Redmond RK-M215S User Manual [ru]

Чайник электрический

SkyKettle RK-M215S

Руководство по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания

* См. раздел «ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА»

RUS

......................................................................... 6

UKR

.......................................................................16

KAZ

.......................................................................25

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................................................................................................................................................6

Технические характеристики ................................................................................................................................................................................................. 9

Комплектация .............................................................................................................................................................................................................................. 9

Устройство прибора ...................................................................................................................................................................................................................9

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .................................................................................................................................................................. 9

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА .....................................................................................................................................................................................10

Дистанционное управление прибором через приложение Ready for Sky ...........................................................................................................10

Удаленное управление приборами через приложение R4S Gateway ...................................................................................................................11

Кипячение воды ........................................................................................................................................................................................................................12

Нагрев без кипячения .............................................................................................................................................................................................................12

Поддержание температуры ..................................................................................................................................................................................................12

Отключение звуковых сигналов..........................................................................................................................................................................................13

Системы безопасности............................................................................................................................................................................................................13

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ................................................................................................................................................................................................13

Очистка от накипи ....................................................................................................................................................................................................................13

Очистка съемного фильтра ....................................................................................................................................................................................................13

Хранение и транспортировка .............................................................................................................................................................................................13

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР ......................................................................................................................................................14

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ........................................................................................................................................................................14

A1

4

1

2

3

6
8

7

5

9

44

10

11

A2

5

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой тех­нике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно вниматель­ное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам
понравится продукция компании и вы также будете выбирать
наши изделия в будущем.

Чайник электрический REDMOND SkyKettle RK-M215S — совре­менный прибор для нагревания и кипячения воды.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.
company.

Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлага­емой технике и ожидаемых новинках, cможете получить кон­сультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND и
оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800­200-77-21 (звонок по России бесплатный).

6

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно про­читайте руководство по эксплуатации и сохраните его в
качестве справочника. Правильное использование прибора
значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, кото­рые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При
работе с устройством пользователь должен руководствовать­ся здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за по­вреждения, вызванные несоблюдением техники
безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор предназначен для ис­пользования в бытовых условиях и может при­меняться в квартирах, загородных домах или в
других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое
нецелевое использование устройства будет счи­таться нарушением условий надлежащей эксплу
атации изделия. В этом случае производитель не

-

SkyKettle RK-M215S7RUS

несет ответственности за возможные послед­ствия.

•

Перед подключением устройства к электросети
проверьте, совпадает ли ее напряжение с номи­нальным напряжением питания прибора (см.
технические характеристики или заводскую та­бличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на по­требляемую мощность прибора: несоответствие
параметров может привести к короткому замы­канию или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имею­щим заземление, — это обязательное требование
электробезопасности. Используя удлинитель,
убедитесь, что он также имеет заземление.

•

Выключайте прибор из розетки после исполь­зования, а также во время его очистки или пе­ремещения. Извлекайте электрошнур сухими
руками, удерживая его за штепсель, а не за
провод.

ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор на­гревается! Будьте осторожны! Не касай­тесь руками корпуса прибора во время его
работы. Во избежание ожога горячим па
ром не наклоняйтесь над устройством при
открывании крышки.

•

Используйте прибор только по назначению. Ис­пользование прибора в целях, отличающихся от
указанных в данном руководстве, является на­рушением правил эксплуатации.

•

Разрешается использовать чайник только с под­ставкой, входящей в комплект прибора.

•

Не протягивайте шнур электропитания вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы элек­трошнур не перекручивался и не перегибался,
не соприкасался с острыми предметами, углами
и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
электропитания может привести к непо­ладкам, которые не соответствуют ус-

-

ловиям гарантии, а также к поражению
электротоком. При повреждении шнура
питания его замену, во избежание опасно­сти, должен производить изготовитель,
сервисная служба или аналогичный квали­фицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую и нетер­мостойкую поверхность, не накрывайте его во
время работы: это может привести к нарушению
работы и поломке устройства.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом
воздухе: попадание влаги в контактную группу
или посторонних предметов внутрь корпуса
устройства может привести к его серьезным по­вреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он от­ключен от электросети и полностью остыл. Стро­го следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус и под­ставку прибора в воду!

8

•

Не допускайте проливания жидкости на разъем.

•

Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физи­ческими, психическими или умственными спо­собностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под при­смотром для недопущения игры с прибором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора
или внесение изменений в его конструкцию. Ре­монт прибора должен производиться исключи­тельно специалистом авторизованного сер­вис-центра. Непрофессионально выполненная
работа может привести к поломке прибора,
травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещается использование
прибора при любых неисправностях.

SkyKettle RK-M215S9RUS

Технические характеристики

Модель ....................................................................SkyKettle RK-M215S

Мощность..........................................................................1850–2200 Вт

Напряжение ............................................................... 220–240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ..................................... класс I

Объем ....................................................................................................1,7 л

Материал корпуса ..............................................нержавеющая сталь

Фильтр от накипи ..................................................................... съемный

Автоотключение:

• при закипании

• при отсутствии воды

Тип управления .. электронный, дистанционный (Ready for Sky)

Протокол передачи данных .......................................Bluetooth v4.0

Поддержка на операционных системах.....................iOS, Android

Контактная группа ...................................................................... STRIX®

Выбор температуры нагрева воды ..............40, 55, 70, 85, 100°C

Поддержание температуры ........................................................... есть

Индикация работы ......................................светодиодная, звуковая

Нагревательный элемент .....................................................дисковый

Вращение на подставке ................................................................. 360°

Отсек для хранения электрошнура ............................................. есть

Вес нетто..........................................................................................0,85 кг

Габаритные размеры .........................................220 × 240 × 150 мм

Длина электрошнура ....................................................................0,75 м

• при снятии с подставки

Комплектация

Чайник .................................................................................................. 1 шт.

Подставка чайника ...........................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ...................................................... 1 шт.

Сервисная книжка ............................................................................ 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики
изделия в ходе совершенствования своей продукции без до­полнительного уведомления об этих изменениях. В техни­ческих характеристиках допускается погрешность ±10%.

Устройство прибора (схема A1, стр. 4)

1. Корпус

2. Крышка чайника

3. Кнопка открывания крышки

4. Носик со съемным фильтром от накипи

5. Градуированная шкала уровня воды

6. Индикаторы температуры нагрева

7. Кнопка

8. Кнопка

9. Подставка с углублением для хранения электрошнура

10. Ручка

11. Шнур электропитания

— включение/выключение прибора
— выбор температуры нагрева

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклей­ки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным
номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких темпера­турах необходимо выдержать прибор при комнатной тем­пературе не менее 2 часов перед включением.

Полностью размотайте шнур электропитания. Протрите корпус
изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть. Убедитесь,
что в контактной группе чайника и на его подставке не осталось
влаги.

Для удаления возможных посторонних запахов и пыли, воз­никших при производстве и хранении, а также для дезин­фекции прибора налейте в чайник воду до максимальной
отметки мерной шкалы и вскипятите ее. Можно добавить
в воду 1-2чайные ложки лимонной кислоты. Вылейте воду
и ополосните чайник холодной водой. При необходимости
повторите эти действия еще раз.

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Установите чайник с подставкой на твердую ровную сухую
горизонтальную поверхность. При установке следите за тем,
чтобы выходящий при кипении пар не попадал на обои, деко­ративные покрытия, электронные приборы и другие предметы,
которые могут пострадать от повышенной влажности и темпе­ратуры.

Размотайте электрошнур на нужную длину. Лишнюю часть
уложите в углубление внизу подставки. При необходимости
используйте удлинитель подходящей мощности (не менее
2,5кВт).

