RAYMARINE Tiller Pilot ST1000 Plus incl. Smart Controller, Tiller Pilot ST2000 Plus incl. Smart Controller Manual [de]
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
ST1000 Plus &
ST2000 Plus
1
HERSTELLER Raymarine plc
VERTRIEB DURCH Eissing GmbH
2. Polderweg 18
26723 Emden
Tel. 04921-8008-0
Fax 04921-8008-19
eMail: info@eissing.com
Website: www.eissing.com
Dieses Handbuch gilt nur im Zusammenhang mit dem englischen Original - Handbuch; im
Zweifelsfall gilt die englische Fassung.
Der Nachdruck dieses Handbuches - auch auszugsweise - bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch die Firma Eissing GmbH.
Archiv-Nr.: 81130_3
Datum: 18.03.2008
2
Vorwort ................................................................................................. 5
Kapitel 1: Einführung ............................................................................ 6
1.1 Übersicht ................................................................................ 6
1.2 Spezifikation ............................................................................ 7
Kapitel 2: Bedienung ............................................................................. 8
2.1 Basisprinzip ............................................................................ 8
2.2 Tastenfunktionen ..................................................................... 9
AUTO ............................................................................ 9
STANDBY - Umschalten auf Handsteuerung .................... 9
Kurskorrekturen unter Automatik ......................................10
Ausweichmanöver im Automatikbetrieb ............................ 11
Zum Sollkurs zurücksteuern ............................................11
Routenkontrolle (bei GPS-Anschluss) im AUTO-Betrieb ....12
Windfahnensteuerung .................................................... 13
Automatischer Gierwinkel (Auto Seastate) ........................ 14
Automatische Wende (AutoTack) .................................... 15
Beleuchtung Ein/Aus ...................................................... 16
Kursalarm ......................................................................16
2.3 Bedienungshinweise ............................................................... 17
Kapitel 3: Routenkontrolle und Windfahnensteuerung ......................... 18
3.1 Bedienung im Routenkontrollmodus .. ... .................................... 18
Bedienungshinweise ...................................................... 18
Manuelle Einspeisung ..................................................... 18
Automatische Einspeisung .............................................. 19
Kursversatz / Cross Track Error .......................................20
Ausgleich von Stromversatz ............................................21
Ankunft am Wegpunkt und Weiterfahrt .............................22
Ausweichmanöver .......................................................... 23
Sicherheit ...................................................................... 23
Warnmeldungen ............................................................ 24
3.2 Windfahnensteuerung ............................................................ 25
Bedienungshinweise ...................................................... 26
Windalarm .....................................................................26
Kapitel 4: Programmsteuerung (CAL) ................................................... 27
4.1 Einleitung ...............................................................................28
Programmsteuerung einstellen ........................................ 28
Menü Programmsteuerung ............................................. 29
4.2 Justierbare Funktionen ............................................................ 29
4.3 Programmsteuerungstabelle ....................................................29
4.4 Programmsteuerung durchführen ............................................30
Funktion 1 (Rudermenge) ................................................ 30
Funktion 5 (Reisegeschwindigkeit) ...................................30
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Funktion 6 (Kursalarmwinkel) ........................................... 30
Funktion 9 (Missweisung) ................................................ 31
Funktion 10 (Nord-/Süd-Anpassung) ................................ 31
Funktion 11 (aktuelle geografische Breite) ........................31
Funktion 13 (Ruderdämpfung) .... .... .................................32
4.5 Programmsteuerung blockieren ............................................... 32
Kapitel 5: Einbau .................................................................................. 33
5.1 Allgemeines ........................................................................... 33
5.2 Montage ................................................................................ 34
Pinnenstift ..................................................................... 34
Einlassbuchse ............................................................... 35
5.3 Zubehör bei abweichenden Abmessungen ................................ 35
Schubstangenverlängerung ............................................36
Unterbauwinkel .............................................................. 36
Montage mit Ausleger ..................................................... 38
Steckpodeste ................................................................. 40
Pinnenstifte ....................................................................41
5.3 Verkabelung und Montage der Steckdose ................................. 41
Spannungskabel ............................................................ 42
SeaTalk-Datenkabel .......................................................42
NMEA-Datenkabel ......................................................... 43
NMEA- und SeaTalk-Kabel ............................................. 43
NMEA-Datensätze ......................................................... 44
Fernbedienung ............................................................... 45
Zubehör Kabel ............................................................... 46
Montage der Steckdose ..................................................46
Kapitel 6: Funktionstest und Probefahrt ............................................... 48
6.1 Funktionstests ........................................................................48
Schubrichtung ...............................................................48
Umkehr der Schubrichtung ............................................. 49
Navigations-Interface (GPS, Decca, Loran) ....................... 49
Windfahnen-Interface ..................................................... 51
SeaTalk-Bus ..................................................................52
6.2 Erste Versuche auf See ........................................................... 53
Autom. Kompensieren von Kompass- Deviation ................53
Kursjustierung ............................................................... 55
Steuern mit Autopilot ....................................................... 56
6.3 Rudermenge überprüfen ......................................................... 56
Kapitel 7: Wartung ................................................................................ 58
Kapitel 8: Fehlersuche .......................................................................... 59
Garantiekarte ST1000/2000 Plus ...................................................... 61
3
4
Lieferumfang ST1000 Plus und ST2000 Plus
ST1000 Plus and ST2000 Plus Package Contents
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Cue Card
ST1000 &
ST2000 Plus
Tiller Pilots
Operation &
Installation
3
4
2
5
1
6
Warranty
Card
Worldwide
Service
Centres
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
VV
orwortorwort
V
orwort
VV
orwortorwort
Bitte lesen Sie dieses Handbuch!
Sie finden hier Informationen über Einbau und Bedienung Ihres
neuen Autopiloten. Wir bitten Sie, dieses Handbuch sorgfältig
durchzulesen, um das Gerät optimal zu nutzen.
Aufbau dieses Handbuchs
Kapitel 1: Einführung, Spezifikation
Kapitel 2: Basisfunktionen / Bedienung
Kapitel 3: Routenkontrolle und Windfahnensteuerung
Kapitel 4: Programmsteuerung einstellen
Kapitel 5: Einbau des Autopiloten
Kapitel 6: Funktionstests und Probefahrt
Kapitel 7: Pflege und Wartung
Kapitel 8: Fehlersuche
5
Sicherheit auf SeeSicherheit auf See
Sicherheit auf See
Sicherheit auf SeeSicherheit auf See
Der Einsatz eines Autopiloten ist für Skipper und Crew eine große
Erleichterung. Trotzdem darf die gute Seemannschaft nicht außer
Acht gelassen werden. Besonders folgende Punkte sollten strikt
befolgt werden:
• Ein Ausguck/Wachgänger sollte ständig die Umgebung im Auge
haben, um bei gefährlichen Situationen stets eingreifen zu können.
• Die Schiffsposition muss in regelmäßigen Abständen ermittelt und in
die Seekarte eingetragen werden.
• Beobachten Sie das Steuerverhalten und den Kurs des Autopiloten.
Der Autopilot kann Stromversatz von sich aus nicht ausgleichen!
• Machen Sie alle Crew-Mitglieder mit der Bedienung und dem
Aushängen (Deaktivieren des Autopiloten) vertraut.
Ihr Autopilot wird Ihnen viel Freude bereiten. Es ist jedoch die Pflicht
das Skippers, die Schiffssicherheit und gute Seemannschaft zu
gewährleisten.
6
Kapitel 1 - EinführungKapitel 1 - Einführung
Kapitel 1 - Einführung
Kapitel 1 - EinführungKapitel 1 - Einführung
1.1 Übersicht1.1 Übersicht
1.1 Übersicht
1.1 Übersicht1.1 Übersicht
Ihr Autopilot ist für die Pinnenmontage konstruiert. Die Montage
erfolgt an zwei Punkten: Pinne und Sitzbank/Schiffsrumpf. Er ist
bestens für die “Do it Yourself”-Montage geeignet und nach dem
Anschluss an das Bordnetz sofort einsatzbereit.
Er ist SeaTalk-kompatibel und kann daher mit anderen SeaTalkGeräten vernetzt werden:
• Windinformationen des ST60-Windinstrumentes können zum
windabhängigen Steuern benutzt werden.
• Routeninformationen vom ST50 GPS sorgen für die WegpunktSteuerung.
• Geschwindigkeit vom ST60 Log/Tridata sorgt für optimale Wegpunkt-Steuerung.
• Eine SeaTalk-Fernbedienung ist als Zubehör lieferbar.
