RCA RD2112, RD2117, RD2115 Owner's Manual

RD2112
RD2115
RD2117

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.

user

manual

E

Información FCC

Las descripciones y las características presentadas en este
documento son dadas a modo de indicación general y no de garantía. Con el fin de proporcionarle la más alta calidad de
producto posible, nos reservamos el derecho a hacer mejoras o modificaciones sin previo aviso. La versión en inglés
servirá de referencia para todos los detalles del producto y del funcionamiento si surgieran discrepancias en otras
lenguas.

Información FCC

Este aparato obedece las especificaciones de
la Parte 15 de las regulaciones FCC.
Las funciones están sujetas a las siguientes
condiciones: 1) Este aparato no puede causar
interferencias dañinas, y 2) este aparato
puede recibir cualquiera interferencia,
incluyendo aquellas que puedan causar
funciones no deseadas.
De acuerdo con las regulaciones de FCC,
cambios o modificaciones no expresadas con
la aprobación de Thomson Inc. podría anular
la autorización del usuario para el uso de
este producto.
Se probó este equipo y podemos afirmar
que cumple con las restricciones establecidas
para un dispositivo digital Clase B, de
acuerdo con la Sección 15 de la
Reglamentación de FCC. Estas restricciones
fueron designadas para brindar una
protección razonable frente a la
interferencia perjudicial en una instalación
residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no está
instalado o no se lo utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede ocasionar
interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe ninguna garantía de
que no se vaya a producir una interferencia
en una instalación particular. Si este equipo
produce una interferencia perjudicial con la
recepción de la radio o la televisión, lo cual
podría determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se le pide al usuario
que intente corregir la interferencia
siguiendo una o varias de las siguientes
medidas.

• Reoriente o reubique la antena receptora

• Aumente la separación entre el equipo y
el receptor

• Conecte el equipo a un toma de un
circuito diferente al que conecta el receptor

• Consulte al distribuidor o a un técnico
especializado en radio / TV para solicitar
ayuda

También, la Comisión Federal de
Comunicaciones ha preparado un útil folleto,
"Como Identificar y Resolver Problemas de
Interferencias de Radio TV". Este folleto esta
disponible en la Oficina de Imprenta del
Gobierno Americano, Washington, DC

20402. Se ruego especificar el número de
serie 004-000-00345-4 al momento de pedir
copias.
Este producto cumple con el DHHS
regulaciones 21 CFR Subparte J. Aplicable al
día de fabricación.

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la class B est
conforme à la norme du NMB-003 du
Canada



NO ABRIR



EL SIGNO DE
EXCLAMACION
DENTRO DEL
TRIANGOULO DE
PRECAUCION ES
UNA SEÑAL DE
ADVERTENCIA E
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES QUE
VIENEN CON EL
PRODUCTO.

PRECAUCION

RIESGO DE ELECTROCUCION

EL SIGNO DEL
RAYO Y LA FLECHA
DENTRO DEL
TRIANGULO ES UN
SIGNO DE
ADVERTENCIA
ALERTANDOLO
DEL "PELIGROSO
VOLTAJE" DENTRO
DEL PRODUCTO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR FUEGO O

SHOCK ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL PRODUCT O
A LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCION: NO REMUEVA
LA CUBIERTA (O REVERSO)
PARA REDUCIR EL RIESGO
DE ELECTROCUCION. NO
HAY PARTES INTERNAS,
REUSABLES POR EL
USUARIO. PARA SERVICIO
REFERIRSE A TECNICOS
ESPECIALIZADOS.

VER SEÑALIZACION EN EL FONDO/ REVES DEL PRODUCTO

E

Información importante

Registro de Producto

Favor de llenar la tarjeta de registro de
producto y enviárnosla inmediatamente.
Regresarnos la tarjeta nos permite
contactarlo si fuera necesario.

Para su información

Guarde su factura como prueba de compra
para obtener la garantía en partes y servicio
y anéxela aquí.
En caso de que algún servicio de asistencia
fuera necesario usted necesitaría el número
del modelo y el número de serie. En el
espacio inferior, apunte la fecha y el lugar
de compra, y el número de serie:
Fecha de compra:
Lugar de compra:
Nº de serie.

Información de asistencia

Deberán encargarse del servicio técnico de
este producto sólo técnicos debidamente

cualificados. Para obtener instrucciones de
cómo obtener servicio técnico, consulte la
garantía de esta guía.

Especificación Técnica

Producto: Reproductor de Audio Digital
Marca: RCA
Modelo: RD2112 / RD2115 / RD2117

Consumo de corriente eléctrica:

1 x AAA batería

IMPORTER
Comercializadora Thomson de México, S.A. de
C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5

RCA

RD2112

Equipo probado para

cumplimiento como una

unidad completa

RCA

RD2115

Equipo probado para

cumplimiento como una

unidad completa

RCA

RD2117

Equipo probado para

cumplimiento como una

unidad completa

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

IMPORTANTE-LEA CON CUIDADO: Este
Acuerdo de Licencia de Usuario Final
("Acuerdo") es un acuerdo legal
entre Ud. y Thomson Inc.
("Thomson") para el Programa de
software del controlador/aplicación
Lyra Audio Device de RCA y
documentos asociados, si los hubiera
("Programa").

RECONOCIMIENTO

AL INSTALAR EL SOFTWARE O HACE CLIC
EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL
SOFTWARE, COPIAR O DE OTRA FORMA
USAR EL PROGRAMA, USTED RECONOCE
Y ESTÁ DE ACUERDO EN QUE HA LEÍDO
ESTE CONTRATO, LO ENTIENDE, Y ESTÁ
CONFORME EN ESTAR LIMITADO POR SUS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI UD. NO
ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS
DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA, HAGA
CLIC EN EL BOTÓN DE RECHAZO Y/O NO
INSTALE EL SOFTWARE Y/O NO USE EL
PROGRAMA.

LICENCIA

a) Se le otorga una Licencia (i) para usar el
Programa en una sola estación de trabajo
y (iii) hacer una (1) copia del Programa en
cualquier formato que pueda ser leído en
máquina para respaldo del Programa,
provisto que la copia contenga todos los
avisos de propiedad del Programa
original.

b) Usted puede transferir el Programa y
Licencia, sólo como parte del Lyra Audio
Device, a otra parte si ésta está conforme
en aceptar los términos y condiciones de
este Acuerdo. Si Ud. transfiere el
Programa, Ud. debe al mismo tiempo ya
sea transferir todas las copias a la misma
parte o destruir cualesquiera copias que
no sean transferidas.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

RESTRICCIONES DE
LICENCIA

a) Con excepción de las licencias
expresamente otorgadas a Ud. en este
Acuerdo, ninguna otra licencia es
implícita.

b) Ud. no puede (i) modificar, traducir,
hacer ingeniería de reversa, decompilar
(excepto en el grado en que esta
restricción esté expresamente prohibida
por la ley) o crear trabajos derivados en
base al Programa o (ii) copiar el
Programa, con excepción de lo permitido
expresamente en este documento. Ud.
está de acuerdo en que solamente usará
al Programa en una manera que cumpla
con todas las leyes aplicables en las
jurisdicciones en que Ud. use el Programa,
incluyendo, pero sin limitarse a las
restricciones aplicables respecto a
derechos de autor y otros derechos de
propiedad intelectual.

c) El Programa puede contener código
preliberado que no se desempeña al nivel
de un código finalmente liberado. En este
caso, el Programa puede no funcionar
adecuadamente. Las versiones
actualizadas del Programa se pueden
descargar desde www.rca.com

d) Thomson no esta obligado a proveer
servicios de apoyo para el Programa.

e) El Programa se proporciona con
"DERECHOS RESTRINGIDOS". El uso,
duplicación o el hacerlo del conocimiento
público por el Gobierno de los EE.UU. está
sujeto a las restricciones establecidas en el
subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227­7013, o FAR 52.227-19, o en FAR 52.227­14 Alt. III, conforme sea aplicable.

