Redmond RYM-M5401-E User Manual

Download

Page 1

Yogurt Maker

RYM-M5401-E

User manual

Page 2

.......................................................................................4

GBR

.......................................................................................9

FRA

.................................................................................... 14

DEU

.................................................................................... 19

LT U

.................................................................................... 24

LVA

.................................................................................... 29

EST

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, РФ, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.

правообладателя запрещены. © REDMOND. All rights reserved. 2018. Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited.

.................................................................................... 34

SVK

.................................................................................... 39

CZE

.................................................................................... 44

POL

.................................................................................... 49

RUS

.................................................................................... 54

UKR

.................................................................................... 59

KAZ

Page 3

3 4 5 6 7

Page 4

Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards.

•

This appliance is intended for use in household and similar applications such as: apartment buildings, farm houses, staff areas in shops and ofce buildings, hotels, and other residential type environments. This product is not intended for commercial or industrial use. Manufacturer is not responsible for the consequences of improper use.

•

Before installing the appliance, ensure that its voltage corresponds with the supply voltage in your home (refer to specications on the appliance rating plate or technical data).

•

When using the extension cord, ensure that its voltage is the same as specied on the appliance. Using different voltage may result in a re or other accident, causing device damage or short circuit.

•

Always unplug the unit after use, before cleaning, or moving. Never handle the plug with wet hands. Do not pull the power cord to disconnect from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.

•

Keep the power cord away from hot surfaces or sharp edges. Do not let the cord hang over the edge of a table or a counter. Do not bend, twist, stretch, or bind the power cord by force.

NOTE: damaged cord may cause a shock, re, or

lead to a failure that will not be covered by the warranty. If the cable is damaged or requires replacing, contact an authorized service centre only to avoid all risks.

•

Do not operate the unit on soft or unstable surfaces.

Page 5

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

•

Do not operate the appliance outdoors, to prevent damages that could be caused by foreign liquids or bodies. Failure to do so may cause the appliance failure or malfunction.

•

Use of the appliance for anything other than its intended purpose outlined in this user manual is a violation of operating instructions.

•

Follow cleaning procedures as outlined in this user manual.

DO NOT immerse the appliance in water or other liquid!

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the product are allowed. All service and repair works should be carried out by an authorized service centre. Failure to do so may result in device and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions.

Page 6

Technical specications

Model............................................................................................................................RYM-M5401-E

Power .............................................................................................................................................50 W

Voltage ............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Heating/progress indicator lights ............................................................................................ yes

Control .................................................................................................................................electronic

Display with backlit digits ......................................................................................................... yes

Yogurt jar material.....................................................................................................................glass

Base material ..............................................................................................plastic, stainless steel

Yogurt jars capacity ...................................................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Date dial lids .................................................................................................................................. yes

Timer .............................................................................................................................1 to 12 hours

Auto shut-off feature ................................................................................................................... yes

Transparent cover to monitor cooking process .................................................................... yes

Power cord length ....................................................................................................................... 1 m

Package Includes

Yogurt maker ................................................................................................................................1 pc.

Yogurt jars ...................................................................................................................................8 pcs.

User manual .................................................................................................................................1 pc.

Service booklet ............................................................................................................................1 pc.

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or technical specications of the product without prior notice.

Yogurt Maker Parts (scheme A1, p. 3)

1. Upper cover

2. Base

3. “On/Off” button is used to start/stop cooking process

4. LED cooking in progress indicator light

5. Display

6. LED heating indicator light “Timer” button is used to adjust the time (between 1 and 12 hours in 1 hour

7. intervals)

8. Glass jars with lids

9. Date dial

10. Power cord

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the yogurt maker and its accessories from the packaging. Dispose of all packaging materials.

Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the

housing. After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the base with a damp cloth and let dry. Wash the unit to eliminate any odors during rst use.

I I. OPERATION

Choosing the milk

Use whole or semi-skim milk, which does not need to be boiled (long-life UHT sterilized milk, which was exposed to intense heating, or powdered milk). Fresh or pasteurized milk needs to be boiled, cooled down, and strained through a ne sieve to remove any skin prior to use.

Yogurt made from whole milk is thicker and more avorful.

You can make your yogurt thicker by combining 1 L of milk with 2-3 tablespoons of

powdered milk. The milk must be at room temperature or lukewarm (36-40°С). Do not

use milk straight out of refrigerator.

Choosing the starter

What to use as a starter:

• Plain store bought yogurt (made from whole milk) with the furthest expiration date. Use 3-5 tablespoons of yogurt per 1 L of milk. Powdered yogurt starter (can be purchased in a supermarket or health food

•

store). Follow the directions on your yogurt star ter package.

• Your own homemade yogurt.

Once you make the rst batch save some yogurt to use as a starter for the next batch.

After 5 batches use a new starter because the culture becomes weaker with time, resulting in less thick yogurt.

Making the yogurt

1. In a separate container combine milk with the starter of your choice (yogurt or powdered starter). Mix thoroughly but do not beat or whip. To create a homoge-

Page 7

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

neous mixture rst beat yogurt with a fork until smooth and then, continuing to beat, add milk. When using powdered yogur t starter simply combine with milk and mix thoroughly.

2. Pour mixture into the jars. Place the jars without the lids into the yogurt maker. Cover the yogurt maker with its cover.

3. Plug in the appliance. Use “Timer” button to adjust the time between 1 and 12 hours in 1 hour intervals. Selected time will be displayed.

Press “On/Off” button to start cooking. Red heating indicator light will illuminate. After yogurt maker reaches the required operating temperature (within 10-15 minutes) heating indicator goes out and green cooking-inprogress indication light illuminates. Display shows the time counting down. After cooking cycle is completed yogurt maker beeps three times and shuts itself off.

Certain high acid fruits can kill live cultures essential in making yogurt. Add fruits after the processing and refrigeration.

To set the expiration date

Take upper cover off the yogurt maker. Be careful not to drip any accumulated water into the nished yogurt. Use date dials on the lids of each jar to set the date. Simply rotate the upper part of the lid to adjust the dial to expiration date.

Yogurt can be refrigerated for up to 8 days. Setting the expiration date add 8 days to

the date when the batch has been made. Close the jars with lids and put in refrigera tor for at least 6 hours. Leave for 24 hours to create a thicker consistency. Do not put yogurt maker into the refrigerator!

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning please make sure the appliance is unplugged and has cooled down. Do not use abrasive or solvent-based cleaners, metal sponges, etc.

DO NOT wash the appliance under running water, immerse into water or wash in dishwasher. DO NOT use abrasives and chemically aggressive substances, sponges with hard coat ing when cleaning the appliance.

Before repeated operation or storage completely dry all parts of the appliance. Store the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and direct sunlight. During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that may lead to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids. In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized service centre.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTER

Problem Possible cause Solution

You used skim or semi-skim milk without adding powdered milk (milk does not contain enough protein)

Yogurt maker has been disturbed or moved during period of fer-

Yogurt is not thick enough

Yogurt is too tart

Whey collects on the

surface of yogurt at the end of cooking cycle

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized service centre.

mentation

Starter is too weak

Yogurt maker has been opened during cooking process

Period of fermentation was too long

The milk was too hot

Add one jar of powdered milk when using semi-skim milk (two when using skim milk), or use whole milk with addition of half a jar of powdered milk

Do not disturb or move yogurt maker while in use

Use a new starter or a different type of store bought yogurt or yogurt starter

Do not lift the jars and do not open the yogur t maker until cooking process is complete (about 8 hours). Keep operating yogurt maker away from any drafts. Cover the appliance with warm cloth if necessary

Next time reduce the time of fermentation

Next time ensure that all ingredients are at room temperature

Page 8

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre. With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU — concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Page 9

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation correcte du produit prolonge considérablement sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens, soyez prudent et attentif.

МESURES DE SÉCURITÉ

•

Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des détériorations causées par le non-respect des impératifs concernant les mesures de sécurité et les règles d’exploitation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisation domestique dans des appartements, résidences secondaires, chambres d’hôtel, locaux utilitaires des magasins et des bureaux, ou dans d’autres conditions similaires dans le cadre de l’exploitation non industrielle.

•

Avant de brancher l’appareil au réseau électrique veuillez vérier si la tension du réseau correspond à la tension nominale d’alimentation de l’appareil (voir les caractéristiques techniques ou la plaquette d’usine du produit).

•

Utilisez une rallonge correspondante à la puissance absorbée de l’appareil – la discordance des paramètres pouvant entraîner un court-circuit brusque ou une inammation de câble.

•

Déconnectez l’appareil d’une prise après l’utilisation, ainsi qu’en cas de son nettoyage ou déplacement. Retirez le l électrique avec les mains sèches, en le tenant par le contact en non pas par le l.

•

N’étendez pas le l électrique dans des baies de portes ou près des sources de chaleur. Veillez que le l électrique ne soit pas forcé, ni plié, qu’il ne touche pas aux objets pointus, aux coins et aux bords de mobiliers.

RAPPEL: la détérioration occasionnée du câble d’alimentation électrique peut entraîner des défauts n’entrant pas dans le champ d’appli cation des conditions de garantie, ainsi que des accidents électriques. Le câble détérioré demande d’être remplacé d’urgence par le Centre de service.

Page 10

•

Il est interdit d’utiliser cet appareil en plein air – l’humidité d’air ou des objets étrangers à l’intérieur du boîtier de l’appareil peuvent causer ses détériorations signiantes.

•

N’utilisez l’appareil que selon sa propre destination. L’utilisation de l’appareil dans des objectifs différents de ceux dénis par le présent Manuel d’utilisation, est une infraction aux règles d’exploitation.

•

Suivez strictement les prescriptions relatives au nettoyage de l’appareil.

IL EST DEFENDU de plonger le corps de l’appareil dans l’eau et dans toutes liquides que

ce soit an de prévenir des détériorations!

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un danger éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouff ment! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil réalisée par ses propres soins ou des modications quelconques de sa structure sont interdites. Tous les travaux de maintenance sont à exécuter par le Centre de services agrée. Un travail incompétent peut entraîner une panne de l’appareil, des accidents ou la détérioration des biens.

ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet appareil en cas des détériorations quelconques.

Page 11

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Caractéristiques techniques

Моdèle ........................................................................................................................RYM-M5401-E

Puissance ..................................................................................................................................... 50 Vt

Tension ............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

LED-afchage ................................................................................................................................. oui

Type de commande..................................................................................................... électronique

Illumination des chiffres sur l’écran ........................................................................................ oui

Matière des pots pour yaourt .................................................................................................verre

Маtière du corps principale .......................................................... plastique, acier inoxydable

Contenance des bocaux pour yaourt ....................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Réglage de date de consommation sur couvercle .............................................................. oui

Minuteur ................................................................................................................ de 1 à 12 heures

Débrayage automatique .............................................................................................................oui

Couvercle transparent de l’appareil pour surveiller le processus de préparation ..... oui

Longueur du câble d’alimentation .......................................................................................... 1 m

Composants

Yaourtière .................................................................................................................................1 pièce

Pots pour yaourts .................................................................................................................8 pièces

Manuel d’utilisation ..............................................................................................................1 pièce

Сarnet de service ...................................................................................................................1 pièce

Le Fabricant a le droit de modier le design, les composants et les caractéristiques

techniques d’un article en vue de perfectionnement de sa production sans l’avis préa

lable sur ces modications.

Structure de l’yaourtière (schéma A1, p. 3)

1. Couvercle

2. Corps

3. Bouton “On/Off” – démarrer/arrêter le processus de préparation

4. LED-indicateur de fonctionnement

5. Écran

6. LED-indicateur de chauffe

7. Bouton “Timer” – réglage du temps (de 1 à 12 heures, intervalle du réglage – 1 heure)

8. Pots en verre avec des couvercles

9. Marqueur manuel de date

10. Câble d’alimentation

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants d’une boite avec précautions. Éliminez tous les entoilages et les étiquettes publicitaires.

Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette

avec le numéro de série, xée sur le boitier du produit!

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.

Essuyez le corps de l’appareil à l’aide d’un linge humide et laisser-le sécher à fond. An d’éviter l’apparition de l’odeur étrangère lors de la première utilisation de l’appareil, procédez à son nettoyage.

I I. EXPLOITATION DE L’YAOURTIERE

Choix de lait

Il est préférable d’utiliser le lait entier ou le lait écrémé qui ne demande pas d’etre bouilli préalablement (lait de longue conservation traité à la température ultra-hauteUHT ou lait sec). En cas de lait cru (frais) il est indispensable d’abord de le faire bouillir et refroidir et ensuite, faire passer pour éliminer la peau.

Yaourt préparé avec du lait entier a une consistance plus dense et un goût plus saturé. Pour la préparation du yaourt plus épais vous pouvez rajouter à 1 litre du lait 2-3

cuillères ( à soupe) du lait sec et bien remuer ensuite le mélange obtenu. Le lait doit avoir la température ambiante ou d’être un peu tiède ( (36–40°С). Il ne convient pas

d’utiliser tout de suite le lait que vous venez sortir de votre frigo.

Choix d’un ferment

Vous pouvez utilisez à titre du ferment, notamment:

Yaourt nature de fabrication industrielle (en lait entier) avec la réserve maximale

•

du délai de consommation, à raison de 3-5 cuillères de soupe du yaourt pour 1 litre du lait.

• Ferment sec lyophilisé (que vous pouvez acquérir à la pharmacie, au supermarché, aux certains magasins vendant des produits diététiques). Dans ce cas-là il faut respecter le temps d’activation déni par le Manuel d’utilisation.

• Yaourt préparé par vous-mêmes.

Après la préparation de la première quotité de yaourts il suft de garder quelquesuns pour servir aux préparations ultérieures. Après la préparation de 5 quotités il convient

d’utiliser un nouveau ferment car celui-ci a la tendence de s’appauvrit un petit peu ce

qui redonnerait aux yaorts la consistance moins dense.

Page 12

Préparation du mélange

1. Prenez le réservoir, y remuez d’une manière soigneuse le lait avec le ferment que vous avez choisi (yaourt ou ferment sec lyophilisé). Ne faites pas écumer votre mélange pendant le processus de malaxage. Battez votre yaourt à l’aide d’une fourchette pour l’obtention du mélange homogène (ceci redonne à sa consistance un caractère lisse), ajoutez ensuite du lait sans interrompre le malaxage. En cas d’utilisation du ferment sec lyophilisé ajoutez-le dans le lait et remuez tout.

2. Versez le mélange dans les pots, mettez ces derniers dans l’yaourtière sans qu’ils soient recouverts par les couvercles. Recouvrez votre yaourtère par le couvercle.

3. Connectez votre yaourtière au réseau. A l’aide du bouton “Timer” réglez le temps souhaitable de 1 à 12 heures (intervalle du réglage est 1 heure). Le temps choisi sera afché sur l’écran.

4. Appuyez sur le bouton “On/Off” - le processus de préparation démarre. L’afcheur rouge ADL s’allume. Dès que votre yaourtière atteint la température opérationnelle (dans 10–15 minutes) cet afcheur s’éteint et à sa place c’est l’afcheur vert qui s’allume. L’afcheur bleu clignotant indiquera le compte à rebours du temps de préparation. A l’issu du temps préétabli un avertisseur sonore se retentit, l’appareil se met automatiquement hors circuit.

L’acidité augmentée des certains fruits fait disparaître des ferments et ne permet pas

de préparer des yaourts de bonne qualité. Dans ce cas il vaut mieux d’ajouter des fruits

frais dans un yaourt prêt directement avant la préparation.

Réglage de date

Enlevez le couvercle de l’yaourtière, veillez à ce que l’eau se formant pendant la condensation ne passe pas dans un pot. A l’aide du marqueur manuel de date sur le couvercle de chaque pot, réglez le délai de conservation du yaourt – il ne faut que tourner la partie supérieure du couvercle et établir le chiffre souhaité.

Le délai de conservation dans le frigo, prévu pour le yaourt nature représente 8 jours au plus. Ainsi, le délai de consommation réglé sur les couvercles de pots s’établit à raison de D + 8 jours, étant donné que D – c’est la date de préparation du yaourt. Fermez les pots par les couvercles et mettez-les dans le frigo pour 6 heures au moins. Le refroidissement du yaourt durant 24 heures lui redonnerait la consistance encore plus épaisse. N’oubliez pas qu’il est défendu de mettre l’yaourtière dans le frigo !

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant le nettoyage de l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché du réseau électrique et complètement refroidi.

NE PAS METTRE l’appareil sous l’eau courante, ne pas l’immerger dans l’eau et ne pas le nettoyer dans un lave-vaisselle.

Ne pas utiliser d’abrasifs et de produits chimiques agressifs, d’éponges avec un revê tement dur pour nettoyer l’appareil.