10

Дистанционное управление прибором через прило­жение Ready for Sky

Приложение Ready for Sky позволяет вам управлять прибором
дистанционно в ближней зоне с помощью смартфона или план­шета.

1. Загрузите приложение Ready for Sky из магазина прило­жений App Store или Google Play (в зависимости от опера­ционной системы используемого устройства) на свой
смартфон или планшет.

Минимальную поддерживаемую версию операционной систе­мы уточняйте на официальном сайте компании www.
redmond.company или в описании к приложению в магазинах
App Store и Google Play.

2.

Запустите приложение Ready for Sky, создайте аккаунт и
следуйте появляющимся на экране подсказкам.
В режиме ожидания нажмите и удерживайте несколько

3.
секунд кнопку , прибор подаст три коротких звуковых
сигнала. В процессе подключения будут поочередно заго­раться индикаторы значений температуры. После установ­ки соединения прибор подаст три коротких звуковых
сигнала.

Если в течение 30 секунд соединение не будет установлено,
прибор подаст два коротких звуковых сигнала и перейдет
в режим ожидания.

4.

Для отключения возможности дистанционного управления
нажмите и удерживайте кнопку до длинного звукового

SkyKettle RK-M215S11RUS

сигнала. При разрыве соединения индикаторы значения
температуры мигнут.

Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство
должно находиться не более чем в 15 метрах от прибора.

Управлять техникой из любой точки мира с помощью сети Ин­тернет вы можете при помощи приложения R4S Gateway, а
также одного из устройств с интегрированным гейтвеем: умно­го центра управления с видеокамерой SkyCenter RC-100S или
центра умного дома SkyCenter RSC-11S. Приложение или гад­жеты SkyCenter станут мостом между приборами серии Ready
for Sky у вас дома и вашим мобильным устройством.

Удаленное управление приборами через приложение
R4S Gateway

1.

Настройте дистанционное управление прибором через
основное управляющее приложение (Ready for Sky) соглас
но разделу «Дистанционное управление прибором через
приложение Ready for Sky».

2.

Скачайте и установите приложение R4S Gateway на смарт­фон или планшет, который вы собираетесь оставлять дома
в качестве гейтвэя. На нем должна быть установлена
операционная система Android, минимальные требования
для которой указаны на официальном сайте компании
www.redmond.company или в описании к приложению в
магазине Google Play. Удостоверьтесь, что устройство
подключено к сети Интернет (GSM, Wi-Fi и т. д.), Bluetooth
включен.

3.

Войдите в приложение R4S Gateway под тем же аккаунтом,
которым вы пользуетесь при работе с основным управля­ющим приложением (Ready for Sky).

4. В приложении R4S Gateway проведите пальцем по экрану
сверху вниз (свайп): SkyKettle RK-M215S появится в списке
доступных приборов.

ВНИМАНИЕ:
Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний

смартфон или планшет с приложением R4S Gateway должен
находиться не более чем в 15 метрах от используемых бы­товых приборов.

Не устанавливайте приложения Ready for Sky и R4S Gateway
на одно мобильное устройство. Это может привести к
сбоям в работе приложений.

-

Приложение R4S Gateway работает только с основным управ­ляющим приложением Ready for Sky.

К устройству-гейтвэю могут подключаться несколько мобильных
устройств, то есть одним и тем же прибором могут управлять
несколько пользователей. При этом прибор будет выполнять
последнюю полученную команду (одномоментно приложение
R4S Gateway может работать только с одним аккаунтом). Всвя­зи с этим также невозможно одновременное управление при­бором через основное приложение и через приложение R4S
Gateway (нельзя управлять прибором из ближней и дальней
зоны одновременно).

Кипячение воды

1. Снимите чайник с подставки. Нажмите кнопку открывания
крышки.

2. Налейте в чайник воду. Уровень воды должен находиться меж­ду отметками MIN и MAX на градуированной шкале на корпусе
прибора. Если наполнить чайник водой выше отметки MAX, то
при закипании возможно разбрызгивание кипятка. Если воды
слишком мало, прибор может отключиться преждевременно.

ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для нагревания и
кипячения воды.

3.

Плотно закройте крышку чайника и установите его на под­ставку. Прибор будет работать только в том случае, если он
установлен правильно.

Подключите прибор к электросети. Мигнут индикаторы

4.
температуры нагрева, прибор прейдет в режим ожидания.

Нажмите кнопку . Прибор подаст звуковой сигнал, заго-

5.
рится подсветка колбы, начнется процесс кипячения.

В процессе нагрева подсветка колбы будет изменять цвет.

6. По окончании нагрева воды прибор подаст три коротких
звуковых сигнала, подсветка колбы погаснет, прибор пе­рейдет в режим ожидания (индикация отсутствует).

7.

Для прерывания процесса нагрева нажмите кнопку или
снимите чайник с подставки.

Нажимайте на кнопки панели управления только подушеч­ками пальцев, как показано на рисунке A2 (стр. 5). Нажатие
ногтями может привести к повреждению кнопок!

12

Нагрев без кипячения

1. Чтобы нагреть воду без кипячения до 40, 55, 70 или 85°C,
в режиме ожидания выберите необходимую температуру
с помощью кнопки (рядом с выбранным значением
будет загораться индикатор), нажмите кнопку .

Если температура воды в чайнике выше установленной,
после нажатия кнопки прибор подаст три коротких
звуковых сигнала и перейдет в режим поддержания выбран­ной температуры.

2. По окончании нагрева воды прибор подаст три коротких
звуковых сигнала, прибор перейдет в режим поддержания
температуры (горит индикатор значения поддерживаемой
температуры).

Для прерывания процесса поддержания температуры

3.
нажмите кнопку или снимите чайник с подставки.

Поддержание температуры

Данный режим позволяет поддерживать заранее выбранную
температуру воды (40, 55, 70, 85°С) в течение 12 часов. Если
температура опускается ниже выбранного значения, автомати­чески включается нагревательный элемент. Повторного кипя­чения при этом не происходит. По окончании работы прибор
переходит в режим ожидания.

Для включения режима поддержания температуры в процессе
кипячения выберите необходимую температуру с помощью
кнопки (рядом с выбранным значением будет загораться
индикатор). Для отключения режима в процессе кипячения на­жимайте кнопку

, пока индикация температуры не погаснет.

SkyKettle RK-M215S13RUS

Отключение звуковых сигналов

Для отключения и повторного включения звуковых сигналов в
режиме ожидания нажмите и удерживайте несколько секунд

.

кнопку

При повторном включении звуковых сигналов прибор подаст
короткий звуковой сигнал.

Системы безопасности

•

Чайник оснащен системой автоматического отключения
после закипания воды или при снятии с подставки.

• При отсутствии воды в чайнике или недостаточном ее ко­личестве сработает автоматическая защита от перегрева и
отключит питание чайника. Подождите, пока прибор осты­нет, после этого он будет готов к работе.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте ему
полностью остыть. Корпус чайника и подставку очищайте влаж­ной мягкой тканью.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать чайник, подставку, шнур электро­питания и штепсель в воду или помещать их под струю
воды!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых
салфеток или губок, абразивных паст. Также недопустимо
использование любых химически агрессивных или других
веществ, не рекомендованных для применения с предметами,
контактирующими с пищей.

Очистка от накипи

В процессе эксплуатации, в зависимости от состава используе­мой воды, на нагревательном элементе и внутренних стенках­прибора возможно образование налета и накипи. Для их уда­ления используйте специальные неабразивные вещества для
очистки и удаления накипи с кухонной техники.

1. Перед очисткой чайника дайте ему полностью остыть.

