RCA 20F510TD User's Guide [es]
www.rca.com/television
Guía del Usuario
La nueva era del entretenimiento.
Aquí se muestra el Modelo 20F510TD.
Contenido:
• Conexión ............................ página 2
• Control Remoto................. página 5
• Uso de los Menús del TV ... página 7
• Lectura de Discos .............. página 10
• Resolución de Problemas ... página 18
• Información Adicional ...... página 21
• Garantía ............................. página 23
Información Importante
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO. NO ABRIR.
Precaución: Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no retire la tapa (ni la parte posterior). No
contiene piezas que el usuario pueda reparar. Sólo personal calificado de servicio puede hacer reparaciones.
Este símbolo indica instrucciones
importantes que acompañan al
producto.
Este símbolo indica que este producto incorpora un aislamiento
doble entre los peligrosos voltajes principales y las piezas
accesibles al usuario. Al darle mantenimiento, use sólo
piezas de repuesto idénticas.
Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del
producto que implica el riesgo de sufrir un choque
eléctrico o una lesión.
Notas:
Este Lector de DVD está diseñado y fabricado para responder a la Información de Gerencia Regional. Si el número
de región de un disco DVD no corresponde al número de región de este Lector de DVD, éste no puede reproducir
el disco. La región correspondiente a este Lector de DVD es la No. 1.
Este dispositivo está protegido por las patentes estadounidenses números 4,631,603, 4,577,216 y 4,819,098, y otros
derechos de propiedad intelectual. La tecnología de protección contra copia de Macrovisión de este dispositivo se
debe usar bajo autorización de Macrovisión y dedicar exclusivamente a uso doméstico y otros usos limitados de
pago por evento a menos que Macrovisión así lo autorice por escrito. Quedan prohibidos el desmontaje y cualquier
tipo de manipulación.
ADVERTENCIA
Para disminuir el riesgo de incendios o choques
eléctricos, no exponga este producto a la lluvia
ni a la humedad.
El aparato no deberá exponerse a goteos o
salpicadura y no se deberán colocar objetos que
contengan líquidos, como por ejemplo floreros,
sobre el mismo.
PRECAUCIÓN
ESTE PRODUCTO UTILIZA UN DISPOSITIVO
LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O
LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS
A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE DAR LUGAR
A UN PELIGROSO CONTACTO CON RADIACIÓN.
NO RETIRE LAS CUBIERTAS NI REPARE POR SÍ
MISMO. SÓLO EL PERSONAL CALIFICADO
DEBERÁ REPARAR ESTA UNIDAD.
Consulte la etiqueta de identificación/especificaciones ubicada
en el panel posterior del producto para ver la tensión de
funcionamiento adecuada.
Las disposiciones de la Comisión Federal de Comunicaciones
establecen que los cambios o modificaciones no autorizados a
este equipo podrían anular la autoridad del usuario para utilizarlo.
Precaución: El uso de juegos de video o cualquier otro accesorio
externo con imágenes fijas durante lapsos prolongados puede
hacer que éstas queden impresas permanentemente en el
cinescopio (o tubo de proyección de la imagen televisiva).
ADEMÁS, algunos logotipos de red o programa, números
telefónicos, etc. pueden ocasionar daños similares. La
garantía no cubre este tipo de daño.
Instalador de televisión por cable: Este recordatorio tiene la
intención de llamar su atención al artículo 820-40 del Código
Nacional de Electricidad (sección 54 del Código Eléctrico de
Canadá, Parte 1) que establece los lineamientos para una conexión
correcta a tierra, y estipula especialmente que el cable a tierra
deberá estar conectado al sistema de puesta a tierra del edificio
tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.
Registro del Producto
Sírvase llenar la tarjeta de registro del producto (incluida de forma separada) y
devuélvala inmediatamente. Para clientes en EE.UU.: Su producto RCA Consumer
Electronics puede registrarse además a través de www.rca.com/productregistration.
Si registra este producto, podremos comunicarnos con usted si es necesario.
PRODUCTOS
LÁSER
CLASE 1
Información sobre el Producto
Guarde el recibo como prueba de su compra y preséntelo para obtener repuestos o solicitar servicio bajo garantía.
Anéxelo aquí y anote los números de serie y de modelo. Estos números se encuentran en el producto.
