MONITOR 33T
MONITOR 33/WT
MONITOR COMPATTO A DIRETTIVITÀ COSTANTE
COMPACT CONSTANT DIRECTIVITY MONITOR SPEAKER
MONITOR COMPACT A DIRECTIVITE CONSTANTE
KOMPAKT MONITOR MIT KONSTANTER RICHTWIRKUNG
MONITOR COMPACTO DE DIRECTIVIDAD CONSTANTE
Istruzioni - Instruction
La Sicurezza innanzitutto!
Prima di installare ed utilizzare questo prodotto, si
prega di leggere attentamente ilpresente manuale
istruzioni, e di conservarlo per riferimenti futuri.
Seguire sempre tutte le istruzioni.
WARNING: Questo prodotto è stato progettato per
essere installato solo da personale qualificato, ossia
da personale avente conoscenze tecniche, o esperienza, o istruzioni specifiche sufficienti per permettergli di realizzare correttamente tutte le operazioni
previste, evitando ogni pericolo per l’incolumità delle
persone. Vi sono numerosi fattori che devono essere
considerati quando si installa un sistema professionale di diffusione sonora, incluse valutazioni meccaniche ed elettriche, oltre a studi relativi alla copertura
ed alle prestazioni acustiche. Si raccomanda vivamente di fare installare questo prodotto solo da
installatori professionisti, o da ditte specializzate.
1. Prestare attenzione alle avvertenze – Seguire tut-
te le avvertenze presenti su questo prodotto ed in
queste istruzioni.
2. Acqua e umidità – Non utilizzare questo prodotto
vicino all'acqua – per esempio vicino ad una
vasca da bagno, ad un lavandino, in una cantina
umida, vicino ad una piscina, ecc.
3. Corpi estranei e liquidi– Fare attenzione affinché
corpi estranei o liquidi non cadano all'interno di
questo prodotto.
4. Assistenza– L'utilizzatore non deve tentare ripa-
razioni di questo prodotto, se non indicato diversamente. Qualunque altro intervento deve essere
effettuato da personale d’assistenza qualificato.
5. Installazione- Non installare questo prodotto con
modalità non previste nelle presenti istruzioni.
2
6. Sovrapposizione di più unità- Per evitare ilpericolo di cadute, non sovrapporre fra loro più unità
di questo prodotto, quando questa
7. Rispetto delle norme - Realizzare tutto l'impianto
di sonorizzazione in conformità con le norme e le
leggi vigenti in materia di impianti elettrici.
8. Dati tecnici - Installare ed utilizzare questo prodotto tenendo in considerazione i dati tecnici
indicati nell’apposito paragrafo di queste istruzioni.
9. Accessori- Installare ed utilizzare questo prodotto solamente con gli accessori specificati dalproduttore o forniti assieme al prodotto.
Perdita dell’udito - L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita
permanente dell’udito. Il livello di pressione acustica che determina la perdita dell’udito
variasensibilmente da persona a persona, e dipende
dalla durata dell’esposizione. L’ente Governativo
americano per la sicurezza e la salute sullavoro “US
Governement’s OccupationalSafety ad Healt Administration” (OSHA) hastabilito i livelli massimi dipressione acustica sopportabili, indicati nella tabella
seguente. Secondo quanto stabilito dall’OSHA, ogni
esposizione oltre i limiti massimi indicati nella tabella può ridurre la capacità di udire di una persona. Per
evitare un’esposizione potenzialmente pericolosa ad
elevati livelli di pressione acustica, è necessario che
chiunque sia sottoposto a tali livelli utilizzi delle adeguate protezioni. Quando si fa funzionare un prodotto in grado di produrre elevati livelli sonori è quindi
necessario indossare dei tappi per orecchie o delle
cuffie protettive, se l’esposizione supera i limiti indicati di seguito.
ITALIANO
Durata per giorno (ore) Livello sonoro (dBA) Esempio tipico
890Duetto in un piccolo club
692
495Treno della metropolitana
397
2 100 Musica classica riprodotta ad alto volume
1,5 102
1 105
0,5 110
0,25 o meno 115 Pezzi “tirati” di un concerto rock
Consultare i dati tecnici contenuti nelle presenti
istruzioni per conoscere la massima pressione sonora
(SPL) che il diffusore è in grado di produrre.
Rimozione del diffusore dall’imballo
Rimuovere con molta cura il diffusore dall’imballo,
in modo da non danneggiarlo accidentalmente. Nel
caso in cui il diffusore appaia danneggiato, riposizionatelo nell’imballo originale e consegnatelo al vostro
rivenditore di fiducia, o al più vicino CENTRO ASSI-
STENZA RCF S.p.A.
Descrizione
MONITOR 33T (nero) e MONITOR 33/WT (bianco)
sono diffusori compatti a due vie progettati per sistemi a tensione costante. Il woofer da 120 mm (4.75")
con membrana in fibra di carbonio ed il tweeter a
cupola da 13 mm (0.5’’) con membrana in mylar caricato su una tromba a direttività costante (110° x
100°), consentono una riproduzione delsuono naturale ed aper ta, ideale per sistemi PA e per la diffusione
di musica di sottofondo in ambienti interni ed esterni.
Il crossover passivo è stato progettato per ridurre la
necessità di dissipazione del calore e per ottimizzare
così la risposta in potenza deldiffusore.
I collegamenti si effettuano tramite morsetti a mol l a
incassati e di colore diverso.
Il mobile è realizzato in plastica ad alta densità. Sul
mobile sono presenti 4 inserti filettati M6 che permettono il fissaggio di accessori per installazione deldiffusore con diverse modalità.
Il diffusore è dotato di griglia protettiva in acciaio.
Installazione
La particolare forma del mobile, a profilo esagonale, consente di appoggiare ildiffusore in diversi modi,
come indicato in figura.
La targhetta RCF sulla rete frontale di protezione
può essere ruotata, per orientarla correttamente in
base al posizionamento del diffusore.
Sulcorpo del diffusore sono presenti 4 inserti filet-
3
tati M6, 2 sui lati inferiore e superiore e 2 nella parte
posteriore, che permettono il fissaggio di accessori
per l’installazione deldiffusore con diverse modalità.
Nei diffusori MONITOR 33Te MONITOR 33/WT è fornito a corredo il suppor to a snodo per il montaggio a
parete di 1 diffusore, colore nero (bianco).
WARNING - Consultare un installatore pro-
fessionista o un tecnico prima di sospendere i diffusori ad una struttura. Occorre sempre c onoscere il carico di lavoro limite della struttura che deve
sostenere i diffusori. Assicurarsi sempre che la resistenza nominale degli accessori di montaggio sia di
almeno cinque volte superiore alcarico reale.
M6
M6
M6
M6
Dispositivi del pannello posteriore
1. Commutatore per la selezione della potenza sonora da diffondere, in impianti con linee a tensione
costante, selezionabile tra 1W, 2.5W, 5W, 10W,
20W e BYPASS (da utilizzare per funzionamento a
4ohm).
2. Commutatore per la selezione della tensione del
sistema di sonorizzazione dove il diffusore viene
utilizzato, selezionabile tra BYPASS (da utilizzare
per funzionamento a 4ohm), 0 (spento), 25V, 50V,
70V e 100V.
Nota: Per regolare questi comandi utilizzare un cac-
ciavite a taglio.
4
SERIAL N.
1W
2.5W
20W
BYPASS
4
5W
10 W
0
70V
100V
25V
50V
POWER CAPACITY 30W NOMINAL IMPEDANCE 4
MADE IN CHINA
MONITOR 33WT
2
1
Collegamenti
I morsetti a molla sono in grado di accettare conduttori aventi un diametro massimo di 18 gauge. Spellare l'estremità del cavo da connettere al diffusore per
circa 6 mm (1/4’’), premere sulla levetta ed inserire il
cavo spellato nel foro. Quando si rilascia la levetta il
cavo è bloccato. Assicurarsi che non rimangano dei fili
volanti fuori dai morsetti.
WARNING - Per evitare il rischio di
shock elettrici, montare sempre la protezione dei morsetti a collegamenti ultimati.
+
-
Collegamento dei diffusori
MONITOR 33T – MONITOR 33/WT
Questi diffusori possono essere utilizzati sia in
impianti di sonorizzazione a tensione costante (es.
25V, 50V, 70V, 100V), sia in impianti ad impedenza
costante.
Per collegare i diffusori a linee a tensione costante:
1. Ruotare con un cacciavite ilcommutatore 1, e sele-
zionare la potenza da diffondere come spiegato
nell’apposito paragrafo. Qualora il commutatore
venga erroneamente ruotato nella posizione
Bypass, il messaggio sonoro non verrà diffuso.
2. Ruotare con un cacciavite ilselettore della tensione
d’ingresso 2, fino a dirigere il taglio per cacciavite
in direzione della tensione dell’impianto di sonorizzazione (es. 70V).
3. Collegare i morsetti d’ingresso: ilmorsetto ROSSO
deve sempre essere connesso al polo positivo (es.
70V) della linea di sonorizzazione.
5
Per collegare i diffusori a linee ad impedenza
costante:
1. Ruotare con un cacciavite il commutatore 1, fino a
dirigere il taglio per cacciavite in direzione della
posizione Bypass.
2. Ruotare con un cacciavite il commutatore 2, fino a
dirigere il taglio per cacciavite in direzione della
posizione Bypass.
3. Collegare i morsetti d’ingresso: ilmorsetto ROSSO
deve sempre essere connesso alpolo positivo della linea di sonorizzazione.
Ruotando ilcommutatore 2 nella posizione 0si scollega il diffusore della linea, ed il messaggio sonoro
non verrà diffuso. La tensione d’ingresso di 25 V può
essere utilizzata anche negli impianti ad impedenza
costante, per connettere più diffusori in parallelo fra
loro: l’impedenza minima d’ingresso 25 V, corrispondente alla posizione 20 W del commutatore 1, è di
31 ohm.
-
-
-
+
+
+
MONITOR 33T
MONITOR 33/WT
MONITOR 33T
MONITOR 33/WT
MONITOR 33T
MONITOR 33/WT
Caratteristiche tecniche
Tipo di cassa:
Bass-reflex
Altoparlanti:
Bassa frequenza : woofer diametro 120 mm
(4.75") con membrana in fibra di carbonio.
Alta frequenza :
tweeter a cupola diametro 13 mm (0,5")
caricato a tromba a direttività costante
da 110°x 100°.
Sensibilità:
88dB SPL 1W/1m in camera anecoica
Massima pressione sonora:
105 dB 1 m in camera anecoica
Bypass (60 RMS – 0.5 sec. ON – 0.5 sec.