2. Следуйте инструкции на упаковке чистящего средства.

3.

После очистки вылейте раствор и тщательно промойте
чайник холодной водой.

Протрите чайник влажной тканью для удаления всех следов

4.
раствора и накипи.

ВНИМАНИЕ! Перед повторным использованием чайника убе­дитесь, что электрические контакты совершенно сухие!

Очистка съемного фильтра

1.

Откройте крышку. Снимите фильтр, потянув за пластиковый
выступ вверх.

Промойте фильтр под проточной водой. Возможно исполь-

2.
зование раствора для мытья посуды.

3. Установите фильтр в чайник.

Хранение и транспортировка

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и пол­ностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом
вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать при­бор механическим воздействиям, которые могут привести к по­вреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и
других жидкостей.

I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ

В СЕРВИС-ЦЕНТР

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе
приложения Ready for Sky обращение в сервисный центр нео­бязательно. Просто позвоните в службу технической поддерж­ки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по России
бесплатный) и получите консультацию и помощь наших специ­алистов по устранению ошибки и/или сбоя в работе Ready for
Sky. Ваши предложения и замечания по работе приложения
будут учтены в нем при очередном обновлении.

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор не включа­ется

Чайник преждевре­менно отключается

Чайник выключает­ся через несколько
секунд

Отсутствует электропитание

Образовалась накипь на на­гревательном элементе

В чайнике мало воды, срабо­тала защита от перегрева

14

Убедитесь, что прибор под­ключен к исправной розетке.
Проверьте наличие напря­жения в электросети

Очистите нагревательный
элемент от накипи (см. раз­дел «Уход за прибором»)

Отключите прибор от элек­тросети и дайте ему остыть.
При дальнейшей эксплуата­ции наливайте в чайник не
менее 0,5 л воды

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Отключена функция Bluetooth
на мобильном устройстве

Попытка синхрони­зации не удалась

Отсутствует под­светка

Чайник не кипит
или время кипения
слишком долгое

Приложение Ready for Sky на
мобильном устройстве неактив­но

Синхронизируемые устройства
находятся слишком далеко

Необходимо выполнить сброс
настроек

Время кипения настроено
некорректно

Включите функцию
Bluetooth на мобильном
устройстве

Откройте приложение Ready
for Sky на мобильном
устройстве

Убедитесь, что устройства
находятся в пределах 15ме­тров друг от друга

Нажмите и удерживайте кноп­ку , пока не прозвучит вто­рой звуковой сигнал

Отрегулируйте время кипе­ния в мобильном приложе­нии Ready for Sky

В случае если неисправность устранить не удалось, обрати­тесь в авторизованный сервисный центр.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

* Стандартная гарантия 1 год. Дополнитель­ный год бесплатного сервисного обслужи­вания предоставляется после регистрации
в приложении Ready for Sky. Информация
об условиях для вашей страны доступна на
сайте https://r4s.redmond.company/

В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить
путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые
заводские дефекты. Гарантия вступает в силу только в том случае,

SkyKettle RK-M215S15RUS

если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью
продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гаран
тия признается лишь в том случае, если изделие применялось в
соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось,
не разбиралось и не было повреждено в результате неправильно­го обращения с ним, а также сохранена полная комплектность
изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный
износ изделия и расходные материалы (фильтры и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств
на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления
изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки
обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)

2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)

3 — серийный номер модели

Установленный производителем срок службы прибора состав­ляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с данным руко­водством и применимыми техническими стандартами.

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также
самого прибора необходимо производить в соответствии с
местной программой по переработке отходов. Не выбрасы­вайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

-

Перед початком використання уважно прочитайте ін­струкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правиль­не використання приладу значно продовжить термін його
служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібни­ку, не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути
в процесі експлуатації приладу. Під час використання при­строю користувач повинен керуватися здоровим глуздом,
бути обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

•

Виробник не несе відповідальності за пошко­дження, спричинені недотриманням вимог
щодо техніки безпеки та правил експлуатації
виробу.

•

Даний електроприлад призначений для викори­стання в побутових умовах і може застосовува­тися в квартирах, заміських будинках або в інших
подібних умовах непромислової експлуатації.
Промислове або будь-яке інше нецільове вико­ристання пристрою вважатиметься порушенням
умов належної експлуатації виробу. У цьому ви-

16

падку виробник не несе відповідальності за
можливі наслідки.

•

Перед підключенням пристрою до електроме­режі перевірте, чи збігається її напруга з номі­нальною напругою живлення приладу (див.
технічні характеристики або заводську таблич
ку виробу).

•

Використовуйте подовжувач, розрахований на
споживану потужність приладу: невідповідність
параметрів може призвести до короткого зами­кання або займання кабелю.

•

Підключайте прилад лише до розеток, що мають
заземлення, — це обов’язкова вимога електро­безпеки. Використовуючи подовжувач, переко­найтеся, що він також має заземлення.

•

Вимикайте прилад із розетки після використан­ня, а також під час його очищення або перемі­щення. Витягуйте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за штепсель, а не за дріт.

-

SkyKettle RK-M215S

UKR

УВАГА! Під час роботи прилад нагріваєть­ся! Будьте обережні! Не торкайтеся рука­ми корпусу приладу у процесі його експлу­атації. Щоб уникнути опіку гарячою парою,
не нахиляйтеся над пристроєм під час
відкриття кришки.

•

Використовуйте прилад лише за призначенням.
Використання приладу в цілях, що відрізняються
від вказаних у даній інструкції, є порушенням
правил експлуатації.

•

Дозволяється використовувати чайник лише з
підставкою, що входить до комплекту приладу.

•

Не протягуйте шнур електроживлення в дверних
отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за тим,
щоб електрошнур не перекручувався та не пе­регинався, не стикався з гострими предметами,
кутами й краями меблів.

ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження ка­белю електроживлення може призвести
до неполадок, які не відповідають умовам

гарантії, а також до ураження електро­струмом. Пошкоджений електрокабель
потребує термінової заміни в сервіс-цен­трі.

•

Не встановлюйте прилад на м’яку й нетермостій­ку поверхню, не накривайте його під час роботи:
це може призвести до порушення роботи та
поломки пристрою.

•

Заборонено експлуатацію приладу на відкрито­му повітрі: потрапляння вологи до контактної
групи або сторонніх предметів всередину кор­пусу пристрою може призвести до його серйозних
пошкоджень.

•

Перед очищенням приладу переконайтеся, що
він відключений від електромережі й повністю
охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очи­щення приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус і під­ставку приладу у воду!

•

Не допускайте проливання рідини на роз'єм.

17

•

Даний прилад не призначений для використан­ня людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичні,
нервові або психічні відхилення або брак дос­віду та знань, за винятком випадків, коли за та­кими особами здійснюється нагляд або прово­диться їхній інструктаж щодо використання
даного приладу особою, що відповідає за їхню
безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не
допустити їхніх ігор із приладом, його комплек­туючими, а також заводською упаковкою. Очи­щення й обслуговування пристрою не мають
виконувати діти без нагляду дорослих.

•

Заборонено самостійний ремонт приладу або
внесення змін до його конструкції. Ремонт при­ладу має здійснюватися винятково фахівцем
авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано
виконана робота може призвести до поломки
приладу, травм і пошкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.

