REDMOND RYM-M5401 User Manual

Йогуртница RYM-M5401
Руководство

по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания

RUS

........................................................................ 5

UKR

......................................................................11

KAZ

......................................................................17

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................................................................................. 5

Технические характеристики ......................................................................................................................................................................................7

Комплектация ...................................................................................................................................................................................................................7

Устройство прибора ........................................................................................................................................................................................................7

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................................................................................................................................................................7

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА .....................................................................................................................................................................................8

Выбор молока ..................................................................................................................................................................................................................8

Выбор закваски ............................................................................................................................................................................................................... 8

Приготовление смеси ....................................................................................................................................................................................................8

Выставление даты ..........................................................................................................................................................................................................9

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..............................................................................................................................................................................................9

Хранение и транспортировка .................................................................................................................................................................................... 9

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ......................................................................................................................................................... 9

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ........................................................................................................................................................................10

26

22

11

A1

1

2

8

9

3 74 65

10

4

RYM-M54015RUS

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой техни­ке REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно вниматель­ное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам
понравится продукция компании и вы также будете выбирать
наши изделия в будущем.

Йогуртница RYM-M5401 — современный прибор для приготов­ления йогуртов в домашних условиях.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлага­емой технике и ожидаемых новинках, cможете получить кон­сультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND и
оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800­200-77-21 (звонок по России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно про­читайте руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочника. Правильное использование прибора
значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые
могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При ра­боте с устройством пользователь должен руководствоваться
здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреж­дения, вызванные несоблюдением требований тех­ники безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для бытово­го использования и может применяться в квартирах,
загородных домах, гостиничных номерах, бытовых
помещениях магазинов, офисов или вдругих по­добных условиях непромышленной эксплуатации.
Промышленное или любое другое нецелевое ис­пользование устройства будет считаться нарушени­ем условий надлежащей эксплуатации изделия.
В этом случае производитель не несет ответствен­ности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети про­верьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным
напряжением питания прибора (см. технические
характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потре­бляемую мощность прибора: несоответствие пара-

метров может привести к короткому замыканию или
возгоранию кабеля.

•

Выключайте прибор из розетки после использова­ния, а также во время его очистки или перемещения.
Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая
его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите
затем, чтобы электрошнур не перекручивался
и неперегибался, не соприкасался с острыми
предметами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести кнепо­ладкам, которые не соответствуют усло­виям гарантии, а также к поражению элек­тротоком. При повреждении шнура
питания его замену, во избежание опасно­сти, должен производить изготовитель,
сервисная служба или аналогичный квали­фицированный персонал.

6

•

Не устанавливайте прибор с рабочей емкостью
намягкую и нетермостойкую поверхность.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом
воздухе: попадание влаги или посторонних пред­метов внутрь корпуса устройства может привести
к его серьезным повреждениям.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
вводу или помещать его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования лица­ми (включая детей) с пониженными физическими,
психическими или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктиро­ваны об использовании данного прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под присмотром для недопущения
игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора
или внесение изменений в его конструкцию. Ре-

RYM-M54017RUS

монт прибора должен производиться исключи­тельно специалистом авторизованного сер­вис-центра. Непрофессионально выполненная
работа может привести к поломке прибора,
травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование при­бора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ....................................................................................RYM-M5401

Мощность............................................................................................ 50 Вт

Напряжение ................................................................. 220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ....................................класс II

Индикация работы ..........................................................светодиодная

Тип управления .................................................................электронный

Материал корпуса .............................пластик, нержавеющая сталь

Материал баночек для йогурта ................................................стекло

Емкость баночек для йогурта .......................8 × 180 мл = 1440 мл

Таймер ............................................................................от 1 до 12 часов

Отключение ...................................................................автоматическое

Длина электрошнура .......................................................................... 1 м

Комплектация

Йогуртница...........................................................................................1 шт.

Баночки для йогуртов с маркерами даты на крышках ........8 шт.

Руководство по эксплуатации .......................................................1 шт.

Сервисная книжка .............................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики
изделия в ходе совершенствования своей продукции допол­нительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора (схема A1, стр. 4)

1.

Прозрачная крышка для контроля над процессом приготовления

2. Корпус

3.

Кнопка «Вкл/Выкл» — запуск/остановка процесса приготовления

4. Светодиодный индикатор рабочего режима

5. Дисплей

6. Светодиодный индикатор нагрева

7. Кнопка «Таймер» — установка времени (от 1 до 12часов,
шаг установки — 1 час)

8. Стеклянные баночки c крышками

9. Ручной маркер даты

10. Шнур питания

I . ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклей­ки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку ссерийным
номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких темпера­турах необходимо выдержать прибор при комнатной тем­пературе не менее 2 часов перед включением.

Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просох­нуть. Во избежание появления постороннего запаха при первом

использовании прибора произведите его очистку (см. «Уход
заприбором»).

I I . ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Выбор молока

Предпочтительнее использовать цельное или частично обезжи­ренное молоко, которое не требует предварительного кипячения
(молоко длительного хранения, обработанное с использовани­ем сверхвысокой температуры, — UHT или сухое молоко). Сырое
(свежее) или пастеризованное молоко необходимо вскипятить
и дать ему остыть, после чего процедить, чтобы удалить пенку.

Йогурт, приготовленный с использованием цельного молока,
будет обладать более плотной консистенцией и более на­сыщенным вкусом. Для приготовления более густого йогурта
можно добавить к 1 л молока 2-3 столовые ложки сухого
молока, тщательно перемешав полученную смесь.

Молоко должно быть комнатной температуры или чуть те­плым (36-40°С). Не следует использовать охлажденное молоко.

Выбор закваски

В качестве закваски можно использовать:

•

Натуральный йогурт промышленного изготовления
(изцельного молока) с максимально возможным запасом
времени до истечения срока годности, из расчета 3-5 сто­ловых ложек йогурта на 1 л молока.

• Сухую лиофилизированную закваску (можно приобрести
в аптеках, супермаркетах, некоторых магазинах диетиче­ских продуктов). В этом случае следует выдержать время
активации, указанное в руководстве по эксплуатации.

• Йогурт вашего собственного приготовления.

8

После приготовления первой партии йогурта достаточно со­хранить некоторое его количество для последующих приготов­лений. После приготовления 5 партий следует использовать
новую закваску, так как с течением времени она истощается,
что приводит к получению йогурта менее густой консистенции.

Приготовление смеси

1.

В отдельной емкости тщательно перемешайте молоко сзак­ваской. При перемешивании не вспенивайте смесь. Дляпо­лучения однородной смеси предварительно взбейте йогурт
вилкой, а затем, не прекращая перемешивать, добавьте
молоко. В случае использования сухой лиофилизированной
закваски добавьте ее в молоко и тщательно перемешайте.

2.

Разлейте смесь в баночки, поставьте их в йогуртницу, нена­крывая крышками. Накройте йогуртницу крышкой.

3.

Подключите йогуртницу к сети. При помощи кнопки «Таймер»
установите необходимое время от 1 до 12 часов (шаг уста­новки — 1 час). Выбранное время отобразится на дисплее.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» — начнется процесс приготов-
ления. Загорится красный светодиодный индикатор нагрева.
При достижении йогуртницей рабочей температуры (через
10-15 минут) этот индикатор погаснет, загорится зеленый
индикатор рабочего режима. Мигающий голубой индикатор
на дисплее будет отображать текущий отсчет времени при­готовления. По истечении установленного времени раздастся
звуковой сигнал, прибор автоматически отключится.

Повышенная кислотность некоторых фруктов уничтожает
ферменты и не позволяет приготовить йогурт высокого
качества. В этом случае добавляйте свежие фрукты в гото­вый йогурт.

RYM-M54019RUS

Выставление даты

Снимите крышку с йогуртницы, следите за тем, чтобы конденсат,
образующийся в процессе приготовления, не попадал в баноч­ки. С помощью ручного маркера даты, имеющегося на крышке
каждой баночки, укажите срок хранения йогурта — для этого
поверните верхнюю часть крышки и выставьте нужную цифру.

Срок хранения натурального йогурта в холодильнике— небо­лее 8 дней. Соответственно, срок годности на крышках
следует указывать из расчета Д + 8 дней, где Д — дата
приготовления йогурта. Закройте стеклянные баночки
крышками и поставьте их в холодильник не менее чем на6ча­сов. Охлаждение йогурта в течение суток придаст ему более
густую консистенцию. Помните о том, что ставить йогурт­ницу в холодильник ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электро­сети.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или промы­вать его под струей воды!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых
салфеток или губок, абразивных паст. Также недопустимо
использование любых химически агрессивных или других ве­ществ, не рекомендованных для применения с предметами,
контактирующими с пищей.