No. de Modelo ____________________ No. de Serie __________________ Fecha de Compra: _________________
Distribuidor/Dirección/Teléfono: _____________________________________________________________________
Contenido
Conexiones y Configuración
Lo que Debe Tener en Cuenta Antes de
Efectuar las Conexiones ...........................2
Explicación de los Conectores y
los Cables ...................................................3
Controles del Panel Frontal ........................4
Instale las Baterías del Control Remoto ....4
El Control Remoto
Los Botones del Control Remoto ................5
Botones de Función del Lector de DVD .......6
Uso de los Menús del TV
Menús del TV ...............................................7
Navegación del Menú del TV .........................7
El Menú IMAGEN ..............................................7
El Menú SONIDO ...............................................7
El Menú SINTONIZACIÓN ................................8
El Menú FUNCIONES ........................................8
Lectura de Discos
Aspectos Básicos del Lector de DVD ........10
Codificación Regional ....................................10
Uso de los Diferentes Menús .......................10
Tipos de Discos que Puede Leer el
Lector de DVD ...............................................10
Para Cargar y Leer un Disco .........................10
Opciones de Búsqueda...............................11
Exploración de Película ..................................11
Avance por Capítulos .....................................11
Opciones de Reproducción ........................11
Repetir ................................................................11
Ampliación-Reducción Óptica Variable ....11
Menú Info DVD ......................................... 12
Título/Capítulo ................................................ 12
Audio ..................................................................12
Subtítulos ......................................................... 12
Ángulo ............................................................... 12
Lapso TT/Lapso CAP. ....................................... 12
Repetir ............................................................... 13
Indicador de Información............................. 13
Sistema de Menús del Lector de DVD ...... 13
Navegación del Menú del Lector de DVD ..13
Menús de Configuración ..........................
Página de Configuración General .............. 14
Pantalla de TV ............................................ 14
Marca de Ángulo ...................................... 14
Idioma OSD ................................................ 14
Protector de Pantalla...............................14
Última Memoria ........................................ 14
La Página de Configuración
de Altavoces ........................................... 15
Downmix ..................................................... 15
Mono Doble................................................ 15
Dinámico ..................................................... 15
Página de Preferencia ..............................
PBC ............................................................... 15
Audio ............................................................ 16
Subtítulos ................................................... 16
Menú del Disco ......................................... 16
Control de Padres ..................................... 16
Clave ............................................................ 16
Predeterminado......................................... 16
Lectura de CD de Audio ........................... 16
Exploración de Discos ................................... 17
Avance o Retroceso de Pista ................. 17
Pausa ............................................................ 17
Lectura de Discos mp3 .............................
Lectura de CD de Imagen ......................... 17
Lectura de Archivos CD (JPEG o mp3) ...
14
15
17
17
Información Adicional
Resolución de Problemas.......................... 18
Recomendaciones e Información
acerca de los Discos ................................21
Información Adicional .............................. 22
Garantía Limitada .....................................
23
Contenido 1
Conexiones y Configuración
2 Conexiones y Configuración
Lo que Debe Tener en Cuenta Antes de Efectuar las Conexiones
Información Importante de Seguridad sobre la Posición y Base del Televisor
Escoja cuidadosamente el lugar donde colocará su televisor. Coloque el televisor en un apoyo o base del tamaño
y resistencia adecuados para evitar que se incline o caiga accidentalmente como resultado de un tirón o empujón.
Esto podría ocasionar lesiones personales y/o daños al TV. Consulte la hoja de Normas de Protección Importantes
que se incluye con su TV.
Cómo Proteger los Componentes de una Sobrecarga Eléctrica
• Conecte todos los dispositivos antes de enchufar cualquiera de sus cables de alimentación al tomacorriente
de pared.
• Apague el televisor o dispositivo antes de conectar o desconectar los cables.
• Usar un protector contra sobrecargas puede evitar que una sobrecarga momentánea le ocasione daños al TV.
En caso de relámpagos, desenchufe el TV.
Cómo Proteger los Dispositivos de un Sobrecalentamiento
• No obstruya los orificios de ventilación de ningún componente. Acomode los dispositivos de manera que el aire
circule libremente.
• No apile los dispositivos uno sobre otro.
• Si coloca dispositivos en un soporte, cerciórese de que la ventilación sea adecuada.
• Si va a conectar un amplificador de sonido, colóquelo en la repisa superior de manera que el aire caliente no
pase a otros dispositivos.
Cómo Situar los Cables para Evitar Zumbidos o Interferencia de Sonido
• Inserte cada cable firmemente en el conector.
• Después de conectar los distintos dispositivos, pase todo cable de audio y video (A/V) por el/los costado(s) del
panel posterior del TV, no directamente por su parte posterior.