18

Технічні характеристики

Модель ....................................................................SkyKettle RK-M215S

Потужність ........................................................................1850–2200 Вт

Напруга .......................................................................220–240 В, 50 Гц

Захист від ураження електричним струмом ......................... клас I

Об’єм ......................................................................................................1,7 л

Матеріал корпусу .................................................... нержавіюча сталь

Фільтр від накипу .......................................................................знімний

Автовимкнення:

• при закипанні

• при відсутності води

Тип управління ........електронний, дистанційний (Ready for Sky)

Протокол передачi даних ...........................................Bluetooth v4.0

Підтримка пристроїв .........................................................iOS, Android

Контактна група .......................................................................... STRIX®

Вибір температури нагрівання води ...........40, 55, 70, 85, 100°C

Підтримка температури ........................................................................є

Індикація роботи .............................................світлодіодна, звукова

Вид нагрівального елемента ...............................................дисковий

Обертання на підставці .................................................................. 360°

Відсік для зберігання електрошнура ................................................ є

Вага нетто ........................................................................................0,85 кг

Габаритні розміри ............................................... 220 × 240 × 150 мм

Довжина електрошнура ..............................................................0,75 м

Комплектація

Чайник .................................................................................................. 1 шт.

Підставка для чайника .................................................................... 1 шт.

• при знятті з підставки

SkyKettle RK-M215S

UKR

Інструкція з експлуатації ................................................................1 шт.

Сервісна книжка................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації,
а також до технічних характеристик виробу під час вдоскона
лення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни.
У технічних характеристиках допускається похибка ±10%.

Будова приладу (схема A1, стор. 4)

1. Корпус

2. Кришка чайника

3. Кнопка відкриття кришки

4. Носик зі знімним фільтром від накипу

5. Градуйована шкала рівня води

6. Iндикатори температури нагрівання

7. Кнопка

8. Кнопка

9. Підставка з відсіком для зберігання електрошнура

10. Ручка

11. Шнур електроживлення

— увімкнення/вимкнення чайника
— вибір температури нагрівання води

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Вида­літь усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклей­ки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним номером
виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких темпера­тур необхідно витримати прилад за кімнатної темпера­тури не менше ніж 2 години перед увімкненням.

-

Корпус приладу протріть вологою тканиною. Знімні деталі про
мийте теплою водою, ретельно просушіть усі елементи приладу
перед увімкненням в електромережу.

Для видалення можливих сторонніх запахів і пилу, що вини­кли при виробництві та зберіганні, а також для дезінфекції
приладу налийте в чайник воду до максимальної позначки
мірної шкали і закип’ятіть її. Можна додати у воду 1-2 чайні
ложки лимонної кислоти. Вилийте воду і обполосніть чайник
холодною водою. При необхідності повторіть ці дії ще раз.

I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Встановіть чайник з підставкою на тверду рівну суху горизон­тальну поверхню. Встановлюючи його, стежте за тим, щоб пара,
що виходить під час кипіння, не потрапляла на шпалери, деко­ративні покриття, електронні прилади й інші предмети, які
можуть пошкодитися через підвищену вологість і температуру.

Розмотайте електрошнур на потрібну довжину. Зайву частину
покладіть у заглиблення внизу підставки. За необхідності вико­ристовуйте подовжувач відповідної потужності (не менше ніж
2,5 кВт).

Дистанційне управління приладом через додаток
Ready for Sky

Додаток Ready for Sky дозволяє вам управляти приладом дистан­ційно в ближній зоні за допомогою смартфона або планшета.

-

19

1.

Завантажте додаток Ready for Sky з магазину додатків App
Store або Google Play (в залежності від операційної системи
пристрою, що вирористовується) на свій смартфон або планшет.

Мінімальну підтримувану версію операційної системи уточ­нюйте на офіційному сайті компанії www.redmond.company
або в описі до додатка в магазинах App Store і Google Play.

2.

Запустіть додаток Ready for Sky, створіть акаунт і дотримуй­теся підказок, що зявляються на екрані.

3.

В режимi очікування натискуйте й утримуйте впродовж
декількох секунд кнопку , прилад подасть три коротких
звукових сигнали. У процесі підключення по черзі спала­хуватимуть індикатори значень температури. Після вста­новлення з’єднання прилад подасть три коротких звукових
сигнали та перейде в режим очікування.

Якщо впродовж 30 секунд з’єднання не буде встановлено,
прилад подаст два коротких звукових сигнали та перейде
в режим очікування.

4. Для вимкнення можливості дистанційного управління на­тисніть і утримуйте кнопку до довгого звукового сиг-на­лу. У разі переривання з’єднання індикатори значення
температури блимнуть.

Для забезпечення стабільного зв’язку мобільний пристрій
має знаходитися не далі ніж за 15 метрів від приладу.

Управляти технікою з будь-якої точки світу за допомогою ме­режі Інтернет ви можете за допомогою програми R4S Gateway,
а також одного з пристроїв з інтегрованим гейтвеем: розумно-

20

го центру управління з відеокамерою SkyCenter RC-100S або
центру розумного будинку SkyCenter RSC-11S. Додаток або
гаджети SkyCenter стануть мостом між приладами серії Ready
for Sky у вас вдома і вашим мобільним пристроєм.

Віддалене керування приладами через додаток R4S
Gateway

1.

Налаштуйте дистанційне керування приладом через ос­новний керувальний додаток (Ready for Sky) відповідно до
розділу «Дистанційне управління приладом через додаток
Ready for Sky».

2.

Скачайте та встановіть програму R4S Gateway на смартфон
або планшет, який ви збираєтеся залишати вдома як гей­твей. На ньому повинна бути встановлена операційна си­стема Android, мінімальні вимоги для якої вказані на офі­ційному сайті компанії www.redmond.company або в описі
до додатка в магазині Google Play. Переконайтеся, що
пристрій підключено до мережі Інтернет (GSM, Wi-Fi тощо),
Bluetooth увімкнено.

3. Увійдіть в додаток R4S Gateway під тим же акаунтом, яким
ви користуєтеся під час роботи з основним керувальним
додатком (Ready for Sky).

4.

У додатку R4S Gateway проведіть пальцем по екрану звер­ху донизу (свайп): SkyKettle RK-M215S з’явиться в списку
доступних приладів.

УВАГА:
Для забезпечення стабільного з’єднання ваш домашній смарт-

фон або планшет із додатком R4S Gateway має знаходити-

SkyKettle RK-M215S

UKR

ся вдома не далі ніж за 15 метрів від використовуваних
побутових приладів.

Не встановлюйте додаток Ready for Sky і R4S Gateway на
один пристрій. Це може призвести до збоїв у роботі програм.
Додаток R4S Gateway працює тільки з основним керувальним
додатком Ready for Sky.

До пристрою-гейтвею можуть підключатися кілька мобільних
пристроїв, тобто одним і тим же приладом можуть керувати
кілька користувачів. При цьому прилад виконуватиме останню
отриману команду (одномоментно додаток R4S Gateway може
працювати тільки з одним записом). У зв’язку з цим також не­можливе одночасне керування приладом через головну про­граму та через додаток R4S Gateway (не можна управляти
приладом із ближньої та віддаленої зони одночасно).

Кип’ятіння води

1. Зніміть чайник з підставки. Натисніть кнопку відкривання
кришки.

2.

Налийте в чайник воду. Рівень води в чайнику має бути між
позначками MIN і MAX на шкалі збоку. Якщо наповнити
чайник водою вище за позначку MAX, то під час закипання
можливе розбризкування окропу. Якщо води дуже мало,
прилад може вимкнутися передчасно.

УВАГА! Прилад призначений лише для нагрівання та кипя­тіння води.

3.

Щільно закрийте кришку та встановіть чайник на підставку.
Прилад працюватиме тільки в тому разі, якщо його вста­новлено правильно.

4. Підключіть прилад до електромережі. Блимнуть індикато­ри температури нагрівання, прилад перейде в режим
очікування.

5.

