Rechner Sensors KXA-5-1-N-A-MINI Series, KXA-5-1-P-A-MINI Series, KXA-5-1-N-A Series, KXA-5-1-P-A Series Operating Instructions Manual
RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. +49 (06206) 5007-0
Fax. +49 (06206) 5007-20
e-mail info@rechner-sensors.de
www.rechner-sensors.de
#79002120
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Manuel d’utilisation
Manuale d’uso
Kapazitive Sensoren
Capacitive Sensors
Sensores Capacitivos
Détecteurs capacitifs
Sensori capacitivi
KXS-.../KXA-...
2
Wichtiger Hinweis
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten.
Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum
Verlust des Garantieanspruches.
Important note
Please read carefully and pay full attention to this instruction manual before powering up this device for the
rst time. The use, servicing and initial operation of this device is only permitted for persons who are familiar
with the instruction manual and the current rules of safety in the work place and accident-prevention.
Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead to loss of guarantee.
Nota importante:
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la puesta en marcha.
Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y las normas en vigor sobre
seguridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar, mantener y poner en marcha los aparatos.
La eliminación del número de serie y las modicaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo
provocan la pérdida de la garantía.
Remarque importante:
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte observation est
impérative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement par du personnel disposant du manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui concerne la sécurité du travail et la
prévention des accidents.
La suppression du numéro de série, la modication de l’appareil ou son utilisation inappropriée conduiront
à la perte de la garanti.
Nota importante:
Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore.
Queste apparecchiature devono essere usate e messe in funzione da persone competenti, che conoscono
le istruzioni, le norme vigenti di sicurezza e le norme di prevenzione incidenti.
Il distacco del numero di serie e modiche all’apparecchiatura o l’utilizzo improprio comportano il non riconoscimento della garanzia.
© RECHNER 08/2014 - Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
All specications are subject to change without notice.
Se reserva el derecho a efectuar errores y modicationes sin previo aviso.
Sous réserve d’erreurs et de modications sans préavis.
Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preaviso.
3
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice
Wichtige Hinweise Seite 2
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Allgemeine Beschreibung, Montage Seite 4
Technische Daten KXA-5-1... Seite 5
Technische Daten KXA-5-4... (Master/Slave) Seite 6 - 7
Abgleich KXA-5-... Seite 8
Abmessungen Seite 33
Important notes Page 2
Table of contents Page 3
General description, Mounting Page 10
Technical data KXA-5-1... Page 11
TTechnical data KXA-5-4-... (Master/Slave) Page 12 - 13
Adjustment KXA-5-... Page 14
Dimensions Page 33
Nota importante Página 2
Indice Página 3
Descripción general, Montaje Página 16
Datos técnicos KXA-5-1... Página 17
Datos técnicos KXA-5-4-... (Maestro/Esclavo) Página 18 - 19
Ajuste KXA-5-... Página 20
Dimensiones Página 33
Remarque importante Page 2
Table des matières Page 3
Généralités, Montage Page 22
Caractéristiques techniques KXA-5-1... Page 23
Caractéristiques techniques KXA-5-4-... (Maître/Esclave) Page 24 - 25
Réglage KXA-5-... Page 26
Schémas Page 33
Nota importante Pagina 2
Indice Pagina 3
Informazioni generali, Montaggio Pagina 28
Dati tecnici KXA-5-1... Pagina 29
Dati tecnici KXA-5-4-... (Master/Slave) Pagina 30 - 31
Regolazione KXA-5-... Pagina 32
Dimensioni Pagina 33
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
4
Auswerter KXA-5-...
Sonde KXS-...
Das Prinzip der kapazitiven Annäherungsschalter des KXS- / KXA-Systems basiert auf der
3-Elektroden-Messung. Dieses Messprinzip verlangt zwingend eine Gegenelektrode, die üblicherweise vom
Maschinen- oder Anlagenpotential bzw. Schutzleiter PE dargestellt wird. Für die meisten Anwendungen ist es
von untergeordneter Bedeutung, wo sich die Gegenelektrode relativ zum Annäherungsschalter bendet. Die
Gegenelektrode kann sich im mehrfachen Abstand bezogen auf die eigentliche Messentfernung benden.
Die maximal erzielbaren Schaltabstände können je nach Sensordurchmesser und in Abhängigkeit der
Dielektrizitätskonstante εr des Objekts über 100 mm erreichen. Die Messempndlichkeit wird durch den
Abgleich festgelegt.
Montage:
Die Auswerter KXA-5-... stehen in 2 Grundvarianten zur Verfügung
• als Einpunkt-Auswerter KXA-5-1-... im Feldgehäuse (Maßskizze Nr. 1 Seite 5)
• als Mehrpunkt-Auswerter KXA-5-4... für 4 Schaltpunkte im Feldgehäuse
(Maßskizze Nr. 2, Seite 33)
Für jede der 2 Grundvarianten gibt es wiederum 2 verschiedene Ausführungen
• die Ausführung „MINI“ für die Kombination mit den Sensoren M5, M8 und M12
• die Ausführung ohne Zusatzbezeichnung für die Kombination mit den Sensoren
M18, M30, M32
Diese Zuordnungen Auswerter und Sensorbauformen sind empfohlen, weil damit die optimalen Einstellbereiche
erzielt werden; d. h. es kann der Schaltabstand Null bis Maximum eingestellt werden. Andere Zuordnung
führt zu Einschränkungen im Einstellbereich.
Sondenmontage / BE-Anschluss:
Wenn der Sensor nicht in Metall montiert wird, ist zu beachten, daß eine galvanische Verbindung von der
Elektronik zum Schutzleiterpotential erfolgen muss. Hierzu dient:
1. Das Metallgehäuse des Sensors KXS -... oder die M3-Schraube bei Sensoren mit Kunststoffgehäusen.
2. Bei dem Auswerter KXA-5-1-... die Lötfahne
3. Bei dem Auswerter KXA-5-4... die BE-Anschlussklemmen.
Bei Mehrfach-Messung genügt diese Verbindung 1 x pro Maschine/Anlage. Nur bei voneinander elektrisch
isolierten Maschinenteilen muss jeder Maschinenteil separat angeschlossen werden. BE-Leitung auf kurzem
Weg in die Nähe der Messstelle auegen. Keine Erdschleife erzeugen. Verbinden Sie den oder die Sensoren
mit dem Auswerter. Der Anschluss der Versorgungsspannung und der Ausgänge erfolgt entsprechend dem
Schema auf dem Gerät.
Leitungsverlegung:
Steuerleitungen sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitungen verlegt werden, weil induktive
Spannungsspitzen im Extremfall die Sensoren trotz eingebauter Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell
bei längeren Leitungsstrecken > 5 m sind abgeschirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen.
Bitte beachten:
Durch Verwendung von DC / DC-Wandlern wird im Einschaltmoment kurzzeitig ein höherer
Strom als der
Betriebsstrom benötigt. Daher muss das Netzteil ausreichend niederohmig sein (Leerlaufstrom
+ 50mA)!
Allgemeine Beschreibung • Montage KXA-5-1... / KXA-5-4 / KXS-...
DE
5
30
74,5
6
,2
6
,2
2
5,8
4
,2
4
,2
6,6
4
6,6
Technische Daten
Elektrische Ausführung 4-Leiter DC 4-Leiter DC
Ausgangsfunktion Antivalent Antivalent
Typ NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A
Art. -Nr. 498 505 498 505
Anschlussbild-Nr. 1 1
Typ PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A
Art.-Nr. 498 503 498 500
Anschlussbild-Nr. 2 2
Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Ausgangsstrom max. (Ie) 2 x 250 mA 2 x 250 mA
Spannungsabfall max. (Ud) < 2,5 V < 2,5 V
Zul. Restwelligkeit max. 40 % 40 %
Leerlaufstrom (Io) Typ. 50 mA Typ. 50 mA
Schaltfrequenz max. 50 Hz 50 Hz
Schalthysterese ≤ 20 % ≤ 20 %
Wiederholgenauigkeit ≤ 1 % ≤ 1 %
Zul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °C
LED-Anzeige Grün / gelb Grün / gelb
Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut
Schutzart IEC 60529 IP 65 IP 65
Anschlusskabel 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm² 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm²
Gehäusematerial PA PA
Technische Daten KXA-5-1...
