RAYMARINE a68 WiFi Multifunction Display, a67 WiFi Multifunction Display, a65 Multifunction Display, Multifunction Display a98 WiFi / CPT-100DVS Transom Transducer, a98WiFi incl. RD418HD Radome Antenna Manual [it]

a Series
c Series
e Series

Istruzioni di installazione

Italiano

05-2015Data:

© 2015 Raymarine UK Limited

87247-1-ITDocumento numero:

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,

GearUp,MarineShield,Seahawk,Autohelm,Automagic,eVisionalitysonomarchiregistratidi

RaymarineBelgium.
FLIR,DownVision,SideVision,Dragony,Instalert,InfraredEverywhere,eTheWorld’sSixthSense

sonomarchiregistratidiFLIRSystems,Inc.
Tuttiglialtrimarchiregistrati,loghionomidiaziendesonocitatiasoloscopoidenticativoeappartengono

airispettiviproprietari.
Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevetto

industriale,domandedibrevettodimodello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonsipossono
stampareulterioricopieodistribuireousareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'uso
commercialeoladistribuzioneovenditadicopieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

Pergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetwww.raymarine.com.

Manualidelprodotto

LeultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliinformatoPDFdalsitointernet

www.raymarine.com.

Controllaresulsitodidisporredellaversionepiùaggiornata.

Copyright©2015RaymarineUKLtd.Tuttiidirittiriservati.

ITALIANO

Documentonumero:87247-1
Data:05-2015

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti......................7

Installazionecerticata.................................................7

DisplayTFT.................................................................8

Inltrazionid'acqua......................................................8

Limitazionediresponsabilità.........................................8

EsposizioneRF...........................................................9

FCC............................................................................9

Compatibilità(Parte15.19)...........................................9

NormativaFCCrelativaalleinterferenze(parte

15.105(b))..................................................................9

IndustryCanada..........................................................9

IndustryCanada(Français)..........................................9

Approvazionigiapponesi..............................................9

Dichiarazionediconformità........................................10

Smaltimentodelprodotto...........................................10

Politicapixelmaleilluminati........................................10

Registrazionegaranzia..............................................10

IMOeSOLAS...........................................................10

Accuratezzatecnica...................................................10

Capitolo2Informazioniedocumentidel

prodotto................................................................11

2.1Informazioniedocumentidelprodotto...................12

2.2Documentazionedelprodotto...............................12

2.3Figuredelmanuale..............................................13

2.4Panoramicadelprodotto.......................................13

Capitolo3Pianicazioneeinstallazione...........17

3.1Integrazionedelsistema.......................................18

3.2Procedurediinstallazione.....................................24

3.3PanoramicaMDS(Multipledatasource-Fonti

datimultiple)..............................................................24

3.4Identicareilmodellodeldisplay...........................25

3.5Limitazionidelcollegamentoinrete.......................25

3.6Protocolli.............................................................26

3.7Displaymaster.....................................................27

3.8Contenutodellaconfezionea6xea7x..................28

3.9Contenutodellaconfezionea9xea12x.................28

3.10Contenutodellaconfezionee7/e7.......................29

3.11ContenutodellaconfezionecSerieseeSeries

................................................................................29

3.12Attrezzaturanecessariaperl'installazione............30

3.13Sceglierelaposizione.........................................30

Capitolo4Caviecollegamenti...........................35

4.1Lineeguidacablaggio...........................................36

4.2Panoramicacollegamenti......................................37

4.3Panoramicacollegamentia9xea12x....................38

4.4Collegamentoalimentazione3-pin.........................38

4.5Collegamentoalimentazioneedati

(combinato)...............................................................39

4.6CollegamentiSeaTalk

4.7CollegamentoNMEA2000...................................42

4.8CollegamentoSeaTalk........................................43

ng®

......................................41

4.9CollegamentoNMEA0183—Cavo

alimentazione/NMEA/Video.......................................43

4.10Collegamentodaa6x/a7xaradioVHFDSC

NMEA0183...............................................................44

4.11Collegamentoshnderetrasduttore...................45

4.12Collegamentodireteradar..................................46

4.13CollegamentoGA150.........................................49

4.14CollegamentoGNSS/GPSconnection.................49

4.15CollegamentoAIS..............................................50

4.16CollegamentoFastheading.................................50

4.17Collegamentodiretetastiera..............................51

4.18Collegamentoricevitoremeteo............................51

4.19Collegamentovideo—composito.......................52

4.20Collegamentoinput/outputvideo.........................52

4.21CollegamentotelecameraIP...............................53

4.22Collegamentotermocamera................................54

4.23CollegamentodiretesistemiFusion....................56

4.24CollegamentoFusionNMEA2000......................56

4.25CollegamentodispositivoMediaplayer................57

4.26ConnessioneRaymarineapp..............................57

4.27Collegamentocomandoadistanza

Bluetooth..................................................................58

Capitolo5Montaggio..........................................61

5.1Installazione-aSeries..........................................62

5.2Montaggio-cSeriesedeSeries............................64

Capitolo6Periniziare.........................................67

6.1Accendereespegnerelostrumento......................68

6.2ComandiaSeries.................................................69

6.3Comandie7/e7D..................................................69

6.4Comandic95/c97/c125/c127/e95/e97/e125/e127

/e165........................................................................70

6.5Operazionidibasetouchscreen............................71

6.6Azionimulti-tocco.................................................72

6.7Iconetouchscreen................................................72

6.8PanoramicaHomescreen—Solodisplay

Touch........................................................................73

6.9PanoramicaschermataHome—display

HybridTouchenon-T ouch...........................................74

6.10Pagine...............................................................76

6.11Applicazioni........................................................77

6.12Comandischermodiviso.....................................78

6.13Panoramicadellaschermata...............................79

6.14Procedureinizialidicongurazione......................82

6.15StatoGNSS......................................................85

6.16Abilitarelafunzionedicontrolloautopilota............87

6.17Identicazionemotore........................................88

6.18AbilitarelefunzioniAIS.......................................90

6.19Preferenzecondivise..........................................90

6.20Modosimulato...................................................91

6.21Accoppiarelatastiera.........................................91

6.22Cartuccecartogracheememorycard................92

6.23Aggiornamentisoftware.....................................95

5

6.24Risorse..............................................................96

Capitolo7Controllisistema...............................97

7.1ControlloGPS......................................................98

7.2Controlliradar......................................................98

7.3Controllishnder................................................99

7.4Congurazioneecontrollidella

termocamera...........................................................101

Capitolo8Manutenzionedisplay.....................103

8.1Assistenzaemanutenzione................................104

8.2Puliziadelprodotto.............................................104

Capitolo9Soluzioneaiproblemi.....................105

9.1Soluzioneaiproblemi.........................................106

9.2Soluzioneaiproblemidiaccensione....................107

9.3Soluzioneaiproblemiradar................................108

9.4SoluzioneaiproblemiGPS.................................109

9.5Soluzioneaiproblemiecoscandaglio....................110

9.6Interferenzecrosstalksonar.................................113

9.7Soluzioneaiproblemidellatermocamera..............115

9.8Ricercaguastidatisistema..................................117

9.9Soluzioneaiproblemivideo.................................118

9.10SoluzioneaiproblemiWiFi.................................119

9.11Soluzioneaiproblemiconlaconnessione

Bluetooth................................................................120

9.12Soluzioniaiproblemideltouchscreen................121

9.13Allineamentodeltouchscreen...........................122

9.14Soluzioneaiproblemi(vari)...............................123

Capitolo10Caratteristichetecniche...............125

10.1aSeries............................................................126

10.2cSeriesedeSeries...........................................130

Capitolo11Assistenza......................................135

11.1AssistenzaRaymarine......................................136

11.2Risorse............................................................136

11.3Assistenzaterzeparti.......................................137

Capitolo12Ricambieaccessori......................139

12.1RicambiaSeries...............................................140

12.2partidiricambiocSeriesedeSeries...................140

12.3TrasduttorieaccessoriDigitalClearPulse...........141

12.4AccessoritrasduttoriDownVision

12.5Hardwaredirete..............................................143

12.6CavieconnettoriRayNet/RayNet....................144

12.7Cavidirete......................................................147

12.8ComponenticablaggioSeaT alk

TM

..................142

ng

.......................147

AppendiceAConnettoriepin..........................149

AppendiceBStringheNMEA0183..................151

AppendiceCBridgedatiNMEA.......................152

AppendiceDStringheNMEA2000..................153

6aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capitolo1:Informazioni
importanti

Installazionecerticata

Raymarineraccomandadieffettuareun’installazione
certicatadapartediuninstallatoreautorizzato
alloscopodiusufruireappienodeibenecidella
garanzia.Perulterioriinformazionisietepregati
dicontattareilvostrorivenditoreRaymarineefare
riferimentoallagaranziadelprodotto.

Avvertenza:Installazioneeusodel
prodotto

Questostrumentodeveessereinstallatoe
messoinfunzioneseguendoleistruzioni
Raymarinecontenutenelpresente
manuale.Un’erratainstallazionepotrebbe
provocarelesioniallepersone,danni
all’imbarcazionee/oscarseprestazioni
delprodotto.

Avvertenza:Voltaggio
alimentazione

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccare
lacorrentedell'imbarcazione.NON
collegareoscollegareglistrumenti
quandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenutein
questodocumento.

Avvertenza:AvvertenzaFCC(parte

15.21)

Eventualimodicheaquestostrumento
nonespressamenteapprovateda
RaymarineIncorporatedpossonoviolare
laconformitàFCCerenderenulloil
dirittodiutilizzodellostrumentodaparte
dell’utente.

Avvertenza:Sicurezzatrasmissione
radar

L'antennaradaremetteenergia
elettromagnetica(RF).Quandol'antenna
radarèinfunzioneassicurarsiche
nessunosiavvicini.

GliMFDdescrittidiseguitosonoprodotti
a12Vc.c.:

•a6x/a7x

•e7/e7D
NONcollegarequestiprodottiad

alimentazione24V.

Avvertenza:Potenzialifontidi
incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescritta
inquestomanualeNONèstato
approvatoinluoghiconatmosfera
pericolosa/inammabilequaliadesempio
lasalamotori.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottopuòcontenerealto
voltaggio.NONrimuovereicoperchi
dellostrumentoenontentaredi
accedereaisuoicomponentiinterni
senonesplicitamentespecicatonella
documentazionefornita.

Avvertenza:Messaaterra

Primadialimentarelostrumentovericare
chelamessaaterrasiastataeffettuata
inmodocorrettoinbasealleistruzioni
fornite.

Avvertenza:Funzionamento
ecoscandaglio

•NONutilizzarel’ecoscandaglioquando
l’imbarcazionesitrovafuoridall’acqua.

•NONtoccarelapartetrasmittentedel
trasduttorequandol’ecoscandaglioè
acceso.

•SPEGNEREl’ecoscandaglioin
presenzadisub(entro7,5m-25ft).

Avvertenza:Temperaturadisplay
touchscreen

Seildisplayvienemontatoinuna
posizioneespostaperperiodiprolungati
allalucedirettadelsoleiltouchscreen
puòdiventaremoltocaldo.

InquestecondizioniRaymarine
raccomandadievitarel'usodel
touchscreen:

•PerdisplayHybridTouchusarela
tastieraintegrata.

•Persistemisolotouchsiraccomandadi
utilizzareunatastieraesternaopzionale
(peresempioRMK-9).

Avvertenza:Displaytouchscreen

L'esposizioneprolungataallapioggia
potrebbecausareprestazionierratedel
touchscreen;inquestesituazioniusareil
touchscreenilminimoindispensabilee,
primadell'uso,asciugareloschermocon
unpannodelicato.

Informazioniimportanti

7

Attenzione:Cavotrasduttore

Attenzione:Puliziadelprodotto

•NONtagliare,accorciareo
ricongiungereilcavodeltrasduttore.

•NONtogliereilconnettore.

Seilcavovienetagliato,nonpuòessere
riparato.T agliandoilcavosiannullala
garanzia.

Attenzione:Protezione
alimentazione

Durantel'installazionedelprodotto
assicurarsichelafontedialimentazione
siaprotettatramiteunfusibileadeguatoo
dauninterruttoredicircuitoautomatico.

Attenzione:Usocorrettodi
cartuccecartogracheememory
card

Perevitaredanniirreparabilie/olaperdita
didati:

•NONsalvaredatiolesucartucce
checontengonocartograeperché
potrebberoveniresovrascritte.

•Inserirelecartucceperilversocorretto.
NONforzarel’inserimentodella
cartuccia.

•NONutilizzarestrumentimetallici,
comecacciaviteopinzeperestrarrela
cartuccia.

Perlapuliziadelprodotto:

•Seilprodottocomprendeunoschermo
NONusarepanniasciuttiperché
potrebberodanneggiarelaprotezione
delloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioa
basediammoniaca.

