Redmond SkyKettle RK-M173S-E User Manual

Electric Kettle
SkyKettle RK-M173S-E

User Manual

* refer to “PRODUCT WARRANTY”

GBR

.............................................................................................6

FRA

..........................................................................................12

DEU

..........................................................................................19

ITA

..........................................................................................26

ESP

..........................................................................................33

PRT

..........................................................................................40

DNK

.......................................................................................... 47

NOR

..........................................................................................53

SWE

..........................................................................................59

FIN

..........................................................................................66

LT U

..........................................................................................72

LVA

..........................................................................................78

EST

..........................................................................................84

ROU

..........................................................................................90

HUN

.......................................................................................... 97

BGR

........................................................................................104

HRV

........................................................................................111

SVK

........................................................................................117

SVN

........................................................................................123

CZE

........................................................................................129

POL

........................................................................................135

RUS

........................................................................................142

GRC

........................................................................................149

SRB

........................................................................................156

UKR

........................................................................................163

KAZ

........................................................................................170

A1

3

4
5

6

7
8

9

10
11

4

2

1

12

1 2

3 4

A

A2

B

C

5

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for
future reference. By carefully following these instructions you can considerably
prolong the service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all
possible situations that may arise during the operation of the appliance. When op­erating the device the user should be guided by common sense, be cautious and
attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for injuries
caused by failure to comply with the safety re­quirements and operation rules of the appliance.

•

This appliance is intended to be used for nonin­dustrial use in house hold and similar spheres of
application. Industrial application or any other
misuse will be regarded as violation of proper
service conditions. Should this happen, manufac­turer is not responsible for possible consequences.

•

Before plugging in the appliance ensure that the
circuit voltage matches operating voltage of the

appliance (see the technical specications or the

manufacturer’s plate on the appliance).

•

Use an extension cord designed for the power
consumption of the appliance as the parameter

6

mismatch may result in a short circuit or a re

outbreak.

•

Use only earthed electric sockets as this is an
obligatory safety requirement. Use an earthed
extension cord as well.

•

Unplug the appliance after use, while cleaning
or moving. Remove the power cord with dry hands
holding it by the plug, not cord.

CAUTION! Appliance runs hot while operat­ing. Do not touch the housing while the ket­tle is operating. Do not lean over the appli­ance when the lid is on to avoid scalds. The
heating element surface is subject to re­sidual heat after use.

•

Use the appliance for its intended purpose only.
Do not misuse to avoid potential injury. Avoid
spillage on the connector.

•

The kettle is used only with a specially designed
base (included).

•

Do not place the cord in doorframes or by heat
sources. Do not twist or bend the power cord,

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

ensure that it is not in contact with sharp objects,
corners and edges of furniture.

Accidental damage to the power cord may
cause electric shock or breakdown not covered
by the terms of warranty. Promptly contact
the service centre to have the damaged pow­er cord replaced. Do not place the appliance
on soft, unstable surface.

•

Do not put the kettle on temperature-sensitive
surface, do not cover the appliance while it is in
operation as it may result in a fault or a break­down of the appliance.

•

Do not use the appliance outdoors as ingress of
moisture or foreign objects inside the housing
can result in damage.

•

Before cleaning the appliance ensure that it is
unplugged and has cooled down. Follow the
instructions while cleaning the device.

DO NOT immerse the appliance in water or
keep in running water!

•

Do not spill liquid on the connector.

•

This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

•

Keep the packaging (lm, foam plastic and

other) out of reach of children as they may choke
on them.

•

No modications or adjustments to the product

are allowed. All service and repair works should
be carried out by an authorized service centre.
Failure to do so may result in device and prop­erty damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case
any breakdown has been noticed.

7

Technical characteristics

Model......................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Power .......................................................................................................................1850-2200 W

Voltage .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Electrical safety ...................................................................................................................class I

Volume ......................................................................................................................................1.7 L

Composition ..........................................................................................................stainless steel

Display........................................................................................................................................LC D

Limescale lter ...........................................................................................................detachable

Control panel ......................................................................................................................button

Remote control .............................................................................“Ready for Sky” technology

Data transmission protocol .............................................................................Bluetooth v4.0

Supported operating systems ............................................................................. iOS, Android

Water temperature ......................................................................................................40-100°C

Maintains water temperature automatically ...........................................................2 hours

Turns off automatically:

• on boiling

• when empty

• when removed from base

Heating element ..................................................................................................................... disk

Rotation on base ...................................................................................................................360°

Control circuitry and temperature sensor ...................................................................Strix®

Cable storage space .................................................................................................................yes

Power cord length ............................................................................................................0.75 m

Overall dimensions ............................................................................... 195 × 147 × 240 mm

Net weight ............................................................................................................................1.3 kg

Package contents

Kettle ..........................................................................................................................................1 pc.

Power base ................................................................................................................................1 pc.

User manual .............................................................................................................................1 pc.

Service booklet ........................................................................................................................1 pc.

In accordance with the policy of continuous improvement, the manufacturer reserves the

right to make any modications to design, packaging arrangement, or technical specica­tions of the product without prior notice. The specication allows an error of ±10%.

Parts of the appliance (scheme A1, p. 4 )

1. Housing

2. Spout with detachable limescale lter

8

3. Lid

4. Button to open lid

5. Handle

6. Water level window

7. Base with recess for cable

8. Control panel with display

9. Water heating control knobs; enabling disabling remote control; control panel
lock

10. button — enable/disable kettle

11. button — to control Keep Warm function; enable/disable audible signals

12. Electric power cable

I. PRIOR TO THE FIRST USE

Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package.

Remove all wrapping materials and stickers except for the serial number identica­tion sticker.

Wipe the base of the appliance with a damp cloth, then let it dry. You may notice

foreign smell when using the appliance for the rst time. This does not mean its

malfunction.

After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room
temperature for at least two hours before plugging in.

You are advised to boil water in the kettle a few times before the rst use to get

foreign smell out and disinfect the appliance.
To eliminate possible off-odours and dust, arisen upon manufacturing and storage,

and also for appliance disinfection pour water into the kettle until maximum mark
on the measuring scale and boil it. You may add 1-2 teaspoons of lemon acid into

water. Pour out water and rinse the ask under the running water. Repeat the process

once again if necessary.

I I. USING THE APPLIANCE (scheme

Preparation

1. Fix the kettle with the base to the solid even dry horizontal surface. Ensure
the escaping steam does not fall on wallpaper, decorative coats, electric units
and other items, which can be damaged by steam and high temperature.

A2

, p. 5 )

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

2.

Unwind the power cord to the desired length. Put the excessive part into the
compartment located on the base bottom. If necessary use the extender of a
suitable power (no less than 2.5 kW).

3. Remove the kettle from the base. Press the release button onto the handle.

4. Pour water into the kettle, water level should be between the MIN and MAX points
on the scale. If water level is higher than MAX point, the boiling water may be
splashed. In case of water undersupply the appliance may be switched off in advance.

ATTENTION! The unit is meant only for water heating and boiling.

5. Firmly close the kettle lid and x it to the base. The unit will work only if it is
xed correctly.

6. Plug in the kettle. One short audible signal will be heard (if audible signals
are enabled), all the indicators on the panel and display and illumination will
be lit for 1 second. Then the appliance will switch to the standby mode. In the
standby mode the display is not illuminated, the current temperature value of
water in the kettle is displayed at the bottom of the display.

To enable/disable audible signals

1. To disable audible signals in the standby mode press “–” button and, holding
it, press . S indicator will appear on the top of the display, OFF indicator — at
the bottom of the display. The setting will be automatically saved in 5 seconds,
the appliance will switch to standby mode.

2. To enable audible signals in the standby mode press “–” button, and, holding it,
press . S indicator will appear on the top of the display, an audible signal will
be heard, On indicator will appear at the bottom of the display. The appliance
will save the settings and automatically switch to standby mode in 5 seconds.

In the description of the operation process of the appliance it is implied that audi­ble signals are enabled.

The Ready for Sky technology

The Ready for Sky technology enables to use the software app of the same name to
control the appliance remotely from a smartphone or tablet.

1.

Download the software from the App Store or Google Play (depending on your
operating system) onto your smartphone or tablet.

For the minimum supported OS version, see the company’s ofcial website www.

redmond.company or the application description at the App Store and Google Play.

2. Open the Ready for Sky app, create an account and follow the prompts that
appear on the screen.

3.

Switch the kettle to the standby mode. Press and hold down “+” button
before synchronization starts. An audible signal will be heard. During syn­chronization and indicators will be alternately lit up on the top of
the display. Then the appliance will switch to the standby mode after the
connection is complete.

If within 10 seconds the connection won‘t be made, the appliance will switch to the

standby mode.

4.

To disable remote control feature press and hold down “–” button in the
standby mode until an audible signal is heard.

To provide stable connection the mobile device should be located within no more
than 15 metres from the appliance.

Appliance control via the wireless network. Instruction on the R4S Gateway application
installation is available through the link:

Boiling water

1. Press . Water heating process will start. 100°С indicator will be lit on the

top of display. The current temperature value of water in the kettle is displayed
at the bottom of the display.

2. After water comes to a boil an audible signal will be heard, 100°С indicator

will go out and the appliance will switch to the standby mode.

3. To interrupt the water heating process repress button or remove the kettle
from the base.

Heating water without boiling

This is the recommended mode for bottled artisan or ltered water. Water which has

not been boiled retains its natural properties, which is particularly important when

brewing premium teas. You may adjust the water heating temperature between 40°С
and 90°С in 5°С interval.

1.

Press . The button indicator will start blinking. The heating process will
start, heating temperature value will appear on the top of the display (default

temperature is 80°С).

2. Use “+” and “–” buttons to adjust the desired heating temperature value. The

temperature value indicator will start ashing. The appliance will save settings

in a few seconds; the temperature value will be lit up solid.

3. After the desired temperature is reached an audible signal will be heard and
appliance will switch to the heating mode. The temperature value indicator
and button indicator will be lit up solid in this mode.

www.readyforsky.com/r4sgateway

9

4. To interrupt the water heating process repress button and remove the kettle
from the base.

If the temperature in the kettle is higher than the desired heating temperature the

heating process won‘t be enabled.

To switch to the „Heated boiling“ mode during heating process press button.

Heated boiling

This mode allows keeping the selected temperature (40-90°С) for up to 2 hours.
Ifthe temperature will drop lower than the selected value, the heating element will

be automatically enabled.

1. Press . The heating process will start, 100°С indicator will appear on the
top of the display.

2. Press button during water heating. The button indicator will start blinking.

The heating temperature value will be ashing on the top of the display.
Thecurrent temperature value of water is displayed at the bottom of display.

3. Use “+” and “–” buttons to adjust the temperature value if necessary (in 5°С
interval). It can also be adjusted while the kettle is in the heating mode. In a
few seconds after the end of adjustment the temperature value on the top of

display will switch to 100°С.

4. After water comes to a boil an audible signal will be heard and appliance will
switch to the heating mode. The temperature value indicator and on the
display will be lit up solid in this mode, and also indicator will be lit.

5. The appliance will automatically switch to standby mode in 2 hours.

6. To interrupt the boiling and switch to the heating repress button. To dis­able the heating after boiling repress button. To interrupt the operation
remove the kettle from the base.

Safety system

•

The kettle is equipped with the system of auto shut-off upon boiling or remov­ing from the base.

• In case of lack of water in the kettle or water shortage the automatic overheat

protection will be activated. An audible signal will be heard and the appliance
will be automatically disconnected. and indicators will be displayed.
To enable indication remove the kettle from the base. Wait till it completely
cools down. Then the appliance will be ready for operation.

Control panel lock

To provide extra safety the appliance is equipped with control panel lock function. It
prevents accidental pressing the buttons. To enable/disable the lock in the standby press

10

“+” button, and, holding it, press button. An audible signal will be heard. If any button
is pressed in the lock mode, “+” and button indicators will be lit on the control panel.

Non-volatile memory

The kettle is equipped with a non-volatile memory unit. In case temporary power cut occurs
during water heating or boiling all user‘s settings are saved to the memory of the appliance.
When power supply is resumed the kettle will automatically continue its operation.

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the kettle and allow it to cool before cleaning.

DO NOT use a sponge or tissue with hard or abrasive surface or abrasive pastes. Do
not use any chemically aggressive substances or any other agents which are not
recommended for cleaning items that come into contact with food.

ATTENTION! Before repeated usage make sure that the electrical contacts are kept dry!

Base and body cleaning

Clean the kettle body and base with a soft cloth. Dry the kettle before operation.

ATTENTION! Never immerse the kettle, the base, the power cord or the socket in
water: the electrical contacts should not contact with water.

Descaling

During operation, depending on the composition of usable water, oxide spots and scale
can appear on the heating element and inner walls of the appliance. To remove them:

1. Pour water into the kettle ¾ from maximum capacity and bring it to a boil.

2. After the kettle turns off, add 8% acetic acid solution to the maximum level
on the inner surface of the body.

3. Leave this solution inside the kettle for several hours.

4. Empty the kettle and rinse properly.

5. Fill the kettle with clean water up to the maximum level on the inner surface
of the body and bring it to a boil.

6. Empty the kettle and rinse it again. If scale still remains, repeat the procedure
mentioned above.

You can also use special means for descaling. Follow the manufacturer’s instructions
in this case.

To clean removable scale lter

1. Open the lid. Remove the lter pulling it upward.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

2. Rinse the lter. You can use a dishwashing solution.

3. Place the lter into the kettle with the projection to the centre.

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store
the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and
direct sunlight.
During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress,
that may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.
Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

NOTE! In case any failure occur in the operation of the Ready for Sky app, it is not ob­ligatory to apply to the service centre. Apply to REDMOND technical support service and
obtain the consultation of our specialists on error elimination and/or failure in Ready
for Sky operation. Your comments and suggestions concerning application operation
will be taken into account upon successive update. Contact data of user support service
of REDMOND appliances can be found in your country on the website www.redmond.
company. You may also obtain the help, lling the contact form provided on the website.

Problem Possible cause Solution

The appliance does
not turn on

The kettle turns off
untimely

The kettle turns off in
several seconds

If the red button
indicator is lit

Synchronization at­tempt failed

Voltage supply failure

The scale on the heat­ing element appeared

Not enough water in the
appliance, overheating
protection was activated

Appliance is overheated

Bluetooth function on
the mobile device is
disabled

Ready for Sky app on
the mobile device is
deactivated

Sync devices are too far

Ensure the appliance is plugged into the
functioning outlet. Check the presence
of utility-supplied voltage

Clean the heating element from the scale
ref. to “Cleaning and maintenance”)

Turn off the appliance and allow it to
cool.

For further operation ll the kettle with

water above the minimum level on the
inner surface of the body

Enable Bluetooth function on the mo­bile device

Run the Ready for Sky app on the mobile
device

Ensure devices are located within 15
metres from each other

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized
service centre.

V. PRODUCT WARRANTY

* The standard warranty is 1 year. An additional year of free
service is provided after the registration in the Ready for Sky
app. Information about the conditions for your country is avail
able on the website www.r4s.redmond.company.
1+1 warranty is available for a limited countries list.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the

environment.
Old appliances must not be disposed with other household waste but must be
collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The
owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this
little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled
and pollutants are treated as appropriate.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU —
concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and elec­tronic equipment WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli­ances as applicable throughout the EU.

Bluetooth is the registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries.
Google Play is the registered trademark of Google Inc.

-

11

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gar­dez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge
considérablement sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent
pas toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement
de l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le
bon sens, soyez prudent et attentif.

MESURES DE SECURITE

•

Le producteur n’est pas tenu responsable pour
les dégâts causés suite au non-respect des im­pératifs concernant les mesures de sécurité et
les règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation
domestique dans des appartements, résidences
secondaires ou dans d’autres conditions simi­laires dans le cadre de l’exploitation non indus­trielle. L’usage de l’appareil d’une manière in­dustrielle ou toute autre utilisation à affectation
indéterminée est considéré comme le manque­ment aux conditions de son exploitation en bon
ordre. Dans ce cas-là le producteur n’est pas
tenu responsable en matière des conséquences
éventuelles.

12

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique
veuillez vérier si la tension du réseau corres­pond à la tension nominale d’alimentation de
l’appareil ( voir les caractéristiques techniques
ou la plaquette d’usine du produit ).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puis­sance de l’appareil – la discordance des para­mètres pouvant entraîner un court-circuit brus-

que ou une inammation de câble.

•

Ne branchez cet appareil qu’aux prises avec mise à
terre – c’est un impératif obligatoire dans le cadre de
la protection contre électrocution. Si vous utilisez une

rallonge vériez si celle-ci possède une mise à terre.

•

Déconnectez l’appareil de la prise électrique
après l’utilisation, ainsi qu’en cas de nettoyage

ou de déplacement. Retirez le l électrique avec

les mains sèches, en le tenant par le contact en

non pas par le l.

ATTENTION ! Au cours de fonctionnement

l’appareil se réchauffe! Soyez vigilants! Ne

touchez pas le corps de l’appareil avec les

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

mains pendant que ce dernier fonctionne. An

d’éviter des brûlures occasionnées par la va­peur chaude, ne vous inclinez pas par-dessus
de l’appareil avec le couvercle soulevé.

•

N’utilisez cet appareil que selon sa propre desti­nation. L’utilisation de l’appareil dans les objectifs
différents de ceux indiqués dans ce Manuel d’uti­lisation est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec
un socle autre que celui faisant partie des ses
composants.

•

Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes
ou près des sources de chaleur. Surveillez que le
cordon ne soit forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux
objets pointus, aux coins et aux bords des meubles.

RAPPEL : la détérioration occasionnée du cordon
électrique peut entraîner des défauts n’entrant
pas dans le champ d’application des conditions
de garantie, ainsi que des accidents électriques.
Le cordon détérioré demande d’être remplacé
d’urgence par le Centre de service agrée.

•

Ne posez pas l’appareil avec la verseuse sur la sur­face molle non résistante à la chaleur, ne le couvrez
pas pendant le fonctionnement an de ne pas en­traîner les dérangements de l’appareil et sa panne.

•

Il est défendu d’utiliser cet appareil en plein air ­l’humidité d’air dans ses contacts et des objets
étrangers à l’intérieur de l’appareil peuvent en-

traîner les détériorations signiantes.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil
soyez certains que ce dernier est débranché du
réseau électrique et s’est refroidi complètement.
Suivez strictement les instructions relatives au
nettoyage de l’appareil.

Il est defendu de mettre le corps de l’appareil
dans l’eau !

•

Ne laissez pas le liquide s’écouler sur le connecteur.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap
physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque
d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu

13

14

des explications ou des instructions sur la façon
d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils
en comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être entrepris par
des enfants sans surveillance. Garder l’appareil
et le cordon d’alimentation hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage ( lm, mousse etc. ) présente un danger

éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffe­ment ! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible
pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres
soins ou des modications quelconques de sa struc­ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance
sont à exécuter par le Centre de services agrée. Le
travail incompétent peut entraîner une panne de

Caractéristiques techniques

Modèle ..................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Puissance ...............................................................................................................1850-2200 W

Tension .....................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Protection électrique ......................................................................................................classe I

Capacité ...................................................................................................................................1,7 l

Corps de l’appareil .........................................................................................acier inoxydable

Display.......................................................................................................................................LC D

Filtre anti tartre ............................................................................................................amovible

Panneau de commande ................................................................................................boutons

Télécommande......................................................................... la technologie Ready for Sky

Transfert des données par ..............................................................................Bluetooth v4.0

Support des systèmes d’exploitation ..............................................................iOS, Android

Choix de la température de chauffe......................................................................40-100°C

Maintien automatique de la tempétature programmée de l’eau jusqu’à .....2 heures

Arrêt automatique:

• à l’ébullition

• en cas de manque d’eau

• à l’enlèvement de la bouilloire de son socle

Disque de chauffe ............................................................................................................intégré

Rotation sur le socle ...........................................................................................................360°

Groupe de contact avec thermocapteur .....................................................................Strix®

Compartiment de rangement du cordon d’alimentation .............................................oui

Longueur du cordon d’alimentation ........................................................................... 0,75 m

Dimensions ............................................................................................. 195 × 147 × 240 mm

Poids net ...............................................................................................................................1,3 kg

Composants

Bouilloire électrique .........................................................................................................1 pièce

Socle de bouilloire ............................................................................................................1 pièce

Manuel d’utilisation ..........................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ...............................................................................................................1 pièce

l’appareil, des accidents et la détérioration des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet ap­pareil en cas des détériorations quelconques.

Composition de l’appareil ( schéma A1, p. 4 )

1. Corps de bouilloire

2. Bec verseur avec ltre anticalcaire amovible

Le producteur a le droit de modier le design, les composants, ainsi que les carac­téristiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans la notica­tion préalable relative à telles modications. Les caractéristiques techniques per­mettent une erreur de ±10%.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3. Couvercle

4. Bouton de déverrouillage du couvercle

5. Poignée

6. Voyant gradué du niveau d’eau

7. Socle avec compartiment de rangement du cordon

8. Panneau de commande avec écran

9. Boutons de réglage du chauffage de l’eau; marche/arrêt de la télécommande ;
verrouillage du panneau de commande

10. Bouton – marche/arrêt de la bouilloire

11. Bouton – commande de la fonction maintien de la température, activer/
désactiver les signaux sonores.

12. Cordon d’alimentation

I. AVANT DE PROCEDER A L’UTILISATION

Sortez l’appareil avec précaution, éliminez tous les entoilages et les étiquettes publicitaires.

Gardez sur place toutes les étiquettes prémonitoires, les étiquettes-indicateurs ( si elles

sont présentes ) et la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son boîtier!

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide, laissez-le sécher à fond.
L’odeur étrangère apparue à la première utilisation n’est pas une conséquence de la
panne de l’appareil.

Après le transport ou la conservation de l’appareil dans des conditions de basses
températures il est nécessaire de le laisser à la température ambiante au moins

2heures avant le démarrage prévu.

Avant de procéder à l’utilisation il est conseillé par le producteur de faire bouillir l’eau

dans la bouilloire, an d’éliminer des odeurs éventuelles et de désinfecter l’appareil.

Pour éliminer les odeurs étrangères et les poussières produites au cours de la pro­duction et du stockage, ainsi que pour désinfecter l’appareil, remplissez la bouilloire
d’eau jusqu’à la marque maximum de l’échelle de mesure et faire bouillir. Vous
pouvez ajouter 1 à 2 cuillères à thé d’acide citrique dans l’eau. Puis jeter l’eau et
rincer la bouilloire avec de l’eau froide. Si nécessaire, répétez l’opération.

I I. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

(schéma A2, p. 5 )

Préparation du travail

1. Positionner la bouilloire sur son socle, sur une surface dure, sèche, plane et de
niveau. Lors de l’installation, veiller à ce que la vapeur de la bouilloire au moment

de l’ébullition ne soit pas dirigée vers des papiers peints, des éléments décoratifs,
des équipements électroniques et d’autres appareils, qui pourraient être affectés
par la chaleur humide élevée.

2.

Dérouler le cordon d’alimentation à la longueur souhaitée et placer la
partie restante dans le compartiment de rangement, sous le socle. Si néces­saire, utiliser une rallonge électrique d’une puissance correspondante ( pas
moins de 2,5 kW ).

3.

Enlever la bouilloire de son socle. Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de la
poignée de l’appareil.

4.

Remplir la bouilloire d’eau. Le niveau d’eau doit se trouver entre le niveau MIN
et MAX sur l’échelle graduée de l’appareil. Si vous dépassez le niveau MAX,
d’eau dans la bouilloire, de l’eau bouillante peut déborder. S’il n’y a pas assez
d’eau, la bouilloire peut s’arrêter prématurément.

ATTENTION ! La seule fonction de cet appareil est de chauffer et faire bouillir l’eau.

5.

Fermez bien le couvercle de bouilloire et posez-la sur le socle chauffant.
L’appareil ne fonctionne que dans le cas de la position correcte.

6.

Branchez l’appareil au réseau électrique. Vous entendrez un bip court ( si les signaux
sonores sont activés ), tous les voyants sur le panneau et l’écran, ainsi que le ré­tro-éclairage de l’écran s’allumeront pendant 1 seconde. Puis, l’appareil passera en
mode veille. En mode veille, le rétro-éclairage de l’écran n’est pas allumé, en bas

de l’écran s’afche la température actuelle de l’eau dans la bouilloire.

Activation/désactivation des signaux sonores

1. Pour désactiver les signaux sonores en mode veille, appuyez et maintenez le
bouton « – », puis appuyez sur . En haut de l’écran apparaît l’inscription S,
en bas de l’écran – OFF. Les réglages seront sauvegardés automatiquement
après 5 secondes, puis l’appareil se mettra en mode veille.

2.

Pour activer les signaux sonores en mode veille, appuyez et maintenez le
bouton « – », puis appuyez sur . Un bip retentira, en haut de l’écran apparaît
l’inscription S, en bas de l’écran – On. Les réglages seront sauvegardés auto­matiquement après 5 secondes, puis l’appareil se mettra en mode veille.

Comme il est précisé dans le mode d’emploi de l’appareil, les signaux sonores sont
activés lors de la mise en marche de l’appareil.

La technologie Ready for Sky

La technologie Ready for Sky permet de commander votre appareil à distance via
votre Smartphone ou tablette à l’aide de l’application du logiciel.

1. Chargez le logiciel App Store ou Google Play ( selon le système d’exploitation
de votre appareil ) sur votre Smartphone ou votre tablette.

15

Pour la version minimum du système d’exploitation prise en charge, vériez sur le
site ofciel de la compagnie www.redmond.company ou dans la description de

l’application dans les boutiques App Store et Google Play.

2.

Exécutez l’application Ready for Sky, créez un compte et suivez les instructions.

3. Mettez la bouilloire en mode veille. Appuyez et maintenez le bouton « + » pour
démarrer la synchronisation. L’appareil émet un signal sonore. Pendant la syn­chronisation, en haut de l’écran s’allumeront alternativement les et . Dès
la connexion, l’appareil passera en mode veille.

Si, dans les 10 secondes, la connexion n’est pas rétablie, l’appareil se mettra en

mode veille.

4. Pour désactiver la télécommande, appuyez et maintenez le bouton « – » en
mode veille jusqu’au retentissement d’un signal sonore.

Pour assurer une connexion stable, l’appareil mobile ne doit pas se trouver à une
distance supérieure à 15 mètres de l’appareil.

Commande de l’appareil via le réseau sans l. La notice d’installation de l’application

R4S Gateway est accessible avec le lien:

Ébullition d’eau

1.

Appuyez sur le bouton . Le processus de chauffage de l’eau se met en marche.
En haut de l’écran est afché 100°C. En bas de l’écran est afchée la tempé­rature actuelle de l’eau dans la bouilloire.

2. Après l’ébullition de l’eau, l’appareil émet un signal sonore, l’afchage 100°
s’éteint, l’appareil passe en mode veille.

3. Pour arrêter le chauffage de l’eau, appuyez de nouveau sur le bouton ou
enlever la bouilloire de son socle.

Chauffer sans faire bouillir

Ce mode est recommandé avec l’utilisation de l’eau potable, de l’eau embouteillée

ou puriée au moyen de ltres spéciaux. L’eau, qui n’a pas bouillie, conserve ses

propriétés naturelles, qui sont particulièrement importantes pour une meilleure
préparation du thé.

Vous pouvez régler la température de l’eau de 40 à 90°С par étape de 5°С.

1.

Appuyez sur le bouton . Le voyant du bouton se met à clignoter. Le chauffage

de l’eau commence, en haut de l’écran s’afchera la valeur de la température
de chauffage de l’eau ( la valeur par défaut est de – 80°С ).

2. A l’aide des boutons « + » et « – » réglez la valeur de température souhaitée.

L’afcheur de réglage de la température se met à clignoter sur l’écran. Dans

www.readyforsky.com/r4sgateway

16

quelques secondes, l’appareil sauvegardera les paramètres, la valeur de la
température sur l’écran sera allumée en permanence.

3.

A l’obtention de la température de chauffage, l’appareil émet un signal sonore

et passera en mode chauffage. Dans ce mode, l’afcheur de température de

l’eau et le voyant du bouton seront allumés en permanence.

4. Pour arrêter le chauffage de l’eau, appuyez de nouveau sur le bouton ou
enlever la bouilloire de son socle.

Si la température de l’eau dans la bouilloire est supérieure à la température désirée,
le chauffage ne démarrera pas.

Pour passer en mode « Ebullition avec le chauffage » appuyez sur le bouton
pendant le chauffage.

Ebullition avec le chauffage

Ce mode permet de maintenir la température sélectionnée (de 40 à 90°С) durant 2

heures. Si la température est inférieure à la valeur sélectionnée, l’élément chauffant
redémarre automatiquement.

1. Appuyez sur le bouton . Le chauffage de l’eau démarre, en haut de l’écran

s’afche 100°С.

2. Durant le chauffage de l’eau, appuyez sur le bouton . Le voyant du bouton
commence à clignoter. En haut de l’écran clignotera la valeur de la température

de chauffage de l’eau. En bas de l’écran s’afche la température actuelle de

l’eau dans la bouilloire.

3. Si nécessaire, modiez la valeur de la température à l’aide des boutons « + »

et « – » (par étape de 5°С). Vous pouvez également ajuster directement en

mode maintien de la température. Quelques secondes après avoir réglée la

valeur de la température, l’afchage en haut de l’écran indiquera 100°С.

4. Après ébullition de l’eau, l’appareil émet un signal sonore et passe en mode
chauffage. Les afcheurs de température et sur l’écran dans ce mode res­teront allumés en permanence, ainsi que le voyant du bouton .

5. Après 2 heures, l’appareil passera automatiquement en mode veille.

6.

Pour arrêter l’ébullition et passer en mode chauffage, appuyez de nouveau sur
le bouton . Pour arrêter le chauffage après l’ébullition, appuyez de nouveau
sur le bouton . Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil, enlevez la
bouilloire de son socle.

Système de sécurité

•

Votre bouilloire possède un système d’arrêt automatique, lors que l’eau a atteint
l’ébullition ou lors du retrait de la bouilloire de son socle.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

•

S’il n’y a pas d’eau dans la bouilloire ou une quantité d’eau insufsante, la

sécurité automatique contre les surchauffes s’activera. L’appareil émettra un

signal sonore et s’arrêtera automatiquement. Sur l’écran les afcheurs et

clignoteront alternativement. Pour désactiver les afcheurs, enlevez la

bouilloire de son socle. Laissez l’appareil refroidir. L’appareil est de nouveau
prêt à fonctionner.

Verrouillage du panneau de commande

Pour plus de sécurité, une fonction verrouillage du panneau de commande est
prévue sur l’appareil. Elle empêche d’appuyer sur les touches par inadvertance. Pour
activer ou désactiver le verrouillage en mode veille, appuyez et maintenez le bouton
« + » puis appuyez sur le bouton . L’appareil émet un signal sonore. Si, en mode
verrouillage, vous appuyez sur n’importe quel bouton du panneau de commande, les
voyants des boutons « + » et s’allumeront en même temps.

Mémoire non volatile

La bouilloire est équipée d’une mémoire non volatile. En cas de coupure d’alimen­tation en cours de chauffage ou d’ébullition de l’eau, tous les paramètres de réglage
de l’utilisateur seront sauvegardés dans la mémoire de l’appareil. Lorsque l’alimen­tation est rétablie, la bouilloire se remettra automatiquement en mode programmé.

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant le nettoyage, débrancher la bouilloire du secteur et laissez-la refroidir.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de produits chimiques qui ne sont pas re­commandés pour une utilisation avec des éléments en contact avec des aliments.

ATTENTION ! Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous, que les contacts électriques sont
complètement secs !

Nettoyage de la verseuse et du socle

Nettoyez la verseuse et le socle chauffant régulièrement, à l’aide d’une serviette de
cuisine douce humide. Avant de procéder à l’utilisation, séchez soigneusement la
verseuse et le socle.

ATTENTION ! Ne pas immerger la bouilloire, le socle, le cordon d’alimentation ou la
che dans l’eau, les éléments électriques ne doivent pas entrer en contact avec l’eau.

Comment enlever le tartre

Au cours d’utilisation de la bouilloire, en fonction de la composition de l’eau utilisée,
un dépôtet et un tartre s’accumulent autour l’élément chauffant et à l’ intérieur de
la verseuse. Pour detartrer:

1. Remplissez la verseuse de l’eau à trois quart de volume maximale, portez à
l’ébulition.

2. Dès que la bouilloire se débranche, versez-y une solution de l’acide acétique
de 8%, jusqu’au repère maximal indiqué sur la surface intérieure de la verseuse.

3. Laissez la solution dans la bouilloire pour quelques heures.

4. Videz la bouilloire, lavez soigneusement la verseuse.

5. Remplissez la boilloire de l’eau propre jusqu’au repère maximal indiqué sur la
surface intérieure de la verseuse, portez à l’ébulition.

6. Videz la verseuse, de nouveau rincez-la avec de l’eau propre. S’il y a toujours
du tartre, veuillez répéter le processus ci-dessus indiqué.

Vous pouvez utilisez des nettoyants spéciques déstinés à enlever le tartre. Suivez

dans ce cas-là aux recommandations de leurs producteurs.

Nettoyage du ltre amovible

1. Enlevez le couvercle. Retirez le ltre amovible, en le tirant par l’éperon vers
le haut.

2.

Lavez le ltre sous l’eau courante. Il est possible d’utiliser la lessive pour

vaisselle.

3.

Remettez le itre dans la bouilloire, en placant l’éperon en direction du centre.

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les
parties de l’appareil. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des
appareils de chauffage et de la lumière du soleil.
Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des
contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la
détérioration de l’intégrité de l’emballage. Il est nécessaire de préserver l’emballage
de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE

DE SERVICE

ATTENTION ! En cas de problème de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky, il
n’est pas nécessaire de s’adresser au service après vente. Contactez le support
technique REDMOND et obtenez des conseils de nos experts pour résoudre les
problèmes et / ou une interruption de fonctionnement de l’annexe Ready for Sky.
Vos suggestions et vos commentaires sur l’application seront pris en compte dans
la prochaine mise à jour. Trouvez les coordonnées des services clientèle de votre
pays, pour les produits REDMOND sur le site www.redmond.company. Vous pouvez
également obtenir de l’aide en remplissant le formulaire de ce site Web.

17

V. GARANTIE

18

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

En appuyant sur les
boutons, aucun voyant
ne s’allume

La bouilloire se dé­clenche précocement

La bouilloire se dé­clenche au bout de
quelques secondes

l’indicateur le bouton
est allumé en rouge

La tentative de synchro­nisation a échouée

Absence d’alimentation
électrique

Accumulation du tartre
autour du conducteur
chauffant

Il n’ y a plus d’eau dans
la bouilloire, la protec­tion contre la sur­chauffe s’est mise en
route

Surchauffe de l’appa­reil

La fonction Bluetooth
de l'appareil mobile est
désactivée

L’annexe Ready for Sky
de l'appareil mobile
n’est pas activée

Les appareils synchro­nisés sont trop éloi­gnés

Branchez la bouilloire à une prise
électrique en bon état

Procédez au nettoyage du conduc­teur chauffant ( voirla rubrique

«Entretien de l’appareil » )

Déconnectez l’appareil du réseau
électrique et laissez-le se refroidir.
Pour l’utilisation ultérieure remplis­sez la bouilloire d’eau jusqu’au ni­veau dépassant la mention

Activer la fonction Bluetooth de
l'appareil mobile

Ouvrir l'annexe Ready for Sky sur
l’appareil mobile

Assurez-vous que les appareils sont
à moins de 15 mètres l’un de l'autre

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

* La garantie standard est de 1 an. Une année supplémentaire
de service gratuit est disponible après l’inscription à l’applica­tion Ready for Sky. Les informations sur les conditions de votre
pays sont disponibles sur le site Web www.r4s.redmond.
company.
1 + 1 garantie est disponible pour une liste de pays limités.

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques )

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil
doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets.

Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces
produits avec les ordures ménagères.
Ne pas jeter de ( vieux ) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être
jetés séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un
centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi
au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des
polluants.
L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( DEEE ).
La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés,
qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
App Store est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et autres pays.
Google Play est une marque déposée de Google Inc.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des
Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht
alle möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten
können. Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden
Menschenverstand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für
Beschädigungen, die auf Nichtbeachtung von
Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschrif
ten zurückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im
Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen,
Ferienhäusern, oder in ähnlichen Bedingungen
der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt
werden. Gewerbliche oder jede andere unsach­gemäße Anwendung der Einrichtung gilt als
zweckwidrige Benutzung des Produktes. In die­sem Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung
für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen
Sie sicher, dass die Netzspannung der Nennspan-

-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische
Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für
die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist:
wenn es nicht der Fall ist, kann dies zum Kur­zschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Schließen Sie das Gerät nur an Stromdosen mit
Schutzkontakten an. Das ist eine unbedingte Voraus­setzung für elektrische Sicherheit. Sollten Sie ein
Verlängerungskabel gebrauchen, so vergewissern
Sie sich, dass es auch Schutzkontakte besitzt.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Um­stellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen
Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie
das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

ACHTUNG! Das Gerät wird beim Betrieb
heiß! Seien Sie vorsichtig! Das Gerätegehäu­se beim Betrieb nicht mit bloßen Körpertei­len berühren. Um Verbrennungen mit dem
Heißdampf zu vermeiden, bücken Sie nie
über das Gerät beim Öffnen der Deckel.

19

20

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrau­chen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als
es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als
eine bestimmungswidrige Verwendung.

•

Der Wasserbehälter darf nur mit dem Sockel aus
dem Lieferumfang betrieben werden.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über
Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass
sich das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt,
nicht über scharfe Gegenstände, Ecken und Mö­belkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Net­zkabels kann die Störungen verursachen, auf
die sich die Garantie nicht erstreckt, sowie
zum Stromschlag führen. Die beschädigte
Anschlussleitung muss umgehend durch den
Kundendienst ersetzt werden.

•

Das Gerät mit Behältnis nicht auf unstabile und

temperaturempndliche Oberäche stellen, das

Gerät im Betrieb nicht decken: Das kann zu
Störungen sowie zum Ausfall des Gerätes führen.

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden:
Das Eindringen der Feuchtigkeit in den Kontakt­satz oder Fremdkörper in das Gerätegehäuse
kann sonst schwere Störungen verursachen.

•

Vor dem Reinigen des Geräts stellen Sie sicher,
dass es vom Netz getrennt und vollständig ab­gekühlt ist. Bitte die Anweisungen zum Reinigen
des Gerätes exakt beachten.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser
tauchen!

•

Lassen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker
verschütten.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren be­nutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestim­mten Voraussetzungen Menschen mit vermin­derten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie
fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch an­wenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsich­tigt warden oder in dem sicheren Umgang mit
dem Gerät unterwiesen worden sein und die

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie
das Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter
8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungstätig­keiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung
durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Fo­lie, Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Er­stickungsgefahr! Verpackungsmaterial kindersi­cher aufbewahren.

•

Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die
Änderungen seiner Konstruktion sind verboten.
Alle Bedienungs — und Reparaturarbeiten müs­sen durch ein autorisiertes Servicepersonal aus­geführt werden. Die nicht professionell ausge­führte Arbeit kann zu Gerätstörungen,
Verletzungen und Eigentumsschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch ein­wandfreien Zustand benutzen.

Technische Daten

Modell ...................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Leistungsaufnahme ............................................................................................1850-2200 W

Netzspannung .........................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Schutz gegen elektrischen Schlag .............................................................................Klasse I

Fassungsvermögen ...............................................................................................................1,7 L

Wasserkocher Gehäuse............................................................................rostfreier Edelstahl

Display.......................................................................................................................................LC D

Kalklter .....................................................................................................................abnehmbar

Systemsteuerung ............................................................................................Knopfsteuerung

Funktion der Fernbedienung ....................................................Ready for Sky Technologie

Datenübertragungsprotokoll ......................................................................... Bluetooth v4.0

Unterstützte Betriebssysteme ............................................................................iOS, Android

Temperaturwahl ..........................................................................................................40-100°C

Warmhaltefunktion bei eingestellter Temperatur ............................................2 Stunden

Abschaltautomatik:

• bei Siedepunkt

• bei niedrigem Wasserstand

• beim Herausnehmen aus Basisstation

Heizelement .....................................................................................................................Scheibe

Drehung auf der Basisstation ........................................................................................... 360°

Kontaktgruppe mit Thermosensor ...............................................................................Strix®

Kabelfach .................................................................................................................... vorhanden

Länge Netzkabel .............................................................................................................. 0,75 m

Abmessungen ......................................................................................... 195 × 147 × 240 mm

Nettogewicht.......................................................................................................................1,3 kg

Lieferumfang

Wasserkocher ..........................................................................................................................1 St.

Basisstation .............................................................................................................................1 St.

Gebrauchsanleitung ..............................................................................................................1 St.

Serviceheft ...............................................................................................................................1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des
Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Be-

nachrichtigung über diese Veränderungen zu ändern. Fehler ±10% ist in den tech­nischen Spezikationen erlaubt.

21

Gerätinhaltverzeichnisse (Schema A1, P. 4)

1. Gehäuse

2. Ausguss mit herausnehmbarem Kalklter

3. Deckel

4. Deckelentriegelungsknopf

5. Griff

6. Wasserstand-Sichtfenster

7. Basisstation mit Kabelfach

8. Systemsteuerung mit Display

9.

Steuerknöpfe des Wassererhitzens; der Ein- / Ausschaltung der Fernbedienung;
Systemsteuerung -Sperre

10. Knopf – Ein- / Ausschaltung des Wasserkochers

11.

Knopf – Steuerung mit Funktion Warmhalten; Ein- / Ausschaltung der
Tonsignale

12. Netzkabel

I. VOR DEM GEBRAUCH

Das Produckt vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber
entfernen.

Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen.

Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch abwischen, dann trocken abwischen. Der
Beigeruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Gerätes.

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtem­peratur für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

Der Hersteller empehlt, einige Kochfüllungen vor dem ersten Gebrauch weg­zuschütten, um eventuelle Beigerüche zu entfernen und das Gerät zu desin-

zieren.
Um die eventuellen fremden Gerüche und den Staub, die bei Herstellung und

Lagerung sowie bei Desinfektion des Gerätes erscheinen, zu entfernen, füllen Sie
den Wasserkocher bis zur Maximalmarke auf dem Wasserstand und kochen Sie
es. Man kann ins Wasser 1-2 Teelöffel Zitronensäure hinzufügen. Gießen Sie das
Wasser aus und spülen Sie die Kolbe mit dem kalten Wasser ab. Falls es erforder­lich ist, wiederholen Sie diese Handhabungen erneut.

22

I I. BEDIENEN (Schema

Vorbereiten

1. Stellen Sie den Wasserkocher mit Heizplatte auf einer festen, trockenen, ho-

rizontalen Oberäche. Beachten Sie, dass der ausweichende Dampf bei Gerät­betrieb mit Tapeten, dekorativen Beschichtungen, elektronischen Geräten und
anderen Gegenständen oder Materialien, die sich durch hohe Luftfeuchtigkeit
und Temperatur beschädigt werden können, nicht in Berührung kommt.

2. Wickeln Sie das Elektrokabel auf erforderliche Länge aus. In den dazu vorge­sehenen Platz rollen Sie es ein. Bei Bedarf verwenden Sie eine Verlängerung
der passenden Leistung (nicht niedriger 2,5 kW).

3. Nehmen Sie den Wasserkocher aus Basisstation raus. Drücken Sie den Entrie­gelungsknopf auf dem Gerätgriff.

4. Füllen Sie das Wasserkocher mit Wasser. Der Wasserstand muss sich zwischen

den Markierungen MIN und MAX auf Wasserstandanzeige benden. Überfüllen

des Wasserkochers über Markierung MAX kann kochende Wasserspritzen
verursachen. Bei niedrigem Wasserstand schaltet das Gerät automatisch ab.

ACHTUNG! Das Gerät ist nur zum Erwärmen und Aufkochen von Wasser bestimmt.

5.

Den Deckel dicht schließen und den Wasserkocher auf die Basisstation stellen.
Das Gerät funktioniert nur, wenn es korrekt gestellt wurde.

6.

Bei eingeschalteten Tonsignalen ertönt ein Kontrollton, alle Anzeigen auf
Systemsteuerung und Display sowie Displaybeleuchtung werden für 1 Sekun­de beleuchten. Danach geht das Gerät in den Ruhezustand-Modus. Im Ruhe­zustand-Modus beleuchtet das Display nicht, in unterem Teil des Displays wird
der aktuelle Temperaturwert des Wassers angezeigt.

Ein-/Ausschaltung der Tonsignale

1.

Um die Tonsignale im Ruhezustand-Modus auszuschalten, drücken Sie auf den
Knopf „–“, ohne ihn loszulassen, drücken Sie auf . In oberem Teil des Displays
wird die Anzeige S, in unterem Teil die Anzeige OFF angezeigt. Nach 5 Sekun­den werden die Einstellungen automatisch aufbewahrt und gespeichert, das
Gerät geht in den Ruhezustand-Modus.

2.

Um die Tonsignale im Ruhezustand-Modus einzuschalten, drücken Sie auf den
Knopf „–“, ohne ihn loszulassen, drücken Sie auf . Das Gerät ertönt kurz, in
oberem Teil des Displays wird die Anzeige S, in unterem Teil die Anzeige On
angezeigt. Nach 5 Sekunden wird das Gerät die Einstellungen aufbewahren
und speichern und geht in den Ruhezustand-Modus.

A2

, P. 5)

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Bei Beschreibung des Betriebs des Gerätes ist in Bedienungsanleitung gemeint, dass
die Tonsignale eingeschaltet sind.

Ready for Sky Technologie

Ready for Sky Technologie erlaubt Ihnen, mit der gleichnamigen Applikation mit dem
Gerät durch Smartphone oder Tablett fernzusteuern.

1. Laden Sie die Software aus dem App Store oder Google Play (je nach Opera­tionssystem Ihres Geräts) auf Ihr Smartphone oder Tablett.

Für die mindest unterstützte OS version sehen Sie bitte auf der ofziellen Website

www.redmond.company oder in der Applikationsbeschreibung im App Store und
Google Play nach.

2. Schalten Sie die Bluetooth v4.0 auf Ihrem Mobilgerät ein.

3.

Bringen Sie den Wasserkocher in den Ruhezustand-Modus. Drücken und halten
Sie den Knopf „+“ bis zu Anfang der Synchronisation. Das Gerät ertönt. Während
der Synchronisation werden im oberen Teil des Displays die Anzeigen und

abwechselnd beleuchten. Nach der Verbindung geht das Gerät in den

Ruhezustand-Modus.

Wenn innerhalb von 10 Sekunde die Verbindung nicht hergestellt wird, geht das

Gerät in den Ruhezustand-Modus.

4. Um die Fernbedienung auszuschalten, drücken und halten Sie den Knopf „–“
im Ruhezustand-Modus, bis ein Tonsignal er tönt.

Um eine stabile Verbindung zu haben, muss das mobile Gerät nicht weiter als 15
Meter von dem Gerät entfernt sein.

Gerätekontrolle über das kabellose Netzwerk. Anweisungen hinsichtlich der R4S Gateway Gerä­teinstallation ist über den Link verfügbar:

Wasser sieden

1. Drücken Sie auf den Knopf . Der Vorgang des Wassererhitzens beginnt zu

laufen. In oberem Teil des Displays wird die Anzeige 100°С beleuchtet. In

unterem Teil des Displays wird der aktuelle Temperaturwert des Wassers im
Wasserkocher angezeigt.

2.

Nach dem Wassersieden gibt das Gerät drei Tonsignale, die Anzeige 100°С

wird gelöscht, das Gerät geht in den Ruhezustand-Modus.

3. Um Vorgang des Wasserhitzens zu unterbrechen, drücken Sie erneut auf den
Knopf oder nehmen Sie den Wasserkocher von der Basis.

www.readyforsky.com/r4sgateway

Erhitzen ohne Sieden

Sie können die Temperatur des Wassererhitzens im Bereich 40-90°С in 5°С Schritt

einstellen.

1.

Drücken Sie auf den Knopf . Die Knopfanzeige beginnt zu blinken. Der
Vorgang des Wassererhitzens beginnt zu laufen, in oberem Teil des Displays
wird der Temperaturwert des Erhitzen angezeigt (80°C laut Standardprogramm).

2. Indem Sie die Knöpfe „+“ und „–“ benutzen, stellen Sie die erwünschte Tempe­ratur des Erhitzens. Die Temperaturanzeige beginnt auf dem Display zu blinken.
Nach einigen Sekunden bewährt das Gerät die Einstellungen auf und sie
speichert, der Temperaturwert wird auf dem Display ständig beleuchten.

3.

Nach Erreichen der Temperatur des Erhitzens ertönt das Gerät und geht in
Warmhalten-Modus. In diesem Modus werden die Wasserstemperatur- und die
Knopfanzeige ständig beleuchten.

4. Um Vorgang des Wasserhitzens zu unterbrechen, drücken Sie erneut auf den
Knopf oder nehmen Sie den Wasserkocher von der Basis.

Wenn die Wassertemperatur im Wasserkocher höher als erwünschte Temperatur des
Erhitzens ist, wird der Vorgang des Erhitzens nicht gestartet.

Um in den Modus „Sieden mit Aufwärmen“ während des Kochens zu gehen, drücken
Sie auf den Knopf .

Sieden mit Aufwärmen

Dieser Modus ermöglicht es, die ausgewählte Temperatur (40-90°C) bis zu 2 Stunden
zu halten. Wenn die Temperatur unter den ausgewählten Wert sinkt, wird das Hei­zelement automatisch eingeschaltet.

1. Drücken Sie auf den Knopf . Der Vorgang des Wassererhitzens beginnt zu
laufen, in oberem Teil des Displays wird die Anzeige 100°C angezeigt.

2. Während des Wassererhitzens drücken Sie auf den Knopf . Die Knopfanzei­ge beginnt zu blinken. Im oberen Teil des Displays wird die Temperatur des
Wassererhitzens blinken. Im unteren Teil des Displays wird der aktuelle Wert
der Wasserstemperatur im Wasserkocher angezeigt.

3.

Falls es erforderlich ist, ändern Sie den angegebenen Temperaturwert mit den
Knöpfen „+“ und „–“ (Änderungsschritt 5°C). Man kann ihn auch direkt im Warmhal­ten-Modus ändern. Nach einigen Sekunden nach dem Ende der Temperaturein­stellung wird die Temperatur im oberen Teil des Displays auf 100° C gewechselt.

4. Wenn das Wasser kocht, ertönt das Gerät und geht in den Aufwärmen-Modus.
In diesem Modus werden die Anzeigen der Temperatur und auf dem Display
sowie die Knopfanzeige ständig beleuchten.

23

5. Nach 2 Stunden geht das Gerät automatisch in den Ruhezustand-Modus.

6. Um Sieden zu unterbrechen und aufzuwärmen, drücken Sie auf den Knopf .
Um nach dem Sieden den Aufwärmen-Modus auszuschalten, drücken Sie erneut
auf den Knopf . Um den Vorgang des Gerätes zu unterbrechen, nehmen Sie
den Wasserkocher von der Basis.

Sicherheitssysteme

• Der Wasserkocher ist mit Abschaltautomatik-System nach Wassersieden oder

bei Herausnehmen aus Basisstation ausgerüstet.

•

Ohne Wasser oder bei niedrigem Wasserstand startet sofort der automatische

Schutz gegen die Überhitzung. Das Gerät er tönt und schaltet automatisch

aus. Auf dem Display werden die abwechselnden Anzeigen und
angezeigt. Um die Anzeigen auszuschalten, nehmen Sie den Wasserkocher
von der Basis. Warten Sie, bis er abgekühlt wird. Danach wird das Gerät be­triebsbereit.

Systemsteuerung-Sperre

Für zusätzliche Sicherheit verfügt das Gerät über die Funktion der Systemsteue
rung-Sperre. Sie verhindert den zufälligen Knopfdruck. Um die Sperre im Ruhezus­tand-Modus zu aktivieren oder deaktivieren, drücken Sie auf den Knopf „+“, und ohne
ihn loszulassen, drücken Sie auf den Knopf . Das Gerät ertönt. Wenn man im
Sperre-Modus auf beliebigen Knopf drückt, beleuchten die Knopfanzeigen „+“und

gleichzeitig auf der Systemsteuerung.

Unabhängiger Speicher

Der Wasserkocher hat einen unabhängigen Speicher. Bei einem kurzfristigen Stro­mausfall während des Erhitzens oder Kochens werden alle Benutzereinstellungen
im Speicher gespeichert. Mit der Wiederaufnahme der Stromversorgung setzt der
Wasserkocher automatisch den Vorgang in angegebenem Modus fort.

III. PFLEGEN

Vor dem Reinigen des Wasserkochers trennen Sie ihn vom Netz und lassen Sie ihn
vollständig abkühlen.

Lösungsmittel (Benzin, Azeton usw.), scheuernde Mittel sowie Schwämme mit Schleif­beschichtung DÜRFEN beim Reinigen NICHT verwendet werden.
ACHTUNG! Vor dem erneuten Gebrauch des Wasserkochers sicherstellen, das elek­trische Kontakte ganz trocken sind!

24

Gehäuse und Basisstation reinigen

Das Gehäuse des Wasserkochers und die Basisstation regelmäßig mit weichem Tuch
reinigen. Vor dem Gebrauch lassen Sie den Behälter vollständig trocknen.

ACHTUNG! Wasserkocher, Basisstation, Netzkabel bzw. Stecker nie unter Wasser
tauchen: Elektrische Kontakte dürfen nicht mit Wasser beaufschlagt werden.

Entkalken

Im Laufe des Betriebs können sich auf dem Heizelement und an den Innenwänden
des Gerätes je nach Zusammensetzung des eingesetzten Wassers Ablagerungen und
Kalk ansammeln. Um diese zu entfernen, verwenden Sie nicht scheuernde Reinigungs­und Entkalkmittel für Haustechnik.
Den Wasserkocher bis auf drei Viertel von Höchstvolumen einfüllen und das Wasser
aufkochen.

1.

Nachdem der Wasserkocher ausgeschaltet ist, füllen Sie 8-Prozent-Lösung der
Essigsäure bis auf Max-Markierung an der inneren Oberäche des Gerätege­häuses nach.

-

2. Lassen sie die Lösung für einige Stunden stehen.

3.

Die Lösung aus dem Wasserkocher ablassen und den Behälter mit Wasser
sorgfältig spülen.

4.

Den Behälter mit klarem Wasser bis auf Max-Markierung an der inneren

Oberäche des Gerätegehäuses einfüllen und aufkochen.

5. Das Wasser ausgießen und den Behälter mit klarem Wasser wieder spülen.
Wenn im Wasserkocher Kalkablagerungen noch geblieben sind, wiederholen
Sie das oben beschriebene Vorgehen.

Sie können auch spezielle Entkalkmittel gebrauchen. In diesem Fall die Vorschriften
des Herstellers beachten.

Abnehmbares Filter reinigen

1. Den Deckel öffnen. Das Filter abnehmen, indem man es am Überstand nach
oben zieht.

2.

Das Filter unter ießendem Wasser spülen. Spülmittel kann verwendet

werden.

3. Das Filter in den Wasserkocher mit Überstand zur Mitte wieder einstecken.

Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile
des Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von
heizenden Geräten oder direktem Sonnenlicht. Während des Transports oder der

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mechanischen Einuss, das kann

zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts.
Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

ACHTUNG! Im Falle der Nichteinhaltung der Anwendung Ready for Sky ist ein Aufruf
auf das Service-Zentrum nicht erforderlich. Bitte kontaktieren Sie direkt den technischen
Support von REDMOND und bekommen Sie von unseren Experten Tipps Fehler oder
Ausfall des Ready for Sky zu beseitigen. Ihre Vorschläge und Anmerkungen über den
Vorgang der Anwendung werden bei der nächsten Aktualisierung in Betracht gezogen.
Die Kontaktdaten des Supportdiensts für die Endbenutzer der Produktion von RED-

MOND in Ihrem Land nden Sie unter www.redmond.company. Sie können auch

Hilfe bekommen, indem Sie das Kontaktformular auf dieser Website erfüllen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Wasserkocher schal­tet nicht ein (blaue Be­leuchtung leuchtet nicht)

Wasserkocher schaltet
vorzeitig aus

Der Wasserkocher schal­tet nach einigen Sekun­den aus

Der Anzeige leuchtet
rot

Der Synchronisation­sversuch ist fehlge­schlagen

Stromversorgung fehlt

Kalkablagerungen am
Heizelement

Wasser im Behälter fehlt,

Übertemperaturschutz

angesprochen

Überhitzung des Gerätes

Die Bluetooth-Funktion ist
auf Mobilgerät deaktiviert

Die Anwendung Ready for
Sky ist auf Mobilgerät
nicht aktiviert

Synchronisierte Geräte
befinden sich zu weit
voneinander

Den Wasserkocher an eine intakte
Stromdose anschließen

Das Heizelement entkalken (siehe

das Kapitel “Pegen”)

Das Gerät vom Netz trennen und
abkühlen lassen. Bei weiterem
Gebrauch den Wasserbehälter
über die MIN-Markierung einfül­len

Schalten Sie die Bluetooth-Funk­tion auf Mobilgerät ein

Öffnen Sie die Anwendung Ready
for Sky auf Mobilgerät

Stellen Sie sicher, dass die Geräte
innerhalb von 15 Meter voneinan­der entfernt sind

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das
autorisierte Service Center

V. GARANTIEBESTIMMUNGEN

* Die Standardgarantie beträgt 1 Jahr. Ein zusätzliches Jahr
kostenlosen Service wird nach der Registrierung in der Ready
for Sky App zur Verfügung gestellt. Informationen zu den Be-

dingungen für Ihr Land nden Sie auf der Website www.r4s.

redmond.company.
Die 1 + 1 Garantie ist nur in bestimmten Ländern verfügbar.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät
selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden.
Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll,

sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.
Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden,
sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sam­melstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind

verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre-

chenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen
Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt
behandelt werden können.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elek­tro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc., die in den Vereinigten Staaten

und anderen Ländern registriert ist.
Google Play ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.

25

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo
per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare signi­cativamente la sua vita.

Misure di sicurezza e istruzioni contenuti in questo manuale non coprono tutte le
situazioni che possono emergere nel processo d’utilizzo dell’apparecchio. Usando
l’apparecchio l’utente deve agire con ragionevolezza, essere cauto e attento.

MISURE DI SICUREZZA

•

Il costruttore declina ogni responsabilità per dan­ni causati dalla mancata osservanza delle norme
di sicurezza e del funzionamento del prodotto.

•

Questo apparecchio è un elettrodomestico e può
essere usato negli appartamenti, case di campa­gna o in altre condizioni per l’uso non industria­le. L’uso industriale o qualsiasi altro uso improprio
dell’apparecchio sarà considerato una violazione
delle norme di corretto uso del prodotto. In que­sto caso, il produttore non si assume alcuna re­sponsabilità per le conseguenze.

•

Prima di collegare l’apparecchio alla rete, veri­cate se la tensione della batteria coincide con la
tensione nominale dell’apparecchio (vedi carat­teristiche tecniche o la targhetta del prodotto).

26

•

Utilizzare la prolunga progettata per il consumo
di energia del dispositivo: una mancata corri­spondenza dei parametri può causare un corto

circuito o un’inammazione del cavo.

•

Collegate l’apparecchio solo a una presa con messa
a terra, è un requisito obbligatorio di protezione con­tro le scosse elettriche. Utilizzando una prolunga,
assicurarsi che dispone anche di una messa a terra.

•

Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure
durante la sua pulizia o movimentazione. Rimuo­vere il cavo con le mani asciutte, tenendolo per
la spina e non per il cavo.

ATTENZIONE! Durante il funzionamento
l’apparecchio si riscalda! Fate attenzione!
Non toccare il corpo dell’apparecchio duran­te il funzionamento. Per evitare ustioni da
vapore caldo, non appoggiarsi sopra l’appa­recchio quando il coperchio è aperto.

•

Utilizzare questo apparecchio solo per lo sco­po previsto. Utilizzare l’apparecchio per scopi

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
ITA

ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

diversi da quelli specificati in questo manua­le, è una violazione delle regole di funziona­mento.

•

È permesso di utilizzare il bollitore solo con il
supporto incluso nella fornitura.

•

Non far passare il cavo di alimentazione in vani
di porte o vicino a fonti di calore. Assicuratevi
che il cavo non è contorto né piegato e che non
entra in contatto con oggetti appuntiti, spigoli e
bordi di mobili.

RICORDATEVI: danni accidentali al cavo di
alimentazione possono causare problemi
non conformi alla garanzia, così come una
scossa elettrica. Un cavo di alimentazione
danneggiato deve essere urgentemente so­stituito in un centro di servizio.

•

Non installare l’apparecchio con il recipiente di
servizio su una supercie morbida, non coprir­lo durante il funzionamento: questo può por­tare a surriscaldamento e malfunzionamento
dello stesso.

•

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto: la pene­trazione dell’umidità nel gruppo di contatto o di
oggetti estranei all’interno dell’apparecchio può
causare gravi danni dello stesso.

•

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia
scollegato dalla rete e completamente raffred­dato. Seguire scrupolosamente le istruzioni per
la pulizia dell’apparecchio.

È VIETATO immergere il corpo dell’apparec­chio in acqua!

•

Non far entrare il liquido sul connettor.

•

I bambini all’età di 8 anni e superiore, e anche
alle persone con ridotte capacità siche, senso­riali e mentali o con mancanza dell’esperienza o
conoscenza, possono usare l’apparecchio solo
sotto sorveglianza e/o in caso, se sono istruiti
relativamente l’uso sicuro dell’apparecchio e
comprendono i pericoli, legati al suo uso. I bam­bini non devono giocare con l’apparecchio. Tene­te l’apparecchio il suo cavo elettrico fuori di

27

28

portata dei bambini inferiore di 8 anni d’età. La
pulizia e manutenzione dell’apparecchio non
devono essere eseguiti dai bambini senza sorve­glianza degli adulti.

•

I materiali di imballaggio (lm, schiuma plastica,

ecc.) possono essere pericolosi per i bambini.
Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio
fuori dalla portata dei bambini.

•

Non tentare mai di riparare l’unità o fare cam­biamenti nel suo design. La riparazione dell’ap­parecchio dovrà essere eseguita esclusivamente
da uno specialista del centro di assistenza auto­rizzato. Lavoro non professionale può portare
alla rottura dell’apparecchio, lesioni e danni alla
proprietà.

ATTENZIONE! È vietato l’uso del dispositivo
a eventuali malfunzionamenti.

Caratteristiche tecniche

Modello .................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Potenza .................................................................................................................1850-2200 Wt

Tensione.................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Protezione dalla scossa elettrica.................................................................................classo I

Capacità ....................................................................................................................................1,7 l

Materiale del corpo .................................................................................acciaio inossidabile

Display.......................................................................................................................................LC D

Filtro dal calcare ........................................................................................................ rimovibile

Panello di controllo ...........................................................................................................a tasti

Controllo distanziato ................................................................la tecnologia Ready for Sky

Metodo di trasferimenti di dati .................................................................... Bluetooth v4.0

Sistemi operativi supportati ............................................................................... iOS, Android

Selezionedella temperatura del riscaldamento d’acqua .................................40-100°C

Mantienimento automatico della temperatura dell’acqua impostata ..................2 ore

Disattivazione automatica:

• all’ebollizione

• con assenza d’acqua

• alla rimozione dalla base

Elemento riscaldante .....................................................................................a forma di disco

Rotazione sulla base ...........................................................................................................360°

Contatto con termo sensori ...........................................................................................Strix®

Scomparto per conservazione del cavi di alimentazione elettrica ................presente

Lunghezza del cavo elettrico .......................................................................................0,75 m

Ingombri .................................................................................................. 195 × 147 × 240 mm

Peso netto ............................................................................................................................1,3 kg

Componenti

Bollitore ..................................................................................................................................1 pz.

Base del bollitore..................................................................................................................1 pz.

Manuale d’uso .......................................................................................................................1 pz.

Libretto di servizio ...............................................................................................................1 pz.

Il produttore ha il diritto di apportare modiche nel progetto, disegno, componenti,

caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento del prodotto, senza

preavviso di tali modiche. Nelle speciche tecniche con un margine di errore del ±10%.

Struttura del modello (schema A1, p. 4 )

1. Corpo del bollitore

2. Beccuccio con ltro dal calcare rimovibile inserito

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
ITA

ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3. Coperchio

4. Tasto per apertura del coperchio

5. Manico

6. Scala graduata di livello dell’acqua

7. Base con cavità per conservare il cavo d’alimentazione elettrica

8. Panello di controllo con il display

9. Tasto di regolazione del riscaldamento dell’acqua; attivazione/disattivazione
del controllo a distanza; blocco del panello di controllo

10. Tasto – attivazione/disattivazione del bollitore

11. Tasto – controllo della funzione di mantenimento della temperatura; at­tivazione/disattivazione dei segnali acustici

12. Cavo d’alimentazione elettrica

I. PRIMA DI UTILIZZARE

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari.

Essere sicuri di tenere a posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di
avvertimento.

Pulire il corpo dell’apparecchio con panno umido e poi asciugare. Odori anormali al
primo utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell’apparecchio.

Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il
dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo.

Il produttore raccomanda di far bollire l’acqua alcune volte nel bollitore prima di
utilizzarlo, per eliminare eventuali odori e per la disinfezione dell’apparecchio.

Per eliminare i possibili odori estranei e della polvere, derivati dalla produzione e
della conservazione, e ance per disinfettare l’apparecchio, versate nel bollitore
l’acqua no al segno del massimo della scala di misura e fatela bollire. Potete ag­giungere nell’acqua 1-2 cucchiaini di acidità del limone. Buttate via l’acqua e
sciacquate il recipiente con l’acqua fredda. Se è necessario ripetete queste azioni
un’altra volta.

I I. USO DELL’APPARECCHIO (schema

Preparazione al lavoro

1. Impostate il bollitore con la base su di una supercie solida, asciutta e oriz-
zontale. Quando lo impostate, controllate che il vapore che fuoriesce con

l’ebollizione non vada a rovinare la carta da parati, le superci decorative, gli

A2

, p. 5 )

apparecchi elettrici, e gli altri oggetti che possono essere danneggiati dall’al­ta umidita e temperatura.

2. Srotolate il cavo d’alimentazione elettrica per la lunghezza necessaria. Inse­rite il cavo in eccesso nello scomparto sotto la base. Se è necessario usate la
prolunga di potenza giusta (non meno di 2,5 kWt).

3.

Rimuovete il bollitore dalla base. Premete il tasto d’apertura sul manico
dell’apparecchio.

4. Versate l’acqua nel bollitore. Il livello d’acqua deve trovarsi tra i segni MIN e
MAX scala graduata presente sul corpo dell’apparecchio. Se il livello dell’acqua
nel bollitore supera il segno MAX, è possibile che l’acqua bollente schizzi
fuori. Se la quantità d’acqua è insufciente l’apparecchio può disattivarsi an­ticipatamente.

ATTENZIONE! Questo apparecchio è destinato solo per riscaldare e bollire l’acqua.

5. Chiudere bene il coperchio del bollitore e metterlo sulla base. Il dispositivo
funzionerà solo se si è installato correttamente.

6.

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Si sentirà un breve segnale (se i
segnali acustici sono attivati), tutti gli indicatori sul panello e sul display, e
anche l’illuminazione del display si illuminerà per 1 secondo. Dopo di che
questo apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa. Nel regime d’attesa il
display non si illumina, nella parte bassa del display si visualizza il valore
corrente della temperatura dell’acqua nel bollitore.

Attivazione/disattivazione dei segnali acustici

1. Per disattivare i segnali acustici nel regime d’attesa premete il tasto “–”, non
lasciandolo, premete il tasto . Nella parte bassa del display si visualizzerà
l’indicatore S, nella parte bassa – OFF. dopo 5 secondi le impostazioni saran­no salvate automaticamente, l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa.

2. Per attivare i segnali acustici nel regime d’attesa schiacciate il tasto “–”, non la­sciandolo, premete . L’apparecchio emetterà il segnale acustico, nella parte
alta del display si visualizzerà l’indicatore S, la parte bassa – On. Dopo 5 secon­di l’apparecchio memorizzerà le impostazioni e si trasferirà nel regime d’attesa.

Con la descrizione del processo di funzionamento dell’apparecchio nel testo del
manuale si intende, che i segnali acustici sono attivati.

Uso della tecnologia Ready for Sky

La tecnologia Ready for Sky vi permette con l’aiuto del programma-applicazione con
lo stesso nome controllare l’apparecchio a distanza usando lo smartphone o il tablet.

29

1. Scaricate il programma dall’ App Store o Google Play (in relazione al sistema
operativo del dispositivo che usate) sul vostro smartphone o tablet.

Per la versione minima supportata del sistema operativo, consultare il sito ufciale

dell’azienda www.redmond.company, o la descrizione dell’applicazione su App
Store e Google Play.

2. Fate partire l’applicazione Ready for Sky, create l’account e seguite le istruzio­ni che vedrete.

3.

Trasferite il bollitore nel regime d’attesa. Schiacciate e tenete premuto il tasto

“+” no all’inizio del processo della sincronizzazione. L’apparecchio emetterà

il segnale acustico. Durante il tempo di sincronizzazione sulla parte alta del
display si accenderanno alternativamente gli indicatori e . Dopo l’im­postazione della connessione l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa.

Se entro 10 secondi la connessione non sarà stabilita, l’apparecchio si trasferirà nel

regime d’attesa.

4.

Per disattivare la possibilità del controllo a distanza schiacciate e tenete

premuto il tasto “–” nel regime d’attesa no al segnale acustico.

Per fornire una connessione stabile dell’apparecchio mobile deve posizionarsi a non
più di 15 metri dall’apparecchio.

Controllo dell’ apparecchio tramite la rete wireless. Le Istruzioni per l’installazione dell’applicazione R4S
Gateway sono disponibili al seguente link:

Bollitura dell’acqua

1.

Premete il tasto . Comincerà il processo di riscaldamento dell’acqua. Nella

parte alta del display sarà illuminato l‘indicatore 100°С. Nella parte bassa del

display si visualizza il valore corrente della temperatura dell’acqua nel bollitore.

2. Dopo l’ebollizione dell’acqua l’apparecchio emetterà il segnale acustico, l’in-

dicatore 100°С si spegnerà, l’apparecchio si trasferirà nel regime d’attesa.

3. Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua premete di nuovo il
tasto o rimuovete il bollitore dalla base.

Riscaldamento senza ebollizione

Questo regime è raccomandato con l’uso di acqua potabile, l’acqua imbottigliata, l’acqua

artesiana, o pulita con i ltri speciali. L’acqua che non è stata bollita conserva tutte le

sue capacità naturali, il che è importante soprattutto per infusione del tè di lusso.
Potete impostare la temperatura del riscaldamento dell’acqua nel ventaglio che

parte da 40 no a 90°С con passo di incremento di 5°С.

www.readyforsky.com/r4sgateway

30

1. Premete il tasto . L’indicatore del tasto comincerà a lampeggiare. Comincerà
il processo di riscaldamento dell’acqua, nella parte alta del display si visualizzerà

il valore della temperatura di riscaldamento (l‘impostazione predenita è 80°С).

2.

Usando i tasti “+” e “–”, impostate il valore desiderato della temperatura di
riscaldamento. L’indicatore del valore della temperatura sul display lampeggerà.
dopo alcuni secondi l’apparecchio memorizzerà le impostazioni, il valore
della temperatura sul display sarà illuminato permanentemente.

3.

Raggiungendo la temperatura del riscaldamento l’apparecchio emetterà il
segnale acustico si trasferirà nel regime di tenuta in caldo. In questo regime
l’indicatore del valore della temperatura e l’indicatore del tasto saranno
illuminati permanentemente.

4. Per interrompere il processo di riscaldamento dell’acqua premete di nuovo il
tasto o rimuovete il bollitore dalla base.

Se la temperatura dell’acqua nel bollitore è superiore, della temperatura di riscal­damento desiderata, il processo di riscaldamento non sarà avviato.

Per trasferirsi nel regime “Ebollizione con il riscaldamento” durante il tempo di ri­scaldamento premete il tasto .

Ebollizione con il riscaldamento

Questo regime permette di mantenere la temperatura dell’acqua selezionata (40-

90°С) no a 2 ore. Se la temperatura sarà inferiore al valore selezionato, l’elemento

riscaldante si attiverà automaticamente.

1. Premete il tasto . Comincerà il processo di riscaldamento dell’acqua, nella

parte alta del display si visualizzerà l’indicatore 100°С.

2. Durante il riscaldamento dell’acqua premete il tasto . L’indicatore del tasto
comincerà a lampeggiare. Nella parte alta del display lampeggerà il valore
della temperatura del riscaldamnto dell’acqua. Nella parte bassa del display
si visualizza il valore della temperatura dell’acqua nel bollitore.

3. Se è necessario modicate il valore della temperatura da mantenere, usando
i tasti “+” e “–” (passi d’incremento è 5°С). Si può anche modicarlo direttamen­te durante il regime del mantenimento della temperatura. dopo alcuni secon­di dall’inizio dell’impostazione del valore della temperatura nella parte alta

del display si cambierà a 100°С.

4. Dopo l’ebollizione dell’acqua l’apparecchio emetterà il segnale acustico e si
trasferirà nel regime di riscaldamento. in questo regime saranno illuminati
permanentemente gli indicatori del valore della temperatura e sul display,
e anche l’indicatore del tasto .

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
ITA

ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

5. Dopo 2 ore l’apparecchio si trasferirà automaticamente nel regime d’attesa.

6. Per interrompere l’ebollizione e trasferirsi al riscaldamento premete di nuovo
il tasto . Per disattivare il riscaldamento dopo l’ebollizione premete di
nuovo il tasto . Per interrompere il funzionamento dell’apparecchio rimuo­vete il bollitore dalla base.

Sistemi di sicurezza

• Il bollitore è dotato di sistema di disattivazione automatica dopo l’ebollizione

dell’acqua o in caso di rimozione dalla base.

• Con l’assenza dell’acqua nel bollitore o con la quantità insufciente si attiva

la protezione automatica dal surriscaldamento. L’apparecchio emetterà il se­gnale acustico e si disattiverà automaticamente. Sul display si visualizzeranno
gli indicatori che si cambieranno alternativamente e . Per disattivare
l’indicazione rimuovete il bollitore dalla base. Attendete nche non si raffred­da. Dopo di che questo apparecchio sarà pronto al lavoro.

Blocco del panello di controllo

Per fornire la sicurezza aggiuntiva l’apparecchio è dotato di funzione del blocco del
panello di controllo. Che prevede lo schiacciamento dei tasti casuale. Per attivare o
disattivare il blocco nel regime d‘attesa schiacciate il tasto “+” e, tenendolo premuto,
schiacciate il tasto . L’apparecchio emetterà il segno acustico. Se nel regime del
blocco schiacciare qualsiasi tasto, sul panello di controllo contemporaneamente si
illumineranno gli indicatori dei tasti “+” e .

Memoria indipendente dall’energia elettrica

Il bollitore ha la memoria indipendente dall’energia elettrica. Con la sospensione
temporanea dell’alimentazione elettrica durante il tempo di riscaldamento o ebol­lizione dell’acqua nella memoria dell’apparecchio si memorizzano tutti le imposta­zioni dell’utente. Quando l’alimentazione elettrica si riprenderà il bollitore automa­ticamente continuerà il funzionamento nel regime impostato.

III. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Prima di pulire il bollitore, scollegarlo dalla corrente e lasciarlo raffreddare.

NON UTILIZZARE per pulire l’apparecchio solventi (benzene, acetone, ecc.), prodot­ti abrasivi e spugne con rivestimento abrasivo.

ATTENZIONE! Prima di riutilizzare il bollitore, assicurarsi che i contatti elettrici
siano completamente asciutti!

Pulizia del corpo e della base

Pulire periodicamente il corpo e la base del bollitore con un panno morbido inumi­dito. Prima di utilizzare asciugare il bollitore completamente.

ATTENZIONE! Non immergere il bollitore, la base, il cavo o la spina in acqua: i
contatti elettrici non devono toccare l’acqua.

Decalcicazione

Durante il funzionamento, a seconda della composizione dell’acqua utilizzata, sull’e­lemento riscaldante e sulle pareti interne dell’apparecchio si possono formare in­crostazioni e depositi. Per rimuoverli:

1. Riempire tre quarti del massimo livello del bollitore e portare l’acqua a ebol­lizione.

2.

Dopo che il bollitore è spento, aggiungere una soluzione di 8 per cento di

acido acetico al segno massimo sulla supercie interna del corpo.

3. Lasciare la soluzione nel bollitore per alcune ore.

4. Versare la soluzione dal bollitore e sciacquarlo abbondantemente con acqua.

5. Riempire il bollitore con acqua pulita no al segno massimo sulla supercie
interna del corpo e portare ad ebollizione.

6. Versare l’acqua dal bollitore e risciacquarlo con acqua pulita. Se il bollitore
contiene ancora incrostatura, ripetere la procedura sopra descritta.

Potete inoltre utilizzare sostanze speciali per decalcicazione. In questo caso, segui­re le istruzioni del produttore.

Pulizia del ltro rimovibile

1. Aprire il coperchio dell’apparecchio. Rimuovere con cautela il ltro anticalca-
re, tirandolo verso l’alto.

2. Lavare il ltro sotto l’acqua corrente. È possibile utilizzare la soluzione per
lavare i piatti.

3. Inserire il ltro nel bollitore con la linguetta orientata verso il centro.

Prima di conservare l’apparecchio assicurarsi che siano completamente asciutti
tutti i componenti. Conservare l’apparecchio montato in luogo asciutto e ventilato,
lontano da dispositivi di riscaldamento e dalla luce diretta del sole.
Durante il trasporto e lo stoccaggio, non esporre l’apparato alle sollecitazioni mec­caniche, che potrebbero danneggiarlo e/o cagionare danni alla confezione.
Conservare l’apparecchio imballato lontano dall’acqua e da altri liquidi.

31

I V. PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI

ASSISTENZA

ATTENZIONE! In caso di qualsiasi malfunzionamento dell’applicazione Ready for
Sky, rivolgersi al centro di assistenza non è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di
servizi tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri specialisti sui rimedi di
errori e/o malfunzionamenti di Ready for Sky. Le vostre proposte e le note per il
funzionamento dell’applicazione saranno considerate nel nuovo aggiornamento. I
dati dei contatti del servizio d’assistenza per l’utente dei prodotti REDMOND nella
vostra nazione si trovano sul sito www.redmond.company. Voi potete anche richie­dere l’aiuto, compilando il modulo di contatto su questo sito.

Anomalia Eventuale causa Risoluzione

32

Il bollitore non si accende
(illuminazione blu è spenta)

Il bollitore è disconnesso
prematuramente

Il bollitore si spegne dopo
pochi secondi

Se l’indicatore del tasto
la spia è accesa il rosso

Tentativo di sincronizzazio­ne non riuscito

Nel caso in cui non siate riusciti a eliminare i difetti, si prega di consultare il centro
di assistenza autorizzato.

