RCA RP2620, RP2621, RP2622, RP2625, RP2627 User Manual

The display

1. Random

2. Program

3. Repeat

4. DBBS

5. Elasped time

6. Battery Indicator

7. Songs information

8. Folder number.

9. Track number.

* For different playmode icons, please
refer to the playmode section.

Listening to a Compact / mp3
Disc

Slide the open switch to the right to
open the door. Insert a disc and press
lightly on the centre to lock. Close the
door.

Playback

Press play/pause button on the
main unit to start playback. rd diSC will
appear on the display.
For audio CD, the total number of tracks
and time of the CD will be displayed; for
mp3 disc, the total folder and track num­bers will be displayed.
If the disc compartment is empty or the
disc cannot be read, no diSC will appear
on the display.

The ELECTRONIC SHOCK
PROTECTION* system prevents sound
interruptions when impacts or vibrations
occur. Electronic anti-shock consumes less
power and increases the battery life.
Therefore, the ESP function is always
ON.
After many successive impacts, the buffer
might be emptied causing a brief sound
interruption for the memory to reload.

Folder Selection

Press to skip to the previous folder.
Press to skip to the next folder.

Skip / Search

Press to skip to the previous track.
Press and hold to search backward in a
track.
Press to skip to the next track.
Press and hold to search forward in a
track.

Pause

During playback, press play/pause
on the main unit to pause playback. The
minutes and seconds flash when inter­rupted.

Stop

Press stop on the main unit.

Bass Boost

Press DBBS repeatedly to select NOR­MAL, DBBS I and DBBS II.

Playmode

You can replay the entire CD or one
track as many times as you wish.

In CD mode, press m repeatedly to

Replay the current track.
Replay the entire CD (CD only)
Replay the current folder. (mp3 only)
Play tracks randomly.
Play random track repeatedly.

Program

This function lets you listen to the tracks
you selected in the order you want. You
can program up to 64 tracks. The CD
player must be in stop mode.

1. Press p to enter program mode. P icon
will flash in the display.

2. The first unoccupied program location
will show on the display, e.g. “P01”.

3. Press or to select a folder (mp3
disc only.

4. Press or to select a track to
store.

5. Press P to confirm your selection.

6. Repeat steps 2 to 5 to store another
track.

7. Press play/pause to listen to
your programming.

Cancel Program

To cancel your program, press and hold p
when you are in the stop mode or pro­gram mode. The program will be auto­matically cancelled. (Program will also be
cancelled when you change disc.)

Enter / Exit Program mode

To enter or exit program mode, press

stop in stop mode.

Lock

Slide the lock switch on the main unit to
HOLD position to lock the button on the

main unit to avoid accidental activation
of unwanted functions.
“Hold” will show on the display when
the control is locked.

1

FCC Information

Safety Information

FCC Information

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.
In accordance with FCC requirements, changes or
modifications not expressly approved by
Thomson Inc. could void the user’s authority to
operate this product.
This device generates and uses radio frequency
(RF) energy, and if not installed and used proper­ly, this equipment may cause interference to
radio and television reception.
If this equipment does cause interference to
radio or television reception (which you can
determine by unplugging the unit), try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

• Re-orient the receiving antenna (that is, the
antenna for the radio or television that is
"receiving" the interference).

• Move the unit away from the equipment that
is receiving interference.

• Plug the unit into a different wall outlet so
that the unit and the equipment receiving inter­ference are on different branch circuits.
If these measures do not eliminate the interfer­ence, please consult your dealer or an experi­enced radio/television technician for additional
suggestions. Also, the Federal Communications
Commission has prepared a helpful booklet,
"How To Identify and Resolve Radio TV
Interference Problems." This booklet is available
from the U.S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402. Please specify stock num­ber 004-000-00345-4 when ordering copies.
This product complies with DHHS Rules 21 CFR
Subchapter J. Applicable at the date of manufac­ture.

For Your Records

In the event that service should be required,
you may need both the model number and the
serial number. In the space below, record the
date and place of purchase, and the serial
number:
Date of Purchase
Place of Purchase
Serial No.

Service Information

This product should be serviced only by those
specially trained in appropriate servicing
techniques. For instructions on how to obtain
service, refer to the warranty included in this
Guide.

Technical specification

Product: Personal CD Player
Brand: RCA / THOMSON
Model: RP2620 / RP2621 / RP2622 / RP2625 /
RP2627 / PDP2032U / PDP2037U

Electrical Consumption

2 x “AA” Batteries

IMPORTER
Comercializadora Thomson de México, S.A. de
C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la class B est con­forme à la norme du NMB-003 du Canada

WARNING: TO PREVENT FIRE

OR ELECTRICAL

SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT

TO RAIN OR MOISTURE.

SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

THE EXCLAMATION
POINT WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU OF
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.

THE LIGHTNING
FLASH AND ARROW­HEAD WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU OF
"DANGEROUS
VOLTAGE" INSIDE
THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS IN­SIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APP

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVATT AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT

AESSA

OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CAUTION!

Invisible laser radiation when open. Avoid
exposure to beam. Class I laser product. This
system must be opened only by qualified
technicians to prevent accidents caused by the
laser beam.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Rating Information: At bottom of the unit
this unit comply with the existing require­ments

In accordance with the rating plate
of the unit, this unit complies with
current standards concerning elec­trical safety and electromagnetic
compatibility.

Unpacking Your Unit

You should have the following:

• one main unit

• one remote control (RP2622 / RP2627 /
PDP2037U)

• AC/DC power adapter ( PDP2032U /
PDP2037U)

• Car kit (RP2625 / RP2627)

• one set of clip bud phones

• one user’s guide

How to use your clip bud­phones

The right ear clip phone is labeled R while
the left ear clip phone is labeled L.

1. Slide the ear hook behind the ear with
the ear pad on the front of the ear.

2. For best sound quality, make sure the
earpad fits closely with your ear.

Before you begin

CD Player

General Control

CD Player

1. stop button- Turns the unit off

/ stops CD playback.

2. play/pausebutton - Turns

on the unit, starts or pauses CD play­back.

3. - Skip / search backward track

/file.

4. - Skip / search forward track

/file.

5. m button - Selects the playmode.

6. p button - Enters program mode.

7. DBBS - Selects Bass Boost

options.

8. folder - Selects folder.

9. Volume buttons - To adjust the

volume.

10. DC jack - You can insert the
adapter instead of batteries for
indoor use.

11. Line Out / Headphones /
remote Jack - Insert your head­phones or remote here.

12. open switch - Slide to open CD
door.

13. lock switch - To lock or unlock
the buttons.

14. play/pause button - Turns
on / off the unit, starts or stops CD
playback.

AC Outlet Power Supply

(supplied with PDP2032U / PDP2037U only)

You can power your CD player with an
AC/DC adapter. Refer to the table for
details of the operating voltage.
AC/DC adapter is purposed for indoor
use in dry rooms only. Remove the jack
from the device to use it with the bat­teries.

