Redmond RKM-M4020 User Manual [ru]

RUS

Кухонная машина RKM-M4020

Руководство по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр по
контактным данным, указанным в условиях гарантийного
обслуживания

....................................................................................16

RUS

UKR

....................................................................................21

....................................................................................26

KAZ

СОДЕРЖАНИЕ

Меры безопасности ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................16

Технические характеристики .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................17

Комплектация ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................17

Устройство прибора ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .....................................................................................................................................................................................................................................................................................18

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................18

Общие правила работы с прибором ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................18

Использование миксера ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18

Использование мясорубки ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

Использование овощерезки ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

Использование блендера ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

Системы защиты .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

Хранение и транспортировка ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР .............................................................................................................................................................................................................................................................................20

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .............................................................................................................................................................................................................................................................................................20

23

22

A1

3

5

8

6

24

16

13

37

12

11

1

14

1715

19

18

25

20

26

21

36

35

34

32

33

28

24

29

27

31

30

7

9

10

5

A2

b

b

1

ВРЕМЯ НЕПРЕРЫВНОЙ

РАБОТЫ – НЕ БОЛЕЕ 15 МИН

5 7

b

c

3

a

2

b

a

4

b

a

c

6

a

c

8

9

6

A3

b

a

i

45

h

a

f

g

b

c

d

e

2

3

4

1

a

45

c

j

e

i

h

g

f

5

6

7

b

d

7

A4

i

h

45

a

f

g

b

c

d

e

1-2 cm

3

1

b

a

6

5

8

7

2

c

a

45

j

e

i

h

g

f

b

d

8

4

A5

b

i

45

h

a

f

g

b

c

d

e

2

a

1

e

5

6

7

3

45

a

h

g

f

i

c

4

j

b

d

9

A6

b

i

45

h

a

f

g

b

c

d

e

1

2

3

a

e

i

h

g

f

45

4

c

j

b

d

a

5

10

6

7

45

A7

a

c

3

b

1

b

a

2

4

a

45

f

c

b

6

d

e

5

7

8

11

A8

b

a

b

a

3

ВРЕМЯ НЕПРЕРЫВНОЙ

1

a

b

c

e

d

РАБОТЫ – НЕ БОЛЕЕ 15 МИН

5

4

8

b

a

2

12

6 7

9

A9

a

b

21

3

13

A10

14

P, 1-8

P, 5-8

A11

4-5

4-5

4

15

3-5

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-

стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.

Кухонная машина REDMOND RKM-M4020 — это современный многофункциональный
прибор для приготовления пищи в домашних условиях.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожида­емых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию
REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва­ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при­бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплу­атации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой многофункциональное
устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может при­меняться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых
помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непро­мышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое
использование устройства будет считаться нарушением условий надле­жащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не несет
ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли
ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см. техни­ческие характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность при­бора — несоответствие параметров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление,— это
обязательное требование защиты от поражения электрическим током.
Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его
очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удер­живая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручи­вался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, угла­ми и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания мо­жет привести к неполадкам, которые не соответствуют усло­виям гарантии, а также к поражению электротоком. При по­вреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель, сервисная служба или ана
логичный квалифицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность.

•

Будьте осторожны при работе с ножами — они очень острые!

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попадание
влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может при­вести к его серьезным повреждениям.

-

16

RKM-M4020

RUS

ВНИМАНИЕ! Не касайтесь вращающихся частей прибора! До­ждитесь, пока вращение полностью прекратится. Не опускайте
посторонние предметы в отверстие для подачи продуктов.
Будьте аккуратны при использовании.

•

Не проталкивайте продукты в загрузочное отверстие руками или по­сторонними предметами во избежание травм или поломки прибора.
Используйте для этого толкатель, входящий в комплект.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети.
Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать
его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными способ­ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо­дятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны на­ходиться под присмотром для недопущения игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи­тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио­нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав­мам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неис­правностях.

Технические характеристики

Общие

Модель ........................................................................................................................................RKM-M4020

Напряжение ..................................................................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Номинальная мощность ................................................................................................................1200 Вт

Максимальная мощность ..............................................................................................................2500 Вт

Защита от поражения электротоком ..........................................................................................класс I

Защита от перегрева .............................................................................................................................есть

Защита от включения при неправильной сборке ....................................................................... есть

Материал корпуса ......................................................................................................................алюминий

Количество скоростей работы .................................................................................................................8

Импульсный режим ...............................................................................................................................есть

Индикация ..............................................................................................................................светодиодная

Габаритные размеры ..............................................................................................355×395×300 мм

Вес нетто.......................................................................................................................................7,5 кг ± 3%

Длина электрошнура ........................................................................................................................... 1,3 м

Миксер

Объем чаши миксера...............................................................................................................................5 л

Насадка-венчик ....................................................................................................................................... есть

Насадка для взбивания ........................................................................................................................есть

Насадка для замешивания теста ....................................................................................................... есть

Съемный блендер с крышкой

Объем кувшина блендера ..................................................................................................................1,5 л

Материал кувшина блендера ........................................................................................................ стекло

Съемный блок мясорубки

Количество перфорированных дисков для приготовления фарша ...........................................2

Количество насадок для приготовления разных видов пасты .....................................................5

Насадка для приготовления колбасок ............................................................................................есть

Насадка для приготовления кеббе...................................................................................................есть

Съемный блок овощерезки

Мелкая терка ............................................................................................................................................ есть

Крупная терка .......................................................................................................................................... есть

Шинковка ..................................................................................................................................................есть

Комплектация

Кухонная машина .................................................................................................................................. 1 шт.

Чаша с крышкой .....................................................................................................................................1 шт.

Насадка-венчик ......................................................................................................................................1 шт.

Насадка для взбивания .......................................................................................................................1 шт.

Насадка для замешивания теста ......................................................................................................1 шт.

Кувшин блендера с крышкой и колпачком ..................................................................................1 шт.

Блок мясорубки ...................................................................................................................................... 1 шт.

17

Шнек мясорубки.....................................................................................................................................1 шт.

Нож мясорубки ....................................................................................................................................... 1 шт.

Фиксирующее кольцо ..........................................................................................................................1 шт.

Перфорированные диски для фарша ............................................................................................2 шт.

Насадка для приготовления колбасок ...........................................................................................1 шт.

