Rechner Sensors N-132/1-10, N-132/2-E-10, N-132/1-01, N-132/1-E-10, N-132/2-01 Operating Instuructions

Typ/type N-132/*-**

Trennschaltverstärker

Isolating Switching Amplifiers

Betriebsanleitung

Operating Instructions

2

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise .................................................................................................... 3

2 Normenkonformität...................................................................................................... 4

3 Funktion ...................................................................................................................... 4

4 Kennzeichnung und technische Daten ........................................................................ 4

5 Projektierung ............................................................................................................... 6

5.1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen ....................................................... 6

5.2 Verlustleistung ..................................................................................................... 6

5.3 Projektierung der Verlustleistung in Schaltschränken ........................................... 7

6 Anordnung und Montage ............................................................................................. 8

6.1 Maßzeichnung ..................................................................................................... 8

6.2 Installation............................................................................................................ 8

6.3 Montage und Demontage ..................................................................................... 8

7 Inbetriebnahme ........................................................................................................... 9

7.1 Anschlüsse .......................................................................................................... 9

7.2 Projektierung ........................................................................................................ 9

7.3 Einstellungen ..................................................................................................... 10

8 Betrieb und Betriebszustände ................................................................................... 10

9 Reparatur und Instandhaltung ................................................................................... 11

10 Zubehör und Ersatzteile ......................................................................................... 11

Content

1 Safety instructions ..................................................................................................... 12

2 Conformity to standards ............................................................................................ 12

3 Function .................................................................................................................... 13

4 Marking and technical data ....................................................................................... 13

5 Engineering ............................................................................................................... 15

5.1 Max. ambient temperatures ................................................................................ 15

5.2 Power dissipation ............................................................................................... 15

5.3 Engineering of the power dissipation in cabinets ................................................ 16

6 Arrangement and fitting ............................................................................................. 17

6.1 Dimensions ........................................................................................................ 17

6.2 Installation.......................................................................................................... 17

6.3 Mounting and dismounting ................................................................................. 17

7 Commissioning ......................................................................................................... 18

7.1 Connections ....................................................................................................... 18

7.2 Engineering ........................................................................................................ 18

7.3 Settings .............................................................................................................. 19

8 Operation and operational states .............................................................................. 19

9 Maintenance and repair ............................................................................................ 20

10 Accessories and spare parts .................................................................................. 20

EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity ............................................... 21

EG-Baumusterprüfbescheinigung .................................................................................... 22

EC-Type Examination Certificate ..................................................................................... 23

Certification drawing – FM ................................................................................................ 24

deutsch Betriebsanleitung

Trennschaltverstärker 3

1 Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.

Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür
ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.

Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:

 Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. EN 60079-14)
 Der Trennschaltverstärker ist außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu

installieren.

 Der Trennschaltverstärker Typen N-132/1-E-10 und N-132/2-E-10 sind auch für den

Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 22 zugelassen.

 Bei Einsatz in Zone 2 sind die Trennschaltverstärker Typen N-132/1-E-10 und N-

132/2-E-10 in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der EN 60079-15
genügt.

 Bei Einsatz in Zone 22 sind die Trennschaltverstärker in ein Gehäuse einzubauen,

das den Anforderungen der EN 61241-1 genügt.

 Bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22 dürfen an die eigensicheren Eingangsstromkreise

auch eigensichere Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20 angeschlossen werden.

 Der Trennschaltverstärker darf nur an Geräte angeschlossen werden, in denen keine

höheren Spannungen als AC 253 V (50 Hz) auftreten können.

 Die sicherheitstechnischen Werte der / des angeschlossenen Feldgeräte/s müssen

mit den Angaben des Datenblattes bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung
übereinstimmen.

 Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren

Stromkreis können sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben. Hierbei kann
die Eigensicherheit gefährdet werden!

 Die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
 Die allgemein anerkannten Regeln der Technik
 Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
 Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.

Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck
(siehe „Funktion“).

Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und
Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet.

Das Gerät darf nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut und
betrieben werden.

Betriebsanleitung deutsch

4 Trennschaltverstärker

2 Normenkonformität

Die Geräte entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinien:

 EN 60947-5-6
 Richtlinie 94/9/EG, 2004/108/EG
 IEC/EN 60079-0, EN 60079-11, EN 61241-11
 EN 60079-15 (nur Typen N-132/1-E-10 und N-132/2-E-10)
 EN 61326-1

3 Funktion

Die Trennschaltverstärker werden zum eigensicheren Betrieb von z.B. Kontakten,
Initiatoren nach EN 60947-5-6 (NAMUR), Optokopplerausgängen usw. eingesetzt.
Für unterschiedliche Anforderungen stehen Ausgangsvarianten mit Leistungsrelais oder
Elektronikausgang zur Verfügung.