Mancanza di alimentazione
elettrica

Incrostazioni sono state forma­te sull’elemento riscaldante

Non c’è acqua nel bollitore, si è
attivato il dispositivo di prote­zione contro il surriscaldamento

L’apparecchio è surriscaldato

E’ disattivata la funzione Blue­tooth sull’apparecchio mobile

Applicazione Ready for Sky
sull’apparecchio mobile non è
attivo

Gli apparecchi da sincronizzare
si trovano troppo lontano l’uno
dall’altro

Collegare l’apparecchio
ad una presa che funzio­ni bene

Pulire l’elemento riscal­dante (vedi la sezione
“Manutenzione dell’appa­recchio”)

Scollegare l’apparecchio
e lasciarlo raffreddare. Ad
ulteriore utilizzo, riempi­re il bollitore con acqua
sopra il livello MIN

Attivate la funzione Blueto­oth sull’apparecchio mobile

Aprite l’applicazione Re­ady for Sky sull’apparec­chio mobile

Assicuratevi che gli appa­recchi si trovino nei limiti
di 15 metri l’uno dall’altro

V. OBBLIGHI DI GARANZIA

* La garanzia standard è di 1 anno. Un anno gratuito di assi­stenza è disponibile dopo la registrazione nell’applicazione
Ready for Sky. Informazioni sulle condizioni per il tuo paese
www.r4s.redmond.company.
L’elenco dei paesi per i quali e` disponibile la garanzia 1+1 e`
limitato.

Smaltimento ecologicamente sicuro (smaltimento di elettrodomestici
e di apparecchi elettronici)

Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario se­guire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei riuti. Fate atten­zione all’ambiente intorno: non smaltite i prodotti come questo con i

normali riuti domestici.
Gli apparecchi usati (vecchi) non devono essere smaltiti con gli altri riuti domesti-

ci, devono essere smaltiti separatamente. I proprietari di vecchi apparecchi sono
obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti. In
questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell’am­biente evitandone la contaminazione.
Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla diret­tiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi.
La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature
usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Bluetooth è un marchio commerciale registrato dalla compagnia Bluetooth SIG, Inc.
App Store è marchio di servizi di Apple Inc., registrato in USA e in altri nazioni.
Google Play è un marchio commerciale registrato della compagnia Google Inc.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ESP

PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y con­sérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del disposi-

tivo prolongará signicativamente su vida útil.

Las instrucciones de seguridad e instrucciones de uso que incluye este manual no
abarcan todas las situaciones posibles que pueden suceder durante el uso del
aparato. Al usar el aparato el usuario tiene que regirse por el sentido común, tener
cuidado y estar atento.

•

MEDIDAS DE SEGURIDAD

•

El fabricante no se hace responsable de los daños
causados por el incumplimiento de las medidas
de seguridad y normas de explotación del pro­ducto.

•

Este dispositivo eléctrico ha sido diseñado para
la preparación de alimentos en un entorno do­méstico y se puede utilizar en los apartamentos,
casas rurales o en otras condiciones de uso no
industrial. Uso industrial o cualquier otro uso no
autorizado del dispositivo serán considerados
como violación de la operación adecuada del
producto. En este caso el fabricante no se hace
responsable de las posibles consecuencias.

•

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,
compruebe si su voltaje coincide con la tensión

•

•

nominal de alimentación del dispositivo (ver las

especicaciones técnicas o la tarjeta de fábrica

del producto).
Utilice un alargador diseñado para el consumo

de energía del dispositivo. El desajuste de los
parámetros puede provocar un cortocircuito o
ignición del cable.

Conecte el dispositivo sólo a los enchufes con
toma de tierra – es un requisito obligatorio la
seguridad eléctrica. Al usar el alargador, asegú­rese de que éste también tiene toma de tierra.

Desconecte el dispositivo del enchufe después de
su uso, así como durante su limpieza o traslado.
Quite el cable eléctrico con las manos secas, su­jetándolo por el enchufe y no por el cable mismo.

¡ATENCIÓN! ¡En el curso del funcionamien­to el dispositivo se calienta! ¡Tenga cuidado!
No toque el cuerpo del dispositivo en el
curso de su funcionamiento. Para evitar que­maduras por el vapor caliente no se incline
sobre el dispositivo al abrir la tapa.

33

34

•

Use este aparato sólo para los nes previstos.
Uso del aparato para los nes distintos a los
especicados en este manual, es una violación

de las normas de operación.

•

Se puede utilizar la tetera sólo con el soporte
que viene incluida.

•

No pase el cable de alimentación por los alféi­zares o cerca de las fuentes de calor. Asegúrese
de que el cable no esté torcido o doblado, no
entré en contacto con objetos, esquinas y bordes

de muebles alados.

RECUÉRDESE: los daños accidentales sufri­dos por el cable de alimentación pueden
causar problemas que no corresponden a las
condiciones de la garantía, así como pueden
llevar a una descarga eléctrica. Un cable de
alimentación dañado requiere una sustitu­ción urgente en el centro de servicio.

•

No instale el dispositivo con el recipiente de

trabajo en una supercie blanda y no resistente

al calor, no lo cubra mientras esté en funciona­miento – esto puede llevar a mal funcionamien­to y fallo del dispositivo.

•

Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre:
la penetración de la humedad en el grupo de
contacto u objetos extraños en el interior del
cuerpo del dispositivo pueden causar daños gra­ves del dispositivo.

•

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que
está desenchufado y completamente enfriado.
Se deben seguir estrictamente las instrucciones
de limpieza del dispositivo.

¡Queda prohibido sumergir el cuerpo del
dispositivo en agua!

•

No permita que el líquido se derrame en el co­nector.

•

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 años y superior, y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ESP

PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

la supervisión o instrucción apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y com­prenden los peligros que implica. Los niños no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el man­tenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión. Mantenga
el aparato y el cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

•

El material de embalaje (película, espuma, etc.)
puede ser peligroso para los niños. ¡Peligro de

asxia! Mantenga el embalaje fuera del alcance

de los niños.

•

Está prohibido realizar independientemente la
reparación del instrumento o introducir las modi-

caciones en su estructura. Todos los trabajos de

mantenimiento y reparación deben realizarse en
el centro de servicio autorizado. El trabajo reali-

Características técnicas

Modelo ...................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Potencia ..................................................................................................................1850-2200 W

Voltaje ........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Defensa contra daños por descarga eléctrica ............................................................clase I

Capacidad ................................................................................................................................. 1,7 l

Material del cuerpo ........................................................................................acero inoxidable

Display........................................................................................................................................LC D

Filtro de sedimientos ............................................................................................desmontable

Panel del mando ....................................................................................................... de botones

Uso a distancia ............................................................................la tecnología Ready for Sky

Protocolo de entrega de datos .......................................................................Bluetooth v4.0

Soporte de sistemas operativos ......................................................................... iOS, Android

Elección de temperatura de calentamiento del agua .......................................40-100°C

Mantenimiento automático de una temperatura dada del agua ........................2 horas

Autoapagado:

Elemento calefactor .......................................................................................interno, de disco

Rotación en la base ..............................................................................................................360°

Grupo de contacto con sensor térmico ........................................................................Strix®

Abertura para guardar el cable ...............................................................................................Sí

Longitud del cable eléctrico .........................................................................................0,75 m

Tamaño......................................................................................................195 × 147 × 240 mm

Peso neto ...............................................................................................................................1,3 kg

Equipo

Tetera ..........................................................................................................................................1 pç.

Soporte de la tetera ...............................................................................................................1 pç.

Manual de operación .............................................................................................................1 pç.

Libro de mantenimiento .......................................................................................................1 pç.

zado no profesionalmente puede provocar la falla
del instrumento, traumas y deterioro del material.

¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el disposi­tivo en caso de cualquier mal funcionamiento.

Equipamiento del modelo (esquema A1, p. 4 )

• en caso de ebullición

• en caso de ausencia de agua

• en caso de quitarlo de la base

El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño, equipo, así

como en las especicaciones técnicas del producto en el curso de la mejora del
producto sin aviso previo sobre dichos cambios. Las especicaciones técnicas per­miten un error del ±10%.

1. Cuerpo de la tetera

2. Pitorro con ltro desmontable contra sarro

35

3. Tapa

4. Botón de apertura de la tapa

5. Asa

6. Ventana con escala graduada del nivel de agua

7. Base con abertura para guardar el cable eléctrico

8. Panel de uso con display

9. Botones de regulación de calentamiento de agua; conexión/desconexión del
panel de mando; bloqueo del panel de mando

10. Botón – conexión/desconexión del hervidor

11. Botón – manejo de la función de mantenimiento; conexión/desconexión
de las audio señales.

12. Cable de alimentación eléctrica

I.

ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ

Desembale cuidadosamente el producto, retire todos los materiales de embalaje y
pegatinas publicitarias.

Asegúrese de mantener en su lugar la tarjeta con el número de serie y la pegatina

de advertencia.

Limpie el cuerpo del dispositivo con un limpio paño húmedo, luego séquelo bien. Al
usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extraño, lo que no in­dica mal funcionamiento del dispositivo.

Después del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar
el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas.

El fabricante recomienda antes de usar el dispositivo hervir agua en la tetera varias
veces para eliminar cualquier olor y desinfectar el dispositivo.

Para quitar posibles olores y polvo, producidos en la fabricación o almacenaje, y
también para la desinfección del aparato, ponga agua en el hervidor hasta la
máxima escala y hiérvala. Se puede añadir en el agua 1-2 cucharaditas de ácido
cítrico. Quite el agua y aclare el depósito con agua fría. Si es necesario repita el
proceso nuevamente.

I I. UTILIZACION DEL APARATO

Preparación para el uso

1.

Coloque la tetera con la base en una supercie horizontal igualada, seca y

dura. Al colocarla vigile que el vapor al hervir no dañe el papel pintado, los

(esquema A2, p. 5 )

36

revestimientos decorativos, aparatos electrónicos y otros objetos que puedan
dañarse por la alta temperatura y la humedad.

2. Desenrolle el cable hasta la longitud adecuada. El resto déjelo en el hueco
dentro de la base. En caso de necesidad utilice un alargador de la misma
potencia (no menos de 2,5 Kw.)

3. Quite la tetera de la base. Pulse el botón de apertura en el asa del aparato.

4.

Vierta el agua en la tetera. El nivel del agua debe encontrarse entre las
marcas MIN y MAX en la escala graduada en el cuerpo del aparato. Si coloca
en la tetera más agua de la marca MAX es posible se salga la espuma. Si hay
demasiada poco agua, el aparato puede detenerse antes de tiempo.

¡ATENCIÓN! Este dispositivo está diseñado exclusivamente para calentar y hervir
el agua.

5. Cierre bien la tapa de la tetera y colóquela en el soporte. El dispositivo sólo
funcionará si está instalado correctamente.

6. Conecte el dispositivo a la red. Sonará una corta señal (si las audio señales
están encendidas), todos los indicadores en el panel del mando y en el display,
y también la iluminación del display se encenderán por un segundo. Después
de esto el aparato estará en el régimen de espera. En el régimen de espera el

display no se ilumina, en la parte baja del display se reeja la temperatura

del momento en el hervidor.

Conexión/desconexión de las audio señales

1.

Para la desconexión de las audio señales en el régimen de espera pulsar el
botón “–”, no dejar de pulsarlo, pulsa . En la parte superior del display apare­cerá el indicador S, en la parte inferior – OFF. A los 5 segundos los ajustes se
memorizarán automáticamente, el aparato se pasará al régimen de espera.

2. Para la conexión de las audio señales en el régimen de espera pulsa el botón “–”,
no dejar de pulsarlo, pulsa . El aparato emitirá una audio señal, en la parte su­perior del display se reejará el indicador S, en la parte inferior – On. A los 5 se­gundos el aparato se memorizará los ajustes y pasará al régimen de espera.

En la descripción del proceso de funcionamiento del aparato se entiende que las
audio señales están encendidas.

La tecnología Ready for Sky

La tecnología Ready for Sky le permite, con ayuda de un programa de aplicación del
mismo nombre, utilizar el aparato a distancia con ayuda de un Smartphone o una
tablet.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ESP

PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

1.

Descargue el programa desde la tienda AppStore o Google Play (dependiendo
del sistema operativo utilizado por el aparato) en su Smartphone o tablet.

Para saber la versión mínima soportada de sistema operativo consúltelo en la web
ocial de la compañía www.redmond.company o en la descripción de aplicación en

las tiendas App Store y Google Play.

2. Inicie la aplicación Ready for Sky, cree una cuenta y sigua las instrucciones
que aparecen.

3.

Ponga el hervidor en el régimen de espera. Pulse y mantenga el botón “+”
hasta el inicio de sincronización. El aparato emitirá una audio señal. Durante
la sincronización en la parte superior del display intermitentemente se en­cenderán los indicadores y . Después del establecimiento de la conexión
el aparato pasará al régimen de espera.

Si en 10 segundos la conexión no estuviera establecida, el aparato pasará al régi­men de espera.

4. Para desconectar las posibilidades del mando a distancia pulsa y aprieta el
botón “–” en régimen de espera hasta la audio señal.

Para mantener la estabilidad de la conexión el dispositivo móvil debe encontrarse
a no más de 15 metros del aparato.

Control del dispositivo a través de la red inalámbrica. Las instrucciones sobre la instalación de
aplicación R4S Gateway están disponibles en el siguiente enlace:

Hervir agua

1.

Pulsa el botón . Empezará el proceso de calentamiento de agua. En la

parte superior del display lucirá el indicador 100°С. En la parte inferior del

display aparece la temperatura del agua.

2. Después de hervir el agua el aparato emitirá una audio señal, el indicador de

100°С se apagará, el aparato pasará al régimen de espera.

3.

Para interrumpir el proceso de calentamiento del agua pulsa el botón
nuevamente, o quite el hervidor de la base.

Calentamiento sin ebullición

Este régimen se recomienda en caso de utilización de agua potable, artesana em-

botellada o puricada con ayuda de ltros especiales. El agua, a menos que se

hierva, conserva sus propiedades naturales, lo que sobre todo es importante en caso
de hervir tipos elitistas de té.

www.readyforsky.com/r4sgateway

Usted puede establecer la temperatura de calentamiento del agua en un rango de

40-90°С con diferencias de 5°С.

1. Pulsa el botón . El indicador del botón empezará a parpadear. Empezará el

proceso de calentamiento del agua, en la parte superior del display se ree­jará la temperatura de calentamiento (80°С por defecto).

2. Usando los botones “+” y “–”, establezca la temperatura deseada de calenta­miento. El indicador de la temperatura en el display estará parpadeando. En
unos segundos el aparato memorizará los ajustes, la temperatura en el display
quedara permanente.

3. Después de conseguir el calentamiento el aparato emitirá una audio señal y
pasará al régimen de recalentamiento. En este régimen lucirá permanente el
indicador de la temperatura del agua y el indicador del botón .

4.

Para interrumpir el proceso del calentamiento del agua pulse el botón
nuevamente o quite el hervidor de la base.

Si la temperatura del agua en el hervidor está más alta que la temperatura desea­da del calentamiento, el proceso del calentamiento no empezará.
Para cambiar al régimen “Hervor con calentamiento durante el calentamiento
pulsa .

Hervor con calentamiento

Este régimen permite mantener temperatura elegida (40-90°С) hasta 2 horas después.

Si temperatura bajará por debajo de la elegida, empezará a calentarse automática­mente.

1.

Pulsa el botón . Empezará el proceso de calentamiento del agua. En la

parte superior del display lucirá el indicador de 100°С.

2. Durante el calentamiento del agua pulsa el botón . El indicador del botón
empezará a parpadear. En la parte superior del display estará parpadeando la
temperatura de calentamiento del agua. En la parte inferior del display se

reejará la temperatura del agua en el hervidor.

3. Si es necesario cambiar la temperatura establecida, usa los botones “+” y “–”

(paso de cambio – 5°С). También se puede corregir directamente el régimen

de mantenimiento de la temperatura. Unos segundos después del estableci­miento de la temperatura en la parte superior del display se cambiará por

100°С.

4. Después de hervir el agua el aparato emitirá una audio señal y pasará al ré­gimen del calentamiento. En este régimen los indicadores de la temperatura
lucirán permanente y en el display, también el indicador del botón .

37

5. A las dos horas el aparato automáticamente pasará en el régimen de espera.

6. Para interrumpir el proceso del hervor del agua y el traspaso al régimen del
calentamiento, pulsa el botón . Para desconectar el calentamiento después
del hervor pulsa el botón nuevamente. Para interrumpir el funcionamien­to del aparato quite el hervidor de la base.

Sistema de seguridad

• La tetera está dotada de un sistema automático de desconexión tras la ebulli-

ción del agua y la retirada de la base.

• En el caso de ausencia de agua en el hervidor o su poca cantidad, se conecta-

rá la protección automática de sobrecalentamiento. El aparato emitirá una
audio señal y se apagará automáticamente. En el display se reejarán los in­dicadores y alternándose. Para desconectar los indicadores quite el
hervidor de la base. Espere hasta que se enfríe. Después el aparato estará
preparado para su funcionamiento.

Bloqueo del panel de mando

Para conseguir una seguridad adicional, el aparato tiene la función prevista del
bloqueo del panel de mando. La cual previene la pulsación casual de los botones.
Para conectar y desconectar el bloqueo en el régimen de espera pulsa el botón “+”
y sin dejar de pulsarlo pulsa el botón . El aparato emitirá una audio señal. Si en
el régimen de bloqueo se pulsa cualquier botón en el panel de mando se encende­rán simultáneamente los indicadores de los botones “+” y .

Memoria independiente de la conexión eléctrica

El hervidor tiene la memoria independiente de la conexión eléctrica. Con la desco­nexión temporal de la electricidad durante del calentamiento o hervor del agua en
la memoria del aparato se memorizan todos los ajustes. Con la reanudación de la
electricidad el hervidor continuará su funcionamiento automáticamente en el régi­men programado.

III. CUIDADO DEL APARATO

Antes de la limpieza desconecte la tetera del enchufe y deje que se enfríe totalmente.

No utilice en caso de limpieza detergentes abrasivos ni sustancias químicas de uso
no recomendado en objetos que tengan contacto con la comida.

¡ATENCIÓN! Antes de volver a utilizar la tetera, asegúrese que los contactos eléc­tricos están totalmente secos!

38

Limpieza del cuerpo de y del soporte

Limpie periodicamente el cuerpo de la tetera y el soporte con un suave paño húme­do. Antes de empezar el uso de la tetera, séquela por completo.

¡ATENCIÓN! No sumerja la tetera, el soporte, el cable o enchufe eléctrico en agua:
los contactos eléctricos no deben entrar en contacto con agua.

Limpieza del sarro

Es posible que el proceso de funcionamiento en el elemento calefactor y las paredes
internas del dispositivo se forman la placa y cal, dependiendo de la composición del
agua utilizada. Para eliminarlas:

1. Llene las tres cuartas partes de la tetera con agua hasta el nivel máximo y
lleve el agua a ebullición.

2. Después del apagado de la tetera, añade al agua una solución de 8 por cien-

to de ácido acético hasta que alcance la marca máxima en la supercie interior

del cuerpo.

3. Deje la solución en la tetera durante varias horas.

4. Escurra la solución de la tetera y enjuáguela bien con agua.

5.

Llene la tetera con agua limpia hasta la marca máxima en la supercie interior

del cuerpo y llévela a ebullición.

6. Vierta el agua de la tetera y vuelva a enjuagarla con agua limpia. Si en la te­tera queda el sarro, repita el procedimiento arriba descrita.

También se puede utilizar medios especiales para la descalcicación. En este caso,

siga las instrucciones de su fabricante.

Limpieza del ltro desmontable

1. Abra la tapa. Tirando el ltro desmontable hacia arriba, retírelo sujetando por
la repisa.

2. Lave el ltro con agua corriente. Se puede utilizar detergente para vajilla.

3. Inserte el ltro en la tetera con repisa hacia el centro.

Antes de guardar y después de su uso limpie y seque totalmente todos los compo­nentes del aparato. Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado lejos de aparatos
de calefacción y rayos directos del sol.
Al transportar y guardar el aparato está prohibido someterlo a efectos mecánicos
que pueden llevar a estropear el aparato y/o a la rotura del embalaje. Es necesario
proteger el embalaje del agua y otros líquidos.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ESP

PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

I V. ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE

SERVICIO

¡ATENCIÓN! En el caso de surgir cualquier fallo en la aplicación Ready for Sky, no
se requiere obligatoriamente dirigirse al centro de servicio. Póngase en contacto
con el servicio técnico de mantenimiento de REDMOND y obtendrá el asesoramien­to de nuestros expertos para eliminar los errores y / o avería de la Ready for Sky.
Sus sugerencias y comentarios sobre el trabajo de la aplicación se tendrán en
cuenta en la próxima actualización. Los datos de contacto del servicio de soporte
al cliente de productos REDMOND en su país se pueden encontrar en la web www.
redmond.company. También puede obtener ayuda rellenando el formulario de esta
página web y enviarlo para respuesta.

Avería Posible causa Solución

Al pulsar botones indi­cadores no se encienden

La tetera se apaga pre­maturamente

La tetera se apaga pasa­dos unos segundos

Indicador del botón
está encendido rojas

Si el intento de sincro­nización no ha salido

En caso de que sea imposible solucionar el defecto, diríjase al servicio técnico au­torizado.

No hay suministro de
electricidad

En el elemento calefactor se
ha formado placa

No hay agua en la tetera, ha
funcionado la protección
automática contra el sobre­calentamiento

El dispositivo se ha sobreca­lentado

La función de Bluetooth en
el móvil está apagado

La aplicación Ready for Sky
en el móvil no está activada

Los aparatos para la sincro­nización están demasiado
lejos

Conecte el dispositivo a una
toma de corriente operativa

Limpie el elemento calefactor
de la placa (véase el apartado
“Cuidado del aparato”)

Desenchufe el dispositivo, deje
que se enfríe. En la futura
operación llene la tetera con
agua por encima del nivel de
MIN

Encienda la función de Blueto­oth en el móvil

Abra la aplicación Ready for
Sky en el móvil

Compruebe que los aparatos
están a una distancia de no
más de 15 metros

V. OBLIGACION DE GARANTIA

* La garantía estándar es de 1 año. Un año adicional de Servi­cio gratuito se proporciona después de registrarse en la apli­cación Ready for Sky. La información sobre las condiciones para
su país está disponible en el sitio web www.r4s.redmond.
company.
1 + 1 garantía está disponible para una lista de países limita­dos.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maquinaria
electrónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio
instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas

locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no
deseche este tipo de artículos con la basura doméstica normal.
Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras
domésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones
eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida
o darlos a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa
de reciclaje de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que contami­nan.
Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU re­lativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos
y electrónicos.

Bluetooth es una marca registrada de la compañía Bluetooth SIG, Inc.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc. registrada en USA y otros países.
Google Play es una marca registrada de la compañía Google Inc.

39

Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para refe-

rência futura. O uso adequado do dispositivo vai estender signicativamente a sua

vida.

As medidas de segurança e as instruções contidas neste manual não cobrem todas
as situações possíveis que possam surgir durante o funcionamento do aparelho.
Ao operar o dispositivo o usuário deve-se guiar pelo senso comum, ser cauteloso
e atento.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

•

O fabricante declina toda a responsabilidade por
danos causados por violação de normas de se­gurança e regras de funcionamento do produto.

•

Esta unidade é destinada para o uso em casa e
pode ser usada em apartamentos, casas rurais ou
outras condições para uso não industrial. O uso
industrial ou qualquer outro uso indevido do dis­positivo será considerada uma violação das regras
do uso adequado do produto. Neste caso, o fabri­cante não assume nenhuma responsabilidade
pelas consequências.

•

Antes de ligar o aparelho à rede, verique se a

tensão da mesma corresponde à tensão nominal
do aparelho (ver placa ou características técnicas
do produto).

40

•

Utilize um cabo de extensão projectado para a
potência de consumo do aparelho. A incompati­bilidade da potência pode resultar em um cur-

to-circuito ou uma inamação do cabo.

•

Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à
terra, é um requisito obrigatório da seguridade

eléctrica. Ao usar um cabo de extensão, verique

se ele também tem uma ligação à terra.

•

Desligue o aparelho após a utilização, bem
como durante a sua limpeza ou movimento.
Retire o cabo de alimentação com as mãos se­cas, ao segurá-lo pela forquilha e não pelo
próprio cabo.

ATENÇÃO! Durante o funcionamento o apa­relho aquece! Tenha cuidado! Não toque no
corpo do dispositivo durante a operação.
Para evitar queimaduras de vapor quente,
não se incline sobre o dispositivo quando a
tampa está aberta.

•

Use o aparelho só nos ns previstos. Não utilize
o aparelho para ns diferentes dos especicados

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
PRT

DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

neste manual: é uma violação das regras de fun­cionamento.

•

É permitido utilizar a chaleira apenas com a base
incluída na entrega.

•

Não façam passar o cabo de alimentação nas

portas ou perto de fontes de calor. Certique-se

de que o cabo não está torcido ou dobrado e que
não entre em contacto com objectos pontiagudos,
arestas vivas e bordos de mobiliário.

LEMBRE-SE: danos acidentais ao cabo de
alimentação podem causar problemas que
não se conformam com a garantia, bem como
um choque eléctrico. O cabo de alimentação
danicado deve ser urgentemente substituí­do em um centro de serviço.

•

Não instale o aparelho com camara de trabalho
numa superfície macia e não resistente ao aque­cimento nem cubra com uma toalha ou um pano,
enquanto funciona; isso pode levar a um supe­raquecimento e mau funcionamento da unidade.

Isso pode danicar o aparelho ou obstaculizar o

funcionamento dele.

•

Não use o aparelho ao ar livre: a penetração de
humidade no grupo de contacto ou dos objectos
estranhos no interior do aparelho podem causar
sérios danos ao mesmo.

•

Antes de limpar o aparelho, verique se ele está

desconectado da rede e totalmente frio. Siga as
instrucções para limpar o dispositivo.

NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na
água!

•

Evite derramar líquidos no conector.

•

Este aparelho só pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos e por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou
pessoas com falta de experiência ou conheci­mento, caso tenham recebido supervisão ou
formação sobre como utilizar o aparelho de
forma segura e percebam os perigos inerentes.
As crianças não devem utilizar este aparelho

41

42

como um brinquedo. A limpeza e a manutenção
do aparelho não devem ser efectuadas por crian­ças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o
cabo de alimentação fora do alcance das crianças
menores de 8 anos.

•

Os materiais de embalagem (lme, espuma de

plástico, etc.) podem ser perigosos para as crian-

ças. Perigo de asxia! Mantenha a embalagem

fora do alcance das crianças.

•

É proibida a reparação não qualicada do apa­relho ou a introdução de alterações na sua cons­trução. Todos os trabalhos de manutenção e re­paração devem ser efectuados por um centro de

serviço autorizado. Os trabalhos não qualicados

podem causar avaria do aparelho, traumatismos
e danos materiais.

ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo
em caso de qualquer mau funcionamento.

Características técnicas

Modelo ...................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Potência ..................................................................................................................1850-2200 W

Voltagem ...................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Protecção de descarga eléctrica ...................................................................................classe I

Capacidade............................................................................................................................... 1,7 l

Material do corpo ................................................................................................aço inoxidável

Visor ............................................................................................................................................ LC D

Filtro de sedimentos .............................................................................................desmontável

Painel de controlo .......................................................................................................de botões

Controlo à distância ....................................................................a tecnologia Ready for Sky

Protocolo de troca de dados ...........................................................................Bluetooth v4.0

Sistemas operativos suportados ........................................................................ iOS, Android

Sensor para escolha da temperatura de aquecimento da água .....................40-100°C

Mantem automáticamente a temperatura da água ................................................2 horas

Desliga automáticamente:

• em caso de ebulição

• em caso de água insuciente

• em caso de remover da base

Elemento de aquecimento ...........................................................................interno, de disco

Rotação da base ....................................................................................................................360°

Controlador térmico ..........................................................................................................Strix®

Compartimento para o cabo de alimentação ..................................................................Sim

Comprimento do o eléctrico ........................................................................................0,75 m

Dimensões ............................................................................................... 195 × 147 × 240 mm

Peso líquido ..........................................................................................................................1,3 kg

Completação

Chaleira .....................................................................................................................................1 ud.

Suporte para chaleira ...........................................................................................................1 ud.

Manual de Instruções ...........................................................................................................1 ud.

Caderneta de serviço ............................................................................................................1 ud.

O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, caracte­rísticas técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso preliminar

sobre tais mudanças. Características técnicas permitem a margem de erro de ±10%.

Equipamento do modelo (esquema A1, p. 4 )

1. Corpo da chaleira

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
PRT

DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

2. Filtro de calcário removível

3. Tampa

4. Botón de abertura da tampa

5. Asa

6. Visor com medida do nível de água

7. Base com espaço para guardar o cabo de alimentação

8. Painel de uso com visor

9.

Botões de controlo de aquecimento da água; ligar/desligar do painel de
controlo; bloqueio do painel de controlo.

10. Botão – ligar/desligar a chaleira.

11. Botão – gestão da função de manutenção; ligar/desligar os sinais sonoros.

12. Cabo de alimentação

I. ANTES DE USAR

Retire o aparelho da caixa com cuidado, remova todos os materiais de embalagem
e adesivos promocionais.

Mantenha obrigatoriamente no lugar o adesivo com número de série do produto e

o adesivo de advertência.

Limpe o corpo do aparelho com um pano húmido e depois seque. Ao primeiro uso
pode sentir-se um cheiro estranho, que não é um mau funcionamento do aparelho.

Após o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas, é necessário manter o
aparelho à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utilização.

O fabricante recomenda ferver água na chaleira algumas vezes antes de usar o
aparelho, para remover quaisquer odores e para a desinfecção da unidade.

Para remover odores ou poeiras, produzidos pela fabricação ou armazenamento, e
também para a desinfeçãoção do aparelho, coloque na chaleira água até á escala má­xima e deixe ferver. Pode-se adicionar na água 1-2 colheres de chá de sumo de limão.
Retire o depósito da água e lave com água fria. Se achar necessário repita o processo.

I I. UTILIZAÇÃO DO APARELHO (esquema

Preparação para o trabalho

1. Coloque a chaleira com a base numa superfície horizontal plana, seca e dura.
Quando a puser em funcionamento tenha cuidado para que o vapor quente não

danique o papel de parede, revestimentos decorativos. Electrónicos e outros
itens que podem ser danicados pela alta alta temperatura e humidade.

A2

, p. 5 )

2. Desenrole o cabo de alimentação necessário. O restante deixe na concavida­de da base. Se for necessário pode usar uma extensãoão da mesma potência
(não inferior a 2,5 Kw.).

3.

Retire a chaleira da base. Pressione o botão de abertura da tampa que se
encontra na asa.

4. Coloque água na chaleira. O nível da água deve situar-se entre as marcas MIN
e MAX na escala graduada que se encontra na chaleira. Se colocar na chaleira
mais água que a marca MAX há toda a possibilidade de saltar para fora. Se
houver pouca água, a chaleira pode parar antes do tempo.

ATENÇÃO! O aparelho está destinado apenas para o aquecimento e fervedura de
água.

5.

Feche fortemente a tampa da chaleira e instale-a no suporte. O aparelho
trabalha só no caso se fôr instalado correctamente.

6.

Conecte o aparelho à rede eléctrica. Soará um curto sinal sonoro (se estiverem
ativados), todos os indicadores no painel de controlo e no visor, e a luz de
fundo acenderá por um segundo. Depois disto o aparelho está no modo de
espera. No regime de espera o visor não se ilumina, e na parte inferior do
visor aparecerá a temperatura actual da cafeteira.

Ligar/desligar os sinais sonoros

1. Para desligar os sinais sonoros no regime de espera, pressionar o botão “–”,
não deixar de pressionar, e pressione o . Na parte superior do visor apare-

cerá o indicador S, na parte inferior – OFF. Aos 5 segundos as congurações

são memorizadas automaticamente, o aparelho passará ao regime de espera.

2. Para ligar os sinais sonoros no regime de espera, pressionar o botão “–”, não
deixar de pressionar . A chaleira emitirá um sinal sonoro, e na parte superior
do visor ilumina-se o indicador S, na parte inferior – On. Aos 5 segundos o

aparelho memorizará as congurações e passará ao regime de espera.

Ao descrever o processo de funcionamento da chaleira signica que os sinais de

áudio estão ligados.

A tecnologia Ready for Sky

A tecnologia Ready for Sky permite, com a ajuda de um programa de aplicação com o
mesmo nome, usar o robô remotamente através de um Smartphone ou de um Tablet.

1. Faça o download do programa a partir da aplicação App Store ou Google Play
(dependendo do sistema operativo utilizado pelo aparelho) no seu Smartpho­ne ou Tablet.

43

Para obter a versão mínima do sistema operativo que suporta a App, consulte o

site ocial da empresa www.redmond.company ou a descrição da aplicação da App

Store e no Google Play.

2. Inicie a aplicação Ready for Sky, crie uma conta e siga as instruções consoan­te vão aparecendo.

3. Coloque a chaleira no regime de espera. Mantenha pressionado o botão “+” para
iniciar a sincronização. A chaleira emitirá um sinal sonoro. Durante a sincronização,
na parte superior do visor piscarão intermitentemente os indicadores e .
Depois de estabelecer a conexão do aparelho, este passará ao regime de espera.

Se em 10 segundos a conexão não for estabelecida, o aparelho passará ao regime

de espera.

4. Para desligar as possibilidades do comando à distância, pressione apertando
o botão “–” no regime de espera para o sinal de áudio.

Para manter a conexão do dispositivo móvel deve estar a menos de 15 metros do
aparelho.

Equipamento controlado através da rede sem os. Instruções sobre a instalação do aplicativo R4S

gateway está disponível através do link:

Ferver vedura de água

1.

Pressione o botão . Começará o processo de aquecimento da água. Na

parte superior do visor acenderá o indicador 100°С. Na parte inferior do visor

aparecerá a temperatura da água.

2.

Depois de a água ferver, o aparelho emite um sinal sonoro, o indicador de

100°С apaga-se, o aparelho passa ao regime de espera.

3. Para interromper o processo de aquecimento pressione o botão novamen­te, ou retire o aparelho da sua base.

Aquecimento sem ebulição

Este regime é recomendado quando o consumo é de água potável, de poço, engar-

rafada ou puricada com a utilização de ltros especiais. A água, a menos que se

ferva, conserva as suas propriedades naturais, o que especialmente importante no

caso de ebulição de chás nos, especiais.
Pode-se ajustar a temperatura de aquecimento da água, num intervalo de 40-90°С
com diferenças de 5°С.

1. Pressione o botão . O indicador do botão começa a piscar. Começa o pro­cesso de aquecimento da água e a parte superior do visor mostrará a tempe-

ratura de aquecimento (80°С por defeito).

www.readyforsky.com/r4sgateway

44

2. Usando os botões “+” e “–”, dena a temperatura desejada de aquecimento. O

indicador da temperatura começa a piscar no visor. Em poucos segundos o

aparelho memorizará as denições, a temperatura no visor cará permanente.

3. Depois de atingir o aquecimento, o aparelho emite um sinal sonoro e passará
ao regime de reaquecimento. Neste regime brilhará permanentemente o in­dicador da temperatura da água e o indicador do botão .

4. Para interromper o processo de aquecimento pressione o botão novamen­te ou retire a chaleira da base.

Se a temperatura da água for mais alta que a temperatura desejada de aquecimen­to o processo de aquecimento não inicia.

Para mudar o regime “Ferver com aquecimento durante o aquecimento”, pressionar .

Ferver com aquecimento

Este regime permite manter a temperatura escolhida (40-90°С) até 2 horas despois.

Se a temperatura baixar, começará a aquecer de novo automaticamente.

1.

Pressione o botão . Começará o processo de aquecimento da água. Na

parte superior do visor brilhará o indicador de 100°С.

2. Durante o aquecimento da água pressionar o botão . O indicador do botão
começa a piscar. Na parte superior do visor piscará a temperatura de aqueci­mento da água. Na parte inferior do visor aparecerá a temperatura da água no
aparelho.

3. Se for necessário mudar a temperatura programada, usar os botões “+” e “–”

(passo de mudança – 5°С). Também se pode corrigir directamente o regime

da manutenção de temperatura. Uns segundos depois de estabelecer a tem-

peratura, a parte superior do visor mudará para 100°С.

4. Depois de a água ferver o aparelho emite um sinal sonoro passando ao regi­me de aquecimento. Neste regime os indicadores de temperatura brilham
permanentemente no visor, e também o indicador do botão .

5. Depois de duas horas o aparelho passa automaticamente ao regime de espera.

6.

Para interromper o processo da fervura e a transferência para o regime de
aquecimento, pressionar o botão . Para desligar o aquecimento depois de
ferver, pressione o botão novamente. Para interromper o funcionamento
retire o aparelho da base.

Sistema de segurança

•

A chaleira está dotada de um sistema automático para desligar após a ebulição
da água e da sua retirada da base.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
PRT

DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

• No caso de pouca quantidade de água ou mesmo ausência da mesma no apare­lho, a proteção automática de sobreaquecimento é acionada. O aparelho emiti­rá um sinal sonoro e desliga-se automaticamente. Os visores reetirão os indi­cadores e alternando-se. Para desligar os indicadores retire o aparelho
da base. Espere até esfriar. Depois está novamente pronto a funcionar.

Bloqueio do painel de controle

Para obter uma segurança adicional, a chaleira possui a função de bloqueio do
painel de controlo, que impede o pressionar acidental dos botões. Para ligar/desligar
o bloqueio no regime de espera pressionar o botão “+” e sem deixar de pressionar,
pressione o botão . O aparelho emitirá um sinal sonoro. Se no regime de bloqueio
pressionar qualquer botão do painel, acenderá simultaneamente os indicadores dos
botões “+” e .

Memória independente de ligação eléctrica

A chaleira tem memória independente da conexão eléctrica. Com a desconexão
temporária da energia eléctrica durante o aquecimento ou ebulição da água, na

memória do aparelho carão gravadas todas as congurações. Ao retomar a energia

eléctrica, continuará a ser executado automaticamente o regime programado.

III. CUIDADOS COM A CHALEIRA

Antes da limpeza desligue a chaleira da tomada eléctrica e deixe esfriar completa­mente.

Não utilize na limpeza detergentes abrasivos nem produtos químicos de uso não
recomendado em objectos que tenham contacto com comida.

ATENÇÃO! Antes de voltar a utilizar a chaleira, assegure-se que os contactos eléc­tricos estão bem secos.

Limpeza do corpo e suporte

Limpe periodicamente o corpo de chaleira e suporte com um pano macio húmedo.
Antes de começar a explorar chaleira, seque-na completamente.

ATENÇÃO! Não mergulhe a chaleira, a base, o cabo de alimentação ou a cha na água.

Limpeza da escória

Durante o processo de exploração e conforme a composição de água a ser usada, é
possivel que nas paredes internas do aparelho e no elemento aquecedor se formem
um depósito e incrustação. Para a sua remoção:

1. Encha chaleira com água a uma terça parte do volume máximo e leve até a

água car fervida.

2. Após a desligação da chaleira, adicione uma solução do ácido acético de 8
porcento até atingir a marca máxima do lado interno do corpo.

3. Deixe a solução na chaleira para algumas horas.

4. Deite fora a solução da chaleira e lave cuidadosamente com água.

5. Encha chaleira com água pura até atingir a marca máxima do lado interno do

corpo e leve até água car fervida.

6. Deite fora a água da chaleira e volta lavar-la com água pura. Se na chaleira

car incrustação, repita o processo acima mencionado.

Pode empregar os meios especiais para a limpeza da incrustação. Neste caso siga
às instruções das suas fabricantes.