Car (DC) Power Supply
adapter

(For RP2605 / RP2607 only)

Plug the car (DC) power supply adapter
into the DC in 4.5V jack at the rear/side
of the CD player and then into the ciga­rette lighter receptacle in your car.

Battery Power Supply

Refer to the table for details of the
batteries required to operate your unit.

Recharge function

(For

PDP2032U / PDP2037U only)

To charge rechargeable batteries:

1. Insert 2 rechargeable batteries into
the battery compartment.

2. Connect the main adapter.

3. Press and hold stop on the unit
to start recharging. An battery indica­tor will be displayed when recharging
is in progress.

4. Press play/pause to stop
recharging and start playback.

Model Number

RP2620 / RP2621 /
RP2622 / RP2625 /
RP2627

PDP2032U
PDP2037U

AC/DC Adapter

5-4079B
(not included)

LAD70CU
(Included)
(230V 50Hz)

Batteries

“AA” x2
(Not Included)

2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(Not included)

Power Supply

Note:
Power is fed to the unit

even when it is not func­tioning. To cut the power supply off,
the AC/DC adapter must be unplugged.

Note:
Remember to slide the
lock switch to ON position to

activate the control again.

Note:
To prevent excessive bat-

tery consumption, the unit
switches off automatically in all modes
after 30s if no key has been activated.

The descriptions and characteristics given in this document are given as a general indication and
not as a guarantee. In order to provide the highest quality product possible, we reserve the right
to make any improvement or modification without prior notice. The English version serves as the
final reference on all products and operational details should any discrepancies arise in other lan­guages.

Clean the player with a soft cloth, or a
damp chamois leather. Never use
solvents.

Useful advice

• Do not store CDs in damp areas.

• Do not expose CDs to high tempera­tures.

• Do not put any tape or adhesives on
either side of the disc.

• You should avoid leaving the CD
door open. Dust is liable to impair
performance of the laser optical unit.

• Do not use your set immediately
after transport from a cold place to a
warm place: there may be condensation
problems.

• Do not touch the playing surface.
Make sure that you keep your set away
from water and high temperatures.

• If you do not use your set on battery
power for more than one month, we
advise you to take out all the batteries.

• To prevent personal injury, do not
reverse any battery and do not mix
battery types.

• Discard leaking batteries immediately.
Leaking batteries can cause skin burns
or other personal injury.

• This apparatus shall not be exposed to
dripping and splashing.

• Prolonged use of the CD player at full
volume can damage the user’s ear.

SPC: Sound Pressure Control at 100dB
maximum (only for Thomson models)

Notes on CD-R/RW Discs

• Do not affix any type of labels to
either side (recordable or labeled
side) of a CD-R/RW disc as this may
result in the unit malfunctioning.

• To avoid damages to the CD-R/RW
disc, do not open the disc compartment
door while the disc is being read.

• Do not load an unrecorded CD-R/RW
disc into the unit. This may take a
longer time to read the disc.

• Playback capability for CD-RW discs
may vary due to variations in the quality
of the CD-RW disc and the recorder
used to create the disc.

Please respect the environ­ment !

Before throwing any
batteries away, consult
your distributor who
may be able to take
them back for specific
recycling.

Headset Safety

Have a Blast- Just Not in
Your Eardrums
Make sure you turn down
the volume on the unit
before you put on
headphones. Increase the volume to the
desired level only after headphone is in
place.

• Do not play your headset at high
volume. Hearing experts warn against
extended high-volume play.

• If you experience ringing in your ears,
reduce volume or discontinue use.

• You should use with extreme caution
or temporarily discontinue use in
potentially hazardous situations.
Even if your headset is an open-air
designed to let you to hear outside
sounds, do not turn up the volume so
high that you are unable to hear what is
around you.

Technical specifications

* Frequency response: 20Hz to
20kHz

Power Supply

• 4.5V DC through AC/DC adapter

• 2 “AA” batteries

• 2 “AA” rechargeable batteries
(Recharge function on Thomson
models)

• 4.5V DC (through car DC adapter)

More Information

r

e

c

h

a

r

g

e

d

c

4

.

5

V

open

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

13

3

4

9

RP2622 / RP2627 / PDP2037U

DBBS

FOLDER
TRACK

P

3

1

5

4

2

6

7

8
9

Note:

For mp3 disc, if you have

reached the final track with­in a folder, pressing will bring you
to the first track of the next folder.

RP2622 New 2/7/05 2:23 PM Page 1

Thomson Inc.
P.O. Box 1976
Indianapolis, IN 46206-1976
© 2005 Thomson Inc.
Trademark(s) ® Registered
Marca(s) ® Registrada(s)
Marque(s) ® Deposée(s)
www.rca.com
Printed In China / Impreso en China

56024920

IMPORTADOR
Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5

IT IS IMPORTANT TO READ THIS INSTRUCTION BOOK PRIOR TO USING YOUR NEW PRODUCT FOR THE FIRST TIME.
ES IMPORTANTE LEER ESTE MANUAL ANTES DE USAR POR VEZ PRIMERA SU EQUIPO.

user

manual

What your warranty covers:

• Defects in materials or workmanship.

For how long after your purchase:

• One year from date of purchase.
The warranty period for rental units begins with the first rental or 45 days from date of shipment to the rental firm,
whichever comes first.

What we will do:

• Provide you with a new, or at our option, a refurbished unit. The exchange unit is under warranty for the remain­der of the original product’s warranty period.

• Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that the product is within the
warranty period must be presented to obtain warranty service. For rental firms, proof of first rental is also required.

How to make a warranty claim:

• Properly pack your unit. Include any cables, etc., which were originally provided with the product. We recommend
using the original carton and packing materials.

• Include evidence of purchase date such as the bill of sale. Also print your name and address and a description of the
defect. Send via standard UPS or its equivalent to:

Thomson Inc.
Product Exchange Center
11721 B Alameda Avenue
Socorro, Texas 79927

• Insure your shipment for of loss or damage. Thomson accepts no liability in case of damage or loss en route to
Thomson.

• Pay any charges billed to you by the Exchange Center for service not covered by the warranty.

• A new or refurbished unit will be shipped to you freight prepaid.

What your warranty does not cover:

• Customer instruction. (Your Owner’s Manual provides information regarding operating Instructions and user con­trols. For additional information, ask your dealer.)

• Installation and setup service adjustments.

• Batteries.

• Damage from misuse or neglect.

• Products which have been modified or incorporated into other products.

• Products purchased or serviced outside the USA.

• Acts of nature, such as but not limited to lightning damage.

Product Registration:

• Please complete and mail the Product registration Card packed with your unit. It will make it easier to contact you
should it ever be necessary. The return of the card is not required for warranty coverage.

Limitation of Warranty:

• THE WARRANTY STATED ABOVE IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO THIS PRODUCT. ALL OTHER WAR­RANTIES, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE) ARE HEREBY DISCLAIMED. NO VERBAL OR WRITTEN INFORMATION GIVEN BY
THOMSON INC., ITS AGENTS OR EMPLOYEES SHALL CREATE A GUARANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE
SCOPE OF THIS WARRANTY.

• REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CON­SUMER. THOMSON INC. SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING
FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRAN­TY ON THIS PRODUCT. THIS DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITED WARRANTY ARE GOVERNED BY THE
LAWS OF THE STATE OF INDIANA. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED
TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.

How state law relates to this warranty:

• Some states do not allow the exclusion nor limitation of incidental or consequential damages, or limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

• This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state.

If you purchased your product outside the USA:

• This warranty does not apply. Contact your dealer for warranty information.

U.S. Limited Warranty

Thomson multimedia Ltd. warrants to the purchaser or gift recipient that if any manufacturing defect becomes
apparent in this product within 1 year from the original date of purchase, it will be replaced free of charge, including
return transportation.
This warranty does not include damage to the product resulting from accidents, misuse or leaking batteries.
Should your product not perform properly during the warranty period, either:

1. Return it to the selling dealer with proof of purchase for replacement,
OR

2. Remove the batteries (where applicable), and pack product complete with accessories in the

original carton (or equivalent).
— Mail prepaid (with proof of purchase) and insured to:

Thomson multimedia Ltd.
6200 Edwards Blvd.,
Mississauga, Ontario, L5T 2V7
Canada

The provisions of this written warranty are in addition to and not a modification of or subtraction from the statutory
warranties and other rights and remedies contained in any applicable legislation, and to the extent that any such
provisions purport to disclaim, exclude or limit any such statutory warranties and other rights and remedies, such pro­visions shall be deemed to be amended to the extent necessary to comply therewith.
If you are unable to find a qualified servicer for out of warranty service, you may write to:

Thomson Inc.
P.O. Box 0944
Indianapolis, Indiana, U.S.A., 46206-0944

Attach your sales receipt to this booklet for future reference. This information is required if service is needed during
the warranty period.

PURCHASE DATE

NAME OF STORE

Canadian Limited Warranty

Thomson multimedia Ltd. garantit à l'acheteur ou au propriétaire du produit que s'il présente un défaut de fab­rication dans l'année qui suit la date d'achat originale, le produit sera remplacé gratuitement, frais d'expédition
inclus.
La présente garantie n'inclut pas les dommages attribuables à des accidents, à une mauvaise utilisation du pro­duit ou à des piles qui coulent.
Advenant que le produit ne fonctionne pas correctement durant la période de garantie:

1. Le retourner au détaillant avec preuve d'achat pour obtenir un produit de remplacement,
OU

2 Retirer les piles (s'il y a lieu) et emballer le produit, accessoires inclus, dans son carton

d'origine (ou l'équivalent).
Expédier par la poste, port payé (avec preuve d'achat) et assuré à:

Thomson multimedia Ltd.
6200 Edwards Blvd.,
Mississauga, Ontario, L5T 2V7
Canada

Les dispositions de la présente garantie s'ajoutent aux garanties statutaires et autres droits et recours prévus
par les lois applicables, sans les modifier ou les amoindrir, et dans la mesure où ces dispositions prétendent
exclure ou restreindre de telles garanties statutaires et autres droits et recours, ces dispositions seront jugées
amendées de manière à être conformes.
Dans l'impossibilité de trouver un service compétent pour effectuer les réparations hors garantie, prière d'écrire
à:

Thomson Inc.
P.O. Box 0944
Indianapolis, Indiana, É.U., 46206- 0944

Joindre le coupon de caisse au livret pour référence ultérieure. Cette information est nécessaire pour les répara­tions requises durant la période de garantie.

DATE D'ACHAT

NOM DU VENDEUR

Garantie pour le Canada

Lo que cubre la garantía:

• Cualquier defecto de los materiales o mano de obra.

Durante cuánto tiempo tras la compra:

• Un año (la garantía para equipos en alquiler comienza con el primer plazo de alquiler o 45 días después de la

fecha de envío a la empresa que lo alquila, lo que ocurra primero)

Qué haremos:

• Entrega de una nueva unidad o, si lo prefiere, una unidad reparada.

• La unidad intercambiada estará en garantía el resto del periodo de garantía del producto original.

Como realizar una reclamación de garantía:

• Empaquete su unidad adecuadamente Incluya cables etc., que le fueron entregados originalmente con el pro-

ducto. Le recomendamos que utilice el cartón y los materiales de embalaje originales.

• Incluya en el paquete el comprobante de la fecha de compra así como la factura de la venta. Escriba también su

nombre y dirección y una descripción del defecto. Envíe un UPS estándar o su equivalente a:

Thomson Inc.
Product Exchange Centre,
11721 B Alameda Ave,

Socorro, TX 79927

• Pague cualquier cantidad que le exija el Exchange Center por servicios que no cubra la garantía.

• Asegure el envío en caso de daño o pérdida. Thomson no acepta ninguna responsabilidad en caso de daño o

pérdida.

• Una unidad nueva o reparada se le enviará con el porte pagado.

Lo que no cubre la garantía:

• Instrucciones para el cliente. (Su manual del usuario le proporciona información acerca de las instrucciones de

funcionamiento y de los controles del usuario. Para más información, pregunte a su proveedor)

• Ajustes en el servicio de la instalación y configuración.

• Pilas.

• Daño por uso erróneo o negligencia.

• Productos que han sido modificados o incorporados en otros productos.

• Productos comprados o reparados fuera de EUA

• Actos de la naturaleza, como (aunque no sólo) daño por rayos

Relación entre la ley estatal y la garantía:

• Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y pudiera tener otros derechos, que varían de un

estado a otro.

Si adquirió el producto fuera de EUA:

• Esta garantía no es aplicable. Consulte con su proveedor para obtener información sobre la garantía.

Limitación de la garantía:

• LA GARANTÍA QUE SE INDICA ARRIBA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A ESTE PRODUCTO.

CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO) QUEDAN RECHAZADAS POR MEDIO
DE ESTE DOCUMENTO. NINGUNA INFORMACIÓN VERBAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR THOMSON
INC., SUS AGENTES O EMPLEADOS CREARÁ UNA GARANTÍA O INCREMENTARÁ DE NINGÚN MODO EL
ALCANCE DE ESTA GARANTÍA.

• LA REPARACIÓN O LA SUSTITUCIÓN TAL COMO SE INDICA EN ESTA GARANTÍA SERÁ EL ÚNICO RECUR-

SO DEL CLIENTE. THOMSON INC. NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS DEL
USO DE ESTE PRODUCTO O QUE RESULTEN DE CUALQUIER INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. ESTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD SOBRE LAS
GARANTÍAS Y LA GARANTÍA LIMITADA SE RIGEN POR LAS LEYES DEL ESTADOS DE INDIANA. EXCEPTO
HASTA EL LÍMITE PROHIBIDO POR LA LEY VIGENTE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIAL­IZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO SOBRE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA AL PERIODO
APLICABLE DE GARANTÍA INDICADO ARRIBA.

