RCA RPW250 Instruction Manual

Model No.:RPW250

Notes

4

7

9

10

12

13

14

15

16

17

18

1

Contents

Safety and pr eca uti ons ................... ... ................... ... ................... ... ......

Installat ion o f the w ash er.................. ... ................... ... ................... ... ... .

Preparati on be for e was hing............... ... ... ................ ... ... ................... ...

Parts ident ifi cat ion o f the washer............ ... ... ................... ... ..................

Instructi on of t he wa she r operation panel......... ... ... ................ ... ... .........

Quick start ... ... ................ ... ... ................... ... ................... ... ..................

The m ain w ash ................ ... ... ................... ... ................... ... ..................

Special fea tur es. ................... ... ... ................ ... ... ................... ... ............

About the procedu re of f ull a utomatic wash program........ ... ................... ... .

Cleaning and Mai nte nan ce of the washing machine........ ... ................... ... ... ..........

Identify usual trouble of washer.............................................................................

Malfuncti on di spl ay an d solutions............. ... ................... ... ...................

Technical specif ica tio ns................. ... ................... ... ... ................ ... ... ............

11

18

UNPACKING YOUR WASHING MACHINE

1.Inspect and remove all packing material.

2.Inspect and remove any remains of packing, tape or printed

materials before powering on the Washer.

DANGER

Risk of child entrapment .Before throwing away
your old appliance ,remove the door so that children
may not easily become trapped inside.

Important safety instructions

......... ... ................... ... ................... ... ...........

2

8

......... ... ................... ... ................... ... .........

Installing Quick Sink Adapter

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your

appliance, follow basic precautions, including the following :

1. Read all instructions before using the appliance .

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide.

3. Use only detergents or softeners as recommended for use in this manual and keep them

out of the reach of children.

4. This appliance must be properly installed in accordance with the installation instructions

before it is used.

5. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always grasp the plug firmly
and pull straight out from the outlet.

6. Replace immediately any worn power cord, loose plugs and power outlets.

7. Unplug your appliance before cleaning or before making any repairs.

8. If your old appliance is not being used, we recommend that you remove the door.
This will reduce the possibility of danger to children.

9. Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes.

10. Do not wash or dry articles that have been previously cleaned in, washed in,
soaked in or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable or explosive
substances as they give off vapors that could ignite or explode.

11.Clothes or rags used to clean flammable or explosive materials should not be washed
in this appliance until all traces of this material have been removed.

12.Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash.

13.Do not try to remove clothes while the tub is moving. Allow it to come to a complete stop
before reaching in.

14.The appliance’s loading door must be closed when the tub is spinning.

15.Do not operate your appliance when parts are missing or broken.

16.Do not use this appliance for commercial uses.

17..Do not operate this appliance unless all enclosure panels are properly in place.

18.Do not tamper with controls.

19.Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is
necessary when the appliance is used near children.

20.This appliance must be connected to a proper electrical outlet with the correct electrical
supply.

21.Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO NOT CUT OR
REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not have a three-prong electric receptacle
outlet in the wall, have a certified electrician install the proper receptacle. The wall
receptacle MUST be properly grounded.

22.Under certain condition , hydrogen gas may be produced in a hot water system that
has not been used for 2 weeks or more . HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE .If the
hot water system has not been used for such a period , before using a washing
machine or combination washer-dryer ,turn on all hot water faucets and let the water

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTION

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or
breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by
providing a path of least resistance for electric current.
This appliance is equipped with a cord having an equipment­grunding conductor plug. The plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.

WARNING - Improper connection of the equipment-grounding
conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or serviceman if you are in doubt as to doubt as to whether
the appliance is properly grounded.Do not modify the plug provided
with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet
installed by a qualified electrician.

WARNING – To reduce the risk of electric shock disconnect this
appliance from the power supply before attempting any user
maintenance. Turning the controls to the OFF position does not
disconnect this appliance from the power supply.

flow each for several minutes . This will release any accumulated hydrogen gas .As the
gas is flammable ,do not smoke or use an open flame during this time.

23.Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless
specifically recommended in the user-repair instructions, which you understand and have
the skill to carry out.

Note:If for any reason this product requires service, we strongly recommend that a

certified technician perform the service.

24.To reduce the risk of electric shock or fire, do not use extension cords or adapters to
connect the unit to an electrical power source.

2

3

Important safety instructions Important safety instructions

Please do not let children climb the
machine or peer into the rotating
spin barrel to avoid accidents.

It is prohibited to wash the clothes
touching with kerosene, gasoline,
alcohol and other flammable materials.

Please do not damage power flexible
cord and power plug to avoid electric
shocking, short circuit and catching
fire.

Regularly clean the power plug to
remove dust and dirt to avoid contact
failure.

Please pull out plug from the socket
if the machine is not in use.

Please well connect the earth line of
socket to avoid electric shocking by
accidental leakage.

（earthing）

Please insert the power plug tightly.

！

!

!

Prohibited

Prohibited

Prohibited

Smoke and fire prohibited

Earthing

Pull out the plug

Warning

Please do not place on the washer
burning candle, mosquito-repellent
incense, cigarette and other
flammable things, as well
as electric stove, air
heating fan and other
heating
sources.

5

4

Safety and precautions

Please do not directly rinse the
machine with water when
cleaning.

Please do not install the machine in
damp and raining environment to avoid
electric shocking, catching fire, faults
and distortion
accidents.

No dampness

No rinsing

小天鹅

小天鹅

Observe the following items in order to prevent from injuring yourself, others
and the damage of property:

Please observe following contents of graphics.

！

Warning

Caution

This indicates serious injury or death to human
being may be caused.

This will remind you that injury to people and
damage to property may occur.

This graphics represents (operation prohibited), and detailed
prohibitive items will be displayed inside the graphics.

This graphics represents(cause attention),and detailed
cautions will be displayed inside the graphics.

This graphic represents (forcible execution), and detailed

forcible execution items will be displayed inside the graphics.

Warning

No dismantling

No touching

Please do not disassembly
and assembly the
machine without
authorization.

Please do not insert your hand
and take out clothes inside the
spin barrel before
it is fully stopped.

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or

lack

knowledge, unless they have been

of experience and

given supervision

or instruction concerning

use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children

should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

！

！

！

！

6

Please use correct power source.

Please do not pull out or insert the
plug with wet hands to avoid electric
shocking.

Please ensure that the water inlet pipe
is connected and the tap is opened
before washing
clothes.

Customers are not allowed to change
the power line without permission.

It is strictly prohibited to place and sit
children or lay
weights on the
washer.

Please do not pull the electric cord
when pulling out the
plug.

Please do not wash down raincoat,
fishing coat and similar
clothes in the
washer.

！

!

!

!

+

+

>

55 C

The water temperature shall not exceed
55℃ when washing
with warm water.

Prohibited

Prohibited

Prohibited

Prohibited

Caution

7

Installation of the washer

Remove package

! Remove package and take out the bottom board of
the cabinet on the foam cover.
! Open the lid of washer's door and take out accessories.
! A trial operation or washing on the foamed cushion is
strictly forbidden.

Base foamed cushion

The height of d rai n hos e (“a ”)should between 86-100 cm.
Diameter of “ b”s hul d not l ess than 3 cm, and flow capacity
not less than 4 0 L/M in.

FOR U PPER DR AIN SYS TEM ONLY

86~100 cm

Placement of upper water drain hose

Before wash ing m ach ine s tarts, user should hang up the
drain pipe 86-10 0cm h eig ht fr om the floor.

Installation of water inlet pipe

Put the water inlet pipe(which has

metallic filtering bag) screw on to the tap.
Tightly screw another end of water
inlet hose on water inlet valve .
(with rubber seal ring inside).
Note: When tightening the
clamping nut, evenly apply the
force and do not twist the water
inlet valve to avoid breaking of
water inlet valve joint.

