Redmond RMC-CBD100S User Manual [ru]

Мультиварка SkyCooker
RMC-CBD100S

Руководство по эксплуатации

ГОТОВЬ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ!

Автоматические программы при всем желании производителя не могут учесть вкусовые пожелания каждого, все качественное разнообразие продуктов и специфику географиче­ских зон проживания.

Из-за этого зачастую возникает недовольство — мультиварка готовит «невкусно», а приготовление любимого блюда, не занесенного в книгу рецептов, проходит путем перебора
программ и траты продуктов.

Инженеры REDMOND нашли выход из этой непростой ситуации. Теперь то, как готовит ваша мультиварка, будет зависеть только от вас, а не от автоматических программ!
Если у вас что-то не получается при приготовлении в автоматическом режиме, или блюдо не соответствует вашим вкусовым предпочтениям, не нужно отказывать себе в удобстве

использования мультиварки. Инновационная функция МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ решит все эти проблемы!
Теперь вы сами можете изменять настройки автоматических режимов мультиварки на свой вкус! При этом готовить даже самые сложные блюда стало куда проще. Не нужно

возвращаться в меню, отменять и настраивать программы: с помощью функции МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ вы меняете температуру и время прямо в процессе приготовления. Одно на­жатие кнопки — и мультиварка уже не жарит, а тушит!

Итальянское ризотто, немецкий штрудель, венгерский гуляш — создавайте собственные программы для самых любимых блюд!

Теперь нет необходимости беспокоиться о качестве блюда, выбирая новые продукты для своих блюд или перемещаясь с мультиваркой в другое место жительства или отдыха.
Сфункцией МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ все ваши блюда будут именно такими, как вы захотите!

A1

7

1

2

3

4

5

8
9

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

21

2217

6

A2

1 2

A3

3

5

11 11

10 10

9 9

8 8

2 3

4 4

5
6

7 7

1

1312

6

6
5

4

3 4

1 2

A4

aab

b

A5

1

2

3

c

a

b

4

5

a

6

b

c

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потреб-

ностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция нашей компании и вы также
будете выбирать наши изделия в будущем.

Мультиварка REDMOND SkyCooker RMC-CBD100S — современный многофункциональный
прибор нового поколения для приготовления пищи.

Прежде чем использовать данное устройство, внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации и сохраните в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил экс­плуатации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой многофункциональное
устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может
применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах,
бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных
условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое
другое нецелевое использование устройства будет считаться нару­шением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае
производитель не несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпада­ет ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора
(см. технические характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность
прибора — несоответствие параметров может привести к короткому
замыканию или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это
обязательное требование защиты от поражения электрическим током.
Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.

ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и
металлические детали нагреваются! Будьте осторожны!
Используйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горя-

7

чим паром не наклоняйтесь над устройством при открыва­нии крышки.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также вовре­мя его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими
руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вбли­зи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекру­чивался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами,
углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания
может привести к неполадкам, которые не соответствуют
условиям гарантии, а также к поражению электротоком.
При повреждении шнура электропитания во избежание опас­ности его должен заменить изготовитель или его агент,
или аналогичное квалифицированное лицо.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте
его во время работы — это может привести к перегреву и поломке
устройства.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попадание
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может
привести к его серьезным повреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети
и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.

собностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использо­вании данного прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с
прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изме­нений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться
исключительно специалистом авторизованного сервис-центра. Не­профессионально выполненная работа может привести к поломке
прибора, травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых
неисправностях.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или поме­щать его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными спо-

8

СОДЕРЖАНИЕ

Технические характеристики ................................................................................................................10

Пpограммы...................................................................................................................................................10

Функции ........................................................................................................................................................10

Комплектация .............................................................................................................................................10

Устройство мультиварки ..........................................................................................................................10

Панель управления ...................................................................................................................................11

Устройство дисплея...................................................................................................................................11

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .......................................................................................11

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИВАРКИ ................................................................................................11

Технология Ready for Sky ........................................................................................................................11

Порядок действий для настройки удаленного доступа к приборам через приложение R4S

Gateway .........................................................................................................................................................12

Функция «Радио» .......................................................................................................................................12

Энергонезависимая память ...................................................................................................................12

Настройка часов.........................................................................................................................................12

Отключение звуковых сигналов...........................................................................................................13

Выбор языка интерфейса .......................................................................................................................13

Установка времени приготовления .....................................................................................................13

Отсрочка старта программы ..................................................................................................................13

Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) ........................................................13

Разогрев блюд ............................................................................................................................................13

Функция «Защита от детей» ..................................................................................................................14

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ».............................................................................................................14

Общий порядок действий при использовании программ приготовления ............................14

Сводная таблица программ приготовления (заводские установки) .......................................15

Дополнительные возможности .............................................................................................................17

III. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ .................................................................................................17

Общие рекомендации..............................................................................................................................17

Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару ..................................18

Рекомендации по использованию температурных режимов в программе

«МУЛЬТИПОВАР» ......................................................................................................................................18

Ошибки при приготовлении и способы их устранения ...............................................................19

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ .......................................................................................................................... 20

Общие правила и рекомендации ........................................................................................................20

Очистка корпуса .........................................................................................................................................21

Очистка чаши ..............................................................................................................................................21

Очистка внутренней алюминиевой крышки ....................................................................................21

Очистка съемного парового клапана .................................................................................................21

Удаление конденсата ...............................................................................................................................21

Очистка рабочей камеры........................................................................................................................21

V. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ............................................................................................22

VI. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ............................................................................22

VII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...........................................................................................22

Технические характеристики

Модель .......................................................................................................SkyCooker RMC-CBD100S

Мощность .................................................................................................................................. 1600 Вт

Напряжение..............................................................................................................220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ...................................................................................класс I

Объем чаш ................................................................................................................................2 × 4,5 л

Дистанционное управление ................................................................технология Ready for Sky

Стандарт передачи данных ......................................................................................Bluetooth v4.0

Поддержка устройств:

Android ...................................................................................................4.3 Jelly Bean или выше

iOS ...............................................................................................................................8.0 или выше

3D-нагрев ..........................................................................................................................................есть

Покрытие чаши .............................................................................антипригарное керамическое

ЖК-дисплей .........................................................................................монохромный, символьный

Количество режимов подсветки .....................................................................................................3

Интерфейс ..................................................................................................................мультиязычный

Паровые клапаны ..................................................................................................................съемные

Внутренние крышки..............................................................................................................съемные

Габаритные размеры .................................................................................395 × 252,5 × 462,6 мм

Вес нетто ........................................................................................................................................6,8 кг

Пpограммы

1. МУЛЬТИПОВАР

2. РИС/КРУПЫ

3. СУП

4. ДИЧЬ

5. ПАР

6. ВАРКА

7. ТУШЕНИЕ

8. ТОМЛЕНИЕ

9. ЖАРКА

10. ВЫПЕЧКА

11. ПИЦЦА

12. ПЛОВ

13. ЙОГУРТ

14. ХЛЕБ

15. ПАСТА

16. МОЛОЧНАЯ КАША

17. ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ

18. ВАКУУМ

19. ДЕСЕРТЫ

20. ФРИТЮР

21. ЭКСПРЕСС

Функции

Ready for Sky (дистанционное управление прибором с помощью смартфона

или планшета) ..................................................................................................................................есть

«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (гибкая настройка температуры и времени приготовления) ......есть

Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) ................................до 12 часов

Предварительное отключение автоподогрева ......................................................................есть

Разогрев блюд ..................................................................................................................до 12 часов

Отсрочка старта................................................................................................................до 24 часов

Радио ..................................................................................................................................................есть

Защита от детей ..............................................................................................................................есть

Отключение звуковых сигналов ................................................................................................есть

Комплектация

Мультиварка ....................................................................................................................................1 шт.