Насадка для приготовления кеббе..................................................................................................1 шт.

Насадки для приготовления пасты..................................................................................................5 шт.

Толкатель ..................................................................................................................................................2 шт.

Загрузочный лоток ................................................................................................................................ 1 шт.

Блок овощерезки ................................................................................................................................... 1 шт.

Терка мелкая ...........................................................................................................................................1 шт.

Терка крупная .........................................................................................................................................1 шт.

Шинковка .................................................................................................................................................1 шт.

Ключ ...........................................................................................................................................................1 шт.

Книга рецептов ......................................................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ........................................................................................................... 1 шт.

Сервисная книжка .................................................................................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию,
а также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора (схема A1, стр. 5)

1. Основной блок

2. Кнопка отсоединения блока мясорубки

3. Защитная шторка

4. Муфта

5. Крышка чаши с отверстием для подачи
продуктов

6. Фиксатор насадок

7. Насадка для взбивания

8. Чаша с прорезиненными ручками

9. Насадка-венчик

10. Насадка для замешивания теста

11. Приводной вал

12. Заглушка

13. Рычаг

14. Индикатор питания

15. Регулятор скорости

16. Основание с присосками

17. Электрошнур

18. Колпачок с мерной шкалой
Крышка блендера с отсеком для подачи

19.
продуктов

Кувшин блендера с ручкой и мерной

20.
шкалой

21. Нож блендера

22. Насадка для приготовления колбасок

23. Насадка для приготовления кеббе

24. Загрузочный лоток

25. Фиксирующее кольцо

26. Перфорированные диски

27. Насадки для приготовления различных
видов пасты

28. Нож мясорубки

29. Шнек мясорубки

30. Блок мясорубки
Разборный толкатель мясорубки с отсе-

31.
ком для хранения насадок

32. Толкатель овощерезки

33. Блок овощерезки

34. Мелкая терка

35. Крупная терка

36. Шинковка

37. Ключ

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Протрите корпус устройства влажной тканью, промойте все съемные части. Перед сборкой
прибора все детали должны полностью высохнуть при комнатной температуре. Перед
приготовлением убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части прибора не
имеют повреждений, сколов и других дефектов.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Общие правила работы с прибором

ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать прибор без установленной чаши, входящей в комплект прибора.

После отсоединения блоков мясорубки и овощерезки и снятия кувшина блендера не за­бывайте устанавливать на прибор защитную шторку и заглушку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать
прибор с незакрытыми муфтой и/или приводным валом!

Не используйте более двух функций прибора одновременно.

Время непрерывной работы не должно превышать 15 мин. Рекомендуемый перерыв
между включениями — 30 мин.

Рекомендации по работе с различными насадками приведены в таблице
Также следуйте указаниям книги рецептов, входящей в комплект.

Для работы с прибором в импульсном режиме переводите регулятор скорости в положе­ние «Р» и удерживайте в течение 3-5 секунд с перерывами на 1-2 секунды. Двигатель
будет работать на максимальной скорости. Данный режим позволяет лучше контролировать
процесс обработки продуктов.

Не рекомендуется использовать импульсный режим при работе с мясорубкой и овощерезкой.

Помните, что при взбивании продукты могут увеличиться в объеме. При использовании
миксера и блендера заполняйте их емкости не более чем на половину. Начинайте обра­ботку на минимальной скорости, при необходимости увеличивая ее.

Использование миксера

В комплект поставки прибора входят три насадки для миксера:

• насадка-венчик взбивает сливки, яйца, позволяет готовить воздушные кремы, муссы,
различные десерты;

A11

(стр. 15).

18

RKM-M4020

RUS

• насадка для взбивания используется для приготовления кремов, глазури, жидких на­чинок и соусов;

• насадка для замешивания теста позволяет замешивать густое дрожжевое тесто.

ВНИМАНИЕ! Обязательно отключайте прибор от электросети перед сменой насадок.
При работе с миксером используйте только чашу, входящую в комплект. Использование

другой посуды ЗАПРЕЩЕНО!
Не рекомендуется использовать чашу без крышки.

Порядок сборки и использования миксера см. на схеме
Чтобы поднять/опустить основной блок, нажимайте на рычаг до упора.
Для установки чаши совместите ее выступы с пазами на приборе, поверните по часовой

стрелке.
Выберите необходимую насадку, вставьте ее в отверстие фиксатора насадок до упора

(выступы на оси насадки должны войти в пазы фиксатора), поверните против часовой
стрелки. Чтобы снять насадку, надавите на нее снизу вверх, придерживая основной блок,
и аккуратно поверните по часовой стрелке.

A2

(стр. 6).

Использование мясорубки

Порядок сборки и использования мясорубки с различными насадками см. на соответству­ющих схемах:

• приготовление фарша — схема

• приготовление колбасок — схема A4 (стр. 8);

• приготовление кеббе — схема A5 (стр. 9);

• приготовление пасты — схема A6 (стр. 10).

ВНИМАНИЕ! При сборке устанавливайте нож режущими кромками наружу. Неправильная
установка ножа может привести к поломке прибора.

Не загружайте в мясорубку кости, шкуру, замороженное или крупно нарезанное мясо. Это
сокращает срок службы прибора и может привести к поломке.

Для приготовления колбасок приготовьте фарш, замочите оболочку колбасы в теплой
воде на 20 минут, полностью наденьте ее на конус насадки и завяжите свободный конец
на расстоянии 1-2 см от выходного отверстия. Снимайте оболочку с насадки по мере ее
наполнения фаршем. Когда колбаска достигнет желаемой длины, выключите прибор и
перевяжите оболочку у выходного отверстия насадки и отрежьте. Повторите с остальным
фаршем.

Для приготовления кеббе подготовьте фарш для внешней оболочки и начинку. Защипни­те конец выходящей из отверстия насадки полой колбаски. Когда колбаска достигнет
желаемой длины, выключите прибор и обрежьте колбаску возле самой насадки. Наполни­те колбаску подготовленной начинкой и защипните ее.

Для приготовления пасты подготовьте тесто, выберите и установите желаемую насадку.
Обрезайте пасту ножом, когда она достигнет желаемой длины. Готовую пасту присыпай­те мукой.