•Nonusaregettid’acquatroppoforti
(altapressione).

DisplayTFT

Icolorideldisplaypotrebberodarel’impressione
divariarecontrounosfondocoloratooinunaluce
colorata.Sitrattadiuneffettoperfettamentenormale
chesivericaconqualunquedisplayTFTacolori.

Inltrazionid'acqua

Limitazionidiresponsabilitàinltrazionid'acqua
SebbeneiprodottiRaymarineeccedanolecapacità

impermeabiliprevistedaglistandardIPX(fare
riferimentoalleCaratteristichetecnichedelprodotto),
l’usodiqualsiasiapparecchiaturadipuliziaad
altapressionesuglistrumentiRaymarinepuò
causareinltrazionid’acquaconconseguenti
malfunzionamenti.Raymarinenongarantiscei
prodottisottopostiapuliziaconsistemiadalta
pressione.

Attenzione:Chiusura
alloggiamentocartucce

Perimpedirel’ingressodiacquae
conseguentidanniallostrumento,
vericarechel’alloggiamentodelle
cartuccesiabenchiuso.

Attenzione:Coperchioprotettivo

•Perproteggereilprodottodaidanni
causatidairaggiultravioletti(UV),
riporresempreilprodottonellacustodia
quandononvieneusato.

•Togliereilcoperchioprotettivoincaso
dialtevelocità,siainnavigazioneche
atraino.

8aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Limitazionediresponsabilità

Questoprodotto(compreselecarteelettroniche)
costituisceunaiutoallanavigazionedestinatoa
facilitarel’usodellecartegovernativeautorizzate
enonasostituirle.Sololecarteufcialiele
noteainaviganticontengonotutteleinformazioni
necessarieperunanavigazioneintotalesicurezzae
ilcapitanoèresponsabiledellorocorrettoutilizzo.È
responsabilitàdell’utenteutilizzarecartegovernative
autorizzate,noteainaviganti,avvertenzeeuna
buonapraticadinavigazionedurantel’utilizzodi
questooaltriprodottiRaymarine.Questoprodotto
supportacarteelettronichefornitedaterziche
possonoessereincorporateomemorizzatesu
memorycard.L'usodiquestecarteèsoggettoal
ContrattodiLicenzaperl'UtenteFinaleinclusonella
documentazionediquestoprodottoofornitoconla
memorycard(comeapplicabile).

Raymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedel
prodottoolasuacompatibilitàconprodottidialtre
personeoentitàchenonsianoRaymarine.

Questoprodottoutilizzadatidicarteggioinformato
digitaleeinformazionielettronichetrasmessedal
sistemaGPS(GlobalPositioningSystem)che
potrebbeconteneredeglierrori.Raymarinenon
garantiscelaprecisioneditaliinformazioniel’utente
devetenereinconsiderazionechequestierrorinelle
informazionipotrebberocausaremalfunzionamento

delprodottoolettureerrate.RaymarineeDeck
Marinenonsonoresponsabiliperdanniolesioni
causatidaunerratousodelprodotto,dall’interazione
conprodottidialtreaziendeodaerrorineidati
cartogracionelleinformazioniutilizzatidalprodotto
fornitidaterzi.

EsposizioneRF

Questoprodottoèconformeallenormativedi
sicurezzaFCC/ICperl'esposizionedell'uomoai
campielettromagneticidiradiofrequenza.L'antenna
wirelessLAN/Bluetoothèmontatadietrolafascia
anterioredeldisplay.Questostrumentodeveessere
installatoeutilizzatoconunadistanzaminimadi
1cm(0,39in)traildispositivoeilcorpo.Questo
trasmettitorenondeveessereposizionatooutilizzato
conaltreantenneotrasmettitori,senonnelrispetto
delleprocedureFCCrelativeaimulti-trasmettitori.

4.Perulterioridettagliconsultareilpropriodealer
ountecnicoTV/radio.

IndustryCanada

Questodispositivoèconformeaglistandardprevisti
dallaIndustryCanadaLicense-exemptRSS.

Ilfunzionamentodeldispositivoèsoggettoalle
seguenticondizioni:

1.Questodispositivonondeveprovocare
interferenzee

2.Questodispositivodeveaccettareeventuali
interferenzeprovenientidaaltridispositivi,
inclusequellechepotrebberoprovocare
anomalienelfunzionamento.

QuestodispositivodiClasseBAISèconformealla
normativacanadeseICES-003.

FCC

Compatibilità(Parte15.19)

Questodispositivoèconformeallaparte15della
normativaFCC.Ilfunzionamentodeldispositivoè
soggettoalleseguenticondizioni:

1.Questodispositivonondeveprovocare
interferenzedannosee

2.Questodispositivodeveaccettareeventuali
interferenzeprovenientidaaltridispositivi,
inclusequellechepotrebberoprovocare
anomalienelfunzionamento.

NormativaFCCrelativaalle interferenze(parte15.105(b))

Questodispositivoèstatosottopostoatestche
hannoprovatolaconformitàallelimitazionipreviste
peridispositividigitalidiClasseB,previstidalla
parte15dellanormativaFCC.

Questelimitazioniprevedonoprotezioniadeguate
controleinterferenzedannose.Questostrumento
genera,utilizzaeirradiaenergiaaradiofrequenza
e,senoninstallatoeusatoinconformitàdelle
istruzioni,puòcausareinterferenzedannose
allecomunicazioniradio.Tuttavia,noncisono
garanzieche,inparticolariinstallazioni,nonsi
verichinointerferenze.Sequestostrumento
causainterferenzedannoseallaricezioneradioo
televisiva(interferenzechepossonoesserevericate
accendendoespegnendolostrumento),l'utente
devecorreggerel'interferenzaseguendounaopiù
delleseguentimisure:

1.Riorientareoriposizionarel'antennaricevente.

2.Aumentareladistanzatralostrumentoeil
ricevitore.

3.Collegarelostrumentoaunapresasuuncircuito
diversodaquelloacuiècollegatoilricevitore.

Informazioniimportanti

IndustryCanada(Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemption
delicenceRSSd'IndustryCanada.

Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditions
suivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,
notammentlesinterférencesquipeuventaffecter
sonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconforme
àlanormeNMB-003duCanada.

Approvazionigiapponesi

Nellabandadifrequenzausataperquestodispositivo,
operanoanchestazioniradiouniversitarie(stazioniradioche
richiedonounalicenza)estazioniradiospecicheabassa
potenza(stazioniradiochenonrichiedonounalicenza)per
identicazionimobileestazioniradioamatoriali(stazioniradio
cherichiedonounalicenza)usatenell’industriacomefornia
microonde,strumentiscientici,medicielineediprodottidi
altreaziende.

1.Primadiusarequestodispositivovericarechenelle
vicinanzenonoperinostazioniradiouniversitarie,
stazioniradiospecicheabassapotenzaper
identicazionimobileestazioniradioeamatoriali.

2.Incasosiverichinointerferenzedannoseallestazioni
radiouniversitarieperidenticazionemobilecausate
daquestodispositivo,cambiareimmediatamentela
frequenzausataoppureinterromperelatrasmissione
dionderadioeinformarsisucomeevitareinterferenze
(peresempiol’installazionedipartizioni)tramiteicontatti
diseguito.

3.Inoltre,incasodiproblemi,comeperesempio
interferenzepericolosecausatedaquestodispositivo
aspecichestazioniradioabassapotenzeper
identicazionimobileoradioamatoriali,consultareI
contattiseguenti.

Contatti:ContattareunDealerAutorizzatoRaymarine.

9

Dichiarazionediconformità

RaymarineUKLtd.dichiarachequestoprodotto
èconformeairequisitidelladirettivaR&TTE
1999/5/EC.

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòessere
visualizzataallapaginadelprodottosulsito

www.raymarine.com

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettiva
WEEE.

LadirettivaWEEE(WasteElectricaland
ElectronicEquipment)prevedeilriciclodelle
apparecchiatureelettricheedelettronichediscarto.

Politicapixelmaleilluminati

CometuttiidisplayTFT(ThinFilmTransistor),
loschermopotrebbemostrarealcunipixelmal
illuminati.Sipresentanocomepixelneriinuna
porzioneilluminatadelloschermoocomepixel
coloratinelleareenere.

continuomiglioramentoeaggiornamento,siriserva
ildirittodieffettuarecambiamentisenzal'obbligodi
avvertenza.Diconseguenza,potrebberovericarsi
inevitabilidifferenzetrailprodottoeleinformazioni
delmanuale.Perleversioniaggiornatedella
documentazionediquestoprodottovisitareilsito
Raymarine(www.raymarine.com).

Seilvostrodisplaypresentaunnumerodipixel
malilluminatiSUPERIOREaquantoindicatodi
seguito(perdettaglifareriferimentoaidatitecnici)
sietepregatidicontattareuncentrodiassistenza
Raymarine.

Registrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsito

www.raymarine.comedeffettuarelaregistrazione

online.
Perricevereibenecicompletidellagaranziaè

importanteregistrareilprodotto.Laconfezione
comprendeuncodiceabarrecheindicailnumero
diseriedelprodotto.Perlaregistrazioneonlineè
necessariodisporredelnumerodiserie.Conservare
ilcodiceabarreperriferimentofuturo.

IMOeSOLAS

Ilprodottodescrittoinquestodocumentodeve
essereutilizzatosuimbarcazionidadiportoepiccole
imbarcazionidalavoroclassenonIMO(International
MaritimeOrganization)eSOLAS(SafetyofLifeat
Sea).

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenel
presentemanualesonocorrispondentiaquelle
previstealmomentodellasuastampa.Nessun
tipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaa
Raymarinepereventualiinesattezzeodomissioni.
Raymarine,inaccordoconlapropriapoliticadi

10aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capitolo2:Informazioniedocumentidelprodotto

Indicecapitolo

•2.1Informazioniedocumentidelprodottoapagina12

•2.2Documentazionedelprodottoapagina12

•2.3Figuredelmanualeapagina13

•2.4Panoramicadelprodottoapagina13

Informazioniedocumentidelprodotto

11

2.1Informazioniedocumentidel prodotto

Questomanualecontieneinformazioniimportanti
relativeall'installazionedelvostroprodotto
Raymarine.

Contieneinformazionicheconsentonodi:

•pianicarel'installazioneecontrollaredidisporre

dituttiglistrumentinecessari;

2.2Documentazionedelprodotto

Perilvostroprodottosonodisponibiliiseguenti
documenti:

Tuttiidocumentipossonoesserescaricatiinformato
PDFdalsitowww.raymarine.it

Documentazione

DescrizioneCodicearticolo

•installareecollegareilprodottocomepartediun

sistemadistrumentielettroniciRaymarine;

•risolvereeventualiproblemieottenerel'assistenza

tecnica,senecessario.

Questadocumentazioneequelladialtriprodotti
RaymarinepuòesserescaricatainformatoPDFdal
sitowww.raymarine.com.

PrintShopmanualiutente

RaymarinefornisceilservizioPrintShopche
consentediacquistaremanualiconstampa
professionaledialtaqualitàperiprodottiRaymarine.

Imanualistampatisonoidealidatenereabordo
dell'imbarcazionecosìdapotereessereconsultati
incasosianecessariaassistenzaperiprodotti
Raymarine.

Visitarel'indirizzointernethttp://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=5175perordinarelastampadi

unmanualecheviverràconsegnatoadomicilio.
PerulterioriinformazionisulPrintShop

visitarelepagineFAQdelPrintShop:

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

Nota:

•Imetodidipagamentoaccettatiperlastampa
deimanualisonocartadicreditoePayPal.

Manualediinstallazione
efunzionamentoaSeries,
cSeries,eSeries

Manualedifunzionamento
displaymultifunzione

LightHouse

TM

Dimadimontaggioa6x87165
Dimadimontaggioa7x87191
Dimadimontaggioa9x87205
Dimadimontaggioa12x87217
Dimadimontaggio

e95/e97/c95/c97
Dimadimontaggio

e125/e127/c125/c127
Dimadimontaggioe7/e7D
Dimadimontaggioe16587166

Documentazioneaddizionale

DescrizioneCodicearticolo

ManualeutenteSeaTalk

ng

Manualedifunzionamentoe
installazioneRMK-9

87247

81360

87144

87145

87137

81300
81351

•Imanualipossonoesserespeditiintuttoil
mondo.

•NeiprossimimesialPrintShopsaranno
aggiuntialtrimanualiperprodottinuoviefuori
produzione.

•ImanualiutenteRaymarinepossonoanche
esserescaricatigratuitamentedalsito
RaymarineinformatoPDF .IlePDFsipossono
visualizzaresuPC/laptop,tablet,smartphoneo
sull'ultimagenerazionedidisplaymultifunzione
Raymarine.

12

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

2.3Figuredelmanuale

D12596-2

2.4Panoramicadelprodotto

Ilvostroprodottopotrebbeessereleggermente
diversodaquellodellegurediquestodocumento,
inbasealmodelloealladatadiproduzione.

Laguramostratadiseguitovieneusatain
questodocumentoperrappresentareMFDcon

LightHouse

TM

esenondiversamentespecicatosi

applicaatuttiimodellididisplaymultifunzione.

Versionidisplaya6x

Idisplaymultifunzionea6xsonodisponibilinelle
seguentiversioni:

Versionisenza
shnder

Versioniconshnder

Versionicon
DownVision

a65
(E70162)

a67
(E70163)

a68
(E70201)—solodisplay
(E70209)—(contrasduttore
CPT-100)

Caratteristiche

•Bluetooth

•GPSinterno

•WiFi

Comandi

Touchscreenmulti-tocco
(HybridTouchquandoaccoppiato
conunatastieraremota).

Versionidisplaya7x

Idisplaymultifunzionea7xsonodisponibilinelle
seguentiversioni:

Versionisenza
shnder

a75
(E70166)

Informazioniedocumentidelprodotto

Versioneconshnder

Versionecon
DownVision

a77
(E70167)

a78
(E70203)—solodisplay
(E70209)—(contrasduttore
CPT-100)

13

Caratteristiche

•Bluetooth

Caratteristiche

•NMEA0183

•GPSinterno

•WiFi

Comandi

(HybridTouchquandoaccoppiato
conunatastieraremota).

Versionidisplaya9x

Idisplaymultifunzione(MFD)a9xsonodisponibili
nelleseguentiversioni:

Versionisenza
shnder

a95—(E70232)

Touchscreenmulti-tocco

•Bluetooth

•WiFi

•RicevitoreinternoGNSS
(GPS/GLONASS)

•Collegamentoantennaesterna
GA150

Comandi

Touchscreenmulti-tocco
(HybridTouchquandoaccoppiato
conunatastieraremota).

Versioneconshndera97—(E70233)

Versionecon

a98—(E70234)

DownVision

Caratteristiche

•NMEA0183

•Bluetooth

•WiFi

•RicevitoreinternoGNSS
(GPS/GLONASS)

•Collegamentoantennaesterna
GA150

Comandi

(HybridTouchquandoaccoppiato
conunatastieraremota).

Versionidisplaya12x

Idisplaymultifunzione(MFD)a12xsonodisponibili
nelleseguentiversioni:

Touchscreenmulti-tocco

Versionisenza
shnder

Versioneconshndera127—(E70236)

Versionecon
DownVision

14

a125—(E70235)

a128—(E70237)

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ModellidisplaycSeriesedeSeries

IdisplaymultifunzionedellacSeriesedeSeriessonodisponibilinelleseguentiversioni:

Senza
shnder

Ecoscan­daglio.SerieComandiCaratteristiche

e7
(E62354)

c95
(E70011)

e95
(E70021)

e7D
(E62355)

eSeries

HybridTouch

(Touchscreenetasti

•Bluetooth.

•WiFi

•NMEA0183

tradizionali)

•NMEA2000(via
SeaTalk

ng

)

•GPSinterno.

•Inputvideo.

c97
(E70012)

cSeries

Solotasti

tradizionali

•Bluetooth.

•WiFi

•NMEA0183

•NMEA2000(via
SeaTalk

ng

)

•GPSinterno.

•Inputvideo.

e97
(E70022)

eSeries

HybridTouch

(Touchscreenetasti

•Bluetooth.

•WiFi

•NMEA0183

tradizionali)

•NMEA2000(via
SeaTalk

ng

)

•GPSinterno.

•Inputvideox2.

•Outputvideo.

c125
(E70013)

c127
(E70014)

cSeries

Solotasti

tradizionali

•Bluetooth.

•WiFi

•NMEA0183

•NMEA2000(via
SeaTalk

ng

)

•GPSinterno.

•Inputvideo.

e125
(E70023)

e127
(E70024)

eSeries

HybridTouch

(Touchscreenetasti

•Bluetooth.

•WiFi

•NMEA0183

tradizionali)

•NMEA2000(via
SeaTalk

ng

)

•GPSinterno.

•Inputvideox2.

Informazioniedocumentidelprodotto

15

Senza
shnder

Ecoscan­daglio.SerieComandiCaratteristiche

•Outputvideo.

e165

n/aeSeries

(E70025)

PanoramicaHybridTouch

Seildisplaymultifunzionedisponedellatecnologia
HybridTouch,consentediutilizzarelostrumento
tramitetouchscreenotastitradizionali(tastisici).

UndisplayHybridTouchdisponeancheditasti
tradizionalichepossonoessereusatiinaggiunta
altouchscreen.Idisplaymultifunzionesolo
touchscreen(chenonhannoitastitradizionali)
sipossonocollegareaunatastieraremotache
consentelafunzionalitàHybridT ouch.

Tuttelefunzionisipossonoattivaretramite
iltouchscreen.Tuttavia,sipossonovericare
situazioni(peresempioincondizionidimareformato)
incuinonèconsigliabilel’usodeltouchscreen.In
questesituazioni,Raymarineraccomandavivamente
diabilitarelafunzioneBloccoT oucheusareitasti
tradizionali.

HybridTouch
(Touchscreenetasti
tradizionali)

•Bluetooth.

•WiFi

•NMEA0183

•NMEA2000(via
SeaTalk

•Inputvideox2

•Outputvideo.

ng

)

16aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capitolo3:Pianicazioneeinstallazione

Indicecapitolo

•3.1Integrazionedelsistemaapagina18

•3.2Procedurediinstallazioneapagina24

•3.3PanoramicaMDS(Multipledatasource-Fontidatimultiple)apagina24

•3.4Identicareilmodellodeldisplayapagina25

•3.5Limitazionidelcollegamentoinreteapagina25

•3.6Protocolliapagina26

•3.7Displaymasterapagina27

•3.8Contenutodellaconfezionea6xea7xapagina28

•3.9Contenutodellaconfezionea9xea12xapagina28

•3.10Contenutodellaconfezionee7/e7apagina29

•3.11ContenutodellaconfezionecSerieseeSeriesapagina29

•3.12Attrezzaturanecessariaperl'installazioneapagina30

•3.13Sceglierelaposizioneapagina30

Pianicazioneeinstallazione

17

3.1Integrazionedelsistema

1 2 8

5 6

73

16

109 11 12 13 15

4

1817

19

20

21 22

23

24

D13330-1

14

0

0

0

0

0

AUDIO

0

0

ANTENNA

NETWORK

0

POWER

0

0

00

TackTrue/AppDisplay VMG

00

INTCM

Idisplaymultifunzione(MFD)Raymarine

®

sonocompatibiliconnumerosistrumentielettronici.

L'MFDutilizzaunaseriediprotocollipertrasferireidatitraivaridispositividelsistema.Laseguentetabella
spiegaindettaglioglistrumentiesternichesipossonocollegarealvostroMFDeiltipodicollegamento(in
terminidiprotocollieinterfacce):

Rife­rim­entoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

1

Comandoadistanza

1perMFDRaymarine

®

Bluetooth

RCU-3

2DispositivoMobile

(Smartphone/Tablet)

1perdisplay
multifunzione.

Pervideostreamingwirelesse
applicazionidicontrolloadistanza

Raymarine

®

:

•AppleiPhone4(osuperiore)o
iPad2(osuperiore).

•DispositiviAndroidcon
processore1GHz(minimo)
eversioneAndroid2.2.2(o
superiore)

•Chartplottersynccon
applicazioneNavionicsMarine:
WiFi

•Videostreamingecontrolloa
distanza:Wi-Fi

•ControlloMediaplayer:
Bluetooth2.1+EDRclassedi
potenza1.5(prolosupportato:
AVRCP1.0)osuperiore

•AmazonKindleFire
Perchartplottersynccon

applicazioneNavionicsMarine:

•AppleiPhoneoiPad

•Smartphoneotabletcompatibili
Android

Percontrollomediaplayer(solo
MFDtouchscreen):

•Tuttiidispositiviabilitati
Bluetoothchesupportino

18aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Bluetooth2.1+EDRclassedi

Rife­rim­entoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

potenza1.5(prolosupportato:
AVRCP1.0)

3

Sensoriserbatoio
imbarcazione—terze
parti

•Finoa5x
carburante.

•1serbatoioacqua

InterfacceNMEA2000terzeparti.DispositiviNMEA2000(viacavi

adattatoriopzionaliDeviceNet)

potabile.

•1serbatoioacque
grigie.

•1serbatoioacque
nere.

•1serbatoio
esche/pesce.

4

RicevitoreGNSS
(esterno)—

Raymarine

®

1

Qualunquecombinazionedi
quantosegue:

SeaTalk,SeaTalk
0183

•RS130GPS

ng®

oNMEA

•Raystar125

•Raystar125+GPS(via
convertitoreopzionaleSeaTalk
toSeaTalk

5

Strumenti—

Raymarine

®

dall'ampiezzadi
bandaedalcarico
correntedelbus

Comedeterminato

SeaTalk

ng®

.

SeaTalk

•i50Depth,SpeedoTridata

•i60Wind,CHWind

•i70

ng®

)

ng®

:

SeaTalk,SeaTalk

ng®

6Unitàdicontrollo

autopilota—

Raymarine

•ST70+

•ST70

SeaTalk(viaconvertitore
opzionaleSeaTalk&SeaTalk

ng®

:

•i40Wind,Speed,Deptho
Bidata

•ST60+Wind,Speed,Depth,
RudderoCompass

•ST40Wind,Speed,Depth,
RudderoCompass

ng®

SeaTalk

ng®

:

ng®

).

Comedeterminato
dall'ampiezza

®

dibandaedal
caricocorrente
delbusSeaTalko

SeaTalk

ng®

,come

SeaTalk

•p70

•p70R

•ST70(Solocomputerdirotta

appropriato.

SeaTalk,SeaTalk

•ST70+(Solocomputerdirotta

SeaTalk

ng®

).

SeaTalk(viaconvertitore
opzionaleSeaTalk&SeaTalk

ng®

:

•ST6002

•ST7002

•ST8002

Pianicazioneeinstallazione19

Rife­rim­entoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

7

Autopiloti—

Raymarine

®

1

SeaTalk

•AutopilotiEvolution

ng®

:

•TuttiicomputerdirottaSPX

SeaTalk,SeaTalk
0183

ng®

oNMEA

8

8

9

AIS—Raymarine

AIS—terzeparti

Stabilizzatoriassetto
imbarcazione—terze
parti

10

Telecamera/video
analogico

10TelecameraIPMultipla

®

1

1

1coppia

a6x/a7x=0
a9x/a12x/e7/e7D=1
cSeries=1
e9x/e12x/e165=2
eSSeries=1
gSSeries=2

SeaTalk(viaconvertitore
opzionaleSeaTalk&SeaTalk

ng®

:

•ST1000

•ST2000

•S1000

•S1

•S2

•S3

•AIS350

SeaTalk

ng®

oNMEA0183

•AIS650

•AIS950
Ricevitori/ricetrasmettitoriAIS

NMEA0183

classeAoclasseBdialtremarche
compatibiliNMEA0183diterze
parti

InterfacceNMEA2000terzeparti.DispositiviNMEA2000(viacavi

adattatoriopzionaliDeviceNet)

FontevideocompositaPALo

ConnettoriBNC

NTSC

•CAM200IP

ViareteSeaT alk

hs

11

LifeTag(dispositivo
MOB-Uomoamare)

12

Interfacciamotore—

Raymarine

12

Interfacciamotore—
terzeparti

13Trasduttoriesensori

—Raymarine

Nota:LetelecamereIP
ONVIFcompatibilipotrebbero
funzionaremaRaymarine

®

nonpuògarantirelaloro
compatibilità.

1stazionebase

1strumentoperogni

®

CANbusmotore
1

TuttelestazionibaseLifeTag

Raymarine

®

•ECI-100SeaTalk

SeaTalk(viaconvertitore
opzionaleSeaTalk&SeaTalk

ng®

InterfacceNMEA2000terzeparti.DispositiviNMEA2000(viacavi

ng®

adattatoriopzionaliDeviceNet)

®

1Trasduttorianalogici:

•Vento

SeaTalk

opzionale)

ng®

(viaconvertitoreiTC-5

•Velocità

•Profondità

•Angolodibarra

•Bussolauxgate

20aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Rife­rim­entoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

13Trasduttoriesensori

—Airmar

1

•DT800SmartSensor

•DST800SmartSensor

•PB200Stazionemeteo

SeaTalk

opzionale)

ng®

(viaconvertitoreiTC-5

14Displayesterno

15Trasduttore

a6x/a7x=0
a9x/a12x=1
cSeries=0
e7/e7D=0
e9x/e12x/e165=1
eS7x=0

es.HDTV

a9x/a12x=ConnettoretipoD15
pin(VGA)
e9x/e12x/e165=Connettoretipo
D15pin(VGA)

eS9x/eS12x=HDMI

gSSeries=HDMI
eS9x/eS12x=1
gSSeries=1

1•P48

ecoscandaglio

•P58

Collegamentodirettoaidisplay

conshnderinterno600W.

•P74

•B6020º

•B6012º

•B744V
;OPPURE:

•Tuttiitrasduttori600watt/1
Kwcompatibili(tramitecavo
adattatoreopzionaleE66066)

OPPURE:

•TuttiitrasduttoriMinnKota
(tramitecavoadattatore
opzionaleA62363)

Collegamentotramite
ecoscandaglioesterno

Raymarine

®

:

•Tuttiitrasduttoricompatibili

15Trasduttori

DownVision

™

1

Collegamentodirettoaidisplaycon
shnderCHIRPDownVision

•CPT-100—Trasduttoreda

Collegamentodirettoai

TM

displayconshnderCHIRP
DownVision

™

.

poppa

•CPT-110—Trasduttore
passanteinplastica

•CPT-120—Trasduttore
passanteinbronzo

16

RadioVHFDSC—

Raymarine

®

1

SeaTalk

•Ray50

ng®

:

NMEA0183oSeaTalk

ng®

•Ray60

•Ray70

Pianicazioneeinstallazione

•Ray260

•Ray260AIS

NMEA0183:

•Ray50

•Ray60

•Ray70

21

Rife­rim­entoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

•Ray49

•Ray55

•Ray218

•Ray240

17Ricevitoremeteo

Sirius/Ricevitore
radiosatellitare

Raymarine

NordAmerica)

1

SeaTalk

•SR150

®

(solo

•SR100

•SR6

SeaTalk

hs

:

ng®

:

•SR50

18

Displaymultifunzione
addizionali—

Raymarine

®

9

DisplaymultifunzioneRaymarine
diterzagenerazione

SeaTalk

hs

(raccomandato):

•aSeries

•cSeries

SeaTalk

®

SeaTalk

hs

,SeaTalk

hs

ng®

•eSeries

•gSSeries

•eSSeries

Nota:Sipossonocollegare
displaymultifunzione

Raymarine
0183oSeaTalk

®

usandoNMEA

ng®

manonsono

supportatetuttelefunzioni.

Nota:Perscaricarel'ultima
versionesoftwaredeldisplay
visitateilsitowww.raymarine.it.

18

Displaymultifunzione
addizionali—terze
parti

•Collegamento
outputNMEA
display

NMEA0183–chartplotteredisplay
multifunzionecompatibili

NMEA0183

multifunzione:4

•Collegamento
inputNMEA
display
multifunzione:2

19Moduloecoscandaglio

(Fishnder)—

Raymarine

®

Multiplo

•CP100—DownVision

•CP200—SideVision

™

™

SeaTalk

hs

•CP300/CP370—Fishnder
tradizionale

•CP450C/CP470—Sonar

CHIRP

•CP570sonarCHIRP
professionale

•Displayconshnder600We

CHIRPDownVision

22

™

.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Rife­rim­entoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

20Radar—Raymarine

®

2Tutteleantenneradomedigitali

non-HDetutteleantenneHDo

SuperHDRaymarine

Nota:Controllareche
l’antennausil’ultimaversione
software.

SeaTalk

®

hs

21Termocamera—

Raymarine

®

1

•T200Series

•T300Series

•T400Series

•T800Series

•T900Series

22TastieraremotaMultipla•RMK-9
23

Sistemidi
intrattenimentoFusion

Multipla

SistemidiintrattenimentoSerie
700Fusion

•MS-IP700

•MS-AV700

24

PC/laptop

1

PColaptopcompatibileWindows
consoftwaredipianicazione
VoyagePlannerdiRaymarine

Nota:Raymarine

®

nonpuògarantirelacompatibilitàdeidispositividiterzepartisopracitati.

SeaTalk

connettoreBNC(perilvideo)

SeaTalk

SeaTalk

SeaTalk

®

.

hs

(perilcontrollo),

hs

hs

hs

Pianicazioneeinstallazione23

3.2Procedurediinstallazione

L'installazioneprevedeleseguentiprocedure:

Procedurediinstallazione

1

Pianicazionedelsistema.
2Procurarsituttiglistrumentiel'attrezzaturanecessaria.
3Posizionareglistrumenti.
4

Stendereicavi.
5

Praticareiforiperilmontaggioeilpassaggiodeicavi.
6

Effettuareicollegamenti.
7

Fissareglistrumentiallaposizionedimontaggio.
8

Accendereilsistemapervericarelacorretta

installazione.

3.3PanoramicaMDS(Multipledata source-Fontidatimultiple)

Leinstallazionichecomprendonofondidatimultiple
possonocausareconittitraidati.Unesempioèun
installazionechecomprendepiùdiunafontedati
GPS.

L'MDSconsentedigestirequesticonitticoni
seguentitipididati:

•PosizioneGPS.

•Prua.

•Profondità.

•Velocità.

•Vento.
Ingenerequestaproceduravienecompletatacome

partedell'installazioneinizialeoquandoèinstallato
unnuovostrumento.

SelaproceduraNONvienecompletatailsistema
cercheràdirisolvereautomaticamenteilconitto
dati.Tuttavia,potrebbecapitarecheilsistema
scelgaunafontedatichenonsidesiderautilizzare.

Seèdisponibilel'MDSilsistemapuòelencare
lefontidatidisponibilidalqualesceglierequella
desiderata.Perchésiadisponibilel'MDStuttii
prodottidelsistemacheutilizzanolefontidati
elencatesopradevonoesserecompatibiliMDS.
IlsistemapuòelencareiprodotticheNONsono
compatibiliMDF .Potrebbeesserenecessario
aggiornareilsoftwareperiprodottinoncompatibiliin
modochelodiventino.Pergliultimiaggiornamenti
softwarevisitateilsitowww.raymarine.com).Senon
èdisponibileilsoftwarecompatibileMDSeNON
desideratecheilsistemarisolvaautomaticamentei
conittidati,tuttiiprodottinoncompatibilipossono
esseretoltiosostituitiinmodochel'interosistema
siacompatibileMDS.

24

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

3.4Identicareilmodellodeldisplay

Peridenticareilmodellodeldisplayprocedere
comesegue:

3.5Limitazionidelcollegamentoin rete

Sipossonocollegarenoa10MFDconLightHouse
usandoSeaTalk
collegatiinreteabbianolastessaversionesoftware.

Versionesoftware

•TuttiidisplaydellaaSeries,cSeriesedeSeries

collegatiinretedevonoaverelaversionesoftware
LightHouseV4.32osuperiore.

•TuttiidisplaydellagSSeriesdevonoaverela
versionesoftwareLightHouseV7.43osuperiore.

•TuttiidisplaydellaeSSeriesdevonoaverela
versionesoftwareLightHouseV14.xxosuperiore.

hs

.Siraccomandachetuttiidisplay

DallaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareManutenzione.

3.SelezionareDiagnostica.

4.SelezionareSelezionadispositivo.

5.CercarenellacolonnaReteperlavoce'Questo
dispositivo'.

6.LacolonnaDispositivoindicailmodellodel
display.

FunzionamentodisplayMaster/Ripetitore

•NellereticonpiùdiunMFDbisognadesignare

undisplaydatamaster.

•IldisplaydatamasterriceveràidativiaNMEA
0183e/oSeaTalk
lineaSeaTalk

ng®

hs

etrasmetteràidatitramitela

adaltridisplaydellarete.

CondivisioneschermataHome

•QuandocollegatiinretegliMFDpossono
condividerelaschermataHome.

Condivisionecartograa

•Quandounacartucciaèinseritanell'apposito
alloggiamentol'usodellasuacartograahala
precedenzasullacartograaprecaricata.

•Lecartuccecartograchepossonoessere
condivisetragliMFDdellarete.

Funzionamentoradar

•GliMFDsupportanonoa2antenneradar
collegatesimultaneamente.

•Idatifornitidaun'antennaradarcollegatasono
ripetutiatuttiidisplaydellarete.

Nota:TuttigliMFDdevonoaverelaversione
softwareLightHouseIIV12.26.xxosuperioreper
potersupportareantenneradarmultiple.

FunzionamentoModuloecoscandaglio/DownVi-

™

sion

/SideVision

™

•Sipuòcollegareunmoduloecoscandaglioesterno
alMFDtramitelareteSeaTalk

hs

.

•Idisplaymultifunzioneconshnder600
WeDownVisionTMCHIRPDownVision

™

comprendonounshnderinternochepuò
consenteilcollegamentodirettoauntrasduttore
compatibile.

•Suunaretesipossonoaveremoduli
ecoscandaglioattivimultipli(internoedesterno).

•Idatifornitidaunshndersonotrasmessiatuttii
displaydellarete.

Pianicazioneeinstallazione25

Nota:

PAGE

ACTIVE

WPTS

MOB

MENU

DATA

CANCELOK

RANGE

IN

OUT

PAGE

ACTIVE

WPTS

MOB

MENU

DATA

CANCELOK

RANGE

IN

OUT

3.6Protocolli

•TuttigliMFDdevonoaverelaversionesoftware
LightHouseIIV10.41.xxosuperioreperpoter

supportareshndermultipli.

•Perassicurarelacompatibilitàimoduli
ecoscandagliodevonoessereaggiornati
all'ultimaversionesoftwarecompatibile.

Displaynoncompatibili

Sesicollegaundisplaymultifunzionealsistema
equestononècompatibileverràvisualizzato
unmessaggiodiavvertenzanchéildispositivo
incompatibilenonvienescollegatodallarete.

L'MFDnonècompatibileconiseguentidisplay
multifunzioneRaymarine:

Immaginedel
prodotto

Display
multifunzioneGenerazione

G-SeriesSeconda

E-Series
Widescreen

C-Series
Widescreen

IldisplaymultifunzioneWidescreensipuò
collegareavaristrumentiedisplaypercondividere
informazionieaumentarelafunzionalitàdelsistema.
Icollegamentivengonoeffettuatitramitediversi
protocolli.Iltrasferimentoveloceeprecisodidati
siottieneusandounacombinazionedeiseguenti
protocolli:

•SeaTalk

•SeaTalk

hs

ng

•NMEA2000

•SeaTalk

•NMEA0183

Nota:Ilsistemapotrebbenonutilizzaretuttiitipi
dicollegamentiostrumentidescrittiinquesta
sezione.

generazione

SeaTalk

SeaTalk

hs

hs

èprogettatoperfornireunarete

marinizzatabasatasulprotocolloethernet.Questo

Seconda
generazione

protocolloadaltavelocitàconsenteaglistrumenti
compatibilidicomunicarevelocementeecondividere
unagrandequantitàdiinformazioni.

LeinformazionicondivisedallareteSeaT alk

hs

comprendono:

Seconda
generazione

•Cartograacondivisa(tradisplaycompatibili).

•Datiradardigitale.

•Datiecoscandaglio.

E-SeriesClassic

Primagenerazione

SeaTalk

SeaTalk

ng

ng

(NextGeneration)èunprotocolloper
ilcollegamentodistrumentazioneelettronica
marina.SostituisceiprecedentiprotocolliSeaTalk

C-SeriesClassic

Primagenerazione

eSeaT alk
IlprotocolloSeaT alk

2

.

ng

utilizzaunsingolobackbone
alqualesicolleganostrumenticompatibiliusando
unospur.Idatiel'alimentazionevengonotrasmessi
attraversoilbackbone.Idispositiviconbasso
assorbimentopossonoesserealimentatidallarete;
glistrumentiadaltoassorbimentodevonoavereun
collegamentoall'alimentazioneseparato.

SeaTalk

ng

èun'estensioneproprietariaaNMEA2000
eallatecnologiaCANbus.Idispositivicompatibili
NMEA2000eSeaT alk/SeaT alk

2

possonoanche
esserecollegatiusandoleinterfacceappropriateoi
caviadattatori,comenecessario.

NMEA2000

NMEA2000offremiglioramentisignicativirispetto
alprotocolloNMEA0183,soprattuttoperquanto
riguardalavelocitàeicollegamenti.Finoa
50strumentipossonotrasmettereericevere
contemporaneamentesuununicobuseogninodo
puòessereconguratocomedesiderato.Questo
linguaggioèstatoprogettatospecicatamente

26aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

perconsentireaun’interaretedistrumentazione

elettronicadiqualunqueproduttoredicomunicare
suunbuscomunetramiteformatiemessaggi
standardizzati.

SeaTalk

SeaTalkèunprotocollocheconsentedicollegare
strumenticompatibiliecondividereidati.

IllinguaggioSeaT alkpermetteastrumenticompatibili
diesserecollegatidaununicocavocheporta
alimentazioneedatisenzaunprocessorecentrale.

Questosignicachestrumentiefunzioniaddizionali
possonoessereaggiuntiaunsistemaSeaT alk,
semplicementecollegandoliallarete.La
strumentazioneSeaTalkpuòinoltrecomunicarecon
strumentinonSeaTalktramiteilprotocolloNMEA
0183,acondizionechevengausataun’interfaccia
adeguata.

NMEA0183

IlformatoNMEA0183èstatosviluppatodalla
NationalMarineElectronicsAssociationdegliStati
Uniti.Èunprotocollouniversalechepermette
dicollegarelastrumentazionedidiversecase
produttriciedicondividereleinformazioni.

LostandardNMEA0183halastessavelocità
ditrasmissionedellinguaggioSeaT alkeporta
informazionisimili.Ladifferenzaimportantestanel
fattocheuncavotrasportaleinformazioniinunasola
direzione.PerquestaragioneilprotocolloNMEA
0183vienegeneralmenteutilizzatopercollegareun
ricevitoreeuntrasmettitoredati:peresempio,un
sensorebussolachetrasmettelapruaalradar.Le
informazionivengonopassatein"stringhe",ognuna
dellequalihaunidenticativoditrelettere.Per
vericarecheunostrumentosiaingradodi"parlare"
conunaltro,bisognaaccertarsicheentrambi
abbianolostessoidenticativo,peresempio:

3.7Displaymaster

Inqualunquesistemachecontengapiùdiundisplay
multifunzionecollegatoinretebisognaassegnare
undisplaymaster.

Ildisplaymasterservecomefonteprimariadi
datipertuttiidisplay,oltreagestiretuttelefonti
diinformazioniesterne.Peresempio,idisplay
potrebberorichiedereinformazionidipruadai
sistemiautopilotaoGPS,ingeneretrasmessi
attraversoilcollegamentoSeaTalk
collegamentiSeaTalk,NMEAealtridativengono
effettuatialdisplaymaster,chelismistaquindi
attraversolareteSeaTalk

hs

equalunqueripetitore
compatibile.Leinformazionicondivisedaldisplay
mastercomprendono:

•Cartograa.

•Rotteewaypoint.

•Radar.

•Ecoscandaglio.

•Datiricevutidall’autopilota,daglistrumenti,dal

motoreedaaltrefontiesterne.

Ilsistemapotrebbeesserecollegatoperridondanza
alleconnessionidatideidisplayripetitori.Tuttavia
questicollegamentidiventerannoattivisoloincaso
diunguastoe/odiunanuovaassegnazionedel
displaymaster.

Inunsistemaautopilotachenoncontieneununità
dicontrolloautopilotadedicatailDatamasteragisce
anchecomecontrolloautopilota.

ng

oNMEA.I

•VTG-datiCOGeSOG.

•GLL-latitudineelongitudine.

•DBT-profonditàdell'acqua.

•MWV-datirelativiall'angoloeallavelocitàdel
vento.

BaudrateNMEA

IlprotocolloNMEA0183operaadiversevelocità,
inbaseairequisitioallecapacitàdeglistrumenti.
Tipiciesempisono:

•Baudrate4800Usatopercomunicazionigenerali,
tracuiidatiFastHeading.

•Baudrate38400.UsatoperdispositiviAISealtre
applicazioniadaltavelocità.

Pianicazioneeinstallazione

27

3.8Contenutodellaconfezionea6xe

D1258 3-2

1

4

7

5 6

8

2 3

x4

D13066-1

x4

1

4

7

9

10

11

5 6

8

2 3

a7x

3.9Contenutodellaconfezionea9xe a12x

Ilcontenutodellaconfezionedeimodellia6xea7x
vienedescrittodiseguito.

1
2

Corniceanteriore
Displaymultifunzione

Ilcontenutodellaconfezionedeimodellia9xea12x
vienedescrittodiseguito.

+3
4
5
6Documentazione
7
8

Guarnizione
Coperchioprotettivo
Kitmontaggiosustaffa

Cavoalimentazione
4viti,dadi,rondelle,rondelleaperte(usatiper

montaggioaincassoesustaffa).

1
2
+3
4
5

Corniceanteriore
Displaymultifunzione(MFD)
Guarnizione
Coperchioprotettivo

Kitmontaggiosustaffa
6Documentazione
7
8

CavoadattatoreSeaTalk

4viti,dadi,rondelle,rondelleaperte(usatiper

ng®

/DeviceNet

montaggioaincassoesustaffa).
9
10
11

CavospurSeaTalk

CavoRayNet2m(6,6ft.)

Cavoalimentazione/dati1,5m(4,9ft)

(Alimentazione/NMEA/Video).

ng®

1m(3,3ft.)

28aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

3.10Contenutodellaconfezionee7/e7

D12170-4

x4

x4

x4

1

2

8

3

4

5

7

9

6

D12248-2

7

1

2

3

4

6

5

Icomponentimostratidiseguitosonoforniticonil
displaymultifunzionee7/e7D.

3.11Contenutodellaconfezionec SerieseeSeries

Lepartimostratediseguitovengonoforniteconi
displaymultifunzionecSerieseeSeries(esclusii
displaye7ede7D).

1.Coperchioprotettivo.

2.Mascherinaanteriore.

3.Displaymultifunzione.

4.Mascherinaposteriore(necessariaperil
montaggiosustaffa).

5.Guarnizione(necessariaperilmontaggioa
incasso).

6.Viti,checomprendono:

•4vitidissaggioperlamascherinaposteriore.

•4vitidissaggio(perilmontaggioaincasso).

•4vitidissaggio(perilmontaggioa

supercie).

7.Documentazione,comprendente:

•CDmultilingue.

•Manualemultilinguedimontaggioeper

iniziare

•Dimadimontaggio.

•Garanzia

8.Cavoalimentazione/dati.

9.Kitmontaggiosustaffa.

1.Coperchioprotettivo

2.Corniceanteriore

3.Displaymultifunzione(MFD)

4.Guarnizione(necessariaperilmontaggioa
incasso)

5.4vitidissaggio(perilmontaggioaincasso)

6.Documentazione,comprendente:

•CDmultilingue

•Manualemultilinguedimontaggioeper

iniziare

•Dimadimontaggio

•Garanzia

7.Cavoalimentazione/dati

Pianicazioneeinstallazione29

3.12Attrezzaturanecessariaper

D12171-2

1

4

5

3

876

2

l'installazione

3.13Sceglierelaposizione

Avvertenza:Potenzialifontidi
incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescritta
inquestomanualeNONèstato
approvatoinluoghiconatmosfera
pericolosa/inammabilequaliadesempio
lasalamotori.

Requisitigeneraliposizionedimontaggio

Lasceltadellaposizionerichiedelamassima
considerazionedeiseguentipunti.

Ifattoriprincipalicheinuisconosulleprestazionidel
prodottosono:

•Ventilazione

Perassicurareun'adeguataventilazione:
–Lostrumentodeveesseremontatoinuna

posizioneconspazioadeguato.

1.Trapano.

2.Seghetto.

3.Cacciaviteastella.

4.Nastroadesivo.

5.Chiaveinglesepermontaggioaincassoosu
staffa.

6.Raspa.

7.Seghettoatazzaperilmontaggioaincasso
(perladimensionedelseghettoatazza
fareriferimentoalladimadiinstallazionedel
prodotto).

8.Puntepermontaggioaincassoosustaffa.

–Iforidiventilazionenondevonoessereostruiti.

Assicurarsichetraunostrumentoel'altrocisia
unadistanzaadeguata.

Irequisitispecicidiognicomponentedelsistema
sonofornitiinquestostessocapitolo.

•Superciedimontaggio

Lasuperciedimontaggiodeveesseresolida
esicura.Nonmontarestrumentiopraticare
forichepossanodanneggiarelastruttura
dell'imbarcazione.

•Cablaggio

Montarelostrumentoinunaposizioneche
consentailcorrettopassaggioecollegamentodei
cavi:

–Ilraggiominimodicurvaturaèdi100mmse

nondiversamentespecicato.

–Utilizzarefermacaviperevitaredidanneggiarei

connettori.

–Quandoperun'installazionebisognainserire

sulcavodiversinucleiinferrite,ènecessario
utilizzarefermacaviaddizionaliperimpedire
un'eccessivasollecitazionesuiconnettoria
causadelmaggiorepesodelcavo.

•Inltrazionid'acqua

Lostrumentopuòessereinstallatosopraosotto
coperta.Ancheselostrumentoèimpermeabile
èbuonaregolainstallarloinunluogoincuisia
protettodallaprolungataesposizioneallapioggia
eall’atmosferasalina.

•Interferenzeelettriche

Laposizionedeveessereliberadastrumenti
chepossonocausareinterferenze,comemotori,
generatorietrasmettitori/ricevitoriradio.

•Alimentazione

Laposizionedimontaggiodeveessereilpiù
vicinopossibileallafontedialimentazionec.c.
dell'imbarcazione.Inquestomodosiriduceal

30aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

minimoilpercorsodelcavo.

Distanzadisicurezzadallabussola

D1220 3-1

200 mm

(7.87 in)

350 mm

(13.8 in)

300 mm
(11.8 in

)

700 mm

(27.5 in)

500 mm

(19.7 in)

250 mm

(9.84 in)

1

2

3

4

5

6

D11537 -2

1

2

3

1

2

3

Perimpedirepotenzialiinterferenzeconlebussole
magnetichedell'imbarcazione,bisognamantenere
unadistanzaadeguatadaldisplay.

Nellasceltadellaposizionedimontaggiodeldisplay
multifunzionebisognacercaredimantenerela
massimadistanzapossibiletraildisplayelabussola.
Ladistanzadeveesserealmenodi1metro(3ft)in
tutteledirezioni.Tuttavia,inalcuneimbarcazionipiù
piccole,nonèpossibilemantenerequestadistanza.
Inquestocaso,laguraseguentemostraladistanza
minimadisicurezzadamanteneretraildisplaye
labussola.

Posizione
bussolain
relazioneal

Riferimento

display

1Partesuperiore
2Parteposteriore
3Latodestro
4
5

Parteinferiore300mm(11,8in)
Davanti

6Partesinistra

RequisitiposizionedimontaggioGPS

Distanzaminima
disicurezzadal
display

200mm(7,87in)
500mm(19,7in)
350mm(13,8in)

700mm(27,5in)
250mm(9,84in)

1.

QuestaposizionefornisceleprestazioniGPS
ottimali(sopracoperta).

2.

InquestaposizioneleprestazioniGPS
potrebberorivelarsimenoefcaci.

3.

QuestaposizioneNONèraccomandataperil
montaggiodiun'antennaGPS.

Strutturadell'imbarcazione

Lastrutturadell'imbarcazionepuòinuiresulle
prestazioniGPS.Peresempio,lavicinanzadi
strutturepesanticomeunaparatiastrutturaleo
gliinternidigrandiimbarcazionipossonoridurre
ilsegnaleGPS.Primadisceglierelaposizione
dimontaggiosottocopertadiunostrumento
conantennaGPSinterna,consultareuntecnico
specializzatoeconsiderarel'usodiun'antennaGPS
esternamontatasopracoperta.

Condizioniprevalenti

Lecondizionimeteoelaposizionedell'imbarcazione
possonoinuiresulleprestazionidell'antennaGPS.
Ingenere,condizionicalmeeserenefornisconox
piùprecisi.Leimbarcazionialatitudineestreme
settentrionaliomeridionalipossonoricevereun
segnaleGPSdebole.Leprestazionidell'antenna
GPSmontatasottocopertasonopiùlegatealle
condizioniprevalenti.

Oltreallelineeguidageneralirelativealla
strumentazioneelettronicamarina,quandosiinstalla
unostrumentoconun'antennaGPSinternabisogna
tenereinconsiderazionealcunifattoriambientali.

Posizionedimontaggio

•Montaggiosopracoperta:

FornisceprestazioniGPSottimali.(Pergli
strumenticonimpermeabilitàadeguata).

•Montaggiosottocoperta:

LeprestazioniGPSpotrebberorivelarsimeno
efcaciesipotrebberenderenecessarioil
montaggiodiun'antennaGPSesternasopra
coperta.

Pianicazioneeinstallazione31

LineeguidadiinstallazioneEMC

TuttigliapparatiedaccessoriRaymarinesono
conformiallenormeprevisteperlaCompatibilità
Elettromagnetica(EMC),perminimizzarele
interferenzeelettromagnetichetrastrumentieridurre
glieffettichetaliinterferenzepossonoaveresulle
prestazionidelsistema.

Unacorrettainstallazioneèfondamentaleper
assicurarechelacompatibilitàEMCnonvenga
compromessa.

Nota:NelleareeconforteinterferenzeEMC,si
potrebberonotarelieviinterferenzenelprodotto.In
questocasoilprodottoelafontediinterferenza
devonoesseredistanziati.

Perl'ottimaleconformitàEMCogniqualvoltaè
possibile:

•TuttalastrumentazioneRaymarineeicavidi

000

000

000

000

000

00000

00000

1257 6-1

C

D

A

B

000

000

000

000

000

000

000000

000000

000000

D1226 8-1

A

B

C

D

D12579-2

A

DC

F

B

E

collegamentodevonoessere:
–Adalmeno1m(3ft)datrasmittentiodacavi

ditrasmissioneradio,comeperesempioVHF
eantenne.NelcasodiSSB,ladistanzadeve
esseredi2metri.

–Adoltre2m(7ft)dallatraiettoriadelfascio

radar.Ilfascionormalmentetrasmetteconun
angolodi20°soprastantiesottostantil'elemento
ditrasmissione.

•Lastrumentazionedovrebbeesserealimentata

daunabatteriadiversadaquellautilizzataper
l'avviamentodeimotori.Caduteditensione
sottonell'alimentazionepossonocausarela
reimpostazionedegliapparati.Glistrumentinon
verrannodanneggiatimasivericheràunaperdita
parzialedidaticonmodicheneimodioperativi.

•UtilizzaresemprecavioriginaliRaymarine.

Nota:Gliangolivisiviquisoprasonostatipresi
usandostandardinternazionaliedevonoessere
usatisoloperconfronto.NONinstallareilprodotto
primadiaveretestatolavisibilitànellaposizione
desiderata.

Angolovisivo

•Tagliareericollegarequesticavipuò

comprometterelaconformitàEMCedevequindi
essereevitatoocomunqueeffettuatoseguendo
indettaglioleistruzionidelpresentemanualedi
istruzioni.

Nota:Quandoacausadell'installazionenonsi
riesconoarispettaretutteleraccomandazioni
quisopra,controllaredimantenerelamassima

distanzapossibiletraglistrumentielettronici
alloscopodifornirelemiglioricondizioniperle
prestazioniEMC.

Considerazionisull'angolovisivo

Poichél'angolovisivoinuiscesucontrasto,colorie
modonotturnodeldisplay,Raymarineraccomanda
diaccendereildisplaydurantelapianicazione
dell'installazioneinmododavalutarequaleposizione
forniscel'angolovisivoottimale.

Angolovisivo

e7/e7D

A
B

70º80º80º80º
70º80º80º80º

e95/e97/c­95/c97

e125/e127
/c125/c12
7

C70º80º80º70º
D

50º60º60º70º

Nota:Gliangolivisiviquisoprasonostatipresi
usandostandardinternazionaliedevonoessere
usatisoloperconfronto.NONinstallareilprodotto
primaditestarelavisibilitànellaposizione
desiderata.

DimensioniprodottoaSeries

e165

a6x

A163,6mm

a6x

A(De­stra)

B(Sini­stra)

C(Su)60º70º80º80º
D(Giù)50º75º80º80º

32aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

60º75º80º80º

60º75º80º80º

a7x

a9xa12x

(6,4in.)

B143,5mm

(5,6in.)
17,5mm

C

(0,7in.)

D56,6mm

(2,2in.)

a7x

205,1mm
(8in.)

147,1mm
(5,8in.)

14,5mm
(0,57in.)

59,1mm
(2,3in.)

a9xa12x

250,1mm
(9,8in.)

189,5mm
(7,5in.)

14,5mm
(0,57in.)

68,1mm
(2,7in.)

318mm
(12,5in.)

238,3mm
(9,4in.)

14,5mm
(0,57in.)

69,6mm
(2,7in.)

a6x

D12269-3

A

D C

F

B

E

a7x

a9xa12x

E162,4mm

(6,4in.)

F150mm

(5,9in.)

163,3mm
(6,4in.)

150mm
(5,9in.)

DimensioniprodottocSeriesedeSeries

e7/e7D

A233mm

(9,17in.)

e95/e97/c9
5/c97

289,6mm
(11,4in.)

198,26mm
(7,8in.)

150mm
(5,9in.)

e125/e127/
c125/c127

353,6mm
(13,92in.)

248,14mm
(9,8in.)

150mm
(5,9in.)

e165

426mm
(16,8in.)

B144mm

C

D63,5mm

E177mm

F160mm

(5,67in.)
30mm

(1,18in.)

(2,5in.)

(6,97in.)

(6,29in.)

173,1mm
(6,81in.)

31,4mm
(1,24in.)

63,9mm
(2,5in.)

212mm
(8,35in.)

160mm
(6,29in.)

222mm
(8,74in.)

31,9mm
(1,26in.)

68,9mm
(2,71in.)

256,5mm
(10,1in.)

160mm
(6,29in.)

281,4mm
(11,1in.)

31,4mm
(1,24in.)

69,8mm
(2,75in.)

292mm
(11,5in.)

160mm
(6,29in.)

Pianicazioneeinstallazione33

34aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capitolo4:Caviecollegamenti

Indicecapitolo

•4.1Lineeguidacablaggioapagina36

•4.2Panoramicacollegamentiapagina37

•4.3Panoramicacollegamentia9xea12xapagina38

•4.4Collegamentoalimentazione3-pinapagina38

•4.5Collegamentoalimentazioneedati(combinato)apagina39

•4.6CollegamentiSeaTalk

•4.7CollegamentoNMEA2000apagina42

•4.8CollegamentoSeaTalkapagina43

•4.9CollegamentoNMEA0183—Cavoalimentazione/NMEA/Videoapagina43

•4.10Collegamentodaa6x/a7xaradioVHFDSCNMEA0183apagina44

•4.11Collegamentoshnderetrasduttoreapagina45

•4.12Collegamentodireteradarapagina46

•4.13CollegamentoGA150apagina49

•4.14CollegamentoGNSS/GPSconnectionapagina49

•4.15CollegamentoAISapagina50

•4.16CollegamentoFastheadingapagina50

•4.17Collegamentodiretetastieraapagina51

•4.18Collegamentoricevitoremeteoapagina51

•4.19Collegamentovideo—compositoapagina52

•4.20Collegamentoinput/outputvideoapagina52

•4.21CollegamentotelecameraIPapagina53

•4.22Collegamentotermocameraapagina54

•4.23CollegamentodiretesistemiFusionapagina56

•4.24CollegamentoFusionNMEA2000apagina56

•4.25CollegamentodispositivoMediaplayerapagina57

•4.26ConnessioneRaymarineappapagina57

•4.27CollegamentocomandoadistanzaBluetoothapagina58

ng®

apagina41

Caviecollegamenti

35

4.1Lineeguidacablaggio

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

Nucleiinferrite

•IcaviRaymarinepotrebberoesseredotatidi

nucleiinferrite.Sonoimportantiperuncorretta
compatibilitàEMC.Seinucleiinferritesono
fornitiseparatidaicavi(cioènonsonogiàinseriti),
devonoessereinseritiseguendoleistruzioni.

•Seunnucleoinferritedeveesseretoltoper

qualsivogliamotivo(peresempioascopodi
manutenzioneoinstallazione)primadiutilizzare
ilprodottoilnucleodeveessereinseritonella
posizioneoriginale.

•Utilizzaresempreinucleiinferritefornitida

RaymarineodaCentriAutorizzati.

•Quandoperun'installazionebisognainserire

sulcavodiversinucleiinferrite,ènecessario
utilizzareclipaddizionaliperimpedireun'eccessiva
sollecitazionesuiconnettoriacausadelmaggiore
pesodelcavo.

•Laddoveuncavopassiattraversounaparatiao
unsoftto,ènecessarioinstallareunaguarnizione
impermeabile.

•NONpassareicavivicinoamotorioluci
uorescenti.

Ènecessariostendereicavidati:

•ilpiùpossibilelontanodaaltricavie
apparecchiature,

•ilpiùpossibilelontanodacavidicorrenteCAe
CCadaltatensione,

•ilpiùpossibilelontanodaantenne.

Sollecitazioni

Assicurarsicheiconnettorisianoadeguatamente
protetticontrolesollecitazioni.Proteggerei
connettoridaeventualisollecitazionieassicurarsi
chenonpossanoscollegarsiincasodicondizioni
dinavigazioneestreme.

Collegamentoadaltristrumenti

RequisitinucleiinferritepercavinonRaymarine.
SelostrumentoRaymarinedeveesserecollegatoad

altreapparecchiaturemedianteuncavononfornito
daRaymarine,ilnucleoinferriteDEVEsempre
esseremontatosulcavovicinoallostrumento
Raymarine

Tipielunghezzadeicavi

Bisognausarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecicato,usaresolocavi
standardautorizzatidaRaymarine.

•AssicurarsicheicavinonRaymarineabbianole
specicheelaqualitàcorrette.Adesempio,cavi
eccessivamentelunghipossonorichiederedelle
sezionimaggioriperevitarecaduteditensioneo
segnaleall’internodelcavo.

Passaggiodeicavi

Bisognapianicareilpercorsodeicaviinmodo
correttopermassimizzareleprestazionieallungare
laduratadeicavi.

•EVITAREcurveacute.Ogniqualvoltapossibile,
assicurarsiunacurvaturadi200mm(8in)/raggio
minimodicurvaturadi100mm(4in).

Isolamentodelcircuito

PerleinstallazionicheutilizzanosiacorrenteCAsia
CC:

•Utilizzaresempretrasformatoriisolantioun
invertitoreperalimentarePC,processori,monitor
ealtristrumentiodispositivielettronicisensibili.

•Usaresempreuntrasformatoreisolantepericavi
audiodelFAXmeteo.

•Quandosiusaunamplicatoredialtramarca
utilizzaresemprel'alimentazioneseparata.

•UsaresempreunconvertitoreS232/NMEAconun
isolamentootticosullelineedelsegnale.

•AssicurarsisemprecheiPCeglialtridispositivi
elettronicisensibilisianocollegatitramiteun
circuitodialimentazionededicato.

Schermaturadeicavi

Assicurarsichetuttiicavidatisianostati
appropriatamentecablatiechelaschermatura
siaintegra(peresempio,nonsiastataintaccata
oschiacciatadaunosfregamentoinunospazio
ristretto).

Connettoridirete

Cisonoduetipidiconnettoridirete—SeaT alk
RayNet.

ConnettoreSeaTalk
collegaredispositiviSeaT alk
switchdireteRaymarinetramiteicavi
SeaTalk

hs

.

hs

—usatoper

hs

auno

hs

e

•Proteggeretuttiicavidaeventualidannie
dall’esposizionealcalore.Usarecanalineo
conduttureladdovepossibile.NONpassareicavi
attraversosentineoporte,ovicinoaoggetticaldi
oinmovimento.

•Fissareicaviinposizioneusandofascetteo
annodature.Raccoglierelaparteeccedentedel
cavoessarlafuoriportata.

36aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ConnettoreRayNet—usatoper
collegaregliswitchdireteRaymarine
edispositiviSeaTalk
multifunzionetramitecaviRayNet.
Necessarioanchepercollegareun
dispositivocrossoversealconnettore
diretedeldisplayvienecollegatoun
solodispositivo.

hs

aidisplay

4.2Panoramicacollegamenti

D12249-7

e 7

e7D

e95 / e125 / e165

e97 / e127

c95 / c125

c97 / c127

a65 / a75

a67 / a68 / a7 7 / a78

0

0

000

0

0

000

DiseguitosonomostratiicollegamentidisponibilisuidisplaymultifunzioneRaymarine.

a65
a65Wi-Fi
a67
a67Wi-Fi
a68
a68Wi-Fi
a75
a75Wi-Fi
a77
a77Wi-Fi
a78
a78Wi-Fi
e7

Trasdut­Trasdut­tore

toreDown-

VisionSeaTalk

SeaTalk

ng

/RayNet1

hs

-

SeaTalk
/RayNet2

Alimentazione/Dati

hs

-

Output/In­putvideo

Accen­sione

Vi­deo/NMEA
0183

e7D

e95

e97

e125

e127

e165

c95

c97

c125

c127

Caviecollegamenti

37

4.3Panoramicacollegamentia9xe

D13068-1

1 2 3 4 5 6

6

2

4

5

3

D13282-2

1

a12x

Imodellia9xea12xcomprendonoiseguenti
collegamenti.

4.4Collegamentoalimentazione3-pin

IdettagliseguentisiapplicanoagliMFDconcavo
dialimentazionea3–pin.

FareriferimentoallasezionePanoramica
collegamentiperstabilireilmetododicollegamento
piùadattoalvostroMFD.

1.Trasduttorishnder(a97ea127)/trasduttori
DownVision

2.SeaTalk

TM

(a98ea128)

ng

3.Rete1(RayNet)

4.Rete2(RayNet)

5.Alimentazioneedati

6.AntennaGA150

Tappoprotettivoconnettoreecavo

Iconnettorieicaviscollegatidevonoessereprotetti
inmodiadeguato.

Importante:

Iconnettoriposterioridelprodottosonodotatidi
tappiprotettivichedevonoessereusatisututtii
connettoriinutilizzati.

Iconnettorideicavichenonvengonocollegati
devonoessereprotetticongliapposititappi(dein
dotazione)ocondelnastroisolante.

1.MFD

2.Cavodialimentazione3–pin

3.Collegamentoall'alimentazione

4.Cavorosso(positivo)

5.Terra(loschermato)

6.Cavonero(negativo)

Avvertenza:Voltaggio
alimentazione

GliMFDdescrittidiseguitosonoprodotti
a12Vc.c.:

•a6x/a7x

•e7/e7D
NONcollegarequestiprodottiad

alimentazione24V.

Valorefusibilieinterruttori

Alprodottosiapplicanoiseguentivaloridifusibili
in-lineeinterruttoritermostatici:

Portatainterruttore

Fusibilein-line

5A

Nota:

•Gliamperedelfusibileperl'interruttore
termostaticodipendonodalnumerodidispositivi
collegati.Perchiarimenticontattareun
rivenditoreautorizzatoRaymarine.

•Ilcavodialimentazionedelprodottopuòavere
giàunfusibilein-line;incasocontrariodovrete
aggiungereunfusibilein-lineallopositivodel

38aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

cavodialimentazionedelprodotto.

termostatico

3A(sesicollegaunsolo
dispositivo).

4.5Collegamentoalimentazioneedati

D13283-2

2

1

4

5

7

3

8

6

9

(combinato)

IdettagliseguentisiapplicanoagliMFDconcavo
combinatoalimentazione/NMEA/video.

FareriferimentoallasezionePanoramica
collegamentiperstabilireilmetododicollegamento
piùadattoalvostroMFD.

Nota:

•Gliamperedelfusibileperl'interruttore

termostaticodipendonodalnumerodidispositivi
collegati.Perchiarimenticontattareun
rivenditoreautorizzatoRaymarine.

•Ilcavodialimentazionedelprodottopuòavere

giàunfusibilein-line;incasocontrariodovrete
aggiungereunfusibilein-lineallopositivodel
cavodialimentazione.

Distribuzionealimentazione

Raccomandazioniemiglioripratiche.

•Ilprodottoèfornitoconuncavodialimentazione.
Usaresoloilcavodialimentazionefornitoconil
prodotto.NONusareuncavodialimentazione
progettatoper,ofornitocon,unaltroprodotto.

•Perulterioriinformazionisucomeidenticareili
delcavodialimentazioneeirelativicollegamenti
fareriferimentoaCollegamentoalimentazione.

•Perulterioriinformazionisull'attuazionedi
alcunesituazionicomunisulladistribuzione
dell'alimentazionesivedadiseguito.

1.MFD

2.Cavocombinatoalimentazione/dati

3.Collegamentoall'alimentazione12Vc.c.
dell'imbarcazione

4.Cavorosso(positivo)

5.Fusibile

6.Cavonero(negativo)

7.Cavoinputvideo

8.CavidatiNMEA0183

9.Terra(loschermato)

Avvertenza:Voltaggio
alimentazione

GliMFDdescrittidiseguitosonoprodotti
a12Vc.c.:

•a6x/a7x

•e7/e7D
NONcollegarequestiprodottiad

alimentazione24V.

Importante:Durantelapianicazioneeil
cablaggiotenereinconsiderazionealtriprodotti
delsistema,alcunideiquali(es.imoduli
ecoscandaglio)potrebberorichiederealtipicchidi
energiaalsistemaelettricodell'imbarcazione.

Nota:Leinformazioniseguentisonofornitecome
guidaperlaprotezionedelprodotto.Coprono
lesituazionipiùcomunimanonTUTTE.Per
esserecertidiapplicareilcorrettolivellodi
protezioneconsultarel'assistenzaRaymarineoun
professionistaqualicato.

Attuazione—collegamentodirettoallabatteria

•Ilcavodialimentazionefornitoconilprodotto
puòesserecollegatodirettamenteallabatteria
dell'imbarcazionetramiteuninterruttore
termostaticoounfusibileadeguato.

•Ilcavodialimentazionefornitoconilprodottopuò
NONcomprendereunloschermatoseparato.
Inquestocasosoloilirossoenerodelcavodi
alimentazionedevonoesserecollegati.

•SeilcavodialimentazioneNONhaunfusibile
inlineèNECESSARIOinserireunfusibile
adeguatotraillorossoeilterminalepositivo
dellabatteria.

Valorefusibilieinterruttori

Alprodottosiapplicanoiseguentivaloridifusibili
in-lineeinterruttoritermostatici:

Fusibilein-line

15A

Caviecollegamenti

Portatainterruttore
termostatico

15A(sesicollegaunsolo
dispositivo).

•Fareriferimentoaivalorideifusibilifornitinella
documentazionedelprodotto.

•Seènecessarioallungareilcavodialimentazione
fornitoconilprodottorispettarequandospecicato
inAllungareilcavodialimentazionenella
documentazionedelprodotto.

39

D13344-1

A

B

A

D13348-1

CollegamentobatteriaesempioA:Adattoperun
imbarcazioneconunpuntoditerraRFcomune.In
questasituazioneseilcavodialimentazionedelprodotto
èdotatodiuncavoschermatoseparatodeveessere
collegatodirettamentealpuntoditerracomune.

B

CollegamentobatteriaesempioB:Adattoperun
imbarcazionesenzaunpuntoditerraRFcomune.In
questasituazioneseilcavodialimentazionedelprodotto
èdotatodiuncavoschermatoseparatodeveessere
collegatodirettamentealterminalenegativodellabatteria

Attuazione—Collegamentoalpannellodi
distribuzione

Messaaterra

Rispettareiconsiglifornitiperlamessaaterra
separatafornitinelladocumentazionedelprodotto

Ulterioriinformazioni

Raymarineraccomandadirispettarelapratica
miglioreintutteleinstallazionielettriche
dell'imbarcazionecomedescrittoindettaglionelle
seguentinormative:

•BMEACodeofPracticeforElectricaland
ElectronicInstallationsinBoats(Codicedi
buonepraticheperleinstallazionielettronicheed
elettrichesulleimbarcazioni)

•NMEA0400InstallationStandard(Standarddi
installazioneNMEA0400)

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats
(SistemielettriciCAeCCsullebarche)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters
(CaricabatteriaedInverter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Protezione
illuminazione)

Prolungacavodialimentazione

Ilprodottovienefornitoconuncavodialimentazione,
chepuòessereallungato,senecessario.

•Ilcavodialimentazionediognistrumentodel
sistemadeveessereportato,comesingolo
cavoadueli,dallostrumentoalpannellodi
distribuzione/batteriadell’imbarcazione.

•Raymarineraccomandaunadimensioneminima
di18AWG(0,82mm

2

)perogniprolunga.

•Pertutteleprolunghedelcavodialimentazione,
controllarechealconnettoredell'alimentazione

•Inalternativa,ilcavodialimentazionein
dotazionepuòesserecollegatoauninterruttore
oaunoswitchsulpannellodidistribuzione
dell'imbarcazioneoaunpuntodidistribuzione
dell'alimentazionemontatoinfabbrica.

•Ilpuntodidistribuzionedeveessere

delprodottocisiaunvoltaggiominimocontinuo
di10,8Vconunabatteriascaricaa11V.

Importante:Fareattenzionechealcuniprodotti
delsistema(comeimoduliecoscandaglio)
possonocrearepicchidipotenza,chepotrebbero
inuiresulvoltaggiodisponibileperglialtriprodotti.

alimentatodallafonteprimariadialimentazione
dell'imbarcazionedauncavo8AWG(8,36mm

•Idealmente,tuttalastrumentazionedeveessere
collegataafusibiliotermointerruttoriindividuali
divaloreadeguato,conprotezionedelcircuito
appropriata.Qualoranonfossepossibileepiùdi
unostrumentocondivideuninterruttore,bisogna
usarefusibiliin-lineindividualiperognicircuitodi
alimentazioneperfornirelaprotezionenecessaria.

2

).

Messaaterra—Cavoschermatodedicato

Ilcavodialimentazionecomprendeunlodedicato
schermatoperilcollegamentoaunpuntoditerraRF
dell'imbarcazione.

E'importantecheunadeguatopuntoditerraRF
siacollegatoalsistema.Bisognerebbeusare
unsingolopuntoditerrapertuttiglistrumenti.
Perlamessaaterrabisognacollegareillo

•Intuttiicasi,osservareivaloriindicatiperi
fusibili/interruttorifornitinelladocumentazionedel
prodotto.

•Seènecessarioallungareilcavodialimentazione
fornitoconilprodottorispettarequandospecicato
inAllungareilcavodialimentazionenella
documentazionedelprodotto.

Importante:Gliamperedelfusibileper
l'interruttoretermostaticodipendonodalnumerodi
dispositivicollegati.

40aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

schermatodell'alimentazionealpuntoditerraRF
dell'alimentazione.Sulleimbarcazionisenzaun
sistemadimessaaterraRFilcavoschermatodeve
esserecollegatodirettamentealterminalenegativo
dellabatteria.

Ilsistemadialimentazionec.c.deveessere:

•collegatoallaterradell’imbarcazioneconi
terminalinegatividellabatteriaoppure

•senzanessunterminaledellabatteriacollegato
allamessaaterradell'imbarcazione.

Avvertenza:Messaaterra

00

D12176-5

12 V / 24 V dc

1

2

6

9

10

8

7

3

4

5

Primadialimentarelostrumentovericare
chelamessaaterrasiastataeffettuata
inmodocorrettoinbasealleistruzioni
fornite.

Avvertenza:Sistemiconmessaa
terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettato
perunamessaaterra“positiva”
dell’imbarcazione.

4.6CollegamentiSeaTalk

ng®

L'MFDsipuòcollegareaunbackboneSeaTalk
SeaTalk

•StrumentiSeaTalk

•AutopilotiSeaT alkeSeaTalk

ng®

sipuòusarepercomunicarecon:

ng®

ng®

•StrumentiSeaTalkviaconvertitoreopzionale
SeaTalktoSeaTalk

ng®

•DispositiviNMEA2000viacaviadattatoriopzionali
DeviceNet

SistematipicoSeaTalk

ng®

ng®

.

1.StrumentoSeaTalk

2.UnitàdicontrolloSeaTalk

3.ConvertitoreiTC-5

ng®

ng®

4.TrasduttoreWind

5.MFD

6.Alimentazione

7.AutopilotaSeaTalk

ng®

8.ConvertitoreiTC-5

9.TrasduttoreDepth

10.TrasduttoreSpeed

ng

fareriferimentoa

ng

PerdettaglisuicaviSeaTalk

Capitolo12Ricambieaccessori.

RequisitialimentazioneSeaTalk

IlbusSeaT alk

ng

necessitadialimentazione12V.

Puòesserefornitada:

•StrumentoRaymarineconalimentazioneregolata
a12V(peresempiouncomputerdirotta

Caviecollegamenti

SmartPilotSPX)oppure:

41

•Altraalimentazioneadatta12V.

NMEA 2000

12 V dc

D12174-3

1 3

4

SeaTalk

ng

2

D12175-3

32

4

1

4.7CollegamentoNMEA2000

Nota:LareteSeaTalk

ng

NONfornisce
alimentazioneaidisplaymultifunzioneoadaltri
strumenticoninputdialimentazionededicato.

IldisplaypuòricevereidatidaidispositiviNMEA

2000(es.datidamotoricompatibili).Ilcollegamento
NMEA2000vieneeffettuatousandolarete
SeaTalk

ng®

eicaviadattatoriappropriati.

Sipuò:

•UsareilbackboneSeaTalk

ng®

ecollegareogni

dispositivoNMEA2000unospur,OPPURE

•collegareildisplayaunospurinunbackbone

NMEA2000esistente.

Importante:Nonsipossonocollegare2backbone

insieme.

CollegamentodispositiviNMEA2000al
backboneSeaTalkSeaTalk

ng®

1.Alimentazione12Vnelbackbone.

2.MFD

3.DispositivoNMEA2000

4.CavoadattatoreSeaTalk

ng®

/DeviceNet

CollegamentodeldisplayaunbackboneN­MEA2000(DeviceNet)esistente

42

1.MFD

2.CavoadattatoreSeaTalk

3.BackboneDeviceNet

4.DispositivoNMEA2000

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ng®

/DeviceNet

4.8CollegamentoSeaTalk

D12265-2

SeaTalk

ng

SeaTalk

1

2

3

D13285-2

61 2 3 4 5

11

7 8 9 10

12

NMEA DEVICE

4800 / 38400 baud

NMEA DEVICE

4800 / 38400 baud

SipossonocollegareidispositiviSeaTalkaldisplay
multifunzioneusandoilconvertitoreopzionale
SeaTalk/SeaTalk

1.DispositivoSeaTalk

2.ConvertitoreSeaTalk/SeaTalk

ng®

.

ng®

4.9CollegamentoNMEA0183—Cavo alimentazione/NMEA/Video

IdispositiviNMEA0183sipossonocollegare
direttamenteagliMFDconuncavovideo
alimentazione/NMEA.

FareriferimentoallasezionePanoramica
collegamentiperstabilireilmetododicollegamento
NMEA0183piùadattoalvostroMFD.

3.MFD

Sonodisponibili2porteNMEA0183

•Porta1:Inputeoutput,4800o38400baud.

•Porta2:Soloinput,4800o38400baud.
Ilbaudratechesivuoleusareperogniinputdeve

esserespecicatonelmenuSettaggisistema
(Homescreen>Setup>Settaggisistema>Setup

NMEA>PortainputNMEA).

Nota:Perlaporta1,sial'inputchel'output

comunicanoallostessobaudrate.Peresempio,
seundispositivoNMEA0183ècollegatoallaporta
1INPUTdeldisplayeunaltrodispositivoNMEA
0183ècollegatoallaporta1OUTPUTdeldisplay,
entrambiidispositiviNMEAdevonoutilizzarelo
stessobaudrate.

Sipossonocollegaremassimo4dispositiviallaporta
outputdeldisplaye2dispositiviallaportainput.

Caviecollegamenti

43

Ri-

12 V dc

+

— —

+

43 5

2

8

11

D12833-1

10

1

SeaTalk

ng

12 V dc*

12 V dc

NMEA 0183 **

6 7

9

feri­me-

Disposi-

nto

tivo

1Bianco1InputPositivo

Display
multifun-

2Verde1InputNega-

zione

3

Colore
cavo

Giallo

Sini­stra

1

Input­/output

Output

Posi­tivo

4.10Collegamentodaa6x/a7xaradio VHFDSCNMEA0183

(+)/ne­gativo
(-)

tivo

PercollegareunMFDa6xoa7xaunaradio
DSCNMEA0183bisognausareunconvertitore

SeaTalk
SeaTalk

ng

/NMEA0183perconvertireimessaggi

ng

inmessaggiNMEA0183.

L'MFDeilconvertitoredevonoesserecollegatiallo
stessobackboneSeaTalk

ng

.

Positivo

4Marrone1

Output

Nega­tivo

5

Arancion-

2InputPositivo

e/bianco

6

7

Dispo­sitivo

8

NMEA

9
10

Arancion-

2InputNega-

e/verde
**Output
**Output

**
**

tivo
Positivo
Nega-

tivo
InputPositivo
InputNega-

tivo

11

Dispo­sitivo

12

NMEA

**Output
**Output

Positivo

Nega-

tivo

Nota:*Fareriferimentoalleistruzioniforniteconil
dispositivoNMEA0183.

CavoNMEA0183

SipuòallungareilcavodatiNMEA0183.

Allungareilcavodati

Lunghezzatotale(max)Cavo

Finoa5m

Cavodatidialataqualità:

•2xcavoritortocon
schermaturatotale.

•Capacitada50a75pF/m.

1
2
3
4

MFDa6x/a7x
CavospurSeaTalk
CavospurliliberiSeaTalk

ng

ng

/NMEA0183

CollegamentonegativoconvertitoreNMEA0183(lo
giallo)

5

CollegamentonegativoinputdispositivoNMEA0183
(loviola)

6

CollegamentopositivoconvertitoreNMEA0183(lo
rosso)

7

CollegamentopositivoinputdispositivoNMEA0183

(logrigio)
8
9

RadioVHFDSCNMEA0183

CavodialimentazioneSeaTalk

ng

(necessariosolo
senonsicollegaunbackboneesistentealimentato
viaSeaTalk

10
11

Convertitore
CollegamentoNMEA0183(usareilcavoindotazione

ng

.

conlaradioVHF)

Nota:IlcollegamentoallaradioVHFdeveessere
effettuatosoloall'inputNMEA0183.Sitrattadiun
collegamentounidirezionale(unasolavia).

44

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.11Collegamentoshndere

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

D12975-2

2

4

3

5

3

3

1

2

D12256-2

1

3

D12257-2

2

3

1

D13334-1

2

1

trasduttore

Imoduliecoscandaglioesternisipossonocollegare
direttamenteallaconnessionediretedeldisplay
oppureallareteSeaTalk

Raymarine

®

.

Sonorichiestiduecollegamenti:

•Collegamentodirete—trasmetteidatisonara
unMFDcompatibileRaymarine

•Collegamentotrasduttore—Ishnderinterni
edesternidevonoesserecollegatiauntrasduttore
compatibile.Idisplayconshnderinterno600W
eCHIRPDownVision
internocheconsentedicollegaredirettamenteun
trasduttorecompatibilealdisplay.

Collegamentodirete

Fishndermultiplisipossonocollegareallastessa
rete.

hs

tramiteunoswitchdirete

®

.

TM

dispongonodiunmodulo

1.MFDconshnder600W

2.TrasduttoreperMFDconshnderinterno600
W

Perunelencoditrasduttorichesipossonocollegare
direttamenteaunmodelloMFDconshnderinterno
600Wfareriferimentoa12.3Trasduttorieaccessori

DigitalClearPulse.

Collegamentotrasduttore–Collegamento
MFDconshnderinterno600Wtramitecavo
adattatoreopzionale

Perconsentireilcollegamentoditrasduttoriesterni
aimodelliMFDconshnderinterno600Wè
disponibileuncavoadattatore.

1.MFD

2.SwitchdireteRaymarine

®

.

3.CavidireteRayNet

4.Moduloecoscandaglio1(es.shnderCHIRP)

5.Moduloecoscandaglio2(es.shnderCHIRP

DownVision

Collegamentotrasduttore—Collegamento
direttoMFDconshnderinterno600W

TM

)

1.MFDconshnder600W

2.Cavoadattatore(E66066)

3.Trasduttoreshnderesterno600W.

Collegamentotrasduttore—Collegamento
direttoMFDCHIRPDownVision

TM

1.ModelliMFDconshnderCHIRP
DownVision

2.TrasduttoreCHIRPDownVision

TM

TM

Perunelencoditrasduttorichesipossonocollegare
direttamenteaunMFDconshnderCHIRP

DownVision

trasduttoriDownVision

TM

fareriferimentoa12.4Accessori

TM

.

Caviecollegamenti

Nota:IltrasduttoreCPT200SideVision
puòesserecollegatodirettamenteaunMFD

DownVsion

TM

.

TM

non

45

Collegamentotrasduttore—trasduttoreMinn

D12259-2

4

2

3

1

D12252-3

4

2

1

5

6

3

D12253-3

4

1

2

3

Kota

1.MFDconshnder600W

2.CavoadattatoretrasduttoreMinnKota(A62363)

3.CavotrasduttoreMinnKota

4.TrasduttoreMinnKota
Perulterioriinformazionisull'installazionedel

shnder(compresicollegamentiemontaggio)fare
riferimentoalmanualediinstallazionedelshnder.

4.12Collegamentodireteradar

IradarsonocollegatiallereteSeaTalk
tramiteunoswitchdireteRaymarine
piùpiccoliilradarpuòesserecollegatodirettamente
allaconnessionediretedeldisplay.

Collegamentoradarusandoloswitchdirete

®

hs

disolito

.Suisistemi

Displaymultifunzioneconshnder

Modelliconshnder600
W

a67a68
a77
a97a98
a127a128
c97
c127
e7D
e97
e127
eS77
eS97
eS127

ModelliCHIRP
DownVision

TM

a78

1.Antennaradar

2.SwitchdireteRaymarine

®

.

eS78

3.MFD

eS98
eS128

4.CavoradarRayNet

5.VCM(VoltageModule)—necessarioper
antenneaperte.

6.Collegamentoalimentazione

Collegamentoantennaradardirettamenteal
display

Requisitisoftwareimportantipersistemi
ecoscandagliomultipli

Seilsistemacomprendepiùdiunafontedati
shndervericarechetuttiimoduliecoscandaglio
CP300eCP450Cabbianolaversionesoftware
v4.04osuperiore.

Questosiapplicaaisistemichecomprendono:

•TuttigliMFDconunmoduloecoscandagliointerno
piùunshnderCP300e/oCP450Coppure

•NessunMFDconunmoduloecoscandaglio
internomapiùdiunshnderCP300oCP450C.

QuestoNONsiapplicaaisistemicheNON
comprendonounshnderCP300oCP450C.

Nota:Peridownloadsoftwareeleistruzionisu
comeaggiornareilsoftwaredeiprodottivisitareil
sitowww.raymarine.com/software.

46aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

1.Antennaradar

1

2

3

4

D12884-2

D1225 4-1

1 42

3

2.MFD

3.Collegamentoinreteall'MFD(Cavoradar

RayNet)

4.Collegamentoalimentazione

Nota:LeantenneapertenecessitanodiunVCM.

CollegamentocavoradarSeaTalk

hs

RJ45

Percollegareunradarusandouncavoradar
SeaTalk

hs

RJ45sononecessariaccessori

addizionali.

1.CavoradarSeaTalk

2.MFD

3.Collegamentoinreteall'MFD(Cavoadattatore
RayNet/RJ45SeaTalk

4.DispositivocrossoverSeaTalk

Prolungacavoradar

Perpercorsidelcavopiùlunghiènecessariaunaprolungadelcavodigitaleradaralimentazione/dati.

hs

RJ45

hs

)

hs

1.Prolungaradar.

2.Cavodigitalealimentazioneedatiradar.

3.SwitchdireteRaymarine

4.CavoRayNet(oppurecavoRayNet/SeaTalk

Nota:Ilcollegamentodell'alimentazioneNONèmostratonellagura.Sesiusaun'antennaaperta
bisognacollegareunVCM(VoltageConverterModule)tral'antennael'alimentazione.

®

(oppuredispositivocrossoversesicollegailradardirettamentealdisplay).

hs

secollegatotramitedispositivocrossover).

Perulterioriinformazionisull'installazionedelradar(compresicollegamentiemontaggio)fareriferimento
almanualediinstallazionedelradar.

Caviecollegamenti

47

Caviradardigitale

Prolunghealimentazione/datiradardigitale

Percollegarel'antennaalsistemasononecessari
uncavoradardigitalealimentazione/datieuncavo
direteappropriato.

CollegamentoCavinecessari

Daantennaradarad
alimentazioneeswitch
Raymarine.

Cavodigitale
alimentazione/dati.Sono
disponibiliprolungheinvarie
lunghezze.

DaswitchRaymarinea
displaymultifunzione.

Cavidiretedisponibiliinvarie
lunghezze.

Cavidigitalialimentazioneedatiradar
SeaTalk

Questicavicombinanoiconduttoriperalimentazione
edatidell'antenna.

CavoCodicearticolo

Cavodigitale
alimentazione/datiSeaTalk
RJ455m(16,4ft)

Cavodigitale
alimentazione/datiSeaTalk
RJ4510m(32,8ft)

hs

A55076D

hs

A55077D

hs

Leprolungheallunganoicavidigitali
alimentazione/datiperilcollegamentodell'antenna.

CavoCodicearticolo

Cavodigitale

A92141D
alimentazione/dati2,5m
(8,2ft)

Cavodigitale

A55080D
alimentazione/dati5m
(16,4ft)

Cavodigitale

A55081D
alimentazione/dati10m
(32,8ft)

Nota:Lamassimalunghezzaperilcavo
alimentazioneedatiradardigitale(compresetutte
leprolunghe)èdi25m(82ft).

Cavodigitale
alimentazione/datiSeaTalk

A55078D

hs

RJ4515m(49,2ft)
Cavodigitale

alimentazione/datiSeaTalk

A55079D

hs

RJ4525m(82ft)

Nota:Lamassimalunghezzaperilcavo
alimentazioneedatiradardigitale(compresetutte
leprolunghe)èdi25m(82ft).

Cavidigitalialimentazioneedatiradar
RayNet

Questicavicombinanoiconduttoriperalimentazione
edatidell'antenna.

CavoCodicearticolo

Cavodigitale
alimentazione/datiRayNet5
m(16,4ft)

Cavodigitale
alimentazione/datiRayNet10
m(32,8ft)

A80227

A80228

Cavodigitale

A80229
alimentazione/datiRayNet15
m(49,2ft)

Cavodigitale

A80230
alimentazione/datiRayNet25
m(82ft)

Nota:Lamassimalunghezzaperilcavo
alimentazioneedatiradardigitale(compresetutte
leprolunghe)èdi25m(82ft).

48aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.13CollegamentoGA150

D13069-2

21

1

3

2

4

D13074-1

D12261-2

SeaTalk

ng

1

3

2

Sel'MFDhauncollegamentoGA150,l'antenna
esternapuòesserecollegatapermigliorarela
ricezionedelricevitoreGNSS(GPS/GLONASS).

FareriferimentoallasezionePanoramicadei
collegamentiperstabiliresel'MFDsