Page 1
PRZED MONTAŻEM:
Należy przepłukać instalację hydrauliczną przed
montażem. Instalacja powinna być wyposażona w
zaworki odcinające z filtrami wody.
‚ Jeśli ciśnienie jest większe niż 5 bar (0,5 MPa)
konieczna jest instalacja reduktora ciśnienia.
Temperatura ciepłej wody nie powinna przekraczać
o
65 C.
„ Przyłącze wody zimnej powinno znajdować się po
prawej stronie, zaś wody ciepłej, po lewej stronie
korpusu baterii.
… Nie należy montować baterii w pomieszczeniach, w
ktorych temperatura może spaść poniżej 0 C.
o
MONTAŻ BATERII:
Przed rozpoczęciem montażu proszę sprawdzić czy
nie brakuje żadnych elementów.
‚ Montaż należy rozpocząć od zamocowania uszczelki
pod spód maskownicy baterii (2) następnie zaś
umocowanie nagwintowanej tulei montażowej (3),
którą mocujemy do korpusu baterii (1).
Kolejnym krokiem jest montaż elastycznych wężyków
przyłączeniowych (6) doprowadzających wodę do
baterii, które należy dokręcić płaskim kluczem do
wyczuwalnego oporu.
„ Na nakrętkę (5) nakładamy uszczelkę (4) a następnie
mocujemy baterię poprzez dokręcenie śrub
montażowych do wyczuwalnego oporu.
… Baterię dokręcamy z wyczuciem tak aby nie zerwać
gwintów bądź nie stworzyć zbędnych naprężeń, które
mogą uszkodzić baterię.
† Ostatnim elementem jest połączenie baterii z instalacją
wodną poprzez dokręcenie wężyków przyłączeniowych
(6) do zaworów zimnej oraz ciepłej wody.
‡ Po wykonaniu wszystkich czynności prosimy sprawdzić
prawidłowość połączenia wszystkich elementów. Jeżeli
pojawi się wyciek prosimy dokręcić wszelkie możliwe
połączenia, gdy ta operacja nie pomoże zalecamy
sprawdzić czy uszczelki zostały prawidłowo ułożone.
Przy dłuższej nieobecności należy
zakręcić zasilanie wody!!!
Informacje o konserwacji i czyszczeniu baterii
dostępne są na stronie
www.lazienka-rea.pl/pielegnacja
BEFORE ASSEMBLY:
The plumbing system should be flushed before
installation. The system should be fitted with shutoff valves with water filters.
‚ If the pressure is greater than 5 bar (0.5 MPa), it is
necessary to install a pressure regulator.
The hot water temperature should not exceed 65 C.
„ The cold water connection should be on the right
side and the hot water connection on the left side of
the faucet body.
… Do not install faucets in rooms where the
temperature can drop below 0 C.
o
o
ASSEMBLY OF THE FAUCET:
Before starting assembly, check for missing
components.
‚ Start assembly by attaching the gasket to the
underside of the mixer bezel (2), then attach the
threaded mounting sleeve (3), which is secured to
the mixer body (1).
The next step is to install the flexible connector
hoses (6) supplying water to the mixer, which must
be tightened with a flat wrench to detectable
resistance.
„ Place the gasket (4) on the nut (5) and then fix the
faucet by tightening the mounting screws to a
noticeable resistance.
… Fasten the faucet carefully so as not to break the
threads or create unnecessary tension that could
damage the battery.
† The last step is to connect the faucet to the water
supply by tightening the connecting hoses (6) to the
cold and hot water valves.
‡ Once all steps have been completed, please check
the correct connection of all components. If there is
a leak, please tighten all possible connections,
when this operation does not help we recommend
checking that the gaskets have been correctly
positioned.
If you are going to be away for a long time,
turn off the water supply!!!
Information on the maintenance and cleaning
of the faucet is available at
www.bathroom-rea.co.uk/care
DEPL GB
‚ Ist der Druck größer als 5 bar (0,5 MPa), muss ein
Die Warmwassertemperatur sollte 65°C nicht
„ Der Kaltwasseranschluss muss sich auf der rechten
… Installieren Sie die Batterien nicht in Räumen, in denen
VOR DER INSTALLATION:
Das Sanitärsystem sollte vor der Installation gespült
werden. Das System sollte mit Absperrventilen mit
Wasserfilter ausgestattet sein.
Druckregler installiert werden.
überschreiten.
Seite und der Warmwasseranschluss auf der linken
Seite des Mischers befinden.
die Temperatur unter 0°C fallen kann.
INSTALLATION DES WASSERHAHNS:
Bevor Sie mit der Montage beginnen, überprüfen Sie
bitte, ob keine Teile fehlen.
‚ Beginnen Sie die Montage, indem Sie die Dichtung an
der Unterseite der Mischerabdeckung (2) anbringen
und dann die Gewindemontagehülse (3) anbringen, die
am Mischergehäuse (1) befestigt ist.
Als Nächstes werden die flexiblen Anschlussschläuche
(6) für die Wasserzufuhr zum Wasserhahn installiert,
die mit einem flachen Schraubenschlüssel bis zu einem
spürbaren Widerstand angezogen werden müssen.
„ Legen Sie die Dichtung (4) auf die Mutter (5) und
befestigen Sie dann den Wasserhahn, indem Sie die
Befestigungsschrauben bis zu einem spürbaren
Widerstand anziehen.
… Ziehen Sie den Wasserhahn vorsichtig an, damit das
Gewinde nicht bricht und keine unnötige Spannung
entsteht, die den Wasserhahn beschädigen könnte.
† Der letzte Schritt besteht darin, den Mischer an die
Wasserversorgung anzuschließen, indem Sie die
Anschlussschläuche (6) an den Kalt- und
Warmwasserventilen festziehen.