Avant le stockage et la réutilisation, nettoyez et séchez complètement toutes les parties de l’appareil. Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils de chauffage et de la lumière du soleil. Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des contraintes mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la détérioration de l’intégrité de l’emballage. Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

Vous avez utilisé du lait à moitié ou entièrement écrémé, sans y ajouter du lait sec (le lait utilisé ne contient pas assez d’albumen)

L’yaourtière a été déplacé ou a été soumise à une vibration pendant le proces-

Yaourt est trop liquide

sus de fermentation

Le ferment a perdu son effet

Yaourtière a été ouverte pendant le fonctionnement

Ajoutez du lait sec en quantité correspondante au volume d’un pot (en cas du lait écrémé – deux pots), ou bien utilisez le lait entier, en ajoutant dans les pots du lait sec

Veuillez de ne pas faire bouger votre yaourtière pendant le fonctionnement

Utilisez un autre ferment ou autre marque du yaourt prêt pour produire le ferment

Veuillez de ne pas retirer les pots ne pas ouvrir l’yaourtière jusqu’à la n du processus de préparation (8 heures approximativement). Pendant le processus de préparation l’yaourtière doit se trouver dans un endroit défendu du courant d’air. En cas ou la température extérieure de l’air est très basse, couvrez l’appareil d’un linge an de maintenir la chaleur

Page 13

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Défaut Raison éventuelle Mode d’élimination

Yaourt est trop acide

A la n du processus de préparation un liquide visqueux (sérum) s’est formé sur la surface du yaourt

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

avec les ordures ménagères. Ne pas jeter de ( vieux ) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants. L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques ( DEEE ). La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés, qui sont applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

La durée de fermentation est trop longue

Le lait que vous avez utilisé a été éventuellement trop chaud

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques )

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets. Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits

Pour les préparations ultérieures veuillez diminuer la durée de fermentation

Pour les préparations ultérieures veillez à ce que tous les ingrédients du yaourt aient la température ambiante

Page 14

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können. Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenverstand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurückzuführen sind.

•

Dieses Gerät ist für Gebrauch im Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen, Ferienhäusern, Hotelzimmern, Aufenthaltsräumen von Läden, Büros oder in ähnlichen Bedingungen der nicht-gewerblichen Anwendung benutzt werden. Gewerbliche oder jede andere unsachgemäße Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes. In diesem Fall trägt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder den Typenschild am Gerät).

•

Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kurzschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten.

•

Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über Wärmequellen ziehen. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw. knickt, nicht über scharfe Gegenstände, Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: zufällige Beschädigung des Netzkabels kann die Störungen verursachen, auf die sich die Garantie nicht erstreckt, sowie zum Stromschlag führen. Die beschädigte Anschlussleitung muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden.

Page 15

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

•

Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden, das Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdkörper in das Gehäuse des Gerätes kann sonst schwere Störungen verursachen.

•

Bitte die Anweisungen zum Reinigen exakt beachten.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrauchen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine bestimmungswidrige Verwendung.

Das Gerätegehäuse NIEMALS ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tauchen! Das kann zu Beschädigungen führen.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder

in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie, Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst reparieren lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden führen. zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen.

Page 16

Technische Daten

Modell .........................................................................................................................RYM-M5401-E

Leistung ........................................................................................................................................50 W

Spannung .......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

LED-Anzeige ...................................................................................................................................... ja

Steuerungstyp ...............................................................................................................elektronisch

Hintergrundbeleuchtung ............................................................................................................... ja

Werkstoff Joghurtbecher ........................................................................................................... Glas

Werkstoff Gehäuse ....................................................................................... Kunststoff, Edelstahl

Volumen Joghurtbecher ...........................................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Verfallsdatum auf dem Deckel ..................................................................................................... ja

Timer .............................................................................................................von 1 bis 12 Stunden

Selbstabschaltung ...........................................................................................................................ja

Durchsichtiger Deckel zur Kontrolle des Zubereitungsvorgangs ...................................... ja

Länge Netzkabel ..........................................................................................................................1 m

Lieferumfang

Joghurtbereiter ............................................................................................................................ 1 St.

Joghurtbecher ..............................................................................................................................8 St.

Gebrauchsanleitung ................................................................................................................... 1 St.

Serviceheft .................................................................................................................................... 1 St.

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau (Schema A1, P. 3)

1. Deckel

2. Gehäuse

3. “On/Off” Taste – Start/Stopp des Zubereitungsvorgangs

4. LED-Betriebsanzeige

5. Display

6. LED-Aufheizanzeige

7. “Timer” Taste – Einstellen der Zeit (von 1 bis 12 Stunden, Schritt – 1 Stunde)

8. Glasbecher mit Deckeln

9. Manuelle Haltbarkeitsdatum-Anzeige

10. Netzkabel

I. VOR DER BEDIENUNG

Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie die ganze Verpackung und Werbeaufkleber.

Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber (falls vorhanden) und die

Tabelle mit der Seriennummer des Erzeugnisses auf dem Gehäuse! Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist vor dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.

Gehäuse des Produktes feucht abwischen und trocknen lassen. Um Beigeruch beim ersten Gebrauch des Gerätes zu vermeiden, muss das Gerät gereinigt werden.

I I. BETRIEB

Milch auswählen

Bevorzugt wird Vollmilch oder teilentrahmte Milch, die vorangehendes Aufkochen (Dauermilch, mit Ultrahochtemperatur bearbeitet – UHT – oder Trockenmilch) nicht erfordert. Rohmilch (Frischmilch) oder pasteurisier te Milch muss aufgekocht und anschließend abgekühlt werden, dann wird sie zur Abtrennung der Milchhaut durchgesiebt.

Joghurt aus Vollmilch hat eine härtere Konsistenz und einen kräftigeren Geschmack. Um einen sämigeren Joghurt zuzubereiten, kann zu 1 l Milch 2 bis 3 Esslöffel Trocken

milch zugegeben werden, indem man das Gemisch sorgfältig rührt. Die Milch soll von

der Raumtemperatur oder leicht warm (36–40°С) sein. Die Milch gerade aus dem

Kühlschrank soll nicht verwendet werden.

Joghurtkultur auswählen

Als Joghurtkultur kann folgendes gebraucht werden:

Handelsüblicher Naturjoghurt (aus Vollmilch) mit möglichst großer Frist bis zum

•

Verfalldatum, ausgehend von 3–5 Esslöffeln Joghurt auf 1 l Milch.

• Lyophilisierte Trockenkultur (in Apotheke, Supermarkt, einigen Läden für Diätetika erhältlich). In diesem Fall ist die in der Gebrauchsanweisung vorgeschriebene Aktivierungszeit zu beachten.

• Ihr fertiger selbstgemachter Joghurt.

Nach der Zubereitung des ersten Satzes von Joghurt reicht es, eine Menge von diesem Joghurt aufzubewahren, um ihn für spätere Zubereitungen zu gebrauchen. Nach 5 Sätzen muss eine neue Joghurtkultur verwendet werden, da diese mit der Zeit ihre Wirkung etwa nachlässt, was zu einer weniger harte Konsistenz des Joghurts führt

Page 17

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Gemisch zubereiten

1. Milch mit Joghurtkultur nach Ihrer Auswahl (Joghurt bzw. lyophilisierte Trockenkultur) in einem separaten Behältnis sorgfältigst rühren. Das Gemisch beim Rühren nicht aufschäumen. Für ein homogenes Gemisch wird der Joghurt mit Gabel vorher aufgeschlagen (seine Konsistenz wird glatter), dann Milch zugegeben, ohne mit dem Rühren aufzuhören. Sollten Sie die lyophilisierte Trockenkultur verwenden, so geben Sie diese in Milch zu und rühren Sie gründlich das Gemisch.

Diese Mischung in die Becher einfüllen, in das Gerät geben, ohne mit den Deckeln zu verschließen. Den Deckel auf den Joghurtbereiter auegen.

3. Den Joghurtbereiter ans Netz anschließen. Mit der “Timer”-Taste stellen Sie die gewünschte Zeit von 1 bis 12 Stunden (Schritt – 1 Stunde) ein. Die ausgewählte Zeit wird auf dem Display angezeigt.

4. Die “On/Off”-Taste betätigen, um den Vorgang auszulösen. Die rote LEDAufheizanzeige leuchtet auf. Nachdem der Joghurtbereiter die Betriebstemperatur

5. erreicht hat (nach 10 bis 15 Minuten), erlischt diese Anzeige und die grüne Betriebsanzeige leuchtet auf. Blinkende blaue Anzeige auf dem Display zeigt die Zählung der Zubereitungszeit. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und das Gerät schaltet automatisch aus.

Übersäuerung einiger Früchte vernichtet Enzyme und verhindert es, den Joghurt von hoher Qualität zuzubereiten. In diesem Fall geben Sie die Obstfürchte in den zuberei teten Joghurt unmittelbar vor der Zubereitung zu.

Datum einstellen

Nehmen Sie den Deckel vom Joghurtbereiter ab, passen Sie auf, damit das Kondenswasser in Becher nicht gelangt. Mit Hilfe der manuellen Haltbarkeitsdatum Anzeige an jedem Becherdeckel stellen Sie des Verfallsdatum des Joghurts ein, indem Sie das Oberteil des Deckels einfach drehen und die gewünschte Ziffer wählen.

Die Haltbarkeit des Naturjoghurts im Kühlschrank beträgt höchstens 8 Tage. Das Verfallsdatum muss dementsprechend ausgehend von D + 8 Tage angegeben werden, wo D das Datum der Zubereitung des Joghurts ist. Verschließen Sie die Glasbecher mit Deckeln und stellen Sie diese in den Kühlschrank mindestens für 6 Stunden. Der im Laufe eines Tages gekühlte Joghurt hat eine härtere Konsistenz. Beachten Sie, dass der Joghurtbereiter nicht in den Kühlschrank gestellt werden darf!

III. PFLEGEN UND REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen werden, vergewissern Sie sich, dass es komplett abgekühlt und stromlos ist.

ES IST VERBOTEN, das Gerät unter den Wasserstrahl zu stellen, es ins Wasser einzutauchen oder in Geschirrspülmaschine zu waschen.

Verwenden Sie bei Reinigung auf keinem Fall die Schleifpasten oder aggressive che mische Reinigungsmittel, die Schwämme mit Hartbeschichtungen nicht.

Bevor Sie die Anwendung wiederholen oder Aufbewahren, trocknen Sie alle Teile des Geräts. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von heizenden Geräten oder direktem Sonnenlicht. Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mechanischen Einuss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts. Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN-

DIENST WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Joghurt ist zu üssig

Joghurt ist zu sauer

Teilentrahmte Milch oder Magermilch ohne Zugabe von Trockenmilch (die eingesetzte Milch enthält zu wenig Eiweiß) verwendet

Beim Reifen wurde der Joghurtbereiter verschoben bzw. Schwingung ausgesetzt

Die Aktivität der Joghurtkultur ist nachgelassen

Während der Arbeit wurde der Deckel des Joghurtbereiters geöffnet

Die Reifzeit ist zu lang

Trockenmilch entsprechend einem Becher (zwei bei Magermilch) zugeben oder Vollmilch mit Zugabe der Trockenmilch verwenden

Den Joghurtbereiter während des Vorgangs nicht verschieben

Neue Joghurtkultur bzw. andere Marke des handelsüblichen Joghurts verwenden

Die Becher nicht heben und den Deckel des Joghurtbereiters bis zum Ende des Vorgangs (ca. 8 Stunden) nicht öffnen. Beim Betrieb muss der Joghurtbereiter vom Zug geschützt stehen. Soll die Außentemperatur niedrig sein, decken Sie das Gerät mit dem Tuch zu, um die Wärme zu erhalten

Beim nächsten Zubereiten die Reifzeit verkürzen

Page 18

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Auf der Oberäche des Joghurts hat sich am Ende der Zubereitung Dickflüssigkeit gebildet – Molke

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte. Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektround Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Vielleicht zu heiße Milch eingesetzt

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das autorisierte Service Center.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Beim nächsten Zubereiten sicherstellen, dass alle Zutaten des Joghurts der Raumtemperatur entsprechen

Page 19

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU LT U ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Prieš naudojant, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant prietaisą, ilgėja jo tarnavimo laikas.

Šiame vadove pateikiamos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų situacijų, kurios gali susidaryti eksploatuojant prietaisą. Dirbdamas su įrenginiu naudotojas turi vadovautis sveiku protu, būti atsargus ir atidus.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

•

Gamintojas neatsako už gedimus, atsiradusius nesilaikant techninės saugos reikalavimų ir gaminio eksploatacijos taisyklių.

•

Šis prietaisas skirtas naudoti namų sąlygomis ir gali būti naudojamas butuose, sodybose, viešbučių numeriuose, parduotuvių, biurų poilsio kambariuose ir kitose, panašios nepramoninės paskirties patalpose. Naudojimas pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios gaminio eksploatacijos instrukcijos sąlygų pažeidimu. Tokiu atveju gamintojas neatsako už galimas pasekmes.

•

Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą ptikrinkite, ar tinklo įtampa sutampa su nominalia prietaiso maitinimo įtampa (žr. Techninius duomenis arba gaminio gamyklos lentelę).

•

Naudokite ilginamąjį laidą, tinkamą prietaiso vartojamai galiai: jeigu neatitinka parametrai, gali įvykti trumpasis jungimas arba įsiliepsnoti kabelis.

•

Pasinaudoję išjunkite prietaisą iš elektros tinklo lizdo, taip pat valydami arba perkeldami į kitą vietą. Laidą traukite sausomis rankomis, laikydami už šakutės, o ne už laido.

•

Netieskite elektros srovės laido durų angose arba arti šilumos šaltinių. Žiūrėkite, kad elektros laidas nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų su aštriais daiktais, kampais ir baldų briaunomis.

ATMINKITE: jeigu atsitiktinai pažeisite kabelį, gali atsirasti gedimų,kurie neatitinka garantijos sąlygų, be to, galite nukentėti nuo elektros srovės. Pažeistą kabelį būtina skubiai pakeisti klientų aptarnavimo centre.

•

Draudžiama naudotis prietaisu lauke: jeigu į korpuso vidų pateks drėgmės arba pašalinių daiktų, prietaisas gali rimtai sugesti.

Page 20

•

Naudokite prietaisą pagal paskirtį. Prietaiso naudojimas šioje instrukcijoje nenumatytais tikslais bus laikoma eksploatacijos taisyklių pažeidimu.

•

Valydami prietaisą laikykitės taisyklių, nurodytų skyriuje „Prietaiso priežiūra“.

DRAUDŽIAMA merkti prietaiso korpusą į vande nį ar kitus skysčius! Tai gali sugadinti prietaisą.

•

8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų zinių, protinių ir psichinių gebėjimų ar nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys gali naudotis prietaisu tik tuomet, kai jie yra prižiūrimi ir/arba buvo apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta galimus pavojus. Vaikams negalima žaisti prietaisu. Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite vaikams, jaunesniems kaip 8 metų, neprieinamoje vietoje. Suaugusiųjų neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo naudotis.

•

Pakavimo medžiagos (plėvelė, putų polistirolas ir kt.) gali būti pavojingas vaikams. Pavojus uždusti! Laikykite pakuotę neprieinamoje vaikams vietoje.

•

Draudžiama savarankiškai taisyti prietaisą arba keisti jo konstrukciją. Remontuoti prietaisą gali tik įgalioto klientų aptarnavimo centro specialistas. Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisą, turtą arba sužaloti asmenis.

DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą

naudoti draudžiama.

Page 21

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU LT U ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Techninės charakteristikos

Modelis .......................................................................................................................RYM-M5401-E

Galia ...............................................................................................................................................50 W

Įtampa ............................................................................................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Šviesos diodų veikimo indikacija ..............................................................................................yra

Valdymo būdas ..............................................................................................................elektroninis

Ekrano skaičių apšvietimas .........................................................................................................yra

Jogurtui skirtų indelių medžiaga........................................................................................ stiklas

Korpuso medžiaga ...................................................................plastmasė, nerūdijantis plienas

Jogurto indelių talpa ............................................................................... 8 х 180 ml = 1 440 ml

Galimybė ant jogurto indelių dangtelių nurodyta galiojimą laiką ..................................yra

Laikmatis ................................................................................................................. nuo 1 iki 12 val.

Automatinis išjungimas ...............................................................................................................yra

Permatomas prietaiso dangtis, skirtas gamybos kontrolei ................................................yra

Elektros laido ilgis ....................................................................................................................... 1 m

Komplektacija

Jogurtinė ......................................................................................................................................1 vnt.

Jogurto indeliai ..........................................................................................................................8 vnt.

Naudojimosi instrukcija ..........................................................................................................1 vnt.

Techninio aptarnavimo knygelė ...........................................................................................1 vnt.

Gamintojas, tobulindamas savo produkciją, be išankstinio įspėjimo pasilieka teisę keisti jos dizainą, komplektaciją, o taip pat technines charakteristikas.

Modelio įranga (A1 schema, p. 3)

1. Dangtis

2. Korpusas

3. Mygtukas „On/Off“ („Įj./„Išj.“) – gaminimo proceso paleidimas/sustabdymas.

4. Veikimo režimo šviesos diodų indikacija.

5. Ekranas

6. Šviesos diodų kaitinimo indikatorius.

7. Mygtukas „Timer“ („Laikmatis“) – laiko nustatymas (nuo 1 iki 12 val., nustatymo intervalas – 1 val.)

8. Stikliniai indeliai su dangteliais

9. Rankinis datos žymeklis

10. Elektros maitinimo kabelis

I. PRIEŠ ĮJUNGDAMI PIRMĄ KARTĄ

Iš dėžės atsargiai ištraukite gaminį ir jo dalis. Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir reklaminius lipdukus.

Būtinai palikite vietoje perspėjamuosius lipdukus, lipdukus-rodykles (jeigu tokių yra) ir lentelę su gaminio serijos numeriu ant korpuso!

Prieš jungiant prietaisą po pervežimo arba laikymo žemoje temperatūroje, būtina jį palaikyti kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 2 val.

Prietaiso korpusą nuvalykite drėgna šluoste, praskalaukite dubenį, leiskite jiems nudžiūti. Vengiant pašalinių kvapų pirmo naudojimo metu, prietaisą pilnai išvalykite.

I I. JOGURTINĖS NAUDOJIMAS

Pieno išsirinkimas

Geriausia naudoti nenugriebtą arba dalinai nuriebalintą pieną, kurio nereikia virinti (ilgo galiojimo pieną, apdorotą, naudojant aukštą temperatūrą – UHT arba sausą pieną). Šviežią arba pasterizuotą pieną būtina užvirtinti ir leisti atvėsti, o tada nukošti, kad neliktų plėvelės.