• Trate de no enrollar los cables de antena bifilares planos y manténgalos tan alejados de los cables de A/V como
sea posible.
• Asegúrese que todas las antenas y cables tengan una conexión a tierra adecuada. Consulte información más
detallada en la hoja de Sugerencias sobre Seguridad incluida con su TV.
Utilice Iluminación Indirecta
No coloque el televisor donde la luz del sol o la iluminación de la habitación incidan directamente sobre la pantalla.
Utilice luz suave o indirecta.
Conexiones y Configuración
panel lateralpanel posterior
Explicación de los Conectores y los Cables
Puede conectarle otros componentes a su TV/Lector de DVD tales como una VCR, una cámara de video o un receptor
de audio. Hay varias maneras de conectar otros componentes al TV/Lector de DVD, dependiendo de los cables y
conectores ubicados en la parte posterior de los componentes. Los diferentes conectores y cables proporcionan
un nivel diferente de funcionamiento. Los conectores en la parte posterior de su TV/Lector de DVD y los cables
utilizados para conectarlos se explican a continuación.
Aviso: Si no conecta un cable, antena u otro componente a su TV, éste se apagará automáticamente luego de 15 minutos para
ahorrar energía.
Conector y Cable VIDEO
El conector de Video básico (generalmente con codificación de color amarillo)
también se denomina video compuesto. La calidad del video compuesto es mejor
que la calidad del video que se obtiene a través de un cable coaxial RF (el tipo usado
para enchufar el alimentador del cable en el televisor). Generalmente el cable de
video viene en un mismo mazo con los cables de audio (con codificación de color
blanco y rojo).
Conexión y Cable S-VIDEO
El conector S-VIDEO (video separado) proporciona una mejor calidad de imagen
que el video compuesto (el conector VIDEO) porque mantiene la parte de color
de la señal de video separada de la parte de blanco y negro.
Aviso: No olvide conectar los cables de audio ya que el cable de S-Video sólo transmite
señales de imagen, no de sonido.
Conectores y Cables AUDIO L (izquierdo) y R (derecho)
Estos conectores se utilizan para llevar a cabo las conexiones de audio de otros
componentes a su TV. Los conectores y cables de audio generalmente tienen
codificación de colores (rojo para audio derecho y blanco para audio izquierdo).
Usted debe conectar los cables de audio a los conectores AUDIO L y R en el TV/
Lector de DVD y los conectores correspondientes al componente, independientemente del conector de video que conecte [AV1 (SVID), DVD, AV3 (frontal lateral)].
Aviso: Si su componente incluye sólo una salida de audio para audio (mono), acóplela al
conector de audio izquierdo (blanco L/Mono) ubicado en el televisor y no conecte la parte
de audio derecha del cable.
Conexiones y Configuración 3
Conexiones y Configuración
Conector Coaxial/Salida de Audio Digital
Use este conector para acoplar su TV/Lector de DVD a un receptor o descodificador Dolby* Digital o DTS.
*Fabricado bajo la patente de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
DTS es una marca registrada de Digital Home Theater Systems, Inc.
Controles del Panel Frontal (de izquierda a derecha)
Si no puede ubicar su control remoto, puede usar los botones en el panel frontal del televisor para manejar muchas
de las funciones del TV/Lector de DVD.
POWER (Potencia) Enciende y apaga el TV/Lector de DVD.
PLAY/PAUSE (Leer/Pausar) Inicia o hace una pausa en la reproducción del disco.
STOP (Parar) Detiene la reproducción del disco.
REV. (Retroceder) Busca hacia atrás durante la lectura del disco. Oprima y sostenga para ir al capítulo anterior.
FWD. (Avanzar) Busca hacia delante durante la lectura del disco. Oprima y sostenga para avanzar al siguiente
capítulo.
OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) Abre y cierra la bandeja de discos.
INPUT (Entrada) Alterna entre los Canales de Entrada de Video [TV (ANTENA/CABLE), AV1 (SVID), DVD, AV3
(frontal lateral)].
MENU Hace que aparezca el menú IMAGEN.
VOL q Reduce el volumen. En el sistema de menús, actúa como el botón de flecha hacia la izquierda del control
remoto y ajusta los controles del menú.
VOL p Aumenta el volumen. En el sistema de menús, actúa como el botón de flecha hacia la derecha del control
remoto y ajusta los controles del menú.
CH q Explora la lista actual de canales en orden descendente. En el sistema de menús, actúa como el botón de
flecha hacia abajo del control remoto y ajusta los controles del menú.