Корпус прибора протирайте влажной тканью. Баночки для йо­гурта промывайте водой с использованием мягкого моющего
средства.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и пол­ностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом
вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать при­бор механическим воздействиям, которые могут привести к по­вреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и дру­гих жидкостей.

I V . ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Проблема Возможная причина Решение

Йогурт слиш­ком жидкий

Использование частично обе
зжиренного или обезжиренно­го молока без добавления су­хого молока (используемое
молоко содержит недостаточ­ное количество белка)

В процессе ферментации йо­гуртница подверглась переме­щению или вибрации

Закваска потеряла актив­ность

Йогуртницу открывали во
время работы

­Добавьте сухое молоко в объеме, со-

ответствующем одной баночке (двум
— в случае обезжиренного молока), или
используйте цельное молоко, добавив
в баночки сухое молоко

Не перемещайте йогуртницу вовремя
использования

Используйте новую закваску или
другую марку готового йогурта для
закваски

Не поднимайте баночки и не открывай­те йогуртницу до окончания цикла при­готовления (приблизительно 8 часов). В
процессе работы йогуртница должна
находиться в защищенном от сквозняков
месте. В случае низкой внешней темпе­ратуры воздуха дляподдержания тепла
накройте прибор тканью

Проблема Возможная причина Решение

Йогурт слиш­ком кислый

В конце при­готовления на
поверхности
йогурта обра­зовалась вяз­кая жидкость
— сыворотка

Слишком длительное время
ферментации

Скорее всего, вы использо­вали слишком горячее моло­ко

При следующем приготовлении умень­шите длительность ферментации

При следующем приготовлении убе­дитесь, что все компоненты йогурта
комнатной температуры

В случае если неисправность устранить не удалось, обра­титесь в авторизованный сервисный центр.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12ме­сяцев с момента приобретения или с даты изготовления изделия
(в случае, если дату продажи определить невозможно). В течение
гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем
ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые
заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством ма­териалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том
случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и
подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. На­стоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие
применялось в соответствии с руководством по эксплуатации,
не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено
врезультате неправильного обращения с ним, а также сохране­на полная комплектность изделия. Данная гарантия не распро­страняется на естественный износ изделия и расходные мате-

10

риалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия,
уплотнители и т. д.).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки
обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав­ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплуа­тация изделия производится в соответствии с данным руковод­ством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной про­граммой по переработке отходов. Не выбрасывайте такие
изделия вместе с обычным бытовым мусором.

UKR

RYM-M5401

Перш ніж використати даний виріб, уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації та збережіть її як довідник. Правильне вико­ристання приладу значно продовжить термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібни­ку, не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути
в процесі експлуатації приладу. Під час використання при­строю користувач повинен керуватися здоровим глуздом,
бути обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошкоджен­ня, спричинені недотриманням вимог щодо техніки
безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використан­ня в побутових умовах і може застосовуватися вквар­тирах, заміських будинках, готельних номерах, побу­тових приміщеннях магазинів, офісів або вінших
подібних умовах непромислової експлуатації. Про­мислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою вважатиметься порушенням умов належ­ної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник
не несе відповідальності за можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електромережі
перевірте, чи збігається її напруга з номінальною
напругою живлення приладу (див. технічні харак­теристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на спо­живану потужність приладу: невідповідність пара­метрів може призвести до короткого замикання або
займання кабелю.

•

Вимикайте прилад із розетки після використання,
а також під час його очищення або переміщення.
Витягуйте електрошнур сухими руками, утримуючи
його за штепсель, а не за дріт.

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних отво­рах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим, щоб елек­трошнур не перекручувався та не перегинався, не сти­кався з гострими предметами, кутами й краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабе­лю електроживлення може призвести до
неполадок, які не відповідають умовам га­рантії, а також до ураження електростру-

11

12

мом. Пошкоджений електрокабель потребує
термінової заміни в сервіс-центрі.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку й нетермостійку
поверхню, не накривайте його під час роботи: це
може призвести до порушення роботи та поломки
пристрою.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому
повітрі: потрапляння вологи до контактної групи або
сторонніх предметів всередину корпусу пристрою
може призвести до його серйозних пошкоджень.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус при­ладу у воду!