Iš nenugriebto pieno pagamintas jogurtas bus kietesnis ir sodresnio skonio.

Norint pagaminti tirštesnį jogurtą, į 1 l pieno galima įberti 2–3 valgomus šaukštus sauso pieno ir viską gerai išmaišyti. Pienas turi būti kambario temperatūros arba tru putį šiltas (36-40°С). Nereikėtų naudoti tik ką iš šaldytuvo išimto pieno.

Rauginimo pasirinkimas

Rauginimui galima naudoti:

• Pramoniniu būdu pagamintą natūralų jogurtą (iš nenugriebto pieno) su maksimaliai ilgu galiojimo laiku, į 1 l pieno įdedant 3–5 valgomus šaukštus jogurto.

• Sausas liolizuotas bakterijas (kurių galima įsigyti vaistinėje, prekybos centre, kai kuriose dietinių produktų parduotuvėse). Tokiu atveju reikia laikytis naudojimo instrukcijoje nurodyto aktyvavimo laiko.

• Jūsų pačių pagamintą jogurtą.

Pagaminus pirmąją jogurto partiją, galima nedidelį jo kiekį palikti kitam kartui. Pagaminus 5 partijas, reikėtų naudoti naują raugą – nes einant laikui jis netenka savo veiksmingumo, o gaunamas jogurtas nėra toks tirštas.

Mišinio gaminimas

1. Atskiroje talpoje kruopščiai išmaišykite pieną su pasirinktu raugu (jogurtu arba sausomis jogurto bakterijomis). Maišydami neplakite mišinio. Vientisai masei

Page 22

gauti, jogurtą prieš tai išplakite šakute (tuomet jo konsistencija bus tolygesnė), o tada, nesustodami maišyti, įpilkite pieno. Naudojant sausas jogurto bakterijas, įpilkite šiek tiek pieno ir gerai išmaišykite.

2. Supilkite mišinį į indelius, ir be dangtelių pastatykite į jogurtinę. Uždenkite jogurtinę dangčiu.

3. Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo. Paspaudę mygtuką „Timer“, nustatykite reikalingą laiką nuo 1 iki 12 val. (nustatymo intervalas – 1 val.). Pasirinktas laikas bus rodomas ekrane. Spauskite mygtuką „On/Off“ – prasidės gaminimo procesas. Įsijungs raudonas

4. kaitinimo šviesos diodų indikatorius. Jogurtinei pasiekus darbinę temperatūrą (po 10-15 min.), šis indikatorius užges, bet įsijungs žalias darbinio režimo indikatorius. Ekrane mirksintis mėlynos spalvos indikatorius rodys faktinę gaminimo laiko atskaitą. Pasibaigus nustatytam laikui, pasigirs garsinis signalas, o prietaisas automatiškai išsijungs.

Padidintas kai kurių vaisių rūgštingumas naikina fermentus ir neleidžia pagaminti aukštos kokybės jogurto. Tokiu atveju dėkite šviežių vaisių į jau pagamintą jogurtą.

Datos žymėjimas

Nuimkite dangtį nuo jogurtinės, stenkitės, kad į indelius nepatektų kondensato. Rankiniu datos žymekliu, esančiu ant kiekvieno indelio dangtelio, nurodykite jogur to galiojimą laiką – tereikia pasukti viršutinę dangtelio dalį ir nustatyti reikalingą skaičių.

Natūralus jogurtas šaldytuve gali būti laikomas ne ilgiau kaip 8 dienas. Todėl galiojimą ant dangtelių reikia nurodyti taip: D + 8 dienos, kai D – jogurto pagaminimo data. Uždenkite stiklinius indelius dangteliais ir pastatykite į šaldytuvą ne trumpiau kaip 6 val. Šaldant jogurtą parą, jo konsistencija taps tirštesne. Atminkite, kad jogurtinę statyti į šaldytuvą – draudžiama!

III. PRIETAISO PRIEŽIŪRA

Prieš valant prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visiškai atvėsęs.

DRAUDŽIAMA kišti prietaisą po vandens srove, merkti į vandenį arba plauti indaplovėje.

Valydami prietaisą nenaudokite abrazyvinių ir chemiškai agresyvių priemonių, kempi nių šiurkščia danga.

Prieš atidėdami ar naudodami pakartotinai, visas prietaiso dalis išplaukite ir išdžiovinkite. Laikykite prietaisą sausoje ir vėdinamoje vietoje, toliau nuo įkaistančių prietaisų ir tiesioginių saulės spindulių.

Pervežant ir sandėliuojant prietaisą draudžiamas mechaninis poveikis, kuris gali pažeisti prietaisą ir/arba pakuotę. Saugokite prietaiso pakuotę nuo vandens ir kitų skysčių.

I V. PRIEŠ KREIPIANTIS Į KLIENTŲ APTAR-

NAVIMO CENTRĄ

Gedimas Galimos priežastys Šalinimo būdas

Naudojote iš dalies nuriebalintą arba liesą pieną be sauso pieno (naudojamame piene nepakanka baltymų)

Fermentacijos metu jogurtinė buvo perkelta į kitą vietą arba buvo judinama

Raugas nebeefektyvus

Jogurtinei veikiant, ji buvo atidaroma

Per ilgas fermentacijos laikas

Greičiausiai naudojote per karštą pieną

Jogurtas per skys tas

Jogurtas per rūgštus

Gaminimo proceso pabaigoje jogurto paviršiuje susidarė tąsus skystis – pasukos

Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo centrą.

Įberkite sauso pieno, reikalingo vienam indeliui (dviem, jei buvo naudotas liesas pienas), arba naudokite nenugriebtą pieną, į indelius įbėrę sauso pieno

Jogurtinei veikiant, neperkelkite jos į kitą vietą

Naudokite naują raugą arba kito gamintojo gatavą jogurtą

Iki pasibaigiant gaminimo ciklui, nekelkite indelių ir neatidarinėkite jogurtinės (maždaug 8 val.). Veikimo metu jogurtinė turi būti nuo skersvėjų apsaugotoje vietoje. Esant žemai aplinkos temperatūrai, šilumai palaikyti uždenkite prietaisą rankšluosčiu

Gaminant kitą kartą, sutrumpinkite fermentacijos trukmę

Gaminant kitą kartą įsitikinkite, kad visi jogurto komponentai yra kambario temperatūros

Page 23

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU LT U ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Ekologiškai nekenksminga utilizacija (elektroninės ir elektros įrangos utilizacija)

Pakuotė, naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami laikantis atitinkamų vietos antrinių žaliavų perdirbimo programų. Pasirūpinkite apli kosauga: neišmeskite tokių gaminių kartu su įprastinėmis buitinėmis atlie-

komis. Negalima išmesti panaudotos (senos) įrangos kartu su buitinėmis atliekomis. Juos reikia išmesti atskirai. Senos įrangos savininkai privalo atnešti nebenaudojamus prietaisus į specialius surinkimo punktus arba priduoti atitinkamoms organizacijoms. Tokiu būdu jūs prisidėsite prie vertingos žaliavos perdirbimo ir valymo nuo kenksmingų medžiagų programos. Šis prietaisas pažymėtas pagal Europos direktyvos 2012/19/ES, reguliuojančios elektros ir elektronikos įrangos utilizavimą, reikalavimus. Ši direktyva nustato pagrindinius elektros ir elektronikos prietaisų atliekų utilizacijos ir perdirbimo reikalavimus, galiojančius visoje Europos Sąjungos teritorijoje.

Page 24

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas

laiku.

Šajā lietošanas instrukcijā minētie drošības noteikumi un instrukcijas neaptver visas iespējamās situācijas, kas var rasties ierīces ekspluatācijas procesā. Lietojot ierīci, lietotājam jāvadās no veselā saprāta un jābūt maksimāli uzmanīgam.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

•

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies neievērojot drošības tehnikas prasības un izstrādājuma lietošanas noteikumus.

•

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājas apstākļos un to var izmantot dzīvokļos, laiku mājās, viesnīcu numuros, osu un veikalu palīgtelpās vai citās līdzīgās vietās, un tā nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai. Rūpnieciskā vai jebkura cita nepiemērota ierīces izmantošana tiks uzskatīta par izstrādājuma lietošanas noteikumu pārkāpumu. Šajā gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamām sekām.

•

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektrotīkla pārbaudiet, vai tā spriegums sakrīt ar ierīces barošanas

nominālo spriegumu (skat. tehniskos parametrus vai plāksnīti ar parametriem uz izstrādājuma).

•

Lietojiet pagarinātāju, kas ir paredzēts ierīces patērējamajai jaudai: parametru neatbilstība var izraisīt īssavienojumu vai kabeļa aizdegšanos.

•

Izslēdziet ierīci no rozetes pēc lietošanas, kā arī ierīces tīrīšanas un pārvietošanas laikā. Atslēdzot ierīci no elektropadeves tīkla, nevelciet aiz tīkla elektrovada, izņemiet ar sausām rokām kontaktdakšu no elektrorozetes.

•

Neizvietojiet elektrobarošanas vadu durvju ailēs vai siltuma avotu tuvumā. Sekojiet tam, lai tīkla elektrovads nav sagriezts un salocīts, lai tas nepieskaras asiem priekšmetiem, stūriem un mēbeļu malām.

ATCERIETIES: elektrobarošanas kabeļa bojājums var izraisīt bojājumus, kuri neatbilst garantijas nosacījumiem, kā arī var radīt elektrošoku. Sabojāts elektrokabelis ir steidzami jānomaina servisa centrā.

Page 25

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD LVA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

•

Aizliegta ierīces ekspluatācija ārpus telpām: mitruma vai svešķermeņu iekļūšana ierīces korpusā var izraisīt nopietnus bojājumus.

•

Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam nolūkam. Ierīces lietošana mērķiem, kuri nav norādīti instrukcijā, ir lietošanas noteikumu pārkāpums.

•

Tīrot ierīci, strikti ievērojiet noteikumus, kas izklāstīti sadaļā „Ierīces apkope”.

AIZLIEGTS iegremdēt ierīces korpusu ūdenī vai citos šķidrumos! Tas var novest pie ierīces bojājumiem.

•

Bērni, vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī personas ar ierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai zināšanām ierīci drīkst izmantot tikai citas personas uzraudzībā un/vai gadījumā, ja ir instruēti par ierīces drošu izmantošanu un apzinās briesmas,saistītas ar tās izmantošanu. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Glabājiet ierīci un strāvas vadu

bērniem, kuri jaunāki par 8 gadiem, nepieejamā vietā. Ierīces tīrīšanu un apkalpošanu nedrīkst veikt bērni bez vecāku uzraudzības.

•

Iepakojuma materiāli (plēve, putuplasts, u.c.) var būt bīstami bērniem. Nosmakšanas briesmas! Glabājiet tos bērniem nepieejamā vietā.

•

Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai veikt izmaiņas tās konstrukcijā. Ierīces remonts ir jāveic tikai autorizēto servisa centra speciālistiem. Neprofesionāli izpildīti darbi var izraisīt ierīces salūšanu, traumas un īpašuma bojājumus.

UZMANĪBU! Aizliegts izmantot ierīci jebkādu bojājumu gadījumā.

Page 26

Tehniskais raksturojums

Modelis .......................................................................................................................RYM-M5401-E

Jauda ..............................................................................................................................................50 W

Spriegums ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Darbības gaismas diožu indikācija...............................................................................................ir

Vadības veids.................................................................................................................elektronisks

Displeja ciparu apgaismojums ......................................................................................................ir

Jogurta burciņu materiāls ....................................................................................................... stikls

Korpusa materiāls .................................................................... plastikāts, nerūsējošais tērauds

Jogurta burciņu tilpums ...........................................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Derīguma termiņa iestatīšana uz vāciņa....................................................................................ir

Taimeris .........................................................................................................no 1 līdz 12 stundām

Automātiska izslēgšanās ................................................................................................................ir

Caurspīdīgs ierīces vāks gatavošanas procesa kontrolēšanai ..............................................ir

Strāvas vada garums ................................................................................................................... 1 m

Komplektācija

Jogurta pagatavošanas ierīce ............................................................................................... 1 gab.

Burciņas jogurtam ...................................................................................................................8 gab.

Lietošanas instrukcija ............................................................................................................. 1 gab.

Servisa grāmatiņa .................................................................................................................... 1 gab.

Ražotājam ir tiesības mainīt dizainu, komplektāciju, kā arī izstrādājuma tehnisko specikāciju sava produkta pilnveidošanas laikā, bez iepriekšēja brīdinājuma par šīm izmaiņām.

Modeļa uzbūve (shēma A1, 3. lpp.)

1. Vāks

2. Korpuss

3. Poga «On/Off» («Iesl./Izsl.») – gatavošanas procesa uzsākšana/pārtraukšana

4. Darbības režīma gaismas diožu indikācija

5. Displejs

6. Uzsildīšanas gaismas diožu indikācija

7. Poga «Timer» («Тaimeris») – laika iestatīšana (no 1 līdz 12 stundām, iestatīšanas intervāls – 1 stunda)

8. Stikla burciņas ar vāciņiem

9. Rokas datuma marķieris

10. Strāvas vads

I. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

Uzmanīgi izņemiet ierīci un tās sastāvdaļas no kastes. Noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlīmes.

Obligāti atstājiet uz ierīces korpusa uzlīmētās brīdinājuma uzlīmes, uzlīmes — norādījumus (ja tādas ir) un plāksnīti ar sērijas numuru uz ierīces korpusa!

Pēc transportēšanas vai glabāšanas zemā temperatūrā ierīci ir jāpatur istabas tempe ratūrā ne mazāk kā 2 stundas pirms tās ieslēgšanas.

Noslaukiet ierīces korpusu ar mitru lupatiņu un ļaujiet tam nožūt. Lai izvairītos no smakas parādīšanās pirmajā izmantošanas reizē, veiciet ierīces tīrīšanu.

I I. IERĪCES LIETOŠANA

Piena izvēle

Ieteicams izmantot pilnpienu vai daļēji attaukotu pienu, kuram nav nepieciešama iepriekšēja karsēšana (piens ar ilgu derīguma termiņu, apstrādāts ar augstu temperatūru, UHT vai sausais piens). Svaigu vai pasterizētu pienu ir nepieciešams uzvārīt un ļaut tam atdzist, pēc tam izkāst, lai likvidētu putas. Jogurtam, kurš gatavots no pilnpiena, būs biezāka konsistence un piesātinātāka garša.

Lai pagatavotu biezāku jogurtu,1l piena var pievienot 2-3 ēdamkarotes sausā piena un kārtīgi samaisīt iegūto maisījumu. Pienam ir jābūt istabas temperatūrā vai nedaudz siltākam (36-40°С). Neizmantojiet tikko no ledusskapja izņemtu pienu.

Ierauga izvēle

Par ieraugu jogurtam var izmantot:

• Naturālo, rūpnieciski gatavoto jogurtu (no pilnpiena) ar maksimāli lielu derīguma termiņu, ņemot 3-5 ēdamkarotes jogurta uz1 l piena.

• Sauso liolizēto ieraugu (kuru var iegādāties aptiekā, lielveikalā, diētisko produktu veikalā). Šinī gadījumā vajadzētu izturēt aktivācijas laiku, kurš ir norādīts lietošanas instrukcijā.

• Pašu gatavotavoto jogurtu.

Pēc pirmās jogurta partijas pagatavošanas var saglabāt nelielu daudzumu nākamajām gatavošanas reizēm. Pēc 5 jogurta partiju pagatavošanas vajadzētu izmantot jaunu ieraugu, jo laika gaitā tas paliek nedaudz šķidrāks un rezultātā jogurta konsistence nav

tik bieza.

Page 27

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD LVA ESP PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Maisījuma pagatavošana

1. Atsevišķā traukā rūpīgi samaisiet pienu ar ieraugu pēc Jūsu izvēles (jogurts vai sausais liolizētais ieraugs). Maisiet tā, lai neveidojas putas. Lai veidotos viendabīga masa, iepriekš sakuliet jogurtu ar dakšiņu (tas radīs gludāku konsistenci), pēc tam, nepārtraucot maisīt, pievienojiet pienu. Izmantojot sauso liolizēto ieraugu, pievienojiet to pienam un rūpīgi izmaisiet.

2. Salejiet iegūto maisījumu burciņās, ielieciet jogur ta pagatavošanas ierīcē, neliekot virsū vāciņus. Uzlieciet jogurta ierīcei vāku.

Pievienojiet ierīci elektrotīklam. Ar pogu «Timer» iestatiet nepieciešamo laiku no 1 līdz 12 stundām (iestatīšanas intervāls – 1 stunda). Uz displeja atspoguļosies izvēlētais laiks.

Nospiediet pogu «On/Off» - sāksies gatavošanas process. Iedegsies sarkanais uzsildīšanas gaismas diožu indikators. Kad jogurta pagatavošanas ierīce būs sasniegusi darbībai nepieciešamo temperatūru (pēc 10-15 minūtēm), šis indikators nodzisīs un iedegsies darbības režīma zaļais indikators. Mirgojošais gaiši zilais indikators uz displeja atspoguļos tekošo gatavošanas laiku. Pēc iestatītā laika beigām atskanēs skaņas signāls un ierīce automātiski izslēgsies.

Dažiem augļiem ir paaugstinātais skābuma līmenis, kurš iznīcina fermentus un neļauj pagatavot augstākās kvalitātes jogurtu. Šinī gadījumā pievienojiet svaigos augļus gatavajam jogurtam tieši pirms gatavošanas sākuma.