TERMINOS Y TERMINACIÓN

a) La licencia está en vigor en la fecha en
que Usted acepta el Acuerdo, y
permanece vigente hasta que sea
cancelado por cualquier parte.

b) Ud. puede terminar esta licencia sin
notificación y sin demora, destruyendo o
borrando permanentemente el Programa
y todas las copias del mismo.

c) Si Ud. usa, copia, modifica, o transfiere
el Programa, o alguna copia, totalmente
o en parte, con excepción de lo provisto
expresamente en esta licencia, su licencia
es automáticamente cancelada.

d) Cuando la licencia sea cancelada, Ud.
puede destruir o borrar
permanentemente el Programa y todas
las copias del mismo.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

NEGACIÓN DE GARANTIA

ESTE PROGRAMA ES SUMINISTRADO
"COMO ES" SIN GARANTÍA DE CLASE
ALGUNA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS MERCANTILES,
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, TÍTULO O NO INFRACCIÓN.
EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA
CALIDAD Y DESEMPEÑO DEL PROGRAMA
ES SUYO. EN EL CASO DE QUE EL
PROGRAMA FUERA DEFECTUOSO, UD. (Y
NO THOMSON, SUS PROVEEDORES, SUS
AFILIADOS O SUS DISTRIBUIDORES)
ASUMIRÁ EL COSTO TOTAL POR LA
NECESARIA REPARACIÓN O CORRECCIÓN.

Esta exclusión de garantía puede no ser
permitida bajo ciertas leyes aplicables.
Como resultado, la exclusión anterior
puede no aplicarse a Ud., y puede ser que
Ud. tenga otros derechos dependiendo
de la ley que le aplique a Ud.

DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los derechos de propiedad
intelectual en y al Programa y cualesquier
copias del mismo son propiedad de
Thomson o sus proveedores. Todos los
derechos de propiedad intelectual y de
título en y en el grado en que pueda ser
accesado a través del Programa es la
propiedad del dueño del contenido
respectivo y puede estar protegido por
derechos de autor aplicables y otras leyes
y tratados de propiedad intelectual. Esta
licencia no le otorga a Usted derecho
alguno para usar tal contenido.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD

a) EN EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO
POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN
CASO, THOMSON, SUS AFILIADOS, O SUS
DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES
POR CUALESQUIER DAÑOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, INDIRECTOS O DE
CONSECUENCIA QUE SEAN INDIRECTOS,
INCIDENTALES, O DE CUALQUIER CLASE
(INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, DAÑOS
POR LA PÉRDIDA DE UTILIDADES,
INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO,
CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN DE NEGOCIOS O
CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA)
CON INDEPENDENCIA DE LA CAUSA O
FORMA DE ACCIÓN, INCLUYENDO
CONTRATO, ALTERACIÓN O
NEGLIGENCIA, QUE SURJA DEL USO O
INCAPACIDAD DE USAR EL PROGRAMA,
AUN SI THOMSON HA SIDO INFORMADO
DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS Y
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD DE DAÑOS
INCIDENTALES O A CONSECUENCIA, LA
LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO
APLICAR A UD.

b) UD. ASUME RESPONSABILIDAD POR LA
SELECCIÓN DEL PROGRAMA APROPIADO
PARA LOGRAR LOS RESULTADOS QUE UD.
BUSCA, Y POR LA INSTALACIÓN, USO, Y
RESULTADOS OBTENIDOS.

WINDOWS MEDIA

Esta versión del Reproductor de Audio
Lyra ("Reproductor Lyra") contiene
software con Licencia de Microsoft que le
permite reproducir archivos de Audio
Windows Media (WMA) ("Software
WMA"). El Software WMA es licenciado
para que Ud. lo use con el reproductor
Portátil de Música Digital RCA/THOMSON
bajo las condiciones siguientes. Al instalar
y usar esta versión del Reproductor Lyra,
Usted está de acuerdo con estas
condiciones. SI UD. NO ESTÁ CONFORME
CON LAS CONDICIONES DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO
FINAL, NO INSTALE O USE ESTA VERSIÓN
DEL REPRODUCTOR LYRA.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

El Software WMA está protegido por
derechos de autor y y otras leyes de
propiedad intelectual. Esta protección se
extiende también a la documentación
para el Software WMA, ya sea en forma
escrita o electrónica.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El
Software WMA es licenciado solamente a
Ud. de la forma siguiente: Usted puede
usar esta versión del Reproductor Lyra
que contiene el Software WMA
solamente con el reproductor de Audio
Portátil.

Usted no puede hacer ingeniería de
reversa, decompilar, o desensamblar el
Software WMA, excepto y solamente en
el grado que tal actividad sea permitida
expresamente por leyes aplicables a pesar
de esta limitación.

Ud. puede transferir su derecho a usar
esta versión del Reproductor Lyra
solamente como parte de una venta o
transferencia de su reproductor de Audio
Portátil, en la condición de que el
receptor se conforme a las condiciones en
este Acuerdo de Licencia de Usuario Final.
Si la versión del Reproductor Lyra que Ud.

está transfiriendo es una actualización,
Ud. debe también transferir todas las
versiones anteriores del Reproductor Lyra
que Ud. tenga y que incluyen el Software
WMA.

MICROSOFT NO ESTÁ SUMINISTRANDO
GARANTÍA ALGUNA A UD. DE
CUALESQUIER CLASE POR EL SOFTWARE
WMA, Y MICROSOFT NO PRESENTA
QUEJA SOBRE LA OPERATIVIDAD DEL
SOFTWARE WMA.

El Software WMA es de origen de los
EE.UU. Cualquier exportación de está
versión del Reproductor Lyra debe
cumplir con todas las leyes nacionales e
internacionales aplicables, incluyendo las
Regulaciones de la Administración de
Exportaciones de los Estados Unidos, que
apliquen al Software WMA incorporado
en el Reproductor Lyra.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

SOFTWARE DE TERCERAS
PARTES

CUALQUIER SOFTWARE DE TERCERAS
PARTES QUE PUEDA SER SUMINISTRADO
CON EL PROGRAMA ES INCLUIDO PARA
USO COMO UNA OPCIÓN PARA UD. SI
UD. ELIGE USAR EL SOFTWARE DE
TERCERAS PARTES, ENTONCES TAL USO
DEBERÁ SER GOBERNADO POR EL
ACUERDO DE LICENCIA DE ESA TERCERA
PARTE, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL
CUAL SERÁ INSTALADA EN LA CARPETA
APROPIADA EN SU COMPUTADORA AL
MOMENTO DE LA INSTALACIÓN DEL
SOFTWARE. THOMSON NO ES
RESPONSABLE POR EL SOFTWARE DE
TERCERA PARTE ALGUNA Y NO TENDRÁ
RESPONSABILIDAD POR EL USO QUE
USTED HAGA DEL SOFTWARE DE
TERCERAS PARTES.

LEY EN VIGOR

Este Acuerdo es gobernado por los leyes
del Estado de Indiana, Estados Unidos de
América, independientemente de su
conflicto de leyes.

TÉRMINOS GENERALES

Este Acuerdo puede solamente ser
modificado mediante un acuerdo por
escrito firmado por Ud. y Thomson, y
cambios a los términos y condiciones de
este Acuerdo efectuados en cualquiera
otra forma no tendrán efecto. Si alguna
parte de este Acuerdo fuera considerada
inválida, ilegal, o no implementable, la
validez, legalidad, e implementabilidad
del resto del Acuerdo no serán afectadas
o inválidas en forma alguna. Este
Acuerdo es la declaración exclusiva y
completa del acuerdo entre Ud. y
Thomson, el cual substituye todas las
propuestas o acuerdos anteriores, orales
o escritos, y todas las otras
comunicaciones entre Ud. y Thomson,
relativas al asunto materia de este
acuerdo.

E

1

Índice

Información FCC

Información de Seguridad

Acuerdo de Licencia de Usuario
Final

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Antes de Comenzar . . . . . . . . .2

Para desempacar su Unidad . . . . . . .2

¿Qué es tan especial en este

reproductor mp3? . . . . . . . . . . . . . .2

Requerimientos de Sistema de la

Computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauciones para la unidad . . . . . .3

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Precaución al Conducir . . . . . . . . . . .3

Información Importante sobre

la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

¡Por favor respete el ambiente! . . .4

Seguridad del Audífono . . . . . . . . .4

Inserción de la batería en

el reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uso de los Audífonos . . . . . . . . . . . .5

Cómo usar sus mini-audífonos

de clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conexión de su Reproductor Lyra a su

Computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Controles Generales . . . . . . . .7

Reproducción Audible / mp3 . .8

Visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reproducción / Pausa . . . . . . . . . . . .9

Para saltar archivos . . . . . . . . . . . . . .9

Exploración de archivos . . . . . . . . . .9

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . .9

Función de Reproducción . . .10

Aleatorio / Repetir . . . . . . . . . . . . . .10

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Otras Funciones . . . . . . . . . .11

Juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Uso de la Memoria . . . . . . . . . . . . .12

Versión Firmware . . . . . . . . . . . . . .12

Para restaurar los valores

predeterminados . . . . . . . . . . . . . .12

Más Información . . . . . . . . . .13

Garantía limitada U.S.A. . . . .15

Garantía limitada Canadá . . .17

E

2

Antes de comenzar

"Estimado Consumidor RCA,
Gracias por comprar el Lyra™ RCA
[Reproductor de Audio Digital]. Este
producto reproducirá contenido de audio
mp3 y Windows Media™ abierto así
como contenido comprado de la mayoría
de servicios de descarga de música en
línea.