Натисніть кнопку . Прилад подасть звуковий сигнал,
палахне підсвічування колби, почнеться процес кип’ятін­ня.

У процесі нагрівання підсвічування колби змінюватиме колір.

6.

Після завершення нагрівання води прилад подасть три
коротких звукових сигнали, підсвічування колби згасне,
прилад перейде в режим очікування (індикації немає).

7. Для переривання процесу нагрівання води натисніть кно­пку

або зніміть чайник із підставки.

Натискайте на кнопки панелі управління тільки подушеч­ками пальців, як показано на малюнку A2 (стор. 5). Натис­кання нігтями може привести до пошкодження кнопок!

Нагрів без кип’ятіння

1. Щоб нагріти воду без кип’ятіння до 40, 55, 70 або 85°C, у
режимі очікування виберіть необхідну температуру за
допомогою кнопки (поруч з вибраним значенням спа­лахуватиме індикатор), натисніть кнопку .

Якщо температура води в чайнику вище ніж встановлена,
після натиснення кнопки прилад подасть три коротких
звукових сигнали і перейде в режим підтримання вибраної
температури.

2.

Після завершення нагрівання води прилад подасть три
коротких звукових сигнали, прилад перейде в режим під-

21

тримання температури (горить індикатор значення підтри­муваної температури).

3.

Для переривання процесу підтримання температури на­тисніть кнопку або зніміть чайник із підставки.

Режим підтримання заданої температури води

Цей режим дозволяє підтримувати заздалегідь обрану темпе­ратуру води (40, 55, 70 або 85°С) упродовж 12 годин. Якщо
температура опускається нижче за вибране значення, автома­тично вмикається нагрівальний елемент. Повторного кип’ятіння
при цьому не відбувається. Після закінченні роботи прилад
перейде в режим очікування,

Для увімкнення режиму підтримання температури в процесі
кип’ятіння виберіть необхідну температуру за допомогою кно­пки . Для вимкнення режиму в процесі кип’ятіння натискай­те кнопку

, поки індикація температури не згасне.

Увімкнення звукових сигналів

Для вимкнення та повторного увімкнення звукових сигналів
в режимі очікування натисніть і утримуйте кілька секунд кно­пку .

Із повторним увімкненням звукових сигналів прилад подасть
короткий звуковий сигнал.

Системи безпеки

•

Чайник обладнано системою автоматичного вимкнення
після закипання води або зняття з підставки.

•

За відсутності води в чайнику або в разі недостатньої її
кількості спрацює автоматичний захист від перегрівання.

22

Почекайте, поки він охолоне. Після цього прилад буде го­товий до роботи.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перед очищенням від’єднайте чайник від електромережі та
дайте йому охолонути. Періодично очищуйте корпус чайника
та підставку вологою м’якою тканиною. Перед початком експлу­атації повністю просушіть чайник.

Не занурюйте чайник, підставку, електричний шнур або
штепсель у воду: электричні контакти не мають стикати­ся з водою!

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання при очищенні приладу грубих
серветок або губок абразивних паст. Також неприпустиме
використання будь-яких хімічно агресивних або інших речо
вин, не рекомендованих для застосування з предметами, що
контактують з їжею.

Очищення вiд накипу

У процесі експлуатації, залежно від складу використовуваної
води, на нагрівальному елементі та внутрішніх стінках приладу
можливе утворення нальоту й накипу. Використовуйте спеці­альні неабразивні речовини для очищення та видалення наки­пу з кухонної техніки.

1. Перед очищенням чайника дайте йому повністю охолонути.

2. Дотримуйтеся інструкції на упаковці очищувального засобу.

3. Після очищення вилийте розчин і ретельно промийте чай­ник холодною водою.

-

SkyKettle RK-M215S

UKR

4.

Протріть чайник вологою тканиною для видалення всіх
слідів розчину та накипу.

УВАГА! Перед повторним використанням чайника переко­найтеся, що електричні контакти абсолютно сухі!

Очищення знімного фільтра

1.

Відкрийте кришку. Обережно зніміть фільтр від накипу,
потягнувши його вгору за виступ.

2. Промийте фільтр проточною водою. Возможно использо­вание раствора для мытья посуды.

3. Вставте фільтр у чайник.

Зберігання та транспортування

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й пов­ністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у сухо­му вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і
прямих сонячних променів.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддава­ти прилад механічному впливу, який може призвести до пошко­дження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й
інших рідин.

I V. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ

ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка
Ready for Sky звернення до сервісного центру не обов’язкове.

Зверніться до служби технічної підтримки REDMOND і от­римайте консультацію наших фахівців із усунення помилки
та збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та заува­ження щодо роботи додатка буде враховано під час черго­вого оновлення.

Контактні дані служби підтримки користувачів продукції
REDMOND у вашій країні можна знайти на сайті www.
redmond.company. Ви також можете отримати допомогу,
заповнивши на даному сайті форму зворотного зв’язку.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Чайник не вмика­ється

Чайник передчас­но вимикається

Чайник вимикаєть­ся через кілька се­кунд

Спроба синхроні­зації не вдалася

Немає електроживлен-няПідключіть чайник до справної

Утворився накип на
нагрівальному елемен­ті

У чайнику немає води,
спрацював захист від
перегрівання

Вимкнено функцію
Bluetooth на мобільно­му пристрої

Додаток Ready for Sky
на мобільному при­строї не активний

Пристрої, що синхроні­зуються, знаходяться
занадто далеко

електророзетки
Очистіть нагрівальний елемент від

накипу (див. розділ «Догляд за
приладом»)

Відключіть прилад від електро­мережі та дайте йому охолонути.
При подальшій експлуатації на­ливайте в чайник не менше 0,5 л
води

Увімкніть функцію Bluetooth на
мобільному пристрої

Відкрийте додаток Ready for Sky
на мобільному пристрої

Переконайтеся, що пристрої зна­ходяться в межах 15метрів один
від одного

23

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Відсутнє підсвічу­вання

Чайник не кипить
або час кипіння
занадто довгий

Необхідно виконати
скидання налаштувань

Час кипіння налашто­вано некоректно

Натисніть і у тримуйте кнопку ,
поки не прозвучить другий звуко­вий сигнал

Відрегулюйте час кипіння в мо­більному додатку Ready for Sky

У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до
авторизованого сервісного центру.

V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

* Стандартна гарантія 1 рік. Додатковий
рік безкоштовного сервісного обслугову­вання надається після реєстрації в додат­ку Ready for Sky. Інформація про умови
для вашої країни доступна на сайті
https://r4s.redmond.company/

Протягом гарантійного періоду виготовлювач зобов’язується
усунути шляхом ремонту, заміни деталей або заміни усього
виробу будь-які заводські дефекти. Гарантія набирає сили тіль­ки в тому випадку, якщо дата покупки підтверджена печаткою
магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному
талоні. Дійсною гарантія визнається лише в тому випадку, якщо
виріб застосовувався відповідно до інструкції з експлуатації,
не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений в ре­зультаті неправильного поводження з ним, а також збережена

24

повна комплектність виробу. Дана гарантія не поширюється на
природний знос виробу і видаткові матеріали (фільтри і т. д.).

Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо),
а також акумуляторні джерела живлення і батареї живлення.

Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виро­бу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки
позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — місяць виробництва (01 — січень, 02 — лютий ... 12 — грудень)

2 — рік виробництва (1 — 2011 р., 2 — 2012 р. ... 0 — 2020 р.)

3 — серійний номер моделі

Установлений виробником термін служби приладу складає
3років із дня його придбання за умови, що експлуатація виро­бу здійснюється відповідно до даної інструкції і застосовних
технічних стандартів.