Datuma iestatīšana

Noņemiet vāku no jogurta pagatavošanas ierīces. Uzmanieties, lai ūdens, kurš rodas kondensācijas rezultātā, neiekļūtu burciņās. Ar rokas datuma marķiera palīdzību, kurš atrodas uz katra burciņas vāka, iestatiet jogurta derīguma termiņu. Lai to izdarītu, vienkārši pagrieziet vāka augšējo daļu un izvēlieties nepieciešamo ciparu.

Dabīgā jogurta glabāšanas termiņš ledusskapī ir ne lielāks par 8 dienām. Attiecīgi, derīguma termiņu uz vāciņiem ir jānorāda, aprēķinot to šādi: D+8 dienas, kur D – jogurta pagatavošanas datums. Aizveriet stikla burciņas ar vāciņiem un ielieciet ledusskapī ne mazāk kā uz 6 stundām. Jogurta dzesēšana vismaz diennakti piešķirs tam biezāku konsistenci. Atcerieties, ka likt joguta pagatavošanas ierīci ledusskapī ir aizliegts!

III. IERĪCES KOPŠANA

Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

AIZLIEGTS novietot ierīci zem tekoša ūdens, iegremdēt to ūdenī vai mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai agresīvas ķīmiskās vielas, sūkļus ar cietu

virsmu.

Pirms glabāšanas un atkārtotas izmantošanas pilnībā notīriet un nožāvējiet visas ierīces daļas. Glabājiet ierīci sausā, labi vēdināmā vietā, tālāk no sildošām ierīcēm un tiešajiem saules stariem. Transportēšanas un glabāšanas laikā ir aizliegts ierīci pakļaut mehāniskai ietekmei, kura var novest pie ierīces bojājumiem un/vai iepakojuma bojājumiem. Nepieciešams sargāt ierīces iepakojumu no ūdens un šķidruma piekļūšanas.

I V. PIRMS VĒRŠANĀS SERVISA CENTRĀ

Bojājums Iespējamie cēloņi Bojājumu likvidēšanas veids

Jogurts ir pārāk šķidrs

Jogurts ir pārāk skābs

Daļēji attaukota vai attaukota piena izmantošana bez sausā piena pievienošanas (izmantotais piens nesatur pietiekami daudz olbaltumvielu)

Fermentācijas procesa laikā jogurta pagatavošanas ierīce tika pārvietota vai pakaļuata vibrācijām

Ieraugs ir zaudējis aktivitāti

Gatavošanas procesā jogurta pagatavošanas ierīce tika atvērta

Pārāk ilgs fermentācijas laiks

Pievienojiet vienu burciņu sausā piena (divas – ja tiek izmantots attaukots piens) vai izmantojiet pilnpienu, pievie nojot sauso pienu burciņās

Nepārvietojiet jogurta pagatavošanas ierīci tās darbības laikā

Izmantojiet jaunu ieraugu vai citu gatavā jogurta veidu

Neveriet vaļā ierīces vāku un neceliet ārā burciņas līdz gatavošanas cikla beigām (aptuveni 8 stundas). Darbības laikā ierīcei ir jāatrodās vietā, kur nav caurvēju. Gadījumā, ja apkārtējā gaisa temperatūra ir zema, apklājiet ierīci, lai uzturētu tajā siltumu

Nākamo reizi gatavojot samaziniet fermentācijas laiku

Page 28

Bojājums Iespējamie cēloņi Bojājumu likvidēšanas veids

Gatavošanas beigās uz jogurta visrmas ir parādījies viskozs šķidrums - serums

Visdrīzāk tika izmantots pārāk karsts piens

Nākamo reizi gatavojot jogurtu pārliecinieties, ka visas sastāvdaļas ir istabas temperatūrā

Gadījumā, ja neizdevās likvidēt bojājumus, griezieties autorizētajā servisa centrā.

Ekoloģiski nekaitīga utilizācija (elektronisko un elektrisko ierīču utilizācija)

Iepakojumu, lietošanas instrukciju, kā arī pašu ierīci nepieciešams utilizēt atbilstoši vietējai atkritumu pārstrādes programmai. Rūpējieties par apkārtējo

dabu: neizmetiet šādus izstrādājumus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Izmantotās (vecās) ierīces nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem, tos ir nepieciešams utilizēt atsevišķi. Vecās tehnikas īpašniekiem ir jānodod to speciālos pieņemšanas punktos vai atbilstošai organizācijai. Tādā veidā Jūs palīdzat vērtīgo izejvielu pārstrādes procesam. Dotā ierīce ir nomarķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2012/19/EU, kas regulē elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju. Dotā direktīva nosaka galvenās elektrisko un elektroniski iekārtu atkritumu utilizācijas un pārstrādes prasības, kuras darbojas visā Eiropas Savienības teritorijā.

Page 29

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA EST PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Enne kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega.

Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võimalikud olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis. Seadme kasutamisel kasutaja peab juhinduma tervest mõistusest, olla ettevaatlik ja tähelepanelik.

OHUTUSMEETMED

•

Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote kasutusreeglite mittejärgimisega.

•

Nimetatud elektriseade kujutab endast toidu valmistamise seadet olmetingimustes ning seda võib kasutada korterites, suvilates, hotelli numbrites, kaupluste olmeruumides, kontoriruumides ja teistes taolistes mittetööstusliku kasutamise tingimustes. Seadme tööstuslikku või muud otstarbekohatut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks. Sel juhul ei kanna tootja vastutust võimalike tagajärgede eest.

•

Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku, kontrollige, kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele (vt. tehnilist iseloomustust või toote tehasetabelit).

•

Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku, kontrollige, kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele (vt. tehnilist iseloomustust või toote tehasetabelit).

•

Kasutage seadme tarbitavale võimsusele mõeldud pikendusjuhet. Parameetritele mittevastavus võib tingida lühise või kaabli süttimise.

•

Lülitage seade pistikust välja peale selle kasutamist, samuti selle puhastamise või ümberasetamise ajal. Elektrijuhe võtke välja kuivade kätega, hoides seda kahvlist, mitte aga juhtmest.

•

Ärge tõmmake elektritoitejuhet ukseavadest või soojusallikate lähedusest. Jälgige, et elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud, ei puutuks kokku teravate esemetega, mööbli nurkadega ja äärtega.

MEELESPEA: elektrijuhtme juhuslik vigastamine võib tingida garantiitingimustele mittevastavaid vigastusi, samuti tekitada elektrilöögi. Vigastatud elektrikaabel tuleb

Page 30

viivitamatult lasta hoolduskeskuses välja vahetada.

•

Seadet on keelatud kasutada avatud õhus: niiskuse või kõrvaliste esemete sattumine seadme korpusesse võivad tingida tõsiseid vigastusi.

•

Kasutage seadet vaid selle määratlusel. Seadme kasutust eesmärkidel, mis erinevad käesolevast juhendist, peetakse kasutusreeglite rikkumiseks.

•

Seadme puhastamisel järgige rangelt jaos “Seadme hooldus” toodud reegleid.

KEELATUD on paigutada seadet vette või mistahes vedelikesse! See võib tingida seadme vigastumise.

•

Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, meele- või vaimupuudega inimesed ja inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi või teadmisi, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele kättesaamatus kohas. Lapsed ei tohi seadet ilma täiskasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada.

•

Pakkematerjalid (kile, penoplast jne.) võivad olla lastele ohtlikud. Lämmatamise oht! Säilitage pakendit lastele kättesaamatus kohas.

•

Keelatud on seadme iseseisev remont või muudatuste tegemine selle konstruktsiooni. Seadme remonti peab tegema vaid autoriseeritud hoolduskeskuse spetsialist. Ebaprofessionaalselt tehtud remont võib tingida seadme rikke, trauma või vara kahjustuse.

TÄHELEPANU! Keelatud seadme kasutamine mistahes vigastuste korral.

Page 31

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA EST PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Tehniline iseloomustus

Mudel...........................................................................................................................RYM-M5401-E

Võimsus .........................................................................................................................................50 W

Pinge ................................................................................................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Töö valgusdiood indikatsioon ............................................................................................ olemas

Juhtimise tüüp ..........................................................................................................elektrooniline

Ekraani numbrite valgustus ................................................................................................olemas

Jogurtipurkide materjal ............................................................................................................klaas

Korpuse materjal ................................................................................... plastik, roostevaba teras

Jogurtipurkide maht ..................................................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Kõlblikkusaeg kaanel ............................................................................................................olemas

Taimer........................................................................................................................1 kuni 12 tundi

Automaatne väljalülitamine ...............................................................................................olemas

Seadme klaasist kaas valmistamisprotsessi jälgimiseks............................................olemas

Elektrijuhtme pikkus ................................................................................................................... 1 m

Komplektatsioon

Jogurtivalmistaja ......................................................................................................................... 1 tk.

Jogurtipurgid ................................................................................................................................ 8 tk.

Kasutusjuhend ............................................................................................................................. 1 tk.

Hooldusraamat ............................................................................................................................1 tk.

Oma toodangu täiustamise käigus on tootjal õigus täiendava etteteavitamiseta muuta disaini, komplektatsiooni, samuti tehnilisi iseloomustikke.

Mudeli seadmestus (skeem A1, Ik. 3)

1. Kaas

2. Korpus

3. “On/Off” klahv – valmistamisprotsessi käivitamine/peatamine

4. Töörežiimi valgusdioodrežiim

5. Ekraan

6. Soojendamise valgusdiood indikaator

7. Klahv “Timer” – aja seadmine (1 kuni 12 tundi, seadmise intervall - 1 tund)

8. Kaantega klaasist purgid

9. Kuupäeva käsitsi marker

10. Elektritoitejuhe

I. ENNE KASUTAMIST

Võtke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist välja. Eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamkleebised.

Kindlasti säilitage kõik hoiatavad sildid, sildid-tähised (nende olemasolul) ja toote

korpusel olev seerianumbriga silt! Peale seadme transportimist ja madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet

enne sisselülitamist hoida toatemperatuuril vähemal 2 tundi.

Pühkige seadme korpus niiske lapiga ja andke sellel kuivada. Kõrvalise lõhna tekkimise vältimiseks puhastage see enne esmast kasutamist.

I I. JOGURTIVALMISTAJA KASUTAMINE

Piima valik

Parem on kasutada täis- või osaliselt rasvatustatud piima, mis ei vaja eelnevat keetmist (pika säilivusajaga piim, mis on töödeldud ülikõrgel temperatuuril, - UHT või kuivpiim). Värske või pastöriseeritud piim on vaja keeta ja anda sellel jahtuda, mille järgselt kurnata piimakile eemaldamiseks.

Täispiimaga valmistatud jogurt on paksema konsistentsiga ja küllastunuma maitsega. Paksema jogurti valmistamiseks võib 1 liitri piima kohta lisada 2-3 supilusikat kuiv

piima, saadud segu hoolikalt segades. Piim peab olema toatemperatuuri või veidi

soojem (36–40°С). Ärge kasutage äsja külmkapist võetud piima.

Juuretise valik

Juuretisena võib kasutada:

• Tööstuslikult valmistatud naturaalne jogurt (täispiimast) maksimaalselt võimaliku ajavaruga säilivusaja lõppemiseni, arvestades 3-5 supilusikat jogurtit 1 liitri piima kohta. Kuiva lioliseeritud juuretist (mida võib osta apteegist, supermarketist, mõnedes

•

dieettoiduainete kauplustest). Sel juhul on vaja järgida kasutusjuhendis toodud aktiveerimise aega.

• Teie enda valmistatud jogurt.

Peale esimest jogurti partii valmistamist võib säilitada väike kogus edasisteks valmistamisteks. Peale 5 partii valmistamist tuleb kasutada uut juuretist - kuna aja möödudes muutub see vesisemaks, mis teeb jogurti vedelamaks.

Page 32

Segu valmistamine

Eraldi nõus segage hoolikalt piim ja juuretis teie valikul (jogurtiga või kuiva lioliseeritud juuretisega). Segamisel ärge segu vahustage. Ühetaolise segu saamiseks vahustage jogurt eelnevalt kahvliga (see annab konsistentsile sileduse), misjärel kogu aeg segades lisage piim. Juhul, kui kasutate kuiva lioliseeritud juuretist, lisage see piimale ja segage hoolikalt.

2. Valage segu purkidesse, asetage jogurtivalmistajasse, kaasi sulgemata. Sulgege jogurtivalmistaja kaanega.

3. Lülitage jogurtivalmistaja elektrivõrku. Klahvi “Timer” abil seadme vajalik aeg 1 kuni 12 tunnini (seadmise intervall 1 tund). Valitud aeg kuvatakse ekraanile.

Vajutage klahvi “On/Off” – algab valmistamise protsess. Sütib soojendamise punane valgusdiood indikaator. Peale seda, kui jogurtivalmistaja on saavutanud töötemperatuuri (10-15 minuti möödudes), indikaator kustub ja sütib töörežiimi roheline indikaator. Ekraanil olev sinine vilkuv indikaator kajastab valmistamisaja tagasiarvestust. Seatud aja möödumisel kostub helisignaal ja seade lülitub automaatselt välja.

Mõningate puuviljade kõrgenenud happesus hävitab fermente ja ei võimalda valmistada kõrgekvaliteetset jogurtit. Sel juhul lisage värsked puuviljad valmis jogurtisse vahetult enne valmistamist.

Kuupäeva seadmine

Võtke jogurtivalmistajalt kaas maha, seejuures jälgige, et kondensaadi korral tekkiv vesi ei satuks purki. Iga purgi kaanel oleva markeri abil märkige jogurti säilitamisaeg – selleks lihtsalt keerake kaane ülemist osa ja märkige vajalik number.

Naturaaljogurti säilitamise aeg külmkapis mitte üle 8 päeva. Järelikult peab kaanel oleva säilitamisaja märkima arvestusega D + 8 päeva, kus D - on jogurti valmistamise kuupäev. Sulgege klaasist purgid kaantega ja paigutage külmkappi vähemalt 6 tunniks. Jogurti jahutamine ööpäeva vältel annab sellele paksema konsistentsi. Pidage meeles, et jogurtivalmistajat ei tohi panna külmkappi!

III. SEADME HOOLDUS

Enne seadme puhastamist veenduge, et see on vooluvõrgust lahti ühendatud ning täielikult maha jahtunud.

Seadet EI TOHI pesta voolava vee all ega nõudepesumasinas, samuti ei tohi seda vette kasta. Ärge kasutage seadme puhastamisel kraapivaid ega keemiliselt agressiivseid aineid või kraapiva kattega käsna.

Enne hoiulepanemist ja uuesti kasutamist puhastage ja kuivatage hoolikalt kõik seadme osad. Hoidke seadet kuivas ja hea ventilatsiooniga kohas eemal küttekehadest ja otsesest päikesevalgusest. Transportimise ja hoidmise ajal ei tohi seade olla mehaanilise koormuse all, mis võiks seadmele kahjustusi põhjustada ja/või selle pakendi terviklikkuse rikkuda. Hoidke seadme pakendit vee või vedelike sissetungi eest.

I V. ENNE HOOLDUSKESKUSESSE PÖÖRDU-

MIST

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamise meetod

Osaliselt rasvatustatud või rasvatustatud piima kasutamine ilma kuivpiimata (kasutatav piim sisaldab ebapiisavalt valku)

Fermentatsiooni protsessis pandi jogurtivalmistaja teisse kohta või

Jogurt on liialt vedel

Jogurt on liialt hapu

Valmistamise lõpus tekkis jogurti pinnale sitke vedelik- vadak

vibreeris

Juuretis kaotas aktiivsuse

Jogurtivalmistajat avati töö ajal

Liialt pikk fermenteerimise aeg

Vististi kasutasite liialt kuuma piima

Lisage kuivpiima ühele purgile vastavas mahus (kahele - kui kasutate rasvatustatud piima) või kasutage täispiima, lisades purkidesse kuivpiima

Kasutamise ajal ärge jogurtivalmistajat teisaldage

Kasutage uut juuretist või juuretise jaoks muud valmis marki jogurtit

Ärge tõstke purke ja ärge avage jogurtivalmistajat valmistamist sükli lõpuni (ligi 8 tundi). Töö protsessis peab jogurtivalmistaja asuma tuuletõmbuste eest kaitstud kohas. Madala õhutemperatuuri korral katke seade riidega soojuse ülalhoidmiseks

Järgmise valmistamise ajal alandage fermentatsiooni pikkust

Järgmisel valmistamisel veenduge, et jogur ti kõik komponendid on toatemperatuuril

Page 33

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA EST PRT DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete romude käitlemine)

Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitluseeskirjade järgi. Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid olmejäätme-

te hulka. Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid neid tuleb käidelda eraldi. Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed vast vatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike toorainete ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda. Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis reg leerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete käitlemist. See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.

Page 34

Pred tým, ak začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby vždy mali tento manuál k dispozícii. Správne použitie prístroja značne predĺžuje jeho životnosť.

Bezpečnostné opatrenia a pokyny v tomto návode nepokrývajú všetky možné situácie, ktoré môžu nastať počas prevádzky zariadenia. Pri používaní tohto prístroja sa musí užívateľ riadiť zdravým rozumom, byť opatrný a pozorný.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

•

Výrobca nezodpovedá za poruchy, ktoré vznikli z dôvodu nedodržania bezpečnostných pokynov a pravidiel údržby zariadenia.

•

Tento prístroj je určený pre použitie v bytových podmienkach a môže sa používať len v bytoch, rodinných domoch, hospodárskych priestoroch v obchodoch, hotelových izbách a za rovnakých podmienok okrem priemyselných účelov. Priemyselné alebo akékoľviek iné použitie s iným účelom zariadenia sa pokladá za porušenie pokynov príslušného použitia výrobku. V tomto prípade výrobca nezodpovedá za možné následky a škody.

•

Pred zapnutím zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte, či sa zhoduje napätí elektrickej siete s menovitým napájacím napätím zariadenia (viď.

Technické charakteristiky, resp. výrobný štítok na prístroji).

•

Používajte predlžovačku, ktorá zodpovedá príkonu spotrebiča. Nezhoda parametrov môže spôsobiť skrat resp. vznietenie kábla.

•

Vždy odpájajte prístroj z elektrickej zásuvky hneď po ukončení jeho použitia a taktiež počas čistenia alebo premiestnení. Vyťahujte elektrickú šnúru suchými rukami, pritom pridržujte ju za zástrčku, ale nikdy za šnúru.

•

Nepreťahujte elektrickú šnúru cez dverné otvory alebo v blízkosti vykurovacích zdrojov. Dbajte na to, aby sa elektrická šnúra neprekrucovala, nelámala, neprehýbala, nedotýkala se ostrých predmetov, rohov a okrajov nábytku.

PAMÄTAJTE SI: neočakávané poškodenie napájacieho káblka môže spôsobiť poruchy, ktoré neodpovedajú záručným podmienkam, ako aj úrazy elektrickým prúdom. Poškodený napájací kábel musí byť hneď vymenený v servisnom centru.

Page 35

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP SVK DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

•

Používajte prístroj výlučne v súlade s jeho účelom. Použitie prístroja za inými účelmi ako sú tie uvedené v tomto návode je považované za porušenie návodu na jeho použitie.

•

Zakazuje se použitie prístroja v otvorenom priestoru z tých dôvodov, že preniknutie vlhkosti do prístroje alebo zásah cudzích predmetov do vnútra telesa môže spôsobiť vážne poruchy zariadenia.

•

Pred čistením prístroje presvedčte sa, že je odpojený od elektrickej siete a úplne vychladol. Postupujte presne podľa návodu na čistenie prístroja.

ZAKAZUJE sa ponárať prístroj do vody aleboinej tekutiny! Môže to značne poškodiť prístroj.

•

Deťom do 8 rokov a starším, a taktiež osobám s obmedzenými fyzickými, senzorovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo vedomostí, je možné používať prístroj len pod dozorom/alebo v tom prípade, ak boli poučení v zmysle bezpečného používania prístro-

ja a tiež si uvedomujú nebezpečenstvo spojené s jeho používaním. Nedovoľujte deťom hrať sa s prístrojom. Uskladňujte prístroj a jeho elektrickú šnúru v miestach neprístupných deťom mladším ako 8 rokov. Deti nesmú čistiť a používať zariadenia bez dozoru dospelých.

•

Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén a pod.) tohto výrobku môže byť nebezpečný pre deti! Existuje nebezpečie udusenia! Uschovávajte obaly mimo dosah detí.

•

Zakazuje sa samostatne vykonávať opravy zariadenia resp. meniť jeho konštrukciu. Všetky servisné a opravárské práce môže vykonávať len autorizované servisné centrum. Neprofesionálne vykonaná práca môže spôsobiť poruchu zariadenia ako aj úrazy a poškodenia majetku.

POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s akoukoľviek poruchou.

Page 36

Technické charakteristiky

Model...........................................................................................................................RYM-M5401-E

Výkon .............................................................................................................................................50 W

Napätie............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Indikácia prevádzky svetelnými diódamy ...........................................................je k dispozícii

Druh riadenia ................................................................................................................elektronické

Osvetlenie čísel displaya .........................................................................................je k dispozícii

Маteriál jogurtových nádob .....................................................................................................sklо

Маteriál telesa prístroja....................................................................plást, nehrdzavejúca oceľ

Objem nádob na jogurt ............................................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Značenie doby použitia na hornom štítku ..........................................................je k dispozícii

Časovač ................................................................................................................. оd 1 dо 12 hodín

Аutomatické vypínanie.............................................................................................je k dispozícii

Priesvitný kryt prístroja pre kontrolu procesu výroby jogurtu ......................je k dispozícii

Dĺžka elektrického kábla ...........................................................................................................1 m

Súprava

Prístroj na výrobu jogurtu ........................................................................................................1 ks.

Nádoby pre jogurt ....................................................................................................................... 8 ks.

Návod na použitie.......................................................................................................................1 ks.

Servisná knižka ............................................................................................................................ 1 ks.

Výrobca má právo vykonávať zmeny designu, súpravy ako aj zmenu technických parametrov počas zdokonaľvania svojej produkcie bez predbežného oznámenia týchto zmien.

Zloženie modelu (schéma A1, str. 3)

1. Kryt

2. Teleso prístroja

3. Tlačidlo “On/Off” – štart/koniec procesu výroby jogurtu

4. Indikácia pracovného procesu svetelnými diódami

5. Display

6. Indikátor zohrievania so svetelnými diódamy

Tlačidlo “Timer” – nastavovania času (оd 1 dо 12 hodín, intervál nastavovania– 1 hodina)

8. Fľašky s krytmi pre prípravu jogurtu

9. Ručný označovač dátumu

10. Kábel elektrického napájania

I. PRED ZAČIATKOM PREVÁDZKY

Pozorne vyberte v ýrobok a jeho súčiastky z obalu. Odstráňte všetky časti baliaceho materiálu a reklamné nálepky

Nechajte na mieste varovné štítky, ukazovacie nálepky a štítok so sériovým číslom

výrobku na jeho telese!

Po prevoze alebo skladovaní výrobku pri nízkych teplotách je nevyhnutné ponechať zariadenie vypnuté pri izbovej teplote minimálne 2 hodiny pred jeho zapnutím.

Utrite teleso prístroja vlhkou handrou a nechajte vyschnúť. Pre vyhnutie sa cudzej vôni pri prvom použití prístroja, treba prístroj vyčistiť.

I I. POUŽITIE PRÍSTROJA NA VÝROBU

JOGURTU

Voľba mlieka

Doporučuje sa použitie plnotučného alebo polotučného mlieka, ktoré si nevyžaduje predchádzajúce varenie (trvanlivé mlieko, spracované mlieko pomocou veľmy vysokej teploty, – UHT alebo sušené mlieko). Nevarené (čerstvé) alebo pasterizované mlieko treba najprv prevariť a nechať vychladnúť, potom ho precediť, aby sa odstránila pena.

Jogurt pripravený z plnotučného mlieka má ucelenejšiu štruktúru a lepšiu chuť. Pre prípravu hustejšieho jogurtu na 1 liter mlieka môžete pridať 2-3 polievkové lyžice

sušeného mlieka, a dobre miešať získanú zmes. Mlieko musí byť izbovej teploty alebo môže byť trochu teplejšie (36–40°С). Netreba používať mlieko, ktoré ste práve vybrali z chladničky.

Voľba zákysanky

Ako zákysanka sa môže používať:

• Pirodzený jogurt vyrobený cestou priemyselnej výroby (z plnotučného mlieka) s maximálnou trvanlivosťou, pridávaním 3-5 lyžíc jogurtu na 1 liter mlieka.

• Suchá liozovaná zákysanka (ktorú je možné dostať v lekárniach, obchodných domoch, niektorých obchodoch diétnej výživy). V takom prípade je potrebná určitá doba aktivovania, ktorá je uvedená v návode na použitie.

• Jogurt ktorý ste osobne pripravili.

Po príprave prvej dávky jogurtu stačí zachovať si určitú menšiu časť pre prípravu ďalších dávok. Po príprave 5 dávok treba používať novú zákysanku – preto že sa istá časom vyčerpáva, čo vyvoláva prípravu jogurtu redšej štruktúry.

Page 37

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP SVK DNK NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Príprava zmesy

1. V zvláštnej nádobe dôkladne v ymiešajte mlieko so zákysankou podľa vášho výberu (jogurtom alebo suchou liozovanou zákysankou). Počas miešania nerobte penu. Pre získanie homogénnej zmesy je potrebné najprv vytrepať jogurt vydličkou (to jeho štrukúre dá hladkosť), а potom, bez prerušovania miešania pridajte mlieko. V prípade použitia suchej liozovanej zákysanky, pridajte ju do mlieka a dobre vymiešajte.

2. Nalejte zmes do fľašiek, položte ich do prístroja na v ýrobu jogurtu, bez krytov. Zatvorte prístroj na výrobu jogurtu jeho krytom.

Zapnite prístroj na výrobu jogurtu do elektrického prúdu. Pomocou tlačidla “Timer” nastavte potrebný čas od 1 dо 12 hodín (intervál nastvaovania vynáša 1 hodinu). Zvolený čas bude znázornený na displayi.

Stlačte tlačidlo “On/Off” – začína sa proces prípravy jogurtu. Začne svietiť červená dióda – indikátor zohrievania. Keď prístroj na výrobu jogurtu dosiahne pracovnú teplotu, o 10–15 minút) indikátor zhasne a začne svietiť zelený indikátor pracovného režimu. Blikajúci modrý indikátor na displayi bude označovať priebeh času prípravy jogurtu. Po uplynutí nastaveného času začujete zvukový signál a prístroj sa automaticky vypne.

Zvýšená kyslosť niektorého ovocia ničí fermenty a znemožňuje prípravu jogurtu vysokej kvality. V takom prípade treba pridávať do jogurtu čerstvé ovocie bezprostredne pred jeho prípravou.

Označovanie dátumu

Odstráňte kryt z prístroja pre prípravu jogurtu, ale dajte pozor, aby voda, ktorá vznikla okolo kondenzátu, nepadla do jogurtových iaš. Pomocou ručného označovača dátumu, ktorý sa nachádza na každej fľaške, uveďte dobu trvanlivosti jogurtu – na to treba otočiť hornú plochu krytu a nastaviť žiadané čísla.

Doba trvanlivosti prirodzeného jogurtu za skladovania v chladničke vynáša maximálne 8 dní. Podľa toho, dobu trvanlivosti na kryte treba uviesť podľa výpočtu D + 8 dní, kde je D– dátum prípravy jogurtu. Zatvorte fľašky krytmi a odložte ich do chladničky, aby tam odstáli minimálne 6 hodín. Chladenie jogurtu jeden deň umožňuje získanie hustejšej štruktúry. Zapamätejte si, že prístroj na výrobu jogurtu nesmiete uskladňovať v chladničke!

III. ČISTENIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

Pred tým, ako začnete čistenie zariadenia presvedčte sa, že spotrebič je odpojený od elektrickej siete a je úplne vychladnutý.

JE ZAKÁZANÉ dávať prístroj pod tečúcu vodu, ponárať do vody, alebo umývať v umývačke riadu.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostiredky a chemicky agresívne látky a hubičky s

tvrdým povlakom.

Pred uložením a opätovným použitím prístroj očistite a utrite všetky časti zariadenia dosucha. Prístroj skladujte na suchom a vetranom mieste, chráňte ho pred zdrojmi tepla a priamym slnečným žiarením. Počas prepravy a skladovania je zakázané vystavovať prístroj mechanickému namáhaniu, ktoré by mohlo viesť k poškodeniu zariadenia a / alebo porušeniu celistvosti obalu. Obal od prístroja je potrebné chrániť pred vodou a inými kvapalinami.

I V. PRED PRVÝM OBRÁTENÍM SA NA

SERVISNÉ CENTRUM

Porucha Prípadné príčiny Odstránenie chyby

Používané je polotučné alebo beztučné mlieko bez pridávania sušeného mlieka (použité mlieko nemá dostatočné množstvo bielkovín)

Za procesu fermentácie bol prístroj na výrobu jogurtu pod vplyvom vibrácií alebo je

Jogurt je veľmi riedky

premiestnený na né miesto

Zákysanka oslabla

Prístroj na výrobu jogurtu bol otváraný počas proceu výroby

Pridajte sušené mlieko v množstve vyhovujúcom jednej fľaške (pre dve — v prípade beztučného mlieka), alebo použite beztučné mlieko pridávaním do fľašiek sušeného mlieka

Nepremiestňujte prístroj na výrobu jogurtu počas prípravy jogurtu

Používajte inú zákysanku alebo iný druh hotového jogurtu ako zákysanku

Nedvíhajte fľašky a neotvárajte prístroj na výrobu jogurtu pred ukončením procesu výroby (približne 8 hodín). Počas procesu výroby sa prístroj na výrobu jogurtu nesmie nachádzať na prievane. V prípade nízkej vonkajšej teploty vzduchu prístroj treba prikryť prikrývkou, t.j. zatepliť ho

Page 38

Porucha Prípadné príčiny Odstránenie chyby

Jogurt je príliš kyslý

Na konci výroby jogurtu sa na povrchu vytvorila viskózna kvapalina–sr vátka

Príliš dlhá doba fermentácie

Pravdepodobne ste používali veľmi teplé mlieko

Pri ďalšej výrobe znížte dobu fermentácie

Pri ďalšej výrobe dohliadnite na to, aby všetky prísady boli izbovej teploty

Ak sa problém nepodarilo vyriešiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Ekologický neškodlivá recyklácia (recyklácia elektrického spotrebiča)

Likvidácia obalu, manuálu, ako aj samotného zariadenia musí byť vykonaná v súlade s miestnymi programami recyklácie. Prejavte záujem o ochranu životného prostredia: nevyhadzujte takéto prístroje do bežného komunálneho odpadu. Opotrebované (staré) prístroje nemôžu byť v yhodené spolu s ostatnými

bežnými smeťami. Musia byť recyklované zvlášť. Majitelia opotrebovaných zariadení musia odniesť prístroje do špeciálnych zberní alebo ich odovzdať zodpovedajúcim organizáciám. Takouto činnosťou podporujete program na recykláciu cenných surovín a taktiež chránite ovzdušie od škodlivých látok. Tento spotrebič v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ, ktorá sa riadi likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Táto smernica denuje základné požiadavky na likvidáciu a recykláciu odpadov z elektrických a elektronických zariadení, ktoré platia v celej Európskej únii.

Page 39

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT CZE NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uschovejte ho, abyste měl(a) tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití přístroje značně prodlužuje jeho životnost.

Bezpečnostní opatření a pokyny v tomto návodu nepokrývají všechny možné situace, které mohou nastat během provozu zařízení. Při používání tohoto přístroje se musí uživatel řídit zdravým rozumem, být opatrný a pozorný.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

•

Výrobce neodpovídá za škody způsobené porušením bezpečnostních opatření a nesprávným použitím výrobku ze strany zákazníka.

•

Tento přístroj je určen k použití v bytech, rodinných či venkovských domech (resp. na chatě), hotelových pokojích, obytných místnostech prodejen, kanceláří a za jiných podobných podmínek mimo průmyslové použití. Průmyslové či jakékoliv použití s jiným účelem zařízení se pokládá za porušení pokynů příslušného použití výrobku. V tomto případě výrobce neodpovídá za možné následky a škody.

•

Před zapnutím zařízení do elektrické sítě zkontrolujte, zda se shoduje napětí elektrické sítě s jme-

novitým napájecím napětím zařízení (viz. Technické charakteristiky resp. výrobní štítek výrobku).

•

Použijte prodlužovačku, která odpovídá příkonu spotřebiče. Neshoda parametrů může způsobit zkrat resp. vznícení kabelu.

•

Vždy odpojte přístroj z elektrické zásuvky okamžitě po skončení jeho použití a taky během čištění anebo přemistění. Vytahujte elektrickou šňůru suchýma rukama, přitom přidržujte ji za zástrčku, nikoliv za šnůru.

•

Nepřetahujte elektrickou šňůru přes dveřní otvory nebo v blízkosti zdrojů tepla. Dbejte o to, aby se elektrická šňůra nepřekrucovala, nelámala, nepřehýbala, nedotýkala se ostrých předmětů, rohů a okrajů nábytku.

PAMATUJTE SI: náhodné poškození napájecího kabelu může způsobit poruchy, které neodpovídají záručným podmínkám, rovněž taky úraz elektrickým proudem. Poškozený napá-

Page 40

jecí kabel vyžaduje okamžitou výměnu v servisním středisku.

•

Přístroj používejte pouze k účelům pro něž je určen. Použití přístroje pro jiné účely, než jsou uvedeny v této příručce, je porušením pravidel použití.

•

Zakazuje se používání přístroje v otevřeném prostoru: proniknutí vlhkosti do přístroje nebo zásah cizích předmětů dovnitř tělesa může způsobit vážné poruchy zařízení.

•

Před čištěním přístroje přesvědčte se, že je odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl. Postupujte přesně podle návodu na čištění přístroje.

ZAKAZUJE se ponoření přístroje do vody nebo jiné tekutiny! Může to způsobit rozsáhlé po škození přístroje.

•

Děti ve věku 8 let a starší, rovněž jako i osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi ani lidé s nedostatkem zkušeností či znalostí mohou používat tento přístroj jen v přípa-

dě, pokud tyto osoby jsou pod dohledem a/ nebo byly s ohledem na použití tohoto zařízení instruktovány ohledně bezpečného použití přístroje a jsou si vědomy nebezpečí spojených s jeho používáním. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Chraňte přístroj s přívodní šňůrou v místě nedostupném pro děti mladší 8 let. Čištění a obsluhu zařízení nesmí provádět děti bez dozoru dospělých.

•

Nenechávejte obalový materiál (balíci folie, polystyrén apod.) tohoto výrobku v dosahu dětí. Může pro ně být nebezpečný! Nebezpečí udušení! Uschovávejte obaly mimo dosah dětí.

•

Zakazuje se samostatně provádět opravy zařízerní resp. měnit jeho konstrukci. Všechny servisní a

opravářské práce musí vykonávat autorizované servisní středisko. Neprofesionálně vykonaná práce může způsobit poruchu zařízení a taky úrazy a poškození majetku.

POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s akoukoľviek poruchou.

Page 41

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT CZE NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Technické charakteristiky

Model...........................................................................................................................RYM-M5401-E

Příkon ............................................................................................................................................50 W

Napětí ..............................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

LED indikace provozu ............................................................................................... je k dispozici

Typ ovládání ..................................................................................................................elektronické

Podsvícení číslic na disoleji .....................................................................................je k dispozici

Materiál skleniček na jogurt .....................................................................................................sklo

Materiál tělesa ................................................................................................plast, nerezavá ocel

Objem skleniček na jogurt ......................................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Nastavení doby spotřeby na víku ...........................................................................je k dispozici

Časovač ................................................................................................................. od 1 do 12 hodin

Automatické vypnutí ..................................................................................................je k dispozici

Průhledné víko přístroje pro kontrolu nad procesem vaření .........................je k dispozici

Délka napájecího kabelu ...........................................................................................................1 m

Kompletace

Jogurtovač ..................................................................................................................................... 1 ks.

Skleničky na jogurt .....................................................................................................................8 ks.

Návod k použití............................................................................................................................1 ks.

Servisní knížka ............................................................................................................................. 1 ks.

Výrobce má právo provádět změny designu, kompletace a rovněž i změnu technických parametrů během zdokonalení své produkce bez předběžného oznámení takových změn.

Složení modelu (schéma A1, str. 3)

1. Víko

2. Těleso

3. Tlačítko “On/Off” – spuštění/zastavení procesu vaření

4. LED-indikátor provozního režimu

5. Displej

6. LED-indikátor zahřátí

Tlačítko “Timer” – nastavení času (od 1 do 12 hodin, rozsah nastavení – 1 hodina)

8. Skleněné skleničky s víky

9. Ruční značkovač

10. Napájecí kabel

I. PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM

Opatrně vyndejte výrobek a jeho součástky z krabice. Odstraňte všechny balicí materiály a reklamní samolepky.

Nesmí se odstraňovat z kostry přístroje varovné štítky, informační nálepky a nálepka, na které je uvedeno sériové (výrobní) číslo!

Po převozu nebo skladování při nízkých teplotách je třeba nechat stát přístroj před zapnutím nejméně 2 hodiny při pokojové teplotě.

Utřete těleso přístroje vlhkou tkaninou, poté důkladně vysušte. Aby se při prvním použití přístroje zabránilo vzniku cizího zápachu, je třeba ho důkladně vyčistit.

I I. POUŽITÍ JOGURTOVAČE

Výběr mléka

Je vhodnější použít plnotučné nebo částečně odstředěné (polotučné) mléko, které nevyžaduje žádné předchozí převaření (trvanlivé mléko, zpracované pomocí velmi vysoké teploty, – UHT či sušené mléko). Syrové (čerstvé) mléko či pasterované mléko je třeba převařit a nechat ho vychladnout, poté procedit mléko pro odstranění pěny.

Jogurt připravený s použitím plnotučného mléka bude mít hustší konzistenci a bohatší chuť.

Pro přípravu hustšího jogurtu můžete přidat k 1 l mléka 2-3 polévkové lžíce sušeného mléka, důkladně promíchejte vytvořenou směs. Mléko musí mít pokojovou teplotu resp. být trochu ohřáté (36-40°С). Nepoužívejte mléko ihned poté, co jej vyjmete z lednice.

Výběr zákvasu

Jako zákvas na přípravu jogurtu si můžete použít:

• Přírodní jogurt průmyslové výroby (z plnotučného mléka) s maximálně možnou časovou rezervou do vypršení doby trvanlivosti, z výpočtu 3–5 polévkových lžic jogurtu na 1 l mléka.

• Suché lyolizované kvasnice (můžete si je pořídit v lékárně, supermarketu, některých obchodech s dietickými potravinami). V tomto případě je třeba dodržovat čas aktivace, uvedený v návodu k použití.

• Jogurt domácí výroby.

Po přípravě první várky jogurtu můžete si nechat malou její část na přípravu dalších várek. Až připravíte 5 várek, pak je třeba použít nový zákvas, protože v průběhu času postupně ztrácí své vlsdtnosti, což vede k tomu, že připravený jogurt bude mít méně

hustou konzistenci.

Page 42

Příprava směsi

1. Ve zvláštní nádobě důkladně promíchejte mléko s zákvasem podle Vašeho výběru (jogurtem či suchými lyolizovanými kvasnicemi). Dbejte o to, aby se při míchání nevytvořila pěna. Aby se vytvořila homogenní směs, našlehejte předběžně jogurt vidlicí (to přidá jeho konzistenci hladkost), poté dodejte mléko a stále to všechno míchejte. Pokud budete používat suché lyolizované kvasnice, pak dodejte je do mléka a důkladně promíchejte.

2. Nalijte směs do skleniček, dejte je do jogurtovače přičemž skleničky nezavíreje víky. Přikryjte jogurtovač víkem.

3. Připojte jogurtovač k elektrické síti. Pomocí tlačítka “Timer” nastavte potřebovaný čas v rozsahu od 1 do 12 hodin (postup nastavení je 1 hodina). Nastavený čas se pak zobrazí na displeji.

4. Stlačením tlačítka “On/Off” můžete spustit proces přípravy. Rozsvítí se červený LED-indikátor zahřátí. Až jogurtovač dosáhne provozní teploty (za 10–15 minut), pak tento indikátor zhasne a rozsvítí se zelený indikátor provozního režimu. Mrkající modrý indikátor na displeji bude ukazovat aktuální čas doby přípravy. Po vypršení nastaveného času uslyšíte zvukové ozámění a přístroj se automaticky vypne.

Zvýšená kyselost některých druhů ovoců ničí enzymy a neumožňuje připravit vysoce kvalitní jogurt. V tomto případě dodávejte čerstvé ovoce do již připraveného jogurtu těsně před přípravou.

Nastavení datumu

Sejměte víko z jogurtovače a přitom dbejte, aby voda, vytvořující se při kondenzátu, nedostala se dovnitř sklinice. Pomocí ručního značkovače, který je k disoizici na víku každé skleničky, uveďte datum spotřeby jogur tu. K tomuto účelu stačí jen otočit horní část víka a nastavit žádoucí datum.

Minimální tvanlivost jogurtu v ledničce je maximálně 8 dní. Proto minimální tvanlivost je třeba uvádět z výpočtu D + 8 dní, kde D znamená datum přípravy jogurtu. Zavřte skleněné skleničky víky a dejte je do ledničky minimálně na 6 hodin. Ochlazení jogu rtu dodá mu hustší konzistenci. Pamatujte si na to, že dávat jogurtovač do ledničky je zakázáno!

III. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

Dříve, než přistoupíte k čištětí přístroje, přesvědčte se, zda je přístroj odpojen od sítě a vychladlý.

JE ZAKÁZÁNO dávat přístroj pod tekoucí vodu, ponořovat do vody, nebo mýt v myčce nádobí.

Nepoužívejte abrazivní čisticí li prostředky a chemicky agresivní látky a houbičky s

tvrdým povlakem.

Před uložením a opětovným použitím přístroj očistěte a vytřete všechny části zařízení dosucha. Přístroj skladujte na suchém a větraném místě, chraňte ho před zdroji tepla a přímým slunečním zářením.

Během přepravy a skladování je zakázáno vystavovat přístroj mechanickému namáhání, které by mohlo vést k poškození zařízení a / nebo porušení celistvosti obalu.

Obal od přístroje je třeba chránit před vodou a jinými kapalinami.

I V. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ

STŘEDISKO

Porucha Možné příčiny Odstranění chyby

Jogurt příliš tekutý

Jogurt příliš kyselý

Bylo použito odstředěné resp. částečně odstředěné mléko bez dodání sušeného mléka (použité mléko obsahuje nedostatečné množství bílkovin)

Během fermentace byl jogurtovač přemísťován resp. byl podroben vibraci

Zákvas ztratil aktivitu

Jogurtovač byl otevřen během provozování

Příliš dlouhý čas fermentace

Přidejte sušené mléko v objemu, odpovídajícímu jedné skleničce (dvěma — pokud se používá odstředěné mléko), resp. použijte plnotučné mléko a dodejte do skleniček sušené mléko

Nepřemísťujte jogurtovač během použití

Použijzte nový zákvas či jinou značku hotového jogurtu na zákvas

Nezvedejte skleničky a neotvírejte jogurtovač do ukončení celého procesu přípravy (příbližně 8 hodin). Během provozu jogurtovač musí být umístěn v místě, které je chráněno před průvanem. Pokud je teplota vzduchu dost nízká, pro udržování tepla přikryjte přístroj tkaninou

Pří další přípravě zkraťte čas fermentace

Page 43

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT CZE NOR SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

Porucha Možné příčiny Odstranění chyby

Na konci přípravy se na povrchu jogurtu vytvořila vazká tekutina — syrovátka

Pokud se problém nepodařilo vyřešit, obraťte se na autorizované servisní středisko.

předměty spolu s běžným bytovým odpadem. Použité (staré) přístroje se nemají v yhazovat s běžným domácím odpadem, musí se likvidovat odděleně. Majitelé starého zařízení jsou povinni je přinést do specializovaných sběrných míst, nebo odevzdat v příslušné organizaci. Pomáháte tím programům na zpracování druhotných odpadů a ochraně od zamořujících látek. Tento přístroj je označen v souladu s Evropskou direktivou 2012/19/EU, regulující likvidaci elektrického a elektronického zařízení. Daná direktiva vymezuje základní požadavky na zpracování a likvidaci odpadů od elektrických a elektronických přístrojů, platné na celém území Evropské unie.

S největší pravděpodobností bylo použito příliš horké mléko

Ekologicky čisté upotřebení (likvidace elektrického a elektronického zařízení)

Likvidaci obalu, návodu k použití a také samotného přístroje je nutné provádět v souladu s místním programem na zpracování druhotných odpadů. Projevte zájem o ochranu životního prostředí: nevyhazujte takové

Pří další přípravě přesvěčte se, že všechny ingredience jogur tu jsou pokojové teploty

Page 44

Przed rozpoczęciem użytkowania uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży jego okres działania.

Środki bezpieczeństwa i właściwego użytkowania w instrukcji obsługi nie zawierają opisu wszystkich sytuacji, które mogą wystąpić podczas użytkowania urządzenia. Podczas korzystania z urządzenia użytkownik powinien zachować ostrożność.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

•

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia, wynikłe wskutek nie przestrzegania techniki bezpieczeństwa i zasad eksploatacji wyrobu.

•

Dane urządzenie jest przeznaczone do użycia w warunkach domowych i może być stosowane w mieszkaniach, domach podmiejskich, pokojach hotelowych, pomieszczeniach socjalnych sklepów, biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemysłowej. Przemysłowe lub jakiekolwiek inne wykorzystanie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem będzie uważane za naruszenie warunków należytej eksploatacji wyrobu. W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za możliwe następstwa.

•

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej sprawdź, czy jej napięcie jest zgodne z napięciem znamionowym zasilania urządzenia (zob. charakterystyki techniczne lub tabliczkę fabryczną wyrobu).

•

Używaj przedłużacza, którego charakterystyki są stosowne do mocy pobieranej przez urządzenie,— niezgodność parametrów może doprowadzić do zwarcia lub zapalania się przewodu.

•

Wyłączaj urządzenie z gniazda po użyciu, a także podczas jego czyszczenia lub przemieszczenia. Wyjmuj przewód elektryczny suchymi rękami, trzymając go za wtyczkę, a nie za przewód.

•

Nie przeciągaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobliżu źródeł ciepła. Zwróć uwagę na to, aby przewód elektryczny nie był poskręcany oraz nie miał zgięć, nie miał kontaktu z przedmiotami ostrymi, narożnikami i krawędziami mebli.

Page 45

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

PAMIĘTAJ: przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycznego może doprowadzić do usterek, które nie są objęte warunkami gwarancji, a także do porażenia prądem elek-

trycznym. Uszkodzony przewód elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym.

•

Używaj urządzenie tylko zgodnie z przeznaczeniem. Użycie urządzenia w celach innych, niż przytoczone w niniejszej instrukcji, jest naruszeniem zasad eksploatacji.

•

Zabronione jest użytkowanie urządzenia na otwartym powietrzu — dostanie się wilgoci lub przedmiotów postronnych do wnętrza korpusu urządzenia może doprowadzić do jego poważnych uszkodzeń.

•

Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że jest ono odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie wystygło. Ściśle przestrzegaj instrukcji odnośnie czyszczenia urządzenia.

ZABRONIONE jest zanurzanie korpusu urządzenia w wodzie i jakichkolwiek płynach! Może to doprowadzić do uszkodzeń.

•

Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą nadzorowane lub jeśli zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały ryzyko z tym związane. Nie należy pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja, przeprowadzane przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. Należy pamiętać, aby urządzenie i przewód zasilający znajdowały się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

•

Materiały opakunkowe (folia, styropian itd.) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Istnieje niebezpieczeń-

Page 46

stwo zadławienia! Przechowuj opakowanie w miejscu, niedostępnym dla dzieci.

•

Zabroniona jest samodzielna naprawa urządzenia lub wprowadzanie zmian w jego budowę. Naprawę urządzenia powinien przeprowadzać wyłącznie specjalista autoryzowanego centrum serwisowego. Niefachowo wykonana naprawa może doprowadzić do zepsucia urządzenia, obrażeń i uszkodzenia mie nia.

UWAGA! Zabronione jest używanie urządzenia przy jakimkolwiek wadliwym działaniu.

Dane techniczne

Model...........................................................................................................................RYM-M5401-E

Moc ................................................................................................................................................. 50 W

Napięcie ..........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Wskaźnik LED .................................................................................................................................jest

Typ sterowania ............................................................................................................elektroniczny

Podświetlenie cyfr na wyświetlaczu .......................................................................................jest

Materiał pojemników do jogurtu...........................................................................................szkło

Materiał korpusu ....................................................................................plastyk, stal nierdzewna

Pojemność pojemników do jogurtu ......................................................8 х 180 ml = 1440 ml

Ustawienie daty terminu przydatności na pokrywie ..........................................................jest

Timer ...................................................................................................................od 1 do 12 godzin

Wyłączenie automatyczne ..........................................................................................................jest

Przezroczysta pokrywa urządzenia do kontroli procesu przygotowywania .................jest

Długość przewodu elektrycznego ........................................................................................... 1 m

Zestaw

Jogurtownica ...............................................................................................................................1 szt.

Pojemniki do jogurtów .............................................................................................................8 szt.

Instrukcja obsługi ......................................................................................................................1 szt.

Książeczka serwisowa ...............................................................................................................1 szt.

Producent zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu,

a także do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie doskonalenia swojej

produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach.

Budowa modelu (schemat A1, str. 3)

1. Pokrywa

2. Korpus

3. Przycisk “On/Off” – uruchomienie/zatrzymanie procesu przygotowywania

4. Wskaźnik LED trybu roboczego

5. Wyświetlacz

6. Wskaźnik LED nagrzewania.

7. Przycisk “Timer” – ustawianie czasu (od 1 do 12 godzin, interwał ustawienia – 1 godzina)

8. Szklane pojemniki z pokrywkami

9. Ręczny datownik

10. Przewód zasilający

Page 47

RYM-M5401-E

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

I. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻTKOWANIA

Ostrożnie wyjmij wyrób i jego części z kar tonu. Usuń wszystkie materiały opakunkowe i naklejki reklamowe.

Etykiety ostrzegawcze i informacyjne oraz tabliczkę znamionową należy pozostawić na obudowie urządzenia! Jeśli urządzenie było transportowane lub przechowywane w niskiej temperaturze, to na leży pozostawić je w temperaturze pokojowej przez co najmniej 2 godziny przed użyciem.

Przetrzyj korpus wyrobu wilgotną szmatką i poczekaj, dopóki nie wyschnie. W celu uniknięcia pojawienia się niepożądanego zapachu przy pierwszym użyciu urządzenia oczyść je.

I I. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Wybór mleka

Najlepiej używać mleka pełnotłustego lub częściowo odtłuszczonego, które nie wymaga wstępnego gotowania (mleka długotrwałego przechowywania, poddanego obróbce cieplnej przy bardzo wysokiej temperaturze – UHT lub mleka w proszku). Mleko surowe (świeże) lub pasteryzowane należy zagotować i odstawić do wystygnięcia, następnie przecedzić, aby usunąć kożuszek.

Jogurt, przygotowany z użyciem mleka pełnotłustego, będzie miał gęstszą konsystencję

i bardziej nasycony smak.

Aby przygotowywany jogurt był bardzo gęsty, można dodać do 1 l mleka 2–3 łyżki mleka w proszku i dokładnie wymieszać uzyskany roztwór. Mleko powinno posiadać temperaturę poko jową lub być lekko ciepłe (36–40°С). Nie należy używać mleka, tylko co wyjętego z lodówki.

Wybór zakwasu

Jako zakwasu możny użyć:

• Jogurtu naturalnego produkcji przemysłowej (z mleka pełnotłustego) z maksymalnie możliwym zapasem czasu do upływu terminu przydatności, w ilości 3–5 łyżek stołowych jogurtu na 1 l mleka.

• Suchego zakwasu liolizowanego (który można nabyć w aptece, supermarkecie, niektórych sklepach z produktami dietetycznymi). W takim przypadku należy poczekać, aż upłynie okres aktywacji, podany w instrukcji obsługi.

• Jogurt przygotowany przez Ciebie.