Anschlussbild: Maßskizze 1:
1
2
DE
Anschluss 1 x KXS Anschluss BE
6
Technische Daten
Ausgangsfunktion 4 x Antivalent 4 x Antivalent
Typ NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC
Art.-Nr. XA 0029 XA 0030
Typ PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC
Art.-Nr XA 0026 XA 0022
Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Ausgangsstrom max (Ie) 400 mA pro Ausgang 400 mA pro Ausgang
Zul. Restwelligkeit max. 40 % 40 %
Leerlaufstrom (Io) 120 mA 120 mA
Zul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °C
LED - Anzeige Grün / gelb Grün / gelb
Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut
Schutzart IEC 60529 IP 54 IP 54
Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Anschluss
Schraubklemmen und
Triaxbuchsen
Schraubklemmen und
Triaxbuchsen
Gehäusematerial ABS ABS
Technische Daten KXA-5-4... (Master/Slave) ohne Fühlerbruchüberwachung
Abmessungen: siehe Maßskizze Nr. 2, Seite 33.
Anschlussbild:
BE = Anschluss Maschinen-, Anlagenpotential
MS = Verbindung zu Slave (optional)
A1, A2 Ausgang Kanal 1 S, Ö
A3, A4 Ausgang Kanal 2 S, Ö
A5, A6 Ausgang Kanal 3 S, Ö
A7, A8 Ausgang Kanal 4 S, Ö
DE
7
Technische Daten KXA-5-4... FB...(Master/Slave) mit Fühlerbruchüberwachung
Technische Daten
Ausgangsfunktion 4 x Schließer 4 x Schließer
Typ NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC
Art.-Nr. XA 0033 XA 0034
Typ PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC
Art.-Nr. XA 0024 XA 0020
Betriebsspannung (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Ausgangsstrom max (Ie) 400 mA pro Ausgang 400 mA pro Ausgang
Zul. Restwelligkeit max. 40 % 40 %
Leerlaufstrom (Io) 130 mA 130 mA
Zul. Umgebungstemperatur -25...+55 °C -25...+55 °C
LED - Anzeige Grün / gelb Grün / gelb
Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut
Schutzart IEC 60529 IP 54 IP 54
Anschluss
Schraubklemmen und
Triaxbuchsen
Schraubklemmen und
Triaxbuchsen
Gehäusematerial ABS ABS
Fühlerbruchüberwachung 1 x je Kanal 1 x je Kanal
Ausgangsfunktion Fühlerbruch 4 x Öffner 4 x Öffner
Abmessungen: siehe Maßskizze Nr. 2, Seite 33.
Anschlussbild:
BE = Anschluss Maschinen-, Anlagenpotential
MS = Verbindung zu Slave (optional)
A1, A5 Ausgangs- und FB-Signal Kanal 1
A2, A6 Ausgangs- und FB-Signal Kanal 2
A3, A7 Ausgangs- und FB-Signal Kanal 3
A4, A8 Ausgangs- und FB-Signal Kanal 4
DE
8
Abgleich KXA-5-...
Der Abgleich erfolgt nach Montage am Auswerter. Zuerst ist der Schaltpunkt mittels Abgleichpotentiometer
zu suchen. Rechtsdrehen erhöht die Empndlichkeit, Linksdrehen verringert die Empndlichkeit. Generell
sollte der Abgleich mit dem Messobjekt in der gewünschten Lage durchgeführt werden.
Achtung:
Durch den weiten Erfassungsbereich der Annäherungsschalter kann beim Abgleich schon die Annäherung
einer Hand zum Schalten oder zumindest zur Beeinussung des Schaltpunktes führen. Deshalb ist zu beachten, dass im Erfassungsbereich konstante Bedingungen herrschen, außer der Veränderung, die erfasst
werden soll. Nach dem Abgleich Funktion überprüfen und eventuell korrigieren.
Nach mechanischen Veränderungen der Einbaulage des Sensors oder Änderungen innerhalb des Messbereiches ist der Abgleich zu wiederholen.
Diese Vorgehensweise der Einstellung ist bei Mehrpunktauswertern für jede einzelne Messstelle
durchzuführen. Bei beliebiger Reihenfolge.
Auswerter mit Fühlerbruchüberwachung KXA-5-4-...-FB-...:
Jedem Kanal ist eine Fühlerbruchüberwachung (FB) zugeordnet, die als Öffner-Signal an den jeweiligen
Fühlerbruch-Ausgängen anliegt und durch die grüne FB-LED angezeigt wird. Der ordnungsgemäß installierte
Sensor erzeugt ein bestimmtes internes Signal in der Auswerteeinheit. Auf dieses Signal wird durch den FBAbgleich eine Triggerschwelle eingestellt. Bei Störungen (Sensorkabel oder BE-Verbindung unterbrochen,
usw.) wird dieses Signal unterschritten und der FB signalisiert:
• durch Verlöschen der zugeordneten grünen LED
• der entsprechende FB-Ausgang nimmt Low-Pegel an.
Einstellung der Fühlerbruchfunktion:
Die Einstellung der Fühlerbruchüberwachung erfolgt immer erst nach dem Leer-/Vollabgleich.
Fühlerbruchabgleich bei korrekt montiertem Sensor, ohne Target, vom Schaltpunkt aus etwa 1 Umdrehung
weiter nach rechts drehen und Potentiometer so belassen (FB nicht zu nahe auf den Umschaltpunkt einstellen,
sonst spricht der FB bereits bei tolerierbaren Veränderungen am Sensor an - mögliche Funktions-Kontrolle:
Sensorstecker ziehen). Im normalen Betriebszustand müssen die grünen FB-LED’s leuchten.
Hinweise zu kaskadierten Mehrpunkt-Messungen:
• In einer Anlage sind nicht mehrere Master-Geräte zu betreiben, sondern immer Master-Slave-Kombi nationen.
• Zwischen dem Master-Gerät und den Slave-Geräten ist ein zusätzliches Verbindungskabel an der
Klemme MS erforderlich (Wird den Slave-Geräten beigestellt)
• Das Master-Gerät kann ohne Slave-Geräte betrieben werden; die Slave-Geräte sind ohne Master-Ge
rät nicht funktionstüchtig.
Leerabgleich mit Auswerter KXA-5-... Vollabgleich mit Auswerter KXA-5-...
• der Leerabgleich wird mit freiem Sensor
durch geführt
• mit dem Schraubendreher am Potentiometer
Schaltpunkt suchen (LED gelb)
• die empndlichste Einstellung erhält man, wenn
vom Zustand LED = gelb nur soweit nach links
gedreht wird, bis die LED gelb gerade aus ist.
• je weiter nach links gedreht wird, desto
unempndlicher wird die Einstellung
• der Vollabgleich wird mit dem abzutastenden
Material, das in einem bestimmten Abstand vor
dem Sensor positioniert ist, durchgeführt
• mit dem Schraubendreher am Potentiometer
Schaltpunkt suchen (LED gelb)
• die unempndlichste Einstellung erhält man,
wenn, nur soweit nach rechts gedreht wird, bis die LED
gerade nach gelb wechselt.
• je weiter nach rechts gedreht wird, desto
empndlicher wird die Einstellung
DE
9
EN
Important notes Page ............2
Table of contents Page ............3
General description, Mounting Page ..........10
Technical data KXA-5-1... Page .......... 11
Technical data KXA-5-4-... (Master/Slave) Page ...12 - 13
Adjustment KXA-5-... Page ..........14
Dimensions Page ..........33
Table of contents
10
General description • Mounting • KXA-5-1... / KXA-5-4... / KXS-...