Water inlet hose

Clamping nut

Onl y for mod el with d ouble
scr ew thre ad wate r inlet p ipe

！

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard. The instructions for appliances
connected to the water mains by detachable hose-sets shall
state that the new hose-sets supplied with the appliance are
to be used and that old hose-sets should not be reused.The
openings must not be obstructed by a carpet.This appliance
is for indoor use only.

Wet hands are
prohibited

9

8

Preparation before washing

Before washing, please do take out coins,
keys and other hard goods, and zip up clothes

and

barrel from damage.

！

NOTICE

Adjust the adjustable foot to make
the washer be placed stable.

1

Adjustable foot (extend when
clockwise rotating and shorten

when counterclockwise rotating)
(Slightly incline the washer first and loosen the
adjustable foot knob. Adjust the adjustable foot so
as to ensure four corners of washer be steadily
contacted with the ground. Then tighten the
adjustable foot knob and lock it. If the ground is
obviously not flat, correction should be made on
the ground surface, otherwise the washer barrel
will incline and knock the cabinet)

Connect with to
power source.

3

4

+

+

Put down the drain

hose.

5

Upper drain

Note:
The water
will overflow
when the
height of
the drain
hose under
860mm.

>860mm

Put in
clothes
and
suitable
amount of
washing
powder.

6

Install the water
inlet hose.

2

For two inlet hoses

+++

+

tightly to prevent them

Turn on the
water supply.

Installing Quick Sink Adapter

When ins tal lin g the quick sink faucet ad apt er to the faucet, follow t he st eps below:

1.Firs t,r emo ve the aerator from y our f auc et nozzle and determin e the s ize/type of
the fauc et.

2.Once y ou de ter mine the size/type of th e fau cet(Outside Thr eaded End or Inside
Thread ed En d), place the proper sized r ubb er wa sher into the silve r fau cet a dapter.

3.Atta ch th e sil ver faucet connector t o the f aucet.

4.Atta ch th e fau cet connector to th e wat er in let hose and make sure tha t the r ubber
washer i s pla ced i n between.

5.Atta ch th e oth er end of the water inl et ho se to t he washer water inlet an d mak e
sure tha t the r ubb er washer is placed in bet wee n.

Washers

Faucet

Faucet Adapter

Quick Connector

Washer

Water inlet hose

Drain hose

Washer

Rear View of Washer

1110

Parts identification of the washer

Inlet hose 1pc

Accessories

Top lid

Dra in hose
(Fo r upper d rain on ly)

Wate r inlet

Con trol pa nel

fra me

Cab inet

Adj ustab le leg

Power line

Instruction of the washer operation panel

Please refer to the real material as the attachment

1

234 5678

Press the button, by washing

quantity select water level

position in reason.

, and light and flash

in turn

The indicator

lights move at each press on

the button

.

Press the “load size” and “Function”

at the same time to lock buttons on

control panel.

Press the “ ” and “ ”

at the same time again to unlock

buttons.

load size function

8.F uncti on

ON/O FF

Load S ize

Small

Medium

Large

Remain(mi n)

Heavy

1.O N/OFF

3.Temperature

Can s elect f ully au tomat ic

pro gram li ke:

Hea vy(li ght) Qui ck(fl ash)

Jea ns(li ght)

Anti-wrinkle (flash)

Air dr y(fla sh)Nor mal(l ight)

7.Child lock

6.L oad Siz e

2.S tart/ Pause

4.Delay

5.Program

If th e drawi ng is cha nged, n o infor matio n anymo re.

press the button to select

different temperature water

for washing .

when the "hot"is on ,it does

not means washing machine

will use water supplied by

the water inlet

Press the ON/OFF

button once to turn ON

the power to the washer.

press it again to turn the

power OFF

1.The function display light Indicate

that a selected feature is ON or

what the cycle is about to begin.

2.During the wash cycle ,the light

indicates the current STATUS of

wash/ rinse /spin cycle.

The wash stops

Program selection

1 Install the washing

machine

3 Measure out the

detergent

7 Plug the power supply

6 Turn on the water supply

8 Select the desired

program

5 Hang up the drain

pipe firmly

4 Close the top lid

9 Press the

[start/pause] key

12

When the wash sto ps, the buzzer will bu zz continuously fo r 6 times and

then the power wi ll be automaticall y cut off.

Turn off the water t ap.

Although the power can be cut off automatically, the power plug must be pull
out for the safety.

1

Press the button.ON/OFF

3

Press the Start /Pause key.

2

Select the prop er water level and oth er attached functi ons.

2 Load the laundry

Instruction of the Heavy procedure

Instruction to single wash procedure

Steps in details

1.Press the button.

2.Accordi ng to t he wa shi ng amount choose the proper water lev el.

3.Press Sta rt/ Pau se bu tton.

ON/OFF

13

! Close the lid of the door when machine is running, otherwise, it will automatically
stop working during spin process and send out abnormal warning.
!The washer will not work when the filled water does not reach the set water level.

! [Heavy] wash program is the easiest, most convenient and most common washing
program. When the user press the power switch and then press [Start/Pause] button,
the washing program will start to work.
! When the washer start to work, the digital tube show the remain time. The indicator
light which stand for remaining time is flickering.

Heavy

! User can freely select any single procedure, or any combination of procedures
among Wash, Rinse and Spin according to the actual requirements. It is only
required to turn off any one or two of these three indicators that not needed by the
user. And keep the indicator be on showing the process needed by the user.
! Single wash -- after switching on the power, turn off Rinse and Spin two indicators
by pressing these two keys. The operation for single rinse and single spin is similar.
! Single wash-spin – after switching on the power, turn off Rinse indicator by pressing
that key. The operation for single rinse-spin and single wash-rinse is similar.

NOTICE

！

Quick start

The main wash

Use the cleaning solution for twice

1. Put the laundry in the first batch and wash powder and press “Function” button to set

single “wash” to run.

2. Take out the laundry in the first batch after hearing the buzzing sound.

3. put in the laundry in the second batch, and run “ Wash”, “Rinse”, “Spin”.

4. Take out the laundry in the second batch after hearing the buzzing sound.

5. Put in the laundry in the first batch and press “ Function” button to run “Rinse” and “Spin”.

14

Special features

time of washing.

2.Open the tap and lay the drain hose.

3.Put in the laundry and detergent.

Confirmation of the delay and inspection

1. After the delay function is started, the corresponding delay light will flash, and other lights
are turned off.

2. After the delay function is started , press “ Delay” button continuously , you may inspect
the preset program and function . Loose the button , the program return to delay status.

Cancel the delay time, or alternate the delay time

2. To change the delay time , cancel the delay time first ,
and then press “Delay” button to reset.

1.Switch on the power .

4.Select the proper load size according

to the quantity of clothes.

5.Select the functions and programs.

6.Press “DELAY” button to select the

beginning time of washing.

7.close the lid and press “START/PAUSE”
button.

1. Press button to cancel the delay time.Power

Press the “ DELAY” button each time,
the n umber on the digital indication
adds by “1” ; After the number
reaches “24”,press the “ DELAY”button
each time ,the number adds by “6” ;
After the number reaches 48, the light
of delay time is turned off , and the
delay program return to original status.

Quick

Jeans

Wash time is short. S uit abl e to wash light stained cl oth es and clothes in summer.

High was h abi lit y, suitable to wa sh he avy or serious stained c lot hes .

Anti-wrinkle

The wash t ime i s sho rt ,rinses many time wit h hig h water level, thoroug hly w ash a way
the garm ent .

Air dry

As for not easily fading ,deforming , and non-waterproof clothes, can u se the function to
dry clot hes w ith out heating,and to rea ch th e result of being dried in a room.

Normal

Wash cott on cl othes or li nens.

15

About the procedure of full automatic wash program

Power lost memory function

The machine will automatically operate from the previous lost power stage when the machine
re-power on.

Notes:

It is r ecomm ended t o use low o r mid foa m powder.

The volume of wash powder is changed with different type .You need to read its usage manual.