•

Даний прилад не призначений для використання
людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні, нерво­ві або психічні відхилення або брак досвіду та знань,
за винятком випадків, коли за такими особами
здійснюється нагляд або проводиться їхній інструк­таж щодо використання даного приладу особою,
що відповідає за їхню безпеку. Необхідно нагляда

ти за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом,
його комплектуючими, а також заводською упаков­кою. Очищення й обслуговування пристрою не мають
виконувати діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або вне­сення змін до його конструкції. Ремонт приладу має
здійснюватися винятково фахівцем авторизовано­го сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота
може призвести до поломки приладу, травм і по­шкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.

-

UKR

RYM-M5401

Технічні характеристики

Модель ...................................................................................RYM-M5401

Потужність ......................................................................................... 50 Вт

Напруга ........................................................................220-240 В, 50 Гц

Захист від ураження електричним струмом ....................... клас II

Індикація роботи ..............................................................світлодіодна

Тип управління ..................................................................електронний

Матеріал корпусу ...................................пластик, нержавіюча сталь

Матеріал баночок для йогурту .....................................................скло

Ємкість баночок для йогурту .......................8 × 180 мл = 1440 мл

Таймер ........................................................................ від 1 до 12 годин

Відключення .......................................................................автоматичне

Довжина електрошнура ................................................................... 1 м

Комплектація

Йогуртниця ..........................................................................................1 шт.

Баночки для йогуртів із маркерами дати на кришках ........8 шт.

Інструкція з експлуатації ................................................................1 шт.

Сервісна книжка................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а
також до технічних характеристик виробу під час вдосконален-

ня своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.

Устройство прибора (схема A1, стор. 4)

1. Прозора кришка для контролю за приготуванням йогурту

2. Корпус

3.

Кнопка «Вкл/Выкл» («Вмк/Вимк») — запуск/зупинення про­цесу приготування

4. Світлодіодний індикатор робочого режиму

5. Дисплей

6. Світлодіодний індикатор нагріву

7. Кнопка «Таймер» — встановлення часу (від 1 до 12 годин,
крок установки — 1 година)

8. Скляні баночки з кришками

9. Ручний маркер дати

10. Шнур електроживлення

I . ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Ви­даліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклей­ки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером
виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких темпера­тур необхідно витримати прилад за кімнатної темпера­тури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Протріть корпус приладу вологою тканиною, потім витріть до­суха. Для видалення можливих сторонніх запахів під час пер­шого використання зробіть його очищення.

I I . ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Вибір молока

Найліпше використовувати незбиране або частково знежирене
молоко, яке не вимагає попереднього кип›ятіння (молоко три­валого зберігання, оброблене з використанням надвисокої
температури, — UHT або сухе молоко). Сире (свіже) або пасте­ризоване молоко необхідно закип›ятити й дати йому охолону­ти, після чого процідити, щоб видалити пінку.

13

Йогурт, приготований з використанням незбираного молока,
матиме густішу консистенцією і більш насичений смак. Для
приготування більш густого йогурту можна додати до 1 л мо­лока 2-3 столові ложки сухого молока, ретельно перемішавши
отриману суміш.

Молоко має бути кімнатної температури або ледве теплим
(36-40°С). Не варто використовувати охолоджене молоко.

Вибір закваски

Як закваску можна використовувати:

•

Натуральний йогурт промислового виготовлення (з незби­раного молока) з максимально можливим запасом часу
дозакінчення терміну придатності, з розрахунку 3-5 столо­вих ложок йогурту на 1 л молока.

•

Суху ліофілізовану закваску (можна придбати в аптеках,
супермаркетах, деяких магазинах дієтичних продуктів).
Уцьому разі варто витримати час активації, вказаний він­струкції з експлуатації.

• Йогурт вашого власного приготування.

Після приготування першої партії йогурту достатньо збе­регти деяку його кількість для подальших приготувань.
Після приготування 5 партій варто використовувати нову
закваску, оскільки з часом вона втрачає свої якості, що при­зводить до отримання йогурту менш густої консистенції.

Приготування суміші

1.

В окремій ємкості ретельно перемішайте молоко із зак­васкою. Під час перемішування не спінюйте суміш. Дляот­римання однорідної суміші заздалегідь збийте йогурт
вилкою, а потім, не припиняючи перемішувати, додайте

14

молоко. У разі використання сухої ліофілізованої закваски
додайте її в молоко та ретельно перемішайте.

2. Розлийте суміш у баночки, поставте їх у йогуртницю, нена­криваючи кришками. Накрийте йогуртницю кришкою.

3.