Evaluation Unit KXA-5-...
Sensor KXS-...
The principle of operation for the KXS-/KXA-Series of sensors is based on the three-electrode-principle. With
this measuring principle a counter-electrode is essential, this is normally provided by the machine potential or
the potential of the plant or by the protective wire PE. For most of the measurements it is irrelevant where the
counter-electrode is in relation to the proximity sensor. The counter-electrode can be a far greater distance
relative to the real measuring distance.
The maximum achievable sensing distances can be more then 100 mm, dependent on the diameter of the
sensor and the dielectric constant εr of the object to be detected. The sensitivity of the measurement is
determined with the adjustment.
Mounting:
The evaluation units KXA-5-... are available in 2 versions
• A one-point evaluation unit KXA-5-1-...(see dimension No. 1 Page 11)
• A multiple evaluation unit KXA-5-4... for 4 switching points (see dimension no. 2, Page 33)
For each of these 2 versions there are two different variants:
• The „MINI“ version that combines with M5, M8 and M12 sensors
• The version with no addition to the part number with combines with M18, M30, M32 sensors
The recommended evaluation unit should always be used, in order to exploit the optimal adjustment range,
that means from sensing distance zero to maximum. Using the wrong evaluation unit will limit the adjustable
range.
Mounting of the sensor / BE-Connection:
If the sensor is not mounted in metal a galvanic connection has to be made from the electronics to the potential
of the protective wire. This can be made by means of:
1. The metal housing of the sensor KXS-... or with the M3-screw of plastic body sensors
2. The soldering tag on the evaluation unit KXA-5-1-...
3. The BE connection terminal at the evaluation units or KXA-5-4-...
With multiple measurements it is sufcient to make this connection 1 x each Machine/Plant. Only when the
machine parts are electrically isolated must each machine part be connected separately. The BE container
earth should be connected over the shortest distance close to the measuring place. Do not make an earth
circuit. Connect the sensors to the evaluation unit. The connection of the supply voltage has to be made
according to the diagram on the unit.
Wire connection:
Wiring should be routed separately or screened from large value conducting cables, as in extreme cases
inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated protective circuit. Screened cables
or twisted lines are especially recommended with long cable runs > 5 m.
Please take note that the use of a DC/DC-transducer calls for a higher current than the operating current
briey when switching on the equipment. Therefore the power pack must have enough low-impedance
(No-load current + 50 mA)!
EN
11
30
74,5
6
,2
6
,2
2
5,8
4
,2
4
,2
6,6
4
6,6
EN
Technical data KXA-5-1...
Technical data
Electrical version 4-wire DC 4-wire DC
Output Antivalent Antivalent
Type NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A
Art.-No. 498 505 498 501
Connection diagram No. 1 1
Type PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A
Art.-No. 498 503 498 500
Connection diagram No. 2 2
Operating voltage (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Output current max. (Ie) 2 x 250 mA 2 x 250 mA
Voltage drop max. (Ud) < 2.5 V < 2.5 V
Permitted residual ripple max. 40 % 40 %
No-load current (Io) Typ. 50 mA Typ. 50 mA
Frequency of operating cycles max. 50 Hz 50 Hz
Switching hysteresis ≤ 20 % ≤ 20 %
Repeat accuracy ≤ 1 % ≤ 1 %
Permitted ambient temperature -25...+55 °C -25...+55 °C
LED-display Green / yellow Green / yellow
Protective circuit Built-in Built-in
Degree of protection IEC 60529 IP 65 IP 65
Connection cable 2 m, PUR, 4 x 0.14 mm² 2 m, PUR, 4 x 0.14 mm²
Housing material PA PA
Connection diagram: Dimension 1:
1
2
Connection 1 x KXS Connection BE
12
Technical data KXA-5-4... (Master/Slave) without sensor break control
Technical data
Output function 4 x Antivalent 4 x Antivalent
Type NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC
Art.-No. XA 0029 XA 0030
Type PNP KXA-5-4-P-ACC-MINI KXA-5-4-P-A-CC
Art.-No. XA 0026 XA 0022
Operating voltage (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Output current max. (Ie) 400 mA each output 400 mA each output
Permitted residual ripple max. 40 % 40 %
No-load current (Io) 120 mA 120 mA
Permitted ambient temperature -25...+55 °C -25...+55 °C
LED - display Green / yellow Green / yellow
Protective circuit Built-in Built-in
Degree of protection IEC 60529 IP 54 IP 54
Norm EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Connection
Screw terminals and
triax socket
Screw terminals and
triax socket
Housing material ABS ABS
Dimensions: See dimension No. 2, page 33.
Connection diagram:
BE = Connection to the machine or plant potential
MS = Connection to the slave (optional)
A1, A2 Output channel 1 NO, NC
A3, A4 Output channel 2 NO, NC
A5, A6 Output channel 3 NO, NC
A7, A8 Output channel 4 NO, NC
EN
13
Technical data KXA-5-4...FB... (Master/Slave) with sensor break control
Technical data
Output function 4 x Normally open 4 x Normally open
Type NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC
Art.-No. XA 0033 XA 0034
Type PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC
Art.-No. XA 0024 XA 0020
Operating voltage (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Output current max. (Ie) 400 mA each output 400 mA each output
Permitted residual ripple max. 40 % 40 %
No-load current (Io) 130 mA 130 mA
Permitted ambient temperature -25...+55 °C -25...+55 °C
LED - display Green / yellow Green / yellow
Protective circuit Built-in Built-in
Degree of protection IEC 60529 IP 54 IP 54
Connection
Screw terminals and
triax socket
Screw terminals and
triax socket
Housing material ABS ABS
Wire break control 1 x each channel 1 x each channel
Output wire break 4 x Normally closed 4 x Normally closed
Dimensions: See dimension No. 2, page 33.
Connection diagram:
BE = Connection to the machine or plant
potential
MS = Connection to the slave (optional)
A1, A5 Output and wire break signal channel 1
A2, A6 Output and wire break signal channel 2
A3, A7 Output and wire break signal channel 3
A4, A8 Output and wire break signal channel 4
EN
14
Adjustment KXA-5-...
The adjustment is made at the amplier after mounting. First nd the switching point by means of the adjustment potentiometer. Right-turn increases the sensitivity, Left-turn reduces the sensitivity. Generally the
adjustment should be made with the measuring object in the required position.
Attention:
Because of the high sensitivity of the proximity sensor it is possible that during the adjustment the hand can
lead to the switching of the sensor or may inuence the switching point. Therefore it is important to take note,
that there are constant conditions within the measuring area, except for the change for which detection is
required. Please check the function after adjustment and correct it if necessary.
After mechanical changes or change to the position of the sensor or alterations within the measuring area
a re-adjustment is necessary.
With KXA-5-4-... this procedure has to be made for each measuring point. The sequence is not
important.
Evaluation units with sensor break control KXA-5-4-...-FB-...:
Each channel has a sensor break control (FB), which provide a NC-signal on the respective FB-output and
which is displayed by means of a green LED. The correctly mounted sensor generates a denite internal signal
in the evaluation unit. With the FB-adjustment a trigger level is adjusted for this signal. In case of a defect
(disconnection of sensor cable or BE wire, etc.) this signal will be lower and the sensor break will be
indicated:
• the respective green LED is off
• the respective FB-output has low level.
Adjustment of the sensor break control function (FB):
The adjustment of the FB-control has to be made after the full-/empty-adjustment.
The FB- adjustment is made with correctly mounted sensor, without target. Turn the potentiometer from the
switching point 1 turn to the right and keep the potentiometer at this position (adjust the FB-control not too
close to the switching point, otherwise the FB will be activated already with acceptable changes at the sensor
- possible function control: plug-off the sensor). At normal operating state the green FB-LED’s are green.
Information on multiple switching point measurements with Master/Slave units:
• Only one Master unit should be operated per machine or plant. Extension has to be made with Master/
Slave combinations.
• A connection cable is necessary between Master Unit and Slave Units; this is supplied with the Slave
Units.
• The Master Unit can be used without Slave Units. The Slave Units will not work without Master-Units
„Empty” adjustment with evaluation unit
KXA-5-...
„Full“ adjustment with evaluation unit
KXA-5-...
• The „empty“ adjustment is made with no target
in front of the sensor
• Adjust the switching point with the screw driver
on the potentiometer (LED yellow)
• The most sensitive adjustment is reached, when
from the position LED = yellow, the potentiome ter is turned to the left until the yellow LED just
turns off.
• The more one turns to the left, the less sensitive
is the adjustment
• The „full“ adjustment is made with the target
placed in front of the sensor
• Adjust the switching point with the screw
sdriver
on the potentiometer (LED yellow)
• The most insensitive adjustment is reached,
when the potentiometer is turned to the right
until the LED just turns to yellow.
• The more one turns to the right, the more
sensitive is the adjustment
EN
15
Nota importante Página ........... 2
Índice Página ........... 3
Descripción general, Montaje Página ......... 16
Datos técnicos KXA-5-1... Página ......... 17
Datos técnicos KXA-5-4-... (Maestro/Esclavo) Página ..18 - 19
Ajuste KXA-5-... Página ......... 20
Dimensiones Página ......... 33
Índice
ES
16
Descripción General • Montaje KXA-5-1... / KXA-5-4... / KXS-...
Evaluador KXA-5-...
Sonda KXS-...
El principio de los sensores de proximidad capacitivos del sistema KXS-/KXA está basado en la medición
de 3 electrodos. Este principio de medición necesita obligatoriamente un contraelectrodo que habitualmente
viene dado por el potencial de la máquina o la instalación o un conductor de protección PE. Para la mayoría
de las aplicaciones tiene una importancia menor dónde se encuentre el contraelectrodo con respecto al
sensor de proximidad. El contraelectrodo puede colocarse a una distancia varias veces mayor a la distancia
real de medida.
Las distancias de conmutación máximas que se pueden conseguir, dependiendo del diámetro del sensor
y la constante dieléctrica εr del objeto, superan los 100 mm. La sensibilidad de medida se determina por
medio del ajuste.
Montaje:
Los evaluador KXA-5-... se encuentran disponibles en 2 variantes básicas
• evaluador unipunto KXA-5-1-... (esquema de dim. 1, pág.17)
• evaluador multipunto KXA-5-4... para 4 puntos de conmutación (esquema de
dimensiones 2, pág. 33)
A su vez, hay 2 versiones diferentes para cada una de las 2 variantes básicas:
• la versión “MINI“ para su combinación con los sensores M5, M8 y M12
• la version sin denominación adicional para su combinación con los sensores M18, M30 y M32
Estas combinaciones de evaluador y módulos de sensores se recomiendan porque con ellas se consiguen
los intervalos de ajuste óptimos, es decir que la distancia de conmutación se puede variar entre cero y el
máximo. Otras combinaciones conllevan limitaciones en el gama de ajuste.
Montaje de la sonda / Conexión de BE:
Si el sensor no se monta en metal, hay que cuidar de que se produzca necesariamente una conexión galvánica entre el dispositivo electrónico y el potencial del conductor de protección. Para esto sirve:
1. El carcasa metálica del sensor KXS-... o el tornillo M3 con sensores de carcasa plástico.
2. La pestaña para soldar del evaluador KXA-5-1-
3. El borne de conexión BE del evaluador KXA-5-4...
Cuando se realizan mediciones múltiples, es suciente con 1 conexión de este tipo por máquina/instalación.
Sólo es necesario conectar por separado cada pieza de la máquina si dichas piezas están separadas eléctricamente unas de otras. Conectar la puesta a tierra del depósito BE por el camino más corto. No producir
un camino cerrado de tierra. Conecte el o los sensores con el evaluador. La conexión de la tensión de
alimentación y las salidas se produce conforme al esquema incorporado al aparato.
Colocación de línea: Los cables de maniobra deben tenderse separados o aislados de los cables de la
corriente principal, porque los picos de tensión inductivos pueden, en un caso extremo, destruir los sensores
a pesar del circuito de protección incorporado. En particular, es recomendable utilizar cables apantallados
o trenzados en los tramos de cableado largos > 5 m.
Atención: Tenga en consideración que en el momento de conexión, por usar un DC/DCtransformador, se necesita durante un corto período una corriente más alta que la corriente en
vacío. ¡Por éllo, la fuente de alimentación tiene que tener una impedancia lo sucientemente baja
(Corriente en vacio + 50 mA)!
ES
17
30
74,5
6
,2
6
,2
2
5,8
4
,2
4
,2
6,6
4
6,6
ES
Características técnicas KXA-5-1...
Características técnicas
Versión eléctrico 4-hilos CC 4-hilos CC
Salida Antivalente Antivalente
Modelo NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A
No. art. 498 505 498 501
Esquema de conexión No. 1 1
Modelo PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A
No. art. 498 503 498 500
Esquema de conexión No. 2 2
Tensión de servicio (UB) 18...36 V CC 18...36 V CC
Intensidad máx. de salida (Ie) 2 x 250 mA 2 x 250 mA
Bajada máx. de tensión (Ud) < 2,5 V < 2,5 V
Ondulación residual máx. permisible 40 % 40 %
Corriente en vacío (Io) Típ. 50 mA Típ. 50 mA
Frecuencia máx. de conmutación 50 Hz 50 Hz
Histéresis de conmutación ≤ 20 % ≤ 20 %
Precisión de repetición ≤ 1 % ≤ 1 %
Temperatura ambiente permisible -25...+55 °C -25...+55 °C
LED-indicador Verde / amarillo Verde / amarillo
Circuito de protección Incorporado Incorporado
Modo de protección según IEC 60529 IP 65 IP 65
Cable de conexión 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm² 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm²
Material de caja PA PA
Esquema de conexión:
Esquema de dimensiones 1:
2
1
Conexión 1 x KXS Conexión BE
18
Datos técnicos KXA-5-4... (Maestro/Esclavos) sin control de rotura del sensor
Características técnicas
Salida 4 x Antivalente 4 x Antivalente
Modelo NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC
No. art. XA 0029 XA 0030
Modelo PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC
No. art. XA 0026 XA 0022
Tensión de servicio (UB) 18...36 V CC 18...36 V CC
Intensidad máx. de salida (Ie) 400 mA por salida 400 mA por salida
Ondulación residual máx. permisible 40 % 40 %
Corriente en vacío (Io) 120 mA 120 mA
Temperatura ambiente permisible -25...+55 °C -25...+55 °C
LED - indicador Verde / amarillo Verde / amarillo
Circuito de protección Incorporado Incorporado
Modo de protección IEC 60529 IP 54 IP 54
Norma EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Conexión
Terminal roscado y
hembrilla triax
Terminal roscado y
hembrilla triax
Material de caja ABS ABS
Esquema de dimensiones: Vease esquema No. 2, página 33.
Esquema de conexión:
BE = Conexión potencial de máquina o instalación
MS = Conexión al esclavo (opcional)
A1, A2 Salida canal 1 N.A., N.C.
A3, A4 Salida canal 2 N.A., N.C.
A5, A6 Salida canal 3 N.A., N.C.
A7, A8 Salida canal 4 N.A., N.C.
ES
19
Datos técnicos KXA-5-4... FB... (Maestro/Esclavos) con control de rotura del sensor
Características técnicas
Salida 4 x Normalmente abierta 4 x Normalmente abierta
Modelo NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC
No. art. XA 0033 XA 0034
Modelo PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC
No. art. XA 0024 XA 0020
Tensión de servicio (UB) 18...36 V CC 18...36 V CC
Intensidad máx. de salida (Ie) 400 mA por salida 400 mA por salida
Ondulación residual máx. permisible 40 % 40 %
Corriente en vacío (Io) 130 mA 130 mA
Temperatura ambiente permisible -25...+55 °C -25...+55 °C
LED - indicador Verde / amarillo Verde / amarillo
Circuito de protección Incorporado Incorporado
Modo de protección IEC 60529 IP 54 IP 54
Conexión
Terminal roscado y
hembrilla triax
Terminal roscado y
hembrilla triax
Material de caja ABS ABS
Control de rotura de la sonda 1 x por canal 1 x por canal
Salida rotura de la sonda 4 x Normalmente cerrado 4 x Normalmente cerrado
Esquema de dimensiones: Vease esquema No. 2, página 33.
Esquema de conexión:
BE = Conexión potencial de máquina o instalación
MS = Conexión al esclavo (opcional)
A1, A5 Señal de salida y FB canal 1
A2, A6 Señal de salida y FB canal 2
A3, A7 Señal de salida y FB canal 3
A4, A8 Señal de salida y FB canal 4
ES
20
Ajuste KXA-5-...
El ajuste se realiza en el evaludor después del montaje. En primer lugar, hay que buscar el punto de conmutación mediante un potenciómetro de ajuste. Cuando se gira a la derecha se aumenta la sensibilidad,
cuando se gira a la izquierda se disminuye la sensibilidad. En lo general conviene hacer el ajuste con el
objeto a medir en la posición deseada.
Atención:
Debido a la amplia zona de cobertura de los sensores de proximidad, la simple aproximación de una mano
mientras se procede al ajuste puede ocasionar una conmutación o por lo menos tener inuencia sobre el punto
de conmutación. Por ello, hay que cuidar de que en la zona de cobertura las condiciones sean constantes,
excepto en lo que se reere a la modicación que hay que captar. Después del ajuste, hay que comprobar
el funcionamiento y, en su caso, corregirlo.
Después de realizar modicaciones mecánicas de la posición de montaje del sensor o cambios dentro del
área de medición, hay que repetir el ajuste.
Este procedimiento de ajuste se tiene que afectuar para cada punto de medición de los evaluador KXA-5-4...
Evaluador con control de rotura del sensor KXA-5-4-...-FB-...:
Cada canal tiene un control de rotura del sensor (FB), para proveer un señal N. C. a cada canal de salida
FB y está señalado con un LED verde.
El sensor correctamente montado genera un señal interior denida en la unidad de la evaluación. A esta
señal se ajuste un impulso activador con el ajuste de FB. En el caso de un defecto (interrupción del cable,
del sensor o conexión BE, etc.) esta señal será más bajo y el control FB indicará:
• el LED respectivo está apagado
• la salida FB respectivo tiene el nivel bajo
Ajuste de la función de control de rotura de sensor (FB):
El ajuste de FB - tiene que ser hecho después del ajuste vacio/lleno. El ajuste FB se hace con el sensor
montado correctamente, sin el objeto de medir. Gira el potenciómetro desde el punto de conmutacion sólo 1
vuelta más a la derecha y deja el potenciómetro en esta posición (no ajuste el control FB cerca del punto
de conmutación, porque sino el control FB provocará cambios en el sensor (control de función posible:
desconectar el sensor). En el estado de operación normal el LED FB está verde.
Instrucciones para mediciones multipunto en cascada:
• Solamente un evaluador maestro se debe operar por machina o planta. La extensión se tiene que
hacer con las combinaciones de Maestro/Esclavo.
• Se necesita un cable de conexión adicional entre al aparato maestro y los aparatos esclavos (se adjunta
a los aparatos esclavos)
• El aparato maestro se puede utilizar sin los esclavos, pero los esclavos no funcionan sin el aparato
maestro.
Ajuste en vacío con evaluador
KXA-5-...
Ajuste con depósito lleno con evaluador
KXA-5-...
• el ajuste en vacío se realiza con un sensor libre
• buscar con el destornillador el punto de conmu-
taciónen el potenciómetro (LED amarillo)
• el ajuste más sensible se alcanza cuando, partiendo
del estado amarillo del LED, se gira a la izquierda
sólo hasta que el LED amarillo está apagado.
• cuanto más se gire a la izquierda, menos sensi-
ble es el ajuste
• este tipo de ajuste se realiza con el material que
hay que captar, el cual se posiciona a una distancia
determinada del sensor
• buscar con el destornillador el punto de conmuta-
ción en el potenciómetro (LED amarillo)
• el ajuste menos sensible se alcanza cuando se
gira a la derecha sólo hasta que el LED cambie a
amarillo.
• cuanto más se gire a la derecha, más sensible
se hace el ajuste
ES
21
Remarque importante Page ............2
Table des matières Page ............ 3
Généralités, Montage Page .......... 22
Caractéristiques techniques KXA-5-1... Page .......... 23
Caractéristiques techniques KXA-5-4-...
(Maître / Esclave) Page ... 24 - 25
Réglage KXA-5-... Page .......... 26
Schémas Page .......... 33
Table des matières
FR
22
Généralités • Montage KXA-5-1... / KXA-5-4 / KXS-...
Module de contrôle KXA-5-…
Capteurs KXS-…
Le principe des systèmes de détecteurs capacitifs KXS-/KXA- repose sur la mesure à «3 électrodes». Ce
principe de mesure nécessite impérativement la présence d’une «contre électrode», représentée physiquement
par le potentiel électrique de la machine ou par la prise de terre. Dans la grande majorité des applications la
position de la contre-électrode, par rapport au capteur, n’a que peu d’importance. La contre-électrode peut
se trouver à une distance égale à plusieurs fois la portée nominale du capteur.
La portée maximale peut dépasser 100 mm en fonction du diamètre du capteur et de la constante diélectrique
εr de l’objet à détecter. La sensibilité de la mesure est réglable sur le module KXA.
Montage:
Les modules de contrôle KXA-5-… sont proposés en 2 versions de base
• Module à 1 seuil KXA-5-1-… en boîtier (schéma 1, voir page 23)
• Modules à 4 seuils KXA-5-4… (schéma 2, voir page 33)
Pour chacune des 2 versions de base il existe 2 variantes
• La version «MINI» à associer aux capteurs en boîtier M5, M8 et M12
• La version standard, sans libellé complémentaire, à associer aux capteurs M18, M30 et M32
Il est vivement recommandé d’associer le module de commande au capteur en fonction de la dimension
de ce dernier. Une combinaison capteur/module correcte permettra d’obtenir la plage de détection optimale
c’est à dire qu’elle sera réglable de zéro à sa valeur maximale. Une mauvaise combinaison conduira à la
diminution de la plage de réglage.
Montage du capteur / Raccordement BE (masse):
Si le capteur n’est pas monté dans du métal, il sera nécessaire de créer une liaison galvanique entre le
module électronique et le potentiel de la machine ou de la prise de terre. A cet effet servent:
1. Le corps métallique du capteur KXS-… ou la vis M3 sur les capteurs en boîtier plastique
2. L’ oeillet à souder sur les modules KXA-5-1-…
3. Les bornes de connexion „ BE „ sur les modules KXA-5-4…
Dans les systèmes à plusieurs seuils il suft d’établir la liaison une seule fois par machine/installation. Par
contre si les éléments de la machine sont isolés électriquement entre eux il sera nécessaire de connecter
chaque élément séparément. La liaison „BE“ doit être raccordée, par le chemin le plus court possible, à
proximité immédiate du point de mesure. Ne pas créer de boucle de terre. Les capteurs sont à relier au
module de contrôle au moyen du connecteur monté à l’extrémité du câble. L’alimentation et la(les) sortie(s)
seront à raccorder selon le schéma gurant sur le module de contrôle.