Limpeza do ltro desmontável

1.

Abra a tampa. Remova o ltro desmontável tirando-o no sentido de cima

pegando o ressalto.

2. Lave o ltro debaixo do jacto de água. É possível o emprego duma solução
que serve para lavar louça.

3. Insera o ltro na chaleira virando o ressalto no sentido do centro.

Antes de repetir a operação ou armazenar o aparelho, este deve ter todas as partes
completamente secas. Guardar o aparelho montado em local seco e ventilado longe
de aparelhos de aquecimento e luz solar direta.
Durante o transporte e armazenamento, não expor o dispositivo a choques mecâni­cos, que podem provocar danos no aparelho ou a violação da integridade da emba­lagem.
Manter a embalagem do dispositivo afastado de água ou outros líquidos.

I V. ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE

ASSISTÊNCIA

ATENÇÃO! Se surgir qualquer falha no aplicativo Ready for Sky, não signica que

tenha de se dirigir obrigatóriamente ao centro de serviços. Estabeleça contacto com
o serviço técnico de manutenção da REDMOND e terá o aconselhamento necessário
dos nossos especialistas para eliminar erros ou falhas do Ready for Sky. As suas
sujestões e comentários sobre o trabalho pedido serão levados em conta na próxi­ma actualização. Os contactos do serviço de suporte ao cliente dos produtos RED-

45

MOND no seu país encontram-se na página web www.redmond.company. Também
pode obter ajuda preenchendo o questionário que se encontra na página e envia-lo
aguardando a resposta.

Avaria Causa eventual Modo de resolver

Ao apertar os botões indica­dores eles não se acendem

A chaleira está desligada
prematuramente

A chaleira desliga-se após
alguns segundos

Indicador do botão acen­de a vermelho

Se a tentativa de sincroni­zação não der

Caso não consiga eliminar os defeitos, contacte por favor o Centro de Serviço au­torizado.

Falta de energia eléctrica

Uma incrustação foi formada
no elemento de aquecimento

Não há água na chaleira, foi
activado o dispositivo de
protecção contra superaque­cimento

O aparelho ca sobreaqueci­do

A função de Bluetooth no
telemóvel está desligada

A aplicação Ready for Sky não
está activada no telemóvel

Os aparelhos para a sincroni­zação estão muito longe

V. OBRIGAÇÃO DE GARANTIA

* A garantia padrão é de 1 ano. Um ano adicional de livre
serviço disponível após o registro no aplicativo Ready for Sky.
Informações sobre as condições para o seu país está disponível
no site www.r4s.redmond.company.
A garantia 1+1 está disponível para uma lista limitada de
países.

46

Conecte o aparelho a uma
tomada que funcione bem

Limpe o elemento de
aquecimento (consulte a
secção “Cuidados com a
chaleira”)

Desligue o aparelho do
circuito eléctrico, deixe-o
esfriar. Para uso ulterior,
encha a chaleira com nível
de água acima do MIN

Ligue a função Bluetooth
no telemóvel

Abra a aplicação Ready for
Sky no telemóvel

Certique se os aparelhos

estão a uma distância não
superior a 15 metros

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e maquinaria
eletrónica)

O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve
ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preo-

cupe-se com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo do­méstico.
Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico, devem
ser recolhidos separadamente. Os proprietários de aparelhos elétricos antigos são
obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha o dá-los às organizações res­pectivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e tam­bém à limpeza de substâncias contaminantes.
Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamen­to Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e elec­trónicos (REEE).
A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados,
como aplicável em toda a UE.

Bluetooth é uma marca registada da companhia Bluetooth SIG, Inc.
App Store é uma marca da Apple Inc. registada nos USA e outros países.
Google Play é uma marca registada do Google Inc.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
DNK

NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til
senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid
betydeligt.

Sikkerhedsforanstaltninger og instruktioner I denne vejledning dækker ikke alle
mulige situationer der kan opstå ved brug af enheden. Ved brug af enheden skal
brugere være baseret på sin sunde fornuft, og være forsigtig og opmærksom.

SIKKERHEDSFORAN­STALTNINGER

•

Producenten bærer ikke ansvar for skader forår­saget af manglende overholdelse af sikkerheds­reglerne og anvisninger for betjening af produktet.

•

Dette apparat er en enhed kan anvendes i bolig­miljøer og kan bruges i lejligheder, landhuse og
andre lignende forhold. Industriel (kommerciel)
anvendelse eller ethvert andet uegnet brug af
produktet vil blive betragtet som en ukorrekt
anvendelse og brud af apparatets brugsregler. I
dette tilfælde påtager producenten sig intet
ansvar for konsekvenserne.

•

Før du kobler produktet til elnettet skal du kontrol­lere, om netspændingen svarer til enhedens spæn-

ding (se specikationer eller typeskilt på produktet).

•

Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens
effekt — ellers er der fare for kortslutning eller brand.

•

Apparatet må kun tilsluttes til stikkontakter med
jordforbindelse — det er et obligatorisk krav af
regler for beskyttelse mod elektrisk stød. Ved
brug af en forlængerledning skal du sørge for, at
den også har en jordforbindelse.

•

Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og

under rengøring eller ytning af apparatet. Tag

ledningen ud med tørre hænder, hold i selve
stikket, rev ikke i ledningen.

OBS! Apparatet opvarms ved brugen! Behand­le det forsigtigt! Rør ikke apparatets hus ved
brugen. Læn ikke over apparatet når du åbnar
låget at undgå forbræninger af en varm damp.

•

Anvend apparatet kun for de ansætte formål.
Bruges apparatet for andre formål der ikke an­sættes i denne brugsanvisning, er det en kræn­kelse af driftreglerne.

•

Kedelen må anvendes kun med en base der ind­går i sæt.

47

48

•

Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i
nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen

•

•

ikke er snoet eller bøjet eller er i kontakt med
skarpe genstande eller kanter.

HUSK: en tilfældig skade på ledningen kan
forårsage forstyrrelser, der ikke dækkes af
garantien, samt føre til elektrisk stød. Et be­skadiget strømkabel kræver hurtig udskift­ning på et servicecenter.

•

Placer ikke apparatet med beholder på en blød

og ikke varmebestandig overade, dæk ikke den

ved brugen, det kan medføre apparatets over-

•

ophetning og beskadelig.

•

Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet uden­dørs — fugt eller fremmedlegemer kan komme

•

ind i enheden og forårsage alvorlige skader.

•

Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at
det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. Følg
altid instruktionerne for rengøring af apparatet.

DET ER FO0RBUDT at sænke apparatets hus

i vandet!

Spild ikke væske på konnektoren.
Børn under 8 år og ældre og personer med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og viden, kan kun bruge enhe­den under opsyn og / eller hvis de er blevet instru­eret om sikkert brug af enheden og er bevidst om
faren der kan være forbundet med dets anvendelse.
Børn bør ikke lege med apparatet. Hold apparatet
og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke
udføres børn uden opsyn af en voksen.

Emballage (lm, skumnylon m.m.) kan være far­lig for børn. Det er en risiko for kvælning! Opbe­var emballagemateriale utilgængeligt for børn.

Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller
gøre ændringer i dets konstruktion. Reparationer
må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Dårligt udført reparation kan føre til funktionsfejl,
personlig skade og skade på ejendom.

OBS! Brug ikke apparatet om enhver funk­tionsfejl er opstået.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
DNK

NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Tekniske karakteristika

Model....................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Effekt ..................................................................................................................... 1850-2200 W

Spænding ................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

El-sikkerhed ......................................................................................................................klasse I

Volumen ...................................................................................................................................1,7 l

Sammensætning ......................................................................................................rustfrit stål

Skærm ...................................................................................................................................... LCD

Kalklter .......................................................................................................................aftageligt

Kontrolpanel..........................................................................................................................knap

Fjernbetjening ..................................................................................Ready for Sky teknologi

Datatransmissionsprotokol ........................................................................... Bluetooth v4.0

Er støttet på operativsystem ............................................................................. iOS, Android

Vandtemperatur..........................................................................................................40-100°C

Bibeholder vandtemperaturen automatisk .............................................................2 timer

Slukker automatisk:

• når koger

• når tom

• når fjernet fra basen

Varmeelement................................................................................................afskærmet plade

Rotation på basen ............................................................................................................... 360°

Styrekredsløb og temperaturføler ..............................................................................Strix®

Opbevaring til ledning ........................................................................................................... ja

Længde af elledningen ................................................................................................ 0,75 m

Hoveddimensioner ..............................................................................195 × 147 × 240 mm

Nettovægt ...........................................................................................................................1,3 kg

Komplet sæt

Kedel ......................................................................................................................................... 1 stk.

Sokkel under kedlen ............................................................................................................ 1 stk.

Brugsanvisning ...................................................................................................................... 1 stk.

Servisebog .............................................................................................................................. 1 stk.

Vi konstant udvikler vores produkter. Derfor forbeholder vi os ret til at foretage

ændringer i design, opsætning, funktioner og tekniske specikationer af produktet
uden forudgående varsel. De tekniske egenskaber tillod fejl på ±10%.

Apparatets dele (skema A1, s. 4 )

1. Kedel

2. Tud med aftageligt kalklter

3. Låg

4. Knap til at åbne låget

5. Håndtag

6. Gradueret skala for vandmærker

7. Base med fordybning til ledning

8. Kontrolpanel med display

9.

Kontrolknapper for vand opvarmning; tænd/sluk fjernbetjening; kontrolpa­nellås

10. Knap – tænd/sluk elkedel

11. knap – styring af vedligeholdelse temperatur; aktiver / deaktiver lyde

12. El-ledning

I. INDEN DEN FØRSTE START

Tag forsigtigt produktet og dets tilbehør ud af kassen. Fjern al emballage og salgs­klistermærker.

Vær sikker på at beholde advarselsmærkaterne, evt. klistermærker, henvisninger og

serienummermærkaten, der ndes på produktet!

Rengør apparatet med en fugtig klud og tør grundligt. Forekomst af en fremmed lugt
ved den første brug er ikke en følge af apparatets fejl.

Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet opbe­vares mindst 2 timer i stuetemperatur før tænding.

Vi anbefaler at koge vandet i kedelen nogle ganger før brug og tage bort alle mu-

lige fremmede lugter og desincere apparatet.

For at fjerne enhver lugt og støv, der er opstod i forbindelse med produktion og
oplagring, samt til desinfektion af enheden, må du udfylde kedel med vandet op til
den maksimale mark-dimensional skala og koge det. Der kan godt tilføjes 1-2 teske
citronsaft. Hæld vandet ud og skyld kolben med koldt vand. Gentag hvis nødvendigt
disse trin igen.

I I. BRUG AF KEDLEN (skema

Forberedelse til brug

1. Placer elkanden med basen på en ad, tør, plan overade. Sørg for, at damp,

der kommer ud af elkanden, ikke skader tapet, andet dekorativ belægning,

A2

, s. 5 )

49

elektronisk udstyr og andre genstande, der kan blive skadet pga af høj luft­fugtighed og temperatur.

2. Rul ledningen ud til den ønskede længde. Tiloversbleven længte lægges ind
i fordybningen i bunden af basen. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge en
forlængerledning af passende effekt (ikke mindre end 2,5 kW).

3. Løft elkanden af basen. Tryk på åbningsknappen på håndtaget.

4. Hæld vand i elkanden. Vandniveau skal ligge imellem MIN og MAX på skala,
der er placeret på huset. Hælder du vandet øver MAX, kan varmt vand sprøjte
ud ved kogning. Om der er ikke vand nok, kan elkanden slukke før tiden.

ADVARSEL! Apparatet er beregnet kun til opvarmning og kogning af vand.

5. Luk kedlens låg tæt og stil den på soklen. Apparatet vil fungere kun i så fald,
hvis den er stillet rigtigt.

6. Slut apparatet til elnettet. Du vil høre en kort bip (hvis lydsignaler er tændt),
alle indikatorer på panelet og displayet, samt baggrundsbelysning på display
et vil lyse i 1 sekund. Derefter går enheden i standby-tilstand. I standby-tilstand,
skærmens baggrundslyst lyser ikke, men viser i bunden af displayet den ak­tuelle temperatur af vandet i kedel.

Tænd/sluk for lydsignaler

1. For at slukke lydsignal i standby tilstand tryk på knappen “–”, uden at slippe
den, tryk på . I den øvre del af displayet viser indikator S, i den nederste del
af displayet – OFF. Efter 5 sekunder vil indstillingerne blive gemt automatisk,
enheden går i standby-tilstand.

2. For at tænde lydsignal i standby tilstand, tryk på knappen “–”, hold den uden
at slippe, tryk på . Enheden vil give en bip, i den øvre del på displayet viser
indikatoren S, i den nederste del – On. Efter 5 sekunder vil enheden gemme
tastede indstillinger og gå i standby-tilstand.

I beskrivelsen af processen i enhedens arbejdsgang i denne manual er beregnet, at
lydsignalerne er tændt.

Ready for Sky teknologi

Ready for Sky teknologi giver dig mulighed for at bruge software appen af samme
navn til at fjernbetjene apparatet fra en smarttelefon eller tablet.

1. Download softwaren fra App Store eller Google Play (afhængigt af dit opera­tivsystem) til din smarttelefon eller tablet.

Den minimale støttede version af operativsystem tjekker du på virksomhedens of-

cielle hjemmeside www.redmond.company eller i beskrivelse af appen i App Store

og Google Play butikker.

50

2. Åbn Ready for Sky appen, opret en konto, og følg vejledningen, der vises på
skærmen.

3. Sæt elkedlen i standby tilstand. Tryk og hold på knappen “+” indtil der starter
synkroniseringen proces. Enheden vil give en lydsignal. Under synkronisering
i den øvre del af displayet indikatorer vil skiftevis lyse og . Efter forbin­delser er synkroniseret vil enheden gå i standby-tilstand.

Hvis i løbet af 10 sekunder forbindelse er ikke synkroniseret, går enheden i stand­by-tilstand.

4. Hvis du vil deaktivere fjernbetjeningen, skal du trykke og holde på “–” i stand­by-tilstand indtil du hører lydsignal.

For at sikre den stabile forbindelse skal denne mobile enhed ikke bende sig

længere end 15 meter fra enheden.

-

Styre apparatet via det trådløse netværk. Instruktion om R4S Gateway applikations installation er
tilgængelig via linket:

www.readyforsky.com/r4sgateway

Kogning af vand

1. Tryk knappen . Starter processen med vand opvarmning. I den øvre del af

displayet vil tænde indikator 100°С. I den nederste del af displayet viser den

aktuelle temperatur af vandet i kedlen.

2. Når vandet begynder at koge giver den en bip signal, indikator 100°С slukker,
enheden går til standby-tilstand.

3.

Hvis du vil afbryde processen med opvarmning af vandet, tryk en gang til
knappen eller tag elkedlen af basen.

Opvarme vand uden kogning

Dette er den anbefalede måde for askevand eller ltreret vand. Vand, der ikke er

blevet kogt, bevarer sine naturlige egenskaber, hvilket er særligt vigtigt, når man
brygger prima teer.

Du kan indstille temperaturen til at varme vand i området 40-90°С i trin på 5°С.

1.

Tryk på knappen . Indikator på knappen begynder at blinke. Der starter
processen med opvarmning af vand. I den øvre del af displayet vises opvarm-

ningstemperaturen (standart – 80°С).

2. Brug knapper “+” og “–”, indstil den ønskede opvarmningstemperatur. Tempe­raturindikator begynder at blinke på displayet. Efter nogle sekunder gemmer
enheden indstillinger, temperaturen på displayet lyser konstant.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
DNK

NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3. Efter at have nået det bestemte opvarmnings temperatur giver enheden en
lydsignal og går i opvarmning tilstand. I denne tilstand vil der konstant lyse
temperatur indikator for vand og indikator knappen .

4. For at afbryde processen vand opvarmning tryk på knappen igen eller tag
kedlen af basen.

Hvis vand temperaturen i kedlen er højere, end den ønskede opvarmnings tempe­ratur, vil opvarmnings proces ikke starte.

Til at skifte til tilstand “Op kogning med opvarmning” under opvarmning tryk på
knappen .

Op kogning med opvarmning

Denne tilstand tillader at holde på denne valgte vand temperatur (40-90°С) op til

2 timer. Hvis temperaturen går under det valgte tilstand, vil den automatisk tænde
opvarmning element.

1.

Tryk på knappen . Begynder processen med opvarmning af vandet, i den

øverste del af displayet viser indikatoren 100°С.

2. Under vand opvarmning tryk på knappen . Indikator knap begynder at lyse.
I den øvre del af displayet begynder at blinke temperatur for opvarmning af
vand. Ved bunden af displayet viser den aktuelle værdi af temperaturen af
vandet i kedlen.

3. Hvis det er nødvendigt, skal du ændre værdien af temperaturen, ved at trykke

på knapper “+” og “–” (trinvis ændring – 5°С). Der kan også justeres direkte i

opvarmning tilstand. Et par sekunder efter installationen er færdig, vil værdi-

en på temperatur i den øvre del af displayet ændre i 100°С.

4. Efter vand op kogning vil enheden give en lydsignal og går i den standby-til­stand. Der vil lyse konstant indikatorer for værdien af temperaturen og i
denne tilstand, samt indikator knap .

5. Efter 2 timer skifter apparatet automatisk til standby-tilstand.

6.

For at afbryde kogning og overgangen til opvarmning tryk på knappen igen.
For at slukke opvarmning efter kogning tryk på knappen igen. For at afbry­de driften af enheden, fjern elkedlen fra basen.

Sikkerhedssystem

• Elkanden er forsynet med automatisk slukning efter at vandet er kogt eller når

den løftes af basen.

• Hvis der ikke er vand i kedlen eller utilstrækkelig mængde af vandet vil der

tændes automatisk beskyttelse mod overophedning. Enheden vil give en lyd­signal og slukker automatisk. Der vises skiftende indikatorer og på

displayet. For at slukke for indikation tag elkedlen af basen. Vent til den er
afkølet. Efterfølgende enheden er klar til drift.

Blokering af kontrolpanel

For den yderligere sikkerhed, der er forudsat en funktion for lås af kontrolpanel. Det
forhindrer hændelige knaptryk. For at tænde eller slukke blokering i den standby-til­stand tryk knappen “+” og, ved at holde på den, tryk knappen . Enheden vil give en
lydsignal. Hvis under blokering trykkes på nogen af knapperne, vil der lyse indika­torer for knapper “+” og på en kontrolåpanel.

Ikke-ygtig hukommelse

Elkedlen har en ikke-ygtig hukommelse. Ved midlertidig strømafbrydelse under

opvarmning eller ved kogende vand gemmes alle brugerindstillinger i apparatets
hukommelse. Med genoptagelsen af strømforsyningen fortsætter elkedlen automa­tisk i den given tilstand.

III. VEDLIGEHOLDELSE

Tag kedlens stik ud af stikkontakten og lad den afkøle, inden den rengøres.

DET ER FORBUDT at bruge under rengøring opløsningsmidler (benzin, acetone osv.),
slibende midler og svampe med slibende belægning.

ADVARSEL! Bliv sikker på, at elkontakterne er helt tørre, inden kedlen bliver brugt igen!

Rengøring af kedlen og soklen

Rengør kedlen og soklen regemæssigt men en fugtig blød klud. Tør kedlen helt før
begyndelsen af brug.

ADVARSEL! Sænk ikke kedlen, soklen, elledningen eller stikket i vand: elkontakterne
må ikke kontakte med vand.

Afkalkning

Under brug dannes der kalk på varmeelementet og kedlens indre overade afhæn­gig af vandets sammensætning. For at fjerne det brug specielle ikke-slibende stoffer
til rengøring og fjernelse af kalk i køkkenapparater.

1.

Fyld kedlen op med vand på to tredje dele af maksimal mængde og lad
vandet koge.

2. Efter at kedlen er slukket, hæld i den 8-procent eddikesyre op til det maksi­male mærke på den indre side af apparathuset.

3. Lad i kedlen i denne løsning i et par timer.

4. Hæld løsningen ud af kedlen og vask grundigt med vand.

51

5. Fyld kedlen op med rent vand op til det maksimale mærke på den indre side
af apparathuset og lad vandet koge.

6. Hæld vandet ud af kedlen og vask den igen grundigt med rent vand. Hvis der
er nogen kalk tilbage i kedlen, gentag den oven beskrevne procedure.

Man kan også anvende specielle afkalkningsmidler. I dette fald bør man følge deres
producenters anvisninger.

Rengøring af den aftagelige lter

1. Åbn låget. Tag den aftagelige lter ved at trække den op ved afsats.

2. Vask ltren under vandhanen. Man må bruge løsning til opvask.

3. Sæt ltren ind i kedlen med afsats mod midten.

Før opbevaring og ny udnyttelse skal du rengøre og helt tørre alle dele af apparatet.
Opbevares på et tørt, ventileret område væk fra varme og direkte sollys.
Under transport og opbevaring er det forbudt at apparatet udsætts for mekanisk
belastning, der kan føre til skader på apparatet og /eller en krænkelse af integrite­ten af emballage.
Apparatets emballage skal beskyttes fra vand og andre væsker.

I V. FØR DU KONTAKTER SERVICECENTERET

ADVARSEL! I tilfælde af enhver fejlfunktion i afsnit Ready for Sky, henvendelse til service
center er ikke nødvendigt. Kontakt kundeservice REDMOND og få råd fra vores eksper­ter til at eliminere fejl og / eller fejlfunktion i Ready for Sky. Forslag og kommentarer til
afsnittet bliver behandlet og vil indgå i den næste opdatering. Kontaktoplysninger for
REDMOND kundeservice i dit land, kan ndes på www.redmond.company. Du kan også
få hjælp ved at udfylde feedback formularen på denne hjemmeside.

Fejl Årsag Hvad der skal gøres

52

Kedelen tændes ikke (blå
bagbelysning tænder ikke)

Kedelen slukkes inden
vandet koker

Kedelen slukkes efter
nogle sekunder

Indikator knap lyset er
tændt den røde

Ingen spændning i nettet

Kalk har vokset på var­meelementet

Beholder er tom, beskyttel­se mod overhedning har
fungeret

Apparatet bliver overophe­det under driften

Kobl elkedelen til tjenlig stikkon­takt

Rengør varmeelementet af kalk
(se sektion “Vedligeholdelse”)

Kobl apparatet fra nettet og lad
det køle. Ved en ny brug hæld
vandet så at vandniveau ligger
over mærket MIN

Fejl Årsag Hvad der skal gøres

Synkronisering forsøg
mislykkedes

Funktionen Bluetooth på
mobil telefon er slukket

Applikationen Ready for Sky
på mobil telefon er ikke aktiv

Synkroniserede enheder er
for langt fra hinanden

Tænd funktion Bluetooth på
mobil telefon

Åbn applikationen Ready for Sky
på mobil enheden

Sørg for, at enhederne er inden
for 15 meter fra hinanden

Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

V. GARANTI OPLYSNINGER

* Garantien er 1 år. Efter registreringen i Ready for Sky app
gives der et ekstra år for gratis tjeneste. Oplysninger om be­tingelserne for dit land ndes på hjemmesiden www.r4s.red­mond.company.
1+1 garanti er tilgængelig for en liste over begrænsede lande.

Miljøvenlig bortskaffelse (bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr)

Bortskaffelse af emballage, manualer, samt selve enheden skal udføres
i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til
miljøet: smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald.

Brugt (gammelt) udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret hus­holdningsaffald, det skal bortskaffes særskilt. Gammelt udstyr skal bringes på et specielt
indsamlingssted, eller videregives til relevante genbrugsorganisationer. På denne måde
du med i forarbejdning af værdifulde råstoffer, samt bekæmpelse af forurening.
Dette apparat er mærket i overensstem melse med det europæiske direktiv 2012/19/
EU — der omhandler kasserede, elektriske og elektroniske apparater (kasseret,
elektrisk og elektronisk udstyr).
Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede
apparater, der gælder i hele EU.

Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc.
App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande.
Google Play er et registreret varemærke tilhørende Google Inc.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
NOR

SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruks­anvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil betydelig
forlenge apparatets levetid.

Bruks- og sikkerhetsanvisninger i denne håndboken omfatter ikke alle mulige
situasjoner som kan oppstå under drift av apparatet. Ved å drive dette apparatet
må man bruke sunn fornuft og være forsiktig og oppmerksom.

SIKKERHETSREGLER

•

Produsenten er ikke ansvarlig for skader forår­saket av manglende overholdelse av sikkerhets­regler og uriktig bruk av apparatet.

•

Dette apparatet er beregnet til husholdnings­bruk og kan brukes i leiligheter, hus på landet
eller i andre lignende forhold der ikke-indus­triell bruk. Industriell bruk eller noen annen
misbruk av apparatet vil bli ansett som en over­tredelse av krav til riktig bruk av produktet. I
dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for
mulige konsekvensene.

•

Før du kobler apparatet til strømnettet, kontrol­ler at spenningen i apparatet samsvarer med dets

merkespenning (se tekniske spesikasjoner eller
typeskiltet på apparatet).

•

Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets
strømforbruk — uoverensstemmelse kan forårsa­ke kortslutning eller forbrenning av kabelen.

•

Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkon­takt — dette er et obligatorisk krav til beskyttel­se mot elektrisk støt. Når en skjøteledning brukes,
kontroller at den er også jordet.

•

Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter
bruk samt under rengjøring og ytting. Ta strøm­ledning ut av stikkontakten med tørre hender og
ta den i støpselet og ikke i ledningen.

ADVARSEL! Apparat blir oppvarmet under
drift! Vær forsiktig! Ikke berør apparatet un­der drift. For å unngå skjoldning ikke bøye
deg ned over apparatet når lokket åpnes.

•

Bruk apparatet bare til det formål det er beregnet
for. Bruk av apparatet til andre formål enn de som
er angitt i denne bruksanvisningen, er et brudd
på sikkerhetsregler.

•

Vannkokeren bør brukes bare med bunnplate som
er inkludert i et sett med apparatet.

53

54

•

Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i nær­heten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke er
vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med
skarpe gjenstander, hjørner og kanter av møbler.

HUSK: utilsiktet skade på strømledningen
kan føre til funksjonssvikt som garantien
gjelder ikke, også kan forårsake et elektrisk
støt. En skadet strømledning må straks bli
erstattet i et servicesenter.

•

Ikke plasser vannkoker på et mykt og ikke varme­bestandig underlag, ikke dekk den under drift: det
kan føre til funksjonssvikt og skade på apparatet.

•

Vannkokeren må ikke brukes utendørs: hvis en
væske kommer på kontaktledninger eller frem­medlegemer kommer inn i apparatet det kan føre
til alvorlige skader.

•

Før du begynner å rengjøre vannkokeren kon­troller at den er koblet fra strømmen og er helt
avkjølt. Følg rengjørings instruksjoner nøye.

DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann!

•

Ikke søl vann på kontakten.

•

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av per­soner med psyskisk og fysisk utviklingshemming samt
personer med manglende erfaring og kunnskaper så
lenge de er under oppsyn, eller har fått opplæring i
sikker bruk av apparatet, og er innforstått med farene
knyttet til bruken av det. Barn må ikke leke med ap­paratet. Hold apparatet og strømledning utenfor
rekkevidde for barn under 8 år. Rengjøring og vedli­kehold skal ikke utføres av barn uten under oppsyn.

•

Emballasje (plast osv.) kan være farlig for barn.
Fare for kvelning! Oppbevar emballasje utilgjen­gelig for barn.

•

Aldri prøv å selvstendig reparere apparatet eller
endre dets konstruksjon. Alle reparasjonsarbeid
bør utføres bare av fagmenn fra et autorisert
servicesenter. Disse arbeidene ikke utført av fag­menn kan forårsake apparatets svikt, personska­der eller skader på eiendom.

ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle
slags feil.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
NOR

SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Tekniske egenskaper

Modell ....................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Strøm .......................................................................................................................1850-2200 W

Spenning ...................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektrisk sikkerhet ........................................................................................................... klasse I

Volum ........................................................................................................................................1,7 l

Konstruksjon..............................................................................................................rustfritt stål

Skjerm ........................................................................................................................................ LCD

Kalklter ..........................................................................................................................avtakbart

Styringspanel ..........................................................................................................med knapper

Fjernkontroll.......................................................................................Teknologi Ready for Sky

Protokoll ..............................................................................................................Bluetooth v4.0

Operativsystemer som støttes ............................................................................iOS, Android

Vanntemperatur ...........................................................................................................40-100°C

Opprettholder vanntemperatur automatisk ..............................................................2 timer

Slås av automatisk:

• ved koking

• når tom

• når fjernet fra base

Varmeelement..................................................................................................innelukket plate

Rotasjon på base ...................................................................................................................360°

Kontrollkrets og temperatursensor ..............................................................................Strix®

Kabeloppbevaringsplass ...........................................................................................................ja

Strømledningslengde ...................................................................................................... 0,75 m

Dimensjoner ............................................................................................ 195 × 147 × 240 mm

Netto vekt .............................................................................................................................1,3 kg

Oversikt over deler

Vannkoker................................................................................................................................1 stk.

Bunnplate ................................................................................................................................1 stk.

Bruksanvisning ......................................................................................................................1 stk.

Garantibok ...............................................................................................................................1 stk.

Produsenten forbeholder seg retten til å kunne foreta tekniske endringer i produktets

design, utstyr samt i spesikasjoner i forbindelse med produktutvikling og forbedring
uten foregående varsel om slike endringer. Tekniske egenskaper tillatt feil av ±10%.

Apparatdeler (skjema A1, s. 4 )

1. Vannkoker

2. Tut med avtakbart kalklter

3. Lokk

4. Knapp for å åpne lokk

5. Håndtak

6. Gradert skala for vannivå

7. Base med fordypning til kabel

8. Styringspanel med skjerm

9.

Knappene for å regulere vannoppvarming, slå på/av fjernstyring, blokkere
styringspanelet

10. Knappen er for å slå på/av vannkokeren

11. Knappen er for å styre funksjonen som holder temperatur, samt for å slå
på/av lydsignaler

12. Strømkabel

I. FØR FØRSTE GANGS BRUK

Forsiktig ta apparatet ut av boksen, fjern all emballasje og reklameskiltene.

Sør for å bevare på plass et merke med produktets serienummer og varselsskilt.

Tørk apparatets overate med en fuktig klut, deretter la det tørke. En fremmed lukt

som kan oppstå ved første gangs bruk er ikke noe feil eller funksjonssvikt.

Etter transportering eller lagring ved lave temperaturer apparatet skal holdes ved
romtemperatur i minst 2 timer før å sette det i gang.

Før å sette apparatet i gang anbefaler produsenten å koke vann ere ganger for å
fjerne eventuell fremmed lukt og desinsere apparatet.

For å fjerne fremmede lukter og støv, som kunne oppstå mens apparatet ble produsert
eller lagret, samt for å desinsere apparatet, hell vann til den øvre grensen av skala­en i vannkokeren og kok opp vannet. Du kan tilføye 1-2 teskjeer sitronsyre i vannet.
Hell ut vannet og skyll kolben med kaldt vann. Om nødvendig, gjør alt dette igjen.

I I. APPARATETS DRIFT (skjema

Forberedning til drift

1. Plasser vannkoker med bunnplate på et fast jevnt underlag. Pass på at varm
damp som kommer ut ved vannkoking ikke traff tapeter, dekorative bekled­ninger, elektroniske enheter og andre gjenstander og materialer som kan bli
skadet av høy fuktighet og temperatur.

2. Avspole strømledning på ønsket lengde. Resten legg i fordypning nede på bunn­plate. Bruk en skjøteledning med passende kapasitet (minst 2,5 kW) om nødvendig.

A2

, s. 5 )

55

3. Ta vannkokeren av bunnplate. Trykk på knappen på håndtaket.

4. Hell vann opp i vannkokeren. Vannivået må være mellom merker MIN og MAX
på gradert skala på apparatets skrog. Hvis vannivået overstiger merke MAX,
varmt vann kan sprøytes rundt ved oppkoking. Ved altfor lite mengde vann
kan apparatet bli spontant slått av.

ADVARSEL! Apparat er beregnet bare til oppvarming og koking av vann.

5. Lukk lokket tett og sett vannkokeren på bunnplate. Apparat vil virke kun hvis
det er riktig plassert.

6. Koble apparat til strømnett. Du vil høre et kort signal (hvis lydsignalene er
slått på), alle indikatorene på panelet og skjermen, samt lyset bak skjermen
vil lyse i 1 sekund. Etterpå skiftes apparatet til ventende tilstand. Mens appa­ratet er i ventende tilstand, lyser ikke skjermen, og i den nederste delen av
skjermen ser du den nåværende vanntemperaturen i vannkokeren.

Slå på/av lydsignaler

1. For å slå av lydsignaler mens apparatet er i ventende tilstand, trykk på knappen “–”,
og mens du holder den inne, trykk på knappen . I den øverste delen av skjermen
vil du se indikatoren S, i den nederste delen vil du se indikatoren OFF. Etter 5 sekunder
lagres innstillingene automatisk, apparatet skiftes til ventende tilstand.

2. For å slå på lydsignaler mens apparatet er i ventende tilstand, trykk på knappen “–”,
og mens du holder den, trykk på knappen . Du vil høre et signal, i den øverste delen
av skjermen vil du se indikatoren S, i den nederste delen vil du se indikatoren On.
Etter 5 sekunder lagres innstillingene, apparatet skiftes til ventende tilstand.

Mens vi beskriver apparatets arbeid i bruksanvisningen, mener vi at lydsignalene
er slått på.

Teknologi Ready for Sky

Teknologi Ready for Sky gjør det mulig å bruke programvare-appen av samme navn
til å kontrollere apparatet eksternt fra en smarttelefon eller et nettbrett.

1. Last ned programvaren fra App Store eller Google Play (avhengig av opera­tivsystemet) til smarttelefonen eller nettbrettet.

For å nne minste systemkrav besøk www.redmond.company eller presiser i beskri­velsen til appen i App Store og Google Play.

2.

Åpne appen Ready for Sky, opprett en konto og følg instruksjonene på skjermen.

3.

Skift vannkokeren til ventende tilstand. Trykk på knappen “+” og hold den inne
til synkroniseringen begynner. Apparatet vil gi et lydsignal. Mens synkronise­ringen foregår, lyser det skiftevis indikatorene og i den øverste delen

56

av skjermen. Etter at kontakten er opprettet, skiftes apparatet til ventende
tilstand.

Hvis kontakten ikke er opprettet i 10 sekunder, skiftes apparatet til ventende tilstand.

4. For å slå av fjernstyring, trykk på knappen “–” og hold den mens apparatet er
i ventende tilstand til du hører et signal.

For at forbindelsen er stabil, bør din mobiltelefon være ikke mer enn 15 meter fra
apparatet.

Apparaten styres gjennom et trådløst nett. Adgang til installeringsintruksjonen for R4S Gateway
applikasjon se:

www.readyforsky.com/r4sgateway

Koke vann

1. Trykk på knappen . Vannet begynner å bli varmet opp. I den øverste delen

av skjermen lyser det indikatoren 100°С. I den nederste delen av skjermen ser

du den nåværende vanntemperaturen i vannkokeren.

2.

Etter at vannet har begynt å koke, gir apparatet et lydsignal, indikatoren 100°С

slokner, apparatet skiftes til ventende tilstand.

3.

For å avbryte vannoppvarming, trykk igjen på knappen eller ta vannkokeren
av basen.

Varme opp vann uten koking

Dette er den anbefalte modusen for mineralvann fra asker eller ltrert vann. Vann

som ikke har blitt kokt opprettholder sine naturlige egenskaper, dette er særlig
viktig ved tilberedning av god te.

Du kan velge vannoppvarmingstemperatur i området fra 40 til 90°С med økning på
5°С.

1. Trykk på knappen . Knappens indikator begynner å blinke. Vannet begynner
å bli varmet opp, i den øverste delen av skjermen ser du oppvarmingstempe-

raturen (standard temperatur er 80°С).

2.

Ved hjelp av knappene “+” og “–”, velg oppvarmingstemperaturen som du ønsker.
Temeraturens indikator på skjermen vil blinke. Om noen sekunder lagres
innstillingene, temperaturtallet på skjermen vil stadig lyse.

3.

Når apparatet når oppvarmingstemperaturen, gir apparatet et lydsignal og
begynner å varme opp vannet. I denne tilstanden lyser uavbrutt indikatoren
på vanntemperatur og indikatoren på knappen .

4. For å avbryte vannoppvarming, trykk igjen på knappen eller ta vannkoke­ren av basen.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
NOR

SWE
FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Hvis vanntemperaturen i vannkokeren er høyere enn du ønsker at den skal bli, blir
vannet ikke varmet opp.

For å skifte til programmet “Koking med oppvarming” mens vannet blir varmet opp,
trykk på knappen .

Koking med oppvarming

Dette programmet lar deg holde den valgte temperaturen i vannet (40-90°С) i

opptil 2 timer. Hvis temperaturen blir lavere enn den du har valgt, slås varmeele­mentet på automatisk.

1. Trykk på knappen . Vannet begynner å bli varmet opp, i den øverste delen

av skjermen ser du indikatoren 100°С.

2. Mens vannet blir varmet opp, trykk på knappen . Knappens indikator be­gynner å blinke. I den øverste delen av skjermen blinker indikatoren på van­noppvarmingstemperaturen. I den nederste delen av skjermen ser du den
nåværende vanntemperaturen i vannkokeren.

3. Om nødvendig kan du forandre temperaturen ved bruk av knappene “+” og “–”

(økningen er 5°С). Du kan også forandre den mens funksjonen som holder

temperatur, fungerer. Om noen sekunder etter at du har innstilt temperaturen,

skiftes temperaturtallet i den øverste delen av skjermen til 100°С.

4. Etter at vannet har kokt opp, gir apparatet et lydsignal og begynner å varme
opp vannet. I denne tilstanden lyser temperaturindikatorene og uavbrutt
på skjermen, samt indikatoren på knappen gjør det.

5. Etter 2 timer skiftes apparatet til ventende tilstand automatisk.

6. For å avbryte koking og for at apparatet begynner å varme opp vannet, trykk
igjen på knappen . For å slå av oppvarming etter koking, trykk igjen på
knappen . For å avbryte apparatets arbeid, ta vannkokeren av basen.

Sikkerhetssystem

•

Vannkokeren er utstyrt med system av automatisk avstengning etter oppkoking
av vann eller når vannkokeren tas av bunnplate.

• Hvis det ikke nnes vann i vannkokeren eller hvis det mangler det, slås den

automatiske sikringen mot overheting på. Apparatet gir et lydsignal og slår seg
av automatisk. På skjermen ser du skiftevis indikatorene og . For å
slå av indikasjonen, ta vannkokeren av basen. Vent til den kjøler seg ned. Et­terpå er apparatet klart til å fungere

Blokkering av styringspanel

For ekstra sikkerhets skyld, nnes det funksjonen blokkering av styringspanel i ap­paratet. Den forebygger mot at du tilfeldigvis trykker på knappene. For å slå på eller

slå av blokkering mens apparatet er i ventende tilstand, trykk på knappen “+”, og
mens du holder den, trykk på knappen . Apparatet gir et lydsignal. Hvis du trykker
på enhver knapp mens panelet er blokkert, lyser det samtidig indikatorene på
knappene, “+” og på styrepanelet.

Strøm-uavhengig minne

Vannkokeren har strøm-uavhengig minne. Hvis strømmen midlertidig blir borte mens
vannet varmes opp eller koker, lagres alle innstillingene dine i apparatets minne.
Når du får strømmen tilbake, fortsetter vannkokeren å fungere med samme innstil­linger automatisk.

III. VEDLIKEHOLD

Før å rengjøre vannkokeren koble den fra strømnett og la den bli avkjølt.