The wat er volume above listed is based on normal clothes vo lume.

Water volume is different because of clothes vari ety. When washi ng machine d oe

not

run properly, please adjust clothes volume or water level.

The test Program

During program, it is identifi ed as Effi ciency Program .“No rma l”

Recommended Load size:

Load size in lbsLoad size

Small

Medium

Large

Less than6.75

6.75

10.49

Approximate Water
used in gallon

14.53

11.10

5.28

Features of five fully auto program are as follows:

Program

Heavy

Quick

Jeans

Anti-wrinkle

Air dry

load size

wash
time

spin
time

rinse
times

total
time

Default

Scope

2

1

2

2

Notes

wash time
include
soak
time

Normal

-

Large

Large

Large

Large

Large

Large

Small-Large

Small-Large

Small-Large

Small-Large

Small-Large

Wash
30s econd s+Soa k
13 mi nutes

3 min utes

11 min utes
30s econd s

--

1 min utes
10s econd s

30s econd s

5mi nutes

7mi nutes

48m inute s

14m inute s

39m inute s

45m inute s

37m inute s

60m inute s

60m inute s

2 min utes

-

11 min utes
30s econd s

Wash
40s econd s+Soa k
13 mi nutes

3 min utes

16

Cleaning and Maintenance of the washing machine

End of program

The w ashing m achine w ill send off the s ound
of dou-dou at the end of any program operation
to remind you to take out the laundry or operate
it again.
Afte r the sou nd ,the w ashing machi ne retu rns
to its power-off state with no display and all lights off.
Please shut off the tap, pull out the plug when not
in use to avoid water leakage or the fire accidents.

" "

Maint enance

Use gentle clothing to wipe off the water and dirt on
the surface each time after using the washing machine.
Deter gent , prope llant and
othe r chemi cals ar e not
allowed to use so as to avoid
any dam age to the pla stic
acces sories.

Clean the water in let

If the drain filter is not cleaned at proper time (every 10 times of use),Drain problem could be caused.

Notes :

Clean Of the filte r

After long time use, the water inle t mesh bag may
be blocked wit h smudginess, and should be cleaned
according to t he following steps:

1. Switch on the power, followed by shutting off the tap .

2. Let the washer works for 5 seconds so th at water
flows into the t ub through the water inlet hose. then
turn off the power.

3. Unload the water inlet hose and clea n the mesh bag,
then restore t he water inlet assembl y.

After using th e washing machine for a period, please clean
it according t o the following steps:

1. Take out the lint filter.

2.Open the fil ter and wash it clean in the water.

3. Restore it and fix it.

After using the washing machine for a period, clean it
according to the following steps:

1. Take off the lint filter.

2. Turn over the mesh bag and wash it clean in the water.

3. Restore and fix it.

(only f or magic fi lter)

(only f or normal f ilter)

No
washing

Abnormal
draining

Abnormal
spin

Identify usual trouble of washer

List of faults and inspection

Faults

Inspection Items

No water
flows in

! If the power is off or the fuse is burned out.
! If the water supply is cut off or the water pressure is too low.
! If the inlet hose is properly connected and the water tap is opened.
! If the filtering screen of inlet valve is blocked by dirt.
! If the coil of inlet valve is damaged. (The slight electromagnetic
sound is normal phenomenon when the inlet valve is switched on)
! If the "Start / Pause" button is pressed after the power
switch is pressed.

! If the door lid is closed.

! If all clothing piled largely at one side of barrel or the clothing

is excessively placed.

! If the washer is not placed in stable condition or it is placed in

inclination state. (The ground is not flat).

! If the motor belt is loosened.

Note: During the spin process, if washing are piled at one side of the spin barrel, it
will cause unbalance of spin barrel resulting in striking. At this moment, the
computer inside the washer will feel this unbalance phenomenon and will automatically
correct it ( fill in water Washing ). However, if unbalance situation is not removed after
continuous three corrections, which means the computer auto-correction can not
resolve the problem. Then the user has to manually and evenly place the clothing
inside the barrel to solve the problem.

When the washer is in trouble, please contact local service office or the sales service
department of our company and the customer should not dismantle the machine without
permission.
If the washer can not work normally, or appear abnormity or alarms, please check and
correct as follows.

! If the water drain hose is placed very high.
! If the end of water drain hose is sealed in pond.
! If the internal rubber ring of drain valve is blocked by dirt.

! If the power is off or the fuse is burned out.
! If the power supply voltage is too low.
! If the water amount reaches to the required water level.
(The washer will not work if the water amount does not reach the
required water level)
! If it is set to "Delay" washing mode. (It will only start to work
until the reservation time reached)

17

Malfunction display and solutions

When the washer is in trouble, please contact local service office or the sales service
department of our company and the customer should not dismantle the machine
without permission.
If the washer can not work normally, and the abnormal indication is shown in the digital
display window or the machine alarms, please check and correct as follows.

18

Water injection for about
30 minutes, but do not
reach preset water level

“E1” flares, and
other lights are
turned off.

After draining for 10
minutes, does not finish
draining.

Fault

Cause of fault

Indication

Alarm of the
buzzing sound

Stopping alarm

Alarm for
water inlet

Alarm for
opening lid

Imbalance
alarm

Drain
alarm

“E2” flares, and
other lights are
turned off.

“E3” flares, and
other lights are
turned off.

“E4” flares, and
other lights are
turned off.

“E5” flares, and
All water lever
lights flash.

Overflow
alarm

Note: 1 : alarm r emove d, the re turn to t he stat us befo re the al arm; E3 f ailur es appe ar in the s ame tri p.

2: overflow alar m, autom atic wat er drain va lve open unt il the manua l interv ention contact failure.

Ope n the lid a fter st artin g
the del ay time. Ope n the lid
when the washe r is spinnin g.
Ope n the lid w hen ent ering
int o the chi ld lock s tate.

Water level is higher than
rated overflow level

1:Power off
2:repair

Technical specifications

Technical specifications

601 X615X 1015

45kg

4.2A

2.5Cu.ft

120

Current
value

Drum Size

Not normally open or
unlocked door

the door can be open only by
pull up the power when the
door is locked, and it can
power-off and alarm-cleared
by press the power key when
the door lock is open.

“E6” flares,

Door-lock
failure

19

RPW250

Remarques

1

Sommaire

DÉBALLAGE DE VOTRE MACHINE À LAVER

DANGER

1. Inspectez et en levez tous les ma tériaux d'emball age.

2. Inspectez et en levez tout reste d'emballage, de ru ban adhésif ou de
matériaux imprimés avant d'a llumer la Laveuse.

Risque de coincement des enfants. Avant de jeter
votre ancien appareil, retirez la porte, pour que les
enfants ne puissent pas facilement y être piégés.

Consignes de sécurité importantes..........................................................................................2

Sécurité et précautions ............................................................................................................4

Installation de la machine à laver.............................................................................................7

Installation de l'Adaptateur de l'Évier Rapide...........................................................................8

Préparation avant lavage .........................................................................................................9

Identification des pièces de la machine à laver........................................................................10

Instruction du panneau de fonctionnement de la machine à laver...........................................11

Démarrage rapide ....................................................................................................................12

Le lavage principal ...................................................................................................................13

Fonctions spéciales..................................................................................................................14

Pour ce qui est de la procédure du programme complet de lavage automatique....................15

Le Nettoyage et l'Entretien de la machine à laver....................................................................16

Identifiez les problèmes habituels de la machine à laver.........................................................17

Affichage et solutions des dysfonctionnements .......................................................................18

Spécifications techniques.........................................................................................................18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

2

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Consignes de sécurité i mp or ta nt es

AVERTISSEMENT
Pour réduir e le ri squ e d'i nce ndie, de décharge électrique ou de bl ess ure s aux
personnes lors d e l'u til isa tion de votre appareil, suivez les pr éca uti ons d e base,
dont les suiv ant es :

1. Lisez toute s les i nst ruc tions avant d'utiliser l'appare il.

2. Utilisez ce t app are il un iquement pour son usage prévu, tel qu e déc rit d ans c e
manuel d'utili sat ion e t d'entretien.