Підключіть йогуртницю до мережі. За допомогою кнопки «Тай­мер» встановіть необхідний час від 1 до 12 годин (крок уста­новки — 1 година). Вибраний час відобразиться надисплеї.

4.

Натисніть кнопку «Вкл/Выкл» — почнеться процес приготу­вання. Спалахне червоний світлодіодний індикатор нагрі­вання. Після досягнення йогуртницею робочої температури
(через 10-15 хвилин) цей індикатор згасне, спалахне зеле­ний індикатор робочого режиму. Мерехтливий блакитний
індикатор на дисплеї відображуватиме поточний відлік часу
приготування. Після закінчення встановленого часу пролунає
звуковий сигнал, прилад автоматично вимкнеться.

Підвищена кислотність деяких фруктів знищує ферменти
й не дозволяє приготувати йогурт високої якості. Уцьому
разі додайте свіжі фрукти в готовий йогурт.

Виставлення дати

Зніміть кришку з йогуртниці, стежте за тим, щоб конденсат, який
утворюється в процесі приготування, не потрапляв у баночки.
За допомогою ручного маркера дати, що є на кришці кожної
баночки, вкажіть термін зберігання йогурту — для цього повер­ніть верхню частину кришки й виставте потрібну цифру.

Термін зберігання натурального йогурту в холодильнику— не
більше ніж 8 днів. Відповідно, термін придатності накриш­ках варто вказувати з розрахунку Д + 8 днів, де Д— дата
приготування йогурту. Закрийте скляні баночки кришками

UKR

RYM-M5401

й поставте їх у холодильник не менш ніж на 6годин. Охо­лоджування йогурту впродовж доби надасть йому густішу
консистенцію. Пам›ятайте про те, що ставити йогуртни­цю в холодильник ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключе­ний від мережі.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або по­міщати його під струмінь води!

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання при очищенні приладу грубих
серветок або губок абразивних паст. Також неприпустиме
використання будь-яких хімічно агресивних або інших речо­вин, не рекомендованих для застосування з предметами, що
контактують з їжею.

Очищення корпусу приладу здійснюйте сухою м’якою тканиною.
Баночки для йогурту промивайте водою з використанням м’яко­го мийного засобу.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й пов­ністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухо­му вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і
прямих сонячних променів.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддава­ти прилад механічному впливу, який може призвести до пошко­дження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води
й інших рідин.

I V . ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Використання частково

Йогурт занадто
рідкий

Йогурт занадто
кислий

Наприкінці приготу­вання на поверхні
йогурту утворилася
в’язка рідина — си­роватка

знежиреного або знежи­реного молока без дода­вання сухого молока (ви­користовуване молоко
містить недостатню кіль­кість білка)

У процесі ферментації
йогуртниця піддалася пе­реміщенню або вібрації

Закваска втратила актив­ність

Йогуртницю відкривали
під час роботи

Занадто тривалий час
ферментації

Швидше за все, ви вико­ристовували дуже гаряче
молоко

Додайте сухе молоко в об’ємі,
відповідному одній баночці (двом
— в разі знежиреного молока), або
використайте незбиране молоко,
додавши в баночки сухе молоко

Не переміщуйте йогуртницю під
час використання

Використайте нову закваску або
іншу марку готового йогурту д ля
закваски

Не піднімайте баночки й не від­кривайте йогуртницю до закінчен­ня циклу приготування (приблизно
8 годин). У процесі роботи йогурт­ниця має знаходитися в захище­ному від протягів місці. У разі
низької зовнішньої температури
повітря для підтримання тепла
накрийте прилад тканиною

Під час наступного приготування
зменште тривалість ферментації

Під час наступного приготування
переконайтеся, що всі компоненти
йогурту кімнатної температури

15

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до
авторизованого сервісного центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія терміном на 12 місяців
змоменту придбання. Протягом гарантійного періоду виготов­лювач зобов’язується усунути шляхом ремонту, заміни деталей
або заміни усього виробу будь-які заводські дефекти, виклика­ні недостатньою якістю матеріалів або зборки.

Гарантія набирає сили тільки в тому випадку, якщо дата покупки
підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригі­нальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише
в тому випадку, якщо виріб застосовувався відповідно доінструк­ції з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був по­шкоджений в результаті неправильного поводження з ним,
атакож збережена повна комплектність виробу. Дана гарантія не
поширюється на природний знос виробу і видаткові матеріали
(фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі і т. д.).

