Raytek RAYMT4U Operating Manual

INFRARED-

T

HERMOMETER

Noncontact Thermometer •

Berührungsloses Thermometer

• Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto

• Termômetro sem Contato

• •

Table of Contents

Unit diagram . . . . . . . . . . . . . .1

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

German . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

French . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Portuguese . . . . . . . . . . . . . .22

Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Japanese . . . . . . . . . . . . . . . .32

Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

56499 Rev E 10/02

Noncontact Thermometer Uses

C
R

E
A

M

M

I
L

K

M

I
L

K

C
R

E
A

M

M

I

L

K

M

I

L

K

Electrical/Industrial •

Industrieanwendungen • Électricité-Méchanique

•Uso electromecánico Industrial • Manutenção Elétrica e Industrial

••

Automotive & Diesel •

KFZ-Instandesetzung und Wartung

• Maintenance automobile • Automotriz y Diesel/Vehicules (essence et diesel)

••

Food Safety •

Lebensmittelüberwachung• Hygiène alimentaire

• Seguridad en Alimentos • Segurança de Alimentos Pereciveis

••

20

Specifications

Temperature range -18 to 275°C (0 to 525°F)
Temperature display 0.5°C or 1.0°F

Accuracy For targets at:

(assumes ambient operating -1 to 260°C (30 to 500°F) ±2% of reading
temperature of 23°C [73°F]) or ±2°C (±3.5°F), whichever is greater

-18 to -1°C (0 to 30°F) ±3°C (±5°F)

Repeatability ± 2% of reading, or ± 2°C (±3°F)
Response time 500 mSec, 95% response

Spectral response 7–18 µm
Emissivity pre-set 0.95
Ambient operating range 0 to 50°C (32 to 120°F)

Relative humidity 10–95% RH noncondensing, @ up to 30°C (86°F)
Storage temperature -20° to 65°C (-4° to 150°F) without battery
Weight / Dimensions 227 g (0.5 lb);152 x 101 x 38 mm (6 x 4 x 1.5 in)
Powe r 9V Alkaline or NiCd battery

Typical Battery life Non-laser models:22 hrs • Laser Models: 12 hrs

(Alkaline)

Distance to Spot Size 8:1

Specifications subject to change without notice.

C

9

v

B

a

t

t

e

r

y

F

+

-

• Display

• Anzeige

•Affichage

• Pantalla

• Display

•

•

• Laser (in units with laser)

• Laser (bei Geräten mit Laser)

• Laser (pour les thermomètres avec laser)

• Láser (en unidades con láser)

• Laer ( modelos com laser )

• Laser (nelle unità dotate di laser)

•

•

•Trigger

• Meßtaste

•Gâchette

•Gatillo

•Gatilho

• Grilleto

•

•

• Battery Cover

•Batterieabdeckung

•Couvercle du lcompartiment pile

•Tapa de las pilas

•Tampa da bateria

• Coperchio Batteria

•

•

•Wrist Strap Connection

• Befestigung der Handschlaufe

• Point d’attache de la dragonne

• Correa de mano

• Conexão para alça

• Attacco per cinghietto da polso

•

•

•°C/°F Switch

•°C/°F-Schalter

• Commutateur °C/°F

•Interruptor de °C/°F

• Chave °C/°F

• Selettore °C/°F

•

•

• Battery Compartment

•Batteriefach

• Logement des piles

• Compartimento de las pilas

• Compartimento de bateria

• Comparto Batteria

•

•

English

LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH CFR 1040.10

CAUTION

AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION
IS EMITTED FROM THIS APERTURE

R
T
E

Tar ge t

C

9

v

B

a

t

t

e

r

y

F

+

-

CLASS II (FDA)

AND CLASS 2 (IEC)

ASER WARNING LABEL

L

Warning

(units with laser sighting)

Do not point laser directly at eye or indirectly off
reflective surfaces.

Cautions

All models should be protected from the following,

▲ EMF (electro-magnetic fields) from arc welders,

induction heaters

▲ Static electricity
▲ Thermal shock (caused by large or abrupt ambi-

ent temperature changes—allow 30 minutes for
unit to stabilize before use)

▲ Do not leave the unit on or near objects of high

temperature

How to Operate the Unit

°C/°F and Battery

Pull open the unit’s handle using the finger indents
near the trigger to access the C/F switch or to
insert/remove the battery. To toggle between °C and
°F, push the switch (A). Insert the 9v battery positive
side first into the battery compartment. NOTE: The
battery door is detachable.

Operating the Unit

To measure a temperature, point unit at object and
pull the trigger. Be sure to consider distance-to-spot
size ratio and field of view. If the unit is equipped
with a laser, use the laser only for aiming. See How
to Accurately Measure Temperatures.

English

A

2

Introduction

We are confident you will find many uses for your
handheld noncontact thermometer. Compact, rugged,
and easy to use—just aim, pull the trigger, and read
current surface temperatures in less than a second.
You can safely measure surface temperatures of hot,
hazardous, or hard-to-reach objects without contact.

How it Works

Infrared thermometers measure the surface tempera­ture of an object. The unit’s optics sense emitted (E),
reflected (R), and transmitted (T) energy, which is
collected and focused onto a detector. The unit’s
electronics translate the information into a temperature
reading which is displayed on the unit. In units with a
laser, the laser is used for aiming purposes only.

Display

The backlit LCD displays the current temperature in
Celsius or Fahrenheit. The unit will hold the reading
for 7 seconds after trigger is released; the word HOLD
appears. The presence of the battery icon indicates a
low battery (B).

B

3

English

25mm @

200mm

50mm @

400mm

75mm @

600mm

1" @8"2" @

16"

3" @

24"

D

S

D
S

8
1

=

Yes

How to Accurately Measure
Temperature

Locating a Hot Spot

To find a hot spot aim the thermometer outside the
area of interest, then scan across with an up and
down motion until you locate the hot spot.

Field of View

Make sure that the target is larger than the unit’s spot
size. The smaller the target, the closer you should be
to it. When accuracy is critical, make sure the target
is at least twice as large as the spot size.

Distance & Spot Size

No

As the distance (D) from the object increases, the
spot size (S) of the area measured by the unit
becomes larger.

Reminders

■ Not recommended for use in measuring shiny or

polished metal surfaces (stainless steel, alu­minum, etc.). See Emissivity.

■ The unit cannot measure through transparent sur-

faces such as glass. It will measure the surface
temperature of the glass instead.

■ Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate

measurement by obstructing the unit’s optics.

English

Emissivity

Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95
(pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or
polished metal surfaces. To compensate, cover the surface to be measured with
masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same tempera­ture as the the material underneath it. Measure the temperature of the tape or paint­ed surface.

Maintenance

Lens Cleaning: Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush
remaining debris away with a camel's hair brush. Carefully wipe the surface with a
moist cotton swab. The swab may be moistened with water. NOTE: DO NOT use
solvents to clean the plastic lens.

Case Cleaning: Use soap and water on a damp sponge or soft cloth. NOTE: DO
NOT submerge the unit in water.

Troubleshooting

Code Problem Action

– – – (on display) Target temperature Select target within specifications

is over or under range
Battery icon appears Possible low battery Check and/or replace battery
Blank display Possible dead battery Check and/or replace battery
Laser doesn’t work Low or dead battery Replace battery

5

4

English

LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH CFR 1040.10

CAUTION

AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION
IS EMITTED FROM THIS APERTURE

CE Certification

This instrument conforms to the following standards:

• EN61326-1
Tests were conducted using a frequency range of 27–500 MHz with the instrument in

three orientations.The average error for the three orientations is ±4.8°C (±8.6°F) at 3
v/m throughout the spectrum.However, between 190 MHz and 500 MHz at 3 V/m,
the instrument may not meet its stated accuracy.

Warnung (bei Geräten mit Laser)

Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über
reflektierende Oberflächen auf die Augen.

Vorsichtsmaßnahmen

Alle Modelle müssen vor folgenden Zuständen
geschützt werden:

▲ EMF (elektromagnetische Felder) von

Elektroschweißgeräten, Induktionsheizgeräten

▲ statischer Elektrizität
▲ Thermischer Schock (verursacht durch große oder

plötzliche Temperaturänderungen – Gerät vor
Gebrauch 30 Minuten lang stabilisieren lassen)

▲ Gerät nicht auf oder in der Nähe von heißen

Objekten aufbewahren.

Einführung

Wir sind überzeugt, daß Sie für Ihr handgehaltenes
berührungsloses Thermometer zahlreiche
Anwendungen finden werden. Kompakt, robust und
einfach zu bedienen – einfach auf das Ziel richten,
den Knopf drücken, und in weniger als einer Sekunde
können Sie die momentane Oberflächentemperatur
ablesen. So lassen sich die Oberflächentemperaturen
von heißen, gefährlichen oder schwer erreichbaren
Objekten gefahrlos und ohne Berührung bestimmen.

CLASS II (FDA)

AND CLASS 2 (IEC)

ASER WARNING LABEL

L

German

6

7

C

9

v

B

a

t

t

e

r

y

F

+

-

R
T
E

Tar ge t

25mm @

200mm

50mm @

400mm

75mm @

600mm

1" @8"2" @

16"

3" @

24"

D

S

D
S

8
1

=

Deutsch

8

Deutsch

Funktionsweise

Infrarot-Thermometer messen die Oberflächen-

So können Sie präzise die
Temperaturmessen

temperatur eines Objekts (target). Die Optik des
Gerätes erfaßt die emittierte (E), reflektierte (R) und
durchgelassene (T) Wärmestrahlung, die gebündelt
und auf einen Detektor fokussiert wird. Die
Geräteelektronik wandelt diese Information in einen
Temperaturwert um, der auf dem Display angezeigt
wird. Bei Geräten mit einem Laser wird der Laser
lediglich zum Zielen verwendet.

A

Bedienung des Gerätes

°C/°F und Batterie

Um zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten,
müssen Sie das Batteriefach öffnen und durch
Drücken des Schalters (A) C oder F wählen. Die
9-Volt-Batterie wird wie in der Abbildung dargestellt,
ausgetauscht.

Bedienung des Gerätes

Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät auf ein
Objekt gerichtet und die Meßtaste gedrückt. Denken
Sie daran, das Verhältnis von Entfernung zu
Punktgröße sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen.
Falls das Gerät mit einem Laser ausgerüstet ist,
benutzen Sie den Laser bitte nur zum Zielen. Siehe
Abschnitt „Korrekte Temperaturbestimmung“.

Anzeige

Die LCD-Anzeige zeigt die momentane Temperatur in
Grad Celsius oder Grad Fahrenheit an. Nach Freigabe

B

der Meßtaste wird der Meßwert weitere 7 Sekunden
lang angezeigt; dabei wird das Wort HOLD angezeigt.
Die Anzeige des Batteriesymbols weist auf einever-

Lokalisierung einer heißen Stelle

Zur Lokalisierung einer heißen Stelle wird das
Thermometer auf einen Punkt außerhalb des gewün­schten Bereichs gerichtet und der Bereich dann mit
einer Auf- und Abbewegung abgetastet, bis die heiße
Stelle gefunden ist.

Sichtfeld

Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt größer ist als
die Meßfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das
Meßobjekt , desto näher müssen Sie an das Objekt
herangehen. Wenn die Meßgenauigkeit von auss­chlaggebender Bedeutung ist, sollte das Meßobjekt
wenigstens doppelt so groß wie die Meßfleckgröße
sein.

Entfernung und Meßfleckgröße

Mit zunehmender Entfernung (D) vom Objekt nimmt
die Fläche (S) des vom Gerät gemessenen Bereichs
zu.

Hinweise

■ Zur Messung von Temperaturen glänzender oder

hochpolierter Metalloberflächen (z.B. Edelstahl,
Aluminium usw.) wird das Gerät nicht empfohlen.
Siehe Abschnitt „Emissionsgrad“.

■ Das Gerät kann nicht durch transparente

Oberflächen wie z.B. Glas messen. Statt dessen
mißt es die Oberflächentemperatur des Glases.

■ Dampf, Staub, Rauch usw. können die korrekte

Temperaturbestimmung behindern.

Yes

No

brauchte Batterie hin (B).

9