Упаковання, посібник користувача, а також сам прилад не­обхідно утилізувати відповідно до місцевої програми з пе­реробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичай­ним побутовим сміттям.

SkyKettle RK-M215S

KAZ

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз.
Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады.

Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар
құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдай­ларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолда­нушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын
және бұйымды пайдалану ережелерін сақтама­удан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.

•

Бұл электр аспап пәтерлерде, қала сыртындағы
үйлерде емес пайдаланудың кез келген басқа
осындай жағдайларда пайдаланыла алады.
Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген мақ­сатсыз пайдалану бұйымды тиісті түрде пайда­лану шарттарын бұзу болып саналады. Бұл
жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін
жауап бермейді.

•

Құрылғыны электр желісіне қосар алдында
оның кернеуі аспаптың номиналды кернеуіне

сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның техни­калық сипаттамалары немесе зауыттық кестесін
қараңыз).

•

Аспаптың тұтынатын қуатына есептелген
ұзартқыш қолданыңыз: параметрлердің сәйкес­сіздігі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің жа­нуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты тек жерлендірілетін розеткілерге ғана
қосыңыз, — бұл электр қауіпсіздігінің міндетті
талабы. Ұзартқышты қолдана отырып, оның жер­лендірілетініне көз жеткізіңіз.

•

Аспапты қолданған соң, сонымен қатар оны та­залаған немесе тасымалдаған кезде розеткіден
өшіріңіз. Электр бауын сымынан емес, штепселі­нен ұстап тұрып, құрғақ қолмен шығарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс кезінде аспап
қызады! Абай болыңыз! Аспап корпусына
жұмыс істеп тұрғанда қол тигізбеңіз.
Ыстық будан күйіп қалмау үшін қақпақты
ашқанда құрылғы үстіне еңкеймеңіз.

25

•

Аспапты тек мақсатына қарай қолданыңыз. Ас­папты осы нұсқаулықта көрсетілгендерден ерек­шеленетін мақсаттарда пайдалану пайдалану
ережелерін бұзу болып табылады.

•

Аспап жинағына кіретін тіреуішті шәйнекті ғана
қолдануға рұқсат етіледі.

•

Электр қоректендіру бауын есік қуыстарында
немесе жылу көздерінің жанында тартпаңыз.
Электр бауының бұралмағанын және иілмегенін,
үшкір заттарға, бұрыштар мен жиһазға тимегенін
қадағалаңыз.

ЖАДЫҢЫЗДА БОЛСЫН: электр қоректен­діру кабелі зақымдалуы кепілдік шартта­рына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен
қатар электр тоғына ұрынуға әкеліп
соқтыруы мүмкін. Зақымдалған электр
кабелі сервисорталықта жедел ауысты­руды талап етеді.

•

Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа
төзбейтін бетке орнатпаңыз, оны жұмыс кезінде

26

жаппаңыз, бұл құрылғының жұмысының бұ­зылуына және сынуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салына­ды: құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде
заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.

•

Аспапты тазалар алдында оның электр желісінен
өшіріліп, толық суығанына көз жеткізіңіз. Аспапты
тазалау бойынша нұсқауларды қатаң ұстаныңыз.

Аспап тіреуіш және корпусын суға баты­руға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

•

Қосқышқа сұйықтық төгіп алмаңыз.

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық
ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі
жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалар­дың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар
қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты
нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалар­дың аспаппен, оның жинақтаушыларымен, со-

SkyKettle RK-M215S

KAZ

нымен қатар зауыттық орамымен ойнауына жол
бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет.
Құрылғыны тазалау және қызмет көрсетуді ба­лалар ересектердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылы­мына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет
көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмы­старды авторландырылған сервисорталық жаса­уы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың
бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген
ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалары

Үлгі ..........................................................................SkyKettle RK-M215S

Қуаты .................................................................................1850–2200 Вт

Кернеуі ........................................................................220–240 В, 50 Гц

Электр тоғымен зақымданудан қорғау ............................ I дәреже

Көлемі .................................................................................................. 1,7 л

Корпус материалы .............................................тат баспайтын болат

Қаққа қарсы сүзгі ..................................................................алынбалы

Автоматты сөндіру:

• қайнаған кезде

•

су жеткіліксіз болған кезде

Басқару типі ..............электрондық, қашықтықты (Ready for Sky)

Деректерді беру хаттамасы ...................................... Bluetooth v4.0

Операциялық жүйелерінде қолдау .............................iOS, Android

Байланыс тобы.............................................................................STRIX®

Суды жылыту температурасын таңдау .......40, 55, 70, 85, 100°C

Қызуды ұстап тұрады ........................................................................бар

Жұмыс индикациясы .................................. светодиодтік, дыбысты

Қыздыру элементінің түрі ......................................................дискілік

Тіреуіште айналу .............................................................................. 360º

Электр бау сақтауға арналған ұяшық ..........................................бар

Таза салмағы .................................................................................0,85 кг

Габариттік өлшемдері .......................................220 × 240 × 150 мм

Электр бау ұзындығы ..................................................................0,75 м

Жинақ

Электр шәйнек ...............................................................................1 дана

Шәйнекке арналған тұғыр .........................................................1 дана

• тіреуіштен алған кезде

27

Сервистік кітапша .........................................................................1 дана

Пайдалану бойынша нұсқаулық ..............................................1 дана

Өндіруші осындай өзгерістер туралы қосымша хабарла­мастан өз өнімін жетілдіру барысында оның дизайны, жинағы,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгеріс енгізуге құқылы. Техникалық сипаттамаларда ±10%
қателікке жол беріледі.

Үлгі құрылымы (A1 сурет, 4 бет)

1. Корпус

2. Қақпақ

3. Қақпақты ашатын түймешік

4. Шүмек және алынбалы қаққа қарсы сүзгі

5. Дәйектелген су деңгейі шкаласы

6. Су температурасын тәртіптемесі индикаторы

7.

батырмасы — шәйнекті қосу/өшіру

8.

батырмасы — су температурасын тәртіптемесі таңдау

9. Электр бауды сақтауға арналған ұяшықты тіреуіш

10. Тұтқа

11. Электр қоректендіру бауы

I. АЛҒАШҚЫ ҚОСАР АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз.
Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды
алып тастаңыз.

28

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) жәнеұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосаралдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме тем­пературасында ұстау керек.

Құралдың тұрқын ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Алмалы-сал­малы бөлшектерін жылы сумен жуып, электр желісіне қосар
алдында құралдың барлық элементтерін мұқият кептіріңіз.

Құралды өндіру және сақтау, сондай-ақ дезинфекциялау кезін­де пайда болған шаң мен мүмкін болатын бөгде заттардан
жою үшін өлшемді шәкілдің максималды белгісіне дейін шәй­некке су құйыңыз, оны кейін қайнатыңыз. Суға лимон
қышқылының 1-2қасығын суға қосуға болады. Суды төгіп,
шәйнек суық сумен шайыңыз. Қажеттілігіне қарай осы әре­кетті қайталаңыз.

I I. АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ

Тұғырлы шәйнекті қатты тегіс құрғақ көлденең бетке орнатыңыз.
Орнату барысында қайнағанда шығатын будың тұсқағаздар,
декоративті жабындылар, электрондық аспаптар мен жоғары
ылғалдылық пен температудан зардап шегуі мүмкін басқа да
заттарға тимегенін қадағалаңыз.

Электр сымын қажетті ұзындығы бойынша жазыңыз. Артық
бөлігін түпқойма астындағы қуысқа орналастырыңыз. Қажет
тілікке қарай керекті қуаты бар ұзартқышты қолданыңыз (2,5
кВт кем емес).