A3

(стр. 7);

Использование овощерезки

Порядок сборки и использования овощерезки см. на схеме
Чтобы снять насадку с блока овощерезки, слегка поверните ее против часовой стрелки

и потяните на себя.

A7

(стр. 11).

Использование блендера

Блендер измельчает и равномерно смешивает ингредиенты для детского питания, осве­жающих коктейлей, супов-пюре, используется для приготовления майонеза, жидкого теста.

Порядок установки, использования и разборки блендера см. на схемах

A8-A9

(стр. 12-13).

Системы защиты

• Прибор оснащен системой, предохраняющей двигатель от перегрева. Если двигатель
прибора неожиданно остановился, отсоедините прибор от электросети и дайте ему
полностью остыть. При необходимости очистите прибор от остатков продуктов
и снова подключите прибор к электросети. Прибор будет готов к работе.

• Для вашей защиты двигатель прибора блокируется при неправильной сборке и при
поднятом основном блоке. Если после подключения к электросети индикатор питания
горит, но прибор не включается, отключите прибор от электросети и проверьте пра­вильность сборки: все элементы прибора, заглушка и защитная шторка должны быть
установлены плотно, до упора.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед очисткой прибора убедитесь в том, что он отключен от электросети и полностью
остыл. Рекомендуемые способы очистки различных деталей прибора приведены в табли-

це

(стр. 14).

A10

Очищайте все насадки и детали прибора сразу после использования.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при очистке прибора абразивные средства, химически
агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с предметами,
контактирующими с пищей.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных прибо­ров и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздей
ствиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности
упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

-

19

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор не подключен к электросети Подключите прибор к электросети

Прибор не включается

При обработке продук­тов чувствуется сильная
вибрация

Во время работы при­бор неожиданно вы­ключился

Во время работы при­бора появился посто­ронний запах

Неисправна электрическая розетка Включите прибор в исправную розетку

Прибор собран неправильно, основной
блок не опущен

Продукты нарезаны слишком крупно Нарезайте продукты мельче

Тесто слишком густое Добавьте столовую ложку воды

Сработала защита двигателя от перегрева

На некоторые части прибора нанесено
защитное покрытие

Убедитесь в правильной установке всех частей
прибора

Следуйте указаниям раздела «Системы защиты»

Запах исчезнет после нескольких включений

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента приобре­тения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта,
замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недо­статочным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае,
если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном
гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие
применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не
разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а
также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные
покрытия, уплотнители и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти­фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)

2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)

3 — серийный номер модели

Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его при­обретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо
производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проя­вите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
бытовым мусором.

20

RKM-M4020

UKR

Перш ніж використовувати даний виріб, уважно прочитайте посібник з його експлуа­тації і збережiть як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить
термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі
ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.

МІРИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за ушкодження, викликані недотриман­ням вимог техніки безпеки і правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад являє собою багатофункціональний пристрій
для приготування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в
квартирах, заміських будинках, готельних номерах, побутових примі­щеннях магазинів, офісів або в інших подібних умовах непромислової
експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове використання
пристрою буде вважатися порушенням умов належної експлуатації
виробу. У цьому випадку виробник не несе відповідальності за можливі
наслідки.

•

Перед включенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її
напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні харак­теристики або заводську табличку виробу).

•

Використовуйте подовжувача, розрахований на споживану потужність
приладу, — невідповідність параметрів може привести до короткого зами­кання або загоряння кабелю.

•

Підключайте прилад тільки до розеток, що мають заземлення, — це обов’яз­кова вимога захисту від поразки електричним струмом. Використовуючи
подовжувача, переконайтеся, що він також має заземлення.

•

Вимикайте прилад з розетки після використання, а також під час його чи­щення або переміщення. Витягайте электрошнур сухими руками, утриму­ючи його за вилку, а не за провід.

•

Не протягайте шнур електроживлення в дверних прорізах або поблизу
джерел тепла. Стежите за тим, щоб электрошнур не перекручувався і не
перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами і крайками меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове ушкодження кабелю електроживлення може
привести до неполадок, що не відповідають умовам гарантії, а
також до ураження електрострумом. Ушкоджений електрокабель
вимагає термінової заміни в сервіс-центрі. У разі пошкодження
шнура електроживлення для уникнення небезпеки його має заміни­ти виробник або його агент, або аналогічна кваліфікована особа.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню.

•

Будьте обережні з ножами: вони дуже гострі.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі — попадання
вологи або сторонніх предметів всередину корпуса пристрою може при­вести до його серйозних ушкоджень.

УВАГА! Не торкайтеся частин приладу, що обертаються! Доче­кайся, поки обертання повністю припиниться. Не опускайте
сторонні предмети в отвір для подачі продуктів. Будьте обе­режні під час використання.

•

Не проштовхуйте продукти в завантажувальний отвір руками або сторон­німи предметами, щоб уникнути травм або поломки приладу. Використо­вуйте для цього штовхач, що входить до комплекту.

•

Перед чищенням приладу переконайтеся, що він відключений від
електромережі і цілком охолов. Чiтко дотримуйтеся інструкцій з очи­щення приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміща­ти його під струмінь води!

•

Даний прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей),
у яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду і знань,

21

за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або
проводиться їхнє інструктування щодо використання даного приладу осо­бою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно здійснювати нагляд за
дітьми з метою недопущення їхніх ігор із приладом, його комплектуючими,
а також його заводським упакуванням. Очищення й обслуговування при­строю не повинні вироблятися дітьми без догляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін у його кон­струкцію. Усі роботи з обслуговування і ремонту повиннi виконуватися
авторизованим сервіс-центром. Непрофесійно виконана робота може
привести до поломки приладу, травмам і ушкодженню майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправ­ностей.