4 Kennzeichnung und technische Daten

Hersteller
Typbezeichnung

CE-Kennzeichnung

RECHNER
N-132/*-**

C

0158

Prüfstelle und Bescheinigungsnummer
ATEX
IECEx

Kennzeichnung Explosionsschutz

ATEX

IECEx

BVS 09 ATEX E 087 X
IECEx BVS 10.0088X

N-132/1-10 N-132/2-E-10
N-132/1-01 N-132/1-E-10
N-132/2-10
N-132/2-01
N-132/1(2)-01

EII (1) G [Ex ia] IIC EII 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4
EII (1) D [Ex ia] IIIC EII (1) D [Ex ia] IIIC
[Ex ia] IIC Ex nAc nCc [ia] IIC T4
[Ex ia] IIIC [Ex ia] IIIC

max. Umgebungstemperaturbereich

-20 °C … + 70 °C
(Siehe Kapitel 5.1)

Sicherheitstechnische Daten

1 Kanal 2 Kanäle parallel

max. Spannung, Uo
max. Strom, Io
max. Leistung, Po
innere Kapazität, Ci
innere Induktivität, Li
max. anschließbare Kapazität, Co IIC / IIB
max. anschließbare Induktivität, Lo IIC / IIB
Isolationsspannung U

m

9,6 V 9,6 V
10 mA 20 mA
24 mW 48 mW
2,42 nF 4,84 nF
vernachlässigbar vernachlässigbar
3,6 µF / 26 µF 3,6 µF / 26 µF
350 mH / 1000 mH 90 mH / 340 mH
253 V 253 V

Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung.

Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt)

Hilfsenergie

Typ

Kanäle

Nennspannung UN

Nennstrom (bei UN)

Leistungsaufnahme (bei UN)

N-132/1-10

1

24 V DC

33 mA

0,8 W

N-132/1-01

1

110…230 V AC

12 mA

1,8 VA

N-132/1(2)-01
N-132/2-10

1 (2)
2

110…230 V AC
24 V DC

12 mA
55 mA

1,8 VA
1,3 W

N-132/2-01

2

110…230 V AC

18 mA

2,8 VA

N-132/1-E-10
N-132/2-E-10

1 2 24 V DC
24 V DC

26 mA
36 mA

0,6 W
1,9 W

deutsch Betriebsanleitung

Trennschaltverstärker 5

Ex i Eingang

gem. EN 60947-5-6

Ausgang

Typ

Ausgang

Maximale Belastung AC

Maximale Belastung DC

N-132/1-10

Leistungsrelais

max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A

N-132/1-01

Leistungsrelais

max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A

N-132/1(2)-01
N-132/2-10

Leistungsrelais
Leistungsrelais

max. 250 V AC / 4 A
max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A
max. 250 V DC / 2 A

N-132/2-01

Leistungsrelais

max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A

N-132/1-E-10
N-132/2-E-10

Elektronikausgang
Elektronikausgang

--

--

35 V DC / 50 mA
35 V DC / 50 mA

Umgebungsbedingungen

- max. Betriebstemperatur

-20...+70 °C

- Lagertemperatur

-40...+80 °C

- relative Feuchte (keine Betauung)

< 95 %

Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen.

Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rücksprache
mit dem Hersteller.

Betriebsanleitung deutsch

6 Trennschaltverstärker

5 Projektierung

5.1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen

Die Geräte der Reihe N-132 sind über einen weiten Temperaturbereich einsetzbar. Je
nach Geräteausführung und Einbaubedingung ergeben sich unterschiedliche, maximal
zulässige Umgebungstemperaturen.

Belüftung:

Ohne Umluft

Installation:

Einzelgerät

DIN-Schiene

Einbaulage:

beliebig

vertikal

horizontal

Kanäle

Typ:

1

N-132/1-10

70 °C

65 °C

65 °C

N-132/1-01

65 °C

70 °C

N-132/1(2)-01

70 °C

70 °C

N-132/1-E-10

55 °C

60 °C

2

N-132/2-10

70 °C
55 °C

60 °C

N-132/2-01

65 °C

65 °C

N-132/2-E-10

55 °C

60 °C

Belüftung:

Mit Umluft

Installation:

Einzelgerät

DIN-Schiene

Einbaulage:

beliebig

vertikal

horizontal

Kanäle

Typ:

1

N-132/1-10

70 °C

70 °C

70 °C

N-132/1-01

70 °C

70 °C

N-132/1(2)-01

70 °C

70 °C

N-132/1-E-10

65 °C

65 °C

2

N-132/2-10

70 °C
65 °C

65 °C

N-132/2-01

70 °C

70 °C

N-132/2-E-10

65 °C

65 °C

5.2 Verlustleistung

In den Datenblättern wird die max. Verlustleistung im Nennbetrieb angegeben. Da in der
Praxis nicht alle Geräte gleichzeitig unter Volllast betrieben werden, erfolgt die
Projektierung üblicherweise mit einer durchschnittlichen Verlustleistung von 70 %. (P

70%

).

Typ:

Kanäle

Hilfsenergie

max.
Verlustleistung

70 %
Verlustleistung

N-132/1-10

1

UN=24 V DC

0,8 W

0,56 W

N-132/1-01

1

UN=110…230 V AC

1 W / 1,3 W

0,7 W / 0,91 W

N-132/1(2)-01

1 (2)

UN=110…230 V AC

1 W / 1,3 W

0,7 W / 0,91 W

N-132/2-10

2

UN=24 V DC

1,3 W

0,91 W

N-132/2-01

2

UN=110…230 V AC

1,6 W / 2,0 W

1,12 W / 1,4 W

N-132/1-E-10

1

UN=24 V DC

0,6 W

0,42 W

N-132/2-E-10

2

UN=24 V DC

1,9 W

1,33 W

deutsch Betriebsanleitung

Trennschaltverstärker 7

5.3 Projektierung der Verlustleistung in Schaltschränken

Beim Einbau von Geräten innerhalb von Schaltschränken wird der freie Luftstrom begrenzt
und die Temperatur steigt. Um die Temperaturerhöhung zu minimieren, ist es wichtig, die
Verlustleistung sowie die produzierte Wärme innerhalb des Schrankes zu optimieren.

a) Natürliche Konvektion in geschlossenen Schränken

 Anwendung: bei geringer Verlustleistung und wenn das System in einer staubigen oder

rauen Umgebung installiert ist

 Berechnung der maximal zulässigen Verlustleistung:

P

max

= t * S * K

P

max

[W] max. zulässige Verlustleistung im Schaltschrank

t [°C] max. zulässige Temperaturerhöhung

S [m²] freie, wärme-emittierende Oberfläche des Schaltschrankes
K [(W/m²*°C)] thermischer Leitfähigkeitskoeffizient (lackierter Stahl: K = 5,5)

Der errechnete Wert P

max

muss kleiner als die Summe der durchschnittlichen Verlust-

leistungen (70 % der max. Verlustleistung) der eingebauten Geräte sein: P

max

<  P

70%

b) Natürliche Konvektion in offenen Schränken

 Funktion: die Wärme wird mittels kühler Luftströme zwischen den Geräten verdrängt
 Voraussetzungen:

- Luftein und – Auslassöffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes

- der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden

 Ergebnis: Je nach Ausführung kann die doppelte zulässige Verlustleistung wie unter a)

erreicht werden.

c) Erzwungene Belüftung mit Wärmetauscher in geschlossenen Schränken

 Anwendung: wenn entweder die Umgebung oder die hohe Verlustleistung keine

natürliche Konvektion erlauben

 Funktion: ein Wärmetauscher mit Lüfter saugt Luft in den Schrank und drückt sie in die

Wärmetauscherplatten, die durch einen zweiten Lüfter mit Umgebungsluft gekühlt
werden

 Ergebnis: Je nach Ausführung kann die 5- bis 6-fache zulässige Verlustleistung wie

unter a) erreicht werden.

d) Erzwungene Belüftung in offenen Schränken

 Funktion: Ein oder mehrere Lüfter erzeugen einen Luftstrom von der unteren

Schranköffnung an den Geräten vorbei durch die obere Schranköffnung hinaus.

 Berechnung des notwendigen Luftstroms:

Q = (3,1 * P

70%

) / t

Q [m³/h] notwendiger Luftstrom

P

70%

[W] entstehende Verlustleistung (70 % der max. Verlustleistung)

t [°C] zulässige Temperaturerhöhung im Schaltschrank

e) Klimaanlage

 Anwendung: bei heißem Klima – eine Schranktemperatur gleich groß oder geringer als

die Umgebungstemperatur ist erreichbar.

 Funktion: Nutzung eines spezifisches Kältemaschinen-Systems oder des existierenden

Klimasystems für die Schrankkühlung.

Betriebsanleitung deutsch

8 Trennschaltverstärker

6 Anordnung und Montage

6.1 Maßzeichnung

6.2 Installation

Der Trennschaltverstärker ist außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu installieren.
Die Trennschaltverstärker Typen N-132/1-E-10 und N-132/2-E-10 sind auch für den
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 22 zugelassen.
Die Geräte sind hierbei in ein Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen der
EN 60079-15 bzw. EN 61241-1 genügt.