Pose des câbles: les câbles de commande devront être séparés des conduites de puissance ou être
blindés. Dans le cas contraire il est possible, dans des cas extrêmes, que des pointes de tension induites
puissent conduire à la perturbation ou à la détérioration de l’électronique malgré ses circuits de protection internes. Il est particulièrement recommandé d’utiliser du câble blindé ou torsadé pour des liaisons
supérieures > 5 m.
En raison de la présence de convertisseurs DC/DC dans le module de contrôle il se produit,
lors de la mise sous tension, un appel de courant supérieur à la valeur nominale. L’alimentation
devra donc avoir une impédance sufsamment basse pour pouvoir supporter ce pic de d’intensité
(consommation à vide + 50 mA)!
FR
23
30
74,5
6
,2
6
,2
2
5,8
4
,2
4
,2
6,6
4
6,6
FR
Caractéristiques techniques KXA-5-1...
Caractéristiques techniques
Version électrique 4-ls DC 4-ls DC
Fonction de sortie Antivalente Antivalente
Type NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A
Code Article 498 505 498 501
Schéma de raccordement N° 3 3
Type PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A
Code Article 498 503 498 500
Schéma de raccordement N° 6 6
Tension d‘alimentation (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Courant de sortie max. (I
e
) 2 x 250 mA 2 x 250 mA
Tension de déchet max. (U
d
) < 2,5 V < 2,5 V
Ondulation résiduelle max. admissible 40 % 40 %
Consommation à vide (I
o
) 50 mA typique 50 mA typique
Fréquence de commutation max. 50 Hz 50 Hz
Hystérésis de commutation ≤ 20 % ≤ 20 %
Précision de reproductibilité ≤ 1 % ≤ 1 %
Température opérationnelle admissible -25...+55 °C -25...+55 °C
Voyant LED Vert / jaune Vert / jaune
Circuits de protection Intégrés Intégrés
Indice de protection (norme IEC 60529) IP 65 IP 65
Câble de raccordement PUR 2 m, 4 x 0,14 mm² PUR 2 m, 4 x 0,14 mm²
Matériau du boîtier PA PA
Schémas de
raccordement:
Schéma 1:
1
2
Connexion pour 1 x KXS Connexion BE
24
Caractéristiques techniques KXA-5-4... (Maître/Esclave) sans contrôle de rupture de sonde
Caractéristiques techniques
Fonction de sortie 4 x Antivalente 4 x Antivalente
Type NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC
Code Article XA 0029 XA 0030
Type PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC
Code Article XA 0026 XA 0022
Tension d’alimentation (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Courant de sortie max. (Ie) 400 mA par sortie 400 mA par sortie
Ondulation résiduelle max. admissible 40 % 40 %
Consommation à vide (Io) 120 mA 120 mA
Température opérationnelle admissible -25...+55 °C -25...+55 °C
Voyants LED Vert / jaune Vert / jaune
Circuits de protection Intégrés Intégrés
Degré de protection (norme IEC 60529) IP 54 IP 54
Norme EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Raccordements électriques
Bornes à vis et
ches Triax
Bornes à vis et
ches Triax
Matériau du boîtier ABS ABS
Dimensions: voir schéma No. 2, page 33.
Schéma de raccordement:
BE = A raccorder au potentiel de la machine ou
de l’installation
MS = Connexion vers module ESCLAVE (option)
A1 / A2 Sorties canal 1 NO/NC
A3 / A4 Sorties canal 2 NO/NC
A5 / A6 Sorties canal 3 NO/NC
A7 / A8 Sorties canal 4 NO/NC
FR
25
Caractéristiques techniques KXA-5-4... FB... (Maître/Esclave) avec contrôle de rupture de sonde
Caractéristiques techniques
Fonction de sortie 4 x Fermeture 4 x Fermeture
Type NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC
Code Article XA 0033 XA 0034
Type PNP KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC
Code Article XA 0024 XA 0020
Tension d’alimentation (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Courant de sortie max. (Ie) 400 mA par sortie 400 mA par sortie
Ondulation résiduelle max. admissible 40 % 40 %
Consommation à vide (Io) 130 mA 130 mA
Température opérationnelle admissible -25...+55 °C -25...+55 °C
Voyants LED Vert / jaune Vert / jaune
Circuits de protection Intégrés Intégrés
Degré de protection (norme IEC 60529) IP 54 IP 54
Raccordements électriques
Bornes à vis et
ches Triax
Bornes à vis et
ches Triax
Matériau du boîtier ABS ABS
Surveillance de rupture de sonde Pour chaque canal Pour chaque canal
Fonction de sortie rupture de sonde 4 x Ouverture 4 x Ouverture
Dimensions: voir schéma No. 2, page 33.
Schéma de raccordement:
BE = A raccorder au potentiel de la machine ou de
l’installation
MS = Connexion vers module ESCLAVE (option)
A1 / A5 Sortie (NO) et signal de rupture de sonde
(NC) pour canal 1
A2 / A6 Sortie (NO) et signal de rupture de sonde
(NC) pour canal 2
A3 / A7 Sortie (NO) et signal de rupture de sonde
(NC) pour canal 3
A4 / A8 Sortie (NO) et signal de rupture de sonde
(NC) pour canal 4
FR
26
Réglage KXA-5-...
L’étalonnage s’effectue sur le module de contrôle après montage et raccordement du capteur. En premier
lieu rechercher le seuil de commutation au moyen du potentiomètre de réglage. Sa rotation vers la droite
augmente la sensibilité alors que la rotation vers la gauche diminue la sensibilité. En règle générale effectuer
le réglage en présence de la matière à détecter, cette dernière étant positionnée à l’endroit où elle doit être
détectée.
Attention : En raison de la grande portée des capteurs KXS il est possible que la présence d’une main, par
exemple, conduise à la commutation de la sortie ou inuence le seuil de commutation lors du réglage de
sensibilité. C’est pourquoi il est nécessaire que règnent des conditions d’environnement constantes dans
la zone de détection, mis à part la variation de l’élément à détecter. Contrôler la fonction de détection, et
éventuellement corriger le réglage, après étalonnage du système.
Par ailleurs toute modication du montage mécanique du capteur ou tout changement à l’intérieur de la zone
de détection nécessitera le réetalonnage du système.
Cette procédure d’etalonnage est à exécuter pour CHAQUE POINT DE MESURE sur les modules à
plusieurs seuils KXA-5-4...
Modules avec contrôle de rupture de sonde KXA-5-4-...-FB-...:
Une surveillance de rupture de sonde (FB) est associée à chaque canal. Le signal de sortie, de type OUVERTURE (NC), est disponible sur les bornes à vis correspondantes et l’état de commutation de la sortie activée
est visualisé par le voyant LED vert „FB“ associé. Le capteur, installé correctement, délivre un certain signal
au module de contrôle. Un seuil de trigger est réglé sur ce signal au moyen de l’étalonnage „FB“. En cas de
perturbation (câble du capteur ou de la liaison BE interrompu, etc…) le signal sera inférieur au seuil réglé et
la rupture de sonde (FB) sera signalée par
• L’extinction du voyant LED vert associ
• Le passage du signal de sortie correspondant au niveau „bas“
Réglage de la fonction de contrôle de rupture de sonde (FB):
Le réglage de la fonction de contrôle de rupture de sonde (FB) s’effectue TOUJOURS après l’étalonnage, à
vide ou en présence de la matière à détecter, principal du capteur (voir ci-dessus). Pour effectuer ce réglage
il faut que le capteur soit monté correctement et que le produit à détecter soit absent. A l’aide du potentiomètre (FB), correspondant au canal, rechercher le point de commutation (visualisé par l’allumage du voyant
LED vert) puis appliquer une rotation supplémentaire d’un tour au potentiomètre ( le seuil „FB“ ne doit pas
être réglé trop proche du point de commutation car la sortie correspondante risquerait d’être activée dans
la plage des variations tolérée pour le capteur). Pour contrôler le bon fonctionnement de „FB“ il suft de
déconnecter la sonde du module de contrôle. En phase de fonctionnement normal les voyants LED verts
„FB“ doivent être allumés.
