RCA DRC6331 Owner's Manual [fr]

C. Utilisation de la pile intégrée

Le modèle comporte une pile rechargeable intégrée, non remplaçable. Chargez la pile intégrée avant l'utilisation initiale. La durée de charge normale est d'environ 4-5 heures. Le voyant de charge s'éteint quand la pile intégrée est complètement chargée.

Recharge de la pile intégrée

Mise en circuit de l’appareil

1. Faites coulisser l’interrupteur CHARGE / STANDBY / ON sur le gauche de l’appareil

à la position ON (en circuit).

2. Le image de lancement apparaît sur l’écran.

3. Après l'utilisation, faites coulisser le commutateur CHARGE / STANDBY / ON à la

position STANDBY (hors circuit).

Lecture d’un DVD sur votre téléviseur

1. Mettez l’appareil en circuit, positionner le sélecteur AV IN / DVD sur DVD.

2. Mettre le téléviseur en marche et suivre les instructions fournies par le fabricant du téléviseur pour visionner un DVD.

A. Connexion d’un téléviseur

Si votre téléviseur comporte des entrées audio/vidéo, vous pouvez aussi raccorder l’appareil à votre téléviseur en utilisant le câble audio/vidéo.

C. Utilisation d’un casque d’écoute

• Fermez le volume avant le branchement, puis réglez le volume au niveau désiré.

• Si un casque d’écoute ou des écouteurs sont branchés, aucun son ne provient des haut- parleurs de l’appareil.

Casque

d'écoute

( che de 3,5 mm

de diamètre)

Mise en garde :

Évitez des niveaux d’écoute qui peuvent endommager l’ouïe.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Utilisez seulement un chi on sec pour nettoyer l’ appareil.

7. Ne bloquez aucun des ori ces d’aération. Installez l’appareil selon les instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, poêles/cuisinières ou autres appareils (y compris ampli cateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas le dispositif de sécurité d’une fiche polarisée ou à broche de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte deux broches dont une est plus large que l’autre. Une fiche à mise à la terre comporte deux broches plus une troisième de mise à la terre. La broche large ou la broche de mise à la terre sont conçues pour votre sécurité. Si la  che ne s’adapte pas à votre prise, adressez-vous à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas soumis au passage de personnes ou coincé, particulièrement à son point de contact avec la  che, les prises et le point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez seulement les pièces/accessoires spéci és par le fabricant.

12. Ne placez cet appareil que sur un chariot, un support, un trépied, une  xation ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’ appareil. Déplacez avec prudence tout chariot sur lequel un appareil est placé pour éviter toute blessure en cas de renversement.

1. Écran ACL

2. Commutateur DVD/ AV IN

3. Prise DC IN 9V / 12V pour diche d’

auto

4. Prises VIDEO IN/OUT

5. Prises AUDIO IN/OUT

6. Commutateur CHARGE / STANDBY (hors circuit) / ON

7. Commande de VOLUME

Pour régler le niveau du volume.

8. Prise pour casque d'écoute

TélécommandeAppareil

Mises en garde :

• Utilisez seulement l’adapteur d’auto de inclus pour cet appareil; un autre adapteur d’auto pourrait endommager l’appareil.

• L’adapteur d’auto de inclus est conçu seulement pour ce appareil. Ne l’utilisez pas pour un autre appareil.

• Pour observer la sécurité routière, n’utilisez pas l’appareil et ne regardez pas des programmes vidéo en conduisant un véhicule.

• Assurez-vous que l’appareil soit attaché correctement pour l’empêcher de tomber dans le véhicule en cas d’ un accident.

• Si l’intérieur de la douille de l’allume-cigarette est sale, car il y a des cendres ou de la poussière, la fiche peut chau er en raison d’un mauvais contact. Nettoyez la douille de l’allume-cigarette avant de l’utiliser.

• Après utilisation, débranchez l’adapteur d’auto de 12V de l’appareil et de l’allume-cigarette.

Brancher dans la prise 12V pour diche d’auto

L’adapteur d’auto

Brancher dans l’ allume-cigarette

B. Utilisation de l’adapteur d’auto

Avertissement : Débranchez l’adapteur- che pour auto lorsque vous ne l’utilisez pas.

MISE EN GARDE:

Pour une protection continue contre un risque d'incendie, remplacer le fusible seulement par le même modèle de calibre.

Instructions pour remplacer le fusible

Pressez et maintenez

Fusible

A. Utilisation de l’adapteur CA

Mises en garde :

• L’adapteur d’alimentation pour CA inclus est destinéuniquement à cet appareil. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil.

• Le cordon d’alimentation CA et l’adapteur CA inclus sont conçus pour s’utiliser seulement avec cet appareil. Ne les utilisez pas avec d’autres appareils.

• Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période de temps, débranchez le cordon d’ alimentation CA de la prise CA.

9. Touche PLAY Pressez pour commencer ou reprendre la lecture

d'un disque. Touche STOP Pour cesser la lecture d'un disque. Touche PAUSE Pressez pour commencer ou reprendre la lecture

d'un disque. À chaque pression de la touche

PAUSE

l'image avance image par image. Pressez

la touche PLAY pour reprendre la lecture. Touche PREV Pour retour en arrière de titres, chapitres ou de

plages sur un disque. Touche NEXT Pour dé lement en avant des titres, chapitres ou

Remarques:

• Lorsque la pile intégrée est faible, Battery Low (pile faible) est a ché sur l'écran et la lecture cesse.

• Rechargez la pile intégrée lorsque vous allez vous en servir de nouveau.

• Lors de l'utilisation de la pile intégrée, la température ambiante devrait être entre 41° F (5° C) et 95° F (35° C).