6.3 Montage und Demontage

a) Abziehbare Klemmen
Alle Geräte sind mit abziehbaren Klemmen versehen. Zum Abziehen die

Klemmen mit z.B. einem Schraubendreher wie im Bild dargestellt lösen.

b) Montage auf DIN-Schienen
Geräte wie im Foto dargestellt ansetzen und auf die DIN-Schiene

aufschwenken. Dabei nicht verkanten. Zur Demontage den Fußriegel mit
einem Schraubendreher etwas herausziehen und das Modul entnehmen.

c) Montage auf Hutschienen mit installiertem pac-Bus (Zubehör)
Geräte wie im Foto oben dargestellt ansetzen und auf die DIN-Schiene mit

dem installierten pac-Bus aufschwenken.
Dabei nicht verkanten.

Hinweis: um eine Verpolung bei der Installation zu verhindern, sind die pac­Bus-Elemente mit einer Codierleiste (siehe Foto) und die Module mit dem
entsprechenden Codierschlitz versehen.

Maß X

Schraubklemmen

108 mm

deutsch Betriebsanleitung

Trennschaltverstärker 9

7 Inbetriebnahme

7.1 Anschlüsse

Typen: N-132/1-10

N-132/2-10
N-132/1-E-10
N-132/2-E-10
(24 V DC Versorgung)

Typen: N-132/1-01

N-132/1(2)-01

N-132/2-01
(110/230 V AC Versorgung)

N-132/2-10
N-132/2-01
N-132/1(2)-01

N-132/1-01
N-132/1-10

N-132/2-E-10

N-132/1-E-10

Kanal 2

Kanal 1

7.2 Projektierung

a) Beschaltung zur Leitungsfehlererkennung bei spannungsfreien
Kontakten am Eingang:
Drahtbrucherkennung: 22 k parallel
Kurzschlusserkennung: 2,7 k in Reihe

Die Beschaltung ist in unmittelbarer Nähe des Kontaktes
vorzunehmen.

b) Beschaltung bei Induktiven Lasten am Ausgang:

Induktive Lasten müssen mit einer Freilaufdiode
beschaltet werden.
Von einer Beschaltung mittels Varistor raten wir ab.

+

-

2,7

k

22 k



Betriebsanleitung deutsch

10 Trennschaltverstärker

7.3 Einstellungen

Leitungsfehlererkennung LF

Wirkungsrichtung invertiert INV

deaktiviert *)

aktiviert

Aus *)

Ein

Kanal 1

Kanal 2

*) Standardeinstellung bei Auslieferung

Die Änderung der DIP-Schalter-Einstellungen ist im Betrieb auch in der Zone 2 und bei
angeschlossenen, eigensicheren Eingangssignalen zulässig.

8 Betrieb und Betriebszustände

Zustand des Ausgangs

bei „Wirkungsrichtung invertiert“ (siehe 7.3)

Eingang

Signal

Aus

Ein

Leitungsfehlererkennung LF = deaktiviert

Initiator hochohmig /
Kontakt geöffnet /
Drahtbruch

IE  1,2 mA

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Relais erregt /
Elektronikausgang leitet

Initiator niederohmig /
Kontakt geschlossen /
Kurzschluss

IE  2,1 mA

Relais erregt /
Elektronikausgang leitet

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Leitungsfehlererkennung LF = aktiviert

Drahtbruch

IE 0,05..0,35mA

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Initiator hochohmig /
Kontakt geöffnet

IE = 0,35...1,2 mA

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Relais erregt /
Elektronikausgang leitet

Initiator niederohmig
/Kontakt geschlossen

IE = 2,1...5 mA

Relais erregt /
Elektronikausgang leitet

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Kurzschluss

RE < 100..360 

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

Relais nicht erregt /
Elektronikausgang sperrt

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

deutsch Betriebsanleitung

Trennschaltverstärker 11

9 Reparatur und Instandhaltung

Es wird empfohlen, Reparaturen an unseren Geräten ausschließlich durch RECHNER
durchführen zu lassen. In Ausnahmefällen kann die Reparatur auch durch eine andere,
zugelassene Stelle erfolgen.

Die Geräte sind wartungsfrei.
Fehlersuchplan:

Fehlererkennung

Fehlerursache

Fehlerbehebung

LED „PWR“ erloschen

- Hilfsenergie ausgefallen

- Gerätesicherung defekt

- Hilfsenergieversorgung verpolt

Hilfsenergieversorgung kontrollieren.
Bei defekter Sicherung das Gerät zur Reparatur
geben.
Korrekte Polung herstellen

LED „LF“ Leitungsfehler

leuchtet ständig

- Schaltelement nicht korrekt
angeschlossen

- Schaltelement funktioniert nicht
entsprechend NAMUR

Korrekte Verdrahtung des Schaltelementes
sicherstellen.
Spannungsfreie Kontakte entsprechend Punkt

7.2 mit zusätzlichen Widerständen beschalten.