• Es gibt 4 Basis-Betriebsarten:
Standby: Autopilot aus
Auto: Automatik nach Sollkurs
Track: Automatische Wegpunktsteuerung bei
Windfahnensteuerung: Steuerung nach Windeinfallswinkel bei
Wird ein NMEA-Interface angeschlossen, kann jeder GPS/Decca/
Loran mit einem NMEA 0180/0183-Datenausgang verwendet
werden. Mit der Programmsteuerung kann das Steuerverhalten des
Autopiloten optimal auf ihre Yacht eingestellt werden.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
GPS-Anschluss
Anschluss eines Windinstruments.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
1.2 Spezifikation1.2 Spezifikation
1.2 Spezifikation
1.2 Spezifikation1.2 Spezifikation
• Spannungsversorgung: 10-15 V
• Leistungsaufnahme:
Standby (m. Beleuchtung): 20 mA (90 mA)
Auto: 0,5A bis 1,5A abhängig von
• Arbeitstemperatur: 0°C bis+70°C
• 6-Tasten-Bedienfeld
•LCD
• Programmsteuerung zur individuellen Yachtanpassung
• Windfahnensteuerung möglich
• SeaTalk-kompatibel
• Automatisches Kompensieren
• Nord/Süd-Kurskorrektur
• Automatische Wende
• GPS-Anschluss möglich über SeaTalk oder NMEA.
7
Seegangsbedingungen,
Ruderdruck und Trim
8
2.1 Basisprinzip2.1 Basisprinzip
2.1 Basisprinzip
2.1 Basisprinzip2.1 Basisprinzip
Vorsicht: Der Einsatz eines Autopiloten verführt leicht dazu, den Ausguck zu
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Nach dem Einschalten arbeitet der Autopilot im Standby-Betrieb. Um
auf Automatik zu schalten, wird der gewünschte Kurs gesteuert, der
Autopilot auf die Pinne gesetzt und AUTO gedrückt. Um wieder von
Hand zu steuern, STANDBY drücken und den Autopiloten aushängen, damit die Pinne frei beweglich ist.
Kurskorrekturen erfolgen über die –1, +1, –10 und +10 Tasten,
jeder Tastendruck wird mit einem Kontrollton bestätigt
Naben den normalen Tastenfunktionen gibt es eine Reihe Doppeltastenfunktionen.
vernachlässigen. Bedenken Sie bitte, dass ein Frachtschiff in fünf
Minuten zwei Meilen zurücklegen kann - die Zeit, die zur Zubereitung
einer Tasse Kaffee benötigt wird.
Die Bedienung der Tasten wird auf den folgenden Seiten ausführlich
erklärt.
-1 +1
-10
STDBY
+10
AUTO
D352-2
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
AUTO
1. Steuern Sie Ihr Schiff auf den Kurs
2. Autopiloten einhängen und auf AUTO drücken.
• Im Display erscheint der eingestellte Autopilotkurs.
STANDBY - Umschalten auf Handsteuerung
9
-1 +1
+10
-10
STDBY
AUTO
1. STANDBY drücken, um die Automatik abzuschalten. Bevor von
Hand übernommen werden kann, muss der Autopilot ausgehängt
werden!
2. Im Standby-Modus zeigt das Display den aktuellen Kompasskurs
des Schiffes.
• Der letzte Kurs bleibt gespeichert und kann erneut über die AUTO-
Taste abgerufen werden. Dazu dieTaste 1 Sek. gedrückt halten - der
letzte Kurs blinkt 10 Sek lang und kann währenddessen durch
Drücken auf AUTO übernommen werden. Wenn Sie während der
Blinkphase nicht auf AUTO drücken, wird der aktuelle Istkurs als
Sollkurs übernommen.
10
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Kurskorrekturen unter Automatik
• Kursänderungen unter Autopilot werden mit den Tasten +1 und +10
(Stb.) und –1 und –10 (Bb.) vorgenommen (in Stufen von 1° bzw.
10°).
Beispiel: für eine 30°-Kursänderung nach Bb = –10 3x drücken.
30 Grad nach Bb.
Ursprünglicher Kurs
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Ausweichmanöver im Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb weichen Sie mit den +/-10 Tasten aus. Z.B. 30°
nach Bb = 3mal die -10 Taste drücken.
Ursprünglicher Kurs
Zum Sollkurs zurücksteuern
1. Nach dem Ausweichmanöver AUTO 1 Sek. lang drücken.
2. Der letzte Sollkurs blinkt 10 Sek. lang. Während dieser Zeit auf
AUTO drücken.
11
Ausweichmanöver
Ursprünglicher
Kurs
• Alternativ dazu können Sie auch über die Zahlentasten zum Sollkurs
zurück steuern, z.B. 3mal die +10 Taste drücken.
12
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Routenkontrolle (bei GPS-Anschluss) im AUTO-Betrieb
• +10 und –10 Tasten gleichzeitig drücken, um auf Routenkontrolle zu
schalten. Ist der GPS über NMEA0180 angeschlossen oder wird die
Peilung zum Wegpunkt nicht über das Datenprotokoll des GPS
ausgegeben, dreht der Autopilot in Richtung Wegpunkt.
Aktueller Kurs
Wegpunkt 270°
Vorheriger Kurs
Wegpunkt 270°
Wenn die Peilung zum Wegpunkt über das Datenprotokoll des GPS
gesendet wird:
• Das Display wechselt zur Anzeige von “Peilung zum Wegpunkt”.
Gleichzeitig –10 und +10 drücken, um die Peilung als Kurs zu
bestätigen.
• Der Autopilot folgt jetzt dem vom GPS vorgegebenen Kurs zum
nächsten Wegpunkt. (Näheres hierzu in Kap. 3).
D3278-1
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Routenkontrolle beenden
• AUTO drücken oder alternativ die Tasten +10 und –10 gleichzeitig
drücken.
Windfahnensteuerung
Ist der Autopilot an ein Windinstrument mit Windfahne angeschlossen, kann nach einfallendem Windwinkel gesteuert werden. In
diesem Modus werden kurzlebige Windrichtungsänderungen
ignoriert, bei echten Windrichtungsänderungen jedoch sogar kleinste
Änderungen von 1° berücksichtigt.
13
• AUTO und STANDBY gleichzeitig drücken, um auf Windfahnensteuerung zu schalten. Es wird jetzt nach dem einfallenden Windwinkel gesteuert.
Auf den zuletzt gefahrenen Windwinkel-Kurs
zurücksteuern
Wollen Sie z.B. nach einem Ausweichmanöver oder einer StandbyPhase wieder auf den zuletzt gefahrenen Windwinkel-Kurs zurück
steuern, gehen Sie wie folgt vor:
1. AUTO und STANDBY 1 Sek. lang gleichzeitig drücken.
2. Im Display blinkt 10 Sek. lang der Ursprungskurs.
3. Während das Display blinkt, AUTO und STANDBY gleichzeitig
drücken, um den Kurs zu bestätigen.
• Das Symbol “
• Im Windfahnenmodus gibt das Bedienteil alle 30 Sek. einen
Kontrollton.
” blinkt 10 Sek. lang, um Ihre Auswahl zu bestätigen
14
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Automatischer Gierwinkel (Auto Seastate)
Der automatische Gierwinkel bewirkt, dass der Autopilot nur auf
wirkliche Kursänderungen reagiert und ständig wiederkehrende
Schiffsbewegungen allmählich vernachlässigt. Durch Vermeidung
unnötiger Ruderausschläge ist dieser Modus der beste Kompromiss
zwischen akkuratem Steuerverhalten und Stromverbrauch.
• Die Tasten +1 und –1 gleichzeitig drücken, um zwischen “Auto
Deadband” (automatischem Gierwinkel) und “Fixed Minimum
Deadband” (festem Mindest-Gierwinkel) zu wechseln.
• Bei Auswahl von “Fixed Minimum Deadband” blinkt das “°” Zeichen.
Dies ist nur im Auto-/Windfahnen-/ Routenkontroll-Modus möglich.
• “Minimum deadband” (Mindest-Gierwinkel) bietet das genaueste
Kursverhalten, allerdings mit den Nachteilen von erhöhtem Stromverbrauch und vermehrter Ruderaktivität.
• Schalten Sie durch gleichzeitiges Drücken von +1 und –1 wieder auf
“Auto Deadband” (automatischer Gierwinkel).
• Durch Auswahl von STANDBY schaltet der Autopilot immer automatisch auf “Auto Deadband” zurück.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Automatische Wende (AutoTack)
Mit der automatischen Wendefunktion können Sie die Yacht um 100°
in die gewünschte Richtung drehen. Diese Funktion ist in den
Betriebsarten Kompass, Windfahne und Routenkontrolle verfügbar.
• +1 und +10 gleichzeitig drücken, die Wende wird um 100 ° nach
Steuerbord ausgeführt.
15
• -1 und -10 gleichzeitig drücken, die Wende wird um 100 ° nach
Backbord ausgeführt
16
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Beleuchtung Ein/Aus
Die Display-Beleuchtung kann ein- und ausgeschaltet werden (nur im
STANDBY- Betrieb möglich). Beim Einschalten des Autopiloten wird
die Beleuchtung normalerweise mit eingeschaltet.
• +1 und –1 gleichzeitig drücken, um die Beleuchtung AN (L1) oder
AUS (LO) zu schalten.
• Falls noch andere SeaTalk-Instrumente bzw. AutopilotBedieneinheiten angeschlossen sind, kann die Beleuchtung auch
von diesen Instrumenten ein- oder ausgeschaltet werden.