Чаша ..................................................................................................................................................2 шт.

Контейнер для приготовления на пару ...................................................................................2 шт.

Корзина с ручкой для жарки во фритюре ..............................................................................1 шт.

Мерный стакан ...............................................................................................................................1 шт.

Черпак ...............................................................................................................................................1 шт.

Плоская ложка ................................................................................................................................1 шт.

Щипцы для чаши ...........................................................................................................................1 шт.

Шнур электропитания ..................................................................................................................1 шт.

Книга рецептов ..............................................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ...................................................................................................1 шт.

Сервисная книжка .........................................................................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также
в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продукции
без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство мультиварки A1

1. Силиконовое кольцо-уплотнитель

2. Металлический выступ для крепления съемной крышки

3. Крышка прибора

4. Панель управления

5. Корпус прибора

6. Кнопка 0/I — включение/выключение питания

7. Силиконовый держатель

8. Малое силиконовое кольцо

9. Контейнер для приготовления на пару

10. Съемная внутренняя крышка

11. Съемный паровой клапан

12. Кнопка открытия крышки

13. Дисплей

14. Поворотный регулятор

15. Чаша

16. Мерный стакан

17. Контейнер для сбора конденсата

18. Плоская ложка

19. Черпак

20. Шнур электропитания

21. Щипцы для чаши

22. Корзина для жарки во фритюре

10

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

Панель управления

1. Кнопка — активация меню для первой чаши.

2. Кнопка — активация меню для второй чаши.

3.

Кнопка — включение/отключение функции разогрева, прерывание работы
программы приготовления, сброс сделанных настроек.

4. Кнопка — включение режимов установки температуры и времени приготовле­ния, отсрочки старта; переход в режим настройки громкости звуковых сигналов.

5. Кнопка — подтверждение внесенных изменений, включение заданного режи­ма приготовления, включение/отключение автоподогрева.

6. Поворотный регулятор — выбор автоматической программы приготовления, изме­нение значения температуры и времени, включение/отключение звуковых сигналов.

Устройство дисплея

1. Зона отображения текущего времени, выбора программы приготовления / языка
интерфейса.

2. Индикаторы программ приготовления для первой чаши.

3. Индикаторы программ приготовления для второй чаши.

4. Индикатор активности чаши мультиварки.

5. Индикатор значения температуры.

6. Индикатор единиц измерения температуры.

7. Индикатор работы функций автоподогрева и разогрева блюд.

8. Индикаторы вида продуктов.

9. Индикатор режима отсрочки старта.

10. Индикатор режима приготовления.

11. Индикатор значения времени.

12. Индикатор включения/отключения звуковых сигналов.

13. Индикатор функции «Защита от детей».

Мультиварка REDMOND SkyCooker RMC-CBD100S оборудована ЖК-дисплеем, который
имеет три различных вида подсветки в зависимости от режима работы прибора:

Цвет дисплея Режим работы

Голубой Прибор находится в режиме настройки программы приготовления до старта

Белый Работает программа приготовления или функция «Отсрочка старта»

Оранжевый Работает функция автоподогрева или разогрева блюда

A2

A3

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковоч­ные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели
(при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе! Отсутствие
серийного номера на изделии автоматически лишает вас права на его гарантийное
обслуживание.

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Протрите корпус устройства влажной тканью и промойте чаши, дайте им просохнуть.
Во избежание появления постороннего запаха при первом использовании прибора
произведите его полную очистку (см. «Уход за прибором»).

Установите прибор на твердую ровную горизонтальную поверхность так, чтобы выхо­дящий из паровых клапанов горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия,
электронные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от
повышенных влажности и температуры.

Перед приготовлением убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части
мультиварки не имеют повреждений, сколов и других дефектов. Между чашей и нагре­вательным элементом не должно быть посторонних предметов.

Не включайте прибор без установленной внутрь чаши или с пустой чашей — при
случайном запуске программы приготовления это приведет к критичному перегреву
прибора, а также к повреждению антипригарного покрытия.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МУЛЬТИВАРКИ

Технология Ready for Sky

Технология
ния управлять прибором дистанционно с помощью смартфона или планшета.

1. Загрузите программу из магазина приложений

2. Запустите приложение

3. В режиме ожидания нажмите и удерживайте в течение кнопку . Прибор подаст

Ready for Sky

мости от операционной системы используемого устройства) на свой смартфон или
планшет.

подсказкам.

5 коротких звуковых сигналов. Во время соединения будет поочередно загораться
подсветка кнопок и или и . После установки соединения прибор
перейдет в режим ожидания.

позволяет вам с помощью одноименной программы-приложе-

App Store

или

Google Play

(в зависи-

Ready for Sky

, создайте аккаунт и следуйте появляющимся

11

4. Для отключения мультиварки от мобильного устройства нажмите и удерживайте кноп­ку до длинного звукового сигнала, когда мультиварка находится в режиме ожидания.

Для обеспечения стабильного соединения мобильное устройство должно находиться
не более чем в 15 метрах от мультиварки.

Компания REDMOND рада представить вам новинку технологии
жение

R4S Gateway

техникой из любой точки мира с помощью сети Интернет.
Домашнее устройство с приложением

Ready for Sky

. С помощью данного приложения вы можете управлять бытовой

и бытовыми приборами, даже когда вы находитесь далеко.

R4S Gateway

станет мостом между приложением

Ready for Sky

— прило-

Порядок действий для настройки удаленного доступа к приборам через
приложение R4S Gateway

1. Подключите бытовые приборы с технологией

2. С основного управляющего смартфона или планшета войдите в аккаунт приложе­ния

Ready for Sky

плуатации.

3.

Скачайте и установите приложение
устройство, которое вы собираетесь оставлять дома. На нем должна быть установ­лена операционная система
стоверьтесь, что устройство подключено к сети Интернет,

4. Войдите в приложение

5. Для обновления списка приборов, добавленных через приложение
проведите пальцем по экрану сверху вниз (свайп) в приложении

ВНИМАНИЕ:
Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний смартфон или планшет

сприложением
используемых бытовых приборов.