DET ER FORBUDT å bruke for rengjøring løsemidler (bensin, aceton osv.), slipepas­ta og svamper med slipebelegg.

VIKTIG! Før å bruke vannkokeren på nytt kontroller at kontaktledninger er helt
tørre.

Rengjøring av skrog og bunnplate

Regelmessig rengjør apparatets skrog og bunnplate med en myk fuktig klut. Tørk
apparatet grundig før å bruke det.

ADVARSEL! Ikke dypp vannkokeren, bunnplaten, strømledningen og støpselet i vann:
kontaktledninger må ikke berøre vann.

Fjerning av kalk

Kalk og belegg kan dannes på varmeelementet og indre vegger av vannkokeren
under drift avhengig av vannet som brukes. For å fjerne dem bruk spesielle ikke-sli­pende stoffer for rengjøring av kjøkkentøy og fjerning av kalk.

1. Hell vannet opp i vannkokeren på tre fjerdedeler av volumet og kok vannet opp.

2.

Etter at vannkokeren blir slått av, hell opp i den 8% eddikoppløsning til

maksimalt merke på innvendig overate av skroget.

3. La vannkokeren med oppløsning stå i ere timer.

4. Hell oppløsning ut av vannkokeren og vask den grundig med rennende vann.

5. Hell rent vann opp i vannkokeren til maksimalt merke på innvendig overate

og kok det.

6. Hell vannet ut av vannkokeren og vask den med vann igjen. Hvis det er forts­att kalk i vannkokeren, gjenta den ovennevnte prosedyren.

57

Du kan også bruke spesielle anti-kalk midler. I dette tilfelle følge instruksjoner fra
produsenter.

Rengjøring av avtagbart lter

1. Åpne lokket. Ta avtagbart lter av med å trekke det opp i kant.

2. Vask lteret med rennende vann. Du kan også bruke oppvaskmiddel.

3. Sett lter i vannkoker med kanten rettet til senter.

Før lagring og re-utnyttelse av enheten ren og helt tørr alle deler av enheten. Lagre
på et tørt, ventilert sted vekk fra varme og direkte sollys.
Ikke utsett enheten for mekaniske belastning under transportering og lagring. Det
kan føre til skader og / eller brudd på innpakking.
Det er nødvendig å ta hånd på at innpakking er vekk fra vann og fuktighet.

I V. FØR DU KONTAKTER ET SERVICESENTER

NB! Hvis det oppstår noen feil i bruken av appen Ready for Sky, er det ikke nødven­dig å henvende seg til et servicesenter. Henvend deg til REDMONDs tekniske støt­tetjeneste og få råd hos våre spesialister om hvordan feilen i Ready for Sky kan
fjernes. Dine forslag og bemerkninger angående appens arbeid, tar vi i betraktning
når vi igjen fornyer appen. Kontaktinformasjonen til REDMONDs tekniske støtte­tjeneste i ditt land kan du nne på nettstedet www.redmond.company. Du kan også
få hjelp ved å skrive en melding på dette nettstedet.

Feil Mulig årsak Elimineringsmåte

58

Vannkokeren virker
ikke (ikke noe blått
lys)

Vannkokeren slås av
for tidlig

Vannkokeren slås av
om noen sekunder

Indikatoren på knap­pen lyser den røde

Mangel på strøm

Kalken er dannet på varme­elementet

Det er ikke noe vann i vann­kokeren, anti-overhetting
system ble aktivert

Apparat er overopphettet

Koble vannkokeren til en fun­gerende stikkontakt

Rens varmeelementet av kalk
(se avsnitt “Vedlikehold”)

Koble vannkokeren av strømnett
og la den helt avkjøles. Ved vi­dere drif hell vannkokeren opp
med vannet over merke MIN

Feil Mulig årsak Elimineringsmåte

Funksjonen Bluetooth i mobi-

Synkroniseringsforsøk
er mislykket

Kontakt kundeservice, dersom du ikke kan nne årsaken til en feil eller ikke får

rettet på feilen.

lenheten er slått av
Appen Ready for Sky i mobilen-

heten er ikke aktivert
Apparatene som synkroniseres,

er for langt fra hverandre

Slå på funksjonen Bluetooth i
mobilenheten

Åpne appen Ready for Sky i mo­bilenheten

Sjekk at avstanden mellom ap­paratene er innenfor 15 meter

V. PRODUKTGARANTI

* Standard garantien er 1 år. Et ekstra år med gratis tjenesten
er levert når registrering i Ready for Sky app. Informasjon om
betingelser for ditt land er tilgjengelig på nettsiden www.r4s.
redmond.company.
Garantien 1+1 er tilgjengelig for en begrenset liste over land.

Miljøvennlig utnytting (utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr)

Emballasjen, bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet
innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. For å
hjelpe til å ta vare på miljøet, ikke kast elektronisk avfall hvor som helst.

Brukt (gammelt) utstyr bør ikke kastes sammen med vanlig husholdningsav­fall, det skal behandles separat. Eiere av gammelt utstyr må bringe utstyret til spesielle
innsamlingspunkter eller til relevante organisasjoner. Således hjelper de programmet for
gjenvinning av verdifull råstoff, så vel som rengjøring av forurensningsstoffer.
Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU –
vedrørende brukte elektriske og elektroniske apparater.
Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte ap­parater i hele EU.

Bluetooth er det registrerte varemerket til Bluetooth SIG, Inc.
App Store er tjenestemerket til Apple Inc., registrert i USA og andre land.
Google Play er det registrerte varemerket til Google Inc.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
SWE

FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning
noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt
ska den vara i bruk på lång tid.

Säkerhetsåtgärder och anvisningar som ingår i denna bruksanvisning omfattar
inte alla möjliga situationer som kan uppstå vid apparatens bruk. Vid användning
av apparaten måste användare utgå från eget sunt förnuft, vara försiktig och
uppmärksam.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

•

Tillverkaren tar inte ansvar för skador som är
orsakade av bristande efterlevnad av säkerhets­krav och bruksregler av apparaten.

•

Denna elapparat kan användas i lägenheter, vil­lor och i andra liknande förhållanden förutom
industribruk. Industrianvändning eller andra
obehöriga användningar av apparaten räknas
överträda villkor för en lämplig användning av
apparaten. I detta fall tar tillverkaren inget ansvar
för möjliga efterföljder av detta bruk.

•

Före avkoppling i ledningsnät vänligen kontroll­era om dess spänning motsvarar en faktisk spän-

ning av apparaten (se: tekniska specikationer

eller en tillverkningsskylt av apparaten).

•

Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt.

Om det nns skillnad mellan parameter kan det

leda till en kortslutning eller förbränning av
tråden.

•

Sätt apparaten endast i de jordade eluttagen. Det
är ett viktigt elsäkerhetskrav. Använder du led­ningstråd, kontrollera att den också är jordad.

•

Ta ut apparaten från eluttaget efter användning-

en samt under rengöring och yttning. Ta ut

sladden med torra händer, ta det på kontakten,
inte tråden.

OBS! Apparaten uppvärms vid bruk! Var
försiktig! Rör inte apparatens kropp med
händerna vid bruk. Att undvika av en het
ånga, kliva inte över apparaten när öppnar
locket.

•

Använd apparaten endast i de anvisade ändamå­len. Användningen av apparaten med andra än­damål än anvisats i denna bruksanvisning är en
överträdelse av bruksanmärkningarna.

59

60

•

Använd apparaten endast med en kontaktplatta
som ingår i komplett.

•

Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor.
Kontrollera att tråden inte vänder sig och inte
böjs, inte rör skarpa föremål, hörn och möbelns
hörn.

KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel
som inte motsvarar garantivillkor och till
elströmsskador. Den skadade tråden ska er­sättas strax i service center.

•

Placera inte apparaten med skålen på en mjuk
och icke värmebeständig arbetsyta, täck den inte
vid bruk, det kan ledan till fel i aparatens funktion
eller apparatens brytning.

•

Bruket är förbjudet i öppna rymmen — vatten
eller obehöriga föremål kan hamna inne i appa­ratens kropp och leda till stora skador.

•

Kontrollera att apparaten är avkopplad före ren­göringen. Följ bruksanvisning om rengöringen
av apparaten.

DET ÄR FÖRBJUDET att sänka apparatens
kropp i vatten!

•

Spill inte vätska på kontakten.

•

Denna apparat är inte avsedd för användning av
barn över 8 år, personer som har nedsättning av
fysisk, psykisk eller nervförmåga eller brist på
erfarenhet och kunskaper med undantag för fall
när en annan person som är ansvarig för sådana
personers säkerhet utöver tillsyn över sådana
personer eller när en person som är ansvarig för
sådana personers säkerhet ger anvisningar till
dem som handlar om hur man använder denna
apparat. Det är nödvändigt utöva tillsyn över barn
under 8 år för att hindra att de leker med appa­raten, dess tillbehör samt med dess fabriksför­packning. Rengöring och underhåll av anordning­en för inte utföras av barn utan tillsyn av vuxna.

•

Förpackningsmaterial (lm eller skum, m.m.) kan
vara farligt för barn. Det nns en risk av kvävning!

Förvara förpackningsmaterial i den för barn oå­tkomliga platserna.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
SWE

FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

•

En fristående reparation av apparaten och byte
i dess konstruktion är förbjudna. Alla servicear­beten ska genomföras i en auktoriserad service
center. Oprofessionellt genomförda arbetet kan
följa till brytande av apparaten, skadegörande
och åverkan av tillhörigheten.

OBS! Det är förbjudet att bruka apparaten
vid vilka fel som helst.

Tekniska egenskaper

Modell ....................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Effekt .......................................................................................................................1850-2200 W

Spänning ...................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elsäkerhet .............................................................................................................................klass I

Volym .........................................................................................................................................1,7 l

Sammansättning ......................................................................................................rostfritt stål

Display........................................................................................................................................LC D

Kalklter ........................................................................................................................löstagbart

Kontrollpanel ...................................................................................................................knappar

Fjärrkontroll...............................................................................................teknik Ready for Sky

Dataöverföringsprotokoll ................................................................................Bluetooth v4.0

Stöd på operativsystem ........................................................................................iOS, Android

Attentemperatur ...........................................................................................................40-100°C

Bibehåller vattentemeraturen automatiskt ..........................................................2 timmar

Stängs av automatiskt:

• vid kokning

• när den är tom

• när den avlägsnas från underdelen

Uppvärmningselement .............................................................................medföljande platta

Rotering på basplattan ........................................................................................................360°

Kontrollkrets och temperatursensor ............................................................................ Strix®

Lagringsutrymme för kabel ......................................................................................................ja

Längd av elsladd ...............................................................................................................0,75 m

Mått ............................................................................................................ 195 × 147 × 240 mm

Nettvikt ..................................................................................................................................1,3 kg

Översikt

Vattenkokare .............................................................................................................................1 st.

Kontaktplatta ............................................................................................................................1 st.

Bruksanvisning .........................................................................................................................1 st.

Servicebok ..................................................................................................................................1 st.

Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt
teknisk varudeklaration under förbättring av sina produkter utan att avisera om

dessa förändringar. De tekniska egenskaperna tillät fel på ±10%.

Enhetens delar (schema A1, s. 4 )

1. Kanna

2. Pip med löstagbart kalklter

61

3. Lock

4. Knapp för öppnande av lock

5. Handtag

6. Graderad skala av vattennivå

7. Underdel med utrymme för kabelförvaring

8. Kontrollpanel med display

9. Knappar för att justera uppvärmning av vatten; att aktivera/deaktivera möj­ligheten att styra på distans; att spärra kontrollpanelen

10. Knapp – att sätta på/stänga av vattenkokare

11. Knapp – att justera varmhållningsfunktion; att aktivera/deaktivera ljud­signal

12. Elkabel

I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ta försiktigt apparaten ut ur förpackningen. Ta bort alla förpackningsmaterial och
dekaler.

Det är nödvändigt att spara alla varningsklister, markeringsskyltar (om de nns) och

skylten med serienummer på kroppen av apparaten.

Behandla kroppen av apparaten med en våt duk och torka den ordentligt. En obe­hörig doft kan uppkomma vid den första användningen, vilket inte är en följd av
apparatens fel.

Efter transportering eller lagring av apparaten vid en låg temperatur ska apparaten
förvaras vid rumstemperatur minst i 2 timmar.

Tillverkaren rekommenderar att koka vatten i vattenkokaren era gånger för att ta
bort obehöriga doft och desincera apparaten före användningen.

För att ta bort eventuell lukt och damm som har uppkommit i samband med an­vändning och förvaring av varan, samt för avkalkning, fyll vattenkokare med vatten
upp till MAX-markering och koka upp vatten. Man kan hälla i 1-2 tsk citronsaft. Häll
ut vatten och skölj den med kallt vatten. Repetera vid behov.

I I. VATTENKOKARENS BRUK (schema

Förberedning

1. Placera vattenkokare med kontaktplattan på en hård jämnt torr och slät ar­betsyta. Kontrollera vid montering att ångan som utgår vid kokning inte riktar

62

sig mot tapeter, dekorativa beläggningar, elapparater som kan få skador av en
hög fukthalt och temperatur.

2. Rulla ut elsladden till en nödvändig längd. Placera övriga delen i lådan med
sladdgömma under kontaktplattan. Vid behov använd en förlängning med en
lämplig effekt (minst 2,5 kW).

3. Lossa kannan från kontaktplattan. Tryck på knappen på apparatens handtag.

4. Häll vatten i kannan. Vattennivå ska ligga mellan MIN och MAX märkena på
graderade skalan på kannans kropp. I fall vattennivå överstiger MAX märken,
kan kokande vatten spillas. Vid brist på vatten kan apparaten avstängas innan
vatten kokar.

OBS! Apparaten är avsett endast för att uppvärma och koka vatten.

5. Stäng vattenkokarens lock tätt och placera den på kontaktplattan. Apparaten
ska startas endast om den placerats på ett rätt sätt.

6.

Koppla apparaten till elnätet. En kort ljudsignal kommer att utlösas (om
ljudsignal är aktiverad), alla indikatorer på kontrollpanelen och displayen,
samt displayen kommer att lysa i 1 sekund. Därefter återgår apparaten till
vänteläge. Displayen lyser inte i vänteläge, i nedre delen av displayen visas
det aktuella temperaturvärdet i vattenkokaren.

Aktivering/deaktivering av ljudsignaler

1. För att deaktivera ljudsignaler tryck på knappen “–” i inställningsläge, tryck
på samtidigt. Indikator S kommer att synas på övre delen av displayen,
OFF – på nedre delen av displayen. Om 5 sekunder kommer inställningarna
att sparas automatiskt, apparaten återgår därefter till inställningsläge.

2. För att aktivera ljudsignaler tryck på knappen “–” i inställningsläge, tryck på

samtidigt. En ljudsignal kommer att utlösas, indikator S kommer att synas
på övre delen av displayen, On – på nedre delen av displayen. Om 5 sekunder
kommer inställningarna att sparas automatiskt, apparaten återgår därefter till
inställningsläge.

Vid beskrivning av arbetsprocessen i bruksanvisningen utgår man ifrån att ljudsig­nal är på.

A2

, s. 5 )

Teknik Ready for Sky

Med teknik Ready for Sky kan du använda programvarappen med samma namn för
att fjärrstyra enheten från en smarttelefon eller en surfplatta.

1. Ladda ner programvaran från App Store eller Google Play (beroende på ditt
operativsystem) på din smarttelefon eller din surfplatta.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
SWE

FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Den minimala stödda versionen av operativsystem kontrollerar du på företagets

ofciella hemsida www.redmond.company eller i beskrivning av appen i App Store

och Google Play butiker.

2.

Öppna appen Ready for Sky, skapa ett konto och följ instruktionerna på skärmen.

3. Gå in i inställningsläge. Tryck på knappen “+” innan synkroniseringsprocessen
har börjat. En ljudsignal kommer att utlösas. Under synkroniseringsprocessen
kommer indikatorer och att växla lysa. När anslutningen har upprätt­hållits kommer apparaten återgå till inställningsläge.

Om anslutningen inte har upprätthållits inom 10 sekunder kommer apparaten att

återgåtill inställningsläge.

4. För att deaktivera möjligheten att styra på distans tryck på knappen “–” i in­ställningsläge och håll den intryckt tills ljudsignal har utlösts.

För att anslutningen skalla vara stabil bör den mobila enheten vara inom 15 meters
räckhåll från apparaten.

Kontroll över apparaten via ett trådlöst nätverk. Anvisning för R4S Gateway appens installering
är tillgänglig via länken:

Kokar vatten

1.

Tryck på knappen . Uppvärmning av vatten kommer att börja. Indikator 100°С
kommer att lysa på övre delen av displayen. Det aktuella temperaturvärdet av
vatten i vattenkokaren kommer att synas på nedre delen av displayen.

2. När vatten har kokats upp kommer en ljudsignal att utlösas, indikator 100°С
slocknar, apparaten återgår till inställningslge.

3. För att avbryta processen av uppvärmning av vatten tryck på knappen en
gång till eller ta bort vattenkokaren från plattan.

Upphettning av vatten utan kokning

Detta läge rekommenderas för askvatten eller ltrerat vatten. Vatten som inte
kokas behåller sina naturliga egenskaper, vilket är särskilt viktigt när du brygger te
av hög kvalitet.

Det nns möjlighet att justera temperaturen mellan 40-90°С med variationssteg 5°С.

1. Tryck på knappen . Knappen kommer att börja blinka. Vatten kommer att
värmas upp, det slutliga temperaturvärdet kommer att synas på övre delen av

displayen (som förval är temperaturen inställd på 80°С).

2. Genom att använda knappar “+” och “–”, välj den önskade temperaturen. Indi­kator för temperatur kommer att blinka. Efter några sekunder kommer inställ­ningarna att sparas, temperaturvärdet kommer att lysa på displayen.

www.readyforsky.com/r4sgateway

3.

När den önskade temperaturen har uppnåtts kommer en ljudsignal att utlösas
och apparaten återgår till varmhållningen. I denna regim kommer indikator
för temperatur och att lysa.

4.

För att avbryta uppvärmningsprocessen tryck på knappen en gång till eller
ta bort vattenkokaren från plattan.

Om temperaturen i vattenkokare överstiger den önskade temperaturen kommer
varmhållningsfunktion inte att aktiveras.

För att återgå till regim “Kokning och varmhållning av vatten” tryck på knappen .

Kokning och varmhållning av vatten

Med denna regim kan man behålla det önskade temperaturvärdet (40-90°С) i upp

till 2 timmar. Om temperaturen sjunker och understiger det önskade temperaturvär­det kommer värmeelementen att sättas på automatiskt.

1.

Tryck på knappen . Vattenkokning kommer att börja. Indikator 100°С kommer
att lysa på övre delen av displayen.

2.

När vattenkokningen är igång tryck på knappen . Knappen kommer att
börja blinka. Det valda temperaturvärdet kommer att blinka i övre delen av
displayen. Det aktuella temperaturvärdet av vatten i vattenkokare visas på
nedre delen av displayen.

3.

Vid behov kan temperaturvärdet för varmhållningen av vatten justeras genom

att använda knappar “+” och “–” (variationssteg – 5°С). Man kan även justera

den när varmhållningsregim är igång. Några sekunder efter man har blivit klar
med justeringar kommer temperaturvärdet i övre delen av displayen att änd-

ras till 100°С.

4.

När vatten har börjat koka utlöses en ljudsignal och apparaten återgår till
varmhållningsregim. I denna regim kommer indikator för temperatur och
lysa på displayen, indikator för knappen kommer också att lysa.

5. Om 2 timmar återgår apparaten automatiskt till inställningsläge.

6.

För att avbryta processen av vattenkokning och återgå till varmhållningen
tryck på knappen en gång till. För att deaktivera varmhållningsfunktion
efter att vatten har börjat koka tryck på knappen en gång till. För att av­bryta apparatens arbete ta bort vattenkokaren från plattan.

Säkerhetssystem

• Vattenkokare har ett system av automatisk avstängning efter att vatten kokat
eller kannan lossas från kontaktplattan.

• Om det saknas vatten i vattenkokare eller om det är för lite vatten kommer
överhettningsskydd att aktiveras automatiskt. Apparaten kommer att utlösa en

63

ljudsignal och stängas av automatiskt. Indikatorer och kommer att
växla på displayen. För att stänga av indikator ta bort vattenkokare från plattan.
Vänta tills den har svalnat. Efter det är apparaten redo för användning.

Spärr av kontrollpanelen

Det nns en möjlighet att spärra apparatens kontrollpanel för att skydda den mot

att oavsiktligen trycka på knappar. För att aktivera/deaktivera spärren tryck på
knappen “+” i inställningsläge och tryck samtidigt på knappen . En ljudsignal
kommer att utlösas. Om man trycker på någon knapp när spärren är aktiverad
kommer indikatorer för knappar “+” och att börja lysa samtidigt.

Energioberoende minne

Vattenkokare har energioberoende minne. Det innebär att användarens alla inställ­ningar sparas vid tillfällig strömavbrott under tiden vattenkokningen eller varmhåll­ningen är igång. När strömförsörjningen är igång igen kommer vattenkokaren att
fortsätta sitt arbete i den valda regimen.

III. RENGÖRING OCH FÖRVARING AV

APPARATEN

Koppla vattenkokare av elnätet och låt den kallna före rengöringen.

DET ÄR FÖRBJUDET att använda lössningsmedel (bensin, aceton m.m.), slipsmedel
och svampar med slipsbeläggning.

OBS! Kontrollera att elkontakter är helt och hållet torra innan vidare användning­en av vattenkokaren!

Rengöring av kanna och kontaktplatta

Rengör vattenkokarens kanna och kontaktplatta regelbundet med en mjuk duk.
Torka apparaten helt och hållet före användningen.

OBS! Sänk inte vattenkokaren, kontaktplattan, elsladden eller elkontakten i vatten:
eldetaljer får inte vara i kontakt med vatten.

Rengöring av kalkbeläggning

Vid användning av vattenkokaren, beroende på innehåll av vatten, kan kalkbelägg­ningen uppstå på värmeelementet och inre väggar av apparaten. Använda speciella
icke slipsmedel för köksmaskiner för att ta bort kalkbeläggningen.

1.

Häll vatten in i kannan med tre fjärdedelar av maximal kapacitet och koka det.

64

2. Efter att vattenkokaren stängs av, häll i 8-% ättikssyra till maximal märke på

inte ytan av apparatens kropp.

3. Låt lössningen nnas i vattenkokaren i era timmar.

4. Häll ut lössningen ur vattenkokaren och rengör det noggrant i vatten.

5. Häll ett rent vatten in i vattenkokaren till max märke på inre ytan av appara-

tens kropp och koka det.

6. Häll ut vatten ur vattenkokaren och rengör den i ett rent vatten. Finns kalk-

beläggningen kvar i vattenkokaren, genomför rengöringen om på nytt.
Speciella kalkmedel kan användas vid rengöringen. Följ anvsningarna av deras
tillverkare.

Rengöring av löstagbart lter

1. Öppna locket. Ta loss ett löstagbart lter genom att dra den vid utsprånget.

2. Tvätta ltret under rinnande vatten. Tvättmedel kan användas vid rengöring-

en.

3. Fäst ltret i kannan med utsprånget mot mitten av kannan.

Före förvaring och nya bruk rengör och torka fullständigt alla detaljer i apparaten.
Förvara apparaten i ett torrt välventilerat ställe bortom källor för värme och direkt
solljus. Vid transport och förvaring av apparaten är det förbjudet att apparaten utsätts
för mekanisk verkan som kan orsaka skador på apparaten och/eller förpackningens
helhet.
Det är nödvändigt att skydda apparatens förpackning från vatten och andra vätskor.

I V.

INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER

OBS! Man behöver inte uppsöka servicecenter ifall appen Ready for Sky skulle
strula. Uppsök REDMONDs kundtjänst för teknisk support och få hjälp av våra
specialister om hur man löser problemet och/eller krångel med Ready for Sky. Era
åsikter och anmärkningar gällande appens funktion kommer man att ta hänsyn till
vid nästa uppdatering. Kontaktuppgifter till REDMONDs kundtjänst i ert land hittar
ni på www.redmond.company. Där kan man även få hjälp genom att fylla i formulär
för att istället bli kontaktad.

Fel Möjlig anledning Lösning

Vattenkokaren startas
inte (blå belysning lyser
inte)

Det nns ingen spänning i

elnätet

Koppla apparaten till fungerande
eluttaget

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
SWE

FIN
LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Fel Möjlig anledning Lösning

Vattenkokaren stängs
för tidigt

Vattenkokaren stängs

av inom era sekunder

efter start
Indikator för knappen

inte tänder den röda

Synkroniseringen lyck­ades inte

I fall ett fel har inte undanröjts kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Kalkbeläggning har växt på
värmeelementet

Det är brist på vatten i kan­nan. Överhettningsskydd har
startat

Apparaten har överhettats

Funktionen Bluetooth på den
mobila enheten är avstängd

Appen Ready for Sky är inte
aktiverad på den mobila
enheten

Enheter som ska synkronise­ras ligger för långt borta från
varandra

Rengör värmeelement av kalkbe­läggning (Se avsnitt “Rengöring
och förvaring av apparaten”)

Stäng apparaten av elnätet och
låt den kallna. Kontrollera att
vattennivå är över MIN märket vid
vidare bruk

Aktivera funktionen Bluetooth är
på den mobila enheten

Aktivera appen Ready for Sky på
den mobila enheten

Kontrollera att enheterna ligger
inom 15 meter från varandra

V. GARANTIVILLKOR

* Standardgarantin är 1 år. Ytterligare ett år med gratis service
tillhandahålls efter registrering i Ready for Sky appen. Infor-

mation om villkoren för ditt land nns på webbplatsen www.

r4s.redmond.company.
Garantin 1 + 1 är tillgänglig för ett begränsat antal länder.

Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning)

Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva varan skall
ske i enlighet med det lokala miljöprogrammet för återvinnigen. Visa
omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor.

De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga hushålls­sopor, endast separat. Ägare av de begagnade apparaterna måste lämna dem i speciella
mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta sätt kan du bidra till programmet
av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring av förorenande ämnen.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater
och de tillämpas inom EU.

Bluetooth är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.
App Store är ett servicevarumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och i

andra länder.
Google Play är ett registrerat varumärke som tillhör Google Inc.

65

Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä,
jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää
sen käyttöaikaa huomattavasti.

Tässä ohjeessa olevat turvallisuustoimenpiteet ja käyttöohjeet eivät koske kaik­kia mahdollisia tilanteita, jotka voivat tapahtua laitteen käytön aikana. Laitetta
käyttäessä käyttäjän on oltava järkevänä, varovaisena ja huolellisena.

TURVALLISUUSOHJEET

•

Valmistaja ei vastaa laitteen väärästä käytöstä ja
turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä johtuvista
vioista.

•

Tämä sähkölaite on keittiökone, jota voi käyttää
asunnoissa, lomamökeissä ja vastaavissa tilois­sa. Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi suur­keittiöissä. Laitteen käyttöä suurkeittiössä tai
vastaavissa olosuhteissa pidetään laitteen
käyttönä väärin. Tässä tapauksessa valmistaja
ei vastaa mahdollisista seuraamuksista.

•

Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon tarkista,
onko verkkojännite sama, kuin laitteen nimellis­jännite (ks. laitteen tekniset tiedot tai konekilpi).

•

Jos käytät jatkojohtoa, niin tarkista että se kestää
laitteen käyttötehoa, muuten tämä voi johtaa
oikosulkuun tai kaapelin palamiseen.

66

•

Kytke laitteen pistotulppa vain maadoitettuun
pistorasiaan, tämä on pakollinen sähköiskusuo­javaatimus. Käytä myös maadoitettu jatkojohto.

•

Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota lait­teen pistotulppa pistorasiasta. Irrota virtajohto
pistorasiasta kuivilla käsillä pistotulpasta, älä
vedä johdosta.

HUOMIO! Toimiva laite on kuuma! Ole varo­vainen! Älä koske toimivaan laitteeseen. Älä
kumarru laitteen yllä, kun avaat kannen, muu­ten höyry voi aiheuttaa sinulle palovamman.

•

Käytä laite vain tässä ohjeessa mainittuun tar­koitukseen. Jos käytätä laitetta toiseen tarkoituk­seen, kuin tässä ohjeessa on mainittu, rikot
käyttöohjeita.

•

Käytä vedenkeitin vain toimitukseen kuuluvan
alustan kanssa.

•

Tarkista että laitteen johto ei osu oven ja karmin
väliin tai teräviin esineisiin ja huonekalujen reu­noihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien vie­ressä. Johtoa ei saa vääntää tai painaa.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
FIN

LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

HUOMIO! Sähköjohdon vaurioituminen voi
johtaa takuun kattamattomiin vikoihin ja
sähköiskuun. Vaurioitunut virtajohto on vä­littömästi vaihdettava huoltokeskuksessa.

•

Älä aseta laitetta pehmeälle kuumuutta kestämät­tömälle pinnalle, älä peitä sitä keittämisen aikana,
tämä voi johtaa laitteen vaurioitumiseen.

•

Älä käytä laitetta ulkona. Kosteus tai vieraat esi­neet sen rungossa voivat aiheuttaa laitteen va­kavia vaurioita.

•

Ennen laitteen puhdistusta tarkista että sen pis­totulppa on irrotettu pistorasiasta ja se on jääh­tynyt. Noudata laitteen puhdistusohjeita.

ÄLÄ upota laitetta veteen tai huuhtele juok­sevalla vedellä!

•

Älä läikytä nestettä liittimelle.

•

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä
vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei
ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos hei-

tä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa
käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa. Säilytä laite ja sen virtajohto alle 8-v
lasten ulottumattomissa.

•

Pakkausmateriaalit (kiristyskelmu, vaahtomuovi
yms.) voivat olla vaarallisia lapsille. Tukehtumis­vaara! Säilytä pakkausmateriaalit paikassa, johon
lapset eivät pääse.

•

Älä korjaa tai muuta laitetta itse. Vain auktorisoi­dun huoltokeskuksen ammattitaitoinen korjaaja
saa korjata laitteen. Ammattitaidottomasti tehty
korjaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen, ihmis­ten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen.

HUOM! Älä käytä laitetta, jos siinä on mikä
tahansa vika.

67

Tekniset ominaisuudet

Malli .......................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Teho ........................................................................................................................1850-2200 W

Jännite .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Sähköturvallisuus ...........................................................................................................luokka I

Tilavuus ....................................................................................................................................1,7 l

Koostumus ....................................................................................................ruostumaton teräs

Näyttö ........................................................................................................................................ LC D

Kalkkikivisuodatin .....................................................................................................irrotettava

Ohjauspaneeli ........................................................................................................nappipaneeli

Kaukosäädin .....................................................................................Ready for Sky - tekniikka

Tiedonsiirtoprotokolla..................................................................................... Bluetooth v4.0

Käyttöjärjestelmien tuki .....................................................................................iOS, Android

Veden lämpötila ..........................................................................................................40-100°C

Ylläpitää veden lämpötilaa automaattisesti ...........................................................2 tuntia

Sammuu automaattisesti:

• kiehumisen yhteydessä

• tyhjänä

• alustalta poistettaessa

Lämmityselementti ...................................................................................mukana oleva levy

Pyörintä alustalla ................................................................................................................. 360°

Ohjauspiirit ja lämpötila-anturi ...................................................................................Strix®

Johdon säilytystila ................................................................................................................kyllä

Virtajohdon pituus .......................................................................................................... 0,75 m

Mitat ........................................................................................................ 195 × 147 × 240 mm

Nettopaino ..........................................................................................................................1,3 kg

Kokoonpano

Vedenkeitin ............................................................................................................................1 kpl.

Vedenkeittimen alusta .......................................................................................................1 kpl.

Käyttöohje ............................................................................................................................1 kpl.

Huoltokirja ............................................................................................................................1 kpl.

Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydessä parantaa tuotteen rakennetta,
kokoonpanoa ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta ko muutoksista.

Tekniset ominaisuudet sallivat ±10% virheen.

Laitteen osat (kaavio A1, s. 4 )

1. Kattila

2. Nokka, jossa on irrotettava kattilakivisuodatin

3. Kansi

68

4. Kannen avauspainike

5. Kädensija

6. Vedenkorkeusmerkki

7. Alusta, jossa on syvennys johdolle

8. Phjauspaneeli näytöllä

9.

Veden lämmityksen ohjausnappi; kauko-ohjauksen käynnistys/katkaisemi-

nen-nappi; ohjauspaneelin lukitus

10. Nappi – vedenkeittimen käynnistys/katkaiseminen -nappi

11. Nappi – lämmityksen ylläpito-ohjaus; äänimerkkien käynnistys/katkaise­minen -nappi

12. Sähkövirtajohto

I. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYNNISTÄMISTÄ

Ota laite ja sen osat laatikosta varovasti. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainostarrat.

Jätä paikoilleen kaikki mahdolliset varoitus- ja opastustarrat, sekä laitteen rungossa
oleva sarjanumerotarra!

Puhdista tuotteen runko kostealla liinalla ja sen jälkeen kuivalla liinalla. Vieras haju
ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä ei ole laitteen vian merkki.

Kuljetuksen jälkeen tai jos olet säilyttänyt laitetta matalalla lämpötilalla, jätä laite
tasaantumaan huonelämpötilalla vähintään 2 tunniksi ennen kun käynnistät sen.

Kuten valmistaja neuvoo, kaada vedenkeittimeen vettä ylärajaan asti ja kiehauta

laitteen desinointiin ja vieraiden hajujen poistamiseen.

Sivuhajujen ja pölyn poistamiseksi, jotka tulevat tuottamisen ja säilyttämisen pro-

sessin aikana, sekä desinoimiseksi kaada vedenkeittimeen vettä maksimaaliseen

merkkiin asti ja kiehuta se. Saa lisätä veteen 1-2 teelusikkaa sitruunanhappoa.
Kaada vesi pois ja huuhtele kylmällä vedellä. Toista tarvittaessa.

I I. LAITTEEN KÄYTTÖ (kaavio

Ennen käynnistämistä

1. Aseta laite ja sen alusta tasaiselle kovalle kuivalle vaakasuoralle pinnalle. Valit­se paikan, jossa kuuma höyry ei osuisi tapeteille, koristepinnoitteille, kodinko­neille, yms. esineille, jotka voivat vaurioitua kuumuudesta ja kosteudesta.

2.

Ota virtajohto lokerosta sen verran kun tarvitset. Jätä ylimääräinen virtajohdon
osa alustan virtajohtolokeroon. Tarpeen mukaan voit myös käyttää jatkojohtoa
(teho vähintään 2,5 kW).

A2

, s. 5 )

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
FIN

LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3. Nosta vedenkeitin alustalta. Paina kannen avauspainike laitteen kahvalla.

4. Kaada vedenkeittimeen vettä laitteen rungossa olevan vedenpinta-asteikon
MIN- ja MAX-rajojen väliin. Jos veden pinta keittimessä ylittää MAX-ylärajan,
niin kiehuvaa vettä voisi roiskua vedenkeittimestä ulos. Jos vettä on liian
vähän, niin vedenkeitin voi sammua ennen kun vesi alkaa kiehua.

HUOM.! Laite on tarkoitettu vain veden lämmittämiseen ja kiehauttamiseen.

5.

Sulje vedenkeittimen kansi tiiviisti ja aseta se alustalle. Laite toimii vain silloin,
kun se on alustalla oikein.

6.

Kytke pistotulppa pistorasiaan. Kuulostaa yksi lyhyt äänimerkki (jos äänimerk­kejä käynnistetty), kaikki indikaattorit paneelissa ja näytössä sekä näytön
taustavalo syttyvät 1 sekundisi. Sen jälkeen käynnistyy valmiustila. Taustava­loa ei ole valmiustilassa, näytön alapuolella näkyy veden tämänhetkinen
lämpötila.

Äänimerkkien käynnistys ja katkeaminen

1.

Äänimerkkien katkeaksi valmiustilassa, paina ”–” -nappi ja sitä pitäen pai­na . Näytön yläpuolella näkyy S-indikaattori ja alapuolella – OFF-indikaatto­ri. 5 sekunnin kuluttua asetukset tallennetaan automaattisesti ja valmiustila
käynnistyy.

2. Jotta käynnistää aanimerkit valmiustilassa paina nappi ja sitä pitäen paina Laite
antaa signaali, näytön yläpuolla näkyy S -indikaattori, alapuolella – On- indikaat­tori. 5 sekunnin kuluttua asetukset tallennetaan automaattisesti ja valmiustila
käynnistyy.

Laitteen toiminnan prosessin kuvaillessa on tarkoitettu, että äänimerkit ovat päällä.

Ready for Sky – tekniikka

Ready for Sky – tekniikka avulla voit käyttää samannimistä ohjelmistosovellusta
laitteen etähallintaan äly puhelimelta tai taulutietokoneelta.

1. Lataa ohjelmisto App Storesta tai Google Play (käyttöjärjestelmäsi mukaan)
älypuhelimelle tai taulutietokoneelle.

Voit lukea kotisivuiltamme www.redmond.company sekä App Store- ja Google
Play-kaupassa olevan sovelluksen kuvauksesta, mitä käyttöjärjestelmien versioita
tuetaan.

2. Avaa Ready for Sky -sovellus, luo tili ja noudata näytöllä näkyviä kehotteita.

3. Käynnistä valmiustila. Paina ja pidä ”+” nappi synkronointia ennen. Kuulos­taa signaali. Synkronoinnin aikana näytön yläpuolella näkyy vuorotellen

ja indikaattorit. Yhteydenottoon jälkeen käynnistyy valmiustila.

Jos 10 sekunnissa yhteydenotto ei onnistu, käynnistyy valmiustila.

4.

Kauko ohjauksen katkeaksi paina ja pidä ”–” -nappi valmiustilassa kunnes
äänimerkki kuulostaa.

Toimittaakseen vakaa yhteyttä, mobiililaitteen on oltava ei enemmän kuin 15 m
kahvinkeittimestä.

Laitteen ohjaus langattoman verkon kautta. R4S Gateway –sovelluksen asennusohje löytyy
seuraavasta linkistä:

Veden keittäminen

1. Paina nappi. Veden lämmitys alkaa. Näytön yläpuolella palaa 100°С -indi-

2. Veden kiehuttua laite antaa signaali, indikaattori sammuu, valmiustila käyn-

3.

Lämmittäminen ilman kiehauttamista

Suosittelemme tämän toiminnon käyttämistä, jos käytettävissäsi on puhdasta juo­mavettä, lähdevettä tai suodatettua vettä. Keittämätön vesi säilyttää luonnolliset
ominaisuutensa, mikä on erittäin tärkeätä eliittiteelajien hauduttamisen yhteydessä.

Veden lämmityksen lämpätila on asetettavissa 40-90°С, 5°С kerrallaan.

1. Paina nappi. Napin indikaattori alkaa kimmeltää. Veden lämmitys alkaa, näytön

2. Käytä ”+” ja ”–” -nappeja, aseta haluttu lämmitysaste. Lämpötilan indikaattori

3.

4. Veden lämmityksen keskeyttamiseksi paina -nappi uudelleen tai ota ve-

www.readyforsky.com/r4sgateway

kaattori. Näytön alapuolella näkyy teekannussa olevan veden tämänhetkinen
lämpötila.

nistyy.
Veden lämmityksen keskeyttämiseen paina - nappi uudelleen tai ota veden­keittimen pois alustasta.

yläpuolella näkyy veden lämmityksen lämpötila (automaattisesti asetettu 80°С).

alkaa kimmeltää. Muutaman sekunnin kuluttua laite tallentaa asetukset, läm­pötilan aste näytössä tulee näkymään vakinaisesti.
Kun lämmityksen loppuaste on suoritettu, laite antaa signaali ja alkaa val­miustila. Sillä toiminnalla veden lämpötilan indikaattori tulee palamaan va­kinaisesti. -napin indikaattori palaa myös.

denkeittimen pois alustasta.