Технічні характеристики

Загальнi

Модель ........................................................................................................................................RKM-M4020

Напруга .............................................................................................................................220-240 В, 50 Гц

Номiнальна потужність ..................................................................................................................1200 Вт

Максимальна потужність ...............................................................................................................2500 Вт

Захист від ураження електрострумом ..........................................................................................клас I

Захист від перегріву .................................................................................................................................... є

Захист від включення при неправильній збірці ................................................................................є

Матеріал корпусу ..........................................................................................................................алюміній

Кількість швидкостей роботи ...................................................................................................................8

Імпульсний режим ........................................................................................................................................ є

Індикація ...................................................................................................................................світлодіодна

Габаритні розміри (моторний блок) ..................................................................355 × 395 × 300 мм

Вага нетто (в повній комплектації) .....................................................................................7,5 кг ± 3%

Довжина електрошнура .....................................................................................................................1,3 м

Міксер

Об'єм чаші міксера ................................................................................................................................... 5 л

Насадка-вінчик .............................................................................................................................................. є

Насадка для збивання ................................................................................................................................є

Насадки для замішування тіста ...............................................................................................................є

Знімний блендер з кришкою

Об'єм глечика блендера ......................................................................................................................1,5 л

Матеріал глечика блендера ............................................................................................................... скло

Знімний блок м’ясорубки

Кількість перфорованих дисків для приготування фаршу ............................................................2

Кількість насадок для приготування різних видів пасти ................................................................5

Насадка для приготування ковбасок ..................................................................................................... є

Насадка для приготування кебе ..............................................................................................................є

Знімний блок овочерізки

Дрібна тертка ................................................................................................................................................. є

Велика тертка .................................................................................................................................................є

Шатківниця .....................................................................................................................................................є

Комплектацiя

Кухонна машина ....................................................................................................................................1 шт.

Чаша з кришкою ....................................................................................................................................1 шт.

Насадка-вінчик ....................................................................................................................................... 1 шт.

Насадка для збивання .........................................................................................................................1 шт.

Насадка для замішування тіста ........................................................................................................1 шт.

Глечик блендера з кришкою і ковпачком .....................................................................................1 шт.

Блок м’ясорубки ......................................................................................................................................1 шт.

22

RKM-M4020

UKR

Шнек м’ясорубки ....................................................................................................................................1 шт.

Ніж м’ясорубки ........................................................................................................................................1 шт.

Фіксувальне кільце ...............................................................................................................................1 шт.

Перфоровані диски для приготування фаршу ............................................................................2 шт.

Насадка для приготування кебе .......................................................................................................1 шт.

Насадка для приготування ковбасок ..............................................................................................1 шт.

Насадки для приготування пасти .....................................................................................................5 шт.

Штовхач ....................................................................................................................................................2 шт.

Завантажувальний лоток ....................................................................................................................1 шт.

Блок овочерізки .....................................................................................................................................1 шт.

Дрібна тертка .......................................................................................................................................... 1 шт.

Велика тертка ..........................................................................................................................................1 шт.

Шатківниця ..............................................................................................................................................1 шт.

Ключ ...........................................................................................................................................................1 шт.

Книга рецептів........................................................................................................................................1 шт.

Інструкція з експлуатації .....................................................................................................................1 шт.

Сервісна книжка.....................................................................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом­лення про ці зміни.

Будова моделі (схема A1, стор. 5)

1. Основний блок

2. Кнопка від’єднання блока м’ясорубки

3. Захисна шторка

4. Муфта
Кришка чаші з отвором для подання

5.
продуктів

6. Фіксатор насадок

7. Насадка для збивання

8. Чаша з прогумованими ручками

9. Насадка-вінчик

10. Насадки для замішування тіста

11. Привідний вал

12. Заглушка

13. Важіль

14. Iндикатор живлення

15. Регулятор швидкості

16. Основа з присосками

17. Електрошнур

18. Ковпачок з мірною шкалою
Кришка блендера з відсіком для подан-

19.
ня продуктів

Глечик блендера з ручкою і мірною

20.
шкалою

21. Ніж блендера

22. Насадка для приготування ковбасок

23. Насадка для приготування кебе

24. Завантажувальний лоток

25. Фіксувальне кільце

26. Перфоровані диски
Насадки для приготування різних видів

27.
пасти

28. Ніж м’ясорубки

29. Шнек м’ясорубки

30. Блок м’ясорубки
Розбірний штовхач м’ясорубки з від-

31.
сіком для зберігання насадок

32. Штовхач овочерізки

33. Блок овочерізки

34. Дрібна тертка

35. Велика тертка

36. Шатківниця

37. Ключ

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали
та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

Корпус приладу протріть вологою тканиною. Знімні деталі промийте теплою водою,
ретельно просушіть усі елементи приладу перед увімкненням в електромережу. Перед
складанням приладу всі знімні частини мають повністю висохнути за кімнатної температури.

Перед приготуванням переконайтеся в тому, що зовнішні й видимі внутрішні частини
приладу не мають пошкоджень, сколів та інших дефектів.

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Загальні правила роботи з приладом

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ включати прилад без встановленої чаші, що входить до комплект
приладу.

Після від’єднання блоків м’ясорубки і овочерізки і зняття глечика блендера не забувайте
встановлювати на прилад захисну шторку і заглушку. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ включати прилад
з незакритими муфтою і/або приводним валом!

Не використовуйте більше двох функцій приладу одночасно.

Час безперервної роботи приладу під навантаженням не має перевищувати 15 хвилин.
Рекомендована перерва між увімкненнями — 30 хвилин.

Рекомендації щодо роботі з різними насадками наведені в таблиці
Також дотримуйтесь вказівок книги рецептів, що входить в комплект.

Для роботи з приладом в імпульсному режимі переводьте регулятор швидкості в положен
ня «Р» і утримуйте протягом 3-5 секунд з перервами на 1-2 секунди. Двигун буде працю­вати на максимальній швидкості. Цей режим дозволяє краще контролювати процес об­робки продуктів.

Не рекомендується використовувати імпульсний режим при роботі з м’ясорубкою і
овочерізкою.

Пам’ятайте, що при збиванні продукти можуть збільшитися в об’ємі. При використанні
міксера і блендера заповнюйте їх ємності не більше ніж на половину. Починайте обробку
на мінімальній швидкості, при необхідності збільшуючи її.

A11

(стор. 15).

-

23

Використання міксера

У комплект постачання приладу входять три насадки для міксера:

• насадка-вінчик збиває вершки, яйця, дозволяє готувати повітряні креми, муси, різні
десерти;

• насадка для збивання використовується для приготування кремів, глазурі, рідких на­чинок і соусів;

• насадка для замішування тіста дозволяє замішувати густе дріжджове тісто.

УВАГА! Обов’язково відключайте прилад від електромережі перед зміною насадок.
При роботі з міксером використовуйте тільки чашу, що входить в комплект.