Keine Änderung des
Schaltzustandes am
Ausgang trotz
Aufleuchten der gelben
LED „OUT“

- Vertauschung der abziehbaren Klemmen

Stecken sie die abziehbaren Klemmen an den
dafür vorgesehenen Anschluss im Gerät.

Hohe Schaltfrequenzen
werden nicht
übertragen

- Die Version des Trennschaltverstärkers
mit elektronischem Ausgang ist optimiert
für den Einsatz mit aktiven E/A Karten.
Beim Einsatz mit passiven Eingängen fehlt
das Potential zur Erzeugung vom High
Level.

Durch externe Beschaltung mit einem
Widerstand zur Versorgungsspannung (z.B.
+5V) wird der High Level erzeugt.

Selbsttest:
Um einige wichtige Funktionen des Geräts zu überprüfen, können Sie die folgenden
Testschritte durchführen. Sollte das Gerät bereits verdrahtet sein, so trennen Sie bitte die
abziehbaren Klemmen vom Gerät (siehe Punkt 6.3).

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Hilfsenergie versorgt wird. (mittels pac

Bus oder direkt über die Klemmen 7 und 9).

 Deaktivieren Sie die Leitungsfehlererkennung mit Hilfe der DIP Schalter auf der

Frontseite des Gerätes (siehe Punkt 7.3).

 Stellen sie eine leitende Verbindung zwischen Klemme 10/11 (für zweikanalige

Geräte zusätzlich Klemme 14/15) her.

 Das Gerät sollte bei korrekter Funktion mit dem Aufleuchten der gelben LED

„OUT“ reagieren. Das Auftrennen der leitenden Verbindung sollte zum Erlöschen

der LED führen. -> Das Gerät reagiert grundsätzlich auf Eingangssignale.

 Aktivieren Sie die Leitungsfehlererkennung.
 Verbinden und Auftrennen der Verbindung an den Klemmen 10/11 und 14/15

führt zum Aufleuchten der roten LED „LF“ –> Die Leitungsfehlererkennung
spricht für Kurzschluss und Drahtbruch an.

Führen die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gewünschten Erfolg, wenden Sie
sich bitte an unsere nächste Vertriebsniederlassung. Zur schnellen Bearbeitung benötigt
diese von Ihnen folgende Angaben:

 Typ und Seriennummer
 Kaufdaten
 Fehlerbeschreibung
 Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)

10 Zubehör und Ersatzteile

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile der Fa. RECHNER.

Operating Instructions english

12 Isolating switching amplifier

1 Safety instructions

The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to
supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible.

When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on
complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on
installations therefore have a particular responsibility. The precondition for this is an
accurate knowledge of the applicable regulations and provisions.

When installing and operating the device, the following are to be observed:

 The national installation and assembly regulations (e.g. EN 60079-14) apply.
 The isolating switching amplifier is to be installed outside of hazardous areas.
 Types N-132/1-E-10 and N-132/2-E-10 isolating switching amplifier are also approved

for operation in Zone 2 and Zone 22 hazardous areas.

 If installed in Zone 2, the isolating switching amplifiers Types N-132/1-E-10 and N-

132/2-E-10 are to be fitted into an enclosure which meets the requirements of EN
60079-15.

 If installed in Zone 22, the isolating switching amplifiers are is to be fitted into an

enclosure which meets the requirements of EN 61241-1.

 If installed in Zone 2 and Zone 22, devices connected to the intrinsically safe input

circuits of Zone 1, 0, 21 and 20 may be connected.

 The isolating switching amplifiers may only be connected to devices which will not be

subjected to voltages higher than AC 253 V (50 Hz).

 The safe maximum values of the connected field device(s) must correspond to the

values of the data sheet or the EC-type examination certificate.

 Interconnecting several active devices in an intrinsic safety circuit may result in other

safe maximum values. This could endanger the intrinsic safety!

 National safety and accident prevention regulations.
 Generally recognised technical regulations.
 Safety guidelines in these operating instructions.
 Any damage can compromise and even neutralise the explosion protection.

Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only (see
“Function”).

Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our
warranty provision.

No changes to the devices or components impairing their explosion protection are
permitted.

Further, the device may only be fitted if it is undamaged, dry and clean.