• Pour prolonger au maximum la durée de charge de la pile intégrée, rechargez-la à une température

intérieure.

• La pile intégrée de cet appareil peut présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas de

traitement abusif. Ne la démontez pas, ne la chau ez pas au-dessus de 212° F (100° C), et ne la jetez pas

dans un feu.

• N'exposez pas l'appareil à une chaleur excessive telle que celle provenant du soleil, d'un feu ou de sources

de chaleur similaires.

• Si vous devez jeter l'appareil, veuillez protéger l'environnement et suivre à la lettre les règlements locaux

concernant la façon de se débarrasser de tels produits.

Avertissements:

• La recharge de la pile intégrée s'effectue seulement quand l'appareil est en mode de CHARGE et en

utilisant l'adapteur CA.

• La recharge de la pile intégrée ne peut s'e ectuer si l'appareil est à la position ON (en CIRCUIT).

• NE rechargez PAS la pile intégrée dans un véhicule en utilisant l'adapteur de courant pour auto.

• Ne soumettez pas la pile rechargeable à une chaleur excessive, telle que celle provenant du soleil, d'un feu

ou de sources de chaleur similaires.

Renseignements sur les régions

Renseignements sur les régions: Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux renseignements encodés sur les vidéodisques numériques. Si le numéro de région imprimé sur un vidéodisque ne correspond pas au numéro de région de cet appareil, la lecture du DVD ne peut pas s’e ectuer.

Le numéro de région de cet appareil est 1.

Remarques sur les disques non autorisés

Ce lecteur ne peut e ectuer la lecture de certains disques achetés hors de votre zone géographique ou fabriqués pour des raisons commerciales.

DVD (disques 8 cm/12 cm)

Compatibilité

Disques compacts audio (disques 8 cm/12 cm)

Fonction ou fonctionnement inaccessibles avec certains disques

Si le symbole apparaît sur l’écran de téléviseur, ceci indique que la fonction ou le fonctionnement voulu n’est pas accessible. Ceci se produit, car c’est le fabriquant du DVD qui détermine les fonctions spéci ques. Certaines fonctions peuvent être inaccessibles sur certains disques. Veillez à lire les renseignements fournis avec le DVD.

Icônes utilisés sur les DVD

Exemples d’icônes

Remarque :

Lors de la lecture d’un CD-G (graphiques) ou d’un CD EXTRA, la portion audio est entendue mais les graphiques ne sont pas a chés.

Sélection de langue pour portion audio

Sélection de langue pour sous-titres

Format de l’image sur écran

Angles de prises de vue multiples

Indicateur du code de région

Titres, chapitres et plages

• Les DVD sont divisés en titres et chapitres. Si un disque comporte plus d’un  lm, chaque  lm forme un titre séparé. Les chapitres sont des sections de ce qui forme un titre.

• Les disques compacts audio sont divisés en plages. Une

plage est en général une chanson sur un CD audio.

Remarque : Des chi res identi ent chaque titre, chapitre et plage sur un disque. Ces chi res sont enregistrés sur

la plupart des disques, mais pas tous.

Veuillez véri er et identi er les accessoires compris.

Télécommande avec pile comprise .....................................................................................................................................x 1

Adapteur CA ..................................................................................................................................................................................x 1

L’adapteur d’auto ........................................................................................................................................................................x 1

Remplacement de pile

Quand le pile s’a aiblissent, la distance de fonctionnement de la télécommande baisse considérablement et il faut remplacer le pile.

2. Insérez une pile CR2025 (3V) neuve.

Changement de la pile de la télécommande

1. Ouvrez le compartiment de pile.

Retirez la pellicule

de PVC avant

d'utiliser la

télécommande.

Remarque : Si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période de temps, retirez le pile pour éviter toute corrosion en cas de fuite de pile.

Avertissement : Ne soumettez pas la pile rechargeable à une chaleur excessive, telle que celle provenant du soleil, elles peuvent exploser ou fuir. Mise en garde : Risque d'explosion si la pile est remplacée par un modèle incorrect. Utilisez seulement une pile identique ou de type équivalent.

Dans la prise AV IN/OUT

Câble audio/vidéo

(non compris)

Téléviseur

Blanc Rouge Jaune

Câble audio/vidéo

(non compris)

Regarder l’équipement vidéo

1. Mettez l’appareil en circuit, positionner le sélecteur AV IN / DVD sur AV IN.

2. Allumez l’équipement vidéo et suivez les instructions fournies avec celui-ci pour la lecture.

B. Connexion d’un autre équipement vidéo

Vous pouvez raccorder d’autre équipement vidéo pour la lecture à travers l’unité.

Brancher dans la prise CA

Brancher dans la prise d’entrée 9V

Faites coulisser le commutateur à la position CHARGE

Voyant de charge EN SERVICE

Le voyant de charge s'éteint quand la pile intégrée est complètement chargée

Adapteur CA

Formats de disques

Lisez ces instructions avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.

Consignes de sécurité importantes

Precautions de sécurité

* Pictogrammes situés sur le dessous de l’appareil *

AVERTISSEMENT:

En cas de problème, débranchez le l'adapteur CA et faites réparer l’appareil par un personnel quali é.

Le symbole de l’éclair et d’une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale qu’il y a une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, assez puissante pour provoquer un choc électrique.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’

un triangle équilatéral signale qu’

il ya des instructions importantes

de fonctionnement et d’entretien

(réparation) dans le manuel d’utilisation.

Accessoires

Utilisation de la télécommande

• Pointez la télécommande vers le CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE "IR" situé sur l’appareil.