Використання іншого посуду ЗАБОРОНЕНО!
Не рекомендується використовувати чашу без кришки.

Порядок складання та використання міксера див. на схемі
Щоб підняти/опустити основний блок, натискайте на важіль до упору.
Для встановлення чаші вирівняйте її виступи з пазами на приладі, поверніть за годинни-

ковою стрілкою.
Оберіть необхідну насадку, вставте її в отвір фіксатора насадок до упору (виступи на осі

насадки повинні увійти в пази фіксатора), поверніть проти годинникової стрілки. Щоб
зняти насадку, натисніть на неї знизу вгору, притримуючи основний блок, і акуратно по­верніть за годинниковою стрілкою.

Використання м’ясорубки

Порядок збірки і використання м’ясорубки з різними насадками див. на відповідних схемах:

• виготовлення фаршу — схема

• виготовлення ковбасок — схема A4 (стор. 8);

• виготовлення кебе — схема A5 (стор. 9);

• використання пасти — схема A6 (стор. 10).

УВАГА! При зборці встановлюйте ніж ріжучими крайками назовні. Неправильне встанов­лення ножа може спричинити поломку приладу.

Не завантажуйте в мʼясорубку кістки, шкуру, заморожене або грубо нарізане мʼясо.
Це скорочує термін служби приладу та може призвести до поломки.

Для приготування ковбасок приготуйте фарш, замочіть оболонку ковбаси в теплій воді
на 20 хвилин, повністю надіньте її на конус насадки і зав’яжіть вільний кінець на відстані
1-2 см від вихідного отвору. Знімайте оболонку з насадки в міру її наповнення фаршем.
Коли ковбаска досягне бажаної довжини, вимкніть прилад і перев’яжіть оболонку поблизу
вихідного отвору насадки і відріжте. Повторіть з рештою фаршу.

Для приготування кебе підготуйте фарш для зовнішньої оболонки і начинку. Защипніть
кінець порожньої ковбаски, що виходить з отвору насадки. Коли ковбаска досягне бажаної
довжини, вимкніть прилад і обріжте ковбаску біля самої насадки. Наповніть ковбаску
підготовленою начинкою і защипніть її.

Для приготування пасти підготуйте тісто, оберіть і встановіть бажану насадку. Обрізайте
пасту ножем, коли вона досягне бажаної довжини. Готову пасту присипайте борошном.

A3

(стор. 7);

A2

(стор. 6).

Використання овочерізки

Порядок збірки і використання овочерізки див. на схемi
Щоб зняти насадку з блоку овочерізки, злегка поверніть її проти годинникової стрілки і

потягніть на себе.

Використання блендера

Блендер подрібнює і рівномірно змішує інгредієнти для дитячого харчування, освіжаючих
коктейлів, супів-пюре, майонезу, рідкого тіста.

Порядок встановлення, використання і розбирання блендера див. на схемі A8-A9
(стор. 12-13).

Системи захисту

• Прилад оснащений системою, що захищає двигун від перегріву. Якщо двигун приладу
несподівано зупинився, від’єднайте прилад від електромережі і дайте йому повністю
охолонути. При необхідності очистіть прилад від залишків продуктів і знову підключіть
прилад до електромережі. Прилад буде готовий до роботи.

• Для вашого захисту двигун приладу блокується при неправильному складанні і при
піднятому основному блоці. Якщо після підключення до електромережі індикатор
живлення світиться, але прилад не включається, відключіть прилад від електромережі
і перевірте правильність складання: всі елементи приладу, заглушка і захисна шторка
повинні бути встановлені щільно, до упору.

(стор. 11).

A7

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що він відключений від електро­мережі та повністю охолонув.

Рекомендовані способи очищення різних деталей приладу наведені в таблиці
Очищуйте всі насадки і деталі приладу відразу після використання.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або губок,
абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні або інші
речовини, не рекомендовані до застосування для предметів, що контактують з їжею.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під струмінь
води.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини
приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів
і прямих сонячних променів. Під час транспортування та зберігання забороняється підда­вати прилад механічному впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або
порушення цілісності упаковки. Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води
й інших рідин.

A10

(стор. 14).

24

RKM-M4020

UKR

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можливі причини Спосіб усунення

Прилад не вмикається

Під час подрібнення про­дуктів відчувається сильна
вібрація приладу

Двигун зупинився під час
роботи

Під час роботи з’явився
сторонній запах

Прилад не підключено до електроме­режі

Несправна електрична розетка Увімкніть прилад у справну розетку

Прилад зібраний неправильно, основ­ний блок не опущений

Продукти нарізані занадто крупно Нарізуйте продукти дрібніше

Тісто занадто густе Додайте столову ложку води

Спрацював захист двигуна від перегріву

На деякі частини нового приладу нане­сено захисне покриття

Підключіть прилад до електромережі

Переконайтеся в правильному встановленні
всіх частин приладу

Дотримуйтеся вказівок розділу «Системи
захисту»

Запах зникне після декількох увімкнень

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного
центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

На даний виріб надається гарантія строком на 12 місяців з моменту його придбання. Упродовж
гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути будь-які заводські дефекти, спричинені
неналежною якістю матеріалів або складання, відремонтувавши, замінивши деталі або весь
виріб. Гарантія набуває чинності тільки в тому випадку, якщо дату купівлі підтверджено печаткою
магазину та підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Ця гарантія визнається
за умови, якщо виріб застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації, не ремонтувався,
не розбирався та не був пошкоджений у результаті неправильного поводження з ним, а також
збережена його повна комплектність. Дана гарантія не поширюється на природний знос виро­бу й витратні матеріали (фільтри, лампочки, антипригарні покриття, ущільнювачі тощо).

Термін служби виробу й термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються зі дня
продажу або з дати виготовлення виробу (якщо дату продажу визначити неможливо).

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на іден
тифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і
7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — місяць виробництва (01 — січень, 02 — лютий ... 12 — грудень)

2 — рік виробництва (1 — 2011 р., 2 — 2012 р. ... 0 — 2020 р.)

Встановлений виробником термін служби приладу становить 3 роки із дня його придбан­ня за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції та засто­сованих технічних стандартів.

3 — серійний номер моделі

Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно
до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним
побутовим сміттям.

-

25

Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз,
оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде
туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде
қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

•

Қауіпсіздік техникасы талаптары мен бұйымды пайдалану ережелерін
ұстанбаудан туындаған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілікке тартыл­майды.

•

Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда әзірлеуге арналған көпфунк­ционалды құрылғы болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы
үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, дүкендер, офистердің тұрмыстық
бөлмелерінде немесе өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдай­ларында қолданыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген
басқа мақсатсыз пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу
болып табылады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін
жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның кернеуі аспап қоректе­нуінің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техни­калық сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).

•

Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған ұзартқышты пайдаланыңыз —
параметрлердің сәйкес келмеуі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің тұта­нуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты тек жерлендірілген розеткаға қосыңыз — бұл тоқ соғуға қарсы
қорғаныстың міндетті талабы. Ұзартқышты пайдаланылғанда ол да жер­лендірілгеніне көз жеткізіңіз.

•

Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны тазалау немесе жылжыту
кезінде розеткадан ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай, ашасынан
құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз.

•

Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүргіз­беңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаздың
бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз.

ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ зақымда­саңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен
қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы мүмкін. Электр
қуат беру сымына зақым келген кезде қауіптілікті болдырмау
үшін оны әзірлеуші немесе оның агенті, немесе осыған ұқсас
білікті тұлға ауыстыруы керек.

•

Аспапты жұмсақ бетке орнатпаңыз.

•

Пышақ пен жүздерді тазалағанда мұқият болыңыз — олар өте өткір.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады — құрылғы корпусының
ішіне ылғал немесе бөтен заттар тисе, қатты зақымдар болуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралдың айналып тұрған бөлшектеріне
қол тигізбеңіз! Айналуы толық тоқтағанын күтіңіз. Өнім беру­ге арналған қуысқа бөгде заттарды салмаңыз. Қолдану кезінде
мұқият болыңыз.

•

Құралдың сынуын немесе жарақатты болдырмау үшін бөгде заттар неме­се қолмен жүктеу қуысына тығындамаңыз. Ол үшін жиынтық ішіне кіретін
итергішті қолданыңыз.

•

Аспапты тазалаудың алдында ол электр желіден ажыратылғанына және
толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты тазалау бойынша нұсқау­лықтарды қатаң ұстаныңыз.

Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙ­ЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Бұйым қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың байқауында болмаған
балалардың, тиісті біліктілік пен тәжірибесі жоқ, сонымен қатар физикалық,
сенсорлық, ақыл-ой қабілеттері шектелген адамдардың пайдалануына

26

RKM-M4020

KAZ

арналмаған. Балаларды қосылып тұрған аспаптың қасында қараусыз қал­дырмаңыз.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге
тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұ­мыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз
жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануы­на әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақау болғанда пайдалануға
тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Жалпы

Үлгі ...............................................................................................................................................RKM-M4020

Кернеу ................................................................................................................................ 220-240 В, 50 Гц

Номиналды қуаты ............................................................................................................................1200 Вт

Максималды қуаты..........................................................................................................................2500 Вт

Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс ......................................................................................I дәреже

Қызып кетуден сақтау ............................................................................................................................бар

Қате құрастырған жағдайда қосылудан қорғаныс ......................................................................бар

Корпус материалы ......................................................................................................................алюминий

Жұмыс жылдамдықтарының саны .........................................................................................................8

Импульстық режим .................................................................................................................................бар

Індикація .................................................................................................................................. светодиодтік

Габаритті өлшемдер ...............................................................................................355 × 395 × 300 мм

Нетто салмағы ............................................................................................................................7,5 кг ± 3%

Электр сымның ұзындығы ................................................................................................................. 1,3 м

Қол миксері

Тостаған көлемі .........................................................................................................................................5 л

Саптама-бұлғауыш ..................................................................................................................................бар

Шайқайтын саптама ................................................................................................................................бар

Қамырды араластыру арналған қондырмалар .............................................................................бар

Алмалы қақпағы бар блендер

Құмыра көлемі .......................................................................................................................................1,5 л

Құмыра материалы ............................................................................................................................шыны

Алмалы блогы еттартқыштың

Фаршты дайындауға арналған перфорацияланған дискілер .......................................................2

Пастаның сан-алуан түрлерін әзірлеуге арналған саптамалар саны ........................................5

Кішкене шұжықтарға арналған саптама .........................................................................................бар

Кеббені әзірлеуге арналған саптама ................................................................................................бар

Алмалы блогы көкөніс кескішінің

Ұсақ үккіш...................................................................................................................................................бар

Ірі үккіш ......................................................................................................................................................бар

Mайдалап турау ........................................................................................................................................ бар

Жинағы

Асүй машинасы ..................................................................................................................................1 дана

Қақпағы бар тостаған .......................................................................................................................1 дана

Саптама-бұлғауыш ............................................................................................................................1 дана

Шайқайтын саптама ..........................................................................................................................1 дана

Қамырды араластыру арналған қондырмалар .......................................................................1 дана

Қақпағы мен қалпақшасы бар блендер құмырасы ............................................................... 1 дана

Еттартқыштың блогы ........................................................................................................................1 дана

Иірлік .....................................................................................................................................................1 дана

Еттартқыштың пышақ ......................................................................................................................1 дана

Орнықтырғыш шығыршық..............................................................................................................1 дана

Фаршқа арналған дискіні перфорациялау ............................................................................... 2 дана

Кішкене шұжықтарға арналған саптама ...................................................................................1 дана

Кеббені әзірлеуге арналған саптама ..........................................................................................1 дана

Паста жасауға арналған саптамалар ..........................................................................................5 дана

Итергіш .................................................................................................................................................. 2 дана

Жүктеу арнашығы ..............................................................................................................................1 дана

Көкөніс кескішінің блогы ................................................................................................................1 дана

Ұсақ үккіш.............................................................................................................................................1 дана

Ірі үккіш ................................................................................................................................................1 дана

Mайдалап турау .................................................................................................................................. 1 дана

Ключ .......................................................................................................................................................1 дана

Рецепт кітабы ......................................................................................................................................1 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ..................................................................................................1 дана

Сервисті кітапшасы ........................................................................................................................... 1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарламастан өз өнімін жетілдіру ба­рысында оның дизайны, жинағы, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамала­рына өзгеріс енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы (A1 сурет, 5 бет)

1. Негізгі блок
Еттартқыштың блогын ажырату батырмасы

2.