Después de comprar y descargar música a
su PC, usted está listo para mover el
contenido a su reproductor. Para
transferir la música, usted debe usar el
Reproductor de Medios de Windows o la
aplicación recomendada por el servicio de
descarga de música en línea.

(Nota: Los servicios y aplicaciones deben
ser compatibles con audio de Windows
Media y soportar la Administración de
Derechos Digitales.)"

Desempacando Su Unidad

Cuando Ud. desempaque su nuevo
reproductor, asegúrese de haber
removido todos los accesorios y
documentos de información. Los artículos
siguientes deben haber sido empacados
en la caja con su reproductor.

• Reproductor Lyra

• CD de Administración de Música

• Cable de extensión USB

• Audífonos de clip

• Banda para el Cuello

¿Qué es tan especial acerca de este reproductor mp3?

Este reproductor es para reproducir
archivos de audio mp3, (.aa) audible y
Windows Media™ grabados en la
memoria flash integrada.
Para hacer esto, usted necesita usar una
computadora Windows con puerto USB,
cable de conexión (incluido) y un
software de administración de música
(MusicMatch Jukebox).

Requisitos del Sistema de Cómputo

• Se recomienda Pentium III 500MHz o
superior
Macintosh iMac G3 ó superior

•Windows ®98SE, Me, 2000, o XP
Mac OS X Version 10.1.5 ó superior

• Internet Explorer 4.0 ó superior

•Acceso a Internet

• 100MB de espacio libre en el disco duro
para el software

• 64MB RAM (128 MB recomendado)

•Unidad CD-ROM con capacidad de
extracción de audio digital

• Puerto USB (2.0 recomendado)

•Tarjeta de sonido

E

3

Antes de comenzar

Precauciones para la unidad

• No utilice la unidad después de haberla
transportado de un lugar frío a un lugar
caliente; podrían darse problemas de
condensación

• Evite que la unidad reciba colisiones.

• No guarde la unidad cerca del fuego,
lugares con altas temperaturas /
humedad o lugares a los que llegue la
luz solar directa

• No utilice ni guarde la unidad en lugares
con frecuente electricidad estática (p.ej.
altoparlante, equipo de televisión.

• Limpie la unidad con un paño seco o con
una gamuza ligeramente humedecida.
Nunca utilice disolventes.

• La unidad sólo debe ser abierta por
personal cualificado.

Precaución

•Mantenga el producto fuera de la luz
del sol directa.
La exposición a la luz del sol directa o a
calor extremo (como en el interior de un
auto estacionado) puede causar daño o
mal funcionamiento.

• No lo exponga a la lluvia o a la
humedad.

Precaución durante la conducción

No se recomienda el uso de auriculares
mientras la conducción de un automóvil y
está prohibida en algunos estados y
regiones. Tenga cuidado y preste atención a
la carretera. Desconecte el equipo si le
molesta o distrae durante la conducción

Advertencia:

Utilice este producto sólo para uso
personal. La copia de CD o la
descarga de archivos de música para
su venta u otros fines comerciales
supone una violación de la ley de
copyright. También es una violación
del copyright la descarga de archivos
sin permiso del propietario del
copyright.

!

E

4

Antes de comenzar

Información importante sobre las baterías

• Cuando guarde la unidad o la
desenchufe de la salida de CA durante
un mes o más, asegúrese de retirar las
baterías porque podrían tener fugas y
dañar la unidad.

• Las baterías pueden presentar fugas de
electrolito si se insertan
incorrectamente o si se desechan en el
fuego o si se intentan cargar baterías
que no permiten la recarga.

• Deseche inmediatamente las baterías
que presenten fugas. Las baterías con
fugas pueden provocar quemaduras en
la piel u otras lesiones personales.

• Disponga de las baterías tal y como lo
dictan las leyes federales, estatales y
locales.

Respeto al medioambiente !

Antes de tirar cualquier
pila consulte con su
distribuidor quien puede
disponer de ellas para su

reciclaje.

Seguridad de los audífonos

Tenga una experiencia a
todo volumen- Pero no en
tus tímpanos. Asegúrese de
que baja el volumen en la
unidad antes de ponerse
los audífonos. Suba el
volumen al nivel deseado
sólo después de haberse
colocado los audífonos.

• No reproduzca a un volumen muy alto.
Expertos en audición advierten contra
la reproducción a un volumen alto.

• Si siente un pitido en sus oídos, baje el
volumen o interrumpa el uso del
reproductor eventualmente.

• Debe hacer uso de una precaución
extrema o interrumpir el uso del
reproductor temporalmente en
situaciones potencialmente peligrosas.
Aunque sus auriculares sean de un
modelo diseñado para permitirle
escuchar ruidos procedentes del
exterior, no suba el volumen tan alto
que no pueda escuchar lo que ocurre a
su alrededor.

E

5

Antes de comenzar

Inserción de la batería en el reproductor

1. Retire la puerta de la batería
aplicando la presión del dedo y
deslice la puerta en la dirección de la
flecha, luego levante la puerta de la
batería hacia afuera del gabinete.

2. Inserte una batería "AAA/LR03/R03"
con las polaridades de conformidad a
las indicaciones en el
compartimiento.
(Consulte "Antes de Comenzar" para
información importante sobre la
batería).

3. Cierre la puerta del compartimiento
de la batería.

Usar los audífonos

Para escuchar, inserte la clavija del
audífono en el receptáculo para

audífonos ( ) en la parte posterior del
reproductor.

Tenga una experiencia a todo volumen­Pero no en tus tímpanos. Asegúrese de
que baja el volumen en la unidad antes
de ponerse los audífonos. Suba el
volumen al nivel deseado sólo después de
haberse colocado los audífonos.

Cómo usar sus mini­audífonos de clip

El audífono de clip del oído derecho está
etiquetado con R en tanto que el
audífono de clip del oído izquierdo esté
etiquetado con L.

1. Deslice el gancho de la oreja detrás
de la oreja con la almohadilla de la
oreja al frente de esta.

2. Para mejor calidad de sonido,
asegúrese de que la almohadilla de la
oreja se ajuste correctamente a su
oreja.

Nota

Consulte el indicador de nivel de
energía en la pantalla del nivel de
baterías (Ver la Figura en la página

8).
Reemplace con baterías nuevas si el
indicador está vacío.

E

6

Conexión de su Reproductor Lyra a su Computadora

1. Jale la cubierta que cubre el conector
USB en el reproductor.

2. Inserte firmemente el conector USB
del reproductor en el puerto USB de
la computadora.

Nota

Para procedimientos sobre la
configuración de controladores USB
y transferencia de archivos al
reproductor, consulte el manual de
Instrucciones del Software.

Antes de comenzar

Nota

Recuerde volver a colocar
correctamente la cubierta sobre el
conector USB. Las siguientes figuras
muestran cómo se verá la cubierta si
es colocada apropiada o
incorrectamente.

E

7

Controles Generales

Vista frontal

1. VOL - - Disminuya el volumen.

2. M- Presione para ingresar / salir del
modo de configuración.
Presione y sostenga para bloquear o
desbloquear la unidad.

3. VOL + - Aumenta el volumen.

4. Visualización.

5. Cubierta del conector USB.

6. - En modo menú, presione para
ir a las opciones anteriores. En modo
música, presione para saltar a los
archivos anteriores. (ver la página 9
para detalles).

7. – Presione y sostenga para
apagar o encender la unidad. En
modo menú, presione para confirmar
la selección o circular entre las
opciones disponibles. En modo
música, inicia y pausa la reproducción.

8. - En modo menú, presione para
ir a las opciones siguientes. En modo
música, presione para saltar a los
siguientes archivos.