CH p Explora la lista de canales en orden ascendente. En el sistema de menús, actúa como el botón de flecha
hacia arriba del control remoto y ajusta los controles del menú.
Instale las Baterías del Control Remoto
Retire la tapa del compartimiento de las baterías. Introduzca las baterías dentro del compartimiento, haciendo
corresponder las polaridades tal como se indica. Vuelva a colocar la tapa.
Aviso: Si no va a utilizar el control remoto por un lapso prolongado, extraiga las baterías para evitar daños debido a fugas.
4 Conexiones y Configuración
INPUT
RECALL
POWER
MUTE
TV
SLEEP
MTS/SAP
DISPLAY
PICTURE
AUDIO
REPEAT
TITLE
SKIP
ANGLE
AUDIO
SUBTITLE
GUIDE
PBC
INFO
ZOOM
OK
VOL
VOL
CH
CH
DVD
MENU
Botones de flecha
para el Sistema
de Menús del TV
El Control Remoto
Los Botones del Control Remoto
INPUT Oprímalo para alternar entre entrada AV/DVD y RF (antena).
TV Oprímalo para poner el control remoto en el modo TV.
MUTE Oprímalo para reducir el nivel del volumen. Vuelva a oprimirlo para aumentar
nuevamente el volumen.
DISPLAY Oprímalo para mostrar información sobre el canal.
PICTURE Oprímalo para mostrar el ajuste predefinido de imagen.
SLEEP Oprímalo para configurar la función de apagado automático.
RECALL Oprímalo para regresar al canal anterior. Si la unidad se encuentra en el modo
de menú, oprima el botón RECALL para regresar a la pantalla de menú anterior.
POWER Oprímalo para encender o apagar el TV.
Botones VOL (izquierda y derecha) Oprímalos para aumentar o disminuir el volumen
del TV.
Botones CH (hacia arriba y hacia abajo) Exploran la lista actual de canales en orden
ascendente o descendente. Oprímalos una vez para cambiar al canal inmediato superior
o inferior, o manténgalos oprimidos para cambiar de canal en forma continua. Si su TV
se encuentra en el modo de espera, oprima estos botones para encender el TV. En el
modo AV, oprima estos botones para cambiar al modo TV.
MENU Muestra el Menú Principal del TV (consulte la página 7 para obtener detalles).
0-9 (Botones numéricos) Oprima estos botones para seleccionar canales y ajustar la
hora directamente. Oprima 0-9 para seleccionar un canal. Por ejemplo, para seleccionar
el canal 10, oprima 1 y 0, y el TV cambia a este canal. Si oprime 0 primero, cuando
oprima el segundo número, el TV cambia a este canal de inmediato. Por ejemplo, para
seleccionar el canal 8, oprima 0 y luego 8, y el TV cambia inmediatamente a este canal.
AUDIO Seleccione uno de los cuatro ajustes predefinidos de audio (MEMORIA,
ESTÁNDAR, NOTICIAS o MÚSICA).
MTS/SAP Este botón no funciona con este modelo.
Otros botones: Los botones que no aparecen en la lista anterior no funcionan con este TV.
El Control Remoto 5
El Control Remoto
INPUT
RECALL
POWER
MUTE
TV
SLEEP
MTS/SAP
DISPLAY
PICTURE
AUDIO
REPEAT
TITLE
SKIP
ANGLE
AUDIO
SUBTITLE
GUIDE
PBC
INFO
ZOOM
OK
VOL
VOL
CH
CH
DVD
MENU
Botones de Función del Lector de DVD
DVD Pone el control remoto en el modo DVD.
POWER (Potencia) Enciende o apaga el TV.
Botones VOL. (izquierda y derecha) Oprímalos para aumentar o disminuir el volumen
del TV.
MUTE (Silencio) Reduce el volumen del TV a su nivel mínimo. Vuelva a oprimirlo para
aumentar nuevamente el volumen.
OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar) Oprímalo para abrir o cerrar la bandeja de discos del
Lector de DVD.
PLAY/PAUSE Oprímalo para comenzar o pausar la reproducción del disco.
Oprímalo nuevamente para reanudar la reproducción.
STOP Oprímalo para detener la reproducción del disco.
INFO Oprímalo para mostrar información sobre el título, el capítulo y el lapso transcurrido
durante la reproducción del disco. Oprímalo nuevamente para ocultar esta información.
ZOOM Oprímalo para ampliar o reducir la imagen durante la reproducción de un disco
DVD.