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань
нанього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виро­бу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки
позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

Встановлений виробником термін служби приладу складає
3рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу
здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних техніч­них стандартів.

16

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхід­но утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки
відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним по­бутовим сміттям.

KAZ

RYM-M5401

Осы бұйымды пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқа­улықты мұқият оқып, оны анықтамалық ретінде сақтап
қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзі­мін айтарлықтай ұзартады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құрал
ды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды
қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолданушы
ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Осы бұйымды пайдаланбас бұрын пайдалану
бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да,
оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты
дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады.

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын және
бұйымды пайдалану ережелерін сақтамаудан
туындаған зақымдар үшін жауап бермейді. Бұл электр
аспап пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде, қонақ
үй нөмірлерінде, тұрмыстық нөмірлерде, дүкендердің
тұрмыстық бөлмелерде, офистер мен өнеркәсіптік
емес пайдаланудың кез келген басқа осындай
жағдайларда пайдаланыла алады. Құрылғыны
өнеркәсіптік немесе кез келген мақсатсыз пайдалану

бұйымды тиісті түрде пайдалану шарттарын бұзу
болып саналады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал
салдарлар үшін жауап бермейді.

-

•

Құрылғыны электр желісіне қосар алдында оның
кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне сәйкес
келетінін тексеріңіз (бұйымның техникалық
сипаттамалары немесе зауыттық кестесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген
ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің
сәйкессіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің
жануына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны
тазалаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден
өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселінен
ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында
немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз. Электр
бауының бұралмағанын және иілмегенін, үшкір
заттарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін
қадағалаңыз.

17

18

ЖАДЫҢЫЗДА БОЛСЫН: электр қоректендіру
кабелі зақымдалуы кепілдік шарттарына сәйкес
келмейтін ақауларға, сонымен қатар электр
тоғына ұрынуға әкеліп соқтыруы мүмкін.
Зақымдалған электр кабелі сервис-орталықта
жедел ауыстыруды талап етеді.

•

Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа
төзбейтін бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде
жаппаңыз, бұл құрылғының жұмысының бұзылуына
және сынуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады:
құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде
заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.

Аспап тіреуіш және корпусын суға батыруға
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық
ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі
жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалардың)
қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар
қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап

беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты
нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың
аспаппен, оның жинақтаушыларымен, сонымен
қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу
мақсатында қадағалап отыру қажет. Құрылғыны
тазалау және қызмет көрсетуді балалар ересектердің
қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе
құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады.
Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық
жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық
жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың
бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген
ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

KAZ

RYM-M5401

Техникалық сипаттамалары

Үлгісі ............................................................................................. RYM-M5401

Қуаты .........................................................................................................50 Вт

Кернеуі ............................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Электр тоғымен зақымданудан қорғау .................................... II класс

Жұмыс индикациясы ............................................................светодиодтік

Басқару типі .............................................................................электрондық

Корпус материалы ................................пластик, тат баспайтын болат

Йогуртқа арналған құтының материалы ...................................шыны

Йогуртқа арналған құтының сыйымдылығы ...... 8 × 180 мл = 1440 мл

Таймер .........................1 сағаттан 2 сағатқа дейінгі уақытты орнату

Сөндіру ............................................................................................автоматты

Электр бау ұзындығы ..............................................................................1 м

Жинақ

Йогурт жасайтын құрал ..............................................................1 дана

Жапқыштың үстінде күн маркеры бар йогуртқа

арналған құты ................................................................................8 дана

Пайдалану бойынша нұсқаулық ..............................................1 дана

Сервистік кітапша .........................................................................1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарла­мастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жи­нағы, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттама­ларына өзгеріс енгізуге құқылы.

Устройство прибора (A1 сурет, 4 бет)

1. Йогурт әзірлеуді ынғайлы бақылайтын мөлдір жапқыш

2. Корпус

3.

«Вкл/Выкл» («Қосу/Ажырату») батырмасы — дайындау
үрдісін қосу/тоқтату

4. Жұмыс тәртібінің жарық диодты индикаторы

5. Дисплей

6. Қыздыру жарық диодты индикаторы

7.

«Таймер» батырмасы — уақытты белгілеу (1 сағаттан
12сағатқа дейінгі уақытты орнату, орнату қадамы — 1 сағ)

8. Қақпақтары бар шыны құтылар

9. Уақыттың қол маркері

10. Электр қоректендіру бауы

I . АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) жәнеұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосаралдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем­пературасында ұстау керек.

Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз.
Аспапты алғашқы пайдаланылғанда бөтен иіс шықпау үшін оны
тазалаңыз.

19

I I . АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ

Сүтті таңдау

Қаймағы алынбаған немесе ішінара майсыздандырылған, ал­дын-ала қайнатуды талап етпейтін сүтті (аса жоғары температу­раны пайдаланып өңделген, ұзақ сақталған сүт, — UHT немесе
құрғақ сүт) пайдалану қолайлырақ. Шикі (балғын) немесе пасте­рленген сүтті қайнатып, суыту керек, содан кейін сүттің бетін алып
тастау үшін сүзу керек.

Қаймағы алынбаған сүтті пайдаланып дайындалған йогурт
аса тығыз қоюлық пен қанық дәмге ие болады. Аса қою йогурт
дайындау үшін, 1 литр сүтке 2-3 ас қасық құрғақ сүт қосып,
алынған қоспаны мұқият араластыру қажет.

Сүт үй температурасында немесе сәл ғана жылы (36-40°С)
болуы тиіс. Салқындатылған сүтті пайдалануға болмайды.

Ұйытқыны таңдау

Ұйытқы ретінде мыналарды пайдалануға болады:

•

Өнеркәсіптік жолмен дайындалған, 1 литр сүтке 3-5 ас қасық
йогурт есебіндегі, жарамдылық мерзімінің өтуіне дейінгі
уақытының ең көп ықтимал қоры бар табиғи йогурт.

•

Құрғақ лиофилизирленген ұйытқы (дәріханалардан, супер­маркетерде, кейбір диеталық өнімдер дүкендерінен сатып
алуға болады). Бұл жағдайда пайдалану жөніндегі нұсқа­улықта көрсетілген, белсендіру уақытын өту керек.

• Өзіңіз дайындаған йогурт.

Йогурттың алғашқы топтамасын дайындағаннан кейін,
оның бірқатар бөлігін келесі дайындағанға дейін сақтау

20

жеткілікті. 5 топтаманы дайындағаннан кейін, жаңа
ұйытқыпайдалану қажет, өйткені уақыт өте келе ол
сарқылады, бұл қоюлығы аз йогурт алуға алып келеді.

Қоспа дайындау

1.

Жеке ыдыста сүт пен ұйытқыны мұқият араластырыңыз.
Араластырған кезде қоспаны көпіртпеңіз. Біркелкі қоспа алу
үшін, йогуртты шанышқымен алдын-ала араластырып
алыңыз, содан кейін, араластыруды тоқтатпай сүтті қосыңыз.

2.

Құрғақ лиофилизирленген ұйытқыны пайдаланған жағдай­да, оны сүтке қосыңыз да, мұқият араластырыңыз.

3.

Қоспаны құтыларға құйыңыз да, қақпақпен жаппай,йогрурт
жасағышқа салыңыз. Йогурт жасағышты қақпақпен жабыңыз.

4.

Йогурт жасағашты желіге қосыңыз. «Таймер» батырмасы
арқылы, 1 сағаттан 2 сағатқа дейінгі уақыттың ішінен қа­жетті уақытты орнатыңыз (орнату қадамы — 1 сағ). Таңдалған
уақыт дисплейде бейнеленеді.

5.

«Вкл/Выкл» батырмасын басыңыз — дайындау үрдісі баста­лады. Қызық жарық диодты жылыту индикаторы жанады.
Йогурт жасағыш жұмыс температурасына жеткен кезде
(10-15 минуттан кейін) индикатор сөнеді, жұмыс тәртібін­дегі жасыл индикатор жанады. Дисплейдегі жыпылықтап
тұратын көгілдір индикатор дайындау уақытының ағымдағы
есебін бейнелейтін боладыБелгіленген уақыт өткенде
дыбыстық белгі беріледі де, құрал автоматты түрде тоқтайды.

Кейбір жемістердің қышқылдығының жоғарылығы фер­менттерді жояды және жоғары сапалы йогурт дайындауға
мүмкіндік бермейді. Мұндай жағдайда йогуртқа балғын
жемістер қосыңыз.