Cómo se relaciona la ley estatal con este garantía:

• Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o indirectos, ni limitaciones

sobre la duración de una garantía y las limitaciones anteriores podrían no aplicarse a su caso.

• Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y podría tener también otros derechos que variarán

de un estado a otro.

Si adquirió su producto fuera de Estados Unidos:

• Esta garantía no es aplicable. Póngase en contacto con su distribuidor para información sobre la garantía.

Garantía limitada (para EUA)

r

e

c

h

a

r

g

e

RP2620
RP2621
RP2622
RP2625

RP2627
PDP2032U
PDP2037U

Garantía limitada (para México)

RP2620/ RP2621 / RP2622 / RP2625 /
RP2627 / PDP2032U / PDP2037U

Reproductor personal de CD / mp3

RP2622 New 2/7/05 2:23 PM Page 2

AVERTISSEMENT

Le point
d’exclamation à
l’intérieur du
triangle est un
avertissement
portant votre
attention à des
instructions
importantes qui
accompagnent le
produit.

Risque de choc électrique

Ne pas ouvrir





Avertissement: Pour
diminuer le risque de
choc électrique n’enlevez
pas le couvercle (ou
panneau arrière). Il n’y a
aucune pièce que vous
pouvez réviser à
l’intérieur. Pour révision
de l’appareil, veuillez
vous référer à un agent
de service qualifié.

L’éclair et flèche
à l’intérieur d’un
triangle est un
avertissement
contre un
"voltage
dangeureux"
à l’intérieur de
l’appareil.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APP

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVATT AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT

AESSA

OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ATTENTION!

Faisceau laser invisible en cas d'ouverture.
Evitez toute exposition au faisceau. Produit
laser de Classe 1. Ce système ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié afin
d'éviter tout incident causé par une exposition
au faisceau.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Indication de puissance: Sur l'envers de l'ap­pareil. Cet appareil est conforme aux
exigences existantes en la matière.

Conformément à la plaque indica­trice de puissance, cet appareil est
conforme aux standards en vigueur
en matière de sécurité électrique et
compatibilité électromagnétique.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir incendi

ou danger de choc électrique, n’exposez pas
ce produit à la pluie ou à l’humidité.

Mesures de Sécurité

Information FCC

Information FCC

Cet appareil ne contrevient pas aux dispositions
de la section 15 du Règlement sur les
perturbations radioélectriques de la Federal
Communications Commission (FCC) des États­Unis. Son fonctionnement est assujetti aux deux
conditions suivantes: 1) cet appareil ne cause
pas d’interférence nuisible, et 2) cet appareil
peut capter toute interférence, y compris une
interférence qui pourrait causer un fonction­nement imprévu.
En conformité avec les exigences du FCC, des
changements ou des modifications approuvés
officiellement par Thomson Inc. peuvent retirer
le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
Cet appareil émet et utilise une fréquence radio
(FR) et s’il n’est pas installé et utilisé correcte­ment, il causera de l’interférence avec la récep­tion radio et télévisée.
Si cet appareil cause de l’interférence avec la
réception radio ou télévisée (vérifier en débran­chant l’appareil), tenter d’éliminer l’inter­férence des façons suivantes:

• Réorienter l’antenne de réception (c’est-à-dire
l’antenne de la radio ou de la télévison qui
"capte" l’interférence).

• Éloigner l’appareil de celui qui capte
l’interférence.

• Brancher l’appareil dans une autre prise
murale, afin qu’il soit branché dans une autre
prise que l’appareil qui capte l’interférence.
Si ces solutions n’éliminent par l’interférence,
consulter le commerçant ou un technicien en
radio-télévision spécialisé. La FCC a aussi publié
un livret pratique, "Comment identifier et
résoudre les problèmes d’interférence radio et
télé". Ce livret est distribué par le U.S
Government Printing Office (Washington, DC

20402) en anglais seulement. Mentionner le
numéro de série 004-000-00345-4 lors de la com­mande.
Ce produit est conforme aux règlements 21 CFR
sous-chapitre J de la DHHS. En vigueur à la date
de fabrication.

Pour votre référence

Selon certaines lois provinciales, et au cas où
vous aviez besoin de service, il se peut que
vous ayez besoin du numéro de modèle et du
numéro de série. Dans l’espace ci-dessous,
enregistrez la date et l’endroit d’achat, ainsi
que le numéro de série:
Date d’achat
Endroit d’achat
No. de série

Information de révision

Ce produit devrait être révisé seulement par
ceux spécialement entraînés en techniques de
révisions appropriées. Pour savoir comment
obtenir de l’aide technique, veuillez-vous
référer à la garantie inclue dans ce mode
d’emploi.

Spécifications techniques

Produit: Personal CD / mp3 Player
Marque : RCA / THOMSON
Modèle : RP2620 / RP2621 / RP2622 / RP2625 /
RP2627 / PDP2032U / PDP2037U

Consommation de courant:

Piles: “AA” x2

IMPORTER
Comercializadora Thomson de México,
S.A. de C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la class B est con­forme à la norme du NMB-003 du Canada

Les descriptions et caractéristiques dans ce mode d’emploi sont conçues pour références générales
seulement et ne sont pas une garantie. Afin de vous fournir des produits de la plus haute qualité,
nous réservons le droit d’effectuer des changements ou modifications sans préavis. Dans le cas de
divergence ou de contradiction dans d’autres langues, la version anglaise sert comme référence
finale concernant les détails du produits et de ses fonctions.

The display

1. Aléatoire

2. Programme

3. Répétition

4. DBBS

5. Temps écoulé

6. Indicateur de piles

7. Informations sur les chansons

8. Numéro du dossier

9. Numéro de la piste
* Consultez la section sur les modes de
lecture pour identifier les icônes corre­spondant aux divers modes de lecture.

Écouter un disque compact /
mp3

Glisser le commutateur open vers la
droite afin d'ouvrir la porte. insérez un
disque et appuyer doucement au centre
afin de le verrouiller en place. Fermez la
porte.

Lecture

Appuyer le bouton lecture/mise en
attente sur l'unité principale. rd diSC
s'affiche dans la fenêtre.
Dans le cas d’un CD audio, le nombre
total de pistes et la durée du CD seront
affichés; dans le cas d’un disque mp3, le
nombre total de dossiers et de pistes
seront affichés.
Si le compartiment est vide ou si le
disque ne peut-être lu , no diSC sera
affiché.
Les systèmes ELECTRONIC SHOCK PRO-
TECTION* (ESP) préviennent les inter­ruptions lors d'impacts ou de vibrations.
Electronic anti-shock consomme moins
d'alimentation et prolonge ainsi la durée
des piles. Donc la fonction ESP devrait
toujours être sur ON.
Après plusieurs impacts successifs le tam­pon peut se vider causant ainsi une brève
interruption pendant que la mémoire
recharge.