Remarque relative à la mesure multi-points en cascade.
• Dans une même installation, regroupant plusieurs capteurs, il NE FAUT PAS utiliser plusieurs modules
„Maître“ mais des combinaisons „ Maître / Esclave(s)“ montées en cascade.
• Un câble complémentaire est nécessaire pour la liaison entre le module Maître et le module Esclave.
Il est inclus dans la fourniture du module Esclave.
• Le module Maître peut fonctionner sans le module Esclave par contre le module Esclave ne peut pas
fonctionner sans le Maître.
Etalonnage à vide avec module KXA-5-… Etalonnage en présence du produit à détecter
avec module KXA-5-…
• Le réglage à vide est réalisé avec capteur libre,
c’est à dire sans aucun élément à détecter
• Rechercher le seuil de commutation avec le
potentiomètre, à l’aide du tournevis, (LED jaune)
• La sensibilité maximale est obtenue lorsque, en
partant de la position voyant jaune allumé, l’on
tourne le potentiomètre vers la gauche juste
assez pour le faire s’éteindre.
• Si l’on continue de tourner le potentiomètre vers
la gauche, la sensibilité diminue.
• Le réglage «à plein» est réalisé en présence du
produit à détecter, qui est positionné à une
certaine distance du capteur
• Rechercher le seuil de commutation avec le
potentiomètre, à l’aide du tournevis (LED jaune)
• La sensibilité minimale est obtenue lorsque, en
partant de la position, voyant jaune éteint. L’on
tourne le potentiomètre, vers la droite, juste assez
pour le faire s’allumer
• Si l’on continue de tourner le potentiomètre vers
la droite, la sensibilité augmente.
FR
27
Nota importante Pagina ............2
Indice Pagina ............3
Informazioni generali, Montaggio Pagina ..........28
Dati tecnici KXA-5-1... Pagina ..........29
Dati tecnici KXA-5-4-... (Master / Slave) Pagina ...30 - 31
Regolazione KXA-5-... Pagina ..........32
Dimensioni Pagina ..........33
Indice
IT
28
Informazioni generali • Montaggio KXA-5-1... / KXA-5-4.../ KXS-...
Unità di valutazione KXA-5-...
Sonda KXS-...
Il principio di funzionamento dei sensori di prossimità capacitivi KXS-/KXA si basa sulla misurazione a tre
elettrodi. Questo principio di misurazione esige un controelettrodo che deve essere collegato all’unità di valutazione tramite il contatto a bandiera BE. Il controelettrodo può trovarsi anche in posizione remota rispetto
all’effettiva area di rilevamento.
Le distanze massime di rilevamento possono raggiungere oltre i 100 mm a seconda del diametro del sensore
e della costante dielettrica εr dell’oggetto. La sensibilità della misurazione viene ssata tramite potenziometro.
Montaggio
Le unità di valutazione KXA-5-… sono disponibili in due varianti di base
• come unità di valutazione ad un punto KXA-5-1… in custodia (Dimensione 1, pagina 29)
• come unità di valutazione a più punti KXA-5-4… (Dimensione 2, pagina 33)
Per ogni variante di base ci sono due differenti esecuzioni:
• l’esecuzione “MINI” per il collegamento dei sensori M5, M8 e M12
• l’esecuzione senza descrizione aggiuntiva per il collegamento ai sensori M18, M30 e M32
E’ consigliabile rispettare l’associazione unità di valutazione e dimensione del sensore, poiché si ottiene il
campo di regolazione ottimale, ciò signica che si può regolare la distanza di rilevamento da 0 al massimo.
Accoppiamenti diversi comportano una limitazioni nel campo di regolazione.
Montaggio de la sonda / Collegamento BE
Quando il sensore non viene avvitato in parti metalliche è necessario stabilire un collegamento galvanico
con la massa della macchina. Per questo servono:
1. la custodia in metallo del sensore KXS-… o la vite M3 per i sensori con custodia in plastica
2. il collegamento BE nelle unità di valutazione KXA-5-1-…
3. il collegamento BE nelle unità di valutazione KXA-5-4-...
Con la misurazione multipla basta un collegamento per macchina/impianto. Solo per parti di macchine isolate
elettricamente occorre che ogni parte sia collegata separatamente. Il cavo di terra BE deve essere posto
nelle vicinanze del punto di misurazione tramite il tragitto più breve. Non formare spire.
Collegare il sensore all’unità di valutazione. Il collegamento della tensione di alimentazione e delle uscite
avviene come da schema sull’apparecchiatura.
Installazione dei cavi:
E consigliabile separare i cablaggi relativi ai sensori dai restanti cablaggi ad altri dispositivi, specie se di
potenza, e in ogni caso usare schermatura adeguata, al ne di evitare disturbi o anomalie di alimentazione
indotta che potrebbero rilevarsi dannose per il sensore. L’impiego di cavi schermati o cavi torti migliorano le
condizioni di immunità specie nei conduttori con lunghezze superiori ai 5 metri.
Attenzione: Con l’utilizzo del convertitore DC/DC al momento dell’accensione occorre maggiore
corrente della corrente di lavoro (consumo a vuoto + 50 mA)!
IT
29
30
74,5
6
,2
6
,2
2
5,8
4
,2
4
,2
6,6
4
6,6
IT
Dati tecnici KXA-5-1...
Dati tecnici
Versione 4-li DC 4-li DC
Uscita Antivalente Antivalente
Tipo NPN KXA-5-1-N-A-MINI KXA-5-1-N-A
Art.-N. 498 505 498 501
Diagramma di collegamento n. 3 3
Tipo PNP KXA-5-1-P-A-MINI KXA-5-1-P-A
Art.-N. 498 503 498 500
Diagramma di collegamento n. 6 6
Tensione di lavoro (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Corrente d’uscita max. (Ie) 2 x 250 mA 2 x 250 mA
Caduta di tensione max. (Ud) < 2,5 V < 2,5 V
Ondulazione residua permessa max. 40% 40%
Consumo a vuoto (Io) Tip. 50 mA Tip. 50 mA
Frequenza operatività max. 50 Hz 50 Hz
Isteresi di comando ≤ 20 % ≤ 20 %
Ripetibilità ≤ 1 % ≤ 1 %
Temperatura ambiente permessa -25...+55 °C -25...+55 °C
Led indicatore Verde / giallo Verde / giallo
Circuito di protezione Incorporato Incorporato
Grado di protezione IEC 60529 IP 65 IP 65
Cavo di collegamento Cavo 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm² Cavo 2 m, PUR, 4 x 0,14 mm²
Custodia PA PA
Amplicatore per custodia KXS M5-M8-M12 M18-M30-M32
Collegamento:
Dimensione:
2
1
Collegamento 1 x KXS Collegamento BE
30
Dati tecnici KXA-5-4... (Master/Slave) senza controllo rottura sensore
Dati tecnici
Funzione d’uscita 4 x antivalente 4 x antivalente
Tipo NPN KXA-5-4-N-A-CC-MINI KXA-5-4-N-A-CC
Art.-N. XA 0029 XA 0030
Tipo PNP KXA-5-4-P-A-CC-MINI KXA-5-4-P-A-CC
Art.-N. XA 0026 XA 0022
Tensione di lavoro (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Corrente d’uscita max. (Ie) 400 mA per ogni uscita 400 mA per ogni uscita
Ondulazione residua permessa max. 40% 40%
Consumo a vuoto (Io) 120 mA 120 mA
Temperatura ambiente permessa -25...+55 °C -25...+55 °C
Led indicatore Verde / giallo Verde / giallo
Protezione circuito Incorporato Incorporato
Grado di protezione IEC 60529 IP 54 IP 54
Norma EN 60947-5-2 EN 60947-5-2
Collegamento
Morsetti ad avvitamento
e presa triassiale
Morsetti ad avvitamento
e presa triassiale
Custodia ABS ABS
Dimensione: No. 2, pagina 33.