-

SkyKettle RK-M215S

KAZ

Ready for Sky қосымшасы арқылы құрылғыны қашықтан
басқару

Ready for Sky қосымшасы смартфон немесе планшет арқылы
құрылғыны қашықтан жақын жерде бақылауға мүмкіндік береді.

1.

Өзіңіздің смартфон немесе планшетінізге Ready for Sky
қосымшасын App Store немесе Google Play қосымша ма­газиндерінен жүктеуге болады (пайдаланылатын құрылғы­ның операциялық жүйесіне байланысты).

Минималды қолдалатын операциялық жүйені компанияның
www.redmond.company ресми сайтында немесе App Store және
Google Play дүкендеріндегі қосымшаның сипаттамасынан
анықтаңыз.

2.

Ready for Sky қосымшасын іске қосыңыз, аккаунтты жасаңыз
және экрандағы көмекші сөздерді орындап отырыңыз.

3. Күту режимінде
тұрыңыз, аспап үш қысқа дыбыстық сигнал беріп. Жалғау
барысында температура шамаларының индикаторлары
кезек-кезекпен жанады. Аспап үш қысқа дыбыстық сигнал
беріп, күту режиміне ауысады

Егер 30 секунд бойы қосылыс орнатылмаған болса, fспап екі
қысқа дыбыстық сигнал беріп, күту режиміне ауысады.

4. Құралдың қашықтықтан басқару мүмкіндіктерін ажырату
үшін дыбыс шыққанға дейін батырмасын басыңыз және
ұстап тұрыңыз. Қосылыс үзілген кезде температура шама­лары жыпылықтайды.

Тұрақты байланысты қамтамасыз ету үшін ұялы құрылғы
құралдан 15 метрден астам емес жерде болуы керек

түймесін басып, бірнеше секунд ұстап

Интернет желісі арқылы әлемнің кез келген нүктесінен техника­ны R4S Gateway қосымшасы, сондай-ақ интеграцияланған гейтвесі
бар құрылғылардың бірі арқылы басқара аласыз: SkyCenter RC­100S бейнекамерасы бар ақылды басқару орталығы немесе
SkyCenter RSC-11S ақылды үй орталығы. SkyCenter қосымшасы
немесе гаджеттері сіздің үйіңізде және ұялы құрылғыңыз бар
Ready for Sky сериялы құралдар арасындағы көпір болады.

R4S Gateway қосымшасы арқылы аспапты қашықтықтан
басқару

1. «Ready for Sky қосымшасы арқылы құрылғыны қашықтан
басқару» бөліміне сәйкес негізгі басқарушы қосымша
(Ready for Sky) арқылы аспапты қашықтықтан аударуды
баптап қойыңыз.

2. R4S Gateway қосымшасын үйде гейтвей ретінде қалдыра
алатын смартфонға немесе планшетке жүктеп алыңыз және
орнатыңыз. Онда Android операциялық жүйесі орнатылған
болуы тиіс, операциялық жүйеге қойылатын минималды
талаптар компанияның www.redmond.company ресми сай­тында немесе Google Play дүкендеріндегі қосымшаның
сипаттамасында көрсетілген. Құралыңыз Интернет желісі­не (GSM, Wi-Fi және т.б.), Bluetoothке қосылу екендігіне көз
жеткізіңіз.

R4S Gateway қосымшасына негізгі басқарушы қосымшамен

3.
(Ready for Sky) жұмыс кезінде пайдаланатын аккаунт
арқылы кіріңіз.

R4S Gateway қосымшасында экран бойымен саусағыңызбен

4.
жоғарыдан төменге жүріңіз (свайп): SkyKettle RK-M215S
қол жетімді аспаптардың тізімінде пайда болады.

29

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
Тұрақты қосылысты қамтамасыз ету үшін R4S Gateway

қосымшасы бар сіздің үй смартфоныңыз немесе планшетіңіз
пайдаланатын тұрмыстық аспаптан 15 метр қашықтықтан
алыс болмауы тиіс.

Не устанавливайте приложения Ready for Sky және R4S
Gateway қосымшаларын бір ұялы құрылғысына орнатпаңыз.
Бұл қосымша жұмысының үзілуіне алып келуі мүмкін.

R4S Gateway қосымшасы тек қана Ready for Sky негізгі басқа­рушы қосымшасымен жұмыс жасайды.

Гейтвэй-құрылғысына бірнеше ұялы құрылғылар қосыла алады,
яғни сол бір аспапты бірнеше пайдаланушы басқара алады.
Сонымен бірге аспап соңғы алынған команданы орындайтын
болады (бір сәтте R4S Gateway қосымшасы тек қана бір акка­унтпен жұмыс жасай алады). Осыған байланысты негізгі қосым­ша және R4S Gateway қосымшасы арқылы аспапты бір уақытта
басқару мүмкін емес (аспапты алыс және жақын аймақтан бір
уақытта басқаруға болмайды).

Суды қайнату

1.

Тұғырдан шәйнекті алып тастаңыз. Ашылу батырмасын
басыңыз.

2. Шәйнекке су құйыңыз. Шәйнектегі судың деңгейі қаптал­дағы MIN және MAX белгісінің арасында болуы керек. Егер
шәйнекті MAX белгісінен жоғары толтырсаңыз, қайнаған
кезде қайнаған су шашырауы мүмкін. Егер су тым аз болса,
аспап алдын ала өшіп қалуы мүмкін.

30

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспап тек су қайнатуға арналған. Шәй­нектің қақпағын жабыңыз және шәйнекті орнына қойыңыз.

3. Құрал егер дұрыс орнатылса жұмыс істейтін болады.

4.

Құралды электр желісіне қосыңыз. Қызу температурасының
индикаторлары жыпылықтайды. Құралды күту режіміне өтеді.

5.

батырмасын басыңыз су қайнату үшін. Колбаның жарығы

жағылып, суды ысыту үрдісі басталады.

Қызу барысында шыны түтік жарығының түсі өзгереді.

6.

Судың қыздырылуы аяқталғаннан кейін аспап үш қысқа
дыбыстық сигнал беріп, шыны түтік жарығы сөнеді, аспап
күту режиміне ауысады (индикация жоқ).

7. Суды қыздыру үдерісін тоқтату үшін
сыңыз немесе шайнекті түпқоймадан алып тастаңыз.

(5 бет) суретінде көрсетілгендей, басқару панелінің түй-

A2

мелерін тек саусақтардың жастықшаларын ғана басыңыз.
Тырнақтарды басу түймелердің зақымдануына әкелуі мүмкін!

батырмасын ба-

Қайнатусыз суды ысыту

1.

Суды қайнатусыз 40, 55, 70 немесе 85°C дейін қыздыру
үшін, күту режимінде батырмасы көмегімен қажетті
температураны таңдаңыз (таңдалған шама жанында инди­катор жанады), батырмасын басыңыз.

Егер шәйнектегі су температурасы белгіленген шамадан
жоғары болса, батырмасын басқаннан кейін аспап үш
қысқа дыбыстық сигнал беріп, таңдалған температураны
ұстап тұру режиміне ауысады.

SkyKettle RK-M215S

KAZ

2.

Судың қыздырылуы аяқталғаннан кейін аспап үш қысқа
дыбыстық сигнал беріп, аспап температураны ұстап тұру
режиміне ауысады (ұсталынып тұратын температура ша­масының индикаторы жанады).

3. Температураны ұстап тұру үрдісін тоқтату үшін
тырамасын басыңыз немесе шәйнекті түпқоймадан
шешіңіз.