‡ Nachdem Sie alle Schritte durchgeführt haben,
überprüfen Sie bitte dass alle Komponenten korrekt
angeschlossen sind. Wenn ein Leck vorhanden ist,
ziehen Sie alle möglichen Verbindungen nach; wenn
diese Maßnahme nicht hilft, empfehlen wir, die korrekte
Positionierung der Dichtungen zu überprüfen.
Stellen Sie bei längerer Abwesenheit
die Wasserversorgung ab!!!
Informationen zur Wartung und Reinigung
des Wasserhahns finden Sie unter
www.badezimmer-rea.de/pflege
PŘED INSTALACÍ:
Před instalací je třeba propláchnout vodovodní
systém. Systém by měl být vybaven uzavíracími
ventily s vodními filtry.
‚ Pokud je tlak vyšší než 5 barů (0,5 MPa), je nutné
nainstalovat regulátor tlaku.
Teplota horké vody by neměla překročit 65°C.
„ Přípojka studené vody by měla být na pravé
straně a přípojka teplé vody na levé straně tělesa
směšovače.
… Neinstalujte baterie v místnostech, kde může
teplota klesnout pod 0°C.
INSTALACE BATERIE:
Před zahájením montáže zkontrolujte, zda
nechybí žádné součásti.
‚ Montáž začněte nasazením těsnění na spodní
stranu rámečku směšovače (2), poté nasaďte
montážní objímku se závitem (3), která je
připevněna k tělu směšovače (1).
Dalším krokem je instalace flexibilních
připojovacích hadic (6) přivádějících vodu k
baterii, které je třeba utáhnout plochým klíčem na
znatelný odpor.
„ Nasaďte těsnění (4) na matici (5) a poté baterii
upevněte dotažením montážních šroubů do
znatelného odporu.
… Akumulátor utahujte opatrně, abyste neporušili
závity nebo nevytvořili zbytečné napětí, které by
mohlo akumulátor poškodit.
† Posledním krokem je připojení směšovače k
přívodu vody dotažením připojovacích hadic (6) k
ventilům studené a teplé vody.
‡ Po dokončení všech kroků zkontrolujte zda jsou
všechny součásti správně připojeny. Pokud
dochází k úniku, utáhněte všechny možné spoje;
pokud tato operace nepomůže, doporučujeme
zkontrolovat, zda jsou těsnění správně umístěna.
Pokud odjíždíte na delší dobu,
vypněte přívod vody!!!
Informace o údržbě a čištění baterie
jsou k dispozici na
www.koupelna-rea.cz/pece
FR LTCZ
‚ Si la pression est supérieure à 5 bar (0,5 MPa), il est
La température de l'eau chaude ne doit pas dépasser
„ Le raccordement à l'eau froide doit se trouver sur le
… N'installez pas les robinets dans des pièces où la
AVANT L'INSTALLATION :
Le système de plomberie doit être rincé avant
l'installation. Le système doit être équipé de vannes
d'arrêt avec des filtres à eau.
nécessaire d'installer un régulateur de pression.
65°C.
côté droit et le raccordement à l'eau chaude sur le côté
gauche du corps du robinet.
température peut descendre en dessous de 0°C.
INSTALLATION DU ROBINET :
Avant de commencer le montage, vérifiez qu'il ne
manque aucun composant.
‚ Commencez l'assemblage en fixant le joint sur la face
inférieure de la lunette de l'agitateur (2), puis fixez le
manchon de montage fileté (3), qui est fixé au corps de
l'agitateur (1).
L'étape suivante consiste à installer les tuyaux de
raccordement flexibles (6) alimentant le robinet en eau,
qui doivent être serrés à l'aide d'une clé plate jusqu'à
une résistance perceptible.
„ Placez le joint (4) sur l'écrou (5) et fixez le robinet en
serrant les vis de montage jusqu'à une résistance
perceptible.
… Serrez le robinet avec précaution afin de ne pas casser
les filets ou créer une tension inutile qui pourrait
endommager le robinet.
† La dernière étape consiste à raccorder le mélangeur à
l'alimentation en eau en serrant les tuyaux de
raccordement (6) aux vannes d'eau froide et d'eau
chaude.
‡ Après avoir effectué toutes les étapes, veuillez vérifier
que tous les composants sont correctement raccordés.
En cas de fuite, resserrez tous les raccords possibles ;
si cette opération ne donne rien, il est recommandé de
vérifier que les joints sont correctement positionnés.
En cas d'absence prolongée,
fermez l'arrivée d'eau !!!
Des informations sur l'entretien et le
nettoyage de la batterie sont disponibles sur
www.salledebain-rea.fr/entretien
PRIEŠ MONTUOJANT:
Prieš montuojant reikia išplauti vandentiekio
sistemą. Sistemoje turėtų būti įrengti uždaromieji
vožtuvai su vandens filtrais.
‚ Jei slėgis didesnis nei 5 bar (0,5 MPa), būtina
įrengti slėgio reguliatorių.
Karšto vandens temperatūra neturi viršyti 65 C.
„ Šalto vandens jungtis turi būti dešinėje maišytuvo
korpuso pusėje, o karšto vandens jungtis - kairėje.
… Nemontuokite akumuliatorių patalpose, kuriose
temperatūra gali nukristi žemiau 0 C.
o
o
AKUMULIATORIAUS MONTAVIMAS:
Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar netrūksta
jokių komponentų.
‚ Surinkimą pradėkite nuo tarpinės pritvirtinimo prie
maišytuvo apvado (2) apačios, tada pritvirtinkite
prie maišytuvo korpuso (1) pritvirtintą srieginę
montavimo įvorę (3).
Kitas žingsnis - sumontuoti lanksčias jungiamąsias
žarnas (6), kuriomis vanduo tiekiamas į maišytuvą
ir kurios turi būti priveržiamos plokščiu raktu iki
juntamo pasipriešinimo.
„ Uždėkite tarpiklį (4) ant veržlės (5) ir pritvirtinkite
akumuliatorių, priverždami tvirtinimo varžtus iki
juntamo pasipriešinimo.