OFF)
Potenze nominali con trasformatore:
1 – 2.5 – 5 – 10 – 20 W
Potenza applicabile*:
30 W (RMS) - Bypass
Potenza musicale*:
60 W (RMS - 0.5 sec. ON - 0.5 sc. OFF)Bypass
Potenza di picco*:
90 W (30 W RMS + Crest factor 4.5 dB)Bypass
Impedenza nominale:
[Bypass]: 4 ohm
[100V]: 500 Ω - 20W, 1kΩ - 10W,
2kΩ - 5W, 4kΩ -2.5W, 10kΩ - 1W
[70V]: 245Ω - 20W, 490Ω - 10W,
980Ω - 5W, 2kΩ -2.5W, 4.9kΩ - 1W
[50V]: 125Ω - 20W, 250Ω - 10W,
500Ω - 5W, 1kΩ -2.5W, 2.5kΩ - 1W
[25V]: 31Ω - 20W, 62Ω - 10W,
125Ω - 5W, 250Ω - 2.5W, 625Ω - 1W
6
Tensione d’ingresso:
25 – 50 – 70 – 100 V
Risposta in frequenza:
150 – 20.000 Hz ±3 dB
100 – 20.000 Hz –10 dB
Frequenza di accordo:
150 Hz
Frequenza crossover:
3000 Hz
Tipo di filtro:
12/6 dB/oct
Angolo di copertura:
110° verticale x 100° orizzontale
Materiale del mobile:
Corpo in plastica alta densità
Connettori d’ingresso:
Morsetti a pressione
Utilizzo: Interno – Esterno
Dimensioni (L x H x P):
154 x 216 x 136 mm
(6.06’’ x 8.50’’ x 5.35’’)
Colore: Nero opaco (MONITOR 33T)
Bianco (MONITOR 33/WT)
Peso: 2.2 kg (4.85 lb)
* Nei dati tecnici sono riportati tre valori di potenza, determinati assoggettando il diffusore a prove di laboratorio della durata di due ore ciascuna. Nella prova che serve
per determinare la potenza applicabile, viene applicato un rumore rosa nella gamma
di funzionamento del diffusore: tale segnale è filtrato agli estremi della banda con
una pendenza di 12 dB/oct. Il valore di potenza applicabileindicato è un valore RMS.
I picchi di segnale presenti nel rumore rosa, opportunamente regolati in base altipo
di altoparlante in prova (es. + 4.5 dB rispetto al livello medio), consentono di determinare il valore della potenza di picco. Per individuare la potenza musicale viene rad-
doppiato il valore di potenza RMS ottenuto dal primo test, applicandolo con impulsi
della durata di 0.5 secondi (0.5 sec. ON), e con un intervallo di 0.5 secondi tra un’applicazione e la successiva (0.5 sec. OFF). Per tutte le prove è assunto come valore di
potenza il valore massimo che il diffusore è in grado di sopportare senza danneggiamenti permanenti.
Declino di responsabilità
La R CF S.p.A. persegue una politica di costante ricerca e sviluppo, e nell’intento di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto apportare modifiche estetiche o funzionali ai suoi prodotti in qualunque momento e senza preavviso.
RCF è un marchio registrato della RCF S.p.A.
Ogni altro marchio citato è un marchio o un marchio registrato dei rispettivi proprietari che qui ringraziamo.
©2003 RCF S.p.A.. Tutti i diritti riservati.
Safety first!!
Before installing and using thisproduct, please
read this instruction manual carefully and keep iton
hand for future reference. Follow allthe instructions
to the letter.
WARNING: Thisproduct has been designed for installation only by qualified personnel having the technical know-how and experience or specific instructions
to ensure correct execution of all the operations
involved and to prevent anyriskto personalsafety.
There are numerous factors that must be taken into
consideration when installing a professionalsound
system, including mechanicaland electrical evaluations as well as studies related to coverage and acoustic performance. Therefore strongly recommend that
you have thisproduct installed only by professional
installersor specialized firms.
1. Attention to the precautions – Always follow the
precautions provided on this product and in the
instruction manual.
2. Water and humidity– Do not use this product near
water; for example, in the vicinity of a bath tub or
sink, in a damp cellar, near a swimming pool, etc..
3. Foreign bodiesand liquids – Be careful not to allow
any foreign bodies or liquids to get into this product.
4. Technical service – The user should never attempt
to make any repairs on this product unless otherwise indicated in the instruction manual. All
repairsshould be made byqualified service technicians.
5. Installation– Do not installthis product in any way
that is not provided for in the instruction manual.
7
6. Stacking multiple units – To prevent the danger of
falling equipment, never stack multiple units of
this product unless this possibility is expressly
indicated in the instructions.
7. Respect the safety standards – The entire sound
system mustbe created in compliance with the current standards and laws regarding electrical
systems.
8. Specifications – When installing and using this
product, keep in mind the technical specifications
indicated in the dedicated section of this instruction manual.
9. Accessories– Installand use thisproductonly with
the accessories specified by the manufacturer or
supplied with the product.
Hearing loss - Exposure to high sound
levels can cause permanent hearing loss.
The sound pressure level which leads to
hearing loss varies considerably from one person to
another, and depends on the duration of exposure.
The U.S. Government’s Occupational Safety and Healt
Administration (OSHA) has established the maximum
sound pressure levels that can be with stood without
causing damage, which are shown in the table below.
According to the OSHA regulations, anyexposure over
the maximum limits indicated in the table can reduce
the hearing capacity of a person. To prevent potentially dangerous exposure to high sound pressure
levels, anyone subjected to such levels must use suitable protection. When an product capable of producing high sound levels is being used, it is therefore
necessary to wear ear plugs or protective earphones
when the limits shown in the table are exceeded.
Duration per day (hours) Sound level (dBA) Typicalexample
890Duet in a small club
692
495Underground train
397
2 100 Classicalmusic played at high volume
1.5 102
1 105
0.5 110
0.25 or less 115 Particularly "hard" music at a rock concert
ENGLISH
Consult the specifications provided in the instruction manual to know the maximum sound pressure
(SPL) the speaker iscapable of producing.
Unpacking the speaker
Remove the speaker carefullyfrom its packaging to
avoid damaging it. Should the speaker appear to be
damaged, put it back in the original packaging and
take it immediately to your dealer or to the nearest
R CF S.p.A.
Description
The MONITOR 33T (Black) and MONITOR 33/WT
(White) are a compact two-way speaker system designed for constant-voltag e syst em. The 4.75” (120 mm)
carbon fiber woofer, in combination with a 0.5” (13
mm) mylar dome tweeter mounted on a 110° x 100°
constant directivity horn, provide natural, smooth
sound reproduction, ideal for use in business music
systems and indoor/outdoor background musicapplications.
The passive crossover is designed to reduce heat
dissipation and optimise the power response of the
loudspeaker. Connections are made to recessed, color
– coded spring-loaded terminals. The enclosure is
constructed of high-density plastic, with M6threaded
inserts for use with the optional mounting hardware,
and includes a protective perforated steel grille.
Installation
The specialhexagonalshape of the cabinetmakesit
possible to position the speaker in various way, as
shown in the figure. The RCF plate on the front protective grille can be rotated to adapt it to the position of
the speaker.
The speaker bodyhas four M6 threaded inserts, one
each on the top and bottom and two on the back, used
for attaching accessories for installing the speaker in
different ways.
8
The MONITOR 33T and MONITOR 33/WT speakers
are supplied with a black(white) ball joint support for
wall mounting.
WARNING - Consult a professional rigger
or structural engineer prior to suspending
loudspeakers from a structure not inten-
ded for thatuse. Alwaysknow the working
load limit of the structure supporting the loudspeaker
array. Always make sure that the rigging hardware
minimum rating is at least five times the actual load.
M6
M6
M6
M6
Rear Panel Features and Controls
1. This rotary control selects the power tap for the
internal constantvoltage transformer. Choices are
1W, 2.5W, 5W, 10W, 20W, and BYPASS (used for
4 ohm operation).
2. This rotary control selects the constant voltage
distributed system in which the speaker is used.
Choices are BYPASS (used for 4 ohm operation), 0
(Off), 25V, 50V, 70Vand 100V.
Note: Use a slot-head screwdriver to adjust the
rotary controls.
9
Connections
The spring-loaded speaker terminals are designed
to accept bare wire, up to a maximum of 18 gauge.
Strip 1/4'’ (6 mm) ofinsulation offthe end of the speaker wire, pressin the tab, and insert the bare wire into
the hole. When you release the tab, the wire islocked
in place. Make sure there are no stray strands of wire
outside the terminal connection.
WARNING: T o preventthe riskofelectrical shock, always fit the protective cover
of the terminals after completing connections.
SERIAL N.
1W
2.5W
20W
BYPASS
4
5W
10 W
0
70V
100V
25V
50V
POWER CAPACITY 30W NOMINAL IMPEDANCE 4
MADE IN CHINA
MONITOR 33WT
2
1
+
-
Loading...