Vista trasera

9. Compartimiento de batería.

10. Receptáculo para audífonos –
Inserte aquí los audífonos.

Vista frontal

Vista trasera

2

1

4

6

3

5

8

7

10

9

E

8

Reproducción Audible / mp3

1. Estado de la reproducción ­Reproducir / Pausa

2. Número de archivo actual

3. Tiempo de reproducción transcurrido

4. Modo Aleatorio.

5. Modo repetir.

6. El icono de bloqueo se visualiza
cuando la función de bloqueo de
teclas es activada.

7. Indicador de nivel de batería.

8. Título de la canción / nombre del
artista (si está disponible)

Visualización

E

9

Presione y sostenga para encender
la unidad, la reproducción iniciará
automáticamente.

Reproducción / Pausa

• Cuando la reproducción haya iniciado,
presione una vez para pausar la

reproducción, presione otra vez para
reanudar la reproducción.

Para Saltar Archivos

• Para saltar al siguiente archivo
presione y libere .

• Para ir al archivo anterior, presione y
libere dentro de los primeros 4

segundos del archivo actual. O bien,
presione y libere dos veces.

Para archivos audibles con secciones
múltiples, pause la unidad antes de seguir
los pasos anteriores. De otra forma, la
unidad sólo saltará a la sección anterior /
previa.

Exploración de Archivos

• Para explorar hacia adelante, presione
y sostenga

• Para explorar hacia atrás, presione y
sostenga

Ajuste del Volumen

• Para subir el volumen, presione VOL
+.

El nivel de volumen se muestra
brevemente para indicar el aumento
en el nivel del mismo.

• Para bajar el volumen, presione VOL -.
El nivel de volumen se muestra
brevemente para mostrar la
disminución en el nivel del mismo.

Reproducción Audible / mp3

Nota

Esta unidad soporta
únicamente archivos audibles en
formato 2, 3 y 4.

Tip

Presione y sostenga
para encender o apagar la unidad.
Presione y sostenga el botón M para
bloquear o desbloquear la unidad.

E

10

Funciones de Reproducción

Aleatoria

• Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para ver
Shuffle.

•Presione repetidamente para
seleccionar entre:

Shuffle: Off / On

•Presione M para salir del menú de
configuración.

Repetir

•Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para ver
Repeat.

• Presione repetidamente para
seleccionar entre:

Repeat: Off / Uno / Todo

• Presione M para salir del menú de
configuración.

DSP

• Para cambiar la configuración DSP,
presione M para llamar el menú de

configuración. Presione ó

para seleccionar DSP.

•Presione repetidamente para
seleccionar entre:

Flat / Bass / Pop / Rock / Jazz

• Presione M para salir del menú de
configuración.

Shuffle Off

DSP Flat

Repeat Off

E

11

Otras Funciones

Juego

• Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para
seleccionar Juego. Presione

para confirmar.

• Presione ó para
seleccionar entre "Reanudar"
(continuar el juego) o "Nuevo"
(iniciar un nuevo juego). Presione

para confirmar.

• El juego desafía su memoria de forma
que usted tiene que memorizar la
secuencia de señales de flecha que se
muestran en la pantalla. La repetición
exitosa de las secuencias mediante la
presión de las teclas correspondientes
en la unidad le llevará al siguiente
nivel del juego.

Alcance

Seleccione si usted quiere reproducir
todos los archivos, sólo música o los
archivos audibles solamente. El modo
repetir y aleatorio seguirán cualesquier
opción que sea seleccionada. Por ejemplo,
si se selecciona solamente música, los
modos Repetir y Aleatorio sólo
reproducirán archivos de música.

• Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para

seleccionar el Alcance.

• Presione repetidamente para
seleccionar entre:

Alcance: Todo / Música / Audible

•Presione M para guardar y salir de las
configuraciones.

Idioma

• Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para
seleccionar el Idioma.

• Presione repetidamente para
seleccionar entre:

English / Francais / Deutsch / Español /
Italiano

• Presione M para salir del menú de
configuración.|

Language English

E

12

Otras Funciones

Uso de Memoria

• Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para
seleccionar Uso de Memoria.

•Presione para mostrar el uso.

Versión Firmware

•Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para
seleccionar Versión.

•Presione para mostrar la
versión firmware.

Para Restaurar los Valores
Predeterminados

•Presione M para llamar el menú de
configuración.

Presione ó para
seleccionar restaurar Valores
Predeterminados.

•Presione para restaurar las
configuraciones predeterminadas.

Free/Total

102M/122M

Version

1.0

E

13

Más Información

Tips para Solucíón de Problemas

El reproductor no se activa al
presionar el botón PLAY.

• Las baterías pueden estar insertadas
incorrectamente.

• Las baterías pueden estar vacías.

•Presione y sostenga por unos 3
segundos.

¿Salto de pistas o mala Calidad?

• La función Repeat (Repetir), Random
(Aleatoria) o Program (Programa)
puede estar activada.

• Puede haber fuertes campos
magnéticos (por ejemplo, demasiada
cercanía a la TV) cerca de la unidad.

• Bajo nivel de baterías. Reemplácelas
por unas nuevas.

¿No puede efectuar la reproducción?

• La función BLOQUEO (LOCK) puede
estar activada.

• Puede que no haya pistas
mp3/WMA/audibles en la memoria
interna.

• El reproductor puede estar bloqueado,
retire y vuelva a instalar la batería.

La visualización USB no aparece al
conectar a la computadora.

•Verifique la conexión entre su unidad y
la computadora (Refiérase a
“Instalación del Controlador USB;
Software MusicMatch Jukebox

TM

” en el

manual de instrucciones).

•Verifique si los controladores USB
están instalados apropiadamente
(Refiérase a “Instalación del
Controlador USB; Software
MusicMatch Jukebox

TM

” en el manual

de instrucciones).

• Usar el cable de extensión USB
(suministrado) puede mejorar la
conexión.

• Puede ser que usted tenga que volver a
asociar la letra de la unidad que fue
asignada al dispositivo. Para asignar
una letra de unidad diferente por
favor verifique la ayuda en Windows.

¿El reproductor no responde a las
Operaciones clave?

• Apague el reproductor retirando las
baterías. Reinserte las baterías
apropiadamente y encienda otra vez el
reproductor para reanudar las
operaciones normales.

Note

Para mejores resultados,
recomendamos una velocidad de
transferencia de bits constante de
entre 32 y 320 kbps para mp3 y de
48 kbps a 192 kbps para archivos
Windows Media Audio.
No obstante, la unidad puede
reproducir pistas codificadas en
tasa de transferencia de bits
variable (VBR).

E

Más Información

No se pueden reproducir pistas en
el reproductor.

• Asegúrese de que las pistas de audio
estén codificadas en los formatos mp3
o Windows Media a las velocidades de
transferencia de bits.
Las velocidades de transferencia de bits
soportados por el reproductor son:
mp3 – 32 a 320 kbps
wma – 48 a 192 kbps

• Los archivos WMA pueden estar
protegidos por DRM y puede ser que
usted no tenga los derechos
apropiados (licencia) para reproducir
los archivos.

• Cheque el sistema de ayuda de la
aplicación y/o del sitio Web del
proveedor de servicios de descarga de
música desde donde el contenido fue
comprado para detalles de adquisición
de licencia. Para más información
sobre cómo funciona la adquisición de
licencias, vaya a
www.microsoft.com/windowsmedia/drm.

• Reproduzca la canción original o
descargada en su computadora para
asegurar que no hubo nada erróneo con
la codificación del mp3 o WMA.

Checar Actualizaciones

Visite http://www.rca.com/
digitalaudiodownloads

para las últimas
noticias y actualizaciones de firmware
para su Reproductor de Audio Digital
Lyra. Ud. debe actualizar su sistema
después de que nuevas descargas hayan

sido hechas con objeto de que las nuevas
aplicaciones sean ejecutadas.

Preguntas Frecuentes

Ud. puede obtener información sobre PF
en www

.rca.com/digitalaudiofaq.

Nota

Bajo algunas raras
circunstancias, su unidad puede
reportar menos memoria de la que
esté disponible para almacenar
archivos de música. Si esto ocurre,
formatee el dispositivo para
recuperar toda la memoria.

Advertencia:

Formatear el dispositivo

borrará todos los contenidos
almacenados. Respalde todos los
archivos valiosos antes de hacerlo.