Jos vesi vedenkeittimella on halutun lämmityksen lämpötilan kuumempaa, lämmi­tys ei käynnisty.
Jos haluat siirtää ”Kiehuminen lämmityksellä” –toimintatilaan paina lämmityksen
aikana -nappi.

69

Kiehuminen lämmityksellä

Tämä toimintatila saa ylläpitää valitsemaasi lämpötilaa (40-90°С) 2 tuntiin. Jos

lämpötila laskee alemmaksi, lämmityselementti käynnistyy automaattisesti.

1. Paina -nappi. Veden lämmitys alkaa, näytön yläpuolella palaa 100°С indi-
kaattori.

2. Veden lämmityksen aikana paina -nappi. Napin indikaattori alkaa kimmel­tää. Näytön yläpuolella tulee kimeltämään veden lämmitykden lämpötilan
merkki. Näytön alapuolella näkyy veden tämänhetkinen lämpätila.

3.

Tarvittaesaa vaihda ylläpidettävä lämpötila, käyttäen ”+” ja ”–” -nappeja (5°С

kerrallaan). Sitä voi korjata myös veden lämpötilan ylläpitäessä. Muutaman

sekunnun lämpötilan asetuksen jälkeen, lämpötilanmerkki näytössä 100°С:ksi.

4. Veden kiehuttua kuulostaa äänimerkki ja valmiustila käynnistyy. Lämpötilan
asteen indikaattori ja indikaattori näytössä palavat vakinaisesti. napin
indikaattori palaa myös.

5. 2 tunnin kuluttua valmiustila käynnistyy automaattisesti.

6. Kiehumisen keskeyttämiseksi ja lämmityksen aloittamiseksi paina - nappi
uudelleen. Lämmityksen katkaisemiseksi kiehumisen jälkeen paina -nappi
uudelleen. Vedenkeittimen toiminnan keskeyttämiseksi ota se pois alustasta.

Kuivumissuojaus

•

Kattila sammuu automaattisesti keittämisen jälkeen ja alustalta poistettaessa.

• Jos vedenkeittimessa ei ole tai liian vähän vettä, automaattisesti käynnistyy

liikakumennuksenesto. Laite antaa äänimerkin ja katkaisee automaattisesti.
Näytöstä näkyy vuorotellen ja -indikaattorit. Jos haluat indikaattorit
pois päältä, ota vedenkeittimen pois alustasta. Odota, kunnes se jäähtyy. Sen
jälkeen laite on valmis toimimaan.

Ohjauspaneelin lukitus

Vakuuttakseen turvallisuutta laitteessa on ohjauspaneelin lukitus. Se estää nappien
sattunaista painamista. Mikäli haluat laittaa lukituksen päälle, paina ”+” nappi ja sitä
pitäen paina . Kuulostaa äänimerkki. Jos painat mikä tahansa nappi valmiustilas­sa, ohjauspaneelista samaan aikaan näkyy ”+” ja -nappien indikaattorit.

Energiasta riippumaton muisti

Vedenkeittimessa on energiasta riippumaton muisti. jo sähköjohto katkaisee mää­räaikaisesti lämmityksen tai kiehumisen aikana, kaikki käyttäjän asetukset tallen­netaan muistiin. Kun sähköjoto virtaa uudelleen vedenkeitin jatkaa toimintaa
asennetulla tilalla.

70

III. LAITTEEN HOITO

Kytke kattila irti ennen puhdistusta ja anna sen jäähtyä.

Älä puhdista sitä hankausaineilla tai kemikaaleilla, joita ei suositella elintarvikkei­den kanssa kosketuksiin joutuville esineille.

HUOM.! Varmista, että sähkökontaktit ovat täysin kuivat, ennen kuin käytät kattilaa
uudelleen.

Rungon ja alustan puhdistus

Puhdista vedenkeitin ja sen alusta aika ajoin kostealla pehmeällä liinalla. Kuivaa
vedenkeitin ennen käyttöä.

HUOM.! Älä upota alustaa, sähköjohtoa tai pistoketta veteen: sähkökontaktit eivät
saa joutua kosketuksiin veden kanssa.

Kalkin poisto

Käytön yhteydessä veden koostumuksesta riippuen vedenkeittimen sisäseinille ja
lämmityselementille voi muodostua kalkkia ja sakkaa. Poista ne keittiökoneisiin
tarkoitetulla kalkinpoistoaineella, joka ei naarmuta pintoja.

1. Kaadavedenkeittimeenvettä 3/4 tilavuudestaan ja kiehauta.

2.

Kun vedenkeitin sammuu, kaada siihen 8%:sta etikkahapon liuosta rungon
sisäpinnalla olevaan ylärajaan asti.

3. Jätä liuos vedenkeittimeen muutamaksi tunniksi.

4. Kaada liuos pois ja huuhtele vedenkeitin huolellisesti vedellä.

5.

Kaada vedenkeittimeen puhdasta vettä rungon sisäpinnalla olevaan ylärajaan
asti ja kiehauta.

6.

Kaada vesi pois ja huuhtele vedenkeitin huolellisesti vedellä uudestaan.

Josvedenkeittimeenonjäänytkalkkia, tee kuvattu yllä puhdistus uudestaan.
Voit käyttää myös keittiökoneisiin tarkoitettua kalkinpoistoainetta. Tässä tapaukses­sa noudata kalkinpoistoaineen käyttöohjeita.

Irrotettavan suodattimen puhdistus

1. Avaa kansi. Irrota suodatin vetämällä ylöspäin ulokkeesta.

2. Huuhtele suodatin juoksevalla vedellä. Voit käyttää myös astianpesuainetta.

3. Asenna suodatin paikalle uloke keskukseen päin.

Puhdista ja täysin kuivata laitteen kaikki osat ennen säilytystä ja jälleenkäyttöä. Säi­lytä laite kuivassa tuulettuvassa paikassa kaukana lämmityslaitteista ja suorista au­ringonsäteistä.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
FIN

LTU
LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Kuljetuksen ja säilyttämisen aikana ei saa joutumaan laitetta mekaanisiin rasituksiin,
jotka voivat aiheuttaa vahinkoa laitteelle ja/tai häiriöitä pakkauksen eheyden suhteen.

Säilyttämisen aikana on tarkastettava, jottei vesi ja muita nesteitä pääse laitteen
pakkaukseen.

I V. ENNEN KUN VIET LAITTEESI

KORJAAMOON

SHUOM! Mikäli mobiilisovelluksessa ilmestyy jokin vika, ei välttämättä osoittau­tua huoltokeskukseen. Osoittaudu REDMOND: in tekniseen palveluun ja meidän
ammattilaiset kertovat miten vika korjataan. Teidän ehdotuksia ja huomautuksia
tulee varautumaan seuraavalla päivityksellä. Maanne REDMOND asiakastuen
yhteystiedot löytyy www.redmond.company sivuilta. Saat myös apua, jos täytät
palautteen.

Vika Mahdollinen syys Korjaus

Kun painikkeita painetaan,
merkkivalot eivät syty
palamaan

Vedenkeitin sammuu en­nenaikaisesti

Vedenkeitin sammuu muu­taman sekunnin jälkeen
käynnistämisestä

Punainen kyseinen merk­kivalo palaa -nappi

Synkronointi ei onnistunut

Laite ei saa virtaa

Lämmityselementissä
on kalkkia

Vedenkeittimessä ei
ole vettä, ylikuumene­missuoja on laukaissut

Laite on ylikuumentu­nut

Bluetooth ei ole päällä
mobiililaitteessa

Ready for Sky sovellus
mobiililaitteessa ei ole
aktiivinen

Synkronoinnittavat
laitteet ovat liian kau­kana toisistaan

Kytke laite toimivaan pistorasiaan

Puhdista lämmityselementti kal­kista (ks. ”Laitteen hoito”)

Irrota laite sähköverkosta ja anna
jäähtyä. Jatkossa kaada vedenkeit­timeen vettä MIN –alarajan yli

Laita Bluetooth päälle

Avaa Ready for Sky sovellus mo­biililaitteessa

Varmista että laitteet ovat 15 m
rajalla

Siinä tapauksessa, jos vikaa ei saada korjatuksi, ota yhteys valtuutettuun huoltopal­veluun.

V. TAKUUVELVOITTEET

* Takuu on yksi vuosi. Vapaalle palvelulle myönnetään lisävuo­si sen jälkeen, kun Ready for Sky sovellus on rekisteröity. Tietoa
maanne edellytyksistä on saatavilla verkkosivustolla www.r4s.
redmond.company
Takuu 1+1 on saatavissa vain rajoitetulle listalle maita.

Sähkölaitteiston ympäristöystävällinen kierrätys

Pakkausmateriaalin, käyttöohjekirjan ja laitteen hyödyksikäytön tulee suorit­taa jätteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisesti. Pidä huolta ympä­ristöstä: älä heitä sellaiset tuotteet tavanomaisten kotitalousroskien kanssa.

Käytettyjä (vanhoja) laitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana,
vaan ne tulee kierrättää erikseen. Vanhan laitteiston omistaja on velvollinen tuomaan
laitteet erikoistuneeseen kierrätyspisteeseen ja luovuttamaan ne vastaaville järjestöille.
Näin edistät ja autat arvokkaiden raaka-aineiden käsittelyä, sekä epäpuhtaiden aineiden
puhdistusta.
Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/
EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin.
Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten
koko EU-alueella.

Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.
App Store on Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröity Apple Inc. -yhtiön palve-

lumerkki.
Google Play on Google Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.

71

Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai.
Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja jo tarnavimo laikas.

Šiame vadove pateikiamos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų situa­cijų, kurios gali susidaryti eksploatuojant prietaisą. Dirbdamas su įrenginiu nau­dotojas turi vadovautis sveiku protu, būti atsargus ir atidus.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

•

Gamintojas neatsako už gedimus, atsiradusius
nesilaikant techninės saugos reikalavimų ir ga­minio eksploatacijos taisyklių.

•

Šis prietaisas skirtas naudoti namų sąlygomis ir
gali būti naudojamas butuose, sodybose panašios
nepramoninės paskirties patalpose. Naudojimas

pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus

laikomas šios gaminio eksploatacijos instrukcijos
sąlygų pažeidimu. Tokiu atveju gamintojas neat­sako už galimas pasekmes.

•

Prieš jungiant prietaisą į elektros tinklą patikrin­kite, ar jo įtampa atitinka prietaiso nominaliąją
įtampą (žr. technines gaminio charakteristikas
arba gamyklinę gaminio duomenų lentelę).

•

Naudokite prietaiso galingumui pritaikytą ilgin­tuvą: parametrų neatitikimas gali sukelti trum­pąjį jungimą arba dėl to gali užsidegti kabelis.

72

•

Junkite prietaisą tik į įžemintus kištukinius lizdus. Tai
būtina sąlyga, sauganti nuo elektros smūgio. Naudo­jant ilgintuvą įsitikinkite, kad jis taip pat yra įžemintas.

•

Pasinaudojus, valant ar perkeliant prietaisą į kitą
vietą, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Traukite
laikydami kištuką, bet ne laidą, be to, tai daryki-

te sausomis rankomis.

DĖMESIO! Veikimo metu prietaisas įkaista!
Būkite atsargūs! Nelieskite prietaiso korpuso
jam veikiant. Vengiant nudegimų karštais ga­rais atidarius dangtį, nesilenkite virš prietaiso.

•

Naudokite prietaisą pagal paskirtį. Prietaiso nau­dojimas šioje instrukcijoje nenumatytais tikslais
bus laikoma eksploatacijos taisyklių pažeidimu.

•

Virdulį galima naudoti tik su jo komplekte esan­čiu pagrindu.

•

Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar neto-

li šilumos šaltinių. Pasirūpinkite, kad elektros
kabelis nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų
su aštriais daiktais, kampais ar baldų briaunomis.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
LTU

LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

ATMINKITE: atsitiktinai pažeidus elektros mai­tinimo kabelį, gali kilti garantijos sąlygas nea­titinkančių nesklandumų ir būti sutrikdytas
elektros tiekimas. Pažeistą elektros kabelį būti­na skubiai pakeisti klientų aptarnavimo centre.

•

Nestatykite prietaiso ant minkšto ir karščiui neat­sparaus paviršiaus, neuždenkite jo veikimo metu:
tai gali sutrikdyti veikimą ir sugadinti prietaisą.

•

Draudžiama naudoti prietaisą lauke: į prietaiso
kontaktus patekus drėgmės ar pašalinių objektų,
tai gali sukelti rimtų jo gedimų.

•

Prieš valant prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas
nuo elektros tinklo ir yra visiškai atvėsęs. Griež­tai laikykitės prietaiso valymo instrukcijų.

DRAUDŽIAMA merkti prietaiso korpusą į
vandenį!

•

Nepilkite skysčių ant jungties.

•

8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų zinių,
jutiminių ar protinių gebėjimų, nepakankamai
patirties ar žinių turintys asmenys gali naudotis

prietaisu tik prižiūrimi ir/arba tuomet, jei jie buvo
instruktuoti apie saugų prietaiso naudojimą bei
suvokia su prietaiso naudojimu susijusią grėsmę.
Vaikams negalima žaisti prietaisu. Prietaisą ir
tinklo kabelį laikykite jaunesniems kaip 8 metų
vaikams neprieinamoje vietoje. Suaugusiųjų ne­prižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo

naudotis.

•

Pakavimo medžiagos (plėvelė, putų polistirolas ir
kt.) gali būti pavojingas vaikams. Pavojus uždusti!
Laikykite pakuotę neprieinamoje vaikams vietoje.

•

Draudžiama savarankiškai taisyti sugedusį prie­taisą arba keisti jo konstrukciją. Prietaisą privalo
taisyti tik autorizuoto techninės priežiūros centro
specialistas. Dėl neprofesionaliai atlikto darbo
prietaisas gali sugesti, padaryti traumą arba su­gadinti turtą.

DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietai­są naudoti draudžiama.

73

Techninės charakteristikos

Modelis .................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Galingumas ........................................................................................................... 1850-2200 W

Įtampa .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Apsauga nuo elektros smūgio ...................................................................................... I klasė

Talpa ..........................................................................................................................................1,7 l

Korpuso medžiaga ...................................................................................nerūdijantis plienas

Ekranas ...................................................................................................................................... LCD

Nuovirų ltras ...............................................................................................................išimamas

Valdymo pultas ......................................................................................................su mygtukais

Nuotolinio valdymo ....................................................................technologija Ready for Sky

Duomenų perdavimo protokolas .................................................................. Bluetooth v4.0

Palaikymas operacinėse sistemose ..................................................................iOS, Android

Kaitinimo temperatūros pasirinkimas ..................................................................40-100°C

Automatinis nustatytos vandens temperatūros palaikymas ...................................2 val.

Automatinis išsijungimas:

• užvirus vandeniui

• nesant vandens

• nukeliant nuo pagrindo

Kaitinimo elementas ...................................................................................................... diskinis

Pasukimas ant pagrindo..................................................................................................... 360°

Kontaktų grupė su šilumos jutikliu...............................................................................Strix®

Elektros kabelio laikymo skyrius .........................................................................................yra

Elektros kabelio ilgis ...................................................................................................... 0,75 m

Matmenys ................................................................................................ 195 × 147 × 240 mm

Neto svoris ...........................................................................................................................1,3 kg

Komplektacija

Virdulys .................................................................................................................................. 1 vnt.

Virdulio pagrindas .............................................................................................................. 1 vnt.

Naudojimosi instrukcija .................................................................................................... 1 vnt.

Techninio aptarnavimo knygelė ..................................................................................... 1 vnt.

Gamintojas, tobulindamas savo produkciją, be išankstinio įspėjimo pasilieka teisę
keisti jos dizainą, komplektaciją, o taip pat technines charakteristikas. Techniniai
duomenys leidžia paklaida ±10%.

Modelio įrengimas (A1 schema, p. 4)

1. Virdulio korpusas

2.

Snapelis su nuimamu nuovirų ltru

3. Dangtis

4. Dangčio atidarymo mygtukas

74

5. Rankena

6. Langelis su vandens lygio skale

7.

Pagrindas su skyriumi elektros
kabeliui

8. Valdymo pultas su ekranu

9.

Vandens šildymo reguliavimo,
nuotolinio valdymo įjungimo/iš-

jungimo, valdymo pulto blokavimo
mygtukai

10.

mygtukas – virdulio įjungimas/

išjungimas

11. mygtukas – temperatūros pa-

laikymo funkcijos valdymas; garsi-

nių signalų įjungimas/išjungimas

12. Elektros maitinimo kabelis

I. PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS

Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir reklaminius lipdukus.

Palikite savo vietoje ant gaminio korpuso esantį serijos numerį ir įspėjamąjį lipduką.

Nušluostykite korpusą drėgna šluoste, tuomet nuvalykite sausai. Pašalinio kvapo
atsiradimas, prietaisą naudojant pirmą kartą, nėra prietaiso gedimo požymis.

Po pervežimo ar laikymo žemoje temperatūroje, prieš prietaisą naudojant, būtina jį
palaikyti kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 2 val.

Gamintojas rekomenduoja prieš pradedant naudotis prietaisu kelis kartus užvirtin­ti vandenį ir jį išpilti, kad tokiu būdu būtų pašalintas galimas pašalinis kvapas, o
pats prietaisas būtų dezinfekuotas.

Galimiems pašaliniams kvapams arba dulkėms pašalinti, kurie atsirado gaminant
ir sandėliuojant virdulį, o taip pat jam dezinfekuoti, iki maksimalios matavimo
skalės ribos įpilkite į virdulį vandens ir jį užvirinkite. Į vandenį galima įpilti 1-2
arbatinius šaukštelius citrinų rūgšties. Išpilkite vandenį ir praskalaukite virdulio vidų
šaltu vandeniu. Jei reikia, pakartokite šiuos veiksmus dar kartą.

I I. PRIETAISO EKSPLOATACIJA (

Paruošimas naudoti

1. Pastatykite virdulį su pagrindu ant tvirto, lygaus, sauso ir horizontalaus pavir­šiaus. Statykite taip, kad verdant vandeniui išeinantys karšti garai nepatektų
ant tapetų, dekoratyvinių dangų, elektroninių prietaisų ir kitų daiktų ar me­džiagų, kurias gali sugadinti padidinta drėgmė ir temperatūra.

2.

Išvyniokite reikiamą kabelio ilgį. Nereikalingą jo dalį suvyniokite įduboje,
esančioje po pagrindu. Jeigu reikia, naudokite tinkamo galingumo ilgintuvą
(ne mažiau kaip 2,5 kW).

A2

schema, p. 5)

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
LTU

LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3.

Nukelkite virdulį nuo pagrindo. Paspauskite ant prietaiso rankenos esantį
mygtuką.

4. Įpilkite į virdulį vandens. Vandens lygis turi būti tarp žymų MIN ir MAX, esan­čių graduotoje skalėje ant prietaiso korpuso. Įpylus į virdulį vandens virš MAX
žymos, jam užvirus vanduo gali tykšti į šalis. Jeigu vandens per mažai, prietai­sas gali atsijungti anksčiau laiko.

DĖMESIO! Prietaisas skirtas tik vandeniui pašildyti ir virinti.

5. Sandariai uždarykite virdulio dangtį ir pastatykite jį ant pagrindo. Prietaisas
veiks tik tuo atveju, jei jis bus teisingai pastatytas.

6. Įjunkite prietaisą į elektros tinklą. Pasigirs vienas trumpas signalas (jei garsi-

niai signalai yra įjungti), 1 sek. Įsijungs visi valdymo pulte esantys indikatoriai,
o taip pat ekrano apšvietimas. Tuomet prietaisas persijungs į budėjimo režimą.
Budėjimo režime ekranas neapšviečiamas, apatinėje ekrano dalyje rodoma
faktinė vandens temperatūra virdulyje.

Garsinių signalų įjungimas/išjungimas

1.

Garsiniams signalams išjungti, budėjimo režime spauskite „–“ mygtuką ir, jo
neatleidę, spauskite . Viršutinėje ekrano dalyje bus rodomas „S“ indikatorius,
o apatinėje – „OFF“. Po 5 sek. nustatymai bus automatiškai išsaugoti, o prie­taisas persijungs į budėjimo režimą.

2.

Garsiniams signalams įjungti, budėjimo režime spauskite „–“ mygtuką ir, jo
neatleidę, spauskite . Pasigirs garsinis signalas, viršutinėje ekrano dalyje
bus rodomas „S“ indikatorius, o apatinėje – „On“. Po 5 sek. prietaisas išsaugos
nustatymus ir persijungs į budėjimo režimą.

Naudojimo instrukcijoje aprašant prietaiso veikimo procesą pagal nutylėjimą ma­noma, jog garsiniai signalai yra įjungti.

Technologija Ready for Sky

Technologija Ready for Sky dėka prietaisą galėsite valdyti nuotoliniu būdu per išma­nųjį telefoną ar planšetę, jei bus įdiegta to paties pavadinimo programa.

1. Iš App Store arba Google Play parduotuvės (priklausomai nuo jūsų įrenginio ope­racinės sistemos) į savo išmanųjį telefoną arba planšetę atsisiųskite programą.

Minimalią palaikomą operacinės sistemos versiją patikslinkite kompanijos ocia­lioje svetainėje www.redmond.company arba aplikacijos aprašyme parduotuvėse

App Store ir Google Play.

2. Paleiskite priedą Ready for Sky, sukurkite paskyrą ir sekite nurodymais.

3. Perjunkite virdulį į budėjimo režimą. Iki sinchronizavimo proceso paspauskite

ir palaikykite nuspaudę „+“ mygtuką. Pasigirs garsinis signalas. Sinchronizavi-

mo metu, viršutinėje ekrano dalyje vienas po kito įsijungs ir indikato-
riai. Nustačius ryšį, prietaisas persijungs į budėjimo režimą.

Jei per 10 sek. ryšys nebus nustatytas, prietaisas persijungs į budėjimo režimą.

4. Norėdami atjungti nuotolinį valdymą, budėjimo režime paspauskite ir palai­kykite paspaudę „–“ mygtuką, kol pasigirs garsinis signalas.

Stabiliam ryšiui užtikrinti, mobiliojo prietaiso atstumas iki įrenginio turi būti ne
didesnis kaip 15 metrų.

Prietaiso valdymas per WIFI tinklą. Instrukcija programėles R4S Gateway įdiegimui galima
rasti čia: www.readyforsky.com/r4sgateway

Vandens virinimas

1. Spauskite mygtuką. Prasidės vandens šildymo procesas. Viršutinėje ekrano
dalyje švies 100°С indikatorius. Apatinėje ekrano dalyje rodoma faktinė vandens
temperatūra virdulyje.

2. Užvirus vandeniui pasigirs garsinis signalas, 100°С indikatorius užges, o prie­taisas persijungs į budėjimo režimą.

3.

Vandens šildymo procesui nutraukti dar kar tą spauskite mygtuką arba
nukelkite virdulį nuo pagrindo.

Vandens šildymas nevirinant

Šis režimas rekomenduojamas naudojant geriamąjį vandenį, fasuotą arba išvalytą
specialiais ltrais. Nevirintas vanduo išsaugo savo natūralias savybes, o tai ypatingai

svarbu plikant brangias arbatas.

Vandens šildymo temperatūrą 5°С žingsniu galite nustatyti 40-90°С diapazone.

1.

Spauskite mygtuką. Pradės mirksėti mygtuko indikatorius. Prasidės vandens

šildymo procesas, viršutinėje ekrano dalyje bus rodoma vandens šildymo
temperatūra (pagal nutylėjimą – 80°С).

2. „+“ ir „–“ mygtukais nustatykite norimą vandens temperatūrą. Ekrane mirksės
temperatūros reikšmės indikatorius. Per kelias sekundes prietaisas išsaugos
nuostatas ir ekrane bus nuolatos rodoma temperatūros reikšmė.

3.

Pasiekus šildymo temperatūrą, pasigirs garsinis signalas ir prietaisas persijungs
į šildymo režimą. Šiame režime pastoviai bus rodomas vandens temperatūros

ir mygtuko indikatorius.

4. Vandens šildymo procesui nutraukti dar kartą paspauskite mygtuką arba

nukelkite virdulį nuo pagrindo.

Jeigu virdulyje esančio vandens temperatūra aukštesnė nei pasirinkta, kaitinimo
procesas nebus pradėtas.

75

JNorėdami pereiti į „Virinimo su šildymu“ režimą, šildymo metu spauskite mygtuką.

Virinimas su šildymu

Šio režimo dėka pasirinktą vandens temperatūrą (40-90°С) bus galima palaikyti iki
2 val. Temperatūrai nukritus žemiau pasirinktos reikšmės, automatiškai įsijungs

kaitinimo elementas.

1. Spauskite mygtuką. Prasidės vandens šildymo procesas, o viršutinėje ekra-

no dalyje bus rodomas indikatorius 100°С.

2. Vandens šildymo metu spauskite mygtuką. Pradės mirksėti mygtuko indika­torius. Viršutinėje ekrano dalyje mirksės vandens šildymo temperatūros reikšmė.
Apatinėje ekrano dalyje rodoma faktinė vandens temperatūra virdulyje.

3.

Jei reikia, palaikomos temperatūros reikšmę pakeiskite naudodami „+“ ir „–“
mygtukus (keitimo intervalas – 5°С). Ją taip pat galite keisti tiesiogiai tempe­ratūros palaikymo režime. Nustačius temperatūrą, po kelių sekundžių viršuti­nėje ekrano dalyje rodoma reikšmė pasikeis į 100°С.

4. Užvirus vandeniui, pasigirs garsinis signalas ir prietaisas persijungs į pašildy­mo režimą. Šiame režime pastoviai bus rodomas vandens temperatūros ir

mygtuko indikatorius, o taip pat mygtuko indikatorius.

5. Po 2 val. prietaisas automatiškai persijungs į budėjimo režimą.

6. Virinimo procesui nutraukti ir pereiti į šildymo režimą, dar kartą spauskite

mygtuką. Šildymui išjungti, užvirus vandeniui dar kartą spauskite mygtuką.
Virdulio veikimo procesui nutraukti, nukelkite jį nuo pagrindo.

Apsaugos sistema

•

Virdulys turi automatinio išsijungimo užvirus vandeniui arba nukėlus jį nuo
pagrindo sistemą.

• Virdulyje nesant vandens arba esant nepakankamam jo kiekiui, suveiks auto-

matinė apsauga nuo perkaitimo. Pasigirs garsinis signalas ir prietaisas auto­matiškai išsijungs. Ekrane pakaitomis bus rodomi ir indikatoriai. In-
dikacijai išjungti nukelkite virdulį nuo pagrindo. Palaukite, kol atvės. Tuomet
virdulys vėl bus pasiruošęs veikti.

Valdymo pulto blokavimas

Papildomam saugumui užtikrinti prietaise numatyta valdymo pulto blokavimo funk­cija. Ji įspėja apie netyčinį mygtuko paspaudimą. Blokavimo funkcijai įjungti arba
išjungti, budėjimo režime spauskite „+“ mygtuką ir, jo neatleidę, spauskite . Pasigirs
garsinis signalas. Jei blokavimo režime bus paspaustas koks nors mygtukas, valdymo
pulte tuo pat metu įsijungs „+“ ir mygtukų indikatoriai.

76

Nuo elektros maitinimo nepriklausoma atmintis

Virdulys turi nuo elektros maitinimo nepriklausomą atmintį. Laikinai atjungus elek­tros maitinimą šildant arba virinant vandenį, prietaiso atmintyje išsaugomos visos
vartotojo nuostatos. Atnaujinus elektros maitinimą, virdulys automatiškai veiks nu­statytame režime.

III. PRIETAISO PRIEŽIŪRA

Prieš valant, atjunkite virdulį nuo elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.

Valant prietaisą DRAUDŽIAMA naudoti šiurkščias servetėles ar kempines bei abra­zyvines pastas. Taip pat draudžiama naudoti bet kokias agresyvias chemines prie-

mones arba kitas priemones, nerekomenduojamas naudoti daiktams, kontaktuojan-

tiems su maistuе. DĖMESIO! Prieš pakartotinį virdulio naudojimą įsitikinkite, kad

elektros kontaktai yra visiškai sausi!

Korpuso ir pagrindo valymas

Virdulio korpusą ir pagrindą periodiškai nuvalykite minkštu audiniu. Prieš naudojant,
visiškai išdžiovinkite virdulį.

DĖMESIO! Nemerkite virdulio, pagrindo, elektros kabelio ar kištuko į vandenį: elek­tros kontaktai negali liestis su vandeniu.

Nuovirų valymas

Eksploatacijos metu, priklausomai nuo naudojamo vandens sudėties, ant kaitinimo
elemento ir vidinių prietaiso sienelių gali atsirasti nuosėdų ir nuovirų. Joms pašalin-

ti tam:

1. Įpilkite į virdulį tris ketvirčius maksimalaus kiekio vandens ir užvirinkite.

2.

Virduliui išsijungus, iki maksimalios, ant vidinės korpuso pusės esančios žymos
įpilkite 8 proc. acto tirpalo.

3. Palikite tirpalą virdulyje kelioms valandoms.

4. Išpilkite tirpalą iš virdulio ir kruopščiai nuplaukite vandeniu.

5.

Iki maksimalios žymos, esančios vidinėje virdulio pusėje, įpilkite švaraus
vandens ir užvirinkite.

6. Išpilkite vandenį ir dar kartą nuplaukite jį švariu vandeniu. Jei virdulyje dar
liko nuovirų, pakartokite aukščiau aprašytą procedūrą dar kartą.

Taip pat galite naudoti tam skirtas nuovirų šalinimo priemones. Tokiu atveju laiky­kite jų gamintojų pateiktų instrukcijų.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
LTU

LVA
EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Nuimamo ltro valymas

1. Atidarykite dangtį. Išimkite nuimamą ltrą, traukdami jį už atsikišimo į viršų.

2. Kruopščiai nuplaukite ltrą tekančiu vandeniu. Taip pat galima naudoti indų

plovimo priemones.

3. Įstatykite ltrą į virdulį atsikišimu centro link.

Prieš atidėdami ar naudodami pakartotinai, visas prietaiso dalis išplaukite ir išdžio­vinkite. Laikykite prietaisą sausoje ir vėdinamoje vietoje, toliau nuo įkaistančių
prietaisų ir tiesioginių saulės spindulių.
Pervežant ir sandėliuojant prietaisą draudžiamas mechaninis poveikis, kuris gali
pažeisti prietaisą ir/arba pakuotę.
Saugokite prietaiso pakuotę nuo vandens ir kitų skysčių.

I V. PRIEŠ KREIPIANTIS Į KLIENTŲ

APTARNAVIMO CENTRĄ

DĖMESIO! Esant kokių nors priedo Ready for Sky sutrikimų, nebūtina kreiptis į kli­entų aptarnavimo skyrių. Kreipkitės į REDMOND techninės pagalbos skyrių, paša­linti klaidas ir/arba atstatyti Ready for Sky funkciją jums padės mūsų specialistai.
Atliekant eilinius atnaujinimus, atsižvelgsime į jūsų pasiūlymus ir pastabas dėl
priedo veikimo. REDMOND produkcijos vartotojų techninės pagalbos tarnybos
kontaktus savo šalyje rasite tinklapyje www.redmond.company. Pagalba gali būti
suteikta ir užpildžius šiame tinklapyje pateiktą atgalinio ryšio formą.

Gedimas Galima priežastis Šalinimo būdas

Paspaudus mygtukus neįsi­jungia nei vienas indikato­rius.

Virdulys išsijungia anksčiau

laiko.

Virdulys išsijungia po kelių
sekundžių.

Jeigu raudona mygtuko

indikatorius šviečia

Nėra maitinimo iš tinklo.

Ant kaitinimo elemento

susikaupė nuoviros.

Virdulyje nėra vandens,
suveikė apsauga nuo per-

kaitimo.

Prietaisas perkaito

Prijunkite virdulį prie veikian­čio elektros tinklo.

Nuvalykite kaitinimo elemen-

tą nuo nuovirų (žr. Skyrių
„Prietaiso priežiūra“.

Išjunkite prietaisą nuo elek

tros tinklo ir leiskite jam at-

vėsti. Naudojant toliau, pilkite
į virdulį vandens virš MIN žy-

mos.

Gedimas Galima priežastis Šalinimo būdas

Sinchronizacija nepavyko

Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo centrą.

Mobiliajame įrenginyje iš­jungta Bluetooth funkcija

Mobiliajame įrenginyje ne­aktyvus Ready for Sky priedas

Sinchronizuojami prietaisai
per toli vienas nuo kito

Įjunkite Bluetooth funkciją
mobiliajame įrenginyje

Mobiliajame įrenginyje atida­rykite priedą Ready for Sky

Įsitikinkite, kad jie yra ne to­liau kaip 15 metrų atstumu

V. GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

* Standartinė garantija yra 1 metai. Papildoma metus nemo-

kamo serviso aptarnavimo pateikiamas po registracijos pro-

gramoje Ready for Sky. Informacija apie sąlygas savo šalies
prieinama svetainėje www.r4s.redmond.company.
Garantija 1+1 yra prieinama ribotam šalių sąrašui.

Ekologiškai nekenksminga utilizacija (elektroninės ir elektros įrangos

utilizacija)

Pakuotė, naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami laikantis ati­tinkamų vietos antrinių žaliavų perdirbimo programų. Pasirūpinkite aplinko-

sauga: neišmeskite tokių gaminių kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.
Negalima išmesti panaudotos (senos) įrangos kartu su buitinėmis atliekomis. Juos
reikia išmesti atskirai. Senos įrangos savininkai privalo atnešti nebenaudojamus
prietaisus į specialius surinkimo punktus arba priduoti atitinkamoms organizacijoms.
Tokiu būdu jūs prisidėsite prie vertingos žaliavos perdirbimo ir valymo nuo kenks­mingų medžiagų programos.
Šis prietaisas pažymėtas pagal Europos direktyvos 2012/19/ES, reguliuojančios
elektros ir elektronikos įrangos utilizavimą, reikalavimus.
Ši direktyva nustato pagrindinius elektros ir elektronikos prietaisų atliekų utilizaci-

-

jos ir perdirbimo reikalavimus, galiojančius visoje Europos Sąjungos teritorijoje.

Bluetooth yra registruotas bendrovės Bluetooth SIG, Inc prekės ženklas.
App Store yra Apple Inc. aptarnavimo ženklas, registruotas JAV ir kitose šalyse.
Google Play yra bendrovės Google Inc registruotas prekės ženklas.

77

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to
kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpoša-

nas laiku.

Šajā lietošanas instrukcijā minētie drošības noteikumi un instrukcijas neaptver
visas iespējamās situācijas, kas var rasties ierīces ekspluatācijas procesā. Lietojot
ierīci, lietotājam jāvadās no veselā saprāta un jābūt maksimāli uzmanīgam.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

•

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem,
kuri radušies neievērojot drošības tehnikas
prasības un izstrādājuma lietošanas noteikumus.

•

Šī elektroierīce ir paredzēta lietošanai mājas
apstākļos un to var izmantot dzīvokļos, laiku
mājās vai citās līdzīgās vietās, un tā nav pare­dzēta rūpnieciskai izmantošanai. Rūpnieciskā
vai jebkura cita nepiemērota ierīces izmanto­šana tiks uzskatīta par izstrādājuma lietošanas
noteikumu pārkāpumu. Šajā gadījumā ražotājs
neuzņemas atbildību par iespējamām sekām.

•

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pār­baudiet, vai tā spriegums atbilst nominālajam
ierīces spriegumam (skat. tehnisko raksturojumu
vai izstrādājuma rūpnīcas plāksnīti).

78

•

Izmantojiet pagarinātāju, kurš atbilst ierīces pa­tērējamai jaudai — parametru neatbilstība var
radīt īssavienojumu vai kabeļa aizdegšanos.

•

Pieslēdziet ierīci tikai kontaktligzdām ar saze­mējumu — tā ir obligāta prasība aizsardzībai pret
elektriskās strāvas triecienu. Izmantojot pagari­nātāju pārliecinieties, ka tas arī ir ar sazemējumu.

•

Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas pēc lietoša­nas, kā arī tīrīšanas un pārvietošanas laikā. Atvie­nojiet strāvas vadu ar sausām rokām, pieturot to
aiz kontaktspraudņa, nevelkot aiz vada.

UZMANĪBU! Darbības laikā ierīce uzkarst!
Esiet uzmanīgi! Neaiztieciet ar rokām ierīces
korpusu darbības laikā. Lai izvairītos no ap­deguma ar karstiem tvaikiem, atverot vāku,
neliecieties pāri ierīcei.

•

Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam nolūkam.
Ierīces lietošana mērķiem, kuri nav norādīti ins­trukcijā, ir lietošanas noteikumu pārkāpums.

•

Tējkannu drīkst izmantot tikai ar paliktni, kurš
ietilpst ierīces komplektā.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LVA

EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

•

Nenovietojiet strāvas vadu durvju ailēs vai siltu­ma avotu tuvumā. Uzmaniet, lai vads nesagriez­tos un nesalocītos, nesaskartos ar asiem priekš­metiem, stūriem vai mēbeļu malām.

ATCERIETIES: nejaušs strāvas vada bojājums
var izraisīt tāda veida bojājumus, kuri neat­bilst garantijas noteikumiem, kā arī radīt
elektriskās strāvas triecienu. Bojātais strāvas
vads ir steidzami jānomaina servisa centrā.

•

Nenovietojiet ierīci uz mīkstas un termoneiztu­rīgas virsmas, neapklājiet to darbības laikā: tas
var novest pie ierīces pārkaršanas un bojāju-

miem.

•

Ierīci aizliegts izmantot ārups telpām: mitruma iekļū­šana kontaktgrupā vai svešķermeņu iekļūšana ierīces
korpusā var izraisīt nopietnus ierīces bojājumus.

•

Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir
atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.
Stingri ievērojiet ierīces tīrīšanas norādes.

AIZLIEGTS ierīces korpusu iegremdēt ūdenī!

•

Neizlejiet šķidrumu uz savienotāja.

•

Bērni, vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī per­sonas ar ierobežotām ziskām, sensorām vai
garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai
zināšanām ierīci drīkst izmantot tikai citas per­sonas uzraudzībā un/vai gadījumā, ja ir instruēti
par ierīces drošu izmantošanu un apzinās bries­mas,saistītas ar tās izmantošanu. Neļaujiet bēr­niem rotaļāties ar ierīci. Glabājiet ierīci un strāvas
vadu bērniem, kuri jaunāki par 8 gadiem, nepie­ejamā vietā. Ierīces tīrīšanu un apkalpošanu
nedrīkst veikt bērni bez vecāku uzraudzības.

•

Iepakojuma materiāli (plēve, putuplasts, u.c.) var
būt bīstami bērniem. Nosmakšanas briesmas!
Glabājiet tos bērniem nepieejamā vietā.

•

Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai veikt
izmaiņas tās konstrukcijā. Ierīces remonts ir jāveic
tikai autorizēto servisa centra speciālistiem. Ne­profesionāli izpildīti darbi var izraisīt ierīces
salūšanu, traumas un īpašuma bojājumus.

UZMANĪBU! Aizliegts izmantot ierīci jebkā­du bojājumu gadījumā.