• Si l’éclairage ambiant est élevé, le rendement du CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE "IR" à infrarouge peut baisser et entraîner un mauvais fonctionnement.

• La distance e cace conseillée pour le fonctionnement de la télécommande est d’environ 16 pi (5 m).

Télécommande

Guide de référence des commandes

plages sur un disque.

Touche

SEARCH Lecture rapide en arrière. Touche

SEARCH Lecture rapide en avant.

10. PUSH OPEN Fovéa Ouverture et fermeture de la porte du disque.

11. Capteur de télécommande "IR" Capte les signaux de la télécommande.

12. Indicateur de

(CHARGING)

Chargez la pile rechargeable avant l'utilisation

initiale. La durée de charge normale est d'environ 4-5 heures. Le voyant de charge s'éteint quand la pile est complètement chargée.

13. Indicateur en Circuit

1. Touche VIDEO MODE Pour réglez luminosité,

a chage sur panneau ou contraste de l'écran ACL.

2. Touche PREV Pour retour en arrière

de titres, chapitres ou de plages sur un disque.

3. Touches SEARCH

SEARCH: L ecture

rapide en arrière.

SEARCH: L ecture

rapide en avant.

4. Touche GOTO Pour aller directement à une section spéci que d’un DVD.

5. Touches curseur ( ,

, , )

Pour mettre en évidence des sélections sur un menu

a ché et pour changer certains réglages.

Touche ENTER Pour con rmer les sélections sur un menu a ché.

6. Touche MEMORY Mettez titres/chapitres dans l'ordre désiré.

7. Touches numériques (0 - 9) Pour programmations et recherche d'un titre/ chapitre ou

d'une unité de temps spéci ques.

8. Touche SETUP En mode d’arrêt, pour ouvrir et fermer le menu SETUP

(réglage) de l’appareil.

Touche REPEAT A-B Pour répéter un section spéci que.

Alimentation de courant

Adapteur CA

Brancher dans la prise d’entrée 9V

Brancher dans

la prise CA

Avertissement :

• L'adapteur CA sert de dispositif de débranchement. Il doit rester à portée de la main, sans obstruction durant l'utilisation de l'appareil. Pour couper complètement l'entrée de courant, il faut débrancher du réseau électrique l'adapteur CA connecté à l'appareil.

Un adapteur-fiche de 12V pour auto permet d’utiliser les lecteurs dans un véhicule à circuit électrique de 12V à masse négative.

Cet adapteur CA est conçu pour courant CA entre 120V.

Connexion

13. Déb ranchez cet appareil durant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période de temps.

14. Con ez toute réparation à un personnel quali é. Une réparation s’impose si l’appareil a été endommagé d’une façon quelconque, si le cordon d’alimentation ou la  che sont endommagés, s’il y a eu pénétration de liquide ou d’un objet dans l’appareil, si ce dernier a été exposé à de la pluie ou de l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

Le lecteur peut e ectuer la lecture

Titre 1 Titre 2

Chapitre2 Chapitre3 Chapitre1 Chapitre2

Plage1 Plage2 Plage3 Plage4 Plage5

Chapitre1

Dans la prise AV IN/OUT

Câble audio/vidéo

(non compris)

Équipement

vidéo

Blanc Rouge Jaune

Câble audio/vidéo

(non compris)

Touche REPEAT DISC Pour répéter un chapitre ou un titre d’un DVD. Pour répéter une plage ou toutes les

plages d’un CD.

9. Touche MENU Pour ouvrir et fermer le menu d’un DVD.

10. Touche NEXT Pour défilement en avant des titres,

chapitres ou plages sur un disque.

11. Touche STOP Pour arrêt de la lecture d’un disque. Touche PAUS E Pour arrêt momentané de la lecture,

avance image par image.

Touche PLAY Pressez pour commencer ou reprendre la

lecture d’un disque.

12.Touche DISPLAY Pour changer les renseignements sur l’état

du disque a chés sur l’écran.

13. Touche ANGLE Durant la lecture d’un DVD, pour changer l’

angle de prise de vue d’un DVD ayant des scènes enregistrées avec des angles de prises de vue multiples.

14. Touche AUDI O Pour choisir l’une des pistes audio

programmées sur un DVD ou choisir le mode de sortie audio sur un CD AUDIO.

15. Touche SUBTITLE / RETURN Pour choisir l’une des langues de sous-

titres programmés sur un DVD.

Pour retour au fonctionnement normal

après l’utilisation du menu SETUP (réglage).

Manuel de l’utilisateur

DRC6331

AVC Multimedia, Markham, Ontario, L3R 1E3

http: //www.1800customersupport.com/RCA

Cet appareil contient un dispositif à laser de faible puissance.

Emplacement

• N’utilisez pas cet appareil dans les endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides.

• Placez l’appareil sur une surface plate et de niveau.

• Laissez l’air circuler librement autour de l’appareil. Ne le couvrez pas avec du tissu et ne le placez pas sur un tapis.

• Pour éviter de magnétiser l'appareil, ne le placez pas près d'une enceinte ou d'un aimant.

• N'exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas dans un véhicule (ou bateau, etc.) fermé, où la température peut être supérieure à 104°F (40°C).

• Ne placez pas une flamme nue provenant d'une source quelconque, telles des bougies allumëes, sur adapteur CA et l'appareil.

• L’appareil ne doit pas exposé à l’égouttement ou éclaboussement et aucun objet rempli de liquides, tels que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

Sécurité

• Lorsque vous branchez et débranchez le l'adapteur CA, tenez la  che et non le cordon. Le tirage du cordon peut l’endommager et créer un risque.

• Débranchez le l'adapteur CA si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période de temps.

Condensation

• Si l’appareil est laissé dans une pièce chauffée et humide, des gouttelettes d’eau ou de la condensation

Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI

LE DOS). AUCUNE PIÈCE NÉCESSITANT L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. POUR RÉPARATION, S’ ADRESSER À UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

MISE EN GARDE : L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE MODES OPÉRATOIRES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À UNE IRRADIATION DANGEREUSE.

MISE EN GARDE : RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACÉE PAR UN MODÈLE INCORRECT. UTILISEZ SEULEMENT UNE PILE IDENTIQUE OU DE TYPE ÉQUIVALENT.

MISE EN GARDE

RADIATION LASER INVISIBLE, SI L’APPAREIL EST OUVERT ET SI LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EST NEUTRALISÉ.

ÉVITER L’EXPOSITION AU FAISCEAU LASER.

peuvent se former à l’intérieur de l’appareil. Si c’est le cas, le fonctionnement normal de l’appareil peut être a ecté. Attendez de 1 à 2 heures avant de mettre l’appareil en marche ou chau ez graduellement la pièce pour faire sécher l’appareil avant de l’utiliser.

Avertissement sur la ventilation

• Ne bloquez pas les orifices d'aération. (Si ces orifices sont bloqués par un journal ou du tissu, etc., la chaleur risque de ne pas pouvoir se dissiper.)

• Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un espace clos, tel une bibliothèque ou un placard encastré, laissez un espace libre d'environ 4 po (10 cm) tout autour de l'appareil pour assurer une ventilation adéquate.

Endroit de plaque de modèle

• La plaque de modèle est située sur le dessous de l’appareil.

Renseignements FCC

N.B. : Cet appareil a été soumis à des tests et s'est révélé en conformité avec les limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont pour but d'assurer une protection raisonnable contre les interférences gênantes dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques, et s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux radiocommunications. Cependant, il n'y a pas de garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'appareil en et hors circuit, nous conseillons à l'utilisateur l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes: – Réorientez ou changez l'emplacement de l'antenne de réception. – Augmentez la séparation entre l'appareil et le récepteur. – Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit di érent de celui sur lequel le récepteur est branché. – Adressez-vous au dépositaire ou à un technicien quali é de radio/téléviseur pour obtenir de l'aide. AVERTISSEMENT : Des changements ou modi cations apportés à cet appareil, non approuvés expressément par les responsables de la conformité, peuvent ôter à l'utilisateur le droit d'utiliser cet appareil.

Remarques sur les droits de Copyright

Il est illégal de copier, de transmettre, de montrer, de transmettre sur la télédistribution, de jouer en public et de louer tout ce qui est protégé par un droit d’auteur, sans permission. Revendications d’équipement des brevets É.-U. nos 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 et 5,583,936 sous licence pour visionnement limité seulement. Cet appareil comporte une technologie de protection des droits d’auteur, protégée par des revendications de méthodes de certains brevets des É.-U. et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée au visionnement personnel et autres visionnements limités seulement, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. Décompilation et désassemblage interdits.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

VIDEO MODE

2 3

GOTO

MEMORY

ENTER

A-B DISC

REPEAT

PAUS E

STOP

PLAY

DISPLAY

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE/

RETURN

98 07

SETUP

12 13 14

Localiser un disque/durée de la piste spéci que

Vous pouvez vous déplacer à un emplacement spécifique en entrant le disque/durée de la piste (minutes, secondes).

1. Pressez sur la touche GOTO jusqu’à ce que la barre ci-dessous apparaisse.

2. Pressez les touches numériques correspondantes (4 chiffres : XX:XX, par exemple : 30 05, 02 23) pour le point de départ désiré.

3. La lecture commence à partir de la section choisie.

Remarques :

• Si le CD n'accepte pas l'unité de temps entrée,

(entrée invalide) est affiché. Entrez de

nouveau l'unité de temps appropriée.

• La recherche de certaines scènes peut ne pas être aussi précise que la demande spéci ée.

Sélection d’une piste particulière

1. Pressez 3 fois sur la touche GOTO.

2. Pressez les touches numériques (2 chi res) correspondant au plage désiré. (Par exemple : 02, 08, 10 ou 15.) (Si vous pressez seulement 1 touche numérique, abaissez la touche ENTER pour con rmer.)

3. La lecture commence à partir du plage choisi.

Remarques :

• Si le CD n'accepte pas le numéro de plage entré,

(entrée invalide) est affiché. Répétez les

étapes 1 et 2 pour entrer de nouveau les numéros appropriés.

• Vous pouvez aussi presser directement sur les touches numériques pour sélectionner une piste.

Recherche d'un chapitre / titre spéci que

Si vous connaissez le numéro du chapitre / titre dont vous désirez e ectuer la lecture, vous pouvez y accéder directement en choisissant ce numéro.

1. Abaissez la touche GOTO.

2. Pressez la touche / pour mettre en évidence le numéro du chapitre / titre voulu, pressez les touches numériques (2 chiffres) correspondant au titre désiré. (Par exemple : 02, 08, 10 ou 15.) (Si vous pressez seulement 1 touche numérique, abaissez la touche ENTER pour con rmer.)

3. La lecture commence à partir du chapitre / titre choisi.

Remarques :

• Si le DVD n'accepte pas le numéro de chapitre / titre entré,

(entrée invalide) est affiché.

Répétez les étapes 1 et 2 pour entrer de nouveau les numéros appropriés.

• Certains disques ne permettent pas cette fonction.

• Cette méthode de recherche d'un titre s'applique seulement aux DVD comportant des titres numérotés.