Kursalarm
• 20 Sek. lang um mehr als den unter Justierungsstufe 6 vorgegebe-
Der Kursalarm ertönt, wenn der vorgegebene Autopilot-Sollkurs und
der aktuelle Schiffskurs voneinander abweichen, und zwar:
nen Wert.
Kursalarm ausschalten
Zum Ausschalten des Kursalarms auf STANDBY drücken und die
Steuerung von Hand übernehmen.
Hinweis: Wenn der Kursalarm ausgelöst wird, ist dies meistens
ein Zeichen dafür, dass entweder zu viel Segelfläche gesetzt
wurde oder die Segel schlecht getrimmt sind. Zur Verbesserung des Kursverhaltens daher immer zunächst die Segelstellung verändern.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Es ist wichtig, das Steuerverhalten bei plötzlichen Trimmänderungen
zu verstehen. Bei plötzlichen Trimmänderungen, die durch Einfall
von Böen oder durch zu große Segelfläche hervorgerufen sein
können, tritt eine Verzögerung ein, bis der Autopilot Ruder legt und
auf den Sollkurs zurücksteuert. Dies kann bis zu einer Minute dauern.
Größere Kursänderungen mit Änderung der scheinbaren Windrichtung erzeugen große Trimmänderungen. In diesen Fällen wird der
Autopilot nicht sofort den neuen Kurs steuern, sondern erst daran
arbeiten, wenn der automatische Trimm “sich beruhigt hat”.
Um die Zeitverzögerung zu minimieren, sollten bei größeren Kursänderungen folgende Punkte beachtet werden:
1. Autopilot ausschalten und von Hand den neuen Kurs einsteuern.
2. Autopilot auf die Pinne setzen AUTO drücken und warten, bis er auf
dem Kurs zur Ruhe gekommen ist.
3. Mit den 1°-Tasten den Sollkurs feinabstimmen.
Es entspricht guter Seemannschaft, große Kursänderungen von
Hand zu steuern. So kann auf Querläufer und auf veränderte
Seegangs- und Windbedingungen reagiert werden, bevor der
Autopilot eingeschaltet wird.
Bei böigem Wetter kann der Kurs wandern, besonders bei schlecht
getrimmten Segeln. Mit besserem Segeltrimm kann das Steuerverhalten des Autopiloten erheblich verbessert werden.
Beachten Sie bitte die folgenden wichtigen Punkte:
• Übermäßige Krängung vermeiden.
• Großsegeltraveller nach Lee versetzen, um Anluven und Krängung
zu reduzieren.
• Wenn nötig, Großsegel etwas früher als sonst reffen.
• Das Segeln vor starkem achterlichen Wind und hohem Wellengang
sollte möglichst vermieden werden.
• Idealerweise sollten Sie mindestens 30° vom Wind abfallen.
• Bei schwerem Wetter ist es evtl. ratsam, das Großsegel ganz
einzuholen und nur unter Vorsegel weiterzufahren.
Wenn Sie diese einfachen Vorsichtsmaßnahmen beachten, wird Ihr
Autopilot auch bei starkem Sturm den Kurs kompetent einhalten.
17
18
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Routenkontrolle bedeutet, dass der Autopilot den Kurs zwischen zwei
Wegpunkten steuert, die in einen GPS-, Decca- oder Loran-Empfänger eingegeben wurden. Der Pinnenpilot berechnet auf dieser Basis
die notwendigen Kursänderungen und gleicht automatisch Stromversatz und Windabdrift aus.
Sie können XTE-Daten wie folgt an Ihren Autopiloten übertragen:
(a) von einem SeaTalk-Navigator (z.B. ST50 Navdata oder ST50 GPS)
oder
(b) von einem Navigationssystem, welches Daten im NMEA0180- oder
NMEA0183-Format liefert – dieses kann direkt mit dem NMEADateneingang des Pinnenpiloten verbunden werden (siehe Abschnitt
EINBAU).
Bedienungshinweise
Die Daten für den Start der Routenkontrolle können wie folgt eingespeist werden:
• Automatische Einspeisung - wenn Daten für Kursversatz und Peilung
zum Wegpunkt verfügbar sind.
• Manuelle Einspeisung – wenn lediglich Kursversatzdaten verfügbar
sind.
Manuelle Einspeisung
• Steuern Sie die Yacht innerhalb eines Radius von max. 0,1 Seemeile
zur Sollkurslinie.
• Dann bis auf 5° genau die Peilung zum nächsten Wegpunkt als
Sollkurs einsteuern.
• Dann AUTO-Modus wählen und die Tasten + 10 und –10 gleichzeitig
drücken, um auf Routenkontrollbereitschaft zu schalten. Im Display
erscheinen abwechselnd Kursversatz- und Sollkursdaten.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Automatische Einspeisung
Dieser Vorgang ist nur möglich, wenn sowohl Kursversatz- als auch
Daten für Peilung zum Wegpunkt an den Autopiloten übertragen
werden (über SeaTalk oder NMEA 0183).
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Fahren Sie Ihr Schiff bis auf weniger als 0,1 nm an die gewünschte
Route heran.
2. AUTO drücken.
3. Die Tasten +10 und –10 gleichzeitig drücken.
4. Es ertönt ein Alarm, und das Display zeigt abwechselnd:
5. Die Anzeige bedeutet: Kurs zum Wegpunkt und Drehrichtung zum
Wegpunkt.
6. Überprüfen Sie, ob Kurs und Drehrichtung die Sicherheit nicht
gefährden.
7. Die Tasten +10 und –10 gleichzeitig drücken.
19
Wegpunkt
20
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
8. Der Alarm stoppt, die Yacht steuert automatisch den nächsten
Wegpunkt an.
9. Nacheinander erscheinen nun kontinuierlich folgende Informationen
im Display:
Sollkurs
Entfernung zum Wegpunkt
Peilung zum Wegpunkt
Cross Track Error
(Kursversatz)
Navigationsinformationen im Auto- bzw. Windfahnenmodus
Sollkurs, Entfernung zum Wegpunkt, Kursversatz und Peilung zum
Wegpunkt können im AUTO- und im STANDBY-Modus auch
abgerufen werden, indem man kurz gleichzeitig auf -1 und +10 oder
+1 und -10 drückt.
Mit denselben Tasten schalten Sie auch jeweils zurück auf Normalbetrieb.
Kursversatz / Cross Track Error
Hierbei handelt es sich um die Kursabweichung in Seemeilen,
gemessen auf einer Linie in 90° von einer geplanten Route. Dieser
Wert wird direkt vom Navigationsempfänger übertragen.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Cross Track Error wird wie folgt angezeigt:
Ausgleich von Stromversatz
In der Regel wird mit Routenkontrolle der Sollkurs innerhalb von +/0,05 nm (100m) oder besser gehalten.
Zur optimalen Leistung in verschiedenen Geschwindigkeitsbereichen
berücksichtigt der Autopilot bei der Berechnung von Kursänderungen auch die Schiffsgeschwindigkeit. Ist ein Log angeschlossen (z.B.
ST60 Log oder ST60 Tridata), wird die gemessene Geschwindigkeit
automatisch berücksichtigt. Wenn nicht, muss die Reisegeschwindigkeit in Justierung 5 vorgegeben werden.
21
Genau auf Kurs
Kursversatz nach Stb. (nach Bb.
steuern)
Kursversatz nach Bb (nach Stb.
steuern)
Wegpunkt 1
Geschwindigkeit
durchs
Wasser
Geschwindigkeit
über Grund
Wegpunkt 2
Stromversatz-Vektor
22
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Ankunft am Wegpunkt und Weiterfahrt
Solange Ihr Navigationsempfänger gültige Daten für Wegpunktnummer und Peilung zum Wegpunkt überträgt, können Sie jeweils
von einem Wegpunkt zum nächsten navigieren, indem Sie einmal
gleichzeitig auf die Tasten –10 und + 10 drücken.
Ankunft
• Sobald ein Zielwegpunkt passiert wird, sollte der Navigationsempfänger (manuell oder automatisch) den nächsten Zielwegpunkt
auswählen.
• Der Pinnenpilot erkennt die neue Zielwegpunktnummer und gibt
Wegpunkt “Advance” Alarm (Advance = Weiterfahrt zum nächsten
Wegpunkt). Im Display erscheint die neue Peilung zum Wegpunkt
und die Drehrichtung zur Aufnahme des neuen Kurses.
Advance / Weiterfahrt
Während der Wegpunkt (“Advance”)-Alarm aktiv ist, wird die
Routenkontrolle vorübergehend unterbrochen, und der Autopilot hält
den aktuell anliegenden Kurs.
• Vergewissern Sie sich, ob der neue Kurs ohne Gefahr eingesteuert
werden kann.
• Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten +10 und –10, um den
Ankunftsalarm auszuschalten und die Einsteuerung des neuen
Kurses zu bestätigen.
• Der aktuelle Kurs und der Alarmton werden so lange gehalten, bis
diese Bestätigung vorgenommen wird.
Routenkontrolle bei langsamer Fahrt
Wird bei langsamer Fahrt unter Routenkontrolle gefahren, ist
besondere Vorsicht erforderlich, da der Einfluss des Stromversatzes
überproportional groß werden kann. Generell kann der Stromversatz,
wenn er 35% der Schiffsgeschwindigkeit beträgt, vernachlässigt
werden. Bei größerem Versatz muss jedoch darauf geachtet werden,
dass die Yacht so nahe wie möglich an der geplanten Route steht
und, wenn der nächste Wegpunkt angesteuert wird, der Sollkurs über
Grund mit dem Istkurs über Grund übereinstimmt.
Daher ist die Überprüfung von Position und Kurs in regelmäßigen
Abständen aus Sicherheitsgründen unbedingt erforderlich.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Ausweichmanöver
Auch unter Routenkontrolle sind Ausweichmanöver über das
Autopilot-Tastenfeld jederzeit möglich (siehe Abschnitt 2.2 Tastenfunktionen). Nach dem Ausweichmanöver überprüfen Sie, ob Sie
noch innerhalb der +/- 0,1 sm-Grenze stehen. Wenn ja, schalten Sie
einfach auf Routenkontrolle. Wenn nicht, muss zuerst in diesen
Grenzbereich hinein gesteuert werden.
Sicherheit
Unter Routenkontrolle wird das Navigieren zum Kinderspiel, da
Einflüsse von Strom und Wind durch das Zusammenwirken von
Navigationsempfänger und Autopilot automatisch ausgeglichen
werden. Folgende Punkte müssen zur Sicherheit jedoch unbedingt
berücksichtigt werden:
• Das Logbuch muss akkurat geführt und die Positionen regelmäßig
geplottet werden.
• Überprüfen Sie die Positionsfixe des Navigationsempfängers mit
Hilfe von Koppelnavigation.
• In offenem Fahrwasser sollten Sie stündlich, in engem Fahrwasser
oder in der Umgebung von Gefahrenzonen in kürzeren Abständen
Ihre Position durch herkömmliche Navigationsmethoden ermitteln.
• Lokale Schwankungen der Signalqualität und Veränderungen der
Strömung verursachen häufig Abweichungen von der gewünschten
Route.
• Bei der Festlegung von Wegpunkten müssen diese Abweichungen
berücksichtigt werden. Jede Teilstrecke sollte so gelegt werden, dass
in einem Bereich von je 0,5 sm zu den Seiten keine Hindernisse
bestehen.
• Vor Beginn jeder Reise die Genauigkeit Ihres Positionsempfängers
anhand eines festen Objektes überprüfen. Ggf. einen festen
Korrekturfaktor ermitteln.
Die Verwendung von Routenkontrolle ermöglicht auch unter
schwierigen navigatorischen Bedingungen ein akkurates
Steuern Ihres Schiffes. Sie entbindet den Skipper jedoch nicht
von seiner navigatorischen und seemännischen Sorgfaltspflicht. Regelmäßige Positionsüberprüfung und sorgfältige
Navigation sind unbedingt erforderlich.
23
24
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Warnmeldungen
Kein Empfang von Routendaten
Wird angezeigt, wenn Routenkontrolle aktiviert wurde, jedoch keine
SeaTalk-Navigationsdaten an den Autopiloten übertragen werden.
Datenfehler
Diese Anzeige erscheint, wenn Routenkontrolle eingeschaltet ist,
der Navigationsempfänger (GPS, Loran oder Decca) jedoch
schwache Signalstärke meldet. Die Meldung erlischt, sobald die
Signalstärke sich wieder verbessert hat.
Cross Track Error zu groß
Dieser Alarm ertönt, wenn der Cross Track Error (Kursversatz)
größer als 0,3 sm ist.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Weiterfahrt zum nächsten Wegpunkt
Der Wegpunktalarm ertönt, wenn sich die Nummer des Zielwegpunktes ändert.
• Der Autopilot fährt auf dem Kurs weiter, aber auf dem Display blinkt
die Peilung zum nächsten Wegpunkt, abwechselnd mit der Drehrichtung zur Aufnahme des neuen Kurses.
• Überprüfen Sie, ob der Seeraum frei ist, dann die Tasten +10 und
–10 gleichzeitig drücken.
• Der Autopilot steuert den neuen Kurs ein, auf der Route zum nächsten Wegpunkt..
Hinweis: Der Wegpunktalarm erfolgt nur, wenn gültige Daten für
Wegpunktnummer und Peilung zum Wegpunkt eingegangen
sind.
25
Durch die Windfahnensteuerung wird der Autopilot in Abhängigkeit
zum einfallenden Windwinkel gesteuert. Dabei werden kurze
einfallende Böen ignoriert und nur tatsächliche Windrichtungsänderungen berücksichtigt. Der Fluxgate-Kompass wird als Kursreferenz eingesetzt. Sobald eine Änderung der Windrichtung auftritt,
führt diese zu einer Kursänderung, so dass anschließend ein Kurs
anliegt, bei dem der einfallende Windwinkel der gleiche ist wie vor der
Kursänderung. Um nach Windwinkel steuern zu können, muss ein
Windsensor angeschlossen sein.
Zur Windfahnensteuerung benötigt der Autopilot Daten von einer der
nachfolgenden Quellen:
• SeaTalk Windinstrument – Anschluss über den SeaTalk-Bus
• NMEA-Windinformationen – Anschluss über das NMEA-Interface
• Raymarine-Windfahne
• Direkte NMEA-Verbindung zu einem Windinstrument.
26
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Bedienungshinweise
• Der Windfahnenmodus filtert die Daten der Windfahne. Dies
funktioniert optimal auf hoher See, wo echte Windrichtungsänderungen im allgemeinen langsam erfolgen.
• Bei böigen und unregelmäßigen Winden, wie sie oft in Küstennähe
auftreten, sollte einige Grad weniger hart am Wind gesegelt werden,
um diese Unregelmäßigkeiten aufzufangen.
• Achten Sie auch auf die richtige Einstellung des GroßschotTravellers und des Segeltrimms.
• Groß- und Vorsegel lieber etwas eher als zu spät reffen!
Windalarm
Wenn der ursprüngliche Sollkurs sich auf Grund von Schwankungen
des einfallenden Windwinkels um mehr als 15° verändert hat, ertönt
der Windalarm.
• Das Display zeigt abwechselnd den neuen Windfahnenkurs und die
Richtung der Windänderung.
• STANDBY und AUTO gleichzeitig drücken, um den Alarm und den
neuen Kurs zu quittieren.
Hinweis: Achten Sie vorher darauf, dass der Seeraum für diese
Kursänderung frei ist.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Ihr Raymarine-Pinnenpilot wurde standardmäßig so eingestellt, dass
für die meisten Yachten eine sichere Leistungsfähigkeit gewährleistet
ist. Je nach Ihren persönlichen Belangen, nach Bootstyp oder nach
Steuersystem können viele der Funktionen jedoch individuell
programmiert werden. Dadurch erhalten Sie eine optimale Anpasung
an Ihr Boot.
Hinweis: Bevor Sie die Programmsteuerung einstellen, sollten
Sie das Gerät auf See ausprobieren.
Unter folgenden Voraussetzungen ist eine Anpassung der Funktionen in Programmsteuerung (“CAL”) erforderlich:
• Der Autopilot hält den eingestellten Kurs nicht.
• Instabilität auf nördlichen Kursen (bzw. Südkursen auf der südlichen
Halbkugel).
• Zu häufige Ruderausschläge bzw. ungenaues Steuerverhalten
• Sie verwenden den Routenkontroll-Modus, ohne dass ein Log-
instrument angeschlossen ist.
• Sie möchten die Grenze für Kursalarm verändern.
Mit Hilfe des “CAL”-Menüs können die Standardeinstellungen für
folgende Parameter verändert werden:
• Rudermenge
• Durchschnittliche Reisegeschwindigkeit
• Kursalarmwinkel
• Missweisung
• Nord-/Süd-Anpassung
• Ruderdämpfung
27
Programmsteuerung einstellen
Das Flussdiagramm auf der nächsten Seite zeigt Ihnen, wie man ...
• das “CAL”-Menü öffnet
• durch die Menüoptionen scrollt/blättert
• einen neuen Wert einstellt
• den Vorgang beendet.
28
Menü Programmsteuerung
Calibration Menu
SECONDS
Sekunden
nach 10 Sek. obigen
REPEAT THE ABOVE KEYPRESS
Tastendruck wiederholen
WITHIN 10 SECONDS
SECONDS
Sekunden
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
1 Rudermenge
5 durchschnittliche
Reisegeschwindigkeit
6 Kursalarmwinkel
9 Missweisung
10 Nord/Süd Anpassung
11 geogr. Breite der aktuellen
Position
13 Ruderdämpfung
Programmsteuerung
ADJUSTING CALIBRATION
einstellen
FEATURES
oderoder
oder
oderoder
OR
Einstellungen speichern,
QUITTING SETUP AND
QUITTING CALIBRATION AND
Programmsteuerung
SAVING ANY CHANGES
SAVING ANY CHANGES
beenden
Sekunde
Programmsteuerung
QUITTING CALIBRATION
abbrechen, nicht
WITHOUT SAVING CHANGES
speichern
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Die Zahl auf der linken Seite ist die Kennziffer der Funktion, die Zahl
auf der rechten Seite der aktuell eingestellte Wert.
29
CAL-Eigenschaft
Wert
• Die aktuellen Einstellungen können jederzeit aufgerufen werden,
auch ohne dass eine Änderung vorgenommen wird. Durch einen
kurzen Drücken auf STANDBY schaltet der Pilot auf Normalbetrieb
zurück, ohne dass irgendeine Veränderung vorgenommen wurde.
• Erscheint die Meldung “CAL OFF”. Wenn Sie das CAL-Menü öffnen
wollen, lesen Sie den Abschnitt 4.5 ‘Programmsteuerung blockieren’ .
In dieser Tabelle finden Sie die vorgewählten Standardeinstellungen.
Nun können Sie das Gerät zunächst ausprobieren. Falls Sie irgendeinen Wert verändern, tragen Sie diesen in der freien Spalte ein.
Funktion Einstellung Eingeg. Wert
1 Rudermenge 5
5 Durchschnittsgeschw. 8
6 Kursalarmwinkel 20
9 Missweisung Off (– –)
10 Nord/Süd-Anpassung Off (0)
11 Geogr. Breite akt. Position 0
13 Ruderdämpfung 3
Hinweis: Die Funktionen mit den Kennziffern 2, 3, 4, 7, 8 sind
nicht verfügbar. Wenn bei Funktion 10 “0” eingestellt ist, ist die
Kennz. 11 nicht verfügbar.
30
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Funktion 1 (Rudermenge)
Die Einstellung dieser Funktion kann nur nach praktischen Seeversuchen erfolgen. Lesen Sie dazu den Abschnitt 6.3 in Kapitel 6.
Funktion 5 (Reisegeschwindigkeit)
• Unter der Kennziffer 5 erfolgt die Einstellung der durchschnittlichen
Reisegeschwindigkeit für den Routenkontroll-Modus.
• Wenn ein Navigationsempfänger angeschlossen ist, verwendet der
Pinnenpilot die durchschnittliche Reisegeschwindigkeit für die
Berechnung bestimmter Werte im Routenkontrollbetrieb.
Hinweis: Wenn ein SeaTalk-Loginstrument angeschlossen ist,
werden Geschwindigkeitsdaten direkt an den Autopiloten
übertragen.
Funktion 6 (Kursalarmwinkel)
Mit dieser Funktion wird der Winkel eingestellt, bei dem der Kursalarm ertönen soll.
• Kursalarm wird gegeben, wenn der Autopilot länger als 20 Sekunden
um mehr als den vorgewählten Kursalarmwinkel vom Sollkurs
abweicht.
• Der Kursalarmwinkel kann 15° bis 40° betragen (1° Stufen).
mind. 15°
Sollkurs
Istkurs
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Funktion 9 (Missweisung)
Unter dieser Funktion geben Sie die Missweisung an der aktuellen
Schiffsposition ein.
• Dieser Wert wird über den SeaTalk-Bus an andere SeaTalk-Instrumente übertragen (z.B. Multifunktionstochter).
• Wichtig: Minus-Wert = westliche Missweisung, Plus-Wert = östliche
Missweisung.
Funktion 10 (Nord-/Süd-Anpassung)
Auf nördlichen Kursen (bzw. südlichen auf der südlichen Halbkugel)
wird in höheren Breiten jeder Kompass unstabil. Entsprechende
Erklärungen finden Sie in Fachbüchern über die Magnetfelder der
Erde.
Ihr Raymarine-Pinnenpilot hat die Möglichkeit, diesen Effekt zu
kompensieren und damit auf allen Kursen präzise zu steuern.
• 0 = Aus, 1 = Nördliche Halbkugel, 2 = Südliche Halbkugel
31
Mit Nord-/SüdAnpassung
Nord
Funktion 11 (aktuelle geografische Breite)
Um den nördlichen/südlichen Kursfehler auszugleichen, muss noch
die gegenwärtig gefahrene geografische Breite (bis auf 1° genau)
eingegeben werden.
• Geben Sie die Breite mit den –1, +1, -10 und +10 Tasten ein.
Hinweis: Wenn unter Funktion 10 die Option “0” gewählt wird,
steht die Funktion 11 nicht zur Verfügung; bei Druck auf AUTO
erscheint dann bereits die Funktion 13.
Nord
Ohne Nord/Süd
Anpassung
Nord
32
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Funktion 13 (Ruderdämpfung)
Die Einstellung dieser Funktion sollten Sie verändern, wenn das
Gerät bei der Positionierung des Ruders hin und her “tastet”.
• Zur Auswahl stehen die Stufen 1 bis 9. Wählen Sie zunächst die
Stufe 3.
• Wenn der Autopilot unter ruhigen See- und Wetterbedingungen zu
häufige Ruderausschläge durchführt, wählen Sie eine höhere
Ruderdämpfungsstufe.
• Wenn das Steuerverhalten zu ungenau ist, reduzieren Sie die
Ruderdämpfung.
• Verändern Sie die Ruderdämpfung jeweils nur um eine Stufe.
Es ist möglich, die Programmsteuerung gegen unbefugten Zugriff zu
schützen.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die Tasten –1 und STANDBY zusammen 10 Sek. lang
gedrückt, bis im Display Folgendes erscheint:
D214
2. Schalten Sie mit den Tasten –1 und +1 von ON/An auf OFF/Aus .
3. Speichern Sie diese Einstellung, indem Sie –1 und STANDBY 10
Sek. gedrückt halten, bis das Bediengerät wieder auf Normalbetrieb
geht.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Ihr Autopilot wird an zwei Punkten befestigt: auf der Pinne und am
Schiffsrumpf.
Hinweis: Da der Autopilot einen sensitiven Fluxgate-Kompass
enthält, ist es empfehlenswert, ihn zur Vermeidung von Deviation in einem Abstand zum Steuerkompass von mindestens
75cm zu montieren.
33
Für den korrekten Einbau sind 2 Maße von besonderer Bedeutung:
Einbauabstand A = 589mm : Pinnenstift - Einlassbuchse
Einbauabstand B = 460mm : Ruderdrehpunkt - Pinnenstift
34
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
1. Pinne in Mittschiffslage festsetzen.
2. Einbauabstände A und B fixieren (A wird auf der Steuerbordseite
gemessen), Einbaupunkte mit Klebestreifen markieren.
3. Maße müssen immer im rechten Winkel abgesteckt werden - siehe
Abbildung.
90 Grad
Schräger
Ruderstock
• Der Pinnenpilot muss waagerecht montiert werden.
• Ihr Autopilot ist für die Steuerbordmontage vorgesehen. Falls wegen
bestimmter Gegebenheiten eine Backbordmontage günstiger ist, ist
dies kein Problem, vorausgesetzt, die Einbauabstände A und B
werden eingehalten.
Hinweis: Für den Backbordbetrieb muss das Gerät umprogrammiert werden. Näheres hierzu in Kapitel 6.
Pinnenstift
1. Bohren Sie ein 25 mm tiefes Loch mit 6 mm Durchmesser in die
markierte Stelle der Pinne.
2. Fixieren Sie den Pinnenstift mit 2-Komponenten-Epoxy.
3. Der Pinnenstift muss 12,5 mm (ohne Kugelkopf gemessen) über die
Pinne hinausragen.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Einlassbuchse
1. Ein 25mm tiefes Loch mit einem Durchmesser von 12,5 mm in die
markierte Einbaustelle bohren.
2. Falls an dieser Stelle das Material dünner als 25 mm ist, mit Sperrholz unterfüttern.
3. Buchse mit Zwei-Komponenten-Epoxy einkleben.
Hinweis: Der Autopilot arbeitet mit hohen Schubkräften, daher
achten Sie bitte darauf, dass ...
• der Epoxykleber gut durchgehärtet ist, bevor der Autopilot zum
Einsatz kommt
• alle Bohrlöcher die korrekte Größe haben und, wo erforderlich, das
umgebende Material ausreichend verstärkt wird.
35
Einlassbuchse
Pinnenstift
Falls Ihr Raymarine-Autopilot nicht wie beschrieben, direkt auf
Cockpitbank und Pinne befestigt werden kann, wird einer der als
Zubehör erhältlichen Anbausätze (oder eine Kombination mehrerer)
einen korrekten Einbau ermöglichen.
36
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Schubstangenverlängerung
Die Länge der Schubstange kan durch eine zusätzliche Schubstangenverlängerung varriert werden. Einbauabstand A (ist gleich C
durch die Hinzufügung von L) wird dabei wie folgt modifiziert:
Abstand “C” Schubstangenverlängerung “L” Art.-Nr.
589 mm Standard –
615 mm 25 mm D003
640 mm 51 mm D004
665 mm 76 mm D005
691 mm 102 mm D006
716 mm 127 mm D007
742 mm 152 mm D008
Unterbauwinkel
Falls die Höhe der Pinne über oder unter dem Niveau der Bank liegt,
so dass eine waagerechte Montage des Autopiloten nicht möglich ist,
können Winkel über oder unter der Pinne montiert werden.
Montage
1. Winkel auf der Mittellinie unter bzw. über der Pinne ausrichten.
2. Einbauabstände A und B abmessen.
3. Löcher für die Befestigungsbolzen markieren.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
4. 2 Löcher mit 6 mm Durchmesser durch die Pinne bohren.
5. Winkel mit zwei 6-mm-Befestigungsbolzen, Unterlegscheiben und
Muttern festschrauben.
6. Mit Epoxy bestreichen und Muttern gut festziehen.
Abstand “D” (unter Pinne) Abstand “E” Art.Nr.
25 mm 51 mm D009
51 mm 76 mm D010
76 mm 102 mm D011
102 mm 127 mm D012
127 mm 152 mm D013
37
38
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Montage mit Ausleger
Falls der Autopilot an einer senkrechten Fläche, z.B. an der Seitenwand des Cockpits, montiert werden soll, muss ein Auslegerarm
verwendet werden.
• Max. Länge des Auslegers: 254 mm.
• Der Auslegerarm kann beim Einbau auf die exakt gewünschte Länge
gekürzt werden.
Montage
1. Pinne in Mittschiffslage festsetzen..
2. Abstand F abmessen.
3. Aktuelle Länge des Auslegers aus nachfolgender Tabelle entnehmen
(Messung überprüfen, bevor Sie absägen!)
Abstand “F” Länge “L”
654 mm 51 mm
705 mm 102 mm
743 mm 152 mm
806 mm 203 mm
832 mm 229 mm
4. Vom Gewinde aus messen und Auslegerarm auf Länge L kürzen.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
5. Schnittfläche mit Feile entgraten.
6. Ausleger provisorisch zusammensetzen, indem Sie die Stange in
den Gewindesockel schrauben.
7. Halten Sie das Gehäuse des Pinnenpilotes waagerecht, markieren
Sie die Position des Gewindesockels.
8. Bohrlöcher des Gewindesockels anzeichnen und entsprechend
bohren (3 Löcher à 6 mm).
9. Gewindesockel mit den drei 6-mm-Schrauben und Unterlegscheiben
fest montieren.
10. Sockel mit einer dünnen Schicht Silikon Bettungsmasse versehen.
11. Ausleger fest in den Gewindesockel schrauben.
12. Ende des Auslegers und Innenseite der Kappe leicht anrauhen.
13. Kappe mit Epoxy auf Ausleger kleben, dabei darauf achten, dass das
Loch genau nach oben zeigt.
14. Kleber vor Belastung des Auslegers gut aushärten lassen (mind. 30
Min.).
Hinweis: Wenn der Autopilot nicht in Gebrauch ist, kann der
Ausleger vom Gewindesockel geschraubt und verstaut werden.
So ist Ihr Cockpit wieder frei.
39
40
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Steckpodeste
Falls die Bank zur Montage des Autopiloten zu niedrig ist, kann das
Höhenniveau mit Steckpodesten reguliert werden.
Auswahl
1. Pinne in Mittschiffslage festsetzen.
2. Standard-Einbauabstände abmessen, A 589 mm und B 460 mm.
3. Steckpodest lt. Liste auf der nächsten Seite auswählen, damit der
Autopilot genau waagerecht sitzt.
4. Position des Gewindesockels auf der Montagefläche markieren.
5. Achten Sie darauf, dass die Abstände A und B korrekt eingehalten
werden.
6. 3 Befestigungslöcher des Gewindesockels auf der Montagefläche
markieren, dann drei Löcher mit 6 mm Durchmesser bohren.
7. Gewindesockel mit den drei 6-mm-Schrauben, Unterlegscheiben
und Muttern befestigen.
8. Sockel mit einer dünnen Schicht Silikon einbetten.
9. Podest fest auf Sockel schrauben.
Hinweis: Wenn der Autopilot nicht in Gebrauch ist, kann der
Steckpodest vom Gewindesockel geschraubt und verstaut
werden. Ihr Cockpit ist wieder frei.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Abstand “G” Höhe des Steckpodestes “L” Art.-Nr.
64 mm Standard 102 mm 38 mm D026
114 mm 50 mm D027
128 mm 64 mm D028
140 mm 76 mm D029
153 mm 89 mm D030
Pinnenstifte
Falls erforderlich, sind die Pinnenstifte in Sondermaßen erhältlich:
Beschreibung Länge Art.Nr.
Kleiner Pinnenstift 25 mm D014
mit Gewinde
Extra langer Pinnenstift 72 mm D020
Extra langer Pinnenstift 72 mm (2,8") D021
mit Gewinde
Ihr Pinnenpilot ist SeaTalk-kompatibel. Über das SeaTalk-Kabel
empfängt und sendet der Pinnenpilot Daten von/an andere Instrumente und Autopilot-Bedieneinheiten. Die Spannungsversorgung
des Raymarine-Pinnenpiloten kann jedoch nicht über SeaTalk
erfolgen, er benötigt daher eine eigene Spannungsquelle. Die
Versorgung des Piloten mit Spannung und Daten erfolgt jeweils über
einen wasserdichten Stecker aus dem Lieferumfang. Die passende
Steckdose kann direkt im Cockpitbereich installiert werden.
41
42
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Spannungskabel
Die Stromversorgung erfolgt direkt vom Verteilerkasten der Bordnetzanlage und muss mit einer 12A-Sicherung abgesichert werden.
Stromkabel
(0V)
12 A Sicherung
3
2
1
Stromkabel (+12V)
4
5
6
Steckdose
Folgende Kabelquerschnitte sind beim Stromversorgungskabel
mindestens erforderlich:
Kabellänge Querschnitt
bis 2,50 m 1,5 mm
bis 4 m 2,5 mm
2
2
Hinweis: Die oben genannten Querschnitte müssen unbedingt
beachtet werden, damit der Autopilot ordnungsgemäß funktioniert.
SeaTalk-Datenkabel
Der Autopilot wird mit einem SeaTalk-Datenkabel an andere
SeaTalk-Geräte angeschlossen. Das eine Ende des Datenkabels
wird mit Stecker in den Gegenstecker am SeaTalk-Gerät eingestöpselt, auf Länge geschnitten und dann das andere Ende mit der
Steckdose des Autopiloten verbunden, wie auf folgender Abbildung
dargestellt.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
43
Stromkabel (0V)
3
4
2
5
1
6
Gelb (SeaTalk Daten)
Schirm (Erdung)
12 A Sichg. Rot (+12V)
Stromkabel
+12V
SeaTalk-Instrumente
NMEA-Datenkabel
Im Routenkontroll- und Windfahnenmodus verarbeitet der Pinnenpilot auch Navigationsdaten im NMEA-Format.
Stromkabel (0V)
12 A Sichg. Stromkabel +12V
3
4
2
5
1
6
Navigator
oder Windsensor mit
NMEADatenausgang
44
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
NMEA- und SeaTalk-Kabel
Stromkabel (0V)
12 A Sichg.
Stromkabel +12V
Rot (+12V)
3
4
2
5
1
6
Gelb (SeaTalk-Daten)
Navigator
oder Windsensor mit
NMEADatenausgang
Schirm (Erdung)
NMEA-Datensätze
Das Gerät stützt die folgenden NMEA-Datensätze:
Daten NMEA0183
Cross Track Error (Kursversatz) APB, APA, RMB, XTE, XTR
Peilung zum Wegpunkt APB, BPI, BWR,BWC,
BER, BEC, RMB
Entfernung zum Wegpunkt WDR, WDC, BPI, BWR,
BWC, BER, BEC, RMB
Wegpunkt-Nummer APA, APB, BPI, BWR,
WDR, BWC, WDC, RMB,
BOD, WCV, BER, BEC
Kurs und Geschwindigkeit
scheinbarer Wind VWR
Geschwindigkeit durchs Wasser VHW
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Fernbedienung
Der Pinnenpilot kann auch mit einer Raymarine-Handfernbedienung
gesteuert werden. Die folgende Abbildung zeigt das AnsschlussSchema.
45
Stromkabel (0V)
Stromkabel
+12V
Rot Schirm
Gelb
3
4
2
5
1
6
Z315 Fernbedienung
Z101 Fernbedienung
Zubehörkabel
46
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Zubehör-Kabel
Nachfolgende Tabelle enthält alle Zubehörkabel, die Sie bei Ihrem
Raymarine-Fachhändler bestellen können:
Art.-Nr. Beschreibung
D131 Anschlusskabel 9 m, runde Stecker an beiden
Enden
D284 Verbindungskabel 1 m (flache Stecker)
D286 Verbindungskabel 6 m (flache Stecker)
D287 Verbindungskabel 9 m (flache Stecker)
Montage der Steckdose
1Kabel 2 Dichtung 3 Steckdose 4 Gummi-Abdeckkappe 5 gewindeschneidende
Schrauben 6 Stecker 7 Sicherungsring
1. Bohrschablone auflegen (aus dem englischen/originalen Handbuch
entnehmen)
2. Vorsichtig ein Loch von 21 mm Durchmesser für den Kabelstutzen
bohren.