3. Қорғаныс пердешесі

4. Муфта
Азық-түлік беруге арналған саңылауы

5.
бар тостаған қақпағы

27

6. Саптамалар бекіткіші

7. Шайқайтын саптама
Резеңкемен қапталған тұтқалары бар

8.
тостаған

9. Саптама-бұлғауыш

10. Қамырды араластыру арналған қонды­рмалар

11. Қозғалтқыш білік

12. Бітеуіш

13. Тұтқыш

14. Жұмыс индикаторы

15. Жылдамдықты реттеуші

16. Сорғышы бар негізі

17. Электр сымы

18. Өлшеуіш шәкілі бар қалпақша
Азық-түлік беруге арналған бөлігі бар

19.
блендер қақпақшасы

20. Тұтқасы мен өлшеуіш шәкілі бар блен­дер құмырасы

21. Блендердің пышақ
Кішкене шұжықтарға арналған саптама

22.

23. Кеббені әзірлеуге арналған саптама

24. Жүктеу арнашығы

25. Орнықтырғыш шығыршық
Фаршқа арналған дискіні перфорациялау

26.

27. Пастаның сан-алуан түрлерін әзірлеуге
арналған саптамалар саны

28. Еттартқыштың пышақ

29. Иірлік

30. Еттартқыштың блогы
Саптамаларды сақтауға арналған бөлігі

31.
бар ет тартқыштың жиналмалы итергіші

32. Көкөніс кескішінің итергіш

33. Көкөніс кескішінің блогы

34. Ұсақ үккіш

35. Ірі үккіш

36. Mайдалап турау

37. Ключ

I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйымды орамынан шығарып, барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырма­ларды алып тастаңыз.

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның
сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдаған немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау қажет.

Құрылғының моторлы блогын ылғалды шүберекпен сүртіп жіберіңіз. Аспапты құрастырар
алдында барлық бөлшектері бөлме температурасында толығымен кебуі тиіс. Әзірлеудің
алдында еттартқыштың сыртқы және көзге көрінетін ішкі бөліктерінде зақым, жарық және
басқа ақау жоқтығына көз жеткізіңіз.

I I. ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

Аспаппен жұмыстағы жалпы әрекеттер

Аспаптың құрамына кіретін тостағанды орнатпастан аспапты қосуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Ет тартқыш пен көкөніс турағыштың блоктарын ажыратып, блендердің құмырасын шеш­кеннен кейін аспапқа қорғаныс пердешесі мен бітеуіш орнатуды ұмытпаңыз. Аспапты –
муфтасын және/немесе қозғалтқыш білігін жаппастан қосуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Аспаптың екіден көп функциясын бір уақытта пайдаланбаңыз.

Аспаптың жүктемемен бірге үздіксіз жұмыс уақыты 15 минут аспауы тиіс. Қосылулар
арасындағы ұсынылатын үзіліс – 30 минут.

Әр-түрлі саптамалармен жұмыс жасау жөніндегі ұсынымдар
келтірілген. Сондай-ақ жиынтыққа кіретін рецепттер кітабының нұсқауларын орындаңыз.

Аспаппен импульстік тәртіптемеде жұмыс жасау үшін жылдамдық реттегішті «Р» қалпына
келтіріп, 1-2 секунд үзілістермен 3-5 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз. Қозғалтқыш ең
жоғары жылдамдықта жұмыс істейді. Бұл тәртіптеме азық-түлікті өңдеу үдерісін жақсырақ
бақылауға мүмкіндік береді.

Ет тартқышпен және көкөніс турағышпен жұмыс істеген кезде импульстік тәртіп­темені пайдалануға кеңес берілмейді.

Көпіршіткен кезде азық-түліктің көлемі ұлғаюы мүмкін екенін есте сақтаңыз. Миксер мен
блендерді пайдаланған кезде олардың ыдыстарын жартысынан асырмай толтырыңыз.
Өңдеуді ең төмен жылдамдықта бастаңыз да, қажетінше жылдамдығын арттырып отырыңыз.

кестесінде (15 бет)

A11

Миксерді пайдалану

Аспаптың жеткізілім жиынтығына – миксерге арналған үш саптама кіреді:

•

сыпырғыш-саптама кілегейді, жұмыртқаны көпіршітеді, үлпілдек кремдер, мусстар,
әр-түрлі десерттер әзірлеуге мүмкіндік береді;

•

көпіршітуге арналған саптама кремдер, әйнекейлер, сұйық салындылар және тұздықтар
әзірлеу үшін пайдаланылады;

•

қамыр араластыруға арналған саптама қою ашытқы қамырды илеуге мүмкіндік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Саптамаларын ауыстырмас бұрын аспапты міндетті түрде электр
желісінен ажыратыңыз.

Миксермен жұмыс істеген кезде, жиынтығына кіретін тостағанды ғана пайдаланыңыз.
Басқа ыдыс пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Тостағанды қақпақсыз пайдаланбауға кеңес беріледі.

Миксерді құрастыру және пайдалану тәртібін
Негізгі блокты көтеру/түсіру үшін, тұтқышты тірелгенше басыңыз.
Тостағанды орнату үшін, оның дөңестерін аспаптағы ойықтарға келтіріп, сағат тілінің

бағытымен бұраңыз.
Қажетті саптаманы таңдап, оны саптама бекіткіштің саңылауына тірелгенше салыңыз да

(саптама білігіндегі дөңестер бекіткіштің ойықтарына кіруі тиіс), сағат тіліне қарсы бағытта
бұраңыз. Саптаманы шешу үшін, негізгі блокты ұстап тұрып оны астынан үстіне қарай басыңыз
да, сағат тілінің бағытымен жайлап бұраңыз.

сұлбасында (6 бет) қараңыз.

A2

Еттартқыштың пайдалану

Ет тартқышты құрастыру және әр-түрлі саптамалармен бірге пайдалану тәртібін тиісті
сұлбаларда қараңыз:

•

(7 бет) фаршты дайындау;

A3

•

(8 бет) кішкене шұжықтарды дайындау;

A4

28

RKM-M4020

KAZ

•

(9 бет) кеббені дайындау (фаршталған кішкене шұжықтар);

A5

•

(10 бет) паста дайындау.

