REDMOND RMB-M713/1 User Manual

Мультипекарь RMB-M713/1

Руководство по эксплуатации

......................................................................... 6

RUS

.......................................................................15

UKR

.......................................................................23

KAZ

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................7

Технические характеристики ............................................................ 10

Комплектация .........................................................................................10

Устройство модели ................................................................................10

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .............................10

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ..................................................11

Замена съемных металлических панелей ....................................11

Использование прибора .....................................................................11

III. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ......................................12

Ошибки при приготовлении и способы их устранения ...........12

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..............................................................13

Хранение и транспортировка ...........................................................13

V. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ..................................13

VI. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР .................. 14

VII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .................................14

2

3

4

7

7

6

A1

1

8

5

6

5

9

3

A2

1

2

4

RAMB-101

RAMB-102

RAMB-103

A3

RAMB-105

RAMB-116

RAMB-119

RAMB-107

RAMB-117

RAMB-120

RAMB-113

RAMB-118

RAMB-126

5

A3

RAMB-131

RAMB-143 RAMB-144

6

RAMB-141

RAMB-142

RAMB-171

RMB-M713/1

RUS

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой тех­нике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно вниматель­ное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам
понравится продукция компании и вы также будете выбирать
наши изделия в будущем.

Мультипекарь RMB-M713/1 — это современный многофункцио­нальный прибор для приготовления пищи в домашних условиях.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлага­емой технике и ожидаемых новинках, cможете получить кон­сультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND и
оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800­200-77-21 (звонок по России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочника. Правильное использование прибора
значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, кото­рые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При
работе с устройством пользователь должен руководствовать­ся здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за по­вреждения, вызванные несоблюдением требо­ваний по технике безопасности и правил эксплу­атации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой мно­гофункциональное устройство для приготовления
пищи в бытовых условиях и может применяться в
квартирах, загородных домах, гостиничных номе­рах, бытовых помещениях магазинов, офисов или
в других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое
нецелевое использование устройства будет счи-

7

таться нарушением условий надлежащей эксплу­атации изделия. В этом случае производитель не
несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети про­верьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным
напряжением питания прибора (см. технические
характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на по­требляемую мощность прибора, — несоответствие
параметров может привести к короткому замы­канию или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим
заземление, — это обязательное требование защиты
от поражения электрическим током. Используя уд­линитель, убедитесь, что он также имеет заземление.

•

Во время работы металлические части прибора на­греваются. Не дотрагивайтесь до них руками, когда
устройство подключено к электросети. Не включайте
прибор без продуктов. Никогда не дотрагивайтесь до
внутренних поверхностей нагретого прибора.

8

•

Хлеб может гореть, поэтому прибор не следует
использовать вблизи или под легковоспламеня­ющимися материалами, например, занавесками.

•

Выключайте прибор из розетки после использо­вания, а также во время его очистки или пере­мещения. Извлекайте электрошнур сухими рука­ми, удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных
проемах или вблизи источников тепла. Следите
за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и
не перегибался, не соприкасался с острыми пред
метами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести к непо
ладкам, которые не соответствуют усло­виям гарантии, а также к поражению элек­тротоком. При повреждении шнура
питания его замену, во избежание опасно­сти, должен производить изготовитель,
сервисная служба или аналогичный квали­фицированный персонал.

-

-

RMB-M713/1

RUS

•

Не оставляйте работающий прибор без присмо­тра. Прибор не предназначен для работы с по­мощью внешнего таймера или отдельной систе­мы удаленного управления.

•

Не накрывайте прибор во время работы. Это
может привести к перегреву и поломке прибора.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом
воздухе: попадание влаги или посторонних пред­метов внутрь корпуса устройства может привести
к его серьезным повреждениям.

ВНИМАНИЕ! Во избежание некорректной ра­боты прибора и возникновения посторонне
го запаха при эксплуатации не допускайте
попадания жидких ингредиентов и частиц
пищи между съемными панелями и корпусом.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он от­ключен от электросети и полностью остыл. Стро­го следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду или помещать его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, психическими или умственными спо­собностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопас­ность. Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора
или внесение изменений в его конструкцию. Ре­монт прибора должен производиться исключи-

-

тельно специалистом авторизованного сер­вис-центра. Непрофессионально выполненная
работа может привести к поломке прибора,
травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование
прибора при любых неисправностях.

ОСТОРОЖНО! Горячая поверхность!

9

Технические характеристики

Модель .................................................................................RMB-M713/1

Мощность......................................................................................1400 Вт

Напряжение ................................................................220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком .....................................класс I

Материал корпуса ...................................................металл + пластик

Материал съемных панелей .................................................... металл

Индикатор готовности к работе ...................................................есть

Индикатор питания ...........................................................................есть

Максимальный угол открытия крышки ....................................180°

Габаритные размеры .........................................360 × 290 × 105 мм

Вес нетто.................................................................................3,3 кг ± 3%

Длина электрошнура ...................................................................0,75 м

Комплектация

Мультипекарь .....................................................................................1 шт.