Nota: Esta unidad puede dejar

de funcionar temporalmente si es

sometida a disturbios

electrostáticos. Para reanudar la

operación normal, puede ser necesario
apagar y encender la unidad o remover y
reinstalar las baterías. Si la unidad está
conectada a la computadora vía cable USB,
desconecte el cable USB de la computadora
y vuelva a conectar si es requerido.

14

!

E

15

Garantía limitada (para EUA)

Lo que cubre la garantía:

• Cualquier defecto de los materiales o mano de obra.

Durante cuánto tiempo tras la compra:

• Un año (la garantía para equipos en alquiler comienza con el primer plazo de alquiler o 45
días después de la fecha de envío a la empresa que lo alquila, lo que ocurra primero)

Qué haremos:

• Entrega de una nueva unidad o, si lo prefiere, una unidad reparada.

• La unidad intercambiada estará en garantía el resto del periodo de garantía del producto
original.

Como realizar una reclamación de garantía:

• Empaquete su unidad adecuadamente. Incluya cables etc., que le fueron entregados
originalmente con el producto. Le recomendamos que utilice el cartón y los materiales de
embalaje originales.

• Incluya en el paquete evidencia de la fecha de compra así como la factura de la venta. Escriba
también su nombre y dirección y una descripción del defecto. Envíe un UPS estándar o su
equivalente a:

Thomson Inc.
Product Exchange Centre,
11721 B Alameda Ave,
Socorro, TX 79927

• Pague cualquier cantidad que le exija el Exchange Center por servicios que no cubra la garantía.

• Asegure el envío en caso de daño o pérdida. Thomson no acepta ninguna responsabilidad en
caso de daño o pérdida.

• Una unidad nueva o reparada se le enviará con el porte pagado.

Lo que no cubre la garantía:

• Instrucciones para el cliente. (Su manual del usuario le proporciona información acerca de las
instrucciones de funcionamiento y de los controles del usuario. Para más información,
pregunte a su proveedor.)

• Ajustes en el servicio de la instalación y configuración.

• Baterías.

• Daño por uso erróneo o negligencia.

• Productos que han sido modificados o incorporados en otros productos.

• Productos comprados o reparados fuera de EUA

• Actos de la naturaleza, como (aunque no sólo) daño por rayos

Registro del producto:

• Por favor, rellene y envíe por correo la Tarjeta de registro del producto junto con su unidad.
Nos facilitará la tarea de comunicarnos con usted en caso necesario. No se requiere la
devolución de la tarjeta para la cobertura de la garantía.

E

16

Garantía limitada (para EUA)

Limitaciones de la Garantía:

• LA GARANTÍA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A ESTE
PRODUCTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESADAS O IMPLÍCITA ( INCLUYENDO
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ASPECTO MERCANTIL O FÍSICA PARA UN PROPÓSITO
PAR TICULAR) NO DECLARADOS NULOS. NINGUNA INFORMACIÓN VERBAL O ESCRITA DADA
POR THOMSON INC., SUS AGENTES O EMPLEADOS DEBERÁN CREAR UNA GARANTÍA O EN
CUALQUIERA MANERA AUMENTAR LA AMPLITUD DE ESTA GARANTÍA.

• LAS REPARACIONES O REPUESTOS PROPORCIONADOS BAJO ESTA GARANTÍA ES REMEDIO
EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. THOMSON INC. NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD
POR DAÑOS SECUNDARIOS O RESULTANTES DEL USO DE ESTE PRODUCTO O SURGIDOS DE
CUALQUIERA VIOLACIÓN DE LO EXPRESADO O IMPLÍCITO EN LA GARANTÍA DE ESTE
PRODUCTO. LA NULIDAD DE GARANTÍAS Y LA LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA ESTÁN
DETERMINADAS POR LAS LEYES DEL ESTADO DE INDIANA. CON LA EXCEPCIÓN DE LO QUE
ESTA EXTENDIDAMENTE PROHIBIDO, CUALQUIERA GARANTÍA IMPLÍCITA DEL ASPECTO
MERCANTIL O FÍSICO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTA LIMITADO
EN EL PERÍODO DE LA GARANTÍA APLICABLE ESTABLECIDO ANTERIORMENTE.

Cómo se relaciona las leyes locales con la garantía:

• Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación daños fortuitos o trascendentales, o
limitación en la duración de la garantía, en caso tal las limitaciones o exclusiones anteriores no se
aplicarán a su caso.

• Esta garantía le ofrece derechos legales y se le otorga otros derechos dependiendo del estado.

Si compra su equipo fuera de los Estados Unidos:

Esta garantía no se aplica. Consulte a su distribuidor para información de garantía.

Visitas de servicios que no involucre materiales defectuosos ni mano de obra no están
cubiertos por esta garantía. Los gastos incurridos en estos servicios será responsabilidad
solamente del comprador.

E

17

Garantía limitada (Mexico)

E

18

Garantía limitada (Mexico)

E

Garantía limitada (Mexico)

19

E

Garantía limitada (Mexico)

20

E

Garantía limitada (Mexico)

21









Thomson Inc.
P. O. Box 1976
Indianapolis, IN 46206-1976
© 2005 Thomson Inc.
Trademark(s) ® Registered
Marca(s) ® Registrada(s)
Marque(s) ® Deposée(s)
www.rca.com
Printed In China / Impreso en China

Tocom (v1.0)

IMPORTADOR
Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.

user

manual

RD2112
RD2115
RD2117

Software Installation

MusicMatch Jukebox

TM

Software

(mp3, Windows Media

TM

Audio)

Installation des software

Logiciel MusicMatch Jukebox

TM

(mp3, Windows MediaTMAudio)

Instalación de logiciel

Software MusicMatch Jukebox

TM

(mp3, Reproductor de Audio

para Windows Media

TM

)

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

IMPORTANTE-LEA CON CUIDADO: Este
Acuerdo de Licencia de Usuario Final
("Acuerdo") es un acuerdo legal
entre Ud. y Thomson Inc.
("Thomson") para el Programa de
software del controlador/aplicación
Lyra Audio Device de RCA y
documentos asociados, si los hubiera
("Programa").

RECONOCIMIENTO

AL INSTALAR EL SOFTWARE O HACE CLIC
EN EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN DEL
SOFTWARE, COPIAR O DE OTRA FORMA
USAR EL PROGRAMA, USTED RECONOCE
Y ESTÁ DE ACUERDO EN QUE HA LEÍDO
ESTE CONTRATO, LO ENTIENDE, Y ESTÁ
CONFORME EN ESTAR LIMITADO POR SUS
TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI UD. NO
ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS
DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA, HAGA
CLIC EN EL BOTÓN DE RECHAZO Y/O NO
INSTALE EL SOFTWARE Y/O NO USE EL
PROGRAMA.

LICENCIA

a) Se le otorga una Licencia (i) para usar

el Programa en una sola estación de
trabajo y (ii) hacer una (1) copia del
Programa en cualquier formato que
pueda ser leído en máquina para
respaldo del Programa, provisto que la
copia contenga todos los avisos de
propiedad del Programa original.

b) Usted puede transferir el Programa y

Licencia, sólo como parte del Lyra
Audio Device, a otra parte si ésta está
conforme en aceptar los términos y
condiciones de este Acuerdo. Si Ud.
transfiere el Programa, Ud. debe al
mismo tiempo ya sea transferir todas
las copias a la misma parte o destruir
cualesquiera copias que no sean
transferidas.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

RESTRICCIONES DE
LICENCIA

a) Con excepción de las licencias
expresamente otorgadas a Ud. en este
Acuerdo, ninguna otra licencia es
implícita.

b) Ud. no puede (i) modificar, traducir,
hacer ingeniería de reversa, decompilar
(excepto en el grado en que esta
restricción esté expresamente prohibida
por la ley) o crear trabajos derivados en
base al Programa o (ii) copiar el
Programa, con excepción de lo permitido
expresamente en este documento. Ud.
está de acuerdo en que solamente usará
al Programa en una manera que cumpla
con todas las leyes aplicables en las
jurisdicciones en que Ud. use el Programa,
incluyendo, pero sin limitarse a las
restricciones aplicables respecto a
derechos de autor y otros derechos de
propiedad intelectual.

c) El Programa puede contener código
preliberado que no se desempeña al nivel
de un código finalmente liberado. En este
caso, el Programa puede no funcionar
adecuadamente. Las versiones
actualizadas del Programa se pueden
descargar desde www.rca.com

d) Thomson no esta obligado a proveer
servicios de apoyo para el Programa.

e) El Programa se proporciona con
"DERECHOS RESTRINGIDOS". El uso,
duplicación o el hacerlo del conocimiento
público por el Gobierno de los EE.UU. está
sujeto a las restricciones establecidas en el
subpárrafo (c)(1)(ii) de DFARS 252.227­7013, o FAR 52.227-19, o en FAR 52.227­14 Alt. III, conforme sea aplicable.