A6

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пышақты кескiш жиектерiн сыртқа қаратып орнатыныз. Пышақты
дұрыс орнатпау құралдын бұзулуына алып келуi мүмкiн.

Еттартқышқа сүйектер, тері, мұздатылған немесе ірі кесек еттерді салмаңыз. Бұл
құралдың қызмет мерзімін қысқартады және бұзылуына әкелуі мүмкін.

Шұжықшалар әзірлеу үшін тартылған етті дайындап, шұжықтың қабықшасын 20 минутқа
жылы суда сулаңыз да, оны саптама конусына толығымен кигізіп, оның бос ұшын шығаберіс
саңылаудан 1-2 см қашықтықта байлаңыз. Тартылған етпен толытырлуына қарай қабық­шаны саптамадан шешіңіз. Шұжықшаның қалаулы ұзындығына қол жеткізілгеннен кейін
аспапты сөндіріп, қабықшаны шығаберіс саңылау тұсынан байлап кесіңіз. Тартылған еттің
қалған бөлігімен осыны қайталаңыз.

Кеббе әзірлеу үшін сыртқы қабықшаға арналған тартылған ет пен салынды дайындаңыз.
Іші қуыс шұжықшаның саптама саңылауынан шығып тұрған ұшын қысыңыз. Шұжықтың
қалаулы ұзындығына қол жеткізілгеннен кейін аспапты сөндіріп, шұжықшаны саптама
түсынан кесіңіз. Шұжықшаны дайындалған салындымен толтырып, оны қысыңыз.

Паста әзірлеу үшін қамыр дайындап, қалаулы саптаманы таңдап орнатыңыз. Пастаның қа­лаулы ұзындығына қол жеткізілгеннен кейін оны пышақпен кесіңіз. Дайын пастаға ұн себіңіз.

Көкөніс кескішінің пайдалану

Құралды тазарту және пайдалану ретін тиісті сызбалардан

қараңыз (11 бет).

A7

Көкеніс турағыш блогынан саптамаларды алу үшін оны сағат тіліне қарсы сәл бұрап,
өзіңізге қарай тартыңыз.

Блендерді пайдалану

Блендер балаларға арналған тағамның, сергіткіш коктейльдің, көже-езбенің ингредиентерді
уақтайды және бірдей етіп араластырады, майонезін және сұйық қамыр жасауға тағайындалған.

Блендерді орнату, пайдалану және бөлшектеу тәртібін

сұлбасында (12-13 бет)

A8-A9

қараңыз.

Қорғаныс жүйелері

•

Аспап қозғалтқышты қызып кетуден сақтандыратын жүйемен жабдықталған. Егер
аспаптың қозғалтқышы кенеттен тоқтаған болса, аспапты электр желісінен ажыратып,
оны толығымен суытып алыңыз. Қажет болған жағдайда аспапты азық-түлік қалдықта­рынан тазартып, аспапты қайтадан электр желісіне қосыңыз. Аспап жұмысқа дайын
болады.

•

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін, дұрыс құрастырылмаған жағдайда және негізгі блогы көтеріліп
тұрған жағдайда аспаптың қозғалтқышы бұғатталады. Егер электр желісіне қосқаннан
кейін қуат көзі индикаторы жанып тұрғанымен, аспап қосылмайтын болса, аспапты электр
желісінен ажыратып, құрастырудың дұрыстығын тексеріңіз: аспаптың барлық элементтері,
бітеуіш және қорғаныс пердеше тірелгенше жақсылап орнатылуы тиіс.

III. АСПАП КУТІМІ

Бұйымды тазалауға кіріспес бұрын оның электр қоректендіру желісінен ажыратылып,
толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспаптың әр-түрлі бөлшектерін тазалаудың ұсынылған

әдістері

кестесінде (14 бет) келтірілген.

A10

Аспапты пайдаланғаннан кейін артынша оның барлық саптамалары мен бөлшектерін та­залаңыз.

Құралды тазалау кезінде қатты шүберектер немесе губкалар қажақты пасталарды
қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сондай-ақ тамақпен байланысатын заттар үшін қолда­нуға ұсынылмайтын химиялық агрессивті немесе кез келген басқа заттарды қолдануға
болмайды.

Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел
құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей
күн сәулелерден алыс сақтаңыз.

Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/немесе ораманың бүтін­дігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.

Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себептері Жою әдістері

Құрал электр желісіне қосылмаған Құралды электр желісіне қосыңыз

Құрал іске қосылма йтұр

Аспап шуылдап, дірілдейді

Қозғалтқыш жұмыс кезінде тоқтап
қалды

Жұмыс кезінде бөгде иіс пайда
болады

Электрлік розетка жұмыс істемейді

Аспап дұрыс құрастырылмаған, негізгі
блок жіберілмеген

Сіз қатты азықты өңдемейсіз

Қамыр тым қою Бір ас қасық су қосыңыз

Қозғалтқыштың қызып кетуден
қорғанысы іске қосылды

Аспап жаңа, иіс қорғаныс
жабындысынан шығады

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жү­гініңіз.

Құралды жұмыс істеп тұрған
розеткаға қосыңыз

Аспаптың барлық бөлшектерінің
дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз

Бұл қалыпты жағдай. Өңдеу
алдында азық-түлікті кесектеп
турауға кеңес береміз

«Қорғаныс жүйелері» бөлімінің
нұсқауларын орындаңыз

Аспапты мұқият тазалаңыз. Иіс
бірнеше қоспалардан соң кетеді

29

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 12 ай мерзіміне кепілдік беріледі. Өндіруші кепілдік
кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауыстыру жолымен
материалдар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған кез келген зауыттық
ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонын­да дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы кеп­ілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұ­зылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар
бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи
тозуына және шығын материалдарына таралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық
тығыздауыштар және т.б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі бұйым
сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы сериялық
нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер
айды, 8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)

2 — өндірілген жылы (1 — 2011 ж., 2 — 2012 ж. ... 0 — 2020 ж.)

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы нұсқаулық
пен қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүзеге асырылғанда, сатып алынған
күнінен бастап 3 жылды құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қалдықтарды қайта
өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға
қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.

3 — үлгінің сериялық нөмірі

30

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, РФ, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.

© REDMOND. Все права защищены. 2018
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя

запрещены.

www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RKM-M4020-CIS-UM-3