Не устанавливайте приложения
может привести к сбоям в работе приложений.

Приложение

Ready for Sky

При использовании одного аккаунта несколькими устройствами с приложением

for Sky
Gateway

приложение

и подключите бытовые приборы согласно их руководствам поэкс-

Android 4.3

R4S Gateway

R4S Gateway

R4S Gateway

.

возможно одновременное удаленное управление бытовыми приборами через

. Одновременное подключение к одному бытовому прибору напрямую через

Ready for Sky

работает только с основным управляющим приложением

и удаленное управление через

под своим аккаунтом приложения

должен находиться дома не более чем в 15 метрах от

Ready for Sky

Ready for Sky

R4S Gateway

или выше с поддержкой

на смартфон или аналогичное

Bluetooth

и

R4S Gateway

на одно устройство. Это

R4S Gateway

к электросети.

Bluetooth 4.0

включен.

Ready for Sky

Ready for Sky

R4S Gateway

невозможно.

. Удо-

.

Ready

R4S

Функция «Радио»

Данная функция позволяет прослушивать радио в любом режиме работы прибора.

1.

Для включения данной функции одновременно нажмите кнопки и в любом
режиме. На дисплее отобразится надпись
радиостанции в МГц.

2. Для настройки радиостанции нажмите кнопку , значение частоты радиоканала
начнет мигать. Поворотом регулятора установите желаемое значение. Шаг измене­ния — 0,1 МГц. Для сохранения изменений повторно нажмите кнопку или нена­жимайте кнопки на панели 5 секунд. Изменения будут сохранены автоматически.

3.

Для включения автопоиска нажмите и удерживайте кнопку 3 секунды. Значение
частоты будет увеличиваться до тех пор, пока прибор не настроится на радиостан­цию. Для продолжения автопоиска повторно нажмите и удерживайте кнопку .

4. Для изменения громкости во время работы радио нажмите кнопку . Под надпи­сью

РАДИО

установите желаемую громкость в диапазоне от 0 до 15, где 0 — беззвучный режим,
15 — максимальная громкость. Для подтверждения внесенных изменений нажми­те кнопку или не нажимайте кнопки на панели управления 5 секунд. Изменения
будут сохранены автоматически.

5. Через минуту бездействия или при нажатии кнопки прибор вернется к инди­кации текущей работы.

6. Для отключения функции нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд
врежиме радио.

Энергонезависимая память

.

Мультиварка REDMOND SkyCooker RMC-CBD100S обладает энергонезависимой памятью.

,

При временном отключении электропитания все заданные вами настройки сохраняют­ся. В случае временного отключения электроэнергии во время приготовления настрой­ки сохраняются в памяти в течение 15минут. Если отключение произошло в режиме
отсрочки старта, настройки сохраняются до окончания заданного времени отсрочки
старта, после чего обнуляются (в этом случае при повторном включении прибор пере­йдет в режим ожидания). Настройки часов сохраняются независимо от продолжитель­ности отключения прибора от питания.

на дисплее появится надпись

РАДИО

и частота последней включенной

Громкость: 05

. Поворотом регулятора

Настройка часов

Подключите прибор к электросети. Переведите кнопку 0/I в положение I. Нажмите и
удерживайте кнопку . В зоне отображения текущего времени на дисплее начнет
мигать значение часов. При вращении поворотного регулятора по часовой стрелке
значение часов будет увеличиваться, против часовой стрелки — уменьшаться. Выбрав
значение часов, нажмите кнопку , затем установите значение минут. По достижении
максимального значения установка времени продолжится с начала диапазона. По за­вершении установки текущего времени нажмите кнопку .

12

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

Отключение звуковых сигналов

После установки значения текущего времени на дисплее появится надпись

Вкл

. Выключение и включение звуковых сигналов осуществляется поворотом регулято-

ра. Для подтверждения внесенных изменений нажмите кнопку .

Громкость:

Выбор языка интерфейса

В мультиварке REDMOND SkyCooker RMC-CBD100S предусмотрена возможность уста­новки языка интерфейса.

1. После настройки звуковых сигналов нажмите кнопку . Вращением поворотного
регулятора установите желаемый язык из списка, появившегося в зоне выбора
языка интерфейса.

2.

Для выхода в режим ожидания с сохранением внесенных изменений нажмите
кнопку .

Установка времени приготовления

Вы можете самостоятельно устанавливать время приготовления для каждой программы,
кроме программы «ЭКСПРЕСС». Шаг изменения и возможный диапазон задаваемого
времени зависят от выбранной программы приготовления.

После выбора автоматической программы и продукта (при наличии возможности ввы­бранной программе) индикатор и значение часов на дисплее начнут мигать. Уста­новка времени приготовления осуществляется вращением поворотного регулятора.
Привращении регулятора по часовой стрелке значение часов будет увеличиваться,
привращении против часовой стрелки — уменьшаться. Выбрав значение часов, нажми­те кнопку , затем установите значение минут и повторно нажмите кнопку .

Изменение значений часов и минут происходит независимо друг от друга. Для быстро­го изменения значения нажмите и удерживайте нужную кнопку.

В некоторых автоматических программах отсчет установленного времени приго­товления начинается только после выхода прибора на заданную рабочую темпера­туру. Например, если залить холодную воду и установить в программе «НА ПАРУ»
время приготовления 5 минут, то запуск программы и обратный отсчет заданного
времени приготовления начнутся только после закипания воды и образования доста­точно плотного пара в чаше.

В программе «ПАСТА» отсчет установленного времени приготовления начинается
после закипания воды и повторного нажатия кнопки .

Отсрочка старта программы

Функция «Отсрочка старта» позволяет задать интервал времени, по окончании которо­го блюдо должно быть готово (с учетом времени работы программы).

Максимальное время отсрочки старта — 24 часа с шагом установки в 5 минут. После
окончания настройки времени приготовления на дисплее появится мигающий индика-

тор и отобразится значение времени отсрочки старта по умолчанию. Оно складыва­ется из текущего времени на часах, установленного времени приготовления и времени,
необходимого программе для выхода на рабочие параметры (если это предусмотрено
заводскими настройками). Время отсрочки старта по умолчанию округляется в большую
сторону до 5 минут.

Установка времени отсрочки старта осуществляется вращением поворотного регулято­ра. При вращении регулятора по часовой стрелке значение часов будет увеличиваться,
при вращении против часовой стрелки — уменьшаться. Выбрав значение часов, нажми­те кнопку , затем установите значение минут и повторно нажмите кнопку .

Во время работы функции «Отсрочка старта» на дисплее отображается значение текуще­го времени. Чтобы увидеть время готовности блюда, нажмите и удерживайте кнопку .

Не рекомендуется использовать функцию «Отсрочка старта», если рецепт содержит
скоропортящиеся продукты (яйца, свежее молоко, мясо, сыр и т.д.).

Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев)

Данная функция включается автоматически сразу по завершении работы программы
приготовления и может поддерживать температуру готового блюда в пределах 70-75°С
до 12 часов. При действующем автоподогреве светится индикатор кнопки , на дисплее
отображаются прямой отсчет времени работы в данном режиме, индикатор и надпись

Подогрев

.
При необходимости автоподогрев можно выключить, нажав кнопку .
Если включение автоподогрева нежелательно, данную функцию можно заблаговремен-

но отключить. Для этого во время работы программы нажмите кнопку , индикатор
кнопки и индикатор погаснут. Чтобы снова включить автоподогрев, нажмите
кнопку еще раз (индикатор кнопки и индикатор загорятся).

Функция автоподогрева недоступна при использовании программ «ЙОГУРТ», «ПАСТА»,
«ВАКУУМ», «ФРИТЮР», «ЭКСПРЕСС» и при установке температуры приготовления
ниже 80°С.

Разогрев блюд

Прибор можно использовать для разогрева холодных блюд. Для этого:

1. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус мультиварки.

2. Закройте крышку, подключите прибор к электросети.

3. Нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку до звукового сигнала. Заго­рится индикатор кнопки, на дисплее появятся надпись
Таймер начнет отсчет времени разогрева.

Прибор разогреет блюдо до 70-75°С и будет поддерживать его в горячем состоянии
до12часов. При необходимости разогрев можно остановить, нажав и удерживая несколь­ко секунд кнопку , пока не погаснут соответствующие индикаторы на дисплее и кнопке.

Разогрев

и индикатор .

13

Благодаря функциям автоподогрева и разогрева мультиварка может сохранять продукт
горячим до 12 часов, однако мы не рекомендуем оставлять блюдо в горячем состоянии
более чем на 2-3 часа, так как иногда это может привести к изменению его вкусовых
качеств.

Функция «Защита от детей»

Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе предусмотрена функция
защиты от детей. Она предупреждает случайное нажатие кнопок. Функцию защиты
отдетей можно активировать независимо от режима, в котором работает прибор (кро­ме режима выбора программы приготовления).

Для включения данной функции одновременно нажмите и удерживайте кнопки и

в любом режиме работы мультиварки. На дисплее появится мигающий индикатор

. Через 5 секунд индикатор прекратит мигать и будет гореть постоянно. Чтобы выклю­чить функцию защиты от детей, повторно нажмите и удерживайте кнопки и .
Индикатор погаснет.

Включение/выключение функции защиты от детей не влияет на работу программ,
функций и режимов прибора.

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»

Откройте для себя еще больше возможностей для кулинарного творчества с новой
функцией «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»! Если программа «МУЛЬТИПОВАР» позволяет задавать
параметры работы программы до ее запуска, то, используя функцию «МАСТЕРШЕФ
ЛАЙТ», вы сможете изменять настройки прямо в процессе приготовления.

Вы всегда сможете настроить работу любой программы так, чтобы она соответствовала
именно вашим пожеланиям. Выкипает суп? Молочная каша «убегает»? Овощи на пару
готовятся слишком долго? Измените температуру или время приготовления, не преры­вая работу программы, как если бы вы готовили на плите или в духовом шкафу.

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» недоступна при использовании автоматической про­граммы «ЭКСПРЕСС».

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» позволяет изменять время и температуру приготовления
во время работы программы. Максимальное время приготовления зависит от выбранной
программы. Шаг изменения времени — 1 минута. Диапазон изменения температуры —
35-180°С с шагом изменения в 1°С.

Вы можете использовать функцию «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» только во время приготовления.
Во время работы функции «Отсрочка старта» и ожидания выхода на рабочий режим
вовремя работы программ функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» недоступна.

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» может оказаться особенно полезной, если вы готовите
блюда по сложным рецептам, требующим сочетания различных программ приготов­ления (например, при приготовлении голубцов, бефстроганова, супов и пасты по раз­личным рецептам, джема и т. д.).

14

Для изменения температуры приготовления:

1.

Во время работы программы приготовления начните вращать поворотный регулятор.

2.

Для увеличения значения температуры вращайте поворотный регулятор по часовой
стрелке, для уменьшения — против часовой стрелки. По достижении максимально­го (минимального) значения установка продолжится с начала диапазона.

3. Не нажимайте кнопки на панели управления в течение 5 секунд. Изменения будут
сохранены автоматически. Также можно сохранить изменения, нажав кнопку .

Для защиты от перегрева при установке температуры приготовления выше 130°С
максимальное время работы программы ограничивается двумя часами. Если при по­следующих изменениях температура будет установлена ниже 130°С, время приготов­ления вернется к исходному значению за вычетом уже отработанного программой.

Для изменения времени приготовления:

1. Во время работы программы приготовления нажмите кнопку . Значение часов
на индикаторе времени начнет мигать.

2. Установите желаемое время приготовления. При вращении регулятора по часовой
стрелке значение часов будет увеличиваться, при вращении против часовой стрел­ки — уменьшаться.

3. Выбрав значение часов, нажмите кнопку , затем установите значение минут и
повторно нажмите кнопку . Увеличение часов и минут происходит независимо
друг от друга. По достижении максимального значения установка продолжится
сначала диапазона.

4.

Изменения будут автоматически сохранены через 5 секунд. Также можно сохранить
изменения, нажав кнопку .

Если установить значение времени приготовления 00:00, работа программы будет
остановлена. Суммарное время приготовления не может быть по длительности
превышать максимальное время приготовления, предусмотренное заводскими на
стройками.

Общий порядок действий при использовании программ приготовления

1. Подготовьте (отмерьте) необходимые ингредиенты.

2.

Разместите ингредиенты в одной из чаш мультиварки в соответствии с программой
приготовления и вставьте ее в корпус прибора. Возможно одновременное исполь­зование обеих чаш. Следите за тем, чтобы все ингредиенты, включая жидкость,
находились ниже максимальной отметки на внутренней поверхности чаши. Убе­дитесь, что чаша установлена без перекосов и плотно соприкасается с нагрева­тельным элементом.

3.

Закройте крышку используемой чаши мультиварки до щелчка. Подключите прибор
к электросети. Переведите кнопку 0/I в положение I.

4. Нажмите кнопку или , чтобы активировать меню для одной из чаш. Загорит­ся соответствующий индикатор на дисплее.

-

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

5. Вращая поворотный регулятор, выберите необходимую программу приготовления (индикатор программы на дисплее будет выделен жирным шрифтом). Для подтверждения
выбора нажмите кнопку .

6. Выберите вид обрабатываемого продукта (при наличии возможности в программе). Вращая поворотный регулятор, выберите вид продукта из списка. Соответствующий
индикатор на дисплее будет мигать. Для подтверждения выбора нажмите кнопку .