79

Tehniskais raksturojums

Modelis .................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Jauda ....................................................................................................................... 1850-2200 W

Spriegums ................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Aizsardzība pret elektriskās strāvas triecienu .......................................................... I klase

Tilpums .....................................................................................................................................1,7 l

Korpusa materiāls ..................................................................................nerūsējošais tērauds

Displejs ..................................................................................................................................... LCD

Kaļķa nogulšņu ltrs ................................................................................................noņemams

Vadības panelis .............................................................................................................pogveida

Vadība no jebkuras bezvadu ierīces ........................................tehnoloģija Ready for Sky

Datu pārraides protokols ................................................................................ Bluetooth v4.0

Atbalsts operētājsistēmās ...................................................................................iOS, Android

Temperatūras izvēle ūdens sildīšanai ...................................................................40-100°C

Automātiska iestatītās ūdens temperatūras uzturēšana ............................... 2 stundām

Automātiska izslēgšanās:

• ūdens uzvārīšanās gadījumā

• ūdens trūkuma gadījumā

• noņemot no paliktņa

Sildelements ................................................................................................slēptais, diskveida

Rotācija uz paliktņa .............................................................................................................360°

Kontaktgrupa ar termosensoru .....................................................................................Strix®

Nodalījums strāvas vada glabāšanai .....................................................................................ir

Strāvas vada garums ....................................................................................................... 0,75 m

Gabarītizmēri .......................................................................................... 195 × 147 × 240 mm

Neto svars ............................................................................................................................1,3 kg

Komplektācija

Tējkanna ...............................................................................................................................1 gab.

Tējkannas paliktnis ............................................................................................................1 gab.

Lietošanas instrukcija ....................................................................................................... 1 gab.

Servisa grāmatiņa .............................................................................................................. 1 gab.

Ražotājam ir tiesības mainīt dizainu, komplektāciju, kā arī izstrādājuma tehnisko
specikāciju sava produkta pilnveidošanas laikā, bez iepriekšēja brīdinājuma par
šīm izmaiņām. Tehniskajās specikācijās ir pieļaujama pielaide ±10%.

Modeļa uzbūve (shēma A1, 4. lpp.)

1. Tējkannas korpuss

80

2. Snīpītis ar noņemamu kaļķa nogulšņu ltru

3. Vāks

4. Vāka atvēršanas poga

5. Rokturis

6. Logs ar graduētu ūdens līmeņa skalu

7. Paliktnis ar padziļinājumu strāvas vada glabāšanai

8. Vadības panelis ar displeju

9.

Ūdens sildīšanas regulēšanas pogas; tālvadības ieslēgšana/izslēgšana; vadības
paneļa bloķēšana

10. Poga – tējkannas ieslēgšana/izslēgšana

11. Poga – temperatūras uzturēšanas funkcijas vadība; skaņas signālu ieslēg-

šana/izslēgšana

12. Strāvas vads

I. PIRMS LIETOŠANAS SĀKUMA

Uzmanīgi izpakojiet ierīci, noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlī­mes.

Obligāti saglabājiet uzlīmi ar izstrādājuma sērijas numuru un brīdinošās uzlīmes.

Noslaukiet ierīces korpusu ar mitru lupatiņu, pēc tam rūpīgi noslaukiet. Pirmajā iz­mantošanas reizē var parādīties nepatīkama smaka, kas nav uzskatāma par ierīces
bojājumu.

Pēc transportēšanas vai uzglabāšanas zemā temperatūrā, ierīci pirms ieslēgšanas
ir nepieciešams paturēt istabas temperatūrā ne mazāk par 2 stundām.

Ražotājs iesaka pirms pirmās izmantošanas reizes vairākkārtīgi uzvārīt ūdeni tē­jkannā, lai likvidētu iespējamās nepatīkamās smakas un dezincētu ierīci.

Lai likvidētu smakas un putekļus, kuri radušies ierīces ražošanas un glabāšanas laikā,
un arī, lai dezincētu ierīci, ielejiet tējkannā ūdeni līdz maksimālajai atzīmei uz skalas
un uzvāriet to. Ūdenim var pievienot 1-2 tējkarotes citronskābes. Izlejiet ūdeni un
izskalojiet tilpni ar aukstu ūdeni. Ja ir nepieciešams, atkārtojiet šīs darbības.

I I. IERĪCES LIETOŠANA (shēma

Sagatavošana darbam

1.

Novietojiet tējkannu ar paliktni uz cietas, līdzenas, sausas un horizontālas
virsmas. Pārliecinieties, ka vārīšanās procesā izplūstošais tvaiks nenokļūs uz

A2

, 5. lpp.)

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LVA

EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

tapetēm, dekoratīvajiem segumiem, elektriskajām ierīcēm un citiem priekš­metiem, kuri var ciest no paaugstinātas temperatūras un mitruma.

2. Attiniet strāvas vadu vajadzīgajā garumā. Lieko daļu ievietojiet uzglabāšanas
nodalījumā zem paliktņa. Ja ir nepieciešams, izmantojiet atbilstošas jaudas
pagarinātāju (ne mazāk par 2,5 kW).

3. Noņemiet tējkannu no paliktņa. Nospiediet vāka atvēršanas pogu uz roktu­ra.

4. Ielejiet tējkannā ūdeni. Ūdens līmenim tējkannā ir jābūt starp skalas atzīmēm

MIN un MAX, kuras atrodas uz ierīces korpusa. Ja ūdens ir ieliets vairāk par
atzīmi MAX, ir iespējama karstā ūdens izšļakstīšanās. Ja ūdens būs par maz,
ierīce var priekšlaicīgi atslēgties.

UZMANĪBU! Ierīce ir paredzēta tikai ūdens sildīšanai un vārīšanai.

5. Cieši aizveriet tējkannas vāku un novietojiet to uz paliktņa. Ierīce darbosies
tikai tādā gadījumā, ja tā būs pareizi novietota.

6.

Pievienojiet ierīci elektrotīklam. Atskanēs viens īss signāls (ja ir ieslēgti skaņas
signāli), visi indikatori uz paneļa un displeja, kā arī displeja apgaismojums
iedegsies uz 1 sekundi. Pēc tam ierīce pāries gaidīšanas režīmā. Gaidīšanas
režīmā displejs nav apgaismots, displeja apakšējā daļā atspoguļosies tābrīža
ūdens temperatūra tējkannā.

Skaņas signālu ieslēgšana/izslēgšana

1. Lai atslēgtu skaņas signālus, gaidīšanas režīmā nospiediet pogu „–“, to neat­laižot, nospiediet pogu . Displeja augšējā daļā atspoguļosies indikators S,
apakšējā - OFF. Pēc 5 sekundēm iestatījumi tiks automātiski saglabāti, ierīce
pāries gaidīšanas režīmā.

2. Lai ieslēgtu skaņas signālus, gaidīšanas režīmā nospiediet pogu „–“, to neat­laižot, nospiediet pogu . Atskanēs signāls, displeja augšējā daļā atspoguļo­sies indikators S, apakšējā - On. Pēc 5 sekundēm ierīce saglabās iestatījumus
un pāries gaidīšanas režīmā.

Lietošanas instrukcijā ierīces darbības procesi ir aprakstīti izejot no tā, ka skaņas
signāli ir ieslēgti.

Tehnoloģija Ready for Sky

Tehnoloģija Ready for Sky, ar tāda paša nosaukuma lietojumprogrammu, ļauj attāli­nāti vadīt ierīci ar smartfona vai planšetdatora palīdzību.

1. Lejupielādējiet programmu no App Store vai Google Play (atkarībā no izman­tojamās ierīces operētājsistēmas) savā smartfonā vai planšetdatorā.

Minimālo operētājsistēmas atbalstāmo versiju precizējiet kompānijas ociālajā mājas
lapā www.redmond.company vai pielikuma aprakstā veikalos App Store un Google Play.

2. Startējiet pielikumu Ready for Sky, izveidojiet kontu un sekojiet turpmākajām
norādēm.

3.

Pārejiet uz gaidīšanas režīmu. Nospiediet un turiet nospiestu pogu „+“ līdz
sinhronizācijas procesa sākumam. Atskanēs skaņas signāls. Sinhronizācijas
laikā displeja augšējā daļā pēc kārtas iedegsies indikatori un . Pēc sa­vienojuma izveidošanas ierīce pāries gaidīšanas režīmā.

Ja 10 sekunžu laikā savienojums netiks izveidots, ierīce pāries gaidīšanas režīmā.

4.

Lai atslēgtu tālvadības iespēju, gaidīšanas režīmā nospiediet un turiet nospies­tu pogu „–“, līdz atskanēs signāls.

Lai nodrošinātu stabilus sakarus, mobilai ierīcei ir jāatrodas ne vairāk kā 15 metrus
no ierīces.

Ierīces vadība izmantojot bezvada tīklu. Uzstādīšanas instrukcija aplikācijai R4S Gateway pieeja­ma pēc norādes:

www.readyforsky.com/r4sgateway

Ūdens vārīšana

1. Nospiediet pogu . Sāksies ūdens sildīšanas process. Displeja augšējā daļā
degs indikators 100°С. Displeja apkšējā daļā atspoguļošies tābrīža ūdens
temperatūra tējkannā.

2.

Pēc ūdens uzvārīšanās atskanēs signāls, indikators 100°С nodzisīs, ierīce
pāries gaidīšanas režīmā.

3. Lai pārtrauktu ūdens sildīšanas procesu, vēlreiz nospiediet pogu vai noņe­miet tējkannu no paliktņa.

Ūdens sildīšana bez vārīšanas

Šo režīmu iesakām izmantot dzeramā ūdens, artēziskā pudeļu ūdens vai ltrētā ūdens
sildīšanai. Ūdens, kurš nav vārīts, saglabā savas dabiskās īpašības, kas ir īpaši svarīgi
gatavojot elitārās tējas šķirnes.
Jūs varat iestatīt ūdens sildīšanas temperatūru diapazonā no 40-90°С, ar soli - 5°С.

1. Nospiediet pogu . Pogas indikators sāks mirgot. Sāksies ūdens sildīšanas
process, displeja augšējā daļā atspoguļosies sildīšanas temperatūras vienības
(ierīcē iestatītās – 80°С).

2.

Izmantojot pogas „+“ un „–“, iestatiet vēlamās sildīšanas temperatūras vienības.
Uz displeja mirgos temperatūras vienību indikators. Pēc pāris sekundēm ierī­ce saglabās iestatījumus, temperatūras vienības uz displeja nemirgos.

81

3. Sasniedzot nepieciešamo temperatūru, atskanēs signāls un ierīce pāries sil­tuma uzturēšanas režīmā. Šajā režīmā nepārtraukti degs ūdens temperatūras
vienību indikators un pogas indikators.

4. Lai pārtrauktu ūdens sildīšanas procesu, vēlreiz nospiediet pogu vai noņe­miet tējkannu no paliktņa.

Ja ūdens temperatūra tējkannā ir augstāka par vēlamo temperatūru, sildīšanas
process nesāksies.

Lai pārietu uz režīmu „Vārīšana ar siltuma uzturēšanu“, uzsildīšanas procesa laikā

nospiediet pogu .

Vārīšana ar siltuma uzturēšanu

Šis režīms ļauj līdz 2 stundām uzturēt izvēlēto ūdens temperatūru (40-90°С). Ja tem­peratūra nokrītās zemāk par izvēlētajām vienībām, sildelements automātiski ieslēdzas.

1. Nospiediet pogu . Sāksies ūdens sildīšanas process, displeja augšējā daļā
atspoguļosies indikators 100°С.

2.

Ūdens uzsilšanas laikā nospiediet pogu . Pogas indikators sāks mirgot.
Displeja augšējā daļā mirgos ūdens temperatūras vienības. Displeja apakšējā
daļā atspoguļosies tābrīža ūdens temperatūras vienības.

3. Nepieciešamības gadījumā var izmainīt uzturāmās ūdens temperatūras vienī­bas, izmantojot pogas „+“ un „–“ (maiņas solis – 5°С). Temperatūras vienības
var koriģēt arī siltuma uzturēšanas režīmā. Pāris sekundes pēc iestatīšanas
temperatūras vienības displeja augšējā daļā nomainīsies uz 100°С.

4. Pēc ūdens uzvārīšanās atskanēs skaņas signāls un ierīce pāries siltuma uztu­rēšanas režīmā. Dotajā režīmā uz displeja nepārtraukti atspoguļosies tempe­ratūras vienību indikators un , kā arī pogas indikators.

5. Pēc 2 stundām ierīce automātiski pāries gaidīšanas režīmā.

6.

Lai pārtrauktu ūdens vārīšanu un pārietu uz siltuma uzturēšanu, atkār toti
nospiediet pogu . Lai atslēgtu ūdens siltuma uzturēšanu, pēc ūdens uzvārī­šanās atkārtoti nospiediet pogu . Lai pārtrauktu ierīces darbību, noņemiet
to no paliktņa.

Drošības sistēmas

• Tējkanna ir aprīkota ar automātiskās atslēgšanās sistēmu pēc ūdens uzvārīša-

nās vai tās noņemšanu no paliktņa.

• Ja tējkannā nav ūdens vai tas nav pietiekamā daudzumā, ieslēgsies automātis-

kā aizsardzība pret pārkaršanu. Atskanēs signāls un ierīce automātiski izslēgsies.
Uz displeja pārmaiņus atspoguļosies indikatori un . Lai atslēgtu in­dikatorus, noņemiet tējkannu no paliktņa. Pagaidiet, kamēr tā atdziest. Pēc tam
ierīce būs gatava darbam.

82

Vadības paneļa bloķēšana

Lai nodrošinātu papildus aizsardzību, ierīcei ir paredzēta vadības paneļa bloķēšanas
funkcija. Tā novērš nejaušu pogas nospiešanu. Lai ieslēgtu vai izslēgtu bloķēšanas
funkciju, gaidīšanas režīmā nospiediet pogu „+“ un, to neatlaižot, nospiediet pogu
. Atskanēs skaņas signāls. Ja bloķēšanas režīmā nospiedīsiet jebkuru pogu, uz vadības
paneļa reizē iedegsies pogu „+“ un indikatori.

Energoneatkarīga atmiņa

Tējkannai ir energoneatkarīga atmiņa. Gadījumā, ja uz laiku tiek pārtraukta elektro­padeve ūdens uzsildīšanas vai vārīšanas procesā, ierīces atmiņā saglabājas visi lie­totāja iestatījumi. Kad elektropadeve tiks atjaunota, tējkanna turpinās darbu iesta­tītajā režīmā.

III. IERĪCES KOPŠANA

Pirms tējkannas tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.

AIZLIEGTS tīrīšanai izmantot šķīdinātājus (benzīnu, acetonu, u.c.), abrazīvus līdzek­ļus un sūkļus ar abrazīvu pārklājumu.

UZMANĪBU! Pirms atkārtotas tējkannas izmantošanas pārliecinieties, ka elektriskie
kontakti ir pilnīgi sausi!

Korpusa un paliktņa tīrīšana

Periodiski tīriet tējkannas korpusu un paliktni ar mīkstu, mitru drānu. Pirms lietoša­nas pilnībā nožāvējiet tējkannu.

UZMANĪBU! Neiegremdējiet tējkannu, paliktni, strāvas vadu vai kontaktdakšu ūdenī:
elektriskie kontakti nedrīkst saskarties ar ūdeni.

Kaļķa nogulšņu tīrīšana

Lietošanas procesā, atkarība no izmantojamā ūdens sastāva, uz sildelementa un
ierīces iekšējām sienām var veidoties kaļķu nogulsnes. Lai likvidētu kaļķu nogulsnes,
izmantojiet speciālu, neabrazīvu līdzekli virtuves tehnikas nogulšņu likvidēšanai un
tīrīšanai.

1. Ielejiet tējkannā ūdeni - trīs ceturtdaļas no kopējā tilpuma un uzvāriet to.

2. Pēc tam, kad tējkanna izslēgsies, pielejiet 9% etiķskābes šķīdumu līdz maksi-

mālā līmeņa atzīmei korpusa iekšpusē.

3. Atstājiet šķīdumu tējkannā uz vairākām stundām.

4. Izlejiet šķīdumu no tējkannas un rūpīgi izskalojiet ar ūdeni.

5.

Ielejiet tējkannā tīru ūdeni līdz maksimālajai atzīmei korpusa iekšpusē un
uzvāriet to.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LVA

EST
ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

6. Izlejiet ūdeni no tējkannas un atkal izmazgājiet to ar tīru ūdeni. Ja tējkannā ir
palikušas nogulsnes, atkārtojiet augstāk aprakstīto procedūru.

Tāpat var arī izmantot speciālo līdzekli nogulšņu likvidēšanai. Šinī gadījumā ievēro­jiet ražotāja norādījumus.

Noņemamā ltra tīrīšana

1. Atveriet vāku. Noņemiet ltru, pavelkot to uz augšu aiz izvirzījuma.

2. Nomazgājiet ltru zem tekoša ūdens. Var izmantot trauku mazgājamo līdzekli.

3. Ievietojiet ltru atpakaļ tējkannā, ar izvirzījumu uz centra pusi.

Pirms glabāšanas un atkārtotas izmantošanas pilnībā notīriet un nožāvējiet visas
ierīces daļas. Glabājiet ierīci sausā, labi vēdināmā vietā, tālāk no sildošām ierīcēm
un tiešajiem saules stariem.
Transportēšanas un glabāšanas laikā ir aizliegts ierīci pakļaut mehāniskai ietekmei,
kura var novest pie ierīces bojājumiem un/vai iepakojuma bojājumiem.
Nepieciešams sargāt ierīces iepakojumu no ūdens un šķidruma piekļūšanas.

I V. PIRMS VĒRŠANĀS SERVISA CENTRĀ

UZMANĪBU! Gadījumā, ja rodas kādi traucējumi darbā ar Ready for Sky pielikumu, nav
obligāti jāvēršas servisa centrā. Vērsieties pie REDMOND tehniskā atbalsta dienesta
un saņemiet mūsu speciālistu konsultāciju par kļūdas vai/un traucējumu novēršanu
darbā ar Ready for Sky. Jūsu priekšlikumi un ieteikumi tiks ņemti vērā veicot nākamos
atjauninājumus. REDMOND produkcijas lietotāju atbalsta dienesta kontaktinformā­ciju, atbilstošu Jūsu valstij, varat atrast mājas lapā www.redmond.company. Jūs varat
arī saņemt palīdzību, mājas lapā aizpildot atgriezeniskā ziņojuma formu.

Bojājums Iespējamais cēlonis Bojājums novēršana

Tējkanna neieslēdzas

(nedeg zilais apgais­mojums)

Tējkanna izslēdzas

pirms laika

Tējkanna izslēdzas pēc
pāris sekundēm

Pogas indikators

gaismas sarkanās

Elektrotīklā nav strāvas

Uz sildelementa ir izveido-

jušās kaļķu nogulsnes
Tējkannā nav ūdens, nostradā

aizsardzība pret pārkaršanu

Ierīce ir pārkarsusi

Pievienojiet tējkannu kontaktligz­dai, kura nav bojāta

Attīriet sildelementu no nogulsnēm
(skat. nodaļu „Ierīces kopšana “)

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un
ļaujiet tam atdzist. Turpmākai iz­mantošanai ielejiet tējkannā
ūdeni augstāk par MIN atzīmi

Bojājums Iespējamais cēlonis Bojājums novēršana

Mobilajai ierīcei ir atslēgta

Sinhronizācija nav iz-

devusies

Gadījumā, ja neizdevās likvidēt bojājumus, griezieties autorizētajā servisa centrā.

Bluetooth funkcija

Pielikums Ready for Sky

mobilajai ierīcei nav aktīvs
Sinhronizējamās ierīces atro-

das pārāk tālu viena no otras

Ieslēdziet Bluetooth funkciju mo­bilajai ierīcei

Atveriet mobilajā ierīcē pielikumu

Ready for Sky

Pārliecinieties, ka ierīces atrodas ne
tālāk par 15 metriem viena no otras

V. GARANTIJAS SAISTĪBAS

* Standarta garantija ir 1 gads. Papildu gadu bezmaksas servi-

sa apkopes tiek piešķirts pēc reģistrācijas programmā Ready
for Sky. Informācija par noteikumiem un nosacījumiem jūsu
valstī ir pieejama mājas lapā www.r4s.redmond.company.
Garantija 1 + 1 ir pieejama ierobežotam skaitam valstu.

Ekoloģiski nekaitīga utilizācija (elektronisko un elektrisko ierīču utili­zācija)

Iepakojumu, lietošanas instrukciju, kā arī pašu ierīci nepieciešams utilizēt at­bilstoši vietējai atkritumu pārstrādes programmai. Rūpējieties par apkārtējo

dabu: neizmetiet šādus izstrādājumus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.
Izmantotās (vecās) ierīces nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem, tos
ir nepieciešams utilizēt atsevišķi. Vecās tehnikas īpašniekiem ir jānodod to speciālos
pieņemšanas punktos vai atbilstošai organizācijai. Tādā veidā Jūs palīdzat vērtīgo
izejvielu pārstrādes procesam.
Dotā ierīce ir nomarķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2012/19/EU, kas regulē elek­trisko un elektronisko iekārtu utilizāciju.
Dotā direktīva nosaka galvenās elektrisko un elektroniski iekārtu atkritumu utilizā­cijas un pārstrādes prasības, kuras darbojas visā Eiropas Savienības teritorijā.

Bluetooth ir kompānijas Bluetooth SIG, Inc. reģistrētā preču zīme.
App Store ir Apple Inc. pakalpojumu zīme, kura ir reģistrēta ASV un citās valstīs.
Google Play ir kompānijas Google Inc. reģistrētā preču zīme.

83

Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna
alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega.

Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võima­likud olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis. Seadme kasutami­sel kasutaja peab juhinduma tervest mõistusest, olla ettevaatlik ja tähelepanelik.

OHUTUSMEETMED

•

Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on
esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote
kasutusreeglite mittejärgimisega.

•

Nimetatud elektriseadet võib kasutada korterites,
suvilates ja teistes taolistes mittetööstusliku
kasutamise tingimustes. Seadme tööstuslikku või
muud otstarbekohatut kasutamist loetakse too­te kasutuse rikkumiseks. Sel juhul ei kanna toot­ja vastutust võimalike tagajärgede eest.

•

Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku, kont­rollige, kas selle pinge vastab seadme nominaal­sele toitepingele (vt. tehniline iseloomustik või
toote tehasetabelit).

•

Kasutage seadme tarbitavale võimsusele vasta­vat pikendajat. Parameetrite mittevastavus võib
tingida lühise ja kaabli süttimise.

84

•

Lülitage seade vaid maandust omavatesse pisti­kutesse — see on kohustuslik nõue elektrilöögi
kaitse eest. Kasutades pikendajat veenduge, et
see on maandatud.

•

Lülitage seade pistikust välja peale selle kasu­tamist, samuti selle puhastamise või ümberase­tamise ajal. Elektrijuhe võtke välja kuivade kä­tega, hoides seda kahvlist, mitte aga juhtmest.

TÄHELEPANU! Töötamise ajal seade soojeneb!
Olge ettevaatlikud! Seadme töö ajal ärge
puudutage kätega seadme korpust. Kuumast
aurust saadavate põletuste vältimiseks ärge
kummarduge seadme kohale kaane avamisel.

•

Kasutage seadet vaid selle määratlusel. Seadme
kasutamine eesmärkidel, mis erinevad antud
juhendis toodust, on kasutusjuhendite rikkumine.

•

Teekannu on lubatud kasutada vaid seadme
komplekti kuuluva teekannu alusega.

•

Ärge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse
või soojusallikate läheduses. Jälgige, et elektri­juhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud, ei

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
EST

ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

puutuks kokku teravate esemetega, mööbli nur­kadega ja äärtega.

PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vi­gastamine võib tingida garantiitingimuste­le mittevastavaid vigastusi, samuti tekitada
elektrilöögi. Vigastatud elektrikaabel tuleb
viivitamatult lasta hoolduskeskuses välja
vahetada.

•

Ärge paigaldage tööanumaga seadet pehmele ja
mitte termokindlale pinnale, töö ajal ärge seda
kinni katke: see võib tingida seadme töö häired
ja vigastused.

•

Seadet on keelatud kasutada avatud õhus. niis­kuse või kõrvaliste esemete sattumine seadme
korpusesse võivad tingida tõsiseid vigastusi.

•

Enne seadme puhastamist veenduge, et see on
elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult jah­tunud. Järgige rangelt seadme puhastamise
juhendeid.

KEELATUD on paigutada seadet vette!

•

Ärge valage ühenduspesale vedelikku.

•

Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha­, meele- või vaimupuudega inimesed ja inimesed,
kellel pole piisavalt kogemusi või teadmisi, to­hivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/
või juhul, kui neid on eelnevalt seadme ohutus
kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud
seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed
ei tohi seadmega mängida. Hoidke seadet ja
selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele kätte­saamatus kohas. Lapsed ei tohi seadet ilma täis­kasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada.

•

Pakkematerjalid (kile, penoplast jne.) võivad olla
lastele ohtlikud. Lämmatamise oht! Säilitage
pakendit lastele kättesaamatus kohas.

•

Keelatud on seadme iseseisev remont või muudatus­te tegemine selle konstruktsiooni. Seadme remonti
peab tegema vaid autoriseeritud hoolduskeskuse
spetsialist. Ebaprofessionaalselt tehtud remont võib
tingida seadme rikke, trauma või vara kahjustuse.

TÄHELEPANU! Keelatud seadme kasutamine
mistahes vigastuste korral.

85

Tehnilised andmed

Mudel......................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Võimsus ...................................................................................................................1850-2200 W

Pinge .......................................................................................................... 220−240 V, 50/60 Hz

Elektrilöögikaitse ................................................................................................................klass I

Maht ........................................................................................................................................... 1,7 l

Korpuse materjal .............................................................................................roostevaba teras

Ekraan.........................................................................................................................vedelkristall

Katlakivilter ..............................................................................................................eemaldatav

Kaugjuhtimise korral ...................................................................tehnoloogia Ready for Sky

Andmete edastamise protokoll......................................................................Bluetooth v4.0

Toetab operatsioonisüsteeme ............................................................................. iOS, Android

Vee kuumutamise temperatuuri valimine ............................................................40-100°C

Vee automaatne hoidmine etteantud temperatuuril .............................................2 tundi

Automaatne väljalülitus:

• vee keemaminemisel

• vee puudumisel

• kannu aluselt eemaldamisel

Kuumutuselement ..................................................................................................kaetud plaat

Pööratavus alusel..................................................................................................................360°

Temperatuurianduri ühendusgrupp ..............................................................................Strix®

Juhtme hoiukoht ........................................................................................................................on

Toitejuhtme pikkus ........................................................................................................... 0,75 m

Välismõõtmed .........................................................................................195 × 147 × 240 mm

Netokaal ................................................................................................................................1,3 kg

Komplekti kuuluvad

Veekeetja ...................................................................................................................................1 tk.

Veekeetja alus ..........................................................................................................................1 tk.

Kasutusjuhend .........................................................................................................................1 tk.

Hooldusraamat ........................................................................................................................1 tk.

Oma toodangu täiustamise käigus on tootjal õigus täiendava etteteavitamiseta
muuta disaini, komplektatsiooni, samuti tehnilisi iseloomustikke. Tehnilistes and-

metes on lubatud hälve ±10%.

Multikeetja ehitus (skeem A1 , Ik. 4)

1. Veekeetja korpus

2. Tila koos eemaldatava katlakiviltriga

3. Kaas

86

4. Kaane avamise nupp

5. Käepide

6. Veetaseme skaala

7. Alus koos süvendiga toitejuhtme hoidmiseks

8. Ekraaniga juhtpaneel

9.

Kuumuse reguleerimise, kaugjuhtimise sisse-/väljalülitamise ja juhtpaneeli
blokeerimise nupud

10. Nupp – kannu sisse-/väljalülitamiseks

11.

Nupp – soojashoidmise funktsiooni juhtimiseks; helisignaalide sisse-/
väljalülitamiseks

12. Toitejuhe

I. ENNE KASUTAMIST

Võtke seade ettevaatlikult karbist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamsildid.

Kindlasti jätke kohale seerianumbriga kleebis ja hoiatav kleebis.

Pühkige seadme korpust niiske lapiga, seejärel kuivatage. Kõrvalise lõhna tekkimine
esimesel kasutamisel ei ole seadme vigastuseks.

Peale transportimist või madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet
hoida toatemperatuuril vähemalt 2 tundi enne sisselülitamist.

Tootja soovitab enne kasutamise algust keeta vesi mõned korrad võimalike kõrva-

liste lõhnade eemaldamiseks ja seadme desintseerimiseks.

Valmistamise ja ladustamise käigus tekkida võinud kõrvalise lõhna ja tolmu eemal-

damiseks või kannu desintseerimiseks täitke see maksimaaltasemeni veega ja

laske vesi keema. Võite vette lisada 1-2 teelusikat sidrunhapet. Valage vesi ära ja
loputage kannu külma veega. Vajaduse korral korrake seda tegevust.

I I. SEADME KASUTAMINE (skeem

Tööks ettevalmistamine

1.

Paigutage veekeetja alusega tugevale tasasele kuivale horisontaalpinnale.
Jälgige seejuures, et vee keema minemisel tilast väljuv aur ei satuks tapeedi­le, dekoratiivkatetele, elektroonikaseadmetele ega muudele esemetele, mida
niiskus ja kõrge temperatuur võiks kahjustada.

2.

Kerige toitejuhe soovitud pikkuses lahti. Üleliigne osa kerige süvendisse

aluse all. Vajaduse korral kasutage sobiva võimsusega (vähemalt 2,5 kW) pi­kendusjuhet.

A2

, Ik. 5)

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
EST

ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3. Võtke kann aluselt. Vajutage kaane avamise nuppu käepidemel.

4. Täitke kann veega. Veetase peab olema seadme korpusel oleva skaala tähis­tuste MIN ja MAX vahel. Kui täidate kannu üle tähistuse MAX, võib vesi kee­maminemisel kannust välja pritsida. Kui vett on liiga vähe, võib kann enne vee
keemaminekut välja lülituda.

TÄHELEPANU! Seade on mõeldud ainult vee kuumutamiseks ja keetmiseks.

5. Sulgege tihedalt kaas ja asetage kann alusele. Seade hakkab tööle ainult siis,
kui see on õigesti kohale asetatud.

6. Ühendage seade vooluvõrku. Kostab üks lühike signaal (kui helisignaalid on
sisse lülitatud), 1 sekundiks süttivad kõik indikaatorid juhtpaneelil ja ekraanil

ning ekraani taustavalgustus. Pärast seda lülitub seade ooterežiimi. Ootere­žiimil ei ole ekraan valgustatud, ekraani alumises osas kuvatakse jooksvalt

kannus oleva vee temperatuuri.

Helisignaalide sisse-/väljalülitamine

1. Helisignaalide väljalülitamiseks hoidke ooterežiimis all nuppu „–” ja vajutage
samal ajal nuppu . Ekraani ülemises osas süttib indikaator „S”, alumises „OFF”.
Sätted salvestatakse automaatselt 5 sekundi pärast ja seade läheb uuesti

ooterežiimi.

2. Helisignaalide sisselülitamiseks hoidke ooterežiimis all nuppu „–” ja vajutage
samal ajal nuppu . Seade annab helisignaali, ekraani ülemises osas süttib
indikaator „S”, alumises „On”. 5 sekundi pärast seaded salvestatakse ja seade

läheb uuesti ooterežiimi.

Seadme töö kirjeldamisel kasutusjuhendis eeldatakse, et helisignaalid on sisse
lülitatud.

Tehnoloogia Ready for Sky

Tehnoloogia

Ready for Sky

lise rakendusprogrammi abil nuti-telefonist või tahvelarvutist.

1.

Laadige programm alla rakendustepoest App Store või Google Play (olenevalt
kasutatava seadme operatsioonisüsteemist) oma nutitelefoni või tahvelarvutisse.

Minimaalselt toetava operatsioonisüsteemi versiooni täpsustage komanii ametlikul
kodulehel www.redmond.company või App Store ja Google Play lisade kirjelduses.

2. Käivitage rakendus Ready for Sky, looge konto ja järgige kuvatavaid viipasid.

3. Lülitage kann ooterežiimi. Vajutage ja hoidke all nuppu „+”, kuni sünkronisee-
rimine algab. Kostab helisignaal. Sünkroniseerimise ajal põlevad ekraani
ülaosas vaheldumisi indikaatorid ja . Pärast ühenduse loomist lülitub

seade ooterežiimi.

võimaldab juhtida seadet kaugjuhtimise teel samanime-

Kui 10 sekundi jooksul ühendust luua ei õnnestu, lülitub seade ooterežiimi.

4. Kaugjuhtimise keelamiseks vajutage ja hoidke ooterežiimis all nuppu „–”, kuni

kostab signaal.

Stabiilse side tagamiseks mobiilseadmega ei tohi mobiilseade olla kohvimasinast
kaugemal kui 15 meetrit.

Juhtmevaba seadme juhtimine. Rakenduse R4S Gateway seadistamise kasutusjuhend on kätte­saadav lingil:

www.readyforsky.com/r4sgateway

Vee keetmine

1. Vajutage nuppu . Vee kuumutamine algab. Ekraani ülaosas põleb indikaator

100°С. Ekraani alumises osas kuvatakse jooksvalt kannus oleva vee tempera­tuuri.

2.

Kui vesi läheb keema, kostab signaal, indikaator 100°С kustub ja seade lülitub
ooterežiimi.

3. Vee kuumutamise katkestamiseks vajutage uuesti nuppu või võtke kann
aluselt maha.

Kuumutamine ilma keetmata

Seda režiimi soovitame kasutada joogivee, pudelisse villitud arteesiavee või erilt­ritega puhastatud vee jaoks. Vesi, mida ei keedeta, säilitab oma looduslikud omadu­sed, mis on eriti oluline luksuslikku sorti tee valmistamisel.

Vee kuumutamise temperatuuri saab seada 5 °С kaupa vahemikus 40-90 °С.

1.

Vajutage nuppu . Nupu indikaator hakkab vilkuma. Algab vee kuumutamine,

ekraani ülaosas kuvatakse kuumutamise temperatuuri (vaikesäte on 80°С).

2. Soovitud temperatuuri saate valida „+” või „–” nupuga. Temperatuurinäidu in­dikaator ekraanil hakkab vilkuma. Seade salvestab sätte mõne sekundi pärast
ja temperatuurinäit ekraanil jääb pidevalt põlema.

3. Valitud temperatuuri saavutamisel annab seade helisignaali ja lülitub soojas-

hoidmisrežiimi. Selles režiimis põlevad pidevalt vee temperatuuri näit ja nupu

indikaator.

4. Vee kuumutamise katkestamiseks vajutage uuesti nuppu või võtke kann
aluselt maha.

Kui kannus oleva vee temperatuur on valitud temperatuurist kõrgem, siis kuumuta­mine ei käivitu.

Soojashoidmisega keetmise režiimi sisselülitamiseks vajutage kuumutamise ajal

nuppu .

87

Soojashoidmisega keetmine

See režiim võimaldab hoida valitud veetemperatuuri (40-90°С) 2 tunni jooksul. Kui

temperatuur langeb allapoole valitud näitu, käivitub automaatselt vee kuumutamine.

1. Vajutage nuppu . Algab vee kuumutamine, ekraani ülaosas kuvatakse indi-

kaatorit 100°С.

2. Vajutage vee kuumutamise ajal nuppu . Nupu indikaator hakkab vilkuma.
Ekraani ülaosas hakkab vilkuma valitud temperatuuri näit. Ekraani alumises
osas kuvatakse jooksvalt kannus oleva vee temperatuuri.

3. Vajaduse korral saate hoitavat temperatuuri muuta, vajutades nuppu „+” või „–”

(muutmise samm on 5°С). Seda saab muuta ka vahetult temperatuurihoidmise
režiimis. Mõni sekund pärast temperatuuri seadmise lõpetamist vahetub näit
ekraani ülaosas näiduks 100°С.

4. Pärast vee keemaminekut annab seade helisignaali ja lülitub soojashoidmise
režiimi. Selles režiimis põlevad ekraanil pidevalt vee temperatuuri näit ja ,
samuti nupu indikaator.

5. 2 tunni pärast lülitub seade automaatselt ooterežiimi.

6. Keetmise katkestamiseks ja seadme soojashoidmise režiimi lülitamiseks vaju­tage uuesti nuppu . Soojashoidmise väljalülitamiseks pärast keetmist vajuta­ge uuesti nuppu . Seadme töö katkestamiseks võtke kann aluselt maha.

Ohutussüsteemid

• Veekeetjal on kaitsesüsteem, mis lülitab seadme automaatselt välja, kui vesi

läheb keema või kann võetakse aluselt maha.

• Kui kannus ei ole vett või on vett liiga vähe, rakendub automaatne ülekuumene-

miskaitse. Seade annab helisignaali ja lülitub automaatselt välja. Ekraanil põlevad
vaheldumisi indikaatorid ja . Indikaatorite väljalülitamiseks võtke kann
aluselt maha. Oodake, kuni see jahtub. Pärast seda on seade jälle tööks valmis.

Juhtpaneeli lukustamine

Ohutuse lisakaitseks on seadmel juhtpaneeli lukustamise funktsioon. See väldib nuppu-

de kogemata sisselülitamist. Lukustuse sisse- või väljalülitamiseks hoidke ooterežiimis

all nuppu „+” ja vajutage samal ajal nuppu . Kostab helisignaal. Kui vajutate lukustus­režiimis mis tahes nuppu, süttivad juhtpaneelil korraga nuppude „+” ja indikaatorid.

Elektritoitest sõltumatu mälu

Kannul on elektritoitest sõltumatu mälu. Kui toide kuumutamise või keetmise ajal
katkeb, säilivad kõik kasutaja tehtud sätted seadme mälus. Toite taastumisel jätkab

kann automaatselt tööd eelnevalt valitud režiimis.

88

III. SEADME HOOLDAMINE

Enne puhastamist ühendage veekeetja elektrivõrgust lahti ja laske sel maha jahtuda.

Puhastamiseks ON KEELATUD kasutada lahusteid (bensiini, atsetooni jms), kraapi­vaid puhastusvahendeid ja kraapiva kattega käsna.

TÄHELEPANU! Enne kannu uuesti kasutamist veenduge, et elektrikontaktid on
täiesti kuivad!

Korpuse ja aluse puhastamine

Puhastage korpust ja alust regulaarselt niiske lapiga. Enne kasutamist kuivatage
korralikult.

TÄHELEPANU! Ärge kastke kannu, alust, toitejuhet ega pistikut vette: elektrikontak­tid ei tohi märjaks saada.

Katlakivi eemaldamine

Kasutamise jooksul võib vee koostisest olenevalt kannu kuumutuselemendile ja
sisepindadele tekkida katlakivi. Eemaldage see spetsiaalse köögiseadmete jaoks
mõeldud mittekraapiva katlakivi eemaldamise vahendiga.

1. Täitke kann kolme neljandiku ulatuses maksimaalsest mahust ja laske veel
keema minna.

2. Pärast vee keemaminekut valage sellesse 8-protsendilist äädikalahust kuni
maksimaalse mahu tähistuseni kannu sees.

3. Jätke lahus paariks tunniks kannu.

4. Valage lahus välja ja loputage kannu hoolikalt puhta veega.

5. Täitke kann maksimaaltaseme tähistuseni kannu sees puhta veega ja laske
vesi keema minna.

6.

Valage see vesi uuesti ära. Kui kannus on ikka veel katlakivi, korrake seda
protseduuri.

Võite kasutada ka spetsiaalseid katlakivi eemaldamise vahendeid. Sellisel juhul
järgige vahendi tootja juhiseid.