TITLE Oprímalo para mostrar el menú TÍTULO durante la reproducción de un disco DVD.
REPEAT Oprímalo para repetir un capítulo o título en el disco DVD, o una pista en un
CD de audio.
SKIP Oprímalo para saltar al capítulo/pista o lapso especificado. Consulte los detalles en
la página 12.
Avanza al siguiente capítulo o pista.
Retrocede al último capítulo o pista.
Botones de flecha para
el Sistema de Menús
del Lector de DVD
AUDIO Oprímalo para seleccionar un idioma para la pista sonora de audio (sólo si el disco está codificado con
diferentes idiomas).
ANGLE Oprímalo para seleccionar el ángulo de cámara (podrían estar disponibles varios ángulos de imágenes en
pantalla si el disco está codificado con esta información).
PBC Oprímalo para APAGAR la función de navegación y la reproducción del disco comenzará inmediatamente sin
tener que ingresar al menú. Oprímalo de nuevo para ENCENDER la función de navegación.
GUIDE Oprímalo para mostrar el menú de configuración del Lector de DVD cuando éste se encuentra en el modo de paro.
REV Oprímalo para buscar hacia atrás a través del disco durante la reproducción del disco. Oprímalo repetidamente
para aumentar la velocidad de búsqueda.
FWD Oprímalo para buscar hacia delante a través del disco durante la reproducción del disco. Oprímalo y manténgalo
para aumentar la velocidad de búsqueda.
Botones de flecha (hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda, hacia la derecha) Oprímalos para desplazarse a
través del sistema de menús en pantalla.
Botón OK Oprímalo para seleccionar y resaltar el elemento deseado en la pantalla.
Otros botones: Los botones que no aparecen en la lista anterior no funcionan con este Lector de DVD.
6 El Control Remoto
MENU Muestra el Menú Principal del TV (consulte la página 7 para obtener detalles).
SUBTITLE Oprímalo para seleccionar un idioma de subtítulos (sólo si el disco está
codificado con diferentes idiomas para subtítulos).
Uso de los Menús del TV
IMAGEN
BRILLO 14
CONTRASTE 48
COLOR 52
DEFINICIÓN 29
MATIZ 00
TEMP COLOR NORMAL
SONIDO
VOLUMEN 63
AGUDO 32
GRAVE 32
BALANCE 00
SURROUND ON
ESTEREO PSEU
Menús del TV
Menús del TV le permite controlar la calidad de la imagen y las funciones disponibles para ver televisión. Hay un
sistema de menús diferente para las funciones del Lector de DVD (descrito en la página 12).
Aviso: Recuerde utilizar los botones de flecha del TV para lograr acceso al sistema de menús del TV.
Navegación del Menú del TV
1. Para hacer que aparezca el sistema de menús del TV, oprima MENU en el control remoto.
2. Oprima el botón MENU repetidamente para seleccionar el submenú IMAGEN, SONIDO, SINTONIZACIÓN o
FUNCIONES.
3. Oprima los botones
4. Utilice los botones de flecha
cambiar el ajuste de la opción.
5. Oprima el botón MENU del control remoto para salir del sistema de menús.
p/q en el control remoto (o CH p/q en la parte frontal del TV) para seleccionar la opción.
t/u en el control remoto (o los botones VOL p/q en la parte frontal del TV) para
El Menú IMAGEN
El menú IMAGEN le permite ajustar las configuraciones de la imagen.
BRILLO Ajusta el brillo de la imagen.
CONTRASTE Ajusta el contraste entre las áreas iluminadas y oscuras
COLOR Ajusta la intensidad o saturación de los colores.
DEFINICIÓN Ajusta la definición de la imagen.
MATIZ Ajusta el equilibrio entre los niveles de rojo y verde.
TEMP COLOR Proporciona tres ajustes de colores: NORMAL,
de la imagen.
FRÍO (si desea una imagen de colores más azulados)
y CÁLIDO (si desea una imagen de colores más rojizos).
El Menú SONIDO
El menú SONIDO ofrece diferentes opciones de audio.
VOLUMEN Reduce y aumenta el volumen.
AGUDO Reduce y aumenta el sonido de tonos graves altos.
GRAVE Reduce y aumenta el sonido de tonos graves bajos.
BALANCE Ajusta el balance de los altavoces izquierdo y derecho.
SURROUND Enciende y apaga el sonido envolvente.
ESTEREO Ajusta los diferentes tipos de efectos de sonido estereofónico.
Uso de los Menús del TV 7
Loading...