Collegamento:
BE = collegamento macchine, potenziale impianti
MS = Collegamento allo Slave (optional)
A1, A2 uscita canale 1 NO, NC
A3, A4 uscita canale 2 NO, NC
A5, A6 uscita canale 3 NO, NC
A7, A8 uscita canale 4 NO, NC
IT
31
Dati tecnici KXA-5-4... FB...(Master/Slave) con controllo rottura sensore
Dati tecnici
Funzione d’uscita 4 x normalmente aperta 4 x normalmente aperta
Tipo NPN KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC-MINI KXA-5-4-N-S-4FB-Ö-CC
Art.-N. XA 0033 XA 0034
Tipo PNP KXA-5-4-P-S-Ö-CC-MINI KXA-5-4-P-S-4FB-Ö-CC
Art.-N. XA 0024 XA 0020
Tensione di lavoro (UB) 18...36 V DC 18...36 V DC
Corrente d’uscita max. (Ie) 400 mA per ogni uscita 400 mA per ogni uscita
Ondulazione residua permessa max. 40% 40%
Consume a vuoto (Io) 130 mA 130 mA
Temperatura ambiente permessa -25...+55 °C -25...+55 °C
Led indicatore Verde / giallo Verde / giallo
Protezione circuito Incorporato Incorporato
Grado di protezione IEC 60529 IP 54 IP 54
Collegamento
Morsetti ad avvitamento
e presa triassiale
Morsetti ad avvitamento
e presa triassiale
Custodia ABS ABS
Controllo de rottura sensori 1 x ogni canale 1 x ogni canale
Funzione d’uscita rottura sensore 4 x normalmente chiusa 4 x normalmente chiusa
Dimensione: No. 2, pagina 33.
Collegamento:
BE = collegamento macchine, potenziale impianti
MS = Collegamento allo Slave (optional)
A1, A5 uscita e segnale FB canale 1
A2, A6 uscita e segnale FB canale 2
A3, A7 uscita e segnale FB canale 3
A4, A8 uscita e segnale FB canale 4
IT
32
Regolazione KXA-5-...
La taratura avviene dopo il montaggio all’unità di valutazione. In primo luogo occorre cercare il punto di commutazione con il potenziometro di taratura. Girando a destra aumenta la sensibilità, girando a sinistra diminuisce.
In generale la taratura dovrebbe essere eseguita con l’oggetto da rilevare posto nel punto desiderato.
Attenzione:
A causa dell’ampio campo di rilevamento dei sensori di prossimità, già la taratura può portare a rilevare la
vicinanza di una mano o inuenzare il punto di commutazione. Perciò occorre fare attenzione che nel campo
di rilevamento ci siano condizioni costanti, al di fuori dei cambiamenti che devono essere rilevati. Dopo la
regolazione controllare il funzionamento ed eventualmente correggerlo.
Dopo cambiamenti meccanici del montaggio del sensore o cambiamenti all’interno del campo di misurazione
occorre ripetere la regolazione.
Questo procedimento di regolazione è da seguire per ogni punto di misurazione delle unità di valutazione
a più punti KXA-5-4...
Unità di valutazione con controllo rottura sensore KXA-5-4-…-FB-…:
Ogni canale ha un controllo rottura sensore (FB) che porta un segnale NC alla rispettiva uscita FB è che
è indicata da un LED-FB verde. Il sensore montato correttamente produce un segnale interno nell’unità di
valutazione. Con questo segnale tramite la taratura FB si regola un livello trigger. In caso di difetti (cavo
del sensore o collegamento BE interrotto, ecc.) questo segnale sarà inferiore e verrà indicata la rottura del
sensore:
• il rispettivo led verde si spegne
• la rispettiva uscita FB ha un livello basso
Regolazione della funzione di controllo rottura sensore (FB):
La regolazione del controllo della rottura del sensore deve avvenire sempre dopo la taratura di pieno/vuoto.
La regolazione FB viene fatta con il sensore montato correttamente senza target. Dal punto di scatto girare il
potenziometro verso destra (1giro) e lasciarlo in questa posizione. (Non regolare il controllo FB troppo vicino
al punto di commutazione, altrimenti l’FB si attiva già con variazioni tollerabili al sensore – possibile controllo
di funzionamento: staccare il connettore). Con uno stato operativo normale i led verdi FB sono accessi.
Avvisi per la misurazione a cascata a più punti
• Per ogni impianto/macchina non installare più di un Master. Le estensioni devono avvenire con la
combinazione Master/Slave.
• Tra l’apparecchiatura Master e quella Slave è necessario un ulteriore cavo di collegamento
• Il Master può essere messo in funzione senza lo Slave; gli Slave non possono funzionare senza i
Master.
Regolazione a vuoto con unità di valutazione
KXA-5-…
Regolazione con materiale da rilevare con unità
di valutazione KXA-5-…
• la regolazione a vuoto avviene con sensore libro
• cercare il punto di commutazione girando i
potenziometro con il cacciavite (led giallo)
• la regolazione più sensibile si ottiene quando
dallo stato di led giallo si continua a girare a sinistra
nchè i led si spegne
• Più si gira a sinistra e meno sensibile è la
regolazion.
• La regolazione avviene con il materiale
da rilevare posto davanti al sensore ad una certa
distanza
• Cercare il punto di commutazione girando il
potenziometro con il cacciavite (led giallo)
• La regolazione meno sensibile si ottiene quando
girando a destra il led cambia in giallo.
• Più si gira a destra e più la sensibilità aumenta
IT
33
No. 2:
120
5
110
90
15
120
M4
22,5
25
51
60
20
Abmessungen • Dimensions • Dimensiones • Schémas • Dimensioni
34
35
36
INDUSTRIE-ELEKTRONIK GmbH
Gaußstraße 8-10 • 68623 Lampertheim • Germany
Tel. (0 62 06) 50 07-0 Fax (0 62 06) 50 07-36 Fax Intl. +49 (0) 62 06 50 07-20
www. rechner-sensors.com e-mail: info@rechner-sensors.de
Registration No.: 1327-01
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
RECHNER SENSORS SIP CO.LTD.
Building H,
No. 58, Yang Dong Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province
Tel. +8651267242858
Fax. +8651267242868
assist@rechner-sensor.cn
www.rechner-sensor.cn
REPUBLIC OF KOREA (SOUTH)
Rechner-Korea Co. Ltd.
A-1408 Ho,
Keumgang Penterium IT Tower,
Hakeuiro 282, Dongan-gu
Anyang City, Gyunggi-do, Seoul
Tel. +82 31 422 8331
Fax. +82 31 423 83371
sensor@rechner.co.kr
www.rechner.co.kr
GREAT BRITAIN
Rechner (UK) Limited
Unit 6, The Old Mill
61 Reading Road
Pangbourne, Berks, RG8 7HY
Tel. +44 118 976 6450
Fax. +44 118 976 6451
info@rechner-sensors.co.uk
www.rechner-sensors.co.uk
CANADA
Rechner Automation Inc
348 Bronte St. South - Unit 11
Milton, ON L9T 5B6
Tel. 9056360866
Fax. 9056360867
contact@rechner.com
www.rechner.com
ITA LY
Rechner Italia SRL
Via della Beverara 13/A
40131 Bologna
Tel. +39-(0)51-6350752
Fax. +39-(0)51-6346741
info@rechneritalia.it
www.rechneritalia.it
Loading...