Комплект съемных панелей RAMB-102 ....................................1 шт.

Книга рецептов .................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ......................................................1 шт.

Сервисная книжка ............................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики из­делия в ходе постоянного совершенствования своей продукции
без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели (схема A1, стр. 3)

1. Пластмассовые ручки

2. Корпус прибора

3. Откидная ножка (для использования прибора в открытом
положении)

10

4. Фиксатор крышки

5. Индикатор питания

6. Фиксаторы съемных панелей

7. Индикатор готовности к работе

8. Шнур электропитания

9. Комплекты съемных панелей

I.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклей­ки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным
номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких темпера­турах необходимо выдержать прибор при комнатной тем­пературе не менее 2 часов перед включением.

Полностью размотайте электрошнур. Корпус прибора протрите
влажной тканью. Съемные детали промойте мыльной водой,
тщательно просушите все элементы прибора перед включени­ем в сеть электропитания.
Установите прибор на твердую ровную горизонтальную поверх­ность так, чтобы выходящий из-под крышки горячий пар не
попадал на обои, декоративные покрытия, электронные при­боры и другие предметы или материалы, которые могут постра­дать от повышенных влажности и температуры.
Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые
внутренние части прибора не имеют повреждений, сколов и
других дефектов.

RMB-M713/1

RUS

Прежде чем использовать прибор по назначению, обязатель­но произведите цикл нагрева без продуктов (предваритель­но установив съемные панели) для удаления технической
защитной смазки. Затем отключите прибор от электро­сети, дайте остыть и произведите очистку панелей соглас­но разделу «Уход за прибором». Данную процедуру необходи­мо произвести для каждого комплекта съемных панелей.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Замена съемных металлических панелей

1. Откройте крышку прибора.

2. Отодвиньте фиксатор панели на корпусе прибора и сни­мите металлическую панель. Повторите действие с другой
панелью.

3.

Отодвиньте фиксатор и установите выбранную панель в при­бор так, чтобы выступы на ней совпали с пазами в корпусе.
Отпустите фиксатор. Повторите действие с другой панелью.

ВНИМАНИЕ! Обязательно отодвигайте фиксатор перед
установкой сменной панели, не надавливайте на нее!
Установка панели с усилием может привести к поломке
фиксатора!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить замену металлических панелей,
если прибор подключен к электросети.

Использование прибора

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать прибор без установленных па­нелей.

1.

Подключите прибор к электросети. Загорится индикатор
питания. Когда прибор достигнет нужной температуры,
загорится индикатор готовности к работе.

Для достижения оптимального результата производите
закладку продуктов, когда загорается индикатор готовно­сти к работе!

ВНИМАНИЕ! Во избежание некорректной работы прибора и
возникновения постороннего запаха при эксплуатации не
допускайте попадания жидких ингредиентов и частиц пищи
между съемными панелями и корпусом.

2.

Откройте крышку прибора. В зависимости от вида установ­ленных панелей положите на нижнюю нагревающую по­верхность ингредиенты. Следите за тем, чтобы емкости
панелей не переполнялись. Прижмите продукты верхней
панелью до щелчка механизма блокировки крышки.

ВНИМАНИЕ! Не прилагайте чрезмерных усилий, это может
привести к поломке! Если размер продукта превышает ем­кость панелей, уменьшите порцию.

3. В зависимости от рецепта и вида панелей вы также може­те использовать прибор в открытом положении. Для этого
поднимите откидную ножку, затем откройте крышку при­бора, аккуратно потяните ее за ручку вверх и полностью
раскройте (см. схему A2, стр. 4).

Антипригарное покрытие панелей позволяет готовить без
использования масла. Однако при желании вы можете нане­сти на рабочую поверхность панелей небольшое количество
растительного или сливочного масла.

4.

Во время приготовления индикатор готовности к работе
будет периодически загораться. Время приготовления

11

определяется видом продукта (сортом хлеба, характером
начинки) и вашим вкусом. В среднем процесс приготовле­ния занимает 4-5 минут.

В процессе приготовления некоторых продуктов остатки
жира/масла или жидких ингредиентов могут протекать под
панели прибора. Это не является неисправностью. Если это
произошло, подкладывайте под технологические отверстия
в нижней части корпуса прибора бумажную салфетку.

5. Через некоторое время откройте крышку прибора. Извле­ките готовое блюдо, используя деревянные или силиконо­вые кухонные лопатки.

6. После окончания работы отключите прибор от электросе­ти.Очистите его в соответствии с рекомендациями раздела
«Уход за прибором».

III. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Ошибки при приготовлении и способы их устранения

В представленной ниже таблице собраны типичные ошибки,
допускаемые при приготовлении пищи в мультипекарях, рас­смотрены возможные причины и пути решения.

ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ПРОДУКТА ПРОПЕКАЕТСЯ МЕНЬШЕ НИЖНЕЙ

Возможные причины Способы решения

Долгая закладка продукта

12

Для равномерного приготовления с
обеих сторон производите закладку
продуктов быстро и сразу закрывайте
мультипекарь

Открывание мультипекаря в процессе
приготовления

В процессе приготовления старайтесь не
открывать крышку прибора раньше ре­комендуемого времени

БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА

Блюдо готовится при открытой крышке Готовьте при закрытой крышке

Продукт помещен на холодную панель

Не соблюдается время приготовления

Выкладывайте продукт на разогретую
панель

Соблюдайте рекомендации по приго­товлению

БЛЮДО ПРИГОРАЕТ

Продукт без масла.
Панель не смазана маслом

Нарушены рекомендации приготовле­ния продукта

Смажьте маслом продукт или панель

Соблюдайте рекомендации по времени
приготовления

ПРОДУКТ ПЕРЕСЫХАЕТ

Продукт без масла. Приготовление при
открытой крышке без масла

Слишком длительное время приготов­ления

Продукт помещен на холодную панель

Смажьте маслом продукт или панель.
Готовьте при закрытой крышке.

Соблюдайте рекомендации по времени
приготовления

Выкладывайте продукт на разогретую
панель

ПРОДУКТ ПРИЛИПАЕТ

Овощи слишком толсто нарезаны либо
выложены на холодную панель. Дли­тельное приготовление без масла

Соблюдайте рекомендации по приго­товлению.
Предварительно разогрейте панель и
выкладывайте продукт, смазанный
маслом

RMB-M713/1

RUS

Овощи слишком толсто нарезаны либо
выложены на холодную панель. Дли­тельное приготовление без масла

Мясо выложено на раскаленную панель
без масла (масло отсутствует в марина­де для мяса)

Рыба выложена на раскаленную/холод­ную панель без масла

Соблюдайте рекомендации по приго­товлению.
Предварительно разогрейте панель и
выкладывайте продукт, смазанный
маслом

Соблюдайте рекомендации по приго­товлению.
Предварительно разогрейте панель и
выкладывайте продукт, смазанный мас­лом

ПРОДУКТ ВЫТЕКАЕТ

Слишком много жидкого продукта выло­жено на панель

Уменьшите закладку продукта.
Измените консистенцию (сделайте про­дукт более густым)

I V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Протирайте корпус прибора влажной мягкой тканью, следя за
тем, чтобы влага не попадала внутрь прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать корпус прибора, штепсель и шнур
электропитания под струю воды или погружать их в воду.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при очистке губки с абразивным
покрытием и любые химически агрессивные или другие ве­щества, не рекомендованные для применения с предметами,
контактирующими с пищей.

Съемные металлические панели промывайте теплой мыльной
водой каждый раз после использования. Не используйте для
очистки металлических панелей посудомоечную машину.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и пол­ностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом
вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать при­бор механическим воздействиям, которые могут привести к по­вреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и
других жидкостей.

V.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

Приобрести дополнительные съемные панели к мультипекарю
RMB-M713/1 и узнать о новинках продукции REDMOND можно
на сайте www.redmond.company либо в магазинах официальных
дилеров (см. схему A3, стр. 5-6).

RAMB-101 Сэндвич.
RAMB-102 Венские вафли.
RAMB-103 Гриль.
RAMB-105 Пончики.
RAMB-107 Треугольник.
RAMB-113 Мини-вафли.
RAMB-116 Пицца.
RAMB-117 Омлет.
RAMB-118 Орешки.
RAMB-119 Тонкие вафли.
RAMB-120 Гонконгские вафли.

13

RAMB-126 Бургер.
RAMB-131 Курабье.
RAMB-141 Английский алфавит.
RAMB-142 ДИНОЗАВР.
RAMB-143 Шашки.
RAMB-144 Крестики-нолики.

RAMB-171 Печенье с рисунком.

V I. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Индикаторы не
загораются, пане
ли не нагревают­ся

Во время работы
появился запах
пластика

Шнур электропитания не
подсоединен к электросети

-

В электророзетке отсутству­ет напряжение

Прибор перегрелся

Прибор новый, запах исхо­дит от защитного покрытия

Подсоедините шнур питания
прибора к электросети

Подключите прибор к исправной
электророзетке

Сократите время непрерывной
работы прибора. Увеличьте ин­тервалы между включениями

Проведите тщательную очистку
прибора (см. «Уход за прибором»).
Запах исчезнет после нескольких
включений

В случае если неисправность устранить не удалось, обра­титесь в авторизованный сервисный центр.

VII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года
с момента приобретения. В течение гарантийного периода
изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены дета-

14

лей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вы­званные недостаточным качеством материалов или сборки.
Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покуп­ки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на
оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия при­знается лишь в том случае, если изделие применялось в соот­ветствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось,
не разбиралось и не было повреждено в результате неправиль­ного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность
изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный
износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки,
антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств
на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления
изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки
обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора состав­ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплуа­тация изделия производится в соответствии с данным руковод­ством и применимыми техническими стандартами.

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,

518049. По лицензии REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк,
12210, Соединенные Штаты Америки.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.
© REDMOND. Все права защищены. 2017

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без
предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A,
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RMB-M713-1-CIS-UM-2