³owo za³o¿ona nitka.

2. Nieprawid³owo za³o¿ona nitka w bêbenku.

3. B³êdna kombinacja ig³y/materia³u/ nitki.

4. Nieprawid³owe naprê¿enie nitki.

1. Zbyt gruba ig³¹.

2. le dobrana d³ugoœæ œciegu.

3. Zbyt silne naprê¿enie nitki.

62

4. Sprawdziæ mocowanie stopki.

5. Dokrêciæ œrubê.

6. Za³o¿yæ stopkê odpowiedni¹ dla wybranego
œciegu.

7. Obni¿yæ naprê¿enie górnej nitki.

1. Sprawdziæ za³o¿enie nitki.

2. Za³o¿yæ doln¹ nitkê jak pokazano w

instrukcji.

3. Gruboœæ ig³y musi odpowiadaæ gruboœci
materia³u i nitki.

4. Wyregulowaæ naprê¿enie.

1. Wybraæ cieñsz¹ ig³ê.

2. Wyregulowaæ d³ugoœæ œciegu.

3. Obni¿yæ naprê¿enie nitki.

Str. 64

Str. 7

Str. 64

Str. 14

Str. 11

Str. 10

Str. 7

Str. 14

Str. 7
Str. 25

Str. 14

Usuwanie usterek

Usterka

Œci¹gniête

szwy

Zniekszta³con

y œcieg

Blokada

maszyny

Zbyt g³oœna

praca

Nierówny

œcieg,

nierównomiern

e podawanie

materia³u

Maszyna nie

dzia³a

Przyczyna

1. Zbyt silne naprê¿enie nitki ig³owej.

2. Nieprawid³owo za³o¿ona górna nitka.

3. Zbyt gruba ig³a do stosowanego materia³u.

4. Zbyt d³ugi œcieg dla stosowanego
materia³u.

1. Zastosowano nieprawid³owy rodzaj

stopki.

2. Zbyt silne naprê¿enie górnej nitki.

1. Niæ zaplatana w chwytaczu.

2. Zabrudzone z¹bki transportera.

1. Oliwa i zanieczyszczenia nagromadzone

na chwytaczu lub igielnicy.

2. Uszkodzona ig³a.

5. Lekko bucz¹cy dŸwiêk z wewnêtrznego
silnika.

4. Nitka zablokowana w chwytaczu.

5. Zabrudzone z¹bki transportera.

1. Niæ niskiej jakoœci.

2. le za³o¿ona niæ w bêbenku.

3. Materia³ by³ ci¹gniêty podczas szycia.

1. Maszyna nie jest w³¹czona.

2. Stopka jest podniesiona.

zasilania.

Korekta

1. Obni¿yæ naprê¿enie górnej nitki.

2. Ponownie za³o¿yæ górn¹ nitkê.

3. Dobraæ ig³ê odpowiedni¹ do stosowanej nitki i
materia³u.

4. Zagêœciæ œcieg.

1. Za³o¿yæ prawid³owy rodzaj stopki.

2. Obni¿yæ naprê¿enie górnej nitki.

Zdj¹æ górn¹ nitkê i bêbenek, obróciæ ko³em
rêcznym do ty³u i do przodu i usun¹æ pozosta³oœci
nici.

1. Wyczyœciæ chwytacz i z¹bki transportera.

3. Wymieniæ ig³ê.

4. Normalne.

Zdj¹æ górn¹ nitkê i bêbenek, obróciæ ko³em rêcznym
do ty³u i do przodu i usun¹æ pozosta³oœci nici.

1. Wybraæ niæ wy¿szej jakoœci.

2. Wyj¹æ bêbenek i prawid³owo za³o¿yæ doln¹
nitkê.

3. Nie ci¹gn¹æ materia³u podczas szycia,
pozwoliæ na samodzielne podawanie maszyny.

1. W³¹czyæ maszynê.

2. Opuœciæ stopkê.

3. Pod³¹czyæ kabel do gniazda zasilaj¹cego.3. Maszyna nie jest pod³¹czona do Ÿród³a

Strona

Str. 14

Str. 11

Str. 7

Str. 25

Str. 64

Str. 14

Str. 60

Str. 60

Str. 7

--

Str. 60

Str. 7

Str. 10

--

Str. 3

Str. 16

Str. 3

63

Tabela doboru parametrów œciegów

Œcieg

Œciegi

u¿ytkowe

Œciegi do

obszywania

dziurek

Dziurki ozdobne

Œciegi

ceruj¹ce
Rygielki

Œciegi

satynowe

Œciegi

dekoracyjne

satynowe

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

D³ugoœæ (mm)