3. Utilisez un iqu eme nt le s détergents ou les assouplisseurs tel q ue re com man dé
pour l'util isa tio n dan s ce manuel et conservez-les hors de porté e des e nfa nts.

4. Cet apparei l doi t êtr e cor rectement installé, conformém ent a ux in str uctions
d'install ati on, a van t de l'utiliser.

5. Ne débranchez ja mai s vot re appareil en tirant sur le cordon d'alim ent ati on.
Saisissez touj our s fer mement la fiche et tirez-la directe men t hor s de la p rise.

6. Remplacez immé dia tem ent tout cordon d'alimentation usé, de sse rre z les
fiches et les p ris es de c our ant.

7. Débranchez vot re ap par eil avant de le nettoyer ou avant d'effectuer des
réparatio ns.

8. Si votre anci en ap par eil n 'es t pas utilisé, nous vous recomma ndo ns d' enl eve r
la porte. Cel a per met tra d e réduire la possibilité de danger pour le s enf ant s.

9. Ne faites pas f onc tio nne r votre appareil en présence d'éman ati ons e xpl osives.

10. Ne laver pas ou ne sé che z pas d 'él éments qui ont été préalablement ne tto yés ,
lavés, trem pés o u sal is à l' ess ence, les solvants de nettoyag e à sec e t aut res
substance s exp los ive s ou in flammables, car elles dégagent de s vap eur s qui
peuvent s'e nfl amm er ou e xploser.

11. Les vê tem ents ou les chiffons uti lis és po ur ne ttoyer les matériaux

inflammab les o u exp los ifs ne doivent pas être lavés dans cet ap par eil , jus qu'à
ce que toutes l es tr ace s de ce m atériel aient été supprimées.

12. N'ajoutez ou ne m éla nge z pas d e substances explosives ou inflam mab les a u

lavage.

13. N'essayez pas d e ret ire r les v êtements pendant que la cuvette est e n

mouvement. Lai sse z-l a s'arrêter complètement avant d' y avo ir ac cès .

14. La porte de charg eme nt de l 'ap pareil doit être fermé lorsque le tam bou r est e n

train d'ess ore r.

15. Ne faites pas fon cti onn er votre appareil lorsque des pièces man que nt ou s ont

en panne.

16. N'utilisez pa s cet a ppa rei l pour des utilisations commercia les .

17. Ne faites pas fon cti onn er l'appareil, à moins que tous les pannea ux d' enc ein te

sont correc tem ent e n pla ce.

18. Ne vous amusez pa s ave c les c omm andes.

19. Ne laissez pas le s enf ant s de jo uer sur ou dans l'appareil. La survei lla nce

étroite des e nfa nts e st né cessaire lorsque l'appareil est util isé à p rox imité les
enfants.

20. Cet appareil do it êt re br anc hé à une prise électrique approprié e à

l'alimentati on él ect rique correcte.

21. La mise à la terre ad équ ate d oit ê tre assurée, afin de réduire le risqu e

d'électro cut ion e t d'i ncendie. NE PAS COUPER OU D EBR ANC HER L A PRISE
DE TE RRE S i vou s n'avez pas de prise électrique à troi s bro che s au mu r,
laissez un élect ric ien c ertifié installer la prise approprié e. La p ris e mur ale
DOIT êtr e correctement mis à la terre.

22. Dan s certaines conditions, de l'hydr ogè ne pe ut êt re produit dans un système
d'eau chaude qui n 'a pa s été u tilisé pendant 2 semaines ou plus. L’HYDR OGÈ NE
EST UN GAZ E XPL OSIF. Si le système d'eau chaude n'a pas ét é uti lis é pen dant
une telle pér iod e, av ant d 'utiliser une machine à laver ou une combi nai son d e
lave-linge/s èch e-l ing e, ouvrez tous les robinets d'eau cha ude e t lai sse z l'eau
couler pendant p lus ieu rs minutes. Cela libérera de l'hydrogè ne ac cum ulé . Car ce
gaz est infla mma ble , ne pa s fumer ou utiliser une flamme nue pend ant c e tem ps.

23. Ne ré parez ou ne remplacez aucune pièce de l'ap par eil o u ne te ntez aucun
entretien à m oin s que c ela v ous soit expressément recommandé dan s les
instructi ons d e rép ara tion de l'utilisateur, que vous comp ren ez et p our l esquelles
vous avez les comp éte nce s pour les mener à bien.

Remarques : Si, p our u ne raison quelconque ce produi t néc ess ite un

entretien , nou s rec ommandons fortement qu'un te chn ici en certifié effectue
l'entreti en.

24. Pou r réduire le risque de choc électriqu e ou d' inc end ie, ne pas utiliser de
rallonges ou des a dap tat eurs pour connecter l'appareil à une sou rce
d'alimentati on él ect rique.

Cet apparei l doi t êtr e mis à l a terre. En cas de dysfonctionnemen t ou de p ann e, la
mise à la terre r édu ira l e ris que d e choc électrique en fournissant un c hem in de
moindre résist anc e au co ura nt électrique.
Cet apparei l est é qui pé d' un cordon d'alimentation avec un condu cte ur et u ne fiche
d'alimentati on po ur la m ise à la terre. La fiche doit être branch ée da ns un e pri se
appropriée, qu i est c orr ectement installée et mise à la terre c onf orm éme nt à tous les
codes et règl eme nts l oca ux.

AVERTISSEMENT - Un m auv ais c onnexion d'équipement- conducteu r de te rre p eut
entraîner u n ris que d e cho c électrique. Vérifiez avec un électri cie n ou un t echnicien
qualifié, s i vou s ête s dan s le doute, quant à savoir si l'apparei l est c orr ect ement mis à
la terre. Ne mo dif iez p as la f iche fournie avec l'appareil - si ell e ne s' ada pte p as à la
prise, fait es in sta lle r une prise adéquate par un électricien qu ali fié .

AVERTISSEMENT - Po ur ré dui re les risques de choc électrique, ve uil lez d ébr anc her
cet apparei l de l' ali men tation électrique avant toute opé rat ion d e mai ntenance. Lors
de tourner le s tou che s de co mmande à la position OFF, ne pas débran che r
l'alimentati on él ect rique.

Veuillez insére r la fi che
d'alimentati on fe rme ment.

！

!

!

Interdit

La fu mée et le f eu inte rdit

Mise à la terre

Retirez la fi che

Avertissement

5

4

Sécurité et précautions

Aucune humidit é

Pas de rinçage

小天鹅

小天鹅

Veuillez observer les contenu s suivants des graph iques.

！

Avertissement

Mise en garde

Avertissement

Pas de
désassemblag e

Ne pas touche r

！

！

！

！

Observez les points suivants , afin d'éviter de vou s blesser, d'autres
personnes, et les dommages de pr opriété :

Ceci indique des b les sur es gr aves ou la mort humaine
peuvent êtr e cau sés .

Cela vous rap pel er qu e les b les sures aux personnes
et des dommag es ma tér iel s peuvent se produire.

Cette image r epr ése nte ( entraine l'attention), et les
mises en garde dét ail lée s seront affichées à l'i nté rie ur de
la carte grap hiq ue.

Cette image r epr ése nte ( opération interdite), et les élém ent s pro hib itifs
détaillés s ero nt affichés à l'intérieur de la ca rte g rap hiq ue.

Cette im age représen te (e xécution for cée ), et les élémen ts d'une exécu tio n
forcée d étaillée ser ont a ffichés à l 'in térieur d e la ca rte graphiqu e.

Cet apparei l n'e st pa s con çu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfa nts ) aux c apacités physiques, sensorielles o u
mentales ré dui tes o u man quant d'expérience et de connaissanc es,
sauf si elles s ont s urv eil lées ou formées pour l'utilisatio n de ce t
appareil par une p ers onn e res ponsable de leur sécurité. Les enfa nts
doivent êtr e sur vei llé s pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Veuillez ne pas dém ont er
et monter la ma chi ne sa ns
autorisat ion .