Eemaldatava ltri puhastamine

1. Avage kaas. Võtke eemaldatav lter ülespoole tõmmates välja.

2. Peske lter jooksva vee all puhtaks. Võite kasutada ka nõudepesuvahendit.

3. Pange lter kannu tagasi nii, et nukk jääb keskele.

Enne hoiulepanemist ja uuesti kasutamist puhastage ja kuivatage hoolikalt kõik
seadme osad. Hoidke seadet kuivas ja hea ventilatsiooniga kohas eemal küttekeha­dest ja otsesest päikesevalgusest.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
EST

ROU
HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Transportimise ja hoidmise ajal ei tohi seade olla mehaanilise koormuse all, mis
võiks seadmele kahjustusi põhjustada ja/või selle pakendi terviklikkuse rikkuda.
Hoidke seadme pakendit vee või vedelike sissetungi eest.

I V. ENNE HOOLDUSKESKUSESSE

PÖÖRDUMIST

TÄHELEPANU! Probleemide korral rakenduse Ready for Sky töös ei ole hoolduskes­kusesse pöördumine ilmtingimata vajalik. Pöörduge REDMONDi tehnilise toe poo­le ja meie spetsialistid aitavad teil vead ja/või Ready for Sky töö tõrked lahendada.
Teie ettepanekuid ja märkusi võetakse rakenduse järgmise uuenduse juures arves­se. REDMONDi toodete kasutajatoe kontaktandmed oma riigis leiate veebisaidilt
www.redmond.company. Abi saamiseks võite täita ka tagasisidevormi sellel saidil.

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamise meetod

Teekann ei lülitu sisse
(sinine valgustus ei põle)

Teekann lülitub enne­aegselt välja

Teekann lülitub sisse
mõne sekundi möödudes

indikaatorid nuppu
põleb punane

Sünkroniseerimine ei
õnnestunud

Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

Puudub elektritoide

Soojenduselemendile on
tekkinud katlakivi

Teekannus puudub vesi,
hakkas tööle õlesoojene­mise kaitse

Seade on ülesoojenenud

Mobiilseadmel on Blue­tooth välja lülitatud

Rakendus Ready for Sky
ei ole mobiilseadmel ak­tiveeritud

Sünkroniseeritavad sead­med asuvad üksteisest
liiga kaugel

Lülitage teekann töökorras elekt­rivõrku

Puhastage soojenduselement
katlakivist (vt. jagu “Seadme hool­damine”)

Lülitage seade elektrivõrgust välja
ja andke sellel jahtuda. Edasisel
kasutamisel täitke anum veega
kõrgemale märgist MIN

Lülitage mobiilseadmel funktsioon
Bluetooth sisse

Avage mobiilseadmel rakendus
Ready for Sky

Veenduge, et seadmed ei oleks
üksteisest kaugemal kui 15 meet­rit

V. GARANTIIKOHUSTUSED

* Standard garantii on 1 aasta. Järgmise aasta tasuta hooldus
saate pärast registreerimist lisas Ready for Sky. Teave tingi
muste kohta teie riigis on saadaval saidil www.r4s.redmond.
company.
Garantii 1+1 pole kõigis riikides saadaval.

Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete
romude käitlemine)

Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitlu­seeskirjade järgi. Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid ol-

mejäätmete hulka.
Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid neid
tuleb käidelda eraldi. Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed
vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike toorainete üm­bertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda.
Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis re­guleerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist.
See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja
taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.

Bluetooth on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc registreeritud kaubamärk.
App Store on ettevõtte Apple Inc. USA-s ja teistes riikides registreeritud teenusemärk.
Google Play on ettevõtte Google Inc registreeritud kaubamärk.

-

89

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate
de material de referinţă.Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnicativ

durata lui de exploatare.

Măsurile de siguranţă şi instrucţiunile, cuprinse în acest manual,nu acoperă toate
situaţiile posibile, care pot apărea în procesul de exploatare a dispozitivului. Atunci
când se utilizează dispozitivul utilizatorul trebuie să e ghidat de bunul simţ, să
e atent şi grijuliu.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

•

Producătorul nu poartă răspundere pentru dete­riorări, cauzate de nerespectarea cerinţelor teh­nicii securităţii şi ale regulilor de exploatare a

dispozitivului.

•

Prezentul dispozitiv electric este prevăzut pen­tru utilizare în condiţii de trai şi poate  utilizat
în apartamente, căsuţe de vacanţă sau în alte
condiţii similare de utilizare nonindustriale.
Utilizarea industrială sau orice altă nespecială
a dispozitivului va  considerată ca încălcarea
condiţiilor de utilizare corespunzătoare a dis­pozitivului. În acest caz producătorul nu îşi
asumă responsabilitatea pentru consecinţele

posibile.

90

•

Înainte de a conecta dispozitivul la reţeaua elec­trică, vericaţi dacă tensiunea lui corespunde cu
tensiunea nominală a dispozitivului (a se vedea
caracteristicile tehnice sau plăcuţa uzinei produ­cătoarea dispozitivului).

•

Utilizaţi prelungitorul, proiectat pentru consumul

de putere a dispozitivului: necorespunderea pa­rametrilor poate provoca un scurtcircuit sau in-

amarea cablului.

•

Conectaţi dispozitivul doar la prizele cu contact
sigur cu pămîntul, — este o cerinţă obligatorie
de securitate electrică. Utilizând prelungitorul,
asiguraţi-vă că acesta are de asemenea contact
sigur cu pămîntul.

•

Deconectaţi dispozitivul din priza electrică după uti­lizare, precum şi în timpul curăţării sau deplasării.
Extrageţi cablul de alimentare cu mâinele uscate,
ţinându-l de ştecher, dar nu de cablul de alimentare.

ATENŢIE! În timpul funcţionării dispozitivul
se încălzeşte! Fiţi prudenţi! Nu atingeţi cu

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
ROU

HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

mâinile corpul dispozitivului în timpul func-

ţionării lui. Pentru a evita arsurile de la
aburul erbinte, nu vă aplecaţi deasupra

dispozitivului la deschiderea capacului.

•

Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei

sale. Utilizarea dispozitivului în alte scopuri de-

osebite de cele menţionate în acest manual este
o încălcare a regulilor de utilizare.

•

Se permite utilizarea erbătorului doar cu supor­tul care face parte din setul de livrare.

•

Nu întindeţi cablul de alimentare electrică în go­lurile uşilor sau în apropierea surselor de căldură.
Asiguraţi-vă, că cablul de alimentare electrică să
nu e răsucit şi îndoit, sau în contact cu obiectele,
colţurile şi marginile ascuţite ale mobilierului.

REŢINEŢI: deteriorarea accidentală a cablu­lui de alimentare electrică poate cauza de­fecte, care nu corespund cerinţelor de garan­ţie, precum şi la electrocutare. Cablul de
alimentare deteriorat necesită o înlocuire
urgentă în centrul de deservire.

•

Nu instalaţi dispozitivul cu vasul de lucru pe o
suprafaţa moale şi nerezistentă la căldură, nu-l
acoperiţi în timpul funcţionării: aceasta poate
duce la dereglarea funcţionării şi deterioararea

dispozitivului.

•

Nu exploataţi dipozitivul la aer liber: pătrunderea
umidităţii în contactele electrice sau a altor
obiecte străine în interiorul corpului dispozitivu­lui poate provoca deteriorări grave.

•

Înainte de curăţarea dispozitivului asiguraţi-vă
că acesta este deconectat de la reţeaua electrică
şi s-a răcit complet. Urmaţi riguros instrucţiunile
de curăţare a dispozitivului.

NU scufundaţi corpul dispozitivului în apă!

•

Nu permiteţi scurgerea lichidului pe conector.

•

Acest aparat poate i utilizat de către copii cu
vârste de peste 8 ani şi de către persoane cu
capacităţi izice, senzoriale sau mentale reduse,
sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă
sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la

91

92

utilizarea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg
pericolele pe care le implică. Nu lăsaţi copiii să
se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu
trebuie efectuate de către copii fără a i suprave­gheaţi. Nu lăsaţi dispozitivul şi cablului lui de

alimentare la îndemâna copiilor sub 8 ani.

•

Materialul de ambalare (pelicula, masa plastică
expandantă, etc) poate  periculoas pentru copii.
Pericol de sufocare! Păstraţi ambalajul la un loc

inaccesibil pentru copii.

•

Sunt interzise repararea dispozitivului de sine

stătător sau întroducerea modicărilor în con­strucţia lui. Repararea dispozitivului trebuie să
e efectuată doar de către un specialist al cen-

trului de deservire autorizat. Lucrul efectuat
neprofesional poate duce la defectarea dispozi-

tivului, vătămări şi deteriorarea bunurilor.

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitivul în cazul
oricărui defect.

Caracteristicile tehnice

Моdel.....................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Putere ..................................................................................................................1850-2200 Wat

Tensiune.................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Protecţia împotriva electrocutării .................................................................................clasa I

Capacitate ................................................................................................................................1,7 l

Мaterialul dispozitivului ..................................................................................oţel inoxidabil

Aşaj .......................................................................................................................................... LCD

Filtru pentru cal............................................................................................................detaşabil

Panoul de control.....................................................................................................cu butoane

Control de la distanţă ...................................................................tehnologia Ready for Sky

Protocolul transferului de date .....................................................................Bluetooth v4.0

Sprijin în sistemele de operare ..........................................................................iOS, Android

Alegerea temperaturii de încălzire a apei ...........................................................40-100°C

Menţinerea automată a temperaturii apei setate .....................................................2 ore

Deconectarea automată:

• La erberea

• În lipsa apei

• La scoaterea de pe unitatea de bază

Elementul de încălzire ......................................................................................................... disc

Rotaţia standului ..................................................................................................................360°

Grupul de contact cu senzorul de temperatură ........................................................Strix®

Compartiment de păstrare a cablului ..............................................................................еste

Lungimea cablului de alimentare ............................................................................... 0,75 m

Demensiuni de gabarit ........................................................................ 195 × 147 × 240 mm

Masa netă .............................................................................................................................1,3 kg

Completare

Fierbător .................................................................................................................................1 buc.

Suport pentru erbător ...................................................................................................... 1 buc.

Instrucţiuni de utilizare......................................................................................................1 buc.

Carte de service ....................................................................................................................1 buc.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul, precum şi caracteristi­cile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecţionării dispozitivului fără anunţarea
prealabilă despre aceste modicări. În specicaţiile tehnice se admite o eroare de ±10%.

Modelul aparatului (schema A1, p. 4 )

1. Dispozitivul erbătorului

2. Gură de scurgere cu ltru anti-calcar detaşabil

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
ROU

HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

3. Capac

4. Butonul de deschidere a capacului

5. Mâner

6. Gradaţia gradată a nivelului de apă

7. Stand cu nişă de depozitare a cablului

8. Panou de control cu aşaj

9.

Butoanele de control de încălzire a apei; conectarea/deconectarea controlului
de la distanţă; blocării panoului de control

10. Butonul – conectarea/deconectarea ceainicului

11. Butonul – gestionarea funcţiei de menţinere a temperaturii ; conectarea/

deconectarea semnalelor sonore

12. Cablu de alimentare

I. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Despachetaţi dispozitivul, înlăturaţi toate materialele de ambalare şi autocolante
promoţionale.

Păstraţi obligatoriu autocolanta cu numărul seriei şi autocolanta de avertizare.

Ştergeţi corpul dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ştergeţi-l pînă la uscat. Apariţia
unui miros străin la prima utilizare nu prezintă semne de deteriorare a dispozitivului.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi
dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de conectare.

Producătorul recomandă înaintea începerii utilizării de a erbe de câteva ori apă
în erbător pentru eliminarea mirosurilor străine şi dezinfectarea dispozitivului.

Pentru a elimina orice mirosuri străine sau praf, apărute la producere sau păstrare,
şi deasemenea pentru dezinfectarea dispozitivului turnaţi în ceainic apă până la
marcajul maximal al scării de măsurare şi erbeţi-o. Puteţi adăuga în apă 1-2 lin­guriţe de ceai de acid citric.Vărsaţi apa şi spălaţi balonul cu apă rece. În caz de
necesitate repetaţi aceste acţiuni încă o dată.

I I. FUNCŢIONAREA DISPOZITIVULUI (schema

Pregătire de lucru

1. Aşezaţi erbătorul cu suport pe o suprafaţă rmă, uscată, şi plană. La instala­re, asiguraţi-vă că aburul care iese la erbere să nu nimerească pe tapete,
acoperiri decorative, dispozitive electronice şi alte elemente care pot suferi
de umiditate şi temperaturăridicată.

A2

, p. 5 )

2. Relaxaţi-vă cablul la lungimea dorită. Excesul puneţi-l în gaura din partea de

jos a suportului. Dacă este necesar, folosiţi un cablu de extindere cu o putere
adecvată (nu mai puţin de 2,5 kW).

3. Scoateţi erbătorul de la baza. Apăsaţi butonul de deschidere de pe mânerul

dispozitivului.

4. Umpleţi erbătorul cu apă. Nivelul apei ar trebui să e între MIN şi MAX de

pe scara gradată de pe dispozitiv. Dacă veţi umple erbătorul cu apă peste
marcajul MAX, este posibilă stropireacu apă clocotită. În cazul în care e prea
puţină apă, dispozitivul se poate opri prematur.

ATENŢIE! Dispozitivul este destinat doar pentru încălzirea şi erberea apei.

5.

Închideţi compact capacul erbătorului şi instalaţi-l pe suport. Dispozitivul va
funcţiona dacă este instalat corect.

6. Conectaţi dispozitivul la reţeaua electrică. Va răsuna un semnal scurt (dacă semnale­le sonore sunt conectate), toate indicatoarele de pe panou şi aşaj, şi deasemenea
iluminarea aşajului se va aprinde pentru 1 secundă. După aceasta dispozitivul va
trece în regimul de aşteptare. În regimul de aşteptare aşajul nu este iluminat, în
partea de jos a aşajului este aşată valoarea curentă a temperaturii apei în ceainic.

Conectarea/deconectarea semnalelor sonore

1. Pentru deconectarea semnalelor sonore în regimul de aşteptare apăsaţi bu­tonul “–”, fără să eliberaţi, apăsaţi . În partea de sus a aşajului se va aşa
indicatorul S, în partea de jos – OFF. După 5 secunde setările vor  automat
salvate, dispozitivul va trece în regimul de aşteptare.

2.

Pentru conectarea semnalelor în regimul de aşteptare apăsaţi butonul “–”, fără
să-ţ lăsaţi, apăsaţi . Dispozitivul va emite un semnal sonor, în partea de sus
a aşajului va  aşat indicatorul S, în partea de jos – On. După 5 secunde
dispozitivul va salva setările şi va trece în regimul de aşteptare.

La descrierea procesului de lucru al dispozitivului în text manualul presupune, că

semnalele sonore sunt conectate.

Tehnologie Ready for Sky

Tehnologie Ready for Sky vă permite cu ajutorul programului de aplicaţie cu acelaşi
nume să controlaţi aparatul de la distanţă cu ajutorul unui smartphone sau tabletă.

1. Descărcaţi programul de pe App Store sau Google Play (În funcţie de sistemul
de operare al aparatului) pe smartphonul sau tableta dumneavoastră.

Versiunea minimă acceptată a sistemului de operare conrmaţi-o pe site-ul ocial
al companiei www.redmond.company sau în descrierile la aplicaţia în magazinele
App Store şi Google Play.

93

2. Lansaţi aplicaţia Ready for Sky, creaţi un cont şi urmaţi instrucţiunile.

3. Treceţi ceainicul în regimul de aşteptare. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul “+”

până la începutul procesului de sincronizare. Dispozitivul va emite un semnal
sonor. În timpul sincronizării în partea de sus a aşajului se vor aprinde alter­nativ indicatorii şi . După stabilirea conexiunii dispozitivul va trece în
regimul de aşteptare.

Dacă în timp de 10 secunde conexiunea nu va  stabilită, dispozitivul va trece în
regimul de aşteptare.

4.

Pentru deconectarea posibilităţii controlului de la distanţă apăsaţi şi ţineţi
apăsat butonul “–” în regimul de aşteptare până la semnalul sonor.

Pentru asigurarea conexiunii stabile dispozitivul mobil trebuie să se ae nu mai

mult de 15 metri de la aparat.

Dispozitivul este controlat printr-o reţea fără r.Instrucţia pentru instalarea aplicaţiei R4S Gateway
este disponibilă la adresa:

Fierberea apei

1. Apăsaţi butonul . Va începe procesul de încălzire a apei. În partea de sus a
aşajului va arde indicatorul 100°С. În partea de jos a aşajului va  aşată
valoarea curentă a temperaturii în ceainic.

2. După erberea apei dispozitivul va emite un semnal sonor, indicatorul 100°С
se va stinge, dispozitivul va trece în regimul de aşteptare.

3.

Pentru întreruperea procesului de încălzire a apei faceţi dublu click pe butonul

sau scoateţi ceainicul de pe bază.

Încălzirea apei fără erbere

Acest regim este recomandat la utilizarea apei potabile, apă îmbuteliată sau puri­cată prin ltre speciale. Apa, cu excepţia cazului când este artă, îşi păstrează pro­prietăţile naturale, care este deosebit de important pentru pregătirea soiurilor de
ceai de elită.
Dumneavoastră puteţi seta temperatura de încălzire a apei în intervalul de 40-90°С
cu pasul de 5°С.

1. Apăsaţi butonul . Indicatorul butonului va începe să clipească. Va începe
procesul de încălzire a apei, în partea de sus a aşajului va  aşată valoarea
temperaturii de încălzire (în mod implicit – 80°С).

2. Folosind butoanele “+” şi “–”, setaţi valoarea dorită a temperaturii de încăl­zire. Indicatorul valorii temperaturii pe aşaj va clipi. După câteva secunde

www.readyforsky.com/r4sgateway

94

dispozitivul va salva setările, valoarea temperaturii pe aşaj va arde conti­nuu.

3. La atingerea temperaturii de încălzire dispozitivul va emite un semnal sonor

şi va trece în regimul de încălzire. În regimul dat va arde continuu indicatorul
valorii temperaturii apei şi indicatorul butonului .

4.

Pentru întreruperea procesului de încălzire a apei faceţi dublu click pe butonul

sau scoateţi ceainicul de pe bază.

Dacă temperatura în ceainic este mai înaltă, decât temperatura de încălzire dorită,
procesul de încălzire nu va  lansat.

Pentru trecerea în regimul “Fierbere cu încălzire” în timpul încălzirii apăsaţi butonul .

Fierbere cu încălzire

Acest regim permite să menţină temperatura selectată a a pei între (40-90°С) până
la 2 ore. Dacă temperatura va coborâ mai jos de valoarea selectată, elementul de
încălzire va  conectat automat.

1. Apăsaţi butonul . Va începe procesul de încălzire a apei, în partea de sus a
aşajului va  aşat indicatorul 100°С.

2. În timpul încălzirii apei apăsaţi butonul . Indicatorul butonului va începe a
clipi. În partea de sus a aşajului va clipi valoarea temperaturii de încălzire a
apei. În partea de jos a aşajului va  aşată valoarea curentă a temperaturii

apei în ceainic.

3. În caz de necesitate schimbaţi valoarea temperaturii de menţinere, folosind

butoanele “+” şi “–” (pasul schimbării – 5°С). De asemenea, acesta poate 
ajustat direct în regimul de menţinere a temperaturii. După câteva secunde
după nalizarea setării valorii temperaturii în partea de sus a aşajului se va
modica la 100°С.

4. După erberea apei dispozitivul va emite un semnal sonor şi va trece în regi­mul de încălzire. În regimul dat vor arde continuu indicatorii valorii tempera­turii şi pe aşaj, şi deasemenea indicatorul butonului .

5. După 2 ore dispozitivul automat va trece în regimul de aşteptare.

6. Pentru întreruperea erberii şi trecerii la încălzire faceţi dublu click pe butonul .

Pentru deconectarea încălzirii după erbere faceţi dublu click pe butonul . Pentru
întreruperea activităţii dispozitivului scoateţi ceainicul de pe bază.

Sisteme de securitate

• Fierbătorul este echipat cu un sistem automat de deconectare după erberea

apei sau când scoateţi erbătorul de pe unitatea de bază.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
ROU

HUN
BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

• În lipsa apei în ceainic sau cantitatea insucientă a acesteea activează protec­ţia automată împotriva supraîncălzirii. Dispozitivul va emite un semnal sonor
şi automat se va deconecta. Pe ecran vor  aşaţi indicatorii schimbători
şi . Pentru a deconecta indicarea scoateţi ceainicul de pe bază. Aşteptaţi,
până când se va răci. După aceasta dispozitivul va  pregătit pentru lucru.

Blocarea panoului de control

Pentru asigurarea securităţii suplimentare în dispozitiv este prevăzută funcţia de
blocare a panoului de control. Aceasta avertizează apăsările accidentale de butoane.
Pentru conectarea sau deconectarea blocării în regimul de aşteptare apăsaţi butonul
“+” şi, neluând degetul de pe acesta, apăsaţi butonul . Dispozitivul va emite un
semnal sonor. Dacă în regimul de blocare apăsaţi oricare buton, pe panoul de control
în acelaşi timp vor lumina indicatorii butoanelor “+” şi .

Memoria non-volatilă

Ceainicul dispune de memorie non-volatilă. La deconectarea temporară a energiei
electrice în timpul încălzirii sau erberii apei în memoria dispozitivului sunt salvate
toate setările personalizate. La restabilirea energiei electrice ceainicul automat va
continua activitatea în regimul specicat.

III. ÎNGRIJIREA DISPOZITIVULUI

Înainte de curăţare deconectaţi erbătorul de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească.

ESTE INTERZISĂ utilizarea cârpelor sau abureţilor duri precum şi utilizarea unei
paste abrazive. Nu folosiţi soluţii de curăţare agresive din punct de vedere chimic,

care nu sunt recomandate de a intra în contact cu alimentele.

ATENŢIE! Înainte de utilizarea repetată a erbătorului, asiguraţi-vă că contactele

electrice sunt complet uscate!

Curăţarea corpului şi suportului

Curăţaţi periodic corpul erbătorului şi suportul cu o cârpă moale, umedă. Înainte
de utiizare uscaţi complet erbătorul.

ATENŢIE! Nu scufundaţi erbătorul, suportul, cablul de alimentare electrică sau
ştecherul în apă: contactele electrice nu trebuie să e în contact cu apa.

Curăţarea de la depunerile de calcar

În procel utilizării, în dependenţă de compoziţia apei utiizate, pe elementul de în­călzire şi pereţii interiori ai dispozitivului este posibilă formarea prospăiului şi de­punerii de calcar. Pentru înlăturarea lor:

1. Umpleţi erbătorul cu ¾ din volumul maxim şi aduceţi apa la erbere.

2. După ce erbătorul se va deconecta, adăugaţi în el o soluţie de acid citric de

8 procente pînă la marcajul maxim de pe suprafaţa interioară a corpului.

3. Lăsaţi soluţia în erbător pentru câteva ore.

4. Vărsaţi soluţia din erbător şi spălaţi-l minuţios cu apă.

5. Turnaţi în erbător apă curtă pînă la marcajul maxim de pe suprafaţa interi-

oară a corpului şi aduceţi-o pînă la erbere.

6. Vărsaţi apa din erbător şi clătiţi-l din nou cu apă curată. Dacă în erbătorul
au rămas depuneri de calcar, repetaţi procedura descrisă mai sus.

La fel puteţi utiliza o soluţie specială pentru înlăturarea depunerii de calcar. În acest
caz urmaţi instrucţiunile producătorului acestuia.

Curăţarea ltrului detaşabil

1. Deschideţi capacul. Scoateţi ltrul detaşabil, trăgându-l în sus de ieşitură.

2. Spălaţi ltrul sub apă curgătoare. Puteţi utiliza un detergent de spălat vase.

3. Introduceţi ltrul în erbător cu ieşitură spre centru.

La utilizarea repetată sau păstrare uscaţi în totalitate toate părţile dispozitivului.
Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat ventilat departe de razele solare şi dispoziti­velor încălzitoare.
La transportarea şi păstrarea dispozitivului se interzice să-l expuneţi la şocuri me­canice, care pot duce la deteriorarea aparatului şi/sau încălcarea integrităţii pache-

tului.

Este necesar să aveţi grijă de ambalajul dispozitivului să nu pătrundă apă şi alte

lichide.

I V. ÎNAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE

DESERVIRE

ATENŢIE! În cazul apariţiei oricărei defecţiuni în activitatea aplicaţiei Ready for Sky,
adresarea la centrul de servicii nu este obligatorie. Adresaţi-vă la asistenţa tehnică
REDMOND şi primiţi consultaţia specialiştilor noştri pentru rezolvarea greşelii şi/
sau defecţiunii în activitatea Ready for Sky. Propunerile şi observările dumneavoas­tră pentru activitatea aplicaţiei vor  luate în considerare în următoarea actualiza­re. Datele de contact ale serviciului de susţinere a utilizatorilor produselor REDMOND
în ţara dumneavoastră le puteţi găsi pe site-ul www.redmond.company. Dumnea­voastră deasemenea puteţi primi ajutor îndeplinind în site-ul dat formularul de

feedback.

95

Defectul Cauza posibilă Metoda de înlăturare

La apăsarea butoanelor

nici un indicator nu se
va aprinde

Fierbătorul se deconec­tează din timp

Fierbătorul se conec­tează peste câteva se-

cunde

Dacă roşie indicatorul

butonului se ilumi-

nează

Încercarea de sincroni-

zare nu a reuşit

În cazul, dacă defecţiunea nu a fost rezolvată, adresaţi-vă la centrul de servicii

autorizat.

Lipseşte energia electrică

Pe elementul de încălzire

s-au format depuneri de
calcar

În erbător lipseşte apa,
s-a declanşat protecţia
contra supraîncălzirii

Dispozitivul s-a supraîn-

călzit.

Este deconectată funcţia

Bluetooth pe dispozitivul
mobil

Aplicaţia Ready for Sky pe

dispozitivul mobil nu este

activă

Dispozitivele sincronizate

se aă prea departe

Conectaţi dispozitivul la priza
electrică în stare de funcţionare

Curăţaţi elementul de încălzire de

depunerile de calcar (a se vedea

secţiunea “Îngrijirea dispozitivului”)

Deconectaţi dispozitivul de la
reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se
răcească.La utilizarea ulterioară
umpleţi erbătorul cu apă mai sus

de marcajul MIN

Activaţi funcţia Bluetooth pe

dispozitivul mobil

Deschideţi aplicaţia Ready for Sky

pe dispozitivul mobil

Asiguraţi-vă că dispozitivele se
aă în limitele de 15 metri unul
de celălalt

V. RESPONSABILITĂŢILE DE GARANŢIE

* Garanţia standard este de 1 an. Un an suplimentar de serviciu
gratuit este disponibil după înregistrarea în aplicaţia Ready
for Sky. Informaţiile privind condiţiile pentru ţara dvs. sunt

disponibile pe site www.r4s.redmond.company.

Termenul de garanţie 1+1 este accesibil numai pentru un
număr limitat de ţări.

96

Eliminarea ecologică (utilizarea echipamentelor electrice şi electronice)

Utilizarea ambalajului, ghidul utilizatorului, precum şi dispozitivul însuşi
trebuie să e efectuată în conformitate cu programele de reciclare locale.
Arătaţi preocupare pentru mediu: nu aruncaţi aceste produse cu deşeuri-

le menajere obişnuite.
Dispozitivele (vechi) nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer, ele trebuie
eliminate separat. Posesorii echipamentelor vechi sunt obligaţi pentru a aduce dis­pozitive la centrele de recepţie speciale sau organizaţiilor în cauză. Astfel, ajutaţi
programul la prelucrarea materiilor prime valoroase, precum şi curăţarea de poluanţi.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU, regle­mentează reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Această directivă specică cerinţele de bază pentru eliminarea şi reciclarea deşeuri­lor de la dispozitivele electrice şi electronice, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii

Europene.

Bluetooth este o marcă înregistrată a companiei Bluetooth SIG, Inc.
App Store este o marcă a serviciului Apple Inc., înregistrată în SUA şi alte ţări.
Google Play este o marcă înregistrată a companiei Google Inc.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
HUN

BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

Mielőtt használatba venné a terméket, gyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott
használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelentősen növeli a

készülék élettartamát.

A használati útmutatóban szereplő biztonsági intézkedések nem fedik le az összes

lehetséges helyezetet, amely a készülék felhsználása során felmerülhet. A készü­lék használata során a felhasználó járjon el a józan ész szellemében, legyen

óvatos és gyelmes.

BIZTONSÁGVÉDELMI
SZABÁLYOK

•

A gyártó nem vállal felelősséget a készülékkel

kapcsolatos biztonsági követelmények és üze­meltetési szabályok be nem tartásából adódó
meghibásodásokért.

•

Az adott elektromos berendezés egy magas funk­cionalitású, otthoni körülmények közt, nem ipari
célból használatos helyiségekben való ételkészí­tésre alkalmas készülék. A készülék ipari vagy

más nem rendeltetésszerű használata, a rendel­tetésszerű használat feltételeinek megsértését

jelenti. Ebben az esetben a gyártó a lehetséges

következményekért nem vállal felelősséget.

•

Mielőtt a készüléket hálózatba csatlakoztatna,
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegye-

zik –e a készülék tápfeszültségével (lásd a mű­szaki jellemzőket vagy a készülék gyári címkéjét).

•

Csak olyan hosszabbítót használjon, amely meg­felel a készülék teljesítményi paramétereinek - a
paraméterek eltérései rövidzárlathoz vagy a táp­kábel kigyulladásához vezethetnek.

•

Csak földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket­ez kötelező biztonságvédelmi előírás. Hosszab­bítót használva, győződjön meg hogy a hosszab-

bító földelt.

•

A készülék használata befejeztével, valamint a ké­szülék tisztításakor és áthelyezésekor, húzza ki a
csatlakozó dugót. A csatlakozó dugót száraz kézzel,
nem a vezetéket, hanem a dugót fogva húzza ki.

FIGYELEM! Üzem közben a készülék felme­legszik! Legyen óvatos! Üzem közben, ne
érintse kézzel a készüléket. Égési sérülések
elkerülése érdekében, a fedél kinyitásakor
ne hajoljon a készülék fölé.

•

Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket.
A készülék, az adott használati utasítástól eltérő

97

98

használata, az üzemeltetési szabályok megsér­tését jelenti.

•

A vizforraló készüléket csak a készülék tartozé­kaként szállított megvilágítással lehet használni.

•

Ne vezesse a tápkábelt ajtónyílásokon keresztül

vagy hőforrások közelében. Ügyeljen, hogy a

tápkábel ne csavarodjon össze és ne törjön meg,
valamint ne érjen éles tárgyakhoz vagy bútor
éleihez és széleihez.

EMLÉKEZZEN: a tápvezeték véletlen sérülé­se olyan meghibásodásokhoz vezethet, ame­lyek nem egyeznek meg a garanciavállalási
feltételekkel, valamint áramütést okozhatnak.
A sérült elektromos kábelt a szervizközpont­ban azonnal ki kell cserélni.

•

Ne helyezze a készüléket puha vagy nem hőálló

felületre, üzemelés közben ne takarja le: ez a
készülék inkorrekt működéséhez és meghibáso­dásához vezethet.

•

Tilos a készülék kültéri használata: nedvesség
vagy idegen tárgyak a készülék belsejébe jutá-

sa, a készülék komoly meghibásodásához ve­zethet.

•

Tisztítás előtt, győződjön meg, hogy a készülék le
van kapcsolva a hálózatról és teljesen kihűlt. Szigo-

rúan tartsa be a tisztítással kapcsolatos utasításokat.

TILOS a készüléket vízbe meríteni!

•

Ne öntsön folyadékot a csatlakozóba.

•

8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzék-

szervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve

tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá

nem értő személyek használhatják a készüléket
megfelelő felügyelet vagy a biztonságos hasz-

nálatra vonatkozó útmutatások mellett, ameny­nyiben tisztában vannak a használattal járó

veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a gyermekek ne

használják a készüléket játékszerként. A készü­lék tisztítását és karbantartását gyermekek
kizárólag felügyelet mellett végezhetik. A ké-

szüléket és elektromos tápkábelt 8 évesnél ­atalabb gyermekek elől elzárt helyen tárolja.

SkyKettle RK-M173S-E

GBR
FRA
DEU
NLD
ITA
ESP
PRT
DNK
NOR
SWE
FIN
LTU
LVA
EST
HUN

BGR
HRV
SVK
CZE
POL
RUS
GRE
TUR
UKR
KAZ

•

A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a
gyerekek részére veszélyt jelent. Fulladás veszé-

lyét! A csomagolóanyagot gyermekektől távol

tárolja.

•

Minden, karbantartással és javítással kapcsolatos
munkát csak az illetékes márkaszerviz szakem­bere végezhet. A nem szakmailag elvégzett mun­ka a készülék meghibásodásához vezethet, vala­mint sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

FIGYELEM! A meghibásodott készülék bár-

minemű használata, tilos.

Műszaki jellemzők

Modell ....................................................................................................SkyKettle RK-M173S-E

Teljesítmény .......................................................................................................... 1850-2200 W

Feszültség .................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Elektromos biztonság ....................................................................................................I osztály

Űrtartalom ............................................................................................................................... 1,7 l

Összetétel .....................................................................................................rozsdamentes acél

Kijelző ........................................................................................................................................ LCD

Vezérlőpad ..........................................................................................................gombnyomásos

Vízkő szűrő .......................................................................................................................levehető

Távvezérlés ..................................................................................a Ready for Sky technológia

Adatátviteli protokoll........................................................................................Bluetooth v4.0

Támogatott operációs rendszerek ......................................................................iOS, Android

Vízhőmérséklet .............................................................................................................40-100°C

A vízhőmérséklet automatikus megtartása ................................................................2 órán

Automatikus kikapcsolás:

• forrás esetén

• ha üres

• ha le van választva az alapról

Fűtőelem ............................................................................................................................zár t lap

Elforgatás az alapon ............................................................................................................360°

Vezérlő áramkör és hőmérséklet érzékelő ................................................................Strix®

Kábel tároló hely.................................................................................................................... igen

Elektromos tápkábel hossza .......................................................................................... 0,75 m

Befoglaló méretek .................................................................................195 × 147 × 240 mm

Nettó súly ..............................................................................................................................1,3 kg

Felszereltség

Vizforraló ..................................................................................................................................1 db.

Vizforraló talpazat .................................................................................................................1 db.

Használati utasítás ................................................................................................................1 db.

Szervizkönyv ............................................................................................................................1 db.

A gyártó, a termékek fejlesztése során, további értesítés nélkül fenntartja a design,

a felszereltség, valamint a termék műszaki jellemzőinek változtatási jogát. A műsza­ki jellemzők megengedett hiba ±10%.

A készülék részei (A1 ábra, 4. old.)

1. Vízforraló

2. Kiöntő, levehető vízkő szűrővel

3. Fedél

99

4. A fedél nyitógombja

5. Fogantyú

6. Vízszintskála szintbeosztással

7. Alap, a kábel számára kialakított bevágással

8. Bekapcsolt késleltetett start indikátora

9.

Vízmelegítés-szabályozó gomb; távvezérlő be-/kikapcsolás gomb; vezérlőpad

blokkoló

10. A gomb: teafőző be-/kikapcsoló gombja

11.

A gomb: hőmérséklet-fenntartás funkció vezérlőgombja; hangjelek be-/
kikapcsolása

12. Elektromos tápkábel

I. HASZNÁLAT ELŐTT

Óvatosan emelje ki a készüléket és tartozékait a dobozból. Távolítsa el az összes
csomagolóanyagot és reklámmatricát.

Feltétlenül őrizze meg a termék burkolatán található gyelmeztető, illetve sorozat­számot tartalmazó matricát.

Nedves ruhával törölje át a készülék burkolatát, majd törölje szárazra. Első haszná­lat alkalmával jelentkező idegen szagok nem jelentik a készülék meghibásodását.

Szállítás vagy raktározás után alacsony hőmérsékleten, a készüléket használat előtt
legalább 2 órán keresztül tartsa szobahőmérsékleten.

A gyártó javasolja használat előtt, az idegen szagok eltávolítása és fertőtlenítés

érdekében, néhány alkalommal vizet forralni a készülékben.
A gyártás és tárolás folyamán keletkezett lehetséges idegen szagok és por eltávo-

lítása, illetve a készülék fertőtlenítése érdekében öntsön a teafőzőbe vizet a skálán

látható maximális szintig és forralja fel azt. A vízbe hozzáadható 1-2 teáskanál
citromsav. Öntse le a vizet és öblítse le az edényt hideg vízzel. Szükség esetén is­mételje meg a fenti lépéseket.

I I. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA (

Felkészülés üzemeltetéshez

1. Helyezze a vízforraló készüléket a hálózati talpazattal sima, száraz és vízszin-

tes felületre. A hely kiválasztásánál ügyeljen, hogy a gőz ne érintkezzen tapé­tával, dekoratív burkolattal, elektromos készülékkel és más tárgyakkal, melyek

magas nedvesség és hőmérséklet következtében, megsérülhetnek.

100

A2

ábra, 5. old.)

2. Bontsa ki az elektromos tápkábelt szükséges hosszúságig. A felesleges kábelt
helyezze a talpazaton található mélyedésbe. Szükség esetén használjon meg-

felelő feszültségű hoszabbitót (legalább 2,5 kW).

3.

Vegye le a készüléket a talpazatról. Nyomja meg a készülék fedélnyitó
gombját.

4. Töltsön a készülék tartályába vizet. A készülékben a vízszint a készülék falán
található skálán MIN és MAX jelzések között kell, legyen. Abban az esetben,

ha a megengedett MAX szintnél nagyobb mennyiségű vizet tölt a víztartályba,

a víz forrásakor a forró víz kifröcsköl. Ha a víztartályban kevés víz van, a ké-

szülék idő előtt kikapcsol.

FIGYELEM! Az adott készülék csak vízmelegítésre és vízforralásra alkalmas.

5. Szorosan zárja le a készülék fedelét és helyezze a talpazatra. A készülék csak

abban az esetben fog működni, ha megfelelően van a talpazatra helyezve.

6.

Csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózatra. Elhangzik egy rövid hangjel

(amennyiben a hangjelzés be van kapcsolva), a vezérlőpad és kijelző összes
indikátora kigyúl, illetve a kijelző kivilágítása bekapcsol 1 másodpercre. Ezek
után a készülék átáll várakozás üzemmódba. Ebben az üzemmódban a kijelző
nem világít, a kijelző alsó részén látható a jelenlegi vízhőmérséklet.

Hangjelek be-/kikapcsolása

1. A hangjelek a várakozás üzemmódban való kikapcsolása érdekében nyomja

meg a „–” gombot, és lenyomva tartva azt egyidejűleg nyomja meg a . A
kijelző felső részén megjelenik a S indikátor, az alsó részén pedig az OFF in-

dikátor. 5 másodperc múlva a beállítások automatikusan le lesznek mentve,
a készülék átáll várakozás üzemmódba.

2. A hangjelek a várakozás üzemmódban való bekapcsolása érdekében nyomja

meg a „–” gombot, és lenyomva tartva azt egyidejűleg nyomja meg a . A
készülék hangjelzést ad, a kijelző felső részén megjelenik a S indikátor, az alsó

részén pedig az On indikátor. 5 másodperc múlva a beállítások automatikusan
le lesznek mentve, a készülék átáll várakozás üzemmódba.

A működési folyamat leírásakor a Használati útmutató szövege értelmében a hang­jelek bekapcsolt állapotban vannak.

A Ready for Sky technológia

A Ready for Sky technológia lehetővé teszi az azonos nevű szoftver alkalmazás
használatát a készülék okostelefonról vagy tabletről történő távvezérlése érdekében.

1. Töltse le a szoftvert az App Store-ból vagy a Google Play (az operációs rend-

szerétől függően) az okostelefonjára vagy tabletjére.