… Akumuliatorių priveržkite atsargiai, kad
nepažeistumėte sriegių ir nesukeltumėte
nereikalingo įtempimo, galinčio sugadinti
akumuliatorių.
† Paskutinis žingsnis - prijungti maišytuvą prie
vandentiekio, priveržiant jungiamąsias žarnas (6)
prie šalto ir karšto vandens vožtuvų.
‡ la connexion correcte de tous les composants. S'il
y a une fuite, resserrez tous les raccords
possibles. Si cette opération ne suffit pas, nous
vous recommandons de vérifier que les joints sont
correctement positionnés.
Jei išvykstate ilgesniam laikui,
atjunkite vandens tiekimą!!!
Informacija apie akumuliatoriaus priežiūrą
ir valymą pateikiama adresu
www.vonioskambarys-rea.lt/prieziura
Page 2
RU RO SK
‚ Если давление превышает 5 бар (0,5 MPa),
Температура теплой воды не должна превышать
„ Подключение холодной воды должно находиться с
… Не устанавливайте смеситель в помещениях, где
Перед началом монтажа проверьте, не отсутствуют
‚ Начните установку с прикрепления прокладки к
Следующим шагом является установка гибких
„ Установите прокладку (4) на гайку (5), а затем
… Смеситель затягивайте осторожно, чтобы не
† Последний шаг - подключение смесителя к
‡ После выполнения всех шагов проверьте
Информацию об обслуживании и очистке
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ:
Перед установкой необходимо промыть
водопроводную систему. Система должна быть
оснащена запорными клапанами с водяными
фильтрами.
необходимо установить регулятор давления.
65°C.
правой стороны, а подключение теплой воды - с
левой стороны корпуса смесителя.
температура может опускаться ниже 0°C.
УСТАНОВКА СМЕСИТЕЛЯ:
ли какие-либо детали.
нижней стороне накладки смесителя (2), затем
прикрепите резьбовую монтажную втулку (3),
которая закреплена на корпусе смесителя (1).
соединительных шлангов (6), подводящих воду к
смесителю, которые необходимо затянуть плоским
гаечным ключом до ощутимого сопротивления.
закрепите смеситель, затянув крепежные винты до
ощутимого сопротивления.
сломать резьбу и не создать ненужных усилий,
которые могут повредить смеситель.
водопроводу путем затягивания соединительных
шлангов (6) к кранам холодной и теплой воды.
правильность соединения всех компонентов. Если
есть утечка, затяните все возможные соединения,
если эта операция не помогает, рекомендуем
проверить правильность расположения прокладок.
Если вы уезжаете надолго,
отключите подачу воды!!!
аккумулятора можно найти на сайте
www.santechnika-rea.ru/zabota
ÎNAINTE DE MONTARE:
Spălați sistemul hidraulic înainte de instalare.
Instalația trebuie să fie echipată cu supape de
închidere cu filtre de apă.
‚ Dacă presiunea este mai mare de 5 bar (0,5 MPa),
este necesar să instalați un reductor de presiune.
Temperatura apei calde nu trebuie să depășească
o
65 C.
„ Racordul de apă rece trebuie să fie pe partea
dreaptă, iar racordul de apă caldă pe partea stângă a
corpului bateriei.
… Nu instalați bateria în încăperi unde temperatura
poate scădea sub 0 C.
o
INSTALARE BATERIE:
Înainte de a începe asamblarea, vă rugăm să
verificați dacă lipsesc piese.
‚ Instalarea trebuie să înceapă cu atașarea garniturii la
partea inferioară a capacului robinetului (2) și apoi
atașarea piuliței (3), care ar trebui să fie atașat la
corpul robinetului (1).
Următorul pas este să instalați furtunurile flexibile de
conectare (6) care furnizează apă la robinet, care
trebuie strânse cu o cheie plată până când simțiți
rezistență.
„ Puneți garnitura (4) pe piuliță (5) și apoi fixați bateria
strângând șuruburile de montare până când simțiți
rezistență.
… Strângeți cu atenție bateria pentru a nu rupe firele sau
a crea solicitări inutile care ar putea deteriora bateria.
† Ultimul element este conectarea bateriei la sistemul
de apă prin strângerea furtunurilor de conectare (6) la
supapele de apă rece și caldă.
‡ După finalizarea tuturor activităților, vă rugăm să
verificați conectarea corectă a elementelor. Dacă
există o scurgere, vă rugăm să strângeți toate
conexiunile posibile, dacă această operațiune nu
ajută, vă recomandăm să verificați dacă garniturile au
fost poziționate corect.
În cazul unei absențe mai lungi,
opriți alimentarea cu apă!!!
Informații despre întreținerea și curățarea
bateriei sunt disponibile la
www.baie-rea.ro/ingrijire
‚ Ak je tlak vyšší ako 5 barov (0,5 MPa), je potrebné
Teplota teplej vody by nemala prekročiť 65 C.
„ Prípojka studenej vody by mala byť na pravej strane
… Batérie neinštalujte v miestnostiach, kde môže
Pred začatím montáže skontrolujte, či nechýbajú
‚ Montáž začnite pripevnením tesnenia na spodnú
Ďalším krokom je inštalácia flexibilných pripojovacích
„ Na maticu (5) nasaďte tesnenie (4) a potom batériu
… Batériu uťahujte opatrne, aby ste neporušili závity
† Posledným krokom je pripojenie zmiešavača k
‡ Po dokončení všetkých krokov skontrolujte či sú
PRED INŠTALÁCIOU:
Vodovodný systém by sa mal pred inštaláciou
prepláchnuť. Systém by mal byť vybavený
uzatváracími ventilmi s vodnými filtrami.
nainštalovať regulátor tlaku.
a prípojka teplej vody na ľavej strane telesa
zmiešavača.
teplota klesnúť pod 0 C.
o
o
INŠTALÁCIA BATÉRIE:
žiadne komponenty.
stranu rámu zmiešavača (2), potom pripevnite
montážnu objímku so závitom (3), ktorá je
pripevnená k telu zmiešavača (1).
hadíc (6) privádzajúcich vodu do batérie, ktoré sa
musia utiahnuť plochým kľúčom na citeľný odpor.
upevnite utiahnutím montážnych skrutiek s citeľným
odporom.
alebo nevytvorili zbytočné napätie, ktoré by mohlo
poškodiť batériu.
prívodu vody dotiahnutím pripojovacích hadíc (6) k
ventilom studenej a teplej vody.
všetky komponenty správne pripojené. Ak dochádza
k úniku, utiahnite všetky možné spoje; ak táto
operácia nepomôže, odporúčame skontrolovať, či
boli tesnenia správne umiestnené.