2 Conformity to standards

The isolating switching amplifiers comply with the following standards and directives:

 EN 60947-5-6
 Directives 94/9/EG, 2004/108/EG
 IEC/EN 60079-0, EN 60079-11, EN 61241-11
 EN 60079-15 (only types N-132/1-E-10 and N-132/2-E-10)
 EN 61326-1

english Operating Instructions

Isolating switching amplifier 13

3 Function

Isolating switching amplifiers are used for intrinsically safe operation of contacts, proximity
switches as defined by EN 60947-5-6 (NAMUR), optocoupler outputs, etc.
In order to meet a broad application range output versions equipped with power relays or
electronic outputs are provided.

4 Marking and technical data

Manufacturer
Type designation

CE marking

Testing authority and certificate number
ATEX
IECEx

RECHNER
N-132/*-**

C

0158

BVS 09 ATEX E 087 X
IECEx BVS 10. 0088X

Marking of explosion protection

ATEX

IECEx

N-132/1-10
N-132/1-01
N-132/1(2)-01
N-132/2-10
N-132/2-01

N-132/1-E-10
N-132/2-E-10

EII (1) G [Ex ia] IIC
EII (1) D [Ex ia] IIIC
[Ex ia] IIC
[Ex ia] IIIC

EII 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4
EII (1) D [Ex ia] IIIC
Ex nAc nCc [ia] IIC T4
[Ex ia] IIIC

Max. ambient temperature range

-20 °C … + 70 °C
(See chapter 5.1)

Safety data

1 channel 2 channels in parallel

Max. voltage Uo
Max. current Io
Max. power Po
Internal capacitance Ci
Internal inductance Li
Max. connectable capacitance, Co IIC / IIB
Max. connectable inductance, Lo IIC / IIB
Insulation voltage Um

9,6 V 9,6 V
10 mA 20 mA
24 mW 48 mW
2,42 nF 4,84 nF
negligible negligible
3,6 µF / 26 µF 3,6 µF / 26 µF
350 mH / 1000 mH 90 mH / 340 mH
253 V 253 V

See EC-type examination certificate for further information and value combinations.

Technical data (excerpted from the data sheet)

Power supply

type

channels

nominal voltage
UN

Nominal current
(at UN)

power consumption
(at UN)

N-132/1-10

1

24 V DC

33 mA

0,8 W

N-132/1-01

1

110…230 V AC

12 mA

1,8 VA

N-132/1(2)-01
N-132/2-10

1 (2)
2

110…230 V AC
24 V DC

12 mA
55 mA

1,8 VA
1,3 W

N-132/2-01

2

110…230 V AC

18 mA

2,8 VA

N-132/1-E-10
N-132/2-E-10

1 2 24 V DC
24 V DC

26 mA
36 mA

0,6 W
1,9 W

I.S. Input

Acc. to. EN 60947-5-6

Operating Instructions english

14 Isolating switching amplifier

Output

type

output

maximum load AC

maximum load DC

N-132/1-10

Power relay

max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A

N-132/1-01

Power relay

max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A

N-132/1(2)-01
N-132/2-10

Power relay
Power relay

max. 250 V AC / 4 A
max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A
max. 250 V DC / 2 A

N-132/2-01

Power relay

max. 250 V AC / 4 A

max. 250 V DC / 2 A

N-132/1-E-10
N-132/2-E-10

Electronic output
Electronic output

--

--

35 V DC / 50 mA
35 V DC / 50 mA

Ambient conditions

- Max. operating temperature

-20...+70 °C

- Storage temperature

-40...+80 °C

- Relative humidity (no condensation)

< 95 %

Additional technical data can be found in the current data sheet.

Please consult with the manufacturer before operating under conditions which deviate from
the standard operating conditions.

english Operating Instructions

Isolating switching amplifier 15

5 Engineering

5.1 Max. ambient temperatures

The isolating switching repeater can be used over a wide temperature range. Depending
on the isolator version and installation method different maximum ambient temperatures
may result.

Ventilation:

Without ventilation

Installation:

Single unit

DIN-rail

Orientation:

any

vertical

horizontal

Channels

Typ:

1

N-132/1-10

70 °C

65 °C

65 °C

N-132/1-01

65 °C

70 °C

N-132/1(2)-01

70 °C

70 °C

N-132/1-E-10

55 °C

60 °C

2

N-132/2-10

70 °C
55 °C

60 °C

N-132/2-01

65 °C

65 °C

N-132/2-E-10

55 °C

60 °C

Ventilation:

With ventilation

Installation:

Single unit

DIN-rail

Orientation:

any

vertical

horizontal

Channels

Typ:

1

N-132/1-10

70 °C

70 °C

70 °C

N-132/1-01

70 °C

70 °C

N-132/1(2)-01

70 °C

70 °C

N-132/1-E-10

65 °C

65 °C

2

N-132/2-10

70 °C
65 °C

65 °C

N-132/2-01

70 °C

70 °C

N-132/2-E-10

65 °C

65 °C

5.2 Power dissipation

Data sheets are describing the maximum power dissipation in standard operation. In
practice not all isolators are working with full load. Therefore engineering is done typically
with an average power dissipation of 70 % (P

70%

).