Sélection d’un dossier

Appuyez sur pour passer au dossier
précédent.
Appuyez sur pour passer au dossier
suivant.

Sauter / Rechercher

Appuyez sur pour passer à la piste
précédente. Appuyer et retenir le (-) afin
de faire une rechercher arrière à
l'intérieure d'une même piste.
Appuyer sur pour passer à la
prochaine piste. appuyer et retenir le (-)
afin de faire une recherche avant à l'in­térieur d'une même piste.

Pause

Appuyer une deuxième fois sur lec­ture/mise en attente afin de sus-

pendre la lecture. L'affichage des min­utes et des secondes clignote pendant la
suspension.

Arrêt

Appuyer sur arrêt sur l'unité principale
pour interrompre la lecture.

Amplification de basses
fréquences / correction

Appuyez à plusieurs reprises sur pour
sélectionner entre les réglages suivants: NOR­MAL, DBBS, ROCK, JAZZ, POP et LIVE.

Mode de lecture

Il est possible de lire à nouveau l’ensemble du
CD ou une seule plage à plusieurs reprises.

En mode CD, appuyez à plusieurs reprises
sur m pour :

Réécouter la piste en cours.
Réécouter le CD au complet (CD

seulement).

Réécouter le dossier en cours (mp3

seulement).

Écouter toutes les pistes en mode

aléatoire.

Écouter à répétition une piste au

hasard.

Programme

Cette caractéristique vous permet d’é­couter les pistes que vous sélectionnez
dans l’ordre que vous voulez. Vous pou­vez programmer jusqu’à 64 pistes. Le
lecteur CD soit être en mode arrêt.

1. Appuyez sur p pour ouvrir le mode
programme. L’icône P clignotera sur l’af­fichage.

2. Le premier emplacement de pro­gramme qui est libre s’affiche, comme «
P01 »..

3. Appuyez sur ou pour sélection­ner un dossier de disque mp3 seulement.

4. Appuyez sur ou pour sélec­tionner une piste à mémoriser.

5. Appuyez sur P pour confirmer la sélec­tion.

6. Reprenez les étapes 2 à 5 pour ajouter
une autre piste.

7. Appuyez sur play/pause pour
écouter votre programmation.

Annulation du program

Pour annuler le programme, enfoncez la
touche p et maintenez-la à cette position
en mode “stop” ou “program”. ERASE
apparaît à l’écran. Le programme sera
ainsi annulé automatiquement. (Le pro­gramme s’annule aussi dès que vous
changez de disque.)

Sortir du mode programme

Afin de sortir du mode programme
appuyez sur le bouton stop à partir
du mode arrêt.

Lock

Glisser le commutateur lock sur l'unité
principale jusqu'à la position HOLD afin
de verrouiller le bouton sur l'unité princi­pale et/ou la commande à distance et
ainsi éviter une activation accidentelle
des fonctions. “HOLD” s'affichera pour
indiquer que les contrôles sont verrouil­lés.

1

Déballage de votre poste

Vous devez avoir:

• un poste principal

• une télécommande (RP2622 /
RP2627 / PDP2037U)

• un adaptateur CA/CC ( PDP2032U /
PDP2037U)

• un ensemble pour la voiture
(RP2625 / RP2627)

• un ensemble d’écouteurs de type
agrafe

• un manuel de l’utilisateur

Comment utiliser les écou­teurs à pinces

L’éc outeur d

roit est marqué R et l’écou-

teur gauche est marqué L.

1. Glissez la pince derrière l’oreille en
plaçant la face de l’écouteur devant
l’oreille.

2. Pour une meilleure sonorité,
assurez-vous que l’écouteur est bien
appuyé sur l’oreille.

Avant l’utilisation

Le lecteur CD

Commandes

Le lecteur CD

1. Bouton arrêt - appuyer pour
arrêter la lecture.

2. Bouton lecture/miseen
attente appuyer pour mise en
attente.

3. - saut/recherche piste arrière.

4. - saut/recherche piste avant.

5. m Bouton -

Sélectionnez un dossier.

6. p Bouton - Entre en mode pro­gramme

7. DBBS - sélectionne les options
des fréquences graves.

8. folder - Sélection d’un dossier.

9. Bouton volume – pour ajuster le
volume.

10. DC jack - Prise CD Pour utilisation
de l'adaptateur plutôt que des piles.

11. Line Out / Headphones /
remote Jack - prise pour casque d'é­coute.

12. Commutateur open. Glissez pour
ouvrir la porte.

13. lock switch - verrouiller ou
déverrouiller les boutons.

14. Bouton lecture/mise en
attente appuyer pour mise en
attente.

ALIMENTATION CA

(inclus avec PDP2032U / PDP2037U
seulement)

Pour l'alimentation de votre lecteur
avec un adaptateur CA/CD. Référez vous
au tableau pour détails du voltage
opérationnel.
L'adaptateur CA/CD est conçu pour être
utilisé à l'intérieur. Enlevez la prise de
l'unité afin d'utiliser les piles.

ADAPTATEUR POUR VOITURE

(pour RP2605 / RP2607 seulement)

Branchez l'adaptateur CD dans la prise
CD de 4.5 volt à l'arrière/coté du lecteur
CD et brancher dans l'allume cigarettes.

Alimentation par piles

Vous référez au tableau pour les détails
des piles nécessaires pour votre unité.

Fonction recharge

(pour PDP2032U / PDP2037U seule­ment)

Pour charger les piles Ni-Cad:

1. Insérer 2 piles rechargeables dans le
compartiment de l'unité principale.

2. Connecter l'adaptateur.

3. Appuyer sur arrêt sur l'unité afin
de débuter le chargement. Une image
animée d'une pile s'affiche pendant le
chargement.

4. Appuyez sur le bouton de lecture
lecture/mise débranchez l’adap­tateur Courant Alternatif pour inter­rompre l’opération de recharge.

NUMÉRO DU MODEL

RP2620 / RP2621 /
RP2622 / RP2625 /
RP2627

PDP2032U
PDP2037U

ADAPTATEUR CA/CD

5-4079B
(non inclus)

LAD70CU
(inclus)
(230V 50Hz)

PILES

“AA” x2
(non inclus)

2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(non inclus)

Alimentation

N.B.

:
L'unité est alimenté en
électricité même lorsqu'il

ne fonctionne pas. Afin de couper l'ali­mentation l'adaptateur CA/CD doit
être débranché.

N.B.:
Glisser le commutateur
lock à la position ON afin

d'activer les contrôles.

N.B.:
afin de prévenir la
consommation excessive des

piles l'unité se ferme
automatiquement après 30 secondes si
aucune touche n'a été activée.

Nettoyez l’extérieur avec un chiffon
doux propre ou une peau de chamois
légèrement humide. NE PAS utiliser de
solvents au risque d’endommager la sur­face de l’appareil.