Ak odchádzate na dlhší čas,
vypnite prívod vody!!!
Informácie o údržbe a čistení batérie
sú dostupné na
www.kupelna-rea.sk/starostlivost
HU IT BG
‚ Ha a nyomás nagyobb, mint 5 bar (0,5 MPa), akkor
A melegvíz hőmérséklete nem haladhatja meg a
„ A hidegvíz-csatlakozásnak a keverőtest jobb
… Ne szereljen csapokat olyan helyiségekbe, ahol a
BESZERELÉS ELŐTT:
A vízvezetékrendszert a telepítés előtt át kell
öblíteni. A rendszert vízszűrővel ellátott
elzárószelepekkel kell felszerelni.
nyomásszabályozót kell felszerelni.
65°C-ot.
oldalán, a melegvíz-csatlakozásnak pedig a bal
oldalán kell lennie.
hőmérséklet 0°C alá csökkenhet.
‚ Se la pressione è superiore a 5 bar (0,5 MPa), è
La temperatura dell'acqua calda non deve superare i
„ L'attacco dell'acqua fredda deve trovarsi sul lato
… Non installare la batteria in stanze in cui la
A CSAPTELEP TELEPÍTÉSE:
Az összeszerelés megkezdése előtt ellenőrizze,
hogy nem hiányoznak-e alkatrészek.
‚ Kezdje az összeszerelést a tömítésnek a keverő
keretének (2) aljára történő rögzítésével, majd
rögzítse a menetes rögzítőhüvelyt (3), amely a
keverőtesthez (1) kerül rögzítésre.
A következő lépés a csaptelep vízellátását biztosító
rugalmas csatlakozótömlők (6) felszerelése,
amelyeket egy sima villáskulccsal érzékelhető
ellenállásig kell meghúzni.
„ Helyezze a tömítést (4) az anyára (5), majd rögzítse
a csapot a rögzítőcsavarok érzékelhető ellenállásig
történő meghúzásával.
… Óvatosan húzza meg a csapot, hogy ne törje el a
menetet, és ne keltsen felesleges feszültséget,
amely károsíthatja a csaptelepet.
† Az utolsó lépés a csap csatlakoztatása a
vízrendszerhez a csatlakozótömlők (6)
meghúzásával a hideg- és melegvízszelepekhez.
‡ Miután minden lépést elvégeztek, kérjük, ellenőrizze
az összes alkatrész helyes csatlakoztatását.
Szivárgás esetén húzza meg az összes lehetséges
csatlakozást; ha ez a művelet nem segít, javasoljuk,
hogy ellenőrizze a tömítések helyes elhelyezését.
Ha hosszabb ideig távol van,
zárja el a vízellátást!!!
Az akkumulátor karbantartásával és tisztításával
kapcsolatos információk a
www.furdoszoba rea.hu/gondoskodas oldalon
találhatók.
Prima di iniziare il montaggio, controllare se non
‚ L'installazione dovrebbe iniziare con il fissaggio della
Il passaggio successivo consiste nell'installare i tubi
„ Posizionare la guarnizione (4) sul dado (5) e quindi
… Serrare la batteria con cura per non rompere i filetti o
† L'ultimo elemento è il collegamento della batteria con
‡ Dopo aver completato tutti i passaggi, controlla
Informazioni sulla manutenzione e pulizia della
PRIMA DEL MONTAGGIO:
Lavare l'impianto idraulico prima dell'installazione.
L'impianto deve essere dotato di valvole di
intercettazione con filtri per l'acqua.
necessario installare un riduttore di pressione.
65°C.
destro e l'attacco dell'acqua calda sul lato sinistro del
corpo miscelatore.
temperatura può scendere sotto 0°C.
INSTALLAZIONE MISCELATORE:
mancano parti.
guarnizione alla parte inferiore del coperchio del
rubinetto (2) e quindi il fissaggio del manicotto di
montaggio filettato (3), che dovrebbe essere fissato al
corpo del rubinetto (1).
flessibili di collegamento (6) che forniscono acqua al
rubinetto, che devono essere serrati con una chiave
piatta fino a quando non si avverte resistenza.
fissare la batteria serrando le viti di fissaggio fino a
sentire resistenza.
creare inutili sollecitazioni che potrebbero danneggiare
la batteria.
l'impianto idrico stringendo i tubi di collegamento (6)
alle valvole dell'acqua fredda e calda.
collegamento corretto di tutti gli elementi. Se c'è una
perdita, si prega di serrare tutte le connessioni
possibili, se questa operazione non aiuta, si consiglia
di controllare se le guarnizioni sono state posizionate
correttamente.
In caso di assenza prolungata,
chiudere l'erogazione dell'acqua!!!
batteria sono disponibili su
www.bagno-rea.it/cura
‚ Ако налягането е по-голямо от 5 bar (0,5 MPa), е
Температурата на горещата вода не трябва да
„ Връзката за студена вода трябва да бъде от
… Не монтирайте смесители в помещения, където
Преди да започнете сглобяването, проверете дали
‚ Започнете сглобяването, като прикрепите
Следващата стъпка е да се монтират гъвкавите
„ Поставете уплътнението (4) върху гайката (5) и след
… Закрепете внимателно смесителя, за да не
† Последната стъпка е да свържете смесителя към
‡ След като завършите всички стъпки, моля,
ПРЕДИ МОНТАЖА:
Водопроводната система трябва да се промие
преди монтажа. Системата трябва да бъде
оборудвана със спирателни вентили с водни
филтри.