ба-

Берілген су температурасын сақтау режимі

Бұл режим суды ысытқаннан кейін және алдын ала қойылған су
температурасын (40, 55, 70 немесе 85°С) автоматты түрде 12сағат
ұстап тұрады. Егер температура таңдалғаннан төмен түссе, онда
автоматты түрде жылыту элементі қосылады. Қайта қайнату бол­майды. Құрылғы күту режиміне өтеді жұмыстың соңында.

Температураны ұстап тұру режимін қосу үшін қайнату үрдісін-

батырмасы көмегімен қажетті температураны таңдаңыз

де
(таңдалған шама жанында индикатор жанады). Режимді сөндіру
үшін қайнату үрдісінде, температура индикациясы сөнбегенше

батырмасын басыңыз.

Дыбыс белгілерін ажырату

Дыбыстық сигналдарды күту режимінде сөндіру және қайта
қосу үшін батырмасын басып, бірнеше секунд ұстап тұрыңыз.

Дыбыстық сигналдар қайта қосылған кезде аспап қысқа
дыбыстық сигнал береді.

Қауіпсіздік жүйесі

•

Шәйнек су қайнағаннан кейін немесе түпқоймадан алу
кезінде автоматты ажыратылу жүйесімен жабдықталған.

• Шәйнектің ішінде су жоқ кезде немесе жеткіліксіз болған
кезде қатты қызып кетуден автоматты қорғаныс істеп кетеді.
Оны суығанша күтіңіз. Одан кейін құрал жұмысқа дайын
болады.

III. АСПАПТЫ КҮТУ

Тазалар алдында шәйнекті электр желісінен ажыратып, суы­тыңыз. Шәйнек пен тұғырды аратұра дымқыл жұмсақ матамен
тазартып отырыңыз.

Шәйнек, тұғыр, электр бау немесе штепсельді суға батыр­маңыз: электр түйіспелер суға тимеуі тиіс!

Аспапты тазалау барысында қатты сулықтар немесе сіңір­гіштер абразивті паста ларды қолдануға ТЫЙЫМ САЛЫНА­ДЫ. Сондай-ақ кез келген химиялық грессивті немесе асқа
жанасатын заттармен бірге қолдануға кеңес берілмеген
басқа да заттарды қолдануға болмайды.

Тоттан тазалау

Пайдалану барысында, қолданылатын судың құрамына байла­нысты аспаптың ішкі қабырғаларында, қыздыру элементінде
қақ тұруы мүмкін. Оларды кетіру үшін ас үй техникасына ар­налған тазалау және қақ кетіруге арналған арнайы қырмайтын
заттарды қолданыңыз.

1. Шәйнекті тазалар алдында оны толық суытыңыз.

2. Тазалау құралының орамындағы нұсқауларды ұстаныңыз.

3. Тазалаған соң ерітіндіні төгіп тастап, шәйнекті суық сумен
мұқият жуып жіберіңіз.

31

4.

Ерітінді мен қақтың барлық іздерін жою үшін шәйнекті
дымқыл матамен сүртіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шәйнекті қайта пайдаланар алдында
электр түйіспелердің құрғақтығына көз жеткізіңіз!

Сүзгіні тазалау

1.

Сүзгіні тазалау үшін қақпақты ашыңыз. Қаққа қарсы сүзгіні
жоғары тартып, ақырын шешіп алыңыз.

2. Сүзгіні ағын суда жуып, мұқият кептіріңіз.

3. Сүзгіні орнына орнатыңыз.

Сақтау және тасымалдау

Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық
бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желде­нетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн
сәулелерден алыс сақтаңыз.

Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/
немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды механи­калық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.

Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау
қажет.

I V. СЕРВИС-ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ready for Sky қосымшасының жұмысын-да
қандай-да бір істен шығу орын алған кезде сервистік орта-

32

лыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND техникалық қолдау
қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы істен
шығу және/немесе қателіктерді жою бойынша біздің маман
дардан кеңес алыңыз. Сіздің ұсыныстарыңыз бен қо-сымша­ның жұмысы жөніндегі ескертулеріңіз кезекті жаңар-ту
кезінде ескерілетін болады.

Сіздің еліңіздегі REDMOND өнімінің пайдаланушыларын қол
дау қызметінің байланыс мәліметтерін www.redmond.
company сайтынан қарауға болады. Сізге осы сайттағы кері
байланыс нысанын толтыра отырып көмекті алуға болады.

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Шәйнек қосылмайды Электр қоректендіру жоқ

Шәйнек алдын ала
өшеді

Шәйнек бірнеше се­кундтан соң өшеді

Синхронизация лау
әрекеті сәтсіз болды

Қыздыру элементінде қақ
тұрды

Шәйнекте су жоқ. қызып
кетуден қорғаныс қосылып
кеткен

Ұялы құрылғыда Bluetooth
функциясы ажыратылған

Ұялы құрылғыдағы Ready
for Sky қосымшасы бел­сенді емес

Синхронизацияланатын
құралдар тым алыс

Шәйнекті жұмыс істейтін
электр розеткіге қосыңыз

Қыздыру элементін қақтан
тазартыңыз («Аспапты күту»
тарауын қараңыз)

Аспапты электр желісінен
ажыратып, оны толық суы­тыңыз. Әрі қарай пайда­ланған жағдайда шәйнекке
кемінде 0,5 л су құйыңыз

Ұялы телефонда Bluetooth
функциясын қосыңыз

Ұялы құрылғыдағы Ready for
Sky қосымшасын ашыңыз

Құрылғылар бір бірінен
15метр шегінде екендігіне
көз жеткізіңіз

-

-

SkyKettle RK-M215S

KAZ

Ақау Ықтимал себеп Жою тәсілі

Жарық жоқ

Шәйнек қайнатпай­ды немесе қайнау
уақыты тым ұзақ

Орындау қажет тастауға
параметрлерін

Қайнау уақыты дұрыс
емес

Екінші дыбыс сигналы
естілгенге дейін түймесін
басып, ұстап тұрыңыз

Ready for Sky мобильді қол­данбасында қайнау уақы­тын реттеңіз

Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған
сервистік орталыққа жүгініңіз.

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

* Стандартты кепілдік 1 жыл. Қосымша
тегін сервистік қызмет көрсету жылы
Ready for Sky қосымшасында. Сіздің еліңіз
үшін шарттар туралы ақпарат сайтта
қолжетімді https://r4s.redmond.company/

Кепілдік кезеңі ішінде дайындаушы жөндеу, бөлшектерді ауы­стыру немесе барлық бұйымды ауыстыру жолымен кез келген
зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып
алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен және
сатушы қолымен расталған жағдайда ғана күшіне енеді. Осы
кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес
қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс
жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар
бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда танылады. Осы

кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалда­рына таралмайды (сүзгілер және т. б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің
қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден
есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсы­рмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір
13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші —
құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3

1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)

2 — өндірілген жылы (1 — 2011 ж., 2 — 2012 ж. ... 0 — 2020 ж.)

3 — үлгінің сериялық нөмірі

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның
пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық
стандарттарға сәйкес жүзеге асырылғанда, сатып алынған күні­нен бастап 3 жылды құрайды.

Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың
өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдар­ламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға қамқор­лық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық
қоқыспен тастамаңыз.

33

Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» № 1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,

518049.
Виробник: «Пауер Поінт Інк.Лімітед» № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямейлін Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
Импортер в РФ: ООО «ОРЛИС», 192019, г. Санкт-Петербург, ул. Седова, д. 11, офис 613.
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30.
Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING”, Jelgava, Meiju cels 43-62, LV-3007.

© REDMOND. Все права защищены. 2020.
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без

предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.

www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China

RK-M215S-CIS-UM-2