Veuillez ne pas ins ére r vot re main
et retirer de s vêt eme nts d u fût
d'essorage, av ant q u'i l ne soit
complètem ent a rrê té.

Veuillez ne pas ins tal ler l a
machine dans un en dro it hu mid e et
pluvieux, pour é vit er le s chocs
électriqu es, i nce ndi e, défaillances
et accident s de di sto rsi on.

Veuillez ne pas rin cer d ire ctement
la machine avec de l 'ea u, lo rs du
nettoyage .

Veuillez ne pas lai sse r les e nfa nts
monter sur la m ach ine o u reg arder
dans le fût d'e sso rag e en ro tation,
pour éviter d es ac cid ent s.

Il est interd it de l ave r les
vêtements i mpr égn és de
kérosène, d'es sen ce, d 'alcool et
d'autres ma tiè res i nfl ammables.

Interdit

Veuillez ne pas end omm age r le
tuyau du cord on d' ali men tation et
la fiche d'al ime nta tio n pour éviter
tout choc éle ctr iqu e, co urt-circuit
et incendie .

Interdit

Nettoyez ré gul ièr eme nt la fiche
d'alimentati on po ur en lever la
poussière et la sa let é, af in d'éviter
la panne de contac t.

Veuillez débran che r la fi che d e la
prise, si la ma chi ne n' est p as en
cours d'uti lis ati on.

Veuillez bien bra nch er la l ign e de
terre de la pri se, p our d 'év iter les
chocs électriq ues p ar fu ite
accidente lle . (mi se à la t erre)

Veui llez ne p as placer su r la machin e à
lav er une bo ugie allum ée, un ence ns
ant i-mou stiqu e, une cigar ette et
d'a utres c hoses i nflammab les,
ain si qu'u ne cuisini ère
éle ctriq ue, un ve ntilateu r de
cha uffag e d'air et d' autres
sou rces de c hauff age.

6

Veuillez uti lis er la s our ce
d'alimentati on ap pro priée.

！

!

!

!

+

+

>

55 C

Interdit

Interdit

Interdit

Interdit

Mise en garde

7

Installation de la machine à laver

Enlevez l'emballage

Coussi n de base
en mouss e

POU R SYSTÈ ME DE VID ANGE SU PÉRIE UR UNIQ UEMEN T

86~100 cm

Positionnement de l'embout de drainage supérieur.

L'installation du tuyau d'entrée d'e au

Tuya u d'ent rée d'e au

Ecr ou de ser rage

Uni queme nt pour l e modèl e de tuya u
d'e ntrée d 'eau av ec vis à do uble fi letag e

！

Les mains mou ill ées
sont interd ite s

Veuillez ne pas bra nch er ou
débrancher la fi che a vec d es mains
mouillées, pou r évi ter t out choc
électriqu e.

Veuillez vou s ass ure r que l e tuyau
d'entrée d' eau e st co nne cté et que
le robinet es t ouv ert a van t de laver
les vêtemen ts.

La températ ure d e l'e au ne d oit pas
dépasser 55°C lo rs d' un la vag e
avec de l'eau chau de.

Les clients n e son t pas a uto risés à
modifier la l ign e d'a lim entation sans
permission.

Il est strict eme nt in ter dit de placer
et de faire ass eoi r les e nfa nts ou de
poser des

Veuillez ne pas tir er su r le co rdon
électriqu e, en r eti ran t la fiche.

Veuillez ne pas lav er le s
imperméables , man tea ux de pêche
et vêtement s sim ila ire s dans la
laveuse.

! etirez l'em bal lag e et so rtez le panneau de fond

du cabinet su r le co uve rcl e en mo usse.

! uvrez le couverc le de l a por te de l a machine à

laver et sort ez le s acc ess oires.

! ne opératio n ou un l ava ge d' ess ai sur le coussin

en mousse est stri cte men t interdit.

La hauteur du t uya u de dr ain age ("a") devrait être entre 86­100 cm.

Le diamètre d e "b" n e dev ra pa s être inférieur à 3 cm et la
capacité de d ébi t pas m oin s de 40 L/Min.

Ava nt qu e la ma chine à lave ne démarre, l'utilisat eur d oit
accrocher le tuy au de v ida nge à u ne hauteur de 86-100cm
du sol.

Pla cez le tu yau d'entr ée d'eau (q ui a un sac
mét alliq ue filt rant du f lexible d' entrée d' eau avec
l'é crou de s errage) et v issez-l e sur le robi net.

Vis sez l'aut re extrém ité du tuya u d'entré e d'eau
sur l e robin et d'entré e d'eau.

(av ec le joi nt d'étanc héité en ca outchou c à
l'i ntéri eur).
Rem arque s: En serran t l'écrou d e serrage ,
app lique z uniformé ment la for ce et ne tour nez
pas l a vanne d 'entrée d' eau, afin d 'éviter d e
cas ser le jo int de la vann e d'entré e d'eau.

Si le cordon d'ali men tat ion est endommagé, il doit être rempl acé p ar le
fabricant , son p res tat aire de service ou des personnes qualifi ées d ans c e
domaine, af in d' évi ter u n danger. Les instructions, pour les a ppa rei ls
connectés a u rés eau d e dis tribution d'eau suivant des disposit ifs d e
tuyaux déta cha ble s, do ivent indiquer que les nouveaux dispos iti fs de
tuyaux four nis a vec l 'ap pareil doivent être utilisés et que l es an cie ns
dispositi f de tu yau x ne do ivent pas être réutilisés. Les ouve rtu res n e
doivent pas ê tre o bst rué es par un tapis. Cet appareil est conçu p our u ne
utilisati on en i nté rie ur uniquement.

boîte d

'embal lage

charges sur l a
machine à laver.

9

8

Préparation avant lavage

！

AVIS

1

3

4

+

+

5

>860mm

6

2

Pour deux tuyaux d'entrée

+++

+

Installation de l'Adaptateur de l'Évier Rapide

Lors de l'instal lat ion d e l'adaptateur du robinet du l'évier rap ide a u rob ine t, suivez
les étapes ci -de sso us :

1. Tout d' abord, retirer l'aérateur sur vot re bu se de r obi net et déterminer la taille
/ type du robin et.

2. Une f ois que vous déterminez la taille/t ype d u rob ine t (Extrémité Filetée
Extérieur e ou Ex tré mit é Filetée Intérieure), placez la ro nde lle e n cao utchouc
de taille app rop rié e dan s l'a daptateur du robinet en argent.

3. Fixez le con nec teu r du ro binet en argent au robinet.

4. Fix ez le connecteur du robinet au tuyau d' ent rée d 'ea u et assurez-vous que la
rondelle en caou tch ouc e st placée entre les deux.

5. Fix ez l'autre extrémité du tuyau d'ent rée d 'ea u à l'e ntrée d'eau de la laveuse
et assurez- vou s que l a ron del le en caoutchouc est placée entre les d eux .

Rondelles

Robinet

Adaptateur du robinet

Connecteur rapide

Rondelle

Tuyau d'entrée d'eau

Tuyau d'évacuation

Rondelle

Vue arri ère de la
machine à laver

Ajustez le pied réglable pour
placer la machine à laver

Pie d régla ble (exten sion en
tou rnant e n sens ho raire et
rac courc issement l ors de la
rot ation e n sens an ti-horai re)

(In cline z légèreme nt d'abor d la machin e à laver et
des serre z le bouton du p ied régla ble. Aju ster le p ied
rég lable d e façon à assu rer que les q uatre coi ns de la
mac hine à la ver soient s olideme nt en conta ct avec le
sol . Ensui te, ser rez le bouto n du pied rég lable et le
ver rouil ler. Si le sol n' est évide mment pas p lat, la
cor recti on doit être a pportée s ur la surfa ce du sol,
sin on le tam bour de la mac hine à lave r se penche e t
fra ppe le ca binet)

Installez le tuyau
d'entrée d'eau.