В программе «МУЛЬТИПОВАР» предусмотрена возможность настройки температуры до старта программы. После выбора программы индикатор значения температуры начнет
мигать. Установка значения температуры осуществляется поворотным регулятором. При вращении по часовой стрелке значение температуры увеличивается, против часовой
стрелки — уменьшается. По достижении максимального/минимального значения установка продолжится с начала диапазона.

7. Если вас не устраивает время приготовления, установленное по умолчанию, вы можете изменить данное значение. Для подтверждения выбора нажмите кнопку .

8. При необходимости установите время отсрочки старта.

На любом этапе настройки параметров программы есть возможность изменить уже внесенные изменения. Для этого нажмите кнопку , индикатор кнопки загорится. Настрой­ка программы начнется с начала, при этом все внесенные изменения сохранятся. По окончании настройки индикатор кнопки погаснет.

9. Для запуска программы приготовления нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку . Загорятся индикаторы кнопок и (если активна функция «Автоподогрев»).
В зависимости от выбранной программы приготовления обратный отсчет времени начнется сразу или по достижении необходимой температуры в чаше.

После достижения необходимой температуры прозвучат два коротких сигнала.
В программе «ПАСТА» обратный отсчет времени приготовления начнется после закипания воды в чаше, закладки продуктов и повторного нажатия кнопки .

10. Для использования двух чаш одновременно во время приготовления в одной изчаш нажмите кнопку активации другой чаши, на дисплее загорится соответствующий инди­катор чаши. Следуйте пунктам 5-9 «Общего порядка действий при использовании программ приготовления».

11. О завершении программы приготовления вас оповестит звуковой сигнал. Далее, взависимости от выбранной программы или текущих настроек, прибор перейдет врежим
автоподогрева (горит индикатор кнопки ) или в режим ожидания (мигает индикатор кнопки ).

Чтобы отменить введенную программу, прервать процесс приготовления или автоподогрев, нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку .

Сводная таблица программ приготовления (заводские установки)

Звуковые сигналы

Программа Рекомендации по использованию

МУЛЬТИПОВАР

РИС/КРУПЫ

СУП Приготовление бульонов, заправочных, овощных и холодных супов

Приготовление различных блюд с возможностью установки темпе­ратуры в диапазоне 35-180°C с шагом в 5°C

Приготовление различных круп и гарниров. Варка рассыпчатых каш
на воде

Вид продукта

Отсчет времени с

момента закипания

0:30

0:30 5 мин — 4 ч / 1 мин + 12

Мясо

Птица 0:50

Рыба 0:40

Овощи 0:30

1:00

+

Диапазон времени

приготовления/ Шаг установки

Время

умолчанию

приготовления по

2 мин — 12 ч / 1 мин

Если температура выше 130°С:

2 мин — 2 ч / 1 мин

10 мин — 8 ч / 5 мин + + 12

Снимите пенку/

Достижение заданной

температуры

Отсрочка старта

+ 12

Переверни-

те хлеб

Автоподогрев, час

15

ДИЧЬ Приготовление благородной оленины и перепелов + 1:30 10 мин — 10 ч / 10 мин + 12

Мясо

ПАР Приготовление на пару мяса, рыбы, овощей и других продуктов

ВАРКА Варка мяса, рыбы, овощей и других продуктов

ТУШЕНИЕ Тушение мяса, рыбы, овощей гарниров и многокомпонентных блюд

ТОМЛЕНИЕ Приготовление топленого молока, тушенки, рульки + 3:00 10 мин — 12 ч / 10 мин + 12

ЖАРКА Жарка мяса, рыбы, овощей и многокомпонентных блюд

ВЫПЕЧКА

ПИЦЦА Приготовление пицц с различными начинками 0:30 10 мин — 1 ч / 5 мин + 4

ПЛОВ Приготовление различных видов плова + 0:35 10 мин — 2 ч / 5 мин + 12

ЙОГУРТ

ХЛЕБ

ПАС ТА Приготовление макаронных изделий из разных сортов пшеницы + 0:08 2 мин — 1 ч / 1 мин

Выпечка кексов, бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого и
слоеного теста

Приготовление различных видов йогурта, расстойка дрожжевого
теста

Приготовление хлеба из ржаной и пшеничной муки (включая этап
расстойки теста)

Птица 0:30

Рыба 0:25

Овощи 0:20

Мясо

Птица 0:30

Рыба 0:20

Овощи 0:18

Мясо

Птица 0:40

Рыба 0:20

Овощи 0:18

Мясо
Птица 0:15
Рыба 0:12
Овощи 0:16

0:35

+

0:40

+

0:50

+

0:18

+

1:00 10 мин — 4 ч / 5 мин + 4

8:00 10 мин — 12 ч / 5 мин +

3:00 10 мин — 4 ч / 5 мин + + 3

5 мин — 2 ч / 5 мин + 12

10 мин — 8 ч / 5 мин + 12

10 мин — 12 ч / 5 мин + 12

5 мин — 2 ч / 1 мин 12

16

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

МОЛОЧНАЯ КАША

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ Приготовление детского питания + 0:10 5 мин — 2 ч / 1 мин + 12

ВАКУУМ Приготовление продуктов в вакуумной упаковке 2:30 10 мин — 12 ч / 5 мин +

ДЕСЕРТЫ Приготовление различных десертов из свежих фруктов и ягод 0:30 5 мин — 2 ч / 1 мин + 12

ФРИТЮР Приготовление во фритюре мяса, рыбы, птицы и овощей

ЭКСПРЕСС Быстрое приготовление риса, рассыпчатых каш на воде

Приготовление каш с использованием пастеризованного молока
малой жирности

+ 0:15 5 мин — 4 ч / 1 мин + 12

Мясо

Птица 0:16

Рыба 0:15

Овощи 0:13

0:18

+

5 мин — 40 мин / 5 мин +

Дополнительные возможности

• Расстойка теста

• Приготовление фондю

• Приготовление творога, сыра

• Стерилизация посуды

• Пастеризация

• Подогрев детского питания

Рецепты указанных в разделе блюд можно найти в книге рецептов или на сайте www.multivarka.pro.

III. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Общие рекомендации

• Для приготовления молочных каш используйте пастеризованное молоко малой жирности, при использовании цельного молока разбавляйте его питьевой водой впропорции
1:1. Перед приготовлением смазывайте чашу мультиварки сливочным маслом. Строго соблюдайте пропорции, указанные в рецептах из прилагаемой книги. Уменьшайте или
увеличивайте количество ингредиентов только пропорционально.

• Перед повторным использованием программы «ЖАРКА» дайте прибору полностью остыть.

• При приготовлении некоторых продуктов (например, макарон, пельменей и др.) образуется пена. Для предотвращения ее возможного вытекания из чаши не закрывайте

крышку прибора сразу после загрузки продуктов в кипящую воду.

• Во время приготовления хлеба, выпечки или йогурта следите за тем, чтобы исходные ингредиенты занимали не более половины объема чаши.

• Следует учитывать, что в течение первого часа работы программы «ХЛЕБ» идет расстойка теста, а затем — непосредственно выпекание. Не открывайте крышку мультиварки

на этапе расстойки теста! От этого зависит качество выпекаемого продукта.