TERMINOS Y TERMINACIÓN

a) La licencia está en vigor en la fecha en
que Usted acepta el Acuerdo, y
permanece vigente hasta que sea
cancelado por cualquier parte.

b) Ud. puede terminar esta licencia sin
notificación y sin demora, destruyendo o
borrando permanentemente el Programa
y todas las copias del mismo.

c) Si Ud. usa, copia, modifica, o transfiere
el Programa, o alguna copia, totalmente
o en parte, con excepción de lo provisto
expresamente en esta licencia, su licencia
es automáticamente cancelada.

d) Cuando la licencia sea cancelada, Ud.
puede destruir o borrar
permanentemente el Programa y todas
las copias del mismo.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

NEGACIÓN DE GARANTIA

ESTE PROGRAMA ES SUMINISTRADO
"COMO ES" SIN GARANTÍA DE CLASE
ALGUNA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS MERCANTILES,
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, TÍTULO O NO INFRACCIÓN.
EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA
CALIDAD Y DESEMPEÑO DEL PROGRAMA
ES SUYO. EN EL CASO DE QUE EL
PROGRAMA FUERA DEFECTUOSO, UD. (Y
NO THOMSON, SUS PROVEEDORES, SUS
AFILIADOS O SUS DISTRIBUIDORES)
ASUMIRÁ EL COSTO TOTAL POR LA
NECESARIA REPARACIÓN O CORRECCIÓN.

Esta exclusión de garantía puede no ser
permitida bajo ciertas leyes aplicables.
Como resultado, la exclusión anterior
puede no aplicarse a Ud., y puede ser que
Ud. tenga otros derechos dependiendo
de la ley que le aplique a Ud.

DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los derechos de propiedad
intelectual en y al Programa y cualesquier
copias del mismo son propiedad de
Thomson o sus proveedores. Todos los
derechos de propiedad intelectual y de
título en y en el grado en que pueda ser
accesado a través del Programa es la
propiedad del dueño del contenido
respectivo y puede estar protegido por
derechos de autor aplicables y otras leyes
y tratados de propiedad intelectual. Esta
licencia no le otorga a Usted derecho
alguno para usar tal contenido.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD

a) EN EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO
POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN
CASO, THOMSON, SUS AFILIADOS, O SUS
DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES
POR CUALESQUIER DAÑOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, INDIRECTOS O DE
CONSECUENCIA QUE SEAN INDIRECTOS,
INCIDENTALES, O DE CUALQUIER CLASE
(INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, DAÑOS
POR LA PÉRDIDA DE UTILIDADES,
INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO,
CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN DE NEGOCIOS O
CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA)
CON INDEPENDENCIA DE LA CAUSA O
FORMA DE ACCIÓN, INCLUYENDO
CONTRATO, ALTERACIÓN O
NEGLIGENCIA, QUE SURJA DEL USO O
INCAPACIDAD DE USAR EL PROGRAMA,
AUN SI THOMSON HA SIDO INFORMADO
DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS Y
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD DE DAÑOS
INCIDENTALES O A CONSECUENCIA, LA
LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO
APLICAR A UD.

b) UD. ASUME RESPONSABILIDAD POR LA
SELECCIÓN DEL PROGRAMA APROPIADO
PARA LOGRAR LOS RESULTADOS QUE UD.
BUSCA, Y POR LA INSTALACIÓN, USO, Y
RESULTADOS OBTENIDOS.

WINDOWS MEDIA

Esta versión del Reproductor de Audio
Lyra ("Reproductor Lyra") contiene
software con Licencia de Microsoft que le
permite reproducir archivos de Audio
Windows Media (WMA) ("Software
WMA"). El Software WMA es licenciado
para que Ud. lo use con el reproductor
Portátil de Música Digital RCA/THOMSON
bajo las condiciones siguientes. Al instalar
y usar esta versión del Reproductor Lyra,
Usted está de acuerdo con estas
condiciones. SI UD. NO ESTÁ CONFORME
CON LAS CONDICIONES DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO
FINAL, NO INSTALE O USE ESTA VERSIÓN
DEL REPRODUCTOR LYRA.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

El Software WMA está protegido por
derechos de autor y y otras leyes de
propiedad intelectual. Esta protección se
extiende también a la documentación
para el Software WMA, ya sea en forma
escrita o electrónica.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El
Software WMA es licenciado solamente a
Ud. de la forma siguiente: Usted puede
usar esta versión del Reproductor Lyra
que contiene el Software WMA
solamente con el reproductor de Audio
Portátil.

Usted no puede hacer ingeniería de
reversa, decompilar, o desensamblar el
Software WMA, excepto y solamente en
el grado que tal actividad sea permitida
expresamente por leyes aplicables a pesar
de esta limitación.

Ud. puede transferir su derecho a usar
esta versión del Reproductor Lyra
solamente como parte de una venta o
transferencia de su reproductor de Audio
Portátil, en la condición de que el
receptor se conforme a las condiciones en
este Acuerdo de Licencia de Usuario Final.
Si la versión del Reproductor Lyra que Ud.
está transfiriendo es una actualización,

Ud. debe también transferir todas las
versiones anteriores del Reproductor Lyra
que Ud. tenga y que incluyen el Software
WMA.
MICROSOFT NO ESTÁ SUMINISTRANDO
GARANTÍA ALGUNA A UD. DE
CUALESQUIER CLASE POR EL SOFTWARE
WMA, Y MICROSOFT NO PRESENTA
QUEJA SOBRE LA OPERATIVIDAD DEL
SOFTWARE WMA.

El Software WMA es de origen de los
EE.UU. Cualquier exportación de está
versión del Reproductor Lyra debe
cumplir con todas las leyes nacionales e
internacionales aplicables, incluyendo las
Regulaciones de la Administración de
Exportaciones de los Estados Unidos, que
apliquen al Software WMA incorporado
en el Reproductor Lyra.

E

Acuerdo de Licencia para Usuario Final

SOFTWARE DE TERCERAS
PARTES

CUALQUIER SOFTWARE DE TERCERAS
PARTES QUE PUEDA SER SUMINISTRADO
CON EL PROGRAMA ES INCLUIDO PARA
USO COMO UNA OPCIÓN PARA UD. SI
UD. ELIGE USAR EL SOFTWARE DE
TERCERAS PARTES, ENTONCES TAL USO
DEBERÁ SER GOBERNADO POR EL
ACUERDO DE LICENCIA DE ESA TERCERA
PARTE, UNA COPIA ELECTRÓNICA DEL
CUAL SERÁ INSTALADA EN LA CARPETA
APROPIADA EN SU COMPUTADORA AL
MOMENTO DE LA INSTALACIÓN DEL
SOFTWARE. THOMSON NO ES
RESPONSABLE POR EL SOFTWARE DE
TERCERA PARTE ALGUNA Y NO TENDRÁ
RESPONSABILIDAD POR EL USO QUE
USTED HAGA DEL SOFTWARE DE
TERCERAS PARTES.

LEY EN VIGOR

Este Acuerdo es gobernado por los leyes
del Estado de Indiana, Estados Unidos de
América, independientemente de su
conflicto de leyes.

TÉRMINOS GENERALES

Este Acuerdo puede solamente ser
modificado mediante un acuerdo por
escrito firmado por Ud. y Thomson, y
cambios a los términos y condiciones de
este Acuerdo efectuados en cualquiera
otra forma no tendrán efecto. Si alguna
parte de este Acuerdo fuera considerada
inválida, ilegal, o no implementable, la
validez, legalidad, e implementabilidad
del resto del Acuerdo no serán afectadas
o inválidas en forma alguna. Este
Acuerdo es la declaración exclusiva y
completa del acuerdo entre Ud. y
Thomson, el cual substituye todas las
propuestas o acuerdos anteriores, orales
o escritos, y todas las otras
comunicaciones entre Ud. y Thomson,
relativas al asunto materia de este
acuerdo.