Connectez à la
source
d'alimentation.

Déposez le
de drainage.

tuyau

Tuya u de vidang e
sup érieu r

Ouvrez
l'alimentation
d'eau

Rem arque s:
L'ea u va
débo rder
lors que la
haut eur du
tuy au de
vida nge est
infé rieur e à
860 mm.

Mettez-y des
vêtements
et une
quantité
convenable
de poudre à
lessiver.

Ava nt le lavag e, veuill ez retire z les pièce s, clés et
aut res obj ets dur s, et tir ez fermeme nt sur la fer meture
des v êteme nts, af in d'év iter qu e les vêteme nts et les
ton neaux n e soient end ommagés .

1110

Identification des pièces de la machine à laver

Tuyau d'entrée 1 élément

Accessoires

Cou vercl e supér ieur

Tuya u d'éva cuati on
(P our vid ange su périe ur
uni queme nt)

Ent rée d'e au

Pan neau de c omman de

Cad re

Cab inet

Pie d régla ble

Ligne électrique

Instruction du panneau de fonctionnement de la machine à laver

Référez-vous aux documents réels comme pièces jointes

1

234 5678

8. on ction

ON/O FF

Capac ité de

charg e

Temps rest ant (mi n)

Lourd

1.O N/OFF

7. Verrouillage enfant

2.S tart/ Pause

4. Retard

5. Programme

Si le s chéma e st modi fié, au cun aut re info rmati on disp onibl e.

6. ap acité d e charg e

Peut s élect ionne r un prog ramme

enti èreme nt auto matiq ue comm e :

Inte nse (lé ger) apid e (écla ir)

Jean s (lége r) nt i-rid es (écl air)

Norm al (lég er) S éché à l' air (éc lair)

App uyez su r le bout on,

sél ectio nner le n iveau d 'eau

con formé ment à la q uanti té de

lav age. Le s lumiè res

d'i ndica teur se m obili sent à

cha que pre ssion s ur le bou ton,

la lu mière e t le flas h

App uyez su r "capa cité de c harge " et

"Fo nctio n" en mêm e temps p our

ver rouil ler les b outon s sur le

pan neau de c omman de.

App uyez de n ouvea u sur les

bou tons "c apaci té de cha rge" et

" " en même t emps po ur

dév errou iller l es bout ons.

fon ction

1. 1.L'in dicat eur de la f oncti on

ind ique qu 'une fo nctio n

sél ectio nnée es t Activé e ou que

le cy cle est a morcé .

2. Au cours d u cycle d e lavag e, le

voy ant ind ique le S TATUT actu el

du cyc le de

lav age/r inçag e/ess orage .

Lavage

Rinçag e

Essore r

Grand

Moyen

Petit

Lumièr e/Fla sh

Retard ( hr.)

Chaud

Températu re

modérée

Froid

Jeans

Norma l

Rapid e

Anti- pli

Essor age à l'a ir libr e

Fonct ion

Retar d

Progr amme

Tempéra ture

Start /Paus e

App uyez su r le bout on pour p rédét ermin er le tem ps de

ret ard. Ch aque pr essio n sur la to uche à mo ins de 24

heu res , le te mps de re tard es t ajout é une heu re.

Cha que pre ssion s ur la tou che à moi ns de 24 he ures, l e

tem ps de ret ard est a jouté 6 h eures , après 4 8 heure s,

l'i ndica teur de p rérég lage re vient à l 'état o rigin aire. S i

vou s appuy ez sur le b outon e n perma nence , le temp s de

ret ard cha nge aut omati queme nt.

Appu yez sur l e bouto n pour

séle ction ner de di ffére ntes

temp ératu res d'e au pour l e

lava ge. Lor sque le " hot"e st

acti vé, cel a ne sign ifie pa s

que la m achin e à laver

util isera l 'eau fo urnie p ar

l'en trée d' eau

3.Température

Apr ès la sél ectio n du

pro gramm e, appu yez sur l e

bou ton pou r démar rer. Appu yez

sur l e bouto n de paus e à

nou veau, l e progr amme co ntinu e

jus qu'à ce q ue le pro gramm e est

ter miné

App uyez un e fois su r le

bou ton ON/ OFF, pour

all umer l' appar eil de la

mac hine à la ver. Appu yez

de no uveau s ur cett e

tou che pou r étein dre

l'a ppare il

La machine à la ver s 'ar rête

1 Installez la machine
à laver

3 Mesurer le détergent

7 Branchez l'alimentation

6 Alimentation en eau

8 Sélectionner le
programme désiré

5 Raccrochez le tuyau de
vidange fermement

4 Fermez le couvercle
supérieur

9 Appuyez sur la touche
[Start / Pause]

12

2 Charger le linge à laver

13

AVIS

！

Démarrage rapide

Le lavage principal

Sélection d u

1 Appu yez s ur le bouton " ".
2 élec tio nnez le niveau d'eau approprié et d'autr es fo nct ions attachées.
3 ppuy ez su r la touche Start / Pause.

programme

ON/OFF

Lorsque le lavag e s'a rrê te, le buzzeur émet une alarme sonore 6 fois d e sui te pu is
l'alimentati on es t aut omatiquement coupée.

Fermez le rob ine t d'e au.
Bien que l'alime nta tio n peut être coupée automatiquemen t, la p ris e d'a limentation

doit être ret iré e pou r la sé curité.

Instructi on de l a pro cédure

! e prog ram me de l avage [Intense] est le programme de l ava ge le p lus s imple, le

plus pratiq ue et l e plu s cou rant. Lorsque l'utilisateur app uie s ur le c omm utateur
d'alimentati on pu is ap puie sur le bouton [Start/Pause], l e pro gra mme d e lavage

se met en march e.

! orsq ue la m ach ine à laver commencer à travailler, le tube n umé riq ue affiche le

temps resta nt. L 'in dic ateur indiquant le temps restant qu i se sc int ille.

Étapes en dét ail s

1. Appuyer sur l e bou ton .

2. Selon la quantit é de la vag e, choisissez le bon niveau d'eau.

3. Appuyez sur l e bou ton " START/PAUSE".

Instructi on de p roc édure de lavage unique

! 'uti lis ate ur peut choisir librement toute pro céd ure u niq ue, ou toute combinaison

de procédures en tre L ave r, Rin cer et Essorer selon les besoins réel s. Il e st
uniquement néc ess air e de dé sactiver un ou deux de ces trois indica teu rs qu i ne
sont pas néce ssa ire s à l'u tilisateur. Et gardez l'indicateur al lum é, mo ntrant les
processus requ is pa r l'u tilisateur.

! n seul l ava ge - ap rès la mise sous tension, éteigner le s deu x ind ica teurs 'rinçage'

et 'essorag e' en a ppu yan t sur ces deux touches. L'opération d e rin çag e uni que
et d'essora ge un iqu e est s imilaire.

! eul la vag e-e ssorage - après la mise sous tension, étei gne z ind ica teur de rinçage

en appuyant sur ce tte t ouc he. L'opération de rinçage-esso rag e uni que e t de
lavage-rinça ge un iqu e est s imilaire.

Utilisez la s olu tio n de nettoyage pour deux fois

1. Mettez le lin ge da ns le p rem ier lot avec le détergent et appuyez su r le bo uto n
"Wash" pour e xéc ute r "Fu nction" uniquement.

2. Sortez la bla nch iss eri e dan s le premier lot après avoir entendu le
bourdonnemen t.

3. Placez dans le lin ge da ns le d eux ième tambour, et exécuter lavage
"Wash", Rinse "," Spin ".

4. Sortez la bla nch iss eri e dan s le second lot lot après avoir entendu l e
bourdonnemen t.

5. Mettez le lin ge da ns le p rem ier lot et appuyez sur le bouton “Funct ion ” pou r
exécuter “R ins e”e t “Sp in”.

Intense

Intense

ON/OFF

"

! ermez le couverc le de l a por te lo rsque la machine fonctionne, sino n, el le s' arr ête

de fonction ner a uto mat iquement au cours de processus d'essor age e t env oie d es
alarmes anorma les .