• При приготовлении продуктов во фритюре помещайте корзину с продуктами в уже разогретое масло. Используйте в качестве фритюра только рафинированное растительное
масло. Готовьте с открытой крышкой. Помните о том, что масло очень горячее! Воизбежание ожога используйте кухонные рукавицы и не наклоняйтесь над устройством. Не
используйте одно и то же масло для повторного приготовления продуктов во фритюре.

17

Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару

Продукт

Филе свинины/говядины (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 30/40

Филе баранины (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 40

Филе куриное (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 20

Фрикадельки/котлеты 500 800 25/40

Рыба (филе) 300 800 15

Морской коктейль (свежезамороженный) 300 800 5

Манты/хинкали 5 шт. 800 25/30

Картофель (разрезанный на 4 части) 500 800 20

Морковь (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 35

Свекла (разрезанная на 4 части) 500 1500 90

Овощи (свежезамороженные) 500 800 5

Яйцо куриное 5 шт. 800 10

Вес, г / Кол-во,

Объем воды,

шт.

мл

Следует учитывать, что это общие рекомендации. Реальное время может отличать­ся от рекомендованных значений в зависимости от свойств конкретного продукта,
а также от ваших вкусовых предпочтений.

Время

приготовления,

мин

Рекомендации по использованию температурных режимов в программе
«МУЛЬТИПОВАР»

Рабочая

температура, °С

35 Расстойка теста и приготовление уксуса

40 Приготовление йогуртов

45 Закваска

50 Брожение

55 Приготовление помадки

Рекомендации по использованию (также смотрите книгу рецептов)

Рабочая

температура, °С

60 Приготовление зеленого чая или детского питания

65 Варка мяса в вакуумной упаковке

70 Приготовление пунша

75 Пастеризация или приготовление белого чая

80 Приготовление глинтвейна

85

90 Приготовление красного чая

95 Приготовление молочных каш

100 Приготовление безе или варенья

105 Приготовление холодца

110 Стерилизация

115 Приготовление сахарного сиропа

120 Приготовление рульки

125 Приготовление тушеного мяса

130 Приготовление запеканки

135 Обжаривание готовых блюд для придания им хрустящей корочки

140 Копчение

145 Запекание овощей и рыбы (в фольге)

150 Запекание мяса (в фольге)

155 Выпечка изделий из дрожжевого теста

160 Жарка птицы

165 Жарка стейков

Рекомендации по использованию (также смотрите книгу рецептов)

Приготовление творога либо блюд, требующих длительного времени приготовле­ния

18

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

Рабочая

температура, °С

170 Жарка в кляре

175 Приготовление наггетсов

180 Приготовление картофеля фри

Рекомендации по использованию (также смотрите книгу рецептов)

Ошибки при приготовлении и способы их устранения
БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА

Возможные причины Способы решения

Во время приготовления не открывайте крышку при-

Крышка прибора была не закрыта или
закрыта неплотно, поэтому температура
приготовления была недостаточно высока

Чаша и нагревательный элемент плохо
контактируют, поэтому температура при­готовления была недостаточно высока

Неудачный подбор ингредиентов блюда.
Данные ингредиенты не подходят для
приготовления выбранным вами спосо­бом или была выбрана неверная програм
ма приготовления.
Ингредиенты нарезаны слишком крупно,
нарушены общие пропорции закладки
продуктов.
Время приготовления было недостаточным

При приготовлении на пару: в чаше слиш­ком мало воды, чтобы обеспечить доста­точную плотность пара

бора без необходимости.
Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто
не мешает плотному закрытию крышки прибора и
уплотнительная резинка на внутренней крышке не
деформирована

Чаша должна быть установлена в корпус прибора ров­но, плотно прилегая дном к нагревательному диску.
Убедитесь, что в рабочей камере прибора нет посто­ронних предметов. Не допускайте загрязнений нагре­вательного диска

Желательно использовать проверенные (адаптирован-

-

ные для данной модели прибора) рецепты. Подбор
ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки,
выбор программы и времени приготовления должны
соответствовать выбранному рецепту

Наливайте в чашу воду обязательно в рекомендуемом
рецептом объеме. При необходимости проверяйте
уровень воды в процессе приготовления

В чаше слишком много
растительного масла

При жарке

Избыток влаги в чаше

При варке: выкипание бульона при варке
продуктов с повышенной кислотностью

В процессе расстойки
тесто пристало к вну­тренней крышке и

При выпечке
(тесто не про­пеклось)

перекрыло клапан
выпуска пара

В чаше слишком мно­го теста

ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ

Слишком малые размеры ингреди­ентов или слишком длительное
время приготовления

После приготовления готовое блю­до слишком долго стояло на авто­подогреве

ПРИ ВАРКЕ ПРОДУКТ ВЫКИПАЕТ

При варке молочной каши выкипает
молоко

При обычной жарке достаточно, чтобы масло покры­вало дно чаши тонким слоем.
При жарке во фритюре следуйте указаниям соответ­ствующего рецепта

Не закрывайте крышку прибора при жарке, если это
не прописано в рецепте. Свежезамороженные продук­ты перед жаркой обязательно разморозьте и слейте с
них воду

Некоторые продукты требуют специальной обработки
перед варкой: промывки, пассерования и т. п. Следуйте
рекомендациям выбранного вами рецепта

Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме

Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова по­местите в чашу, после чего продолжите приготовление.
В дальнейшем при выпечке закладывайте в чашу тесто
в меньшем объеме

Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной
модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их
нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени
приготовления должны соответствовать его рекомендациям

Длительное использование функции автоподогрева нежела­тельно. Если в вашей модели предусмотрено предваритель­ное отключение данной функции, вы можете использовать
эту возможность

Качество и свойства молока могут зависеть от места и
условий его производства. Рекомендуем использовать
только ультрапастеризованное молоко с жирностью до
2,5%. При необходимости молоко можно немного разба­вить питьевой водой

19

Ингредиенты перед варкой были не
обработаны либо обработаны непра­вильно (плохо промыты и т. д.).
Не соблюдены пропорции ингредиен­тов или неверно выбран тип продукта

Продукт образует пену

БЛЮДО ПРИГОРАЕТ

Чаша была плохо очищена после преды­дущего приготовления пищи.
Антипригарное покрытие чаши по­вреждено

Общий объем закладки продукта мень­ше рекомендуемого в рецепте

Слишком длительное время приготов­ления

При жарке: в чаше отсутствует масло,
продукты редко перемешивали или
переворачивали

При тушении: в чаше недостаточно
влаги

При варке: в чаше слишком мало жид­кости (не соблюдены пропорции ин­гредиентов)

При выпечке: внутренняя поверхность
чаши не была смазана маслом перед
приготовлением

ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ

Продукты перемешивали слишком
часто

Слишком длительное время приготов­ления

Обратитесь к проверенному (адаптированному для дан­ной модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов,
способ их предварительной обработки, пропорции за­кладки должны соответствовать его рекомендациям.
Цельнозерновые крупы, мясо, рыбу и морепродукты всег­да тщательно промывайте до чистой воды

Рекомендуется тщательно промывать продукт, снимать
клапан или готовить при открытой крышке

Прежде чем начать готовить, убедитесь, что чаша хорошо
вымыта и антипригарное покрытие не имеет повреждений

Обратитесь к проверенному (адаптированному для дан­ной модели прибора) рецепту

Сократите время приготовления или следуйте указаниям
рецепта, адаптированного для данной модели прибора

При обычной жарке налейте в чашу немного раститель­ного масла — так, чтобы оно покрывало дно чаши тонким
слоем. Для равномерной обжарки продукты в чаше сле­дует периодически помешивать или переворачивать
каждые 5-7 минут

Добавляйте в чашу больше жидкости. Во время приготов­ления не открывайте крышку прибора без необходимости

Соблюдайте правильное соотношение жидкости и твер­дых ингредиентов

Перед закладкой теста смазывайте дно и стенки чаши
сливочным или растительным маслом (не следует нали­вать масло в чашу!)

При обычной жарке перемешивайте блюдо не чаще чем
через каждые 5-7 минут

Сократите время приготовления или следуйте указаниям
рецепта, адаптированного для данной модели прибора

ВЫПЕЧКА ПОЛУЧИЛАСЬ ВЛАЖНОЙ

Были использованы неподходящие ин­гредиенты, дающие излишек влаги (соч­ные овощи или фрукты, замороженные
ягоды, сметана и т. п.)

Готовая выпечка слишком долго находи­лась в закрытом приборе

Выбирайте ингредиенты в соответствии с рецептом
выпечки. Старайтесь не выбирать в качестве ингреди­ентов продукты, содержащие слишком много влаги, или
используйте их по возможности в минимальных коли­чествах

Старайтесь вынимать выпечку из прибора сразу по
приготовлении. При необходимости можете оставить
продукт в приборе на небольшой срок при включенном
автоподогреве

ВЫПЕЧКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ

Яйца с сахаром не были взбиты

Тесто долго простояло с разрыхлителем

Мука не была просеяна или недостаточно вымешено тесто

Неправильно заложены ингредиенты

Обратитесь к проверенному
(адаптированному для данной мо­дели прибора) рецепту. Подбор
ингредиентов, способ их предвари­тельной обработки, пропорции за­кладки должны соответствовать его
рекомендациям

В ряде моделей мультиварок REDMOND в программах «ТУШЕНИЕ» и «СУП» при недо­статке в чаше жидкости срабатывает система защиты от перегрева прибора. В
этом случае программа приготовления останавливается и прибор переходит в режим
автоподогрева.

I V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Общие правила и рекомендации

•

Перед первым использованием прибора, а также для удаления запаха пищи вмуль
тиварке после приготовления рекомендуем обработать в ней в течение 15 минут
половину лимона в программе «ПАР».

• Не следует оставлять в закрытой мультиварке чашу с приготовленной пищей или
наполненную водой больше чем на 24 часа. Чашу с готовым блюдом вы можете
хранить в холодильнике и при необходимости разогреть пищу в мультиварке, ис­пользуя соответствующую функцию.

•

Если вы не используете прибор длительное время, отключите его от электросети.
Рабочие камеры, включая нагревательные элементы, чаши, внутренние крышки,
контейнер для сбора конденсата и паровые клапаны должны быть чистыми и сухими.

• Прежде чем приступать к очистке изделия, убедитесь, что оно отключено от элек­тросети и полностью остыло. Для очистки используйте мягкую ткань и деликатные
средства для мытья посуды.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

-

20

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок, абра­зивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессивных или
других веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактирующи­ми с пищей.

•

Будьте аккуратны при очистке силиконовых деталей мультиварки: их повреждение
или деформация может привести к неправильной работе прибора.

•

Корпус изделия можно очищать по мере загрязнения. Чаши, внутренние алюмини­евые крышки и съемные паровые клапаны необходимо очищать после каждого
использования прибора (в зависимости от того, какая из рабочих камер использо­валась). Конденсат, образующийся в процессе приготовления пищи в мультиварке,
удаляйте после каждого использования устройства. Внутренние поверхности ра­бочих камер очищайте по необходимости.

Очистка корпуса

• Очищайте корпус изделия мягкой влажной кухонной салфеткой или губкой. Воз­можно применение деликатного чистящего средства. Во избежание возможных
подтеков отводы и разводов на корпусе рекомендуем протереть его поверхность
насухо.

Очистка чаши

•

Вы можете очищать чашу как вручную, используя мягкую губку и средство для
мытья посуды, так и в посудомоечной машине (в соответствии с рекомендациями
ее производителя). При сильном загрязнении налейте в чашу теплой воды и оставь­те на некоторое время отмокать, после чего произведите очистку.

•

Обязательно протрите внешнюю поверхность чаши насухо, прежде чем установить
ее в корпус мультиварки.

При регулярной эксплуатации чаши возможно полное или частичное изменение цвета
ее внутреннего антипригарного покрытия. Само по себе это не является признаком
дефекта чаши.

Очистка внутренней алюминиевой крышки

• Откройте крышку мультиварки. Не прилагая усилия, потяните внутреннюю алюми­ниевую крышку на себя, чтобы она отсоединилась от основной крышки.

• При необходимости снимите с внутренней крышки силиконовое кольцо-уплотни­тель, малое силиконовое кольцо и силиконовый держатель. Вымойте снятую крыш­ку и силиконовые детали под струей воды, используя средство для мытья посуды.
Использовать посудомоечную машину в данном случае не следует.

•

Вытрите обе крышки насухо. Плотно установите съемные силиконовые детали
навнутреннюю крышку. Произведите сборку в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ! Во избежание деформации съемных силиконовых деталей не скручивайте
и не вытягивайте их при снятии, очистке и установке.

A4

A4

A4

Очистка съемного парового клапана

Паровой клапан установлен в специальном гнезде на каждой верхней крышке прибо­ра. Он состоит из внешнего и внутреннего кожухов.

• Аккуратно потяните внешний кожух за выступ в углублении крышки вверх.

• Внутренний кожух поверните по часовой стрелке до упора и снимите его.

• При необходимости аккуратно извлеките резинку клапана.

• Промойте все части клапана.

•

Проведите сборку в обратном порядке: вставьте резинку на место, совместите пазы
основной части клапана с соответствующими выступами на внутреннем кожухе и
поверните против часовой стрелки до щелчка.

• Плотно установите паровой клапан в гнездо на крышке прибора.

ВНИМАНИЕ! Во избежание деформации резинки клапана не скручивайте и не вытяги­вайте ее при снятии, очистке и установке.