Auto

Manual

0.0~4.5

2.5

0.0~4.5

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

0.3~4.5

2.0

0.3~4.5

1.0

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

0.5~4.5

2.0

0.5~4.5

1.0

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

0.3~1.0

0.5

1.0~2.0

1.0

1.0~3.0

1.5

--

2.0

2.0

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

1.5

0.5

--

1.0~2.0

1.0~2.0

0.5~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

1.0~3.0

0.5~1.0

SzerokoϾ (mm)

Manual

Auto

0.0~7.0

3.5

0.0~7.0

0.0

0.0~7.0

3.5

1.0~6.0

3.5

0.0~7.0

3.5

0.0~7.0

5.0

2.0~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~5.5

5.0

5.5~7.0

7.0

2.5~5.5

5.0

2.5~5.5

5.0

3.0~7.0

6.0

3.0~7.0

6.0

7.0,6.0,5.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

1.0~3.0

2.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

Stopka

T

T

T

T

T

T

T

T

E

T

F

F

T

A

A

D

D

D

D

D

D

D

A

D

D

D

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Szycie
wstecz

Auto-lock

Funkcje

Odbicie lustrzane/
Stopka

/T

/T
/T

Ig³¹ podwójna

Pamiêæ

64

Tabela doboru parametrów œciegów

Œcieg

Œciegi

dekoracyjne

satynowe

Œciegi

krzy¿ykowe

Œciegi do

pikowania

Œciegi

dekoracyjne

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

D³ugoœæ (mm)

Auto

Manual

0.5~1.0

0.5

0.5~1.0

0.5

1.5~3.0

1.5

1.5~3.0

1.5

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

1.5

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

1.0

1.0~3.0

1.5

1.0~4.5

2.0

1.0~4.5

2.0

1.0~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.0~4.5

2.0

1.0~4.5

1.5

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.5

1.5~3.0

1.5

1.0~4.5

1.0

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.5

1.0~3.0

2.5

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.0

1.5~3.0

3.0

2.0~3.0

3.0

1.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.0

1.0~4.5

2.5

SzerokoϾ (mm)

Manual

Auto

2.5~7.0

7.0

4.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

3.0~7.0

4.0

3.0~7.0

4.0

3.0~7.0

6.0

5.0~7.0

6.0

3.0~7.0

6.0

3.0~7.0

6.0

5.0~7.0

6.0

5.0~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

4.0

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

3.5

2.5~7.0

4.0

2.5~7.0

3.5

3.0~7.0

6.0

3.0~7.0

7.0

3.0~7.0

6.0

3.0~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

6.0

3.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

3.0~7.0

6.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

3.0~7.0

7.0

4.5~7.0

6.0

3.0~7.0

5.0

4.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

Stopka

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

T

T

T

T

A

T

T

T

T

T

T

T

A

T

T

A

A

T

A

A

A

T

T

T

A

T

Szycie
wstecz

Auto-lock

Funkcje

Odbicie lustrzane/
Stopka

Ig³¹ podwójna

Pamiêæ

65

Tabela doboru parametrów œciegów

Œcieg

Œciegi

dekoracyjne

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

D³ugoœæ (mm)

Auto

Manual

1.0~3.0

1.0

1.5~3.0

2.0

2.0~3.0

2.0

1.0~3.0

1.0

1.5~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

1.0

2.0~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

2.5

1.5~3.0

3.0

1.5~3.0

2.0

1.0~3.0

2.0

1.0~3.0

2.0

1.5~3.0

2.0

SzerokoϾ (mm)

Manual

Auto

2.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

3.5~7.0

5.0

3.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

2.5~7.0

6.0

3.0~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

3.5~7.0

5.0

2.5~7.0

7.0

3.0~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

3.5~7.0

7.0

2.5~7.0

7.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

2.5~7.0

5.0

Stopka

T

A

A

A

A

A

A

A

T

A

A

A

A

A

T

T

T

T

T

T

Szycie
wstecz

Auto-lock

Funkcje

Odbicie lustrzane/
Stopka

Ig³¹ podwójna

Pamiêæ

66

1. Zu¿yty sprzêt nie mo¿e byæ umieszczany razem z innymi odpadami.

2. Zu¿yty sprzêt nale¿y przekazaæ do punktu zbierania zu¿ytego sprzêtu elektrycznego, lub sprzedawcy
przy zakupie nowego sprzêtu tego samego rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza oznacza, i¿ zu¿yty sprzêt zostanie poddany procesowi
przetwarzania lub odzysku, co zapewnia ochronê zdrowia ludzi oraz œrodowiska.

4. Za nie przekazanie zu¿ytego sprzêtu punktom zbierania lub umieszczenie go ³¹cznie z innymi odpadami
grozi kara grzywny (Ust. z dn. 29.07.2005. o zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym).

021H4A2701( ) Dec/09
S200(H40A)