необходимо да се монтира регулатор на налягането.
надвишава 65°C.
дясната страна, а връзката за топла вода - от
лявата страна на тялото на смесителя.
температурата може да падне под 0 C.
o
МОНТАЖ НА СМЕСИТЕЛЯ:
не липсват компоненти.
уплътнението към долната страна на рамката на
смесителя (2), след което прикрепете монтажната
втулка с резба (3), която е закрепена към тялото на
смесителя (1).
съединителни маркучи (6), подаващи вода към
смесителя, които трябва да се затегнат с плосък
гаечен ключ до осезаемо съпротивление.
това фиксирайте смесителя, като затегнете
монтажните винтове до забележимо съпротивление.
прекъснете резбата и да не създадете излишно
напрежение, което може да повреди кранчето.
водоснабдяването, като затегнете съединителните
маркучи (6) към вентилите за студена и топла вода.
проверете правилното свързване на всички
компоненти. Ако има теч, моля, затегнете всички
възможни връзки, когато тази операция не помогне,
препоръчваме да проверите дали уплътненията са
правилно поставени.
Ако ще отсъствате дълго време,
изключете водоснабдяването!!!
Информация за поддръжката и почистването
на батерията можете да намерите на
www.bania-rea.bg/grizha
Page 3
UA ES EE
‚ Якщо тиск перевищує 5 бар (0,5 MPa), необхідно
Температура теплої води не повинна
„ Підключення холодної води повинно бути з
… Не встановлюйте змішувач у приміщеннях, де
ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ:
Перед встановленням промити водопровідну
систему. Система має бути оснащена запірними
клапанами із водяними фільтрами.
встановити регулятор тиску.
перевищувати 65°C.
правого боку, а підключення теплої води - з лівого
боку корпусу змішувача.
температура може опускатися нижче 0°C.
‚ Si la presión es superior a 5 bar (0,5 MPa), es
La temperatura del agua caliente no debe superar
„ La conexión de agua fría debe estar en el lado
… No se debe instalar la batería en habitaciones donde
ВСТАНОВЛЕННЯ ЗМІШУВАЧА:
Перед початком монтажу перевірте, чи відсутні
деталі.
‚ Почніть установку з прикріплення прокладки до
нижньої сторони накладки змішувача (2), потім
закріпіть різьбову монтажну втулку (3), яка
закріплена на корпусі змішувача (1).
Наступним кроком є встановлення гнучких
з'єднувальних шлангів (6), що підводять воду до
змішувача, які необхідно затягнути плоским
ключем гайкового до відчутного опору.
„ Встановіть прокладку (4) на гайку (5), а потім
закріпіть змішувач, затягнувши гвинти кріплення
до відчутного опору.
… Змішувач затягуйте обережно, щоб не зламати
різьблення і створити непотрібних зусиль, які
можуть пошкодити змішувач.
† Останній крок – підключення змішувача до
водопроводу шляхом затягування з'єднувальних
шлангів (6) до кранів холодної та теплої води.
‡ Після виконання всіх дій перевірте правильність
з'єднання всіх компонентів. Якщо є витік,
затягніть всі можливі з'єднання, якщо ця операція
не допомагає, рекомендуємо перевірити
правильність розташування прокладок.
Якщо ви їдете надовго,
відключіть подачу води!
Інформація про технічне обслуговування
та очищення акумулятора доступна на сайті
www.rea.ua/dohlyad
Antes de iniciar el montaje, comprueba si no falta
‚ La instalación debe comenzar colocando la junta en
El siguiente paso es instalar las mangueras flexibles
„ Coloca la junta (4) en la tuerca (5) y luego fija la
… Aprieta la batería con cuidado para no romper las
† El último elemento es conectar la batería con el
‡ Después de completar todos los pasos, comprueba
ANTES DEL MONTAJE:
Enjuaga el sistema hidráulico antes de la instalación.
El sistema debe estar equipado con válvulas de
cierre con filtros de agua.
necesario instalar un reductor de presión.
o
los 65 C.
derecho y la conexión de agua caliente en el lado
izquierdo del cuerpo del mezclador.
la temperatura pueda descender por debajo de 0°C.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA:
ningún elemento.
la parte inferior de la tapa del grifo (2) y luego
colocando el manguito de montaje roscado (3), que
debe sujetarse al cuerpo del grifo (1).
de conexión (6) que suministran agua al grifo, las
cuales se deben apretar con una llave plana hasta
sentir resistencia.
batería apretando los tornillos de montaje hasta que
sientas resistencia.
roscas o crear tensiones innecesarias que puedan
dañar la batería.
sistema de agua apretando las mangueras de
conexión (6) a las válvulas de agua fría y caliente.
si todos los componentes están conectados
correctamente. Si hay una fuga, aprieta todas las
conexiones posibles. Si esta operación no ayuda, se
recomienda comprobar si las juntas se han colocado
correctamente.
¡En caso de una ausencia más prolongada,
cierra el suministro de agua!
La información sobre el mantenimiento
y la limpieza de la batería está disponible en
www.bano-rea.es/cuidado
‚ Kui rõhk on suurem kui 5 baari (0,5 MPa), tuleb
Kuuma vee temperatuur ei tohiks ületada 65 C.
„ Külma vee ühendus peaks olema segisti korpuse
… Ärge paigaldage patareisid ruumidesse, kus
Enne kokkupaneku alustamist kontrollige, et ükski
‚ Alustage kokkupanekut tihendi kinnitamisega segisti
Järgmise sammuna tuleb paigaldada kraani veega
„ Asetage tihend (4) mutrile (5) ja seejärel kinnitage
… Pingutage akut ettevaatlikult, et mitte murda
† Viimane samm on segisti ühendamine
‡ Kui kõik sammud on lõpetatud, kontrollige palun et
ENNE PAIGALDAMIST:
Enne paigaldamist tuleb torustik läbi loputada.