Recherche d'une unité de temps spéci que

L'accès à une section spécifique s'effectue en entrant l'unité de temps correspondante(heures, minutes, secondes).

1. Abaissez la touche GOTO deux fois de suite.

2. Pressez les touches numériques correspondantes (5 chi res : X:XX:XX, par exemple : 0 30 05, 1 08 23, 1 22

56.) pour le point de départ désiré.

3. La lecture commence à partir de la section choisie.

Remarques :

• Si le DVD n'accepte pas l'unité de temps entrée,

(entrée invalide) est affiché. Entrez de

nouveau l'unité de temps appropriée.

• Certains disques ne permettent pas cette fonction.

• La recherche de certaines scènes peut ne pas être aussi précise que la demande spéci ée.

• Cette méthode de recherche de sections spéci ques s'applique seulement au titre en cours du DVD.

Sélection de sous-titres

1. Pendant la lecture d'un DVD, pressez la touche

SUBTITLE (sous-titres) pour a cher le réglage de la langue en cours, comme montré sur l'exemple.

2. Pressez la touche SUBTITLE de façon répétée

pour choisir la langue de sous-titres désirée. Vous pouvez éliminer les sous-titres en pressant la touche SUBTITLE de façon répétée jusqu'à ce que “

” soit a ché.

Remarques :

• Sur certains DVD l'affichage des sous-titres est automatique et vous ne pouvez pas les mettre hors service même en annulant la fonction de sous-titres.

• Au cours de certaines scènes, les sous-titres n'apparaissent pas immédiatement après avoir choisi la scène désirée.

• Le nombre de langues de sous-titres enregistrés change selon le disque. Si une seule langue est enregistrée, aucun changement de langue ne se produit.

• Cette fonction s'utilise seulement pour les disques comportant des sous-titres en plusieurs langues.

• Certains DVD permettent le changement de sous-titres seulement en utilisant le menu du disque. Dans ce cas, pressez la touche MENU et choisissez le sous-titre approprié sur le menu du disque.

SAUT (en avant / en arrière)

• Pressez la touche NEXT pour avancer aux

titres, chapitres/plages suivants.

• Pressez la touche PREV

pour retour aux

titres, chapitres/plages suivants.

• Pour un CD audio, utilisez les touches numériques (sur la télécommande seulement) pour aller directement au numéro de plage désiré.

Sélection audio

Sur cetains disques, le son est enregistré en deux formats ou plus. Suivez les instructions ci-dessous pour choisir le type de lecture voulu.

1. Pendant la lecture d’un disque, pressez la touche AUDIO pour a cher le numéro du format audio en cours.

2. Pressez la touche AUDIO de façon répétée pour choisir le format audio désirée.

Remarques :

• S’il n’y a qu’un seul format d’enregistrement audio, le numéro ne change pas.

• Certains DVD permettent le changement des sélections audio seulement en utilisant le menu du disque. Dans ce cas, pressez la touche MENU et choisissez la langue appropriée sur le menu du disque.

• Vous pouvez choisir différents canaux audio (stéréo, mono gauche, mono droite ou mixtemono) sur un CD audio en pressant de façon répétée la touche AUDIO.

Arrêt de la lecture

Si vous pressez la touche STOP , le contenu de la mémoire de l’appareil est effacé et en pressant la touche PLAY la lecture du disque reprend à partir du début. Pressez la touche STOP deux fois de suite pour e acer le contenu de la mémoire de l’appareil.

Avance / Retour rapide

1. Pressez la touche SEARCH ou SEARCH

(recherche) durant la lecture d’un disque. À chaque pression de la touche SEARCH

SEARCH, la vitesse de balayage rapide

change comme suit:

2. Pressez la touche PLAY à l’emplacement où

vous désirez reprendre la lecture à la vitesse normale.

Remarques :

• Il n'y a ni son ni sous-titres durant le balayage en mode d'avance et de retour d'un DVD.

• La vitesse de lecture rapide peut di érer selon le disque.

Imprimé en Chine 811-633191W011

Symptôme Cause (et solution)

• Le cordon d’alimentation CA est-il branché?

• Impossible de mettre l'appareil en circuit.

• Obstruction devant le capteur de télécommande à infrarouge?

• Pellicule en plastique retirée de la télécommande?

• Pointer la télécommande vers le capteur de télécommande sur le système.

• Remplacer toutes les piles de la télécommande par des piles neuves.

• Véri er si le mode DVD est sélectionné.

• Le système est-il en mode de pause ou en mode de lecture au ralenti? Pressez la touche

PLAY pour retourner au mode de lecture normale.

• Le mode d’avance rapide ou de retour rapide est-il en service? Pressez la touche PLAY

pour retourner au mode de lecture normale.

• Assurez-vous d’avoir choisi le bon équipement pour la chaîne.

• Le signal de sortie du disque DVD DTS ne peut être décodé.

• Cet appareil est trop chaud, mettez-le hors circuit pendant 30 minutes pour le laisser refroidir.

• Le numéro de région du disque ne correspond pas au numéro de région de cet appareil.

• Nettoyer le disque.

• Le disque est égratigné.

• Réglez luminosité et contraste de l'écran ACL. en utilisant la touche VIDEO MODE sur la

télécommande.

• Les  ches et prises sont-elles sales? Les nettoyer avec un chi on légèrement humecté avec de l’alcool.

• Nettoyer le disque.

• Pas de disque sur la platine (No Disc (pas de disque) est a ché sur le téléviseur).

• Insérer le disque correctement, la face de lecture côté platine.

• Nettoyer le disque.

• Un disque non NTSC a été inséré. L’appareil et le numéro de région du disque sont incompatibles.

• De la condensation a pu se former à l’intérieur de l’appareil à la suite d’un changement de température subit. Attendre environ une heure pour éliminer la condensation et essayer de nouveau.

Pas d’ alimentation.

La télécommande ne fonctionne pas.

Pas de son ou son très faible.

Pas d'image.

L’image n’est pas nette.

Bourdonnement ou bruit gênant.

La lecture du disque ne s’ e ectue pas

Réglage du système

1. Abaissez la touche SETUP en mode d’arrêt.

2. Abaissez / pour choisir System Page (page du système).

3. Abaissez la touche /

pour choisir l’option (T V Display ou

Default-a chage du téléviseur ou réglage implicite), et pressez .

4. Abaissez la touche / pour ajuster les réglages et pressez

la touche ENTER pour con rmer.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster d’autres options. Abaissez la touche pour retour au menu précédent.

6. Abaissez la touche SETUP ou RETURN pour sortir du menu.

Réglages implicites

Il faut 3-5 secondes pour rétablir les réglages implicites e ectués à la fabrique.

A chage du téléviseur

Balayage pano

• Lors de la lecture d’une bande vidéo grand écran, les côtés à droite et à gauche de l’ image sont coupés pour en permettre la lecture sur un écran conventionnel.

• La lecture de certains DVD grand écran qui ne permettent pas la lecture en mode de balayage pano, s’effectue automatiquement en mode de format boîte aux lettres (bandes noires au haut et au bas de l’écran).

Boîte aux lettres

• Avec ce mode, lors de la lecture de bandes vidéo grand écran sur un écran de téléviseur standard, des bandes noires apparaissent au haut et au bas de l’écran.

Grand écran

• C’est le mode approprié pour la lectures de bandes vidéo grand écran sur un téléviseur grand écran.

Remarques:

• Le format de l'image affichable est préréglé sur les DVD. Par conséquent, l'image de certains DVD peut ne pas correspondre au format choisi.

• Lors de la lecture de DVD enregistrés uniquement dans le format d'image 4:3, l'image reste toujours en format 4:3, peu importe le réglage du format de l'image.

• Choisissez Grand écran ( Wide Screen) pour correspondre à l'écran à C.L. de l'appareil. Assurez-vous de toujours faire correspondre le format de l'image au téléviseur utilisé pour y raccorder cet appareil.

Grand écran

Boîte aux lettres

Bandes coupées lors de la lecture d’une image vidéo grand écran.

Balayage pano

Nettoyage d'es disques

Un disque défectueux ou sale, inséré dans le lecteur peut causer une perte de son durant la lecture. Maniez le disque en le tenant par le bord intérieur et le bord extérieur.

• NE touchez PAS la surface du côté sans étiquette sur le disque.

• NE collez PAS du papier, du ruban, etc., sur la surface.

• N’exposez PAS le disque à la lumière directe du soleil ou à une chaleur excessive.

• Nettoyez le disque avant d’en effectuer la lecture. Essuyez-le avec un chi on en allant du centre vers le bord extérieur.

• N’utilisez JAMAIS de solvants tels de la benzine ou de l’ alcool pour nettoyer le disque.

• N’utilisez pas des disques de forme irrégulière (par exemple : en forme de coeur, octogonal, etc.). Ceci pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Vous pouvez e ectuer la lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre. (Répétition d’un titre, répétition d’un chapitre, répétition de A-B)

Répétition d’un chapitre

1. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche

REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “

” (répétition du chapitre) soit affiché. La lecture du chapitre en cours s’e ectue de façon répétée.

Répétition d’un titre

2. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche

REPEAT DISC (répétition) sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “

” (répétition du titre) soit a ché. La lecture du titre en cours s’ e ectue de façon répétée.

Retour à la lecture normale

3. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche

REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “

” (arrêt) soit a ché.

Vous pouvez lire une plage ou le tout le disque de façon répétée.

Répétition d’une seule plage

1. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche

REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “

” (répétition d’une plage) soit affiché. La lecture de la plage en cours s’e ectue de façon répétée.

Répétition de tout le disque

2. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche

REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “

” (répétition de tout le

3. Abaissez la touche PLAY pour commencer la

lecture programmée. (

(programmation)

apparaît sur l'écran.)

4. Pour annuler la lecture programmée et reprendre la lecture normale

1). Abaissez la touche MEMORY pour a cher le

menu de programmation.

2). Utilisez les touches-flèches (

, , , ) pour

déplacer la barre de mise en évidence à Stop (arrêt). Abaissez la touche ENTER pour con rmer la fonction d'arrêt.

3). Abaissez la touche ENTER pour confirmer

la fonction Exit (sortie). Le mode de lecture normale est rétabli. (

(programmation)

disparaît de l'écran.)

Remarques :

• Si le DVD n'accepte pas le numéro de titre ou chapitre entré, le numéro disparaît. Entrez de nouveau le numéro approprié.

• Entrez les sélections une par une en suivant l'ordre

1, 2, 3 ... .

• Si un DVD comporte seulement un titre, vous pouvez seulement combiner l'ordre des chapitres.

• Certains disques peuvent refuser la fonction de lecture programmée.

• Si vous choisissez le mode de répétition durant la lecture programmée, la répétition s'applique à la lecture programmée en cours.

• Si vous abaissez la touche MEMORY lorsque l'affichage apparaît sur l'écran de téléviseur, l'a chage disparaît.

• Les sélections programmées sont e acées si vous abaissez la touche STOP deux fois de suite, si vous ouvrez le tiroir du disque ou si vous mettez le lecteur de DVD hors circuit.

Cet appareil peut e ectuer la lecture de  chiers JPG enregistrés sur disques CD-R ou CD-ROM (disques CD-RW non conseillés).

Lecture de  chiers JPG

1. Pressez sur PUSH OPEN fovéa sur la porte du disque pour ouvrir la porte du disque.

2. Tenez un disque à  chiers JPG par la tranche et posez-le délicatement sur l'axe, l'étiquette vers l'extérieur, jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

3. Pressez sur PUSH OPEN fovéa pour fermer la porte du disque. L’appareil e ectue le chargement du disque, a che automatiquement sur l’écran le contenu du disque et commence la lecture du premier fichier-photos. La lecture des  chiers continue à tour de rôle.

4. Pressez la touche MENU ou STOP

pour afficher une liste

de fichiers. Pressez la touche /

pour choisir le fichier

désiré. Pressez la touche PLAY pour commencer la lecture.

Remarques :

• Pressez la touche PAU SE

pour interrompre la lecture. Pressez la touche PLAY pour reprendre la

lecture.

• Pressez la touche STOP pour cesser la lecture.

• Pressez la touche PREV

ou NEXT pour changer l'image.

• Pressez touches ANGLE pour faire pivoter l’image sur 90°.

• Cette fonction peut être inaccessible pour certains disques.

Réglage de la langue

1. Abaissez la touche SETUP en mode d’arrêt.

2. Abaissez pour choisir Language Setup Page (page de réglage de la langue).

3. Abaissez la touche

/ pour choisir l’option (OSD Language, Audio, Subtitle ou Disc Menu-langue d’a chage, audio, soustitres ou menu du disque), et pressez la touche .

4. Abaissez la touche /

pour choisir la langue désirée et

pressez la touche ENTER pour con rmer.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster d’autres options. Abaissez la touche pour retour au menu précédent.

6. Abaissez la touche SETUP ou RETURN pour sortir du menu.

Remarques :

• La lecture de certains DVD ne peut pas s’effectuer dans la langue audio choisie. Une autre langue peut avoir été programmée au préalable sur le disque.

• Certains DVD peuvent être réglés pour a cher des sous-titres dans une langue di érente de celle choisie. Une autre langue pour les sous-titres peut avoir été programmée au préalable sur le disque.

• Le changement de sous-titres sur certains DVD s’e ectue seulement en utilisant le menu du disque. Si c’est le cas, abaissez la touche MENU et choisissez la langue de sous-titres désirée parmi le choix o ert sur le menu du disque.

• Certains DVD peuvent ne pas offrir l’option de la langue désirée. Dans ce cas, le lecteur de DVD affiche automatiquement les menus du disque conformes au réglage de langue initial du disque.

Réglage vidéo

1. Abaissez la touche SETUP en mode d’arrêt.

2. Abaissez /

pour choisir Video Setup Page (page de

réglage vidéo).

3. Abaissez la touche / pour choisir l’option (Brightness ou Contrast-luminosité ou contraste), et pressez

4. Abaissez la touche

/ pour ajuster le réglage et pressez la

touche ENTER pour con rmer.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster d’autres options. Abaissez la touche pour retour au menu précédent.

6. Abaissez la touche SETUP ou RETURN pour sortir du menu.

Vous pouvez combiner vos titres/chapitres préférés et en e ectuer la lecture dans l'ordre voulu.

1. Abaissez la touche MEMORY durant la lecture

d'un DVD, et l'a chage suivant apparaît.

2. Entrez le titre (2 chi res) et le chapitre(2 chi res) en pressant les touches numériques. (Par exemple : 01 02, 02 05, 02 11.) Le curseur se déplace automatiquement devant l'élément suivant.

• Vous pouvez utiliser les touches- èches ( , , ,

) pour déplacer la barre de mise en évidence

sur n'importe quel élément, et entrer de nouveau le titre et le chapitre. (Abaissez NEXT / PREV pour accès à la page de réglage suivante / précédente.)

• Vous pouvez utiliser les touches- èches ( , , ,

) pour déplacer la barre de mise en évidence

sur Clear, Exit, Start ou Next / Prev, et abaissez la touche ENTER pour con rmer.

Clear : E acement de toute la programmation. Exit : Sortie du menu de programmation et retour au

mode de lecture normale.

Start : Commencement de la lecture programmée. Next / Prev : Accès à la page de réglage suivante /

précédente.

Adjuster l'écran ACL

Réglez luminosité, a chage sur panneau ou contraste de l'écran ACL.

1. Pressez la touche VIDEO MODE.

2. Pressez la touche

/ pour choisir Brightness, Panel Display ou Contrast (luminosité, affichage sur

panneau ou contraste).

3. Puis pressez la touche / pour changer le réglage.

4. Pressez la touche VIDEO MODE pour sortir du menu.

Ce manuel indique les instructions normales pour l’appareil. La production de certains vidéodisques en limite les fonctions ou ne permet qu’une fonction spéci que durant la lecture; c’est pourquoi, l’appareil peut ne pas répondre à toutes les commandes de fonctionnement et ceci n’indique pas que l’appareil est défectueux. Reportez-vous aux renseignements indiqués sur chaque disque. “

” peut apparaître sur l’écran durant le fonctionnement; le symbole “ ” signi e que le fonctionnement

désiré n’est pas permis par l’appareil ou le disque.

Lecture d’un disque

1. Faites coulisser l’interrupteu CHARGE / STANDBY / ON sur le droite de l’appareil à la position ON (en circuit).

Reportez-vous à la section Personnalisation des

réglages de fonction avant de passer à l’étape 2.

2. Pressez sur PUSH OPEN fovéa sur la porte du disque pour ouvrir la porte du disque.

3. Tenez le disque par la tranche et placez-le soigneusement sur le support central dans le compartiment, l’étiquette vers le haut, jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

4. Pressez sur PUSH OPEN fovéa pour fermer la porte du disque. Il faut une courte période de temps pour que l’appareil charge le disque. Après le chargement, dans le cas de certains disques, la lecture commence automatiquement.

5. Si la lecture du DVD ne commence pas automatiquement, pressez la touche PLAY .

Arrêt momentané de la lecture (mode arrêt sur l’image)

Pressez la touche PAUSE . Pour reprendre la lecture normale, pressez la touche PLAY . À chaque pression de la touche PAUSE

sur le

télécommande, l’image avance image par image.

1. Durant la lecture d’un DVD enregistré avec di érents angles de

prises de vue, pressez la touche ANGLE sur la télécommande pour voir l’indication numérique de l’angle en cours.

2. Pressez la touche ANGLE sur la télécommande de façon

répétée pour changer l’angle de la scène et passer à l’angle enregistré suivant.

• Environ deux secondes plus tard, la lecture continue à partir du nouvel angle choisi.

• Si aucune touche n’est poussée dans les 10 secondes, la lecture continue sans changer l’angle en cours.

Séquence des angles de prise de vue

(Exemple)

Fonction d’a chage

Lors de la lecture d'un disque, abaissez la touche DISPLAY (affichage)de façon répétée pour afficher les renseignements sur l'état de fonctionnement.

Lecture d’un disque (Lecture normale)

Dolby Digital

Dolby Digital découle d'une technologie mise au point par Dolby Laboratories. Les bandes sonores à code Dolby Digital peuvent reproduire de un à 5,1 canaux discrets d'une excellente qualité audio. L'appareil détecte automatiquement le train numérique Dolby Digital et procure un mixage  nal dapté à la reproduction sonore à deux canaux. Il faut un décodeur Dolby Digital supplémentaire pour reproduire les bandes sonores multi-canaux discrets trouvés sur de nombreux DVD.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sout des marques de Dolby Laboratories.

Réglage du son Guide de dépannage

Entretien

Lecturer répétée

disque) soit a ché. La lecture de tout le disque s’ e ectue de façon répétée.

Retour à la lecture normale

3. Durant la lecture d’un disque, pressez sur la

touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le voyant répéter disparaisse de l’écran.

Répétition d’une section spéci que

Vous pouvez effectuer la lecture répétée d’une

section spéci que.

1. Pendant la lecture du disque, pressez la touche

REPEAT A-B au début de la section “

” dont vous désirez la lecture indéfiniment; (A-B) est a ché.

2. Pressez de nouveau la touche REPEAT A-B à la

 n de la section; “

” est a ché.

3. L’appareil se remet immédiatement en mode de lecture de vos sélections.

Retour à la lecture normale

4. Durant la lecture d’un disque, pressez la touche REPEAT DISC sur la télécommande jusqu’à ce que l’indicateur “

” (arrêt) soit a ché (le

voyant répéter disparaît de l’écran pour un CD).

Remarques :

• La fonction de répétition A-B n’est pas acceptée pour certains disques.

• La répétition A-B ne peut s’utiliser pour une section comportant plusieurs angles de prise de vue.

• La section faisant l’objet de la répétition doit se trouver dans le même titre ou la même plage.

• Il peut y avoir un léger décalage entre le point A et l’endroit où la lecture reprend, selon le disque.

Sélection de l’angle de prise de vue

Certains DVDs comportent des scènes qui ont été enregistrées sous plusieurs angles de vue di érents. Avec ces disques, la même scène peut être regardée sous chacun de ces di érents angles.

Remarques : Cette fonction s’utilise seulement pour les disques comportant des scènes enregistrées sous plusieurs angles de vue.

Recherche d'une section désirée

Personnalisation des réglages de fonction

Mémoire programmable Lecture de  chiers JPG

Nettoyage de l'appareil

• Assurez-vous de mettre le lecteur hors circuit et de débrancher le cordon d’alimentation CA avant d’entretenir l’appareil.

• Essuyez cet appareil avec un chi on doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, nettoyez-les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution d’eau et de savon doux et complètement essoré, puis essuyez avec un chi on sec.

• N’utilisez jamais de l’alcool, de la benzine, du diluant, un produit de nettoyage liquide ou autres produits chimiques. N’ utilisez PAS de l’air comprimé pour retirer

la poussière.

Remarque importante

Avant de transporter l'appareil, retirez tous les disques du tiroir pour CD.

2x 4x 8x

16x

Title 01/03 Chapter 03/12Title 01/03 Chapter 03/12

Title 01/03 Chapter 00/00Title 01/03 Chapter 00/00

Title 01/03 TimeTitle 01/03 Time ::

Input invalidInput invalid

Audio 1/3:Dolby D 2ch EnglishAudio 1/3:Dolby D 2ch English

Input invalidInput invalid

Subtitle 02/03:SpanishSubtitle 02/03:Spanish

Subtitle OffSubtitle Off

/31 /32 /33

1/31/311

ChapterChapter

Repeat OffRepeat Off

TitleTitle

ProgramProgram

ABAB

AB OFFAB OFF

Language

- - Language Setup Page - -

OSD Language Audio Subtitle Disc Menu

Go To Language Setup Page

Language

- - Video Setup Page - -

Brightness Contrast

Go To Video Setup Page

Video

Eng Eng Off Eng

Video

00 00

System

Language

- - System Page - -

Tv Display Default

Go To System Page

Wide No

Video

System