A5

Удаление конденсата

В данной модели конденсат скапливается в специальной полости на корпусе прибора
вокруг чаш и стекает в специальный контейнер, расположенный в задней части прибора.

• Откройте крышку, извлеките чаши.

• При необходимости немного приподнимите переднюю часть мультиварки, чтобы

конденсат полностью стек в контейнер.

• Снимите контейнер, слегка потянув его на себя.

•

Вылейте конденсат. Промойте контейнер, следуя вышеупомянутым правилам, и
вставьте на место.

•

Оставшийся в полости вокруг чаши конденсат удалите с помощью кухонной салфетки.

Очистка рабочей камеры

При строгом соблюдении указаний данного руководства вероятность попадания жид­кости, частичек пищи или мусора внутрь рабочих камер прибора минимальна.

Если существенное загрязнение все же произошло, следует очистить поверхности ра­бочей камеры во избежание некорректной работы или поломки прибора.

Прежде чем очищать рабочие камеры мультиварки, убедитесь, что прибор отключен
от электросети и полностью остыл!

Боковые стенки рабочей камеры, поверхность нагревательного элемента и кожух цен­трального термодатчика (расположен в середине нагревательного элемента) можно
очистить увлажненной (не мокрой!) губкой или салфеткой. Если вы применяете моющее
средство, необходимо тщательно удалить его остатки, чтобы исключить появление не­желательного запаха при последующем приготовлении пищи.

При попадании инородных тел в углубление вокруг центрального термодатчика акку­ратно удалите их пинцетом, не надавливая на кожух датчика.

21

При загрязнении поверхности нагревательного элемента допустимо использовать ув­лажненную губку средней жесткости или синтетическую щетку.

При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частичное
изменение цвета нагревательного элемента. Само по себе это не является признаком
неисправности устройства и не влияет на правильность его работы.

V. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

Дополнительные аксессуары не входят в комплект поставки данного прибора. Приоб­рести их, а также узнать о новинках продукции REDMOND можно на сайте
www.multivarka.pro, в фирменных магазинах производителя или у официальных дис­трибьютеров REDMOND.

RAM-G1 — комплект баночек для йогурта с маркерами на крышках (4 шт.)

Предназначен для приготовления различных йогуртов. Банки имеют маркеры даты,
позволяющие контролировать срок годности. Возможно использование с мультиварка­ми других брендов.

RAM-KS1 — набор силиконовых ложек

В комплект входят ложка, шумовка и поварешка, изготовленные из термостойкого си­ликона. Набор подходит для посуды с антипригарным покрытием.

V I. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможные причины Способ устранения

На дисплее воз­никло сообще­ние о систем­ной ошибке:
Е1-E3

Прибор не
включается

Блюдо готовит­ся слишком
долго

Системная ошибка, возможен выход
изстроя платы управления или нагре­вательного элемента

Шнур электропитания не подключен
кприбору и (или) электрической розет­ке, кнопка 0/I находится в положении

Неисправна электрическая розетка или
в электросети нет тока

Перебои с питанием от электросети
(уровень напряжения тока нестабилен
или ниже нормы)

Отключите прибор от электросети,
дайте ему остыть. Плотно закройте
крышку, включите прибор в электро
сеть снова

Убедитесь, что съемный электрошнур
подключен к соответствующему разъ­ему на приборе и включен в розетку,

0

а кнопка 0/I находится в положении

Включите прибор в исправную розет­ку и проверьте наличие напряжения
в электросети

Проверьте наличие стабильного на­пряжения тока в электросети. Если
оно нестабильно или ниже нормы,
обратитесь к обслуживающей ваш
дом организации

-

I

Блюдо готовит­ся слишком
долго

Блюдо готовит­ся слишком
долго

Во время при­готовления из­под крышки
прибора выхо
дит пар

Попытка син­хронизации
или передачи
данных с при­бора на мо­бильное
устройство не
удалась (на дис­плее появилось
сообщение об
ошибке)

Между чашей и нагревательным элемен­том попал посторонний предмет или
частицы (мусор, крупа, кусочки пищи)

Чаша в корпусе мультиварки установле­на неровно

Нагревательный элемент сильно за­грязнен

Чаша неровно уста­новлена в корпус
прибора

Нарушена
герметичность
соединения
чаши и вну-

-

тренней
крышки муль­тиварки

Отключена функция
ном устройстве

Приложение
устройстве неактивно

Мультиварка и мобильное устройство
находятся слишком далеко друг от дру­га или радиосигнал встречает препят­ствие

Крышка закрыта не­плотно или под крыш­ку попал посторонний
предмет

Уплотнительная ре­зинка на внутренней
крышке сильно за­грязнена, деформиро
вана или повреждена

Bluetooth

Ready for Sky

на мобильном

на мобиль-

Отключите прибор от электросети,
дайте ему остыть. Удалите посторон­ний предмет или частицы

Установите чашу ровно, без перекосов

Отключите прибор от электросети,
дайте ему остыть. Очистите нагрева­тельный элемент

Установите чашу ровно, без перекосов

Проверьте, нет ли посторонних пред­метов (мусора, крупы, кусочков пищи)
между крышкой и корпусом прибора,
удалите их. Всегда закрывайте крыш­ку мультиварки до щелчка

Проверьте состояние уплотнительной
резинки на внутренней крышке при-

-

бора. Возможно, она требует замены

Включите функцию
бильном устройстве

Откройте приложение
мобильном устройстве

Убедитесь, что дистанция между
устройствами не превышает 15ме­тров и нет препятствий для прохож­дения радиосигнала

Bluetooth

Ready for Sky

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения

Sky

обращение в сервисный центр необязательно. Просто позвоните в службу техни-

ческой поддержки REDMOND по телефону

8-800-200-77-41

(звонок по России бесплат­ный) и получите консультацию и помощь наших специалистов по устранению ошибки
и/или сбоя в работе

Ready for Sky

. Ваши пожелания и замечания по работе приложения

будут учтены при следующем обновлении.

на мо-

на

Ready for

22

RUS

Мультиварка SkyCooker RMC-CBD100S

VII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента его приоб­ретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ре­монта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только втом
случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае,
если изделие применялось в соответствии с инструкцией по эксплуатации, не ремонти­ровалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обраще­ния с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не рас­пространяется на естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры,
лампочки, антипригарные покрытия, резиновые уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются
со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи опреде­лить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иден­тификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков.
6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора составляет 5 лет со дня его
приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии
сданным руководством и применимыми техническими стандартами.

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо
производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проя­вите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
бытовым мусором.

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин
Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс
Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Ю.

© REDMOND. Все права защищены. 2016
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного докумен­та или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя запреще­ны.

Bluetooth

является зарегистрированным товарным знаком компании

App Store

является знаком обслуживания

Google Play

является зарегистрированным товарным знаком компании

Apple Inc.

, зарегистрированным в США и других странах.

Bluetooth SIG, Inc.

Google Inc.

23

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RMC-CBD100S-UM-1