! 'appareil ne fon cti onn e pas lorsque l'eau n'atteint pas le nivea u d'e au co rre ct.

14

Fonctions spéciales

15

Pour ce qui est de la procédure du programme complet de lavage automatique

Remarques :

Le programme de test

Au cours du progra mme " ", il est ident ifi é en ta nt qu e
Programme d'Efficacité.

Normal

Capacité de charge recommandée:

Fonctionnalités de cinq programmes entièrement automatique sont comme suit :

Temps d e lavage.

1. Mettr e sous tens ion.

2. Ouvri r le robine t et poser le t uyau de vid ange.

3. Mette z-y le ling e et du déter gent.

4. Sélec tionnez l a taille de c harge app ropri ée, en fo nctio n de
la qu antit é des vêt ement s.

5. Sélec tionnez l es foncti ons et les pr ogram mes.

6. Appuy er sur le bou ton "DELAY " pour séle ctionne r l'heure
de dé but du la vage.

7. Ferme r le couver cle et appu yer sur le bo uton" Start /
PAUS E"

Mét hode de l 'util isati on du

bou ton "re tard"

Appuy ez sur le b outon " DELAY" à c haque f ois,
le nomb re sur l' indic ateur n uméri que est a jouté
"1"; Apr ès que le n ombre a ttein t "24", a ppuye z
sur le bo uton "D ELAY" à ch aque fo is, le no mbre
est ajo uté "6" ; Après le n ombre a ttein t 48, la
lumiè re du tem ps de ret ard s'é teint , et le
progr amme de r etard r etour ne à l'ét at d'or igine .

Temps re stant

(Min utes)

Reta rd ( heur es)

Reta rd

Con firma tion du r etard e t de l'in spectio n

1. Après q ue la fonct ion de reta rd soit dém arrée , le voya nt du ret ard cor responda nt cligno te,

et to us les au tres vo yants s ont éte ints.

2. Après q ue la fonct ion de reta rd soit dém arrée , appuy ez cont inuel lement sur l e bouton

"De lay", v ous pouvez i nspecte r le progra mme et la fon ction pré réglés. L âchez le bo uton, le
pro gramm e revient à l' état du ret ard.

Ann ulez le t emps de r etard , ou alte rnez le t emps de r etard

1. Appuy ez sur le bou ton pour an nuler le te mps de reta rd.

2. Pour mo difier le t emps de ret ard, annu ler d'abo rd le tem ps de ret ard, pu is appuyez s ur le

bou ton "De lay" pour ré initial iser.

Rap ide

Le te mps de la vage est cou rt. Adapté p our laver l es vêteme nts légèr ement tac hés et les
vêt ement s en été.

Lav e les vêt ement s ou draps en co ton.

Jea ns

Cap acité d e Haut La vage, adap té pour lav er les vête ments int ensémen t ou gravem ent taché s.

Ant i-pli

Le te mps de la vage est cou rt, rince l ongtemp s avec un niv eau d'eau é levé, lav e entière ment le
vêt ement .

Ess orage à l 'air li bre

Pou r les vêt ement s qui peut êtr e décolor és, défor més ou impe rméable s, on peut ut iliser ce tte
fon ction p our séc her les vête ments san s chauffage, et p our attei ndre le rés ultat d'ê tre séché
dan s une sal le.

Fon ction m émoir e panne d 'alimen tation

La ma chine f oncti onnera aut omatiqu ement à par tir de l'ét ape de pert e d'élect ricité pr écédent e,
lor sque la m achine se ra llume.

Pow er

Nor mal

Cap acité d e charg e Taill e de char ge en lbs L'e au util isée ap proxi matif e n gallo n

Gra nd 10, 49 14, 53

Moy en 6,7 5 11,10

Pet it Moi ns de 6,7 5 5,2 8

Il es t recom mandé d 'utilise r de la poudr e bas ou mi mou sse.
Le vo lume de l essive est c hangé à plu sieurs ty pes .Vous de vez lire

son m anuel d 'utilisa tion.
Le vo lume d' eau est différen t, en raiso n de la varié té des vête ments.

Lor sque la m achine à lav er ne fonct ionne pas c orrecte ment, veu illez
rég ler le vo lume des vêt ements ou l e niveau d' eau.

Le vo lume d' eau répert orié ci-d essus est b asé sur le vo lume d'ha bits
nor maux.

Programme

Capacité de charge

minuteur de lavage

nombre de fois de

rinçage

temps

d'essorage

durée totale Remarques

Défaut Portée

Lourd Grand Petit-Large

11 minutes

30 secondes

2 5 minutes 48 minutes

temps de

lavage inclut

temps de
trempage

Rapide Grand Petit-Large 2 minutes 1+Pulvérisation 30 secondes 14 minutes

Normal Grand Petit-Large

Laver3 minutes 40

secondes+tremper 13

minutes

1 7 minutes 39 minutes

Jeans Grand Petit-Large

Laver3 minutes 30

secondes+tremper 13

minutes

2

1 minutes 10

secondes

45 minutes

Anti-pli Grand Petit-Large 11 minutes 30 secondes 2 - 37 minutes

Essorage à

l'air libre

Grand - - - 60 minutes 60 minutes

16

Le Nettoyage et l'Entretien de la machine à laver

Fin du programme

Entre tien

Net toyez l 'entr ée d'ea u

Si le f iltre d e vidan ge n'es t pas net toyé au m oment c onven able (t outes l es10 fo is d'ut ilisa tion) , un prob lème de
vid ange po urrai t surve nir.

Rem arque s:

Net toyag e du filt re.

Apr ès une lo ngue pé riode d 'util isati on, le sa c en file t de
l'e ntrée d 'eau pe ut être b loqué p ar de la cr asse et d oit êtr e
net toyé se lon les é tapes s uivan tes

1 Ac tivez l 'alim entat ion, su ivi par l a ferme ture du r obine t
2 La issez l a machi ne à lave r fonct ionne r penda nt 5

sec ondes , pour qu e l'eau s 'écou le dans l a cuve, à t raver s
le fl exibl e d'ent rée d'e au, pui s éteig nez-l a

3 Dé monte z le tuya u d'ent rée d'e au et net toyez l e sac en

fil et, pui s remon tez le di sposi tif d'e ntrée d 'eau.

(un iquem ent pou r filtr e magiq ue)

(un iquem ent pou r filtr e norma l)

No
washing

Abnormal
draining

Abnormal
spin

Identifiez les problèmes habituels de la machine à laver

Pannes

Éléments d' Ins pec tio n

Aucune
eau n'y
pénètre

17

La mac hine à la ver éme t un sign al sono re la fin d e toute
opér ation d e progr amme po ur vous r appel er de réc upére r le ling e
moui llé dan s le tamb our.

Aprè s le bip so nore , la m achin e à laver r evien t à son éta t hors
tens ion, sa ns écra n et sans v oyant s lumin eux. Veu illez : • ferme r
le rob inet , dé branc her la pr ise lor sque la m achin e n'est p as
util isée af in d' évi ter les f uites d 'eau ou l es risq ues d'i ncend ie .

Aprè s le bip so nore , la m achin e à laver r evien t à son éta t hors
tens ion, sa ns écra n et sans v oyant s lumin eux. Veu illez : • ferme r
le rob inet , dé branc her la pr ise lor sque la m achin e n'est p as
util isée af in d' évi ter les f uites d 'eau ou l es risq ues d'i ncend ie .

Uti lisez u n tissu d oux pou r essuy er l'ea u et les sa letés d e la
sur face, à c haque f ois, ap rès avo ir util isé la ma chine à l aver.
Les d éterg ents, p roper gol et au tres pr oduit s chimi ques ne
doi vent pa s être ut ilisé s, afin d 'évit er tout d égât au x
acc essoi res en pl astiq ue.