E

Índice

Acuerdo de Licencia para Usuario
Final

Índice

Antes de comenzar . . . . . . . . .1

Requisitos del Sistema de Cómputo .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

¿Qué es tan especial acerca de este

reproductor mp3? . . . . . . . . . . . . . . .2

Para Comenzar . . . . . . . . . . . . .3

Inserte el CD-ROM Incluido en la

Unidad Lectora del CD-ROM . . . . . .3

Pantalla de Bienvenida . . . . . . . .3

Ubicación donde se Compró . . . .3

Instalación del Controlador USB

(Windows 98SE Solamente) . . . .4

Instalación del Software Necesario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Acuerdo de Licencia de Usuario

Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación de MusicMatch

Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bienvenida Audible . . . . . . . . . . .6

Instalación de Servicios

Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Reinicio de la Computadora . . .6

Instalación Terminada . . . . . . . . .6

Lance el software MusicMatch . . . .7

Trasferencia de Música . . . . . .7

Conexión del Disco Duro de Lyra a

la Computadora . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Transferencia de Archivos al
Reproductor de Audio Digital Lyra .8
Transferencia de Archivos vía
Reproductor Jukebox MusicMatch .9
Transfiera los Archivos vía
Explorador de Windows (Arrastrar

y Soltar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Desconecte su Lyra del Computador .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Resolviendo Problemas . . . . .12

Las descripciones y las características presentadas en este documento son dadas a modo de indicación general y no de
garantía. Con el fin de proporcionarle la más alta calidad de producto posible, nos reservamos el derecho a hacer
mejoras o modificaciones sin previo aviso. La versión en inglés servirá de referencia para todos los detalles del producto
y del funcionamiento si surgieran discrepancias en otras lenguas.

E

Antes de comenzar

"Estimado Consumidor RCA,
Gracias por comprar el Lyra™ RCA
[Reproductor de Audio Digital]. Este
producto reproducirá contenido de
audio mp3 y Windows Media™
abierto así como contenido
comprado de la mayoría de servicios
de descarga de música en línea.

Después de comprar y descargar
música a su PC, usted está listo para
mover el contenido a su reproductor.
Para transferir la música, usted debe
usar el Reproductor de Medios de
Windows o la aplicación
recomendada por el servicio de
descarga de música en línea.

(Nota: Los servicios y aplicaciones
deben ser compatibles con audio de
Windows Media y soportar la
Administración de Derechos
Digitales.)"

Requisitos del Sistema de
Cómputo

• Se recomienda Pentium III 500MHz o
superior
Macintosh iMac G3 ó superior

•Windows ®98SE, Me, 2000, o XP
Mac OS X Version 10.1.5 ó superior

• Internet Explorer 4.0 ó superior

•Acceso a Internet

• 100MB de espacio libre en el disco
duro para el software

• 64MB RAM (128 MB recomendado)

•Unidad CD-ROM con capacidad de
extracción de audio digital

• Puerto USB (2.0 recomendado)

•Tarjeta de sonido

1

Advertencia:

Utilice este producto sólo para uso
personal. La copia de CD o la
descarga de archivos de música para
su venta u otros fines comerciales
supone una violación de la ley de
copyright. También es una violación
del copyright la descarga de archivos
sin permiso del propietario del
copyright.

Advertencia:

Asegúrese de que las pistas estén
codificadas en formatos mp3 ó
Windows Media y tasas de
transferencia de bits soportadas.
Las tasas de transferencia de bits
soportadas por el reproductor son:
mp3 – 32 a 320kbps
wma – 48 a 192kbps

!

E

Antes de comenzar

¿Qué es tan especial acerca
de este reproductor mp3?

Este reproductor está diseñado para
reproducir archivos de audio mp3,
audible y Windows Media

TM

grabados en
la memoria flash integrada. Para hacer
eso, Ud. necesita usar una computadora
Windows con puerto USB, cable de
conexión (incluido) y un software de
administración de música (MusicMatch
Jukebox).

El CD de Administración de Música que
vino con su Reproductor de Audio
Digital Lyra contiene todos los
componentes de software necesarios
para que su Reproductor de Audio
Digital Lyra funcione apropiadamente.

Estos componentes hacen lo siguiente:

• Instalan el controlador USB para

usuarios de Windows 98SE (Referirse
a la página 4)

• Le permiten a Ud. transferir archivos

desde su computadora a su
Reproductor de Audio Digital Lyra

• perfilar el reproductor (Refiérase a la

página 12)

• Usan el software MusicMatch
Jukebox para organizar su colección
de música y transferir la música a su
Reproductor de Audio Digital Lyra

El software MusicMatch Jukebox™
comprime los archivos de audio (de los
Cd De música al formato mp3 o
Windows Media Audio (WMA) de forma
que Ud. los pueda reproducir en su
Reproductor de Audio Digital Lyra. El
software MusicMatch también le
permite bajar archivos de Internet que
ya estén comprimidos y luego
transferirlos a su Reproductor de Audio
Digital Lyra (o reproducir la música en
su computadora).

2

E

Para Comenzar

Inserte el CD-ROM Incluido en la Unidad Lectora del CD-ROM

Encienda su computadora y coloque en
su computadora el CD de
Administración de Música que vino con
su Reproductor de Audio Digital Lyra.

Pantalla de Bienvenida

Si la pantalla de instalación no aparece,
haga doble clic en My Computer, doble
clic en el ícono de su unidad CD-ROM, y
doble clic en Install para ejecutar el
instalador.

3

Nota

No conecte el cable USB a la PC o al
Reproductor de Audio Digital Lyra
antes o durante la instalación del
controlador.

Nota

• Si Ud. está operando con
Windows ME/2000/XP, no se
requieren controladores
adicionales.

• Si Ud. está usando Windows
98SE, Ud. debe instalar los
controladores USB desde el CD­ROM con objeto de que el
Reproductor de Audio Digital Lyra
funcione apropiadamente.

E

4

Para Comenzar

Ubicación donde se Compró

Escriba el país y ubicación donde se
compró el producto, luego haga clic en
Next para continuar.

Instalación del Controlador USB
(Solamente Windows 98SE)

Para sistemas Windows 98SE, usted
necesita instalar un controlador USB
antes de que su computadora pueda
reconocer su reproductor Lyra. Este será
instalado automáticamente siguiendo los
pasos en la página siguiente.

Nota

El programa de instalación detectará
si su sistema requiere un controlador
USB. El programa instalará primero
el controlador USB, reiniciará la
computadora, y entonces comenzará
a instalar el software necesario.

Instalación del Software
Necesario

Haga clic en Install, y siga las instrucciones
en pantalla para instalar todos los
archivos necesarios.

Acuerdo de Licencia de Usuario
Final

Por favor lea cuidadosamente el Acuerdo
de Licencia de Usuario Final, usted puede
salir de la instalación en cualquier
momento si no está de acuerdo con este.
Haga clic en Accept para continuar la
instalación.

Instalación de MusicMatch
Jukebox

MusicMatch Jukebox es un software de
administración de música usado para
organizar y manejar los archivos de
audio digital y puede ser utilizado para
transferir la música a su Reproductor de
Audio Digital Lyra.

1. Haga clic en Install para ejecutar el
programa de instalación MusicMatch.

Espere mientras el programa de
instalación inicia. Pueden transcurrir
hasta 20 segundos para que el
instalador comience.

2. Siga las instrucciones en pantalla para
configurar e instalar el MusicMatch
Jukebox.

Para más información sobre MusicMatch
Jukebox, haga clic en Tutoriales en el CD
o vaya a www

.musicmatch.com.

E

Para Comenzar

5

Nota

Se recomienda desinstalar

cualesquier instalaciones
previas del software MusicMatch
Jukebox antes de proceder. Después de
que el proceso de desinstalación haya
terminado, elimine la carpeta
MusicMatch que se encuentra bajo
C:\Program Files.

Bienvenida Audible

Haga clic en información adicional acerca
de audible.

Instalación de Servicios
Adicionales

Haga clic para servicios de música digital
adicionales suministrados por nuestros
socios.

Reinicio de la Computadora

Puede ser necesario que usted reinicie su
computadora para que el software
funcione apropiadamente.

Instalación Terminada

¡La instalación está terminada! Usted
puede ir al sitio web del fabricante para
más información.

E

6

Para Comenzar

Nota:

Usted debe registrarse con Audible
para descargar el software del
Administrador Audible. Asegúrese
de leer los términos de uso antes de
registrarse.