Po przygotowaniu pierwszej partii jogurtu wystarczy zachować pewną jego ilość do przygotowywania jogurtu następnym razem. Po przygotowaniu 5 partii należy użyć nowego zakwasu – ponieważ z czasem traci on swoje właściwości, co doprowadza do uzyskania jogurtu o niezbyt gęstej konsystencji.

Przygotowanie roztworu

1. W oddzielnym naczyniu bardzo dokładnie wymieszaj mleko z zakwasem według własnego wyboru (jogurtem lub suchym zakwasem liolizowanym). Podczas mieszania nie spieniaj roztworu. W celu uzyskania jednorodnego roztworu najpierw ubij jogurt widelcem (nada to jego konsystencji gładkości), a następnie, nie przerywając mieszania, dodaj mleko. W przypadku użycia suchego zakwasu lio-

lizowanego dodaj go do mleka i dokładnie przemieszaj.

Nalej roztwór do pojemników, postaw do jogurtownicy, nie przykrywając pokrywkami. Przykryj jogurtownicę pokrywą.

3. Podłącz jogurtownicę do sieci elektrycznej. Za pomocą przycisku “Timer” ustaw niezbędny czas od 1 do 12 godzin (interwał ustawienia 1 godzina). Wybrany czas wyświeci się na wyświetlaczu.

4. Naciśnij przycisk “On/Off” – rozpocznie się proces przygotowywania. Zapali się czerwony wskaźnik LED nagrzewania. Po osiągnięciu przez jogurtownicę temperatury roboczej (po 10–15 minutach) wskaźnik ten zgaśnie i zapali się zielony wskaźnik trybu roboczego. Migający niebieski wskaźnik na wyświetlaczu będzie pokazywać bieżące odliczanie czasu przygotowywania. Po upływie ustalonego czasu zabrzmi sygnał dźwiękowy i urządzenie automatycznie wyłączy się.

Podwyższona kwaśność niektórych owoców negatywnie wpływa na bakterie fermentujące mleko i uniemożliwia przygotowanie jogurtu wysokiej jakości. W takim przypadku świeże owoce dodawaj do gotowego jogurtu bezpośrednio przed przygotowywaniem.

Ustawianie daty

Zdejmij pokrywę z jogurtownicy, przy czym zwróć uwagę na to, aby woda, która skropliła się na pokrywie, nie traała do pojemnika. Za pomocą ręcznego datownika, który jest na pokrywce każdego pojemnika, ustaw okres przechowywania jogurtu – w tym celu po prostu obróć górną część pokrywki i ustaw pożądaną cyfrę.

Okres przechowywania naturalnego jogurtu w lodówce wynosi nie więcej niż 8 dni. Odpowiednio, termin przydatności na pokrywkach należy wskazać jako D + 8 dni, gdzie

D – data przygotowania jogurtu. Zamknij szklane pojemniki pokrywkami i wstaw je do

lodówki na co najmniej na 6 godzin. Chłodzenie jogurtu w ciągu doby sprawi, że jego konsystencja stanie się gęstsza. Pamiętaj o tym, że zabronione jest wstawianie jogur

townicy do lodówki!

III. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy sprawdzić, czy zostało ono odłączone od źródła zasilania i wystygło.

Page 48

Umieszczanie urządzenia pod strumieniem wody, zanurzanie w wodzie lub mycie w

zmywarce jest ZABRONIONE.

Do czyszczenia urządzenia nie należy wykorzystywać materiałów mogących spowodo wać zarysowania, a także środków chemicznych mogących spowodować uszkodzenia urządzenia.

Przed przechowywaniem i ponownym użyciem urządzenia należy wyczyścić i wysuszyć wszystkie części urządzenia. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła i bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych. Na opakowanie urządzenia nie powinna kapać woda i inne substancje ciekłe. Transport produktu powinien odbywać się zgodnie z zaleceniami umieszczonymi na opakowaniu.

I V. PRZED ZWRÓCENIEM SIĘ DO PUNKTU

SERWISOWEGO

Usterka Możliwe przyczyny Rozwiazanie problemu

Jogurt jest zbyt rzadki

Jogurt jest zbyt kwaśny

Użycie mleka częściowo odtłuszczonego lub od tłuszczonego bez dodania mleka w proszku (użyte mleko zawiera niewystarczającą ilość białka)

W procesie fermentacji jogurtownica została przemieszczona lub znalazła się w zasięgu drgań

Zakwas stracił aktywność

Jogurtownica była otwierana podczas pracy

Zbyt długi czas fermentacji

Dodaj mleko w proszku w objętości, odpowia-

dającej jednemu pojemnikowi (dwóm — w

przypadku mleka odtłuszczonego), lub używaj mleka pełnotłustego, dodając do pojemników mleko w proszku

Nie przemieszczaj jogurtownicy podczas użycia

Używaj nowego zakwasu lub innej marki gotowego jogurtu do zakwasu

Nie podnoś pojemników i nie otwieraj jogurtownicy przed zakończeniem cyklu przygotowywania (około 8 godzin). W procesie działania jogurtownica powinna znajdować się w miejscu osłoniętym od przeciągów. W przypadku niskiej temperatury otaczającego powietrza w celu podtrzymania ciepła nakryj urządzenie tkaniną

Podczas następnego procesu przygotowywania zmniejsz czas fermentacji

Usterka Możliwe przyczyny Rozwiazanie problemu

W końcu przygo-

towywania na powierzchni jogurtu powstał lepki płyn— serwatka

wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Używanych (starych) urządzeń nie należy wyrzucać z pozostałymi odpadami bytowymi, należy je utylizować oddzielnie. Posiadacze starych urządzeń powinni dostarczyć je do specjalnych punktów odbiorczych. Jednocześnie Twój wkład w prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się do oszczędnego wykorzystywania zasobów nat ralnych oraz przyczynia się do nieprzedostawania się do środowiska naturalnego potencjalnie niebezpiecznych substancji. Dane urządzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU, regulującą utylizację sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Dyrektywa ta określa podstawowe wymagania odnośnie utylizacji i przeróbki odpadów ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego, obowiązujące na całym terytorium Unii Europejskiej.

Najprawdopodobniej, było użyte zbyt gorące mleko

Jeśli usterki w pracy aplikacji nie zostaną usunięte, należy zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego.

Ekologicznie nieszkodliwa utylizacja (utylizacja sprzętu elektrycznego i

elektronicznego)

Po zakończeniu okresu użytkowania opakowanie, instrukcję użytkowania, a także samo urządzenie należy oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie należy wyrzucać tego typu wyrobów

Podczas następnego procesu przygotowywania upewnij się, że wszystkie składniki jogurtu mają temperaturę pokojową

Page 49

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL RUS FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для приготовления пищи в бытовых условиях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не

несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.технические характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора: несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не перегибался, не соприкасался с острыми пред метами, углами и кромками мебели.

Page 50

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания может привести к неполадкам, которые не соответствуют условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую и нетермостойкую поверхность.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

•

Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком

опыта или знаний, можно пользоваться прибором только под присмотром и/или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Держите прибор и его сетевой шнур в месте недоступном для детей младше 8 лет. Очистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра взрослых.

•

Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т.д.) может быть опасен для детей. Опасность удушения! Храните его в недоступном для детей месте.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная работа может привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.

Page 51

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL RUS FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель .......................................................................................................................RYM-M5401-E

Мощность...................................................................................................................................50 Вт

Напряжение .................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц

Светодиодная индикация работы........................................................................................есть

Тип управления ........................................................................................................ электронное

Подсветка цифр дисплея ........................................................................................................есть

Материал баночек для йогурта .......................................................................................стекло

Материал корпуса ....................................................................пластик, нержавеющая сталь

Емкость баночек для йогурта ............................................................. 8 х 180 мл = 1440 мл

Установки даты срока годности на крышке .....................................................................есть

Таймер ..................................................................................................................от 1 до 12 часов

Автоматическое отключение .................................................................................................есть

Прозрачная крышка прибора для контроля над процессом приготовления.......есть

Длина электрошнура .................................................................................................................1 м

Комплектация

Йогуртница................................................................................................................................. 1 шт.

Баночки для йогуртов ............................................................................................................8 шт.

Руководство по эксплуатации ............................................................................................. 1 шт.

Сервисная книжка ................................................................................................................... 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в технические характеристики изделия в ходе постоянного совершен ствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора (схема A1, стр. 3)

1. Крышка

2. Корпус

3. Кнопка «On/Off» – запуск/остановка процесса приготовления

4. Светодиодный индикатор рабочего режима

5. Дисплей

6. Светодиодный индикатор нагрева

7. Кнопка «Timer» – установка времени (от 1 до 12 часов, интервал установки– 1 час)

8. Стеклянные баночки с крышками

9. Ручной маркер даты

10. Шнур электропитания

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед вклю чением.

Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просох- нуть. Во избежание появления постороннего запаха при первом использовании прибора произведите его очистку (см. «Уход за прибором»).

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Выбор молока

Предпочтительнее использовать цельное или частично обезжиренное молоко, которое не требует предварительного кипячения (молоко длительного хранения, обработанное с использованием сверхвысокой температуры, — UHT или сухое молоко). Сырое (свежее) или пастеризованное молоко необходимо вскипятить и дать ему остыть, после чего процедить, чтобы удалить пенку.

Йогурт, приготовленный с использованием цельного молока, будет обладать более плотной консистенцией и более насыщенным вкусом. Для приготовления

Page 52

более густого йогурта можно добавить к 1 л молока 2-3 столовые ложки сухого молока, тщательно перемешав полученную смесь.

Молоко должно быть комнатной температуры или чуть теплым (36-40°С). Не следует использовать охлажденное молоко.

Выбор закваски

В качестве закваски можно использовать:

Натуральный йогурт промышленного изготовления (из цельного молока) с

•

максимально возможным запасом времени до истечения срока годности, из расчета 3-5 столовых ложек йогурта на 1 л молока.

•

Сухую лиофилизированную закваску (можно приобрести в аптеках, супермаркетах, некоторых магазинах диетических продуктов). В этом случае следует выдержать время активации, указанное в руководстве по эксплуатации.

• Йогурт вашего собственного приготовления.

После приготовления первой партии йогурта достаточно сохранить некоторое его количество для последующих приготовлений. После приготовления 5 партий следует использовать новую закваску, так как с течением времени она истощается, что приводит к получению йогурта менее густой консистенции.

Приготовление смеси

1. В отдельной емкости тщательно перемешайте молоко с закваской. При перемешивании не вспенивайте смесь. Для получения однородной смеси предварительно взбейте йогурт вилкой, а затем, не прекращая перемешивать, до бавьте молоко. В случае использования сухой лиофилизированной закваски добавьте ее в молоко и тщательно перемешайте.

2. Разлейте смесь в баночки, поставьте их в йогуртницу, не накрывая крышками. Накройте йогуртницу крышкой.

3. Подключите йогуртницу к сети. При помощи кнопки «Timer» установите необходимое время от 1 до 12 часов (шаг установки — 1 час). Выбранное время отобразится на дисплее.

Нажмите кнопку «On/Off» — начнется процесс приготовления. Загорится красный светодиодный индикатор нагрева. При достижении йогуртницей рабочей температуры (через 10-15 минут) этот индикатор погаснет, загорится зеленый индикатор рабочего режима. Мигающий голубой индикатор на дисплее будет отображать текущий отсчет времени приготовления. По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, прибор автоматически отк лючится.

Повышенная кислотность некоторых фруктов уничтожает ферменты и не позволяет приготовить йогурт высокого качества. В этом случае добавляйте свежие фрукты в готовый йогурт.

Выставление даты

Снимите крышку с йогуртницы, следите за тем, чтобы конденсат, образующийся в процессе приготовления, не попадал в баночки. С помощью ручного маркера даты, имеющегося на крышке каждой баночки, укажите срок хранения йогурта — д ля этого поверните верхнюю часть крышки и выставьте нужную цифру.

Срок хранения натурального йогурта в холодильнике — не более 8 дней. Соответственно, срок годности на крышках следует указывать из расчета Д + 8 дней, где Д — дата приготовления йогурта. Закройте стеклянные баночки крышками и поставьте их в холодильник не менее чем на 6 часов. Охлаждение йогурта в течение суток придаст ему более густую консистенцию. Помните о том, что ставить йогуртницу в холодильник ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или промывать его под струей воды!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок,

абразивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессивных или других веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактирующими с пищей.

Корпус прибора протирайте влажной тканью. Баночки для йогурта промывайте водой с использованием мягкого моющего средства.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей. При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки. Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

Page 53

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL RUS FIN LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Использование частично

Йогурт слишком жидкий

Йогурт слишком кислый

В конце приготовления на поверхности йогурта образовалась вязкая жидкость— сыво ротка

обезжиренного или обезжиренного молока без добавления сухого молока (используемое молоко содержит недостаточное количество белка)

В процессе ферментации йогуртница подверглась перемещению или вибрации

Закваска потеряла активность

Йогуртницу открывали во время работы

Слишком длительное время ферментации

Скорее всего, вы использовали слишком горячее молоко

Добавьте сухое молоко в объеме, соответствующем одной баночке (двум — в случае обезжиренного молока), или используйте цельное молоко, добавив в баночки сухое молоко

Не перемещайте йогуртницу во время использования

Используйте новую закваску или другую марку готового йогурта для закваски

Не поднимайте баночки и не открывайте йогуртницу до окончания цикла приготовления (приблизительно 8 часов). В процессе работы йогуртница должна находиться в защищенном от сквозняков месте. В случае низкой внешней температуры воздуха для поддержания тепла накройте прибор тканью

При следующем приготовлении сократите время ферментации

При следующем приготовлении убедитесь, что все компоненты йогурта комнатной температуры

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Экологически безвредная у тилизация (утилизация электрического и электронного оборудования)

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо производить в соответствии с местной программой по

переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором. Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным бытовым мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого оборудования обязаны принести приборы в специальные пункты приема или сдать в соответствующие организации. Тем самым вы помогаете программе по переработке ценного сырья, а также очистке загрязняющих веществ. Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, регулирующей утилизацию электрического и электронного оборудования. Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории Европейского Союза.

Page 54

Перш ніж використати даний виріб, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад являє собою багатофункціональний пристрій для приготування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках, готельних номерах, побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове використання пристрою вважатиметься порушен ням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні характеристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на споживану потужність приладу: невідповідність параметрів може призвести до короткого замикання або займання кабелю.

•

Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його очищення або переміщення. Витягуйте електрошнур сухими руками, утримуючи його за штепсель, а не за дріт.

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручувався та не перегинався, не стикався з гострими предметами,

кутами й краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю електроживлення може призвести до неполадок, які не відповідають умовам гарантії, а

Page 55

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE UKR LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

також до ураження електрострумом. Пошкоджений електрокабель потребує термінової заміни в сервіс-центрі.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку й нетермостійку поверхню, не накривайте його під час роботи: це може призвести до порушення роботи та поломки пристрою.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі: потрапляння вологи до контактної групи або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може призвести до його серйозних пошкоджень.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під струмінь води!

•

Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або прово-

диться їхній інструктаж щодо використання даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслуговування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.

•

Пакувальний матеріал (плівка, пінопласт тощо) може бути небезпечним для дітей. Небезпека задухи! Зберігайте упаковку в недоступному для дітей місці.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота може призвести до поломки приладу, травм і пошкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.

Page 56

Технічні характеристики

Модель .......................................................................................................................RYM-M5401-E

Потужність .................................................................................................................................50 Вт

Напруга..........................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц

Індикація роботи......................................................................................................світлодіодна

Тип управління..........................................................................................................електронний

Матеріал корпусу .......................................................................... пластик, нержавіюча сталь

Матеріал баночок для йогурту .............................................................................................скло

Ємкість баночок для йогурту ..............................................................8 × 180 мл = 1440 мл

Таймер ................................................................................................................від 1 до 12 годин

Відключення .............................................................................................................. автоматичне

Прозора кришка для контролю за приготуванням йогурту ............................................. є

Довжина електрошнура ........................................................................................................... 1 м

Комплектація

Йогуртниця ................................................................................................................................. 1 шт.

Баночки для йогуртів із маркерами дати на кришках ...............................................8 шт.

Інструкція з експлуатації ....................................................................................................... 1 шт.

Сервісна книжка.......................................................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.

Будова приладу (схема A1, стор. 3)

1. Кришка

2. Корпус

3. Кнопка «On/Off» («Вмк/Вимк») — запуск/зупинення процесу приготування

4. Світлодіодний індикатор робочого режиму

5. Дисплей

6. Світлодіодний індикатор нагріву

7. Кнопка «Timer» — встановлення часу (від 1 до 12 годин, крок установки — 1 година)

8. Скляні баночки з кришками

9. Ручний маркер дати

10. Шнур електроживлення

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно ви тримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Протріть корпус приладу вологою тканиною, потім витріть досуха. Для видалення можливих сторонніх запахів під час першого використання зробіть його очищення.

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Вибір молока

Найліпше використовувати незбиране або частково знежирене молоко, яке не вимагає попереднього кип›ятіння (молоко тривалого зберігання, оброблене з використанням надвисокої температури, — UHT або сухе молоко). Сире (свіже) або пастеризоване молоко необхідно закип›ятити й дати йому охолонути, після чого процідити, щоб видалити пінку.

Йогурт, приготований з використанням незбираного молока, матиме густішу консистенцією і більш насичений смак. Для приготування більш густого йогур ту можна додати до 1 л молока 2-3 столові ложки сухого молока, ретельно перемішавши отриману суміш.

Молоко має бути кімнатної температури або ледве теплим (36-40°С). Не варто використовувати охолоджене молоко.