Süsteem peaks olema varustatud sulgeventiilidega
koos veefiltritega.
paigaldada rõhuregulaator.
o
paremal pool ja kuuma vee ühendus vasakul pool.
temperatuur võib langeda alla 0 C.
o
AKU PAIGALDAMINE:
komponent ei puuduks.
ümbrise (2) alumisele küljele, seejärel kinnitage
keermestatud kinnitushülss (3), mis on kinnitatud
segisti korpuse (1) külge.
varustavad painduvad ühendusvoolikud (6), mis
tuleb lamedate mutrivõtmetega tuntavale
vastupanule pingutada.
aku, pingutades kinnituskruvid märgatava
vastupanuni.
keermed või tekitada tarbetut pinget, mis võib akut
kahjustada.
veevarustusega, pingutades ühendusvoolikud (6)
külma ja sooja vee ventiilide külge.
kõik komponendid on õigesti ühendatud. Kui esineb
leke, pingutage kõiki võimalikke ühendusi; kui see
toiming ei aita, soovitame kontrollida, kas tihendid on
õigesti paigutatud.
Kui olete pikalt ära,
lülitage veevarustus välja!!!
Teavet aku hoolduse ja puhastamise
kohta leiate aadressilt
www.vannituba-rea.ee/hoolitseda
PRIJE MONTAŽE:
Isperite hidraulički sustav prije ugradnje.
Instalacija mora biti opremljena zapornim
ventilima s filtrima za vodu.
‚ Ako je tlak veći od 5 bara (0,5 MPa), potrebno je
ugraditi reduktor tlaka.
Temperatura tople vode ne smije prelaziti 65 C.
„ Priključak hladne vode treba biti na desnoj strani,
a priključak tople vode na lijevoj strani tijela
miješalice.
… Ne postavljajte slavinu u prostorije u kojima
temperatura može pasti ispod 0 C.
o
o
MONTAŽA MJEŠALICE:
Prije sastavljanja slavine provjerite nedostaju li
neki dijelovi.
‚ Instalacija treba započeti pričvršćivanjem brtve na
dno poklopca slavine (2), a zatim pričvršćivanjem
navojne montažne čahure (3), koju treba
pričvrstiti na tijelo slavine (1).
Sljedeći korak je ugradnja savitljivih spojnih
crijeva (6) za dovod vode u slavinu, koja treba
zategnuti plosnatim ključem dok se ne osjeti
otpor.
„ Stavite brtvu (4) na maticu (5) i zatim pričvrstite
slavinu zatezanjem montažnih vijaka dok ne
osjetite otpor.
… Pažljivo zategnite slavinu kako ne biste pokidali
niti ili stvorili nepotrebna naprezanja koja mogu
oštetiti slavinu.
† Posljednji element je spajanje slavine za
umivaonik s vodovodnim sustavom pritezanjem
spojnih crijeva (6) na ventile za hladnu i toplu
vodu.
‡ Nakon dovršetka svih koraka, provjerite ispravno
spajanje svih elemenata. Ako dođe do curenja,
zategnite sve moguće spojeve, ako ova operacija
ne pomogne, preporučujemo da provjerite jesu li
brtve ispravno postavljene.
U slučaju duljeg izbivanja isključite vodu!!!
Informacije o održavanju i čišćenju
baterije dostupne su na
www.kupaona-rea.hr/briga
LV NLHR
‚ Ja spiediens ir lielāks par 5 bāriem (0,5 MPa), ir
Karstā ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 65 C.
„ Aukstā ūdens pieslēgumam jābūt maisītāja korpusa
… Neuzstādiet akumulatorus telpās, kurās
PIRMS UZSTĀDĪŠANAS:
Pirms uzstādīšanas jāizskalo santehnikas sistēma.
Sistēmai jābūt aprīkotai ar noslēgvārstiem ar ūdens
filtriem.
jāuzstāda spiediena regulators.
labajā pusē, bet karstā ūdens pieslēgumam kreisajā pusē.
temperatūra var pazemināties zem 0 C.
o
AKUMULATORA UZSTĀDĪŠANA:
Pirms montāžas uzsākšanas pārbaudiet, vai
netrūkst komponentu.
‚ Sāciet montāžu, piestiprinot blīvējumu pie maisītāja
paneļa (2) apakšējās daļas, pēc tam piestipriniet
vītņoto montāžas uzmavu (3), kas ir piestiprināta
pie maisītāja korpusa (1).
Nākamais solis ir uzstādīt elastīgās savienojuma
šļūtenes (6), kas pievada ūdeni uz jaucējkrānu, un
tās ir jānostiprina ar plakanu uzgriežņu atslēgu līdz
jūtamai pretestībai.
„ Uzlieciet blīvējumu (4) uz uzgriežņa (5) un pēc tam
nostipriniet akumulatoru, pievelkot montāžas
skrūves līdz jūtamai pretestībai.
… Pievelciet akumulatoru uzmanīgi, lai nepārlauztu
vītnes vai neradītu nevajadzīgu spriegojumu, kas
varētu sabojāt akumulatoru.
† Pēdējais solis ir savienot maisītāju ar ūdens padevi,
pievelkot savienojuma šļūtenes (6) pie aukstā un
karstā ūdens vārstiem.
‡ Kad visas darbības ir pabeigtas, pārbaudiet vai visi
komponenti ir pareizi savienoti. Ja ir noplūde,
pievilciet visus iespējamos savienojumus; ja šī
darbība nepalīdz, iesakām pārbaudīt, vai blīves ir
pareizi novietotas.
Ja esat prom uz ilgu laiku,
izslēdziet ūdens padevi!!!
Informacija apie maišytuvo
priežiūrą ir valymą pateikiama
www.vonioskambarys-rea.lt/priežiūra
VOOR DE INSTALLATIE:
Het sanitair moet vóór de installatie worden
doorgespoeld. Het systeem moet worden voorzien van
afsluiters met waterfilters.