Conseils utiles

• Éviter d’utiliser votre système immédi­atement après l’avoir transporté d’un
endroit froid à un endroit chaud, car la
condensation risquerait de causer son
mauvais fonctionnement.

• Advenant la présence de condensation
à l’intérieur du système, il est possible
que ce dernier ne fonctionne pas
correctement.

• Dans ce cas, il est recommandé de
débrancher l’unité de sa source d’ali­mentation et d’attendre quelque trente
minutes jusqu’à ce que la condensation
se soit évaporée.

• Ce système incorpore un laser. Pour
éviter les accidents, il ne devrait être
ouvert que par un technicien qualifié.

• Ne jamais laisser le plateau ouvert
pour empêcher la poussière de se
déposer sur la lentille et aussi pour
empêcher qu’il ne soit heurté acciden­tellement.

• Éviter de placer le système près de
l’eau, comme par exemple, dans une
salle de bain ou auprès d’une piscine.
Éviter de l’entreposer dans un endroit
humide ou à une température exces­sivement élevée.

• L’appareil ne sera pas exposé à des
gouttes ou des éclaboussements d’eau.

• Le système est continuellement ali­menté en puissance.

• Pour l’arrêter complètement,
débrancher le fil électrique de la prise
de courant.

• L’utilisation prolongée du lecteur de
disques compacts à plein volume peut
endommager l’ouïe de l’utilisateur.

SPC : Contrôle de pression acoustique –
100dB maximum (modèle Thomson
uniquement).

Notes sur les disques CD-R/RW:

• Ne pas apposer d’étiquette sur l’un ou
l’autre des côtés du disque CD-R/RW
(côté enregistrable ou étiqueté); cela
peut entraîner un mauvais fonction
nement de l’appareil.

• Pour éviter d’endommager le disque
CD-R/CD-RW, ne pas ouvrir le panneau
du compartiment à disque pendant la
lecture.

• Ne pas insérer dans l’appareil de CD­R/CD-RW non enregistré. Il faudra à
l’appareil un délai plus long pour lire le
disque.

• La capacité de lecture pour les disques
CD-RW peut varier selon la qualité du
disque CR-RW et de l’appareil enreg­istreur utilisé pour créer le disque.

Veuillez respecter
l'environnement

Avant de jeter vos piles,
consultez votre distribu­teur qui peut se charger
de les reprendre pour un
recyclage spécifique.

La sécurité avec casque d'é­coute

Besoin de faire du bou­can? - Seulement pas
dans les tympans!
Veillez à baisser le vol­ume sonore avant de
mettre les écouteurs. Augmentez le vol­ume à votre convenance une fois les
écouteurs en place.

• Ne faites pas fonctionner vos écou­teurs à un volume élevé. Les experts de
l'audition mettent en garde contre une
écoute prolongée à volume élevé.

• Si vous ressentez des coups de cloche
dans vos oreilles, diminuez le volume,
ou bien interrompez l'utilisation.

• Vous devez les utiliser avec une pru­dence extrême ou interrompre tempo­rairement leur utilisation dans des situa­tions potentiellement dangereuses.
Même si vos écouteurs sont d'un mod­èle prévu pour l'extérieur, vous permet­tant d'écouter les sons de l'extérieur,
n'augmentez pas le volume au point
que vous ne soyez plus en mesure d'en­tendre ce qui se passe autour de vous.

Spécifications technique

* Frequency response: 20Hz to
20kHz

Alimentation

:

• 4,5V CC par adaptateur CA/CC

• 2 “AA” piles

• 2 “AA” rechargeable Ni-cd batteries
(Recharge function on Thomson
models)

• 4,5V CC (par adaptateur CC de
voiture).

Renseignements additionnels

r

e

c

h

a

r

g

e

d

c

4

.

5

V

open

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

13

3

4

9

RP2622 / RP2627 / PDP2037U

DBBS

FOLDER
TRACK

P

3

1

5

4

2

6

7

8
9

Remarque :

Dans le cas d’un disque mp3,

si vous avez atteint la
dernière piste dans un dossier, appuyez
sur pour aller à la première piste
du dossier suivant.

RP2622 New 2/7/05 2:23 PM Page 3

Información sobre Seguridad

PRECAUCION

EL SIGNO DE
EXCLAMACION
DENTRO DEL
TRIANGOULO DE
PRECAUCION ES
UNA SEÑAL DE
ADVERTENCIA E
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES QUE
VIENEN CON EL
PRODUCTO.

RIESGO DE ELECTROCUCION

NO ABRIR





PRECAUCION: NO REMUEVA
LA CUBIERTA (O REVERSO)
PARA REDUCIR EL RIESGO
DE ELECTROCUCION. NO
HAY PARTES INTERNAS,
REUSABLES POR EL
USUARIO. PARA SERVICIO
REFERIRSE A TECNICOS
ESPECIALIZADOS.

EL SIGNO DEL
RAYO Y LA FLECHA
DENTRO DEL
TRIANGULO ES UN
SIGNO DE
ADVERTENCIA
ALERTANDOLO
DEL "PELIGROSO
VOLTAJE" DENTRO
DEL PRODUCTO.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APP

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVATT AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT

AESSA

OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

¡ATENCION!

Existe radiación invisible cuando la unidad
está abierta. Evite la exposición al rayo. Es un
producto láser de Clase 1. Este sistema debe
ser abierto solamente por técnicos cualificados
para evitar los accidentes que puede provocar
el rayo.

LASER λ= 780 nm, P max = 5 mW
Información en la placa indicadora: En la parte
inferior de esta unidad. Esta unidad cumple
con los requisitos vigentes

De acuerdo con la placa indicadora
de la unidad, esta unidad cumple
con las normas vigentes respecto a
seguridad eléctrica y compatibili­dad electromagnética.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR FUEGO O

SHOCK ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL PRODUCTO
A LLUVIA O HUMEDAD.

Informacion de FCC

Informacion de FCC

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas
FCC. El funcionamiento de la unidad está sujeto a
las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no
puede provocar interferencias perjudiciales y (2)
este aparato debe aceptar toda interferencia que
reciba incluso aquellas que provoquen un fun­cionamiento incorrecto.
De conformidad con los requisitos FCC, los cam­bios o modificaciones no aprobados expresamente
por Thomson Inc. podrían anular la garantía de
funcionamiento de este producto.
Este aparato genera y utiliza energía de radiofre­cuencia (RF) y si no se instala y utiliza de forma
correcta, este equipo puede provocar interferen­cias en la recepción de radio y televisión.
Si este equipo provoca interferencias a la recep­ción de radio y televisión (lo que puede ser com­probado desenchufando la unidad) trate de corre­gir la interferencia tomando una o más de las
medidas siguientes:

• Reoriente la antena receptora (o sea, la antena
para la radio o televisión que se encuentre recibi­endo la interferencia).

• Aleje la unidad del equipo que esté recibiendo
la interferencia.