Вибір закваски

Як закваску можна використовувати:

Натуральний йогурт промислового виготовлення (з незбираного молока) з

•

максимально можливим запасом часу до закінчення терміну придатності, з розрахунку 3-5 столових ложок йогурту на 1 л молока.

• Суху ліофілізовану закваску (можна придбати в аптеках, супермаркетах, деяких магазинах дієтичних продуктів). У цьому разі варто витримати час активації, вказаний в інструкції з експлуатації.

• Йогурт вашого власного приготування.

Page 57

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE UKR LT U LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

Після приготування першої партії йогурту достатньо зберегти деяку його кількість для подальших приготувань. Після приготування 5 партій варто використовувати нову закваску, оскільки з часом вона втрачає свої якості, що призводить до отримання йогурту менш густої консистенції.

Приготування суміші

1. В окремій ємкості ретельно перемішайте молоко із закваскою. Під час перемішування не спінюйте суміш. Для отримання однорідної суміші заздалегідь збийте йогурт вилкою, а потім, не припиняючи перемішувати, додайте молоко. У разі використання сухої ліофілізованої закваски додайте її в молоко та ретельно перемішайте.

2. Розлийте суміш у баночки, поставте їх у йогуртницю, не накриваючи кришками. Накрийте йогуртницю кришкою.

3. Підключіть йогуртницю до мережі. За допомогою кнопки «Timer» встановіть необхідний час від 1 до 12 годин (крок установки — 1 година). Вибраний час відобразиться на дисплеї.

4. Натисніть кнопку «On/Off» — почнеться процес приготування. Спалахне червоний світлодіодний індикатор нагрівання. Після досягнення йогуртницею робочої температури (через 10-15 хвилин) цей індикатор згасне, спалахне зелений індикатор робочого режиму. Мерехтливий блакитний індикатор на дисплеї відображуватиме поточний від лік часу приготування. Після закінчення встановленого часу пролунає звуковий сигнал, прилад автоматично вимкнеться.

Підвищена кислотність деяких фруктів знищує ферменти й не дозволяє приготувати йогурт високої якості. У цьому разі додайте свіжі фрукти в готовий йогурт.

Виставлення дати

Зніміть кришку з йогуртниці, стежте за тим, щоб конденсат, який утворюється в процесі приготування, не потрапляв у баночки. За допомогою ручного маркера дати, що є на кришці кожної баночки, вкажіть термін зберігання йогурту — д ля цього поверніть верхню частину кришки й виставте потрібну цифру.

Термін зберігання натурального йогурту в холодильнику — не більше ніж 8 днів. Відповідно, термін придатності на кришках варто вказувати з розрахунку Д + 8 днів, де Д — дата приготування йогурту. Закрийте скляні баночки кришками й поставте їх у холодильник не менш ніж на 6 годин. Охолоджування йогурту впродовж доби надасть йому густішу консистенцію. Пам›ятайте про те, що ставити йогуртницю в холодильник ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від мережі.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під струмінь води!

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання при очищенні приладу грубих серветок або губок абразивних паст. Також неприпустиме використання будь-яких хімічно агресив них або інших речовин, не рекомендованих для застосування з предметами, що контактують з їжею.

Очищення корпусу приладу здійснюйте сухою м’якою тканиною. Баночки для йогурту промивайте водою з використанням м’якого мийного засобу.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і прямих сонячних променів. Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки. Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРТАННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Усунення несправності

Йогурт занадто рідкий

Використання частково знежиреного або знежиреного молока без додавання сухого молока (використовуване молоко містить недостатню кількість білка)

У процесі ферментації йогуртниця піддалася переміщенню або вібрації

Закваска втратила активність

Додайте сухе молоко в об’ємі, відповідному одній баночці (двом — в разі знежиреного молока), або використайте незбиране молоко, додавши в баночки сухе молоко

Не переміщуйте йогуртницю під час використання

Використайте нову закваску або іншу марку готового йогурту для закваски

Page 58

Несправність Можлива причина Усунення несправності

Не піднімайте баночки й не відкривайте йогуртницю до закінчення циклу приготування (приблизно 8

Йогурт занадто рідкий

Йогурт занадто кислий

Наприкінці приготування на поверхні йогурту утворилася в’язка рідина — сироватка

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного центру.

вироби разом із звичайним побутовим сміттям. Використані (старі) прилади не можна викидати з іншим побутовим сміттям, їх потрібно утилізувати окремо. Власники старого обладнання зобов’язані віднести прилади до спеціальних пунктів прийому або здати до відповідних організацій. Так ви допомагаєте програмі з переробки цінної сировини, а також очищення забруднюючих речовин. Даний прилад позначено відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU, що регулює утилізацію електричного й електронного обладнання. Дана директива визначає основні вимоги до утилізації та переробки відходів від електричних і електронних приладів, які є чинними на всій території Європейського союзу.

Йогуртницю відкривали під час роботи

Занадто тривалий час ферментації

Швидше за все, ви використовували дуже гаряче молоко

Екологічно безпечна у тилізація (утилізація електричного й електронного обладнання)

Утилізацію упаковки, посібника користувача, а також самого приладу необхідно здійснювати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Потурбуйтеся про навколишнє середовище: не викидайте такі

годин). У процесі роботи йогуртни ця має знаходитися в захищеному від протягів місці. У разі низької зовнішньої температури повітря для підтримання тепла накрийте прилад тканиною

Під час наступного приготування зменште тривалість ферментації

Під час наступного приготування переконайтеся, що всі компоненти йогурту кімнатної температури

Page 59

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE FIN KAZ LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

Осы бұйымды пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін айтарлықтай ұзартады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Осы бұйымды пайдаланбас бұрын пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады.

•

Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда әзірлеуге арналған көпфункционалды құрылғы болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, дү кендер, офистердің тұрмыстық бөлмелерінде немесе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында қолданыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген мақсатсыз пайдалану бұйымды тиісті түрде пайдалану шарттарын бұзу болып саналады. Бұл жағдайда өн-

діруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желісіне қосар алдында оның кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық сипаттамалары немесе зауыттық кестесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің сәйкессіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің жануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны тазалаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселінен ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз. Электр бауының бұралмағанын және иілмегенін, үшкір заттарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін қадағалаңыз.

Page 60

ЖАДЫҢЫЗДА БОЛСЫН: электр қоректендіру кабелі зақымдалуы кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен қатар электр тоғына ұрынуға әкеліп соқтыруы мүмкін. Зақымдалған электр кабелі сервис-орталықта жедел ауыстыруды талап етеді.

•

Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа төзбейтін бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде жаппаңыз, бұл құрылғының жұмысының бұзылуына және сынуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады: құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.

Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалар-

дың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың аспаппен, оның жинақтаушыларымен, сонымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет. Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Орам материалы (үлдір, пенопласт және т. б.) балалар үшін қауіпті болуы мүмкін. Тыныстың тарылу қаупі бар! Орамды балалардың қолы жетепйтін жерде сақтаңыз.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

Page 61

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE FIN KAZ LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Үлгі ..............................................................................................................................RYM-M5401-E

Қуаты ........................................................................................................................................... 50 Вт

Кернеуі .......................................................................................................... 220-240 В, 50/60 Гц

Жұмыс индикациясы ..............................................................................................светодиодтік

Басқару типі ............................................................................................................... электрондық

Корпус материалы ................................................................... пластик, тат баспайтын болат

Йогуртқа арналған құтының материалы .......................................................................шыны

Йогуртқа арналған құтының

сыйымдылығы .......................................................................................... 8 × 180 мл = 1440 мл

Таймер ........................................................... 1 сағаттан 2 сағатқа дейінгі уақытты орнату

Сөндіру .............................................................................................................................автоматты

Йогурт әзірлеуді ынғайлы бақылайтын мөлдір жапқыш.............................................бар

Электр бау ұзындығы ................................................................................................................1 м

Жинақ

Йогурт жасайтын құрал ..................................................................................................... 1 дана

Жапқыштың үстінде күн маркеры бар йогуртқа

арналған құты ....................................................................................................................... 8 дана

Пайдалану бойынша нұсқаулық ..................................................................................... 1 дана

Сервистік кітапша ................................................................................................................ 1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарламастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына өзгеріс енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы (A1 сурет, 3 бет)

1. Жапқыш

2. Корпус

3. «On/Off» («Қосу/Ажырату») батырмасы — дайындау үрдісін қосу/тоқтату

4. Жұмыс тәртібінің жарық диодты индикаторы

5. Дисплей

6. Қыздыру жарық диодты индикаторы

7. «Timer» батырмасы — уақытты белгілеу (1 сағаттан 12 сағатқа дейінгі уақытты орнату, орнату қадамы — 1 сағ)

8. Қақпақтары бар шыны құтылар

9. Уақыттың қол маркері

10. Электр қоректендіру бауы

I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйымды орамынан шығарып, барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдаған немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау қажет.

Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз. Аспапты алғашқы пайдаланылғанда бөтен иіс шықпау үшін оны тазалаңыз.

I I. АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ

Сүтті таңдау

Қаймағы алынбаған немесе ішінара майсыздандырылған, алдын-ала қайнатуды талап етпейтін сүтті (аса жоғары температураны пайдаланып өңделген, ұзақ сақталған сүт, — UHT немесе құрғақ сүт) пайдалану қолайлырақ. Шикі (балғын) немесе пастерленген сүтті қайнатып, суыту керек, содан кейін сүттің бетін алып тастау үшін сүзу керек.

Page 62

Қаймағы алынбаған сүтті пайдаланып дайындалған йогурт аса тығыз қоюлық пен қанық дәмге ие болады. Аса қою йогурт дайындау үшін, 1 литр сүтке 2-3 ас қасық құрғақ сүт қосып, алынған қоспаны мұқият араластыру қажет.

Сүт үй температурасында немесе сәл ғана жылы (36-40°С) болуы тиіс. Салқын датылған сүтті пайдалануға болмайды.

Ұйытқыны таңдау

Ұйытқы ретінде мыналарды пайдалануға болады:

• Өнеркәсіптік жолмен дайындалған, 1 литр сүтке 3-5 ас қасық йогурт есебіндегі, жарамдылық мерзімінің өтуіне дейінгі уақытының ең көп ықтимал қоры бар табиғи йогурт. Құрғақ лиофилизирленген ұйытқы (дәріханалардан, супермаркетерде, кейбір

•

диеталық өнімдер дүкендерінен сатып алуға болады). Бұл жағдайда пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген, белсендіру уақытын өту керек.

• Өзіңіз дайындаған йогурт.

Йогурттың алғашқы топтамасын дайындағаннан кейін, оның бірқатар бөлігін келесі дайындағанға дейін сақтау жеткілікті. 5 топтаманы дайындағаннан кейін, жаңа ұйытқыпайдалану қажет, өйткені уақыт өте келе ол сарқылады, бұл қоюлығы аз йогурт алуға алып келеді.

Қоспа дайындау

1. Жеке ыдыста сүт пен ұйытқыны мұқият араластырыңыз. Араластырған кезде қоспаны көпіртпеңіз. Біркелкі қоспа алу үшін, йогуртты шанышқымен алдын-ала араластырып алыңыз, содан кейін, араластыруды тоқтатпай сүт ті қосыңыз. Құрғақ лиофилизирленген ұйытқыны пайдаланған жағдайда, оны сүтке қосыңыз да, мұқият араластырыңыз. Қоспаны құтыларға құйыңыз да, қақпақпен жаппай,йогрурт жасағышқа са-

2. лыңыз. Йогурт жасағышты қақпақпен жабыңыз.

3. Йогурт жасағашты желіге қосыңыз. «Timer» батырмасы арқылы, 1 сағаттан 2 сағатқа дейінгі уақыттың ішінен қажетті уақытты орнатыңыз (орнату қадамы— 1 сағ). Таңдалған уақыт дисплейде бейнеленеді. «On/Off» батырмасын басыңыз — дайындау үрдісі басталады. Қызық жарық

4. диодты жылыту индикаторы жанады. Йогурт жасағыш жұмыс температурасына жеткен кезде (10-15 минуттан кейін) индикатор сөнеді, жұмыс тәртібіндегі жасыл индикатор жанады. Дисплейдегі жыпылықтап тұратын көгілдір индикатор дайындау уақытының ағымдағы есебін бейнелейтін боладыБелгіленген уақыт өткенде дыбыстық белгі беріледі де, құрал автоматты түрде тоқтайды.

Кейбір жемістердің қышқылдығының жоғарылығы ферменттерді жояды және жоғары сапалы йогурт дайындауға мүмкіндік бермейді. Мұндай жағдайда йогуртқа балғын жемістер қосыңыз.

Уақытын қою

Йогурт жасағыштың қақпағын алыңыз, дайындау кезіндегі пайдал болатын конденсат құтыға түспеуін қадағалаңыз. Әр құтының қақпағындағы уақыт қол маркерінің көмегімен, йогурттың жарамдылық мерзімін көрсетіңіз- ол үшін қақпақтың жоғарғы бөлігін бұрып, қажетті санды қойыңыз.

Табиғи йогуртты тоңазытқышта сақтау мерзімі — 8 күннен артық емес. Сәйкесінше, жарамдылық мерзімін Д + 8 күн есе-бінен көрсету керек, мұндағы Д — йогуртты дайындау уақыты. Шыны құтыларды қақпақпен жауып, тоңазытқышқа 6 сағат-тан кем емес уақытқа қойыңыз. Йогуртты тәулік бойы салқындату анағұрлым қою консистенция береді. Йогурт жасағышты тоңазытқышқа қоюға ТЫЙЫМ САЛЫНАТЫНЫН естен шығармаңыз!

III. АСПАПТЫ КҮТУ

Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Құрал корпусын суға батыруға немесе ағынды су астында қалдыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Аспапты тазалау барысында қатты сулықтар немесе сіңіргіштер абразивті паста ларды қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сондай-ақ кез келген химиялық грессивті немесе асқа жанасатын заттармен бірге қолдануға кеңес берілмеген басқа да заттарды қолдануға болмайды.

Құралдың тұрқын жұмсақ матамен сүртіп отырыңыз. Йогуртқа арналған құтыны жұмсақ жүғыш құралды қолданып сумен жуыңыз.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн сәулелерден алыс сақтаңыз. Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады. Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

Page 63

GBR FRA DEU NLD ITA ESP PRT DNK POL SWE FIN KAZ LVA EST ROU HUN BGR HRV SVK CZE POL RUS GRE TUR UKR KAZ

RYM-M5401-E

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

Ақау Ықтимал себептері Жою әдісі

Ішінара майсыздандырылған немесе құрғақ сүт қосылмаған майсыздандырылған сүтті пайдалану (пайдаланылатын сүттегі ақуыздың құрамы жеткіліксіз)

Ферменттеу үрдісінде йогурт жасағыш қозғалысқа немесе

Йогурт тым сұйық

Йогурт тым қышқыл

Дайындаудың соңғы кезінде йогурттың бетінде тұтқыр сұйықтық– сарысу пайда болды

тербеліске ұшыраған

Ұйытқы белсенділігін жоғалтқан

Йогурт жасағыш жұмыс істеп тұрғанда ашылған

Ферменттеу уақыты тым ұзақ

Сіз тым ыстық сүт пайдаланғансыз

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жүгініңіз.

Бір (екі — майсыздандырылған сүт болған жағдайда) құтыға сәйкес көлемдегі құрғақ сүт қосыңыз немесе құтыға құрғақ сүт қосып, қаймағы алынбаған сүтті пайдаланыңыз

Йогурт жасағышты пайдаланған кезде орнын ауыстырмаңыз

Жаңа ұйытқы немесе ұйытуға арналған дайын йогурттың басқа таңбасын пайдаланыңыз

Дайындау циклі аяқталғанға дейін йогурт жасағышты ашпаңыз және құтыларды көтермеңіз (шамамен 8 сағат). Жұмыс кезінде йогурт жасағыш өкпек желден қорғалған жерде болуы тиіс. Сыртқы температура төмен болған жағдайда, жылуды сақтау үшін құралды матамен жауып қойыңыз

Келесі дайындаған кезде ферменттеу ұзақтығын азайыңыз

Келесі дайындаған кезде йогурттың барлық құрамдас бөліктері бөлме температурасында екендігіне кө зіңізді жеткізіңіз

Экологиялық зиянсыз кәдеге жарату (электрлік және электрондық жабдықтарды кәдеге жарату)

Орамның, пайдаланушы нұсқаулығының, сонымен бірге құралдың өзінің кәдеге жаратылуын қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес іске асыру қажет. Қоршаған ортаға қамқорлық танытыңыз:

ондай бұйымдарды кәдімгі тұрмыстық қоқыстармен бірге лақтырмаңыз. Пайдаланған (ескі) құралдар қалған тұрмыстық қоқыстармен лақтырылмауы тиіс, олар бөлек кәдеге жаратылуы қажет. Ескі жабдық иелері құралдарды арнайы қабылдау пунктеріне әкелуге немесе сәйкес ұйымдарға тапсыруға міндет ті. Бұнымен сіз құнды шикізат ты қайта өңдеу, сонымен қатар ластаушы заттарды тазалау бойынша бағдарламасына көмектесесіз. Берілген құрал электрлік және электрондық жабдықты кәдеге жаратуды реттейтін 2012/19/EU Еуропалық бағыттамасына сәйкес белгіленген. Берілген бағыттама электрлік және электрондық құралдардан қалдықтарды кәдеге жарату және қайта өңдеуге деген, Еуропалық Одақтың барлық аумағында қолданылатын негізгі талаптарды анықтайды.

Page 64

www.redmond.company www.multivarka.pro www.store.redmond.company www.smartredmond.com Made in China

RYM-M5401-E-UM-3