Apr ès l'ut ilisa tion de l a machi ne à lave r pour un t emps,
veu illez l e netto yer en su ivant l es étap es suiv antes :

1 Sort ez le fil tre à cha rpie

2. Ouvre z-le et m ettez -le à tre mper da ns le d'e au.
3 Reme ttez- le en pla ce et fix ez-le

Apr ès l'ut ilisa tion de l a machi ne à lave r pour un t emps, v euill ez
le ne ttoye r en suiv ant les é tapes s uivan tes:

1. Enlev ez le fil tre à cha rpie

2. Retou rnez le s ac en fil et et lav ez-le d ans de l 'eau pr opre.

3. Remet tez-l e en plac e et fixe z-le

Lorsque la machi ne à la ver e st en p anne, veuillez contacter le burea u de se rvi ce
local ou le départ eme nt du s ervice commercial de notre société et le c lie nt ne d oit
pas démonte r la ma chi ne sa ns au torisation.

Si la machine à lave r ne fo nct ionne pas normalement, ou semble anorm al ou s onn e
des alarmes, veu ill ez vé rifier et corriger comme suit.

Liste des pan nes e t ins pection

! i l'alimentatio n est ét eint e ou le fu sibl e est gr illé .
! i l'alimentatio n en eau e st cou pée ou s i la pre ssio n de l'e au est tr op faib le.
! i le flexible d 'ent rée es t corr ecte ment b ranc hé et le r obin et d'ea u est

ouv ert.
! i l'écran de fi ltra ge de la v anne d 'ent rée es t bloq ué par de l a salet é.
! i la bobine de la v anne d 'ent rée es t endo mmag ée. (L e léger b ruit

éle ctrom agnét ique es t un phén omène n ormal l orsqu e la vann e d'ent rée est

all umée)
! i le bouton "Start/Paus e" est a ppuy é, apr ès que l 'int erru pteu r

d'a limen tatio n soit ap puyé.

! i l'alimentatio n est ét eint e ou le fu sibl e est gr illé .
! i la tension d' alim enta tion e st tro p faib le.
! i la quantité d'eau a ttei nt le ni veau d e l'ea u requ is.

(La m achin e à laver n e fonct ionne p as si la qu antit é d'eau n 'atte int pas l e

niv eau d'e au requ is)
! i elle est régl ée sur l e mode d e lava ge "De lay" . ( Elle n e comm ence ra à

tra vaill er que lo rsque l 'heur e de rése rvati on est at teint e)

! i le flexible d e vida nge d' eau es t plac é très h aut.
! i l'extrémi té du fl exib le de vi dang e d'ea u est sc ellée d ans un ba ssin.
! i la bague inte rne en c aout chou c de la va nne d' entr ée est bl oquée p ar de la

sal eté.

! i le couvercl e de la po rte es t ferm é.
! i tous les vêtements sont entassés pr inci pale ment d 'un cô té du fû t ou si le s

vêt ement s sont di sposé s de faço n exces sive.
! i la machine à la ver n' est pa s plac ée dan s une po siti on sta ble ou s i elle es t

pla cée en po sitio n incli née. (L e sol n'e st pas pl at)
! i la courroie d u mote ur est d esse rrée .

Rem arque s: Dura nt le pro cessu s d'ess orage , si le lin ge est en tassé s ur un côt é du fût d' essor age, il

dés équil ibrer a le fût d' essor age ent raina nt des ba tteme nts. En c e momen t, l'or dinat eur
sit ué à 'int érieu r de la lav euse re ssent ira ce ph énomè ne de dés équil ibre et l e corri gera
aut omati queme nt (rem pliss ez-la d 'eau de l avage ). Toutef ois, si l a situa tion de
dés équil ibre n' est pas s uppri mée apr ès troi s répar ation s conti nues, c eci sig nifie q ue
l'a uto-c orrec tion de l 'ordi nateu r peut ne p as réso udre le p roblè me. Alor s, l'ut ilisa teur do it
pla cer man uelle ment et d e maniè re unif orme le s vêtem ents à l' intér ieur du f ût pour
rés oudre l e probl ème.

Affichage et solutions des dysfonctionnements

18

Spécifications techniques

Spécifications techniques

Lorsque la machi ne à la ver e st en p anne, veuillez contacter le burea u de se rvi ce lo cal
ou le départe men t du se rvi ce commercial de notre société et le clien t ne do it pa s
démonter la m ach ine s ans a utorisation.
Si la machine à lave r ne pe ut pa s fonctionner normalement, et l'i ndi cat ion a normale
est affi chée dans le panneau d'affi cha ge nu mérique ou les alarmes de la machine,
vérifier et c orr ige r s'i l vous plaît comme suit.

Pan nes Rai son de la p anne I ndica tion

Ala rme d'u n son de

bou rdonn ement

Arr êt de l'a larme

Ala rme pou r
l'e ntrée d 'eau

Inj ectio n d'eau p endan t
env iron 30 m inute s, mais
n'a ttein t pas le ni veau d' eau
pré réglé

Torch ères "E 1" , et
tou s les aut res
voy ants so nt
éte ints.

L'a verti sseur s onore
con tinue à b ourdo nner
pen dant 10 s econd es. Si la
pan ne n'es t pas rés olue, i l
bou rdonn e à nouve au
pen dant 10 s econd es, tou tes
les 1 6 minut es.

Ouv rez le co uverc le pour
tra iter de s panne s, puis
fer mez le co uverc le pour
arr êter l' alarm e.

Ala rme pou r
avo ir ouve rt le
cou vercl e

Ouv rez le co uverc le aprè s le
dém arrag e du temp s de
ret ard. Ou vrir le c ouver cle
lor sque la m achin e est en
tra in de ess orer. Ou vrez le
cou vercl e lors d' accéd er
dan s l'éta t de verr ou enfa nt.

Torch ères "E 2", et
tou s les aut res
voy ants so nt
éte ints.

Ala rme de
dés équil ibre

Dés équil ibre vé rifié p our la
tro isièm e fois

Torch ères "E 3", et
tou s les aut res
voy ants so nt

Ala rme de
vid ange

Apr ès la vid ange pe ndant 1 0
min utes, l a vidan ge ne
s'a rrête p as.

Torch ères "E 4", et
tou s les aut res
voy ants so nt

Ala rme de
déb ordem ent

Le ni veau d' eau est p lus
éle vé que ce lui du
déb ordem ent nom inal

Torch ères "E 5", et
tou s les voy ants
de le vier d' eau
cli gnote nt.

1: Ét eindr e
2 : rép arer

Pro blème d e
ver rouil lage de
la po rte

Por te qui ne s 'ouvr e pas ou
ne se d éverr ouill e pas
nor malem ent

Torch ères "E 6"

La po rte que p eut-ê tre
uni queme nt ouve rte en
déb ranch ant la fi che, lo rsque
la po rte est v errou illée , et il
peu t être ét eint et s ans
ala rme en ap puyan t sur la
tou che de mi se en mar che
lor sque la p orte es t ouver te.

Remarques:
1 : uppressi on de l 'al arm e, le retour à l'état précédant l' ala rme ; des d éfaillances E3

apparaissent d ans l e mêm e trajet.

2 : larme de déb ord eme nt, vanne de vidange d'eau automatique o uve rte j usq u'à

l'échec du conta ct d' int ervention manuelle.

Taill e (mm)

601 x615x 1

015

Poi ds du pro duit 45kg

Vale ur actu elle 4.2A Taill e du tamb our 2.5 C u.ft

Tensi on nomi nale 120 V~ P ress ion d' eau max imum au toris ée dans l 'entr ée

d'e au

0.5 Mpa

Fré quenc e

nom inale

60H z Pre ssion d 'eau ma ximum a utori sée dan s l'ent rée

d'e au

0.1 Mpa