KAZ

RYM-M5401

Уақытын қою

Йогурт жасағыштың қақпағын алыңыз, дайындау кезіндегі пайдал
болатын конденсат құтыға түспеуін қадағалаңыз. Әр құтының
қақпағындағы уақыт қол маркерінің көмегімен, йогурттың жарам­дылық мерзімін көрсетіңіз- ол үшін қақпақтың жоғарғы бөлігін
бұрып, қажетті санды қойыңыз.

Табиғи йогуртты тоңазытқышта сақтау мерзімі— 8 күннен
артық емес. Сәйкесінше, жарамдылық мерзімін Д+8 күн есе­бінен көрсету керек, мұндағы Д — йогуртты дайындау уақыты.
Шыны құтыларды қақпақпен жауып, тоңазытқышқа 6сағат­тан кем емес уақытқа қойыңыз. Йогуртты тәулік бойы
салқындату анағұрлым қою консистенция береді. Йогурт
жасағышты тоңазытқышқа қоюға ТЫЙЫМ САЛЫНАТЫНЫН
естен шығармаңыз!

III. АСПАПТЫ КҮТУ

Құралды тазалауға кіріспес бұрын, оның электр желісінен ажыра­тылғанына көз жеткізіңіз.

Құрал корпусын суға батыруға немесе ағынды су астында
қалдыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Аспапты тазалау барысында қатты сулықтар немесе сіңір­гіштер абразивті паста ларды қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Сондай-ақ кез келген химиялық грессивті немесе асқа жанаса­тын заттармен бірге қолдануға кеңес берілмеген басқа да
заттарды қолдануға болмайды.

Құралдың тұрқын жұмсақ матамен сүртіп отырыңыз. Йогуртқа
арналған құтыны жұмсақ жүғыш құралды қолданып сумен жуыңыз.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық
бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желде­нетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн
сәулелерден алыс сақтаңыз.

Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/
немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механи­калық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.

Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

I V . СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР
АЛДЫНДА

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Йогурт тым
сұйық

Ішінара майсыздандырылған
немесе құрғақ сүт қосылмаған
майсыздандырылған сүтті пай­далану (пайдаланылатын сүтте­гі ақуыздың құрамы жеткіліксіз)

Ферменттеу үрдісінде йогурт
жасағыш қозғалысқа немесе
тербеліске ұшыраған

Ұйытқы белсенділігін жоғал­тқан

Йогурт жасағыш жұмыс істеп
тұрғанда ашылған

Бір (екі — майсыздандырылған сүт
болған жағдайда) құтыға сәйкес
көлемдегі құрғақ сүт қосыңыз немесе
құтыға құрғақ сүт қосып, қаймағы
алынбаған сүтті пайдаланыңыз

Йогурт жасағышты пайдаланған кезде
орнын ауыстырмаңыз

Жаңа ұйытқы немесе ұйытуға ар­налған дайын йогурттың басқа
таңбасын пайдаланыңыз

Дайындау цик лі аяқталғанға дейін
йогурт жасағышты ашпаңыз және
құтыларды көтермеңіз (шамамен
8сағат ). Жұмыс кезінде йогурт жа­сағыш өкпек желден қорғалған жерде
болуы тиіс. Сыртқы температура төмен
болған жағдайда, жылуды сақтау үшін
құралды матамен жауып қойыңыз

21

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Йогурт тым
қышқыл

Дайында­удың соңғы
кезінде йо­гурттың бе­тінде тұтқыр
сұйықтық –
сарысу пайда
болды.

Ферменттеу уақыты тым ұзақ

Сіз тым ыстық сүт пайда­ланғансыз.

Келесі дайындаған кезде ферменттеу
ұзақтығын азайыңыз.

Келесі дайындаған кезде йогурт тың
барлық құрамдас бөліктері бөлме
температурасында екендігіне көзіңіз­ді жеткізіңіз

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған
сервистік орталыққа жүгініңіз.

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік
беріледі. Өндіруші кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді
ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен материал
дар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған кез
келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек
сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен
және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді.
Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәй­кес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс
жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар
бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы
кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдары­на таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық тығыз­дауыштар және т. б.).

22

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелер­дің қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден
есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру
жапсырмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық
нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші—
құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пай­даланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық стан­дарттарға сәйкес жүруі жағдайында сатып алынған күнінен 3
жылды құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспап­тың өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті
бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға
қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұр­мыстық қоқыспен тастамаңыз.

-

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Со­единенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.

© REDMOND. Все права защищены. 2017
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без пред-

варительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RYM-M5401-CIS-UM-4