3. Dann 4 Führungslöcher für die gewindeschneidenden Schrauben
vorbohren.
4. Papierschablone abnehmen.
5. Kabel (z.B. SeaTalk- und Spannungskabel) durch die Öffnung im
Schott und durch die Dichtung (2) führen.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
6. Steckdose verkabeln: Hierzu benötigen Sie einen schmalen Schlitzschraubendreher.
7. Anschließend die Gummiabdeckkappe (4) mit einer der 4 gewindeschneidenden Schrauben (5) befestigen.
8. Dose (3) am Schott festschrauben.
9. Kabel (1) mit Schellen hinter dem Schott befestigen.
10. Stecker (6) in die Steckdose (3) stecken, dann die “bewegliche
Befestigungsmutter” auf das Gewinde der Steckdose (3) setzen und
handfest ziehen.
11. Der Sicherungsring (7) dient als zusätzlicher Schutz vor einem
versehentlichem Herausziehen des Steckers. Schieben Sie abschließend den Sicherungsring über den Stecker bis an die Befestigungsmutter heran.
47
48
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Dieses Kapitel enthält einige einfache Tests, die zusammen mit der
nachfolgenden Probefahrt nachvollzogen werden sollten. Dadurch
stellen Sie sicher, dass Ihr Autopilotsystem korrekt installiert ist und
einwandfrei funktioniert.
Einschalten
1. Schalten Sie das Bordnetz ein.
2. Der Autopilot gibt einen Signalton, und im Display erscheint die
Typenbezeichnung, z.B. ST1000.
3. Innerhalb von 2 Sekunden erscheint im Display ein Kurs und davor
ein blinkendes “C” (z.B. “C” 234). Der Autopilot ist aktiviert. Wenn der
Signalton nicht erfolgt, lesen Sie das Kapitel Fehlersuche.
Schubrichtung
Hierunter versteht man die Richtung, in der Ruder gegeben wird,
wenn eine Kursänderungstaste gedrückt wird oder das Schiff vom
Kurs abweicht.- Die korrekte Schubrichtung überprüfen Sie wie folgt:
1. Autopilot an der Pinne einhängen.
2. Auf +10 drücken.
3. Die Pinne sollte sich jetzt so bewegen, dass das Schiff nach
Steuerbord dreht.
4. Falls das Schiff jedoch nach Backbord dreht, lesen Sie die nachfolgende Anweisung "Umkehr der Schubrichtung".
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Umkehr der Schubrichtung
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Die Tasten +1 und –1 gleichzeitig 5 Sek. gedrückt halten.
2. Die neue Schubrichtung (port/Backbord oder starboard/Steuerbord)
wird ca. 5 Sek. lang angezeigt. Danach schaltet der Autopilot zurück
auf Normalbetrieb.
Navigations-Interface (GPS, Decca, Loran)
Ist ein Navigationsempfänger angeschlossen, können Sie das
Interface wie folgt überprüfen:
1. Am Navigationsempfänger eine Route eingeben, wobei der Cross
Track Error (Kursversatz) nicht größer als 0 bis 0,3 sm sein sollte.
2. AUTO-Taste drücken.
3. Routenkontrolle starten, indem Sie auf die Tasten +10 und –10
gleichzeitig drücken.
4. Das Gerät gibt ein Alarmsignal, und die folgenden Anzeigen erscheinen abwechselnd im Display:
49
5. Wenn der Seeraum für die Kursänderung frei ist, drücken Sie
nochmals auf die Tasten +10 und –10 .
6. Wenn das Gerät korrekt funktioniert, zeigt das Gerät jetzt nacheinander die vorhandenen Navigationsdaten an (siehe nachfolgendes
Beispiel).
Vorausgesetzt, dass die Navigationsdaten korrekt übertragen
werden, werden nunmehr folgende Informationen angezeigt:
• Sollkurs
• Cross Track Error (Kursversatz)
• Entfernung zum Wegpunkt
• Peilung zum Wegpunkt
50
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Wenn jedoch eine der folgenden Fehlermeldungen erscheint, liegt ein
Anschlussfehler vor. Möglich ist auch, dass der Navigationsempfänger nicht für das benötigte Datenformat konfiguriert ist.
Diese Meldung bedeutet, dass keine Daten empfangen werden.
Wahrscheinlich liegt ein Fehler am Kabel vor - entweder durch einen
offenen Schaltkreis oder durch Kurzschluss bzw. Verpolung.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Meldung zeigt an, dass die vom Navigator empfangenen
Signale zu schwach für eine verlässliche Navigation sind. Genaueres
in der Bedienungsanleitung des Navigators nachlesen.
Windfahnen-Interface
Ist ein Windinstrument angeschlossen, führen Sie bitte folgenden
Test durch:
• STANDBY und AUTO gleichzeitig drücken.
Der Autopilot müsste jetzt den Windfahnenbetrieb durch ein “W” im
Display anzeigen.
51
Wird statt dessen weiterhin der Kurs mit einem blinkenden “C”
angezeigt, werden die Windinformationen nicht empfangen.
Wahrscheinlich liegt ein Fehler am Kabel vor - entweder durch einen
offenen Schaltkreis oder durch Kurzschluss bzw. Verpolung.
52
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
SeaTalk-Bus
Ist der Pinnenpilot über den SeaTalk-Bus mit anderen SeaTalkInstrumenten verbunden, kann die Datenverbindung wie folgt
überprüft werden:
• STANDBYdrücken.
• Stellen Sie die Beleuchtungsstufe 0 an einem anderen SeaTalkInstrument bzw. Bediengerät ein.
Der Pinnenpilot sollte sofort reagieren, indem die Beleuchtung des
Displays erlischt.
Geht die Beleuchtung bei diesem Test nicht aus, existiert ein
Verkabelungsfehler zwischen dem Bediengerät des Autopiloten und
dem angeschlossenen Instrument.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Wenn alle soeben beschriebenen Funktionstests erfolgreich durchgeführt wurden, sollte anschließend ein erster Seeversuch durchgeführt werden.
Der Pinnenpilot bietet einige Kalibrierungsfunktionen, mit deren
Hilfe er für die speziellen Gegebenheiten jedes Schiffes, seines
Steuersystems und seiner dynamischen Steuereigenschaften
eingestellt werden kann.
Die im Werk vorgenommenen Standardeinstellungen sind als
sichere Basis für die meisten Yachten geeignet
Bevor Sie die Seeversuche in Angriff nehmen, sollten Sie die
Kalibrierungswerte überprüfen und ggfs. die Standardwerte neu
einstellen.
Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten (Einzelheiten finden Sie in
Kapitel 5).
• Die empfohlenen Kalibrierungswerte sollten keinesfalls permanent
geändert werden, bevor die Seeversuche abgeschlossen sind.
• Es ist sehr wichtig, dass Wetter und See ruhig sind, damit die
Leistung des Autopiloten beurteilt werden kann, ohne dass starker
Wind oder hohe Wellen diese beeinflussen.
53
Automatisches Kompensieren von Kompass-Deviation
Bei entsprechender Einstellung ist der Autopilot in der Lage, die
meisten Magnetfelder mit Deviation am internen Fluxgate-Kompass
zu kompensieren. Beginnen Sie daher Ihren Seeversuch mit der
entsprechenden Deviationskorrektur.
Hinweis: Werden diese Seeversuche nicht ausgedührt, ist es
möglich, dass der Autopilot auf bestimmten Kompasskursen
nicht korrekt arbeitet.
Führen Sie diesen Test bei ruhigem Wetter und glatter See durch.
1. Autopilot einhängen.
Kompasskorrektur wählen - wie folgt
2. Die Taste STANDBY 1 Sek. lang gedrückt halten - mehrere Striche
erscheinen und laufen über das Display.
54
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
3. Halten Sie die Bootsgeschwindigkeit unter 2 Knoten und fahren Sie
einen langsamen Vollkreis mit Hilfe der Kursänderungstasten +10
und –10. Es sollte mindestens 3 Minuten dauern, bis das Schiff sich
um 360° gedreht hat.
Automatisches Kompensieren von Deviation
• Geschwindigkeit unter 2 kn. halten
• Dauer des Vollkreises mind. 3 Min.
Mindestens 1 1/
Vollkreise fahren
2
4. Fahren Sie weiter im Kreis, bis das Display die festgestellte Deviation
anzeigt.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
5. Das Gerät zeigt jede Sekunde abwechselnd die Deviation und den
aktuellen Kurs an.
6. Mit den +1 und –1 Tasten den angezeigten Kurs korrigieren, bis er mit
dem Steuerkompass oder einer bekannten Kurslinie (z.B. Tonnenstrich) übereinstimmt.
7. Anschließend die durchgeführte Kompensierung abspeichern:
Halten Sie die Taste STANDBY 1 Sek. gedrückt, bis das Gerät ein
Piepsignal gibt.
(Falls der Wert nicht gespeichert werden soll, können Sie diesen
Vorgang abbrechen, indem Sie KURZ auf die Taste STANDBY
drücken.)