Conexión del Disco Duro de Lyra a la Computadora

Conecte el Reproductor de Audio Digital
Lyra a su computadora con el cable USB
suministrado.

Encienda la unidad el Reproductor de
Audio Digital Lyra aparecerá como letras
de unidad de Disco Removible.

E

Para Comenzar

Lance el software MusicMatch

El software MusicMatch convierte los
archivos de audio al formato mp3 y WMA
de forma que Ud. pueda reproducirlos en
su Reproductor de Audio Digital Lyra.

1. Retire el CD de Administración de
Música de su computadora.

2. Inicie el software MusicMatch Jukebox
(haga doble clic en el ícono
MusicMatch en su bandeja de sistema
o en el escritorio).

7

El ícono MusicMatch que se
encuentra en la bandeja de
sistema de su computadora.

Trasferencia de Música

Nota

Pueden requerirse varios segundos
para que el dispositivo (el
Reproductor de Audio Digital Lyra)
sea detectado, especialmente en
Windows 2000/XP. Haga clic en
Refresh en My Computer o en
Explorer para asegurarse de que el
equipo haya sido detectado.

E

8

Trasferencia de Música

Transferencia de Archivos a su Reproductor de Audio Digital Lyra

Usted puede transferir archivos a su
Reproductor de Audio Digital Lyra vía
MusicMatch Jukebox o vía el Explorador
de Windows.

Si su Reproductor de Audio Digital Lyra
no está conectado aún a su computadora,
conéctelo a la computadora usando el
cable USB suministrado como se ilustra en
la página anterior.

Precaución

No desconecte el cable USB durante
la descarga de música. Hacerlo puede
corromper los archivos de sistema o
los archivos que están siendo
bajados.

Nota

El Reproductor de Audio
Digital Lyra tiene la capacidad de
transferir archivos en el modo de
velocidad máxima de USB 2.0. Esto
es hasta 40 veces más rápido que
USB 1.1. Si el puerto USB 2.0 está
disponible en su computadora, úselo
para conectarla a su Reproductor de
Audio Digital Lyra. El Reproductor
de Audio Digital Lyra es todavía
compatible con la anterior tecnología
de los puertos USB 1.1. Sin embargo,
Ud. no será capaz de obtener las
ventajas totales del aumento de
velocidad potencial.

Nota

Los archivos de descarga
de música seguros pueden ser
transferidos a su Reproductor Lyra a
través del Reproductor de Medios de
Windows o de la aplicación
recomendada por el servicio de
descarga de música en línea. Por
favor visite el sitio Web del servicio
de descarga de música en línea donde
usted compró su contenido para más
detalles sobre la transferencia de
música segura a su reproductor.

Para más información sobre el
Reproductor de Medios de Windows,
visite
http://www.microsoft.com/windows/
windowsmedia.

E

Trasferencia de Música

Transferencia de Archivos vía Reproductor Jukebox MusicMatch

1. Arrastre y suelte las pistas deseadas
desde la Librería Music a la pantalla
Playlist y salve la lista de producción.

2. Desde el área de menú, seleccione
Files/Send to Portable Device o haga
clic en Send to Portable bajo el
elemento copy en el lado izquierdo de
la pantalla del MusicMatch Jukebox
para visualizar la pantalla del
Administrador del Dispositivo Portátil
( Portable Device Manager).

3. Haga clic en Options y seleccione su
dispositivo portátil bajo Select Device.
Haga clic en OK. Su dispositivo debería
estar listado bajo Portable Device.

4. Seleccione el elemento de la lista de
reproducción y arrástrelo al dispositivo
activo listado bajo Portable Device.
Sólo aquellas listas de reproducción
guardadas en el paso 1 son
visualizadas en la ventana de la lista de
reproducción.
Las canciones en la lista de
reproducción serán ahora transferidas
automáticamente a su Reproductor de
Audio Digital Lyra.

Durante la transferencia un indicador de
progreso aparece en la pantalla Portable
Device Manager, y "USB Transferring"
parpadea en el LCD del reproductor Lyra.

9

Nota

Asegúrese de guardar la lista de

reproducción o no será
visualizada en la ventana de lista de
reproducción de la pantalla del
Administrador del Dispositivo Portátil (
Portable Device Manager).

Remarque

Algunos archivos wma pueden

estar protegidos con DRM. Ud.
debe adquirir licencias para archivos WMA
protegidos con DRM antes de que puedan
ser reproducidos en el reproductor Lyra.
Para más información, visite
www.microsoft.com/windows/
windowsmedia/drm

E

10

Trasferencia de Música

Transfiera los Archivos vía Explorador de Windows (Arrastrar y Soltar)

Desde Explorer de Windows, señale todos
los archivos / carpetas que Ud. quiera
transferir a su Reproductor
deReproductor de Audio Digital Lyra y
arrástrelos a la letra de la unidad que está
asociada con este.

Precaución

Asegúrese de que toda la

información sea transferida al
Reproductor de Audio Digital Lyra antes de
desconectar el cable USB.

11

Desconecte su Lyra del Computador

Desde la Bandeja de Sistema, haga doble
clic con el botón izquierdo del ratón en el
ícono y seleccione Unplug or eject
hardware. Seleccione la unidad
correspondiente a su reproductor Lyra.

La pantalla Stop a Hardware device
aparece. Seleccione el dispositivo a ser
detenido otra vez para confirmación y
haga clic en OK.

Ud. puede también detener su
Reproductor de Audio Digital Lyra
haciendo clic con el botón derecho en el
ícono desde la bandeja de sistema y
seleccionando la unidad correspondiente
a su reproductor.

Note

Before disconnecting the USB cable
from the computer or the Lyra
Digital Audio Player, be sure the
"Safe to unplug" message is
displayed.

E

Trasferencia de Música

Precaución

Asegúrese de que todos los

datos sean transferidos al
Reproductor de Audio Digital Lyra
antes de desconectar el cable USB.

Si Ud. está ejecutando Windows
2000 Ud. debe detener el equipo
antes de desconectarlo. Haga clic en
el ícono (el ícono Desconectar o
Liberar equipo) desde la bandeja de
sistema y seleccione el dispositivo
USB Mass Storage para la letra del
controlador asociado con el Jukebox
Lyra, seleccione el dispositivo que
Ud. quiere detener. Vea la Ayuda en
Windows para detalles sobre el
tópico Desconectar o Liberar Equipo.

E

Resolviendo Problemas

12

Problema

Después de conectar el reproductor a la
computadora,
"USB connected" no aparece en la pantalla.

No puedo accesar el reproductor vía la
computadora Windows 2000.

No puedo reproducir pistas en el reproductor.

¿Qué significa el logo PlaysForSure?

Puntos de Verificación / Acción

•Presione el botón ON para encender el
reproductor después de conectarlo a la
computadora.

•Instale el paquete de servicio Service Pack 3
para Windows 2000.
Visite www

.windowsupdate.microsoft.com
para checar las más recientes
actualizaciones.

• Asegúrese de que las pistas estén
codificadas en formatos
mp3 ó Windows Media y tasas de
transferencia de bits soportadas.

• Las tasas de transferencia de bits
soportadas por el reproductor son:
mp3 – 32 a 320kbps
wma – 48 a 160kbps

• Los archivos WMA pueden estar protegidos
con DRM y Ud. no tiene las licencias para
reproducir los archivos.
Verifique con sus proveedores de contenido
para detalles sobre adquisición de licencia.
Para más información, visite
www

.microsoft.com/windows/

windowsmedia/drm

PlaysForSure es un nuevo programa de logo de
Microsoft®. Los consumidores pueden hacer
coincidir el logo PlaysForSure en una gran
selección de dispositivos y tiendas de música en
línea. Si usted ve el logo, usted sabrá que su
medio digital podrá reproducir sin problemas.
Para más información sobre el programa
Microsoft PlaysForSure, visite
www

.PlaysForSure.com.
Para más información sobre dispositivos
PlaysForSure RCA, visite www

.rca.com.

Thomson Inc.
P. O. Box 1976
Indianapolis, IN 46206-1976
© 2005 Thomson Inc.
Trademark(s) ® Registered
Marca(s) ® Registrada(s)
Marque(s) ® Deposée(s)
www.rca.com
Printed In China / Impreso en China

TOCOM (v1.0)

IMPORTADOR
Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V.
Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.
Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc
C.P. 06700. México, D.F.
Telefono: 52-55-11-020360
RFC: CTM-980723-KS5