Type:

Channels

Power supply

Max.
power dissipation

70 %
power dissipation

N-132/1-10

1

UN=24 V DC

0,8 W

0,56 W

N-132/1-01

1

UN=110…230 V AC

1 W / 1,3

0,7 W / 0,91 W

N-132/1(2)-01

1 (2)

UN=110…230 V AC

1 W / 1,3 W

0,7 W / 0,91 W

N-132/2-10

2

UN=24 V DC

1,3 W

0,91 W

N-132/2-01

2

UN=110…230 V AC

1,6 W / 2,0 W

1,12 W / 1,4 W

N-132/1-E-10

1

UN=24 V DC

0,6 W

0,42 W

N-132/2-E-10

2

UN=24 V DC

1,9 W

1,33 W

Operating Instructions english

16 Isolating switching amplifier

5.3 Engineering of the power dissipation in cabinets

When electronic devices are integrated in cabinets free air movement is restricted and the
temperature rises. To minimise the temperature rise it is important to optimise the power
dissipation as well as the elimination of the produced heat inside a cabinet.

a) Natural Convection in closed cabinets

 Application: when the dissipated power is moderate and when the system operates in a

dusty or harsh environment

 Calculation of the maximum allowed power dissipation:

Pmax = t * S * K

P

max

[W] max. allowed power dissipation in the cabinet

t [°C] max. allowed temperature rise

S [m²] free, heat emitting surface of the cabinet
K [(W/m²*°C)] thermal emitting coefficient (K=5.5 for painted steel sheets)

The calculated value for P

max

has to be smaller than the total average power dissipation

(70 % of max. power dissipation) of the installed isolators: Pmax <  P

70%

b) Natural convection in open cabinets

 Function: the heat is removed by cool air flowing through the devices
 Requirements:

- inlet and outlet ports in the lower and upper ends of the cabinet

- the air flow path must be kept free from obstacles.

 Result: Depending on the engineering the improvement can reach a two times higher

power dissipation as with a)

c) Forced ventilation with heat exchanger in closed cabinets

 Application: when either the harsh environment or the high dissipated power do not

allow natural convection

 Function: a heat exchanger with a fan pulls the air into the cabinet and pushes it into the

heat exchanger plates that are cooled by the external ambient air moved by a second
fan.

 Result: Depending on the engineering the improvement can reach a 5 or 6 times

higher power dissipation as with a)

d) Forced ventilation in open cabinets

 Function: the filtered air is taken from the bottom cabinet openings by one or more fans,

flows through the devices, and finally exits at the top of the cabinet.

 Calculation of the required air flow:

Q = (3.1 * P

70%

) / t

Q [m³/h] required air flow
P

70%

[W] dissipated power (70 % of max. power dissipation)

t [°C] allowed temperature rise in the cabinet

e) Air conditioned cabinets

 Application: for hot climates - it is possible to reach a cabinet temperature equal or even

lower than the ambient temperature

 Function: a specific refrigerating system or the existing air conditioning system can be

used for cabinet conditioning

english Operating Instructions

Isolating switching amplifier 17

6 Arrangement and fitting

6.1 Dimensions

6.2 Installation

The isolating switching amplifier is to be installed outside of hazardous areas.
Types N-132/1-E-10 and N-132/2-E-10 isolating switching amplifier are also approved for
operation in Zone 2 and Zone 22 hazardous areas.
For this purpose, the modules are to be built into an enclosure which meets the require­ments of EN 60079-15 or EN 61241-1

6.3 Mounting and dismounting

a) Detachable terminals
All devices are provided with detachable terminals. A screwdriver is needed

to remove the terminals (as shown in the picture).

b) Mounting on DIN rails
Set the device on the DIN rail and tilt/snap onto the rail as depicted.

Do not tilt at an angle to either side when snapping onto the rail.
To dismount, use a screwdriver to gently pry up the lock on the mounting
foot and then remove the module.

c) Mounting on DIN rails fitted with a pac-Bus (Accessory)
As depicted in the photo, set the device in position on the pac-Bus (already

mounted on the DIN rail) and tilt/snap until it locks in.
Do not tilt at an angle to either side when snapping onto the pac-Bus.

Note: In order to prevent pole reversal during installation, the pac-Bus
elements have been equipped with a keyed connection plug (see photo).
The module is fitted with a matching slot.