Hinweis: Falls ein ST60, ST50, ST40 oder ST30 Steuerkompass
angeschlossen und dieser mit einem separaten FluxgateSensor ausgestattet ist, wird das automatische Kompensieren
am Steuerkompass vorgenommen (siehe Handbuch
Steuerkompass).
55
Kursjustierung
Sollten Sie feststellen, dass eine Kursjustierung vorgenommen
werden muss, gehen Sie nochmals auf Kompasskorrektur, indem
Sie die Taste STANDBY 1 Sek. gedrückt halten.
1. Durch Druck auf AUTO überspringen Sie die
Deviationskompensierung und gehen direkt auf Kursjustierung.
2. Justieren Sie den Kurs, indem Sie die Schritte 6 und 7 nochmals
durchführen.
56
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Steuern mit Autopilot
Um sich mit den Funktionen des Autopiloten schnell vertraut zu
machen, empfehlen wir anschließend folgende Versuche auf See:
1. Nach Steuerkompass den gewünschten Sollkurs von Hand einsteuern und halten.
2. Autopilot an der Pinne einhängen.
3. Auf AUTO drücken. Bei ruhigen Seegangsverhältnissen wird der
Kurs konstant gehalten.
4. Ändern Sie den Kurs nach Bb oder Stb in mehreren 1° und 10°Schritten.
30 Grad nach Bb.
Ursprünglicher Kurs
5. STANDBY drücken und Autopiloten aushängen, von Hand weiter
steuern.
Die ab Werk eingestellte Rudermenge führt in den meisten Fällen zu
zufriedenstellendem Steuerverhalten. Bei einigen Yachten kann
jedoch eine Korrektur erforderlich sein.
Bitte führen Sie nachfolgende Versuche durch, um das Steuerverhalten Ihres Autopiloten zu überprüfen.
1. In freiem Fahrwasser Auto-Betrieb einstellen, dann den Kurs um 40°
nach Stb ändern, indem Sie viermal auf die Taste +10 drücken.
• Bei normaler Bootsgeschwindigkeit sollte jetzt eine Kursänderung
von 40° sauber ausgeführt werden, bei der nicht mehr als 5° über den
neuen Sollkurs hinaus gesteuert wird. In diesem Fall ist die Rudermenge richtig eingestellt.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
• Eine zu hoch eingestellte Rudermenge führt zu Übersteuerung,
erkennbar daran, dass der Autopilot um deutlich mehr als 5° über
den neuen Sollkurs hinaus dreht. (A). In diesem Fall muss die
Rudermenge reduziert werden.
Korrekte
Rudermenge
• Bei ruhiger See können Sie diesen Effekt deutlich erkennen.
2. Informationen über die Korrektur der Rudermenge finden Sie in
Kapitel 4.
3. Nach Korrektur der Rudermenge den Test wiederholen, bis die
Kurskorrektur sauber ausgeführt wird und die Übersteuerung 5° nicht
mehr übersteigt.
• Die Rudermenge soll auf den niedrigstmöglichen Wert eingestellt
werden, bei dem ein gutes Steuerverhalten erzielt wird. Dadurch
werden die Schubstangenbewegungen und der Stromverbrauch
minimiert.
• Zu niedrig eingestellte Rudermenge führt zum Untersteuern - siehe
Beispiel (B). Wenn das Schiff lange benötigt, um auf den neuen Kurs
einzudrehen und es zu keiner Übersteuerung kommt, dann ist die
Rudermenge zu niedrig eingestellt.
57
Rudermenge
zu niedrig
Neuer Kurs
Rudermenge
zu hoch
Neuer Kurs
Neuer Kurs
58
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
• Unter bestimmten Umständen kann das Display kondensieren. Dies
ist nicht weiter schädlich. Schalten Sie einfach die Beleuchtung an,
und nach kurzer Zeit ist das Display wieder klar.
• Reinigen Sie Ihren Autopiloten niemals mit chemischen Mitteln.
Schmutz mit feuchtem Tuch abwischen.
• Kabel in regelmäßigen Abständen mit Schellen abfangen.
• Kabel von Zeit zu Zeit auf Unversehrtheit überprüfen. Schadhafte
Kabel auswechseln.
Sollten irgendwelche Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an
den jeweiligen Raymarine-Generalvertreter des entsprechenden
Landes. In Deutschland ist dies:
H.E. Eissing KG (GmbH & Co.)
2. Polderweg 18
26723 Emden
Tel. 04921-8008-0
Fax 04921-8008-19
eMail: info@eissing.com
Internet::
www.eissing.com
Oder kontaktieren Sie eines der EISSING Service-Center in Deutschland. Die Adressen finden Sie ganz hinten in diesem Handbuch oder
auf der EISSING-Website www.eissing.com oder ganz hinten im
EISSING-Katalog.
Die mechanischen Teile des Antriebs sind versiegelt und dauergeschmiert. Sie bedürfen keiner weiteren Wartung.
Alle Raymarine-Produkte werden vor Auslieferung umfangreichen
Tests unterzogen. Falls dennoch ein Fehler auftreten sollte, verwenden Sie bitte die nachfolgende Tabelle zur Feststellung der möglichen
Ursache.
Keine Display-Anzeige
Fehler in der Stromversorgung. Stromversorgung,
Sicherung und Kabelverbindung prüfen.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Sobald auf AUTO geschaltet wird, legt der Autopilot hart Ruder
Der Kurs des Piloten stimmt nicht mit dem Schiffskurs überein
Die Yacht dreht langsam, es dauert lange, um auf Kurs zu
kommen Die Rudermenge ist zu gering. Rudermenge
Die Yacht schießt nach einer Kursänderung weiter über den
Kurs hinaus Die Rudermenge ist zu groß. Rudermenge
Der Autopilot steuert auf nördlichen/südlichen Kursen ungenau
59
Die Schubrichtung ist falsch eingestellt.
Schubrichtung umkehren, wie in Kapitel 6.
beschrieben.
Das automatische Kompensieren muss
wiederholt werden. Gerät neu kompensieren,
wie in Kapitel 6. beschrieben.
höher einstellen.
kleiner einstellen.
Die Nord-/Süd-Anpassung ist nicht eingestellt.
Wie in Abschnitt 4.4 beschrieben, Nord-/SüdAnpassung vornehmen.
Im Display erschein CAL OFF
Programmsteuerung ist gesichert. Sicherung
aufheben (s. Abschnitt 4.5).
Die Verbindung zu anderen SeaTalk-Geräten klappt nicht
Ein Verkabelungsfehler liegt vor. Alle SeaTalkSteckverbindungen und Kabel überprüfen.
Keine Informationen vom angeschlossenen Navigator
Erforderliches NMEA-Format wird nicht
gesendet oder schlechter Signalempfang des
Navigators. NMEA-Format im Handbuch des
Empfängers überprüfen. Signalstärke am
Empfänger abfragen.
60
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Der Autopilot übernimmt die Wegpunktsteuerung nicht
NMEA-Format des Empfängers nicht
geeignet - Wegpunkteingabe fehlt.
NMEA-Format im Handbuch des Empfängers
überprüfen - Abfahrts- und
Ankunftswegpunkt eingeben.
Das Display enthält nur Striche
Datenübertragung unterbrochen. Datenkabel
überprüfen.
Der Autopilot zeigt nicht die Peilung und Entfernung zum
Wegpunkt, Wegpunkt-Nr.
NMEA-Format des Empfängers nicht
geeignet. Vergleichen Sie die vom
Piloten geforderten Eingangsdaten mit den
Ausgangsdaten des Navigators.
Das Display zeigt "ERR"
Die vom Navigator übertragenen Signale sind
zu schwach. Handbuch des Navigations
empfängers nachlesen.
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Registrierkarte für Raymarine ST1000/2000 Plus
❒❒
❒
Herr
❒❒
Nachname Vorname geboren am:
Straße, Nr.
PLZ, Ort Land Telefon
Kaufdatum Serien Nr.
Art.-Nr.: Z 323 (ST1000 Plus)
gekauft bei: Installiert von:
** Um Sie besser betreuen und beraten zu können, füllen Sie bitte Folgendes aus **
❒❒
❒
Frau tel____________
❒❒
Z 324 (ST2000 Plus)
Bitte knicken
61
Ich besitze ein:
Segelboot Größe_______________________
Motorboot Typ_________________________
Motorsegler Schiffsname__________________
Warum habe ich mich für den ST1000/2000 PLUS entschieden:
Qualität
Empfehlung Händler
Freund
Prospekte/Information
Normalerweise lese ich folgende Angel-/Bootszeitschrift(en):
_________________________________________
✂✂
✂
✂✂
Preis
Artikel/Aussehen
Genauigkeit
Andere Gründe___________________
Guter Ruf
Zuverlässigk.
62
Bitte in einen ausreichend frankierten Umschlag stecken und an nachfolgende
Adresse schicken:
ST1000/2000 Plus Einbau- und Bedienungsanleitung
Bitte knicken
✂✂
✂
✂✂
Eissing GmbH
z. H. Herrn Jan Roskamp
Zweiter Polderweg 18
26723 Emden
Loading...