‚ Als de druk hoger is dan 5 bar (0,5 MPa), moet een
o
drukregelaar worden geïnstalleerd.
De warmwatertemperatuur mag niet hoger zijn dan
65°C.
„ De koudwateraansluiting moet aan de rechterkant
zitten en de warmwateraansluiting aan de linkerkant
van het kraanhuis.
… Plaats geen batterijen in ruimten waar de temperatuur
onder 0°C kan dalen.
INSTALLATIE VAN DE WASTAFELKRAAN:
Controleer voordat u met de montage begint of er
geen onderdelen ontbreken.
‚ Begin de montage door de dichting aan de onderkant
van de mixerbehuizing (2) te bevestigen en bevestig
vervolgens de montagehuls met schroefdraad (3), die
aan het kraanhuis (1) is bevestigd.
Vervolgens worden de flexibele verbindingsslangen (6)
voor de watertoevoer naar de kraan geïnstalleerd, die
met een platte sleutel moeten worden vastgedraaid tot
een voelbare weerstand.
„ Plaats de dichting (4) op de moer (5) en zet
vervolgens de kraan vast door de
bevestigingsschroeven aan te draaien tot een
voelbare weerstand.
… Draai de kraan voorzichtig vast, zodat de schroefdraad
niet breekt en er geen onnodige spanning ontstaat die
de kraan zou kunnen beschadigen.
† De laatste stap is het aansluiten van de kraan op de
waterleiding door de verbindingsslangen (6) aan te
sluiten op de koud- en warmwaterkranen.
‡ Als alle stappen zijn voltooid, controleer dan de juiste
aansluiting van alle onderdelen. Als er een lek is, draai
dan alle mogelijke verbindingen aan; als deze
handeling niet helpt, raden wij aan te controleren of de
pakkingen correct zijn geplaatst.
Als u voor langere tijd weg bent,
sluit dan de watertoevoer af!!!
Informatie over het onderhoud en de reiniging
van de kraan is beschikbaar op
www.badkamer-rea.nl/zorg
Page 4
ME RS BE
Isperite hidraulički sustav prije ugradnje.
Instalacija mora biti opremljena zapornim
ventilima s filtrima za vodu.
‚ Ako je tlak veći od 5 bara (0,5 MPa), potrebno je
ugraditi reduktor tlaka.
Temperatura tople vode ne smije prelaziti 65 C.
„ Priključak hladne vode treba biti na desnoj strani,
a priključak tople vode na lijevoj strani tijela
miješalice.
… Ne postavljajte slavinu u prostorije u kojima
temperatura može pasti ispod 0 C.
Pre nego što počnete sa montažom, proverite da li
neki delovi nedostaju.
‚ Instalacija treba započeti pričvršćivanjem brtve na
dno poklopca slavine (2), a zatim pričvršćivanjem
navojne montažne čahure (3), koju treba pričvrstiti
na tijelo slavine (1).
Sljedeći korak je ugradnja savitljivih spojnih crijeva
(6) za dovod vode u slavinu, koja treba zategnuti
plosnatim ključem dok se ne osjeti otpor.
„ Stavite brtvu (4) na maticu (5) i zatim pričvrstite
slavinu zatezanjem montažnih vijaka dok ne
osjetite otpor.
… Pažljivo zategnite slavinu kako ne biste pokidali
niti ili stvorili nepotrebna naprezanja koja mogu
oštetiti slavinu.
† Posljednji element je spajanje slavine za
umivaonik s vodovodnim sustavom pritezanjem
spojnih crijeva (6) na ventile za hladnu i toplu
vodu.
‡ Nakon dovršetka svih koraka, provjerite ispravno
spajanje svih elemenata. Ako dođe do curenja,
zategnite sve moguće spojeve, ako ova operacija
ne pomogne, preporučujemo da provjerite jesu li
brtve ispravno postavljene.
U slučaju duljeg izbivanja isključite vodu!!!
PRE MONTAŽE:
o
MONTAŽA MJEŠALICE:
Informacije o održavanju i čišćenju
baterije dostupne su na
www.kupaona-rea.me/briga
PRE MONTAŽE:
Isperite hidraulički sustav prije ugradnje. Instalacija
mora biti opremljena zapornim ventilima s filtrima
za vodu.
‚ Ako je tlak veći od 5 bara (0,5 MPa), potrebno je
o
ugraditi reduktor tlaka.
Temperatura tople vode ne smije prelaziti 65 C.
„ Priključak hladne vode treba biti na desnoj strani,
a priključak tople vode na lijevoj strani tijela
miješalice.
… Ne postavljajte slavinu u prostorije u kojima
temperatura može pasti ispod 0 C.
o
o
‚ Si la pression est supérieure à 5 bar (0,5 MPa), il est
La température de l'eau chaude ne doit pas dépasser
„ Le raccordement à l'eau froide doit se trouver sur le
… N'installez pas les robinets dans des pièces où la
MONTAŽA MJEŠALICE:
Pre nego što počnete sa montažom, proverite da li
neki delovi nedostaju.
‚ Instalacija treba započeti pričvršćivanjem brtve na
dno poklopca slavine (2), a zatim pričvršćivanjem
navojne montažne čahure (3), koju treba pričvrstiti
na tijelo slavine (1).
Sljedeći korak je ugradnja savitljivih spojnih crijeva
(6) za dovod vode u slavinu, koja treba zategnuti
plosnatim ključem dok se ne osjeti otpor.
„ Stavite brtvu (4) na maticu (5) i zatim pričvrstite
slavinu zatezanjem montažnih vijaka dok ne
osjetite otpor.
… Pažljivo zategnite slavinu kako ne biste pokidali
niti ili stvorili nepotrebna naprezanja koja mogu
oštetiti slavinu.
† Posljednji element je spajanje slavine za
umivaonik s vodovodnim sustavom pritezanjem
spojnih crijeva (6) na ventile za hladnu i toplu
vodu.
‡ Nakon dovršetka svih koraka, provjerite ispravno
spajanje svih elemenata. Ako dođe do curenja,
zategnite sve moguće spojeve, ako ova operacija
ne pomogne, preporučujemo da provjerite jesu li
brtve ispravno postavljene.
Avant de commencer le montage, vérifiez qu'il ne
‚ Commencez l'assemblage en fixant le joint sur la face
L'étape suivante consiste à installer les tuyaux de
„ Placez le joint (4) sur l'écrou (5) et fixez le robinet en
… Serrez le robinet avec précaution afin de ne pas
† La dernière étape consiste à raccorder le mélangeur à
‡ Après avoir effectué toutes les étapes, veuillez vérifier
U slučaju duljeg izbivanja isključite vodu!!!
Informacije o održavanju i čišćenju
baterije dostupne su na
www.kupaona-rea.rs/briga
AVANT L'INSTALLATION:
Le système de plomberie doit être rincé avant
l'installation. Le système doit être équipé de vannes
d'arrêt avec des filtres à eau.
nécessaire d'installer un régulateur de pression.
65°C.
côté droit et le raccordement à l'eau chaude sur le côté
gauche du corps du robinet.
température peut descendre en dessous de 0 C.
INSTALLATION DU ROBINET:
manque aucun composant.
inférieure de la lunette de l'agitateur (2), puis fixez le
manchon de montage fileté (3), qui est fixé au corps de
l'agitateur (1).
raccordement flexibles (6) alimentant le robinet en eau,
qui doivent être serrés à l'aide d'une clé plate jusqu'à
une résistance perceptible.
serrant les vis de montage jusqu'à une résistance
perceptible.
casser les filets ou créer une tension inutile qui pourrait
endommager le robinet.
l'alimentation en eau en serrant les tuyaux de
raccordement (6) aux vannes d'eau froide et d'eau
chaude.
que tous les composants sont correctement raccordés.
En cas de fuite, resserrez tous les raccords possibles ;
si cette opération ne donne rien, il est recommandé de
vérifier que les joints sont correctement positionnés.
En cas d'absence prolongée,
fermez l'arrivée d'eau !!!
Des informations sur l'entretien et le nettoyage
de la batterie sont disponibles sur
www.salledebain-rea.be/entretien
o
IE SI
‚ If the pressure is greater than 5 bar (0.5 MPa), it is
The hot water temperature should not exceed 65 C.
„ The cold water connection should be on the right
… Do not install faucets in rooms where the
BEFORE ASSEMBLY:
The plumbing system should be flushed before
installation. The system should be fitted with shutoff valves with water filters.
necessary to install a pressure regulator.
side and the hot water connection on the left side of
the faucet body.
temperature can drop below 0 C.
o
o
‚ Če je tlak večji od 0,5 MPa (5 barov), je treba
Temperatura tople vode ne sme presegati 65 C.
„ Priključek za hladno vodo mora biti na desni strani,
… Ne nameščajte mešalnika v prostore, v katerih
ASSEMBLY OF THE FAUCET:
Before starting assembly, check for missing
components.
‚ Start assembly by attaching the gasket to the
underside of the mixer bezel (2), then attach the
threaded mounting sleeve (3), which is secured to
the mixer body (1).
The next step is to install the flexible connector
hoses (6) supplying water to the mixer, which must
be tightened with a flat wrench to detectable
resistance.
„ Place the gasket (4) on the nut (5) and then fix the
faucet by tightening the mounting screws to a
noticeable resistance.
… Fasten the faucet carefully so as not to break the
threads or create unnecessary tension that could
damage the battery.
† The last step is to connect the faucet to the water
supply by tightening the connecting hoses (6) to the
cold and hot water valves.
‡ Once all steps have been completed, please check
the correct connection of all components. If there is
a leak, please tighten all possible connections,
when this operation does not help we recommend
checking that the gaskets have been correctly
positioned.
If you are going to be away for a long time,
turn off the water supply!!!
Information on the maintenance and
cleaning of the faucet is available at
www.bathroom-rea.ie/care
Pred začetkom sestavljanja preverite, ali ne
‚ Montažo začnite tako, da na spodnjo stran okvirja
Naslednji korak je namestitev fleksibilnih priključnih
„ Na matico (5) namestite tesnilo (4), nato pa
… Mešalnik za umivalnik privijte previdno, da ne
† Zadnji korak je priključitev armaturne baterije na
‡ Ko opravite vse korake, preverite preverite, ali so
PRED MONTAŽO:
Vodovodni sistem je treba pred vgradnjo izprazniti.
Sistem mora biti opremljen z zapornimi ventili z
vodnimi filtri.
namestiti regulator tlaka.
priključek za toplo vodo pa na levi strani telesa
mešalnika.
lahko temperatura pade pod 0 C.
o
o
VGRADNJA MEŠALNIKA:
manjkajo nobeni sestavni deli.
mešalnika (2) pritrdite tesnilo, nato pritrdite navojni
montažni tulec (3), ki je pritrjen na telo mešalnika
(1).
cevi (6) za dovod vode do pipe, ki jih je treba s
ploščatim ključem zategniti do zaznavnega upora.
mesalnik pritrdite tako, da pritrdilne vijake
zategnete do zaznavnega upora.
pretrgate navoja ali ustvarite nepotrebne napetosti,
ki bi lahko poškodovala mešalnik.
vodovodno omrežje z zategovanjem priključnih cevi
(6) na ventile za hladno in toplo vodo.
vsi sestavni deli pravilno priključeni. Če pride do
puščanja, zategnite vse možne povezave; če ta
postopek ne pomaga, priporočamo, da preverite, ali
so tesnila pravilno nameščena.
Če odhajate za dlje časa,
izklopite dovod vode!!!
Informacije o vzdrževanju in čiščenju
pipe so na voljo na
www.kopalnica-rea.si/oskrba
Loading...