• Enchufe la unidad en un tomacorriente de
pared distinto, de modo que la unidad y el equipo
que recibe la interferencia estén en distintos cir­cuitos.
Si estas medidas no eliminan la interferencia, por
favor consulte con su distribuidor o con un técnico
de radio / televisión experimentado para que le
haga otras sugerencias. Además, la "Federal
Communications Commision" ha preparado un
útil folleto, "How to Identify and Resolve
Radio/TV Interference Problems" (Cómo
Identificar y resolver los problemas de interferen­cias de Radio y TV). Este folleto se puede con­seguir en la "U.S. Government Printing Office",
Washington DC, 20402. Por favor, especifique el
número 004-000-0034 cuando se lo solicite.
Este producto cumple con el DHHS regulaciones
21 CFR Subparte J. Aplicable al día de fabricación.

Para sus registros

En caso de que se necesite servicio, usted quizás
necesitará del número del modelo y serie del
equipo. En el espacio de abajo, registre la fecha
y lugar de compra, y el número de serie.
Modelo No.
Control Remoto No.
Fecha de Compra:
Lugar de Compra:
No. de Serie:

Informacion del servicio

Este producto debe ser atendido sólo por aquel­las personas especialmente entrenadas en técni­cas apropiadas de mantenimiento. Para mas
instrucciones de cómo obtener servicio, refiérase
a la garantía incluida en este manual.

Epecificación Técnica

Producto: Reproductor personal de CD / mp3
Marca: RCA / THOMSON
Modelo: RP2620 / RP2621 / RP2622 / RP2625 /
RP2627 / PDP2032U / PDP2037U

Consumo De Corriente

Baterías “AA” x 2

IMPORTADOR
Comercializadora Thomson de México, S.A.
de C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la class B est con­forme à la norme du NMB-003 du Canada

Las descripciones y características de este manual de usuario son para referencias generales sola­mente y no es una garantía. Se harán cambios o modificaciones sin previo aviso en orden de ofre­cer una alta calidad en producto. La versión en Inglés servirá como referencia final en todo los
productos y detalles de funcionamiento en caso de discrepancias surgidas en otros idiomas.

La pantalla

1. Aleatorio

2. Programa

3. Repetir

4. DBBS

5. Tiempo transcurrido

6. Indicador de batería

7. Información de canciones

8. Número de carpeta

9. Número de pista
* Para diferentes íconos de reproducción,
favor de referirse a la sección sobre
reproducción.

Escuchar un disco compacto/
mp3

Deslice el interruptor open hacia la
derecha para abrir la puerta. Inserte un
disco y presione ligeramente sobre la
parte central para cerrarlo. Cierre la
puerta.

Reproducción

Presione el botón Reproducción/ pausa

de la unidad principal para
empezar la reproducción.
rd diSC aparecerá en la pantalla.
Para CD de audio, el número total de pis­tas y el tiempo del CD se visualizará; para
disco mp3, los números de pistas y de
carpetas totales serán mostrados.
Si el compartimiento de discos está vacío
o éste no se puede reproducir, en la pan­talla aparecerá no diSC.

El sistema ELECTRONIC SHOCK
PROTECTION* (Protección antichoque)
evita las interrupciones en el sonido
cuando hay impactos o vibraciones. La
Protección antichoque consume menos
energía y alarga la vida de la batería.
Por eso, la función ESP siempre está en
posición ON.
Tras muchos impactos, el búfer puede
vaciarse causando una breve interrup­ción del sonido hasta que se vuelva a car­gar la memoria.

Selección de Carpeta

Presione para saltar a la carpeta ante­rior.
Presione para saltar a la siguiente
carpeta.

Saltar/Buscar

Presione para pasar la pista anterior.
Presione y mantenga presionado para
buscar hacia atrás en una pista.
Presione para pasar a la pista sigu­iente. Presione y mantenga presionado
para buscar hacia delante en una pista.

Pausa

Presione Reproducción/pausa en
la unidad principal de nuevo para inter­rumpir la reproducción. Los minutos y los
segundos parpaderán cuando quede
interrumpida.

Detener

Presione Parada en la unidad princi­pal para finalizar la reproducción del CD.

Ajuste de Realce de Bajos /
Ecualizador

Presione bass boost repetidamente
para seleccionar NORMAL, DBBS, ROCK,
JAZZ, POP y LIVE.

Modo de Reproducción

Ud. puede reproducir todo el CD o una
pista tanta veces como lo desee.

En modo CD, presione m repetidamente
para

Repetir la pista actual.
Repetir todo CD (solamente CD)
Repetir la carpeta actual (solamente

mp3)

Reproducir las pistas aleatoriamente
Reproducir repetidamente la pista

aleatoria

Programa

Esta función le permite escuchar las pis­tas que usted seleccionó en el orden que
usted desee. Usted puede programar
hasta 64 pistas. El reproductor CD debe
estar en el modo detener

1. Presione p para entrar al modo pro­grama. El ícono P parpadeará en la pan­talla.

2. La primera ubicación de programa no
ocupada se mostrará en la pantalla, por
ejemplo, "P01".

3. Presione o para seleccionar una
carpeta (disco mp3 solamente).

4. Presione o para seleccionar
una pista a guardar.

5. Presione P para confirmar su selección.

6. Repita los pasos 2 a 5 para guardar
otra pista.

7. Presione play/pause para escuchar su
programación.

Cancelar programa

Para cancelar su programa, presione y
sostenga la tecla p cuando Ud. esté en el
modo stop (detener) o en modo program
(programa). ERASE aparecerá en la pan­talla. El programa será automáticamente
cancelado. (El programa será también
cancelado cuando Ud. cambie de disco).

Salir del modo de programa

Para salir del modo de programación,
presione stop en el modo st.

Bloquear

Deslice el interruptor de lock en la
unidad principal o Reproducción/parada
en el mando a distancia hasta la posición
HOLD para bloquear el botón en la
unidad principal y evitar la activación
accidental de funciones no deseadas.
Aparecerá el “HOLD” en la pantalla
cuando los controles estén bloqueados.

1

Debe tener lo siguiente:

• una unidad principal

• un control remoto (RP2622 /
RP2627 / PDP2037U)

• adaptador de fuente de poder
CA/CD ( PDP2032U / PDP2037U)

• Equipo para auto (RP2625 /RP2627)

• un juego de audífonos de clip

• una guía del usuario

¿Cómo usar sus audífonos
de clip?

El audífono de clip del oído derecho
está etiquetado con R mientras que el
audífono de clip del oído izquierdo
está etiquetado con L.

1. Deslice el gancho para la oreja
detrás del oído con la almohadilla
enfrente del oído.

2. Para mejor calidad de sonido,
asegúrese de que la almohadilla para
el oído se ajuste correctamente.

Antes de empezar

El reproductor de CD

Control general

El reproductor de CD

1. Botón Parada – Púlselo para

detener la reproducción del CD.

2. Botón Reproducción/Pausa

– Púlselo para reproducir o detener
el CD.

3. - Para saltar / buscar una pista

anterior.