Dimension X

Screw terminals

108 mm

Operating Instructions english

18 Isolating switching amplifier

7 Commissioning

7.1 Connections

Types: N-132/1-10

N-132/2-10
N-132/1-E-10
N-132/2-E-10
(24 V DC power supply)

Types: N-132/1-01
N-132/2-01

N-132/1(2)-01
(115/230 V AC power
supply)

N-132/2-10
N-132/2-01
N-132/1(2)-01

N-132/1-01
N-132/1-10

N-132/2-E-10

N-132/1-E-10

channel 2

channel 1

7.2 Engineering

a) Mode of connection for line fault identification (volt-free contacts
at the input)

Open circuit identification: 22 k in parallel
Short circuit identification: 2.7 k in series

The loading has to carry out in direct proximity of the contact.

b) Mode of connection for inductive loading at the output:

Inductive loadings have to be connected with a free
wheel diode.
We do not recommend to use a loading via varistor.

+

-

Hazardous area
Safe area

2.7

k

22 k



english Operating Instructions

Isolating switching amplifier 19

7.3 Settings

Line fault detection (LF)

Line of action inverted (INV)

deactivated *)

activated

OFF *)

ON

Channel 1

Channel 2

*) Default factory setting

Changing settings via DIP switches during operation is also permitted in Zone 2 and on
circuits carrying intrinsically-safe input signals.

8 Operation and operational states

Output state

for “line of action inverted” (see 7.3)

Input

Input current

OFF

ON

Line fault detection LF = deactivated

Proximity switch high
impedance / Contact:
open / open circuit

IE  1.2 mA

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Relay energized /
Electronic output activated

Proximity switch low
impedance / Contact:
closed / short circuit

IE  2.1 mA

Relay energized /
Electronic output activated

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Line fault detection LF = activated

Open circuit

IE  0.05...0.35mA

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Proximity switch high
impedance / Contact:
open

IE = 0.35…1.2 mA

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Relay energized /
Electronic output activated

Proximity switch low
impedance / Contact:
closed

IE = 2.1…5 mA

Relay energized /
Electronic output activated

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Short circuit

RE  100..360 

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

Relay not energized /
Electronic output
deactivated

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

LF1

LF2

INV1

INV2

ON

OFF

1

2

Operating Instructions english

20 Isolating switching amplifier

9 Maintenance and repair

It is recommended that all repairs to our devices be carried out by RECHNER.
In exceptional cases, repair may be performed by approved third-parties.

The devices are maintenance-free.

Troubleshooting chart:

Error detection

Malfunction cause(s)

Corrective action

“PWR” LED does not lit

Power supply failure
Device fuse is defective

Polarity reversal

Check power supply.
If device fuse is defective, send device in for
repair.
Connect the power acc. to operating guide

“LF” LED lights all the time

Switching element is not connected
correctly – short circuit or disruption
Switching element does not work in
compliance with NAMUR

Please verify that the connection is established
correctly.
Please apply the mode of connection for volt­free contacts as described in 7.2 .

LED “OUT” lights but the
state of operation at the
output does not change

The exchangeable terminals are
mixed up.

Please connect the terminals to the predefined
socket.

High switching frequencies
are not transmitted

The electronic output is optimized for
the application along with active I/O
cards. In case of passive I/O cards
the potential for the generation of
High Level is missing.

The High Level can be generated if an resistor
is connected externally to the supply voltage
(e.g. +5V).

Self test
In order to check basic functions of the device, you may apply the following test steps.
Please disconnect the exchangeable terminals first. (see 6.3)

 Connect the device to the power supply (via pac bus or directly via terminals 7

and 9)

 Deactivate the line fault detection my means of the DIP switches at the front of

the device.

 Establish an electrical connection between terminal 10 and 11 (in case of dual

channel devices additionally between terminal 14 and 15)

 The LED ”OUT” (yellow) lights up. It indicates that the output has switched. If you

disconnect the connection between the terminals the LED turns dark. The result
of this test indicates that input signals are processed.

 Activate the line fault detection. The LED “LF” lights up no matter if the

connection between the terminal is established or not.

If the procedure described above does not obtain the desired result, please contact your
local RECHNER sales and service representative. In order to quickly process your request,
please provide us with the following information:

 Type and serial number
 Purchase date
 Description of malfunction
 Application description (particularly the configuration of the input/output circuitry)

10 Accessories and spare parts

Use only original spare parts from RECHNER.

21

EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity

22

EG-Baumusterprüfbescheinigung

23

EC-Type Examination Certificate

24

Certification drawing – FM

RECHNER Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
68623 Lampertheim – Deutschland

www.rechner.de

ID-Nr. 9170613310 – 006 de/en-11/2011