4. - Para saltar / buscar una pista

posterior

5. m botones - Para selección de

diferente.

6. p botones - Introduce el modo de

programación

7. DBBS - Selecciona las opciones

de potenciador de graves.

8. folder - (carpeta) - Selecciona la

carpeta.

9. Botones volume - Para ajustar el
volumen.

10. DC jack - Clavija de CC. Puede
insertar el adaptador en vez de
baterías para usarlo fuera de casa.

11. Line Out / Headphones /
remote Jack - Inserte aquí los audí­fonos.

12. Interruptor open - Deslícelo para
abrir la puerta del CD.

13. Interruptor de lock – Para blo­quear o desbloquear los botones.

14. Botón
Reproducción/Pausa – Púlselo para
reproducir o detener el CD.

Alimentación eléctrica de
salida de CA

(incluida con mod-

elos

PDP2032U / PDP2037U

)

Puede alimentar su reproductor de CDs
con un adaptador de CA/CC. Consulte
la tabla para ver los detalles del voltaje
necesario.
El adaptador de CA/CC sólo debe uti­lizarse en estancias secas. Extraiga la
clavija del dispositivo para utilizarlo
con las baterías.

Adaptador de alimentación
eléctrica para auto (CC)

(sólo para modelos

RP2605 / RP2607

)

Introduzca el adaptador de ali­mentación eléctrica para auto (CC) en
la clavija de 4.5V CC en la parte lateral /
posterior del reproductor de CDs y
después en el mechero de su auto.

Alimentación eléctrica por
baterías

Consulte la tabla para ver más detalles
de las baterías necesarias para que la
unidad funcione.

Recharge function

(sólo para modelos

PDP2032U /

PDP2037U)

Para recargar baterías Ni-Cd:

1. Inserte 2 baterías recargables en el
compartimiento de las baterías de la
unidad principal.

2. Conecte el adaptador principal.

3. Presione Parada en la unidad
para empezar la recarga. Verá un indi­cador animado de batería durante el
proceso de recarga.

4. Detenga la recarga de pilas pulsan­do el botón Reproducción/pausa
desconectando el adaptador AC.

Número del modelo

RP2620 /
RP2621 / RP2622 /
RP2625 / RP2627

PDP2032U
PDP2037U

Adaptador CA/CC

5-4079B
(no incluido)

LAD70CU
( incluido)
(230V 50Hz)

Baterías

“AA” x2
(no incluido)

2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(no incluido)

Alimentación eléctrica

Nota:
la unidad recibirá electrici-

dad aunque no esté en fun­cionamiento. Para cortar el suministro
de energía, el adaptador CA/CC debe
estar desenchufado.

Nota:

Recuerde que debe deslizar

el interruptor de lock hasta
la posición de ON para activar los con­troles de nuevo.

Nota:
Para evitar un desgaste
excesivo de la batería, la

unidad desactivará automáti­camente todos los modos si no se activa
una tecla en el transcurso de 30 segun­dos.

Limpie el exterior con un paño limpio y

suave o con una gamuza de piel lig­eramente humedecida. NO USE disol­ventes, ya que podrían dañar el apara­to.

Consejos útiles

• No utilice el sistema inmediatamente
después de transportarlo de un lugar
frío a un lugar caliente, ya que
podrían producirse problemas de con­densación que ocasionen un mal fun­cionamiento del sistema.

• Si se formase humedad dentro del
sistema, puede que no funcione cor­rectamente.

• Para corregir este problema,
desconecte la alimentación y espere
unos 30 minutos hasta que la
humedad se haya evaporado.

• Este sistema está equipado con láser.
Para evitar accidentes, sólo deberán
abrirlo técnicos cualificados.

• Nunca deje la bandeja abierta ya que
el polvo podría cubrir la lente lectora
láser y/o algo o alguien podría golpear
la bandeja accidentalmente.

• No coloque el sistema cerca de zonas
mojadas como un aseo o el borde de
una piscina.

• El aparato no debe de estar expuesto
a goteo o salpicadura.

• Evite guardar el sistema en lugares
| húmedos o cerca de zonas excep­cionalmente calientes. El sistema tiene
alimentación eléctrica constantemente.
Para desconectar la alimentación com­pletamente, des enchufe el cable de ali­mentación de la toma de corriente.

• El uso prolongado del Toda CD
Portátil a todo volumen puede dañar
los oídos del usuario.

SPC (Sound Pressure Control): a un
máximo de 100 dB (sólo para los mode­los Thomson).

Notas sobre los discos Cd-R/RW

• No fijar ningún tipo de etiqueta en
ninguna de las caras (grabable o eti
quetada) de un disco CD-R/RW, ya que
esto podría provocar un fallo en el fun
cionamiento de la unidad.

• Para evitar daños en el disco CD­R/RW, no abra la compuerta del com­partimento de los discos mientras la
unidad está leyendo el disco.

• No cargue un disco CD-R/RW sin
grabar en la unidad. Esto puede oca­sionar que se necesite más tiempo para
poder leer el disco.

• La capacidad de reproducción de los
discos CD-RW puede variar debido a las
variaciones de calidad del disco CD-RW
y de la grabadora utilizada para crear
el disco.

Respeto al medioambiente!

Antes de tirar cualquier
pila consulte con su dis­tribuidor quien puede
disponer de ellas para su
reciclaje.

Seguridad de los audífonos

¡Sienta una Explosión de
Sonido – Pero no en sus
Tímpanos!
Asegúrese de reducir el
volumen del equipo
antes de colocarse los
auriculares. Aumente el volumen al
nivel deseado sólo cuando tenga los
auriculares colocados.

• No ponga los auriculares a un volu­men alto. Los especialistas de oído pre­vienen contra la exposición a altos
volúmenes de forma continuada.

• Si experimenta pitidos en los oídos,
reduzca el volumen o interrumpa el
uso.

• Debería utilizarlo con mucha precau­ción o interrumpir temporalmente el
uso en situaciones de riesgo potencial.
Incluso si sus auriculares están diseña­dos para permitirle oír sonidos exteri­ores, no suba el volumen tanto que no
pueda oír lo que le rodea.

Especificación técnica

* Frequency response: 20Hz to
20kHz

Alimentación eléctrica:

• 4,5 VCC (mediante un adaptador de
CA/CC )

• 2 “AA” baterías

• 2 “AA” rechargeable Ni-cd batteries
(Recharge function on Thomson mod­els)

• 4,5 VCC (mediante un adaptador de
CC para automóvil)

Más información

r

e

c

h

a

r

g

e

d

c

4

.

5

V

open

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

13

3

4

9

RP2622 / RP2627 / PDP2037U

DBBS

FOLDER
TRACK

P

3

1

5

4

2

6

7

8
9

Nota:

Para disco mp3, si usted ha

llegado a la pista final dentro

de una carpeta, presionar

le llevará a la primera pista de la

siguiente carpeta.

RP2622 New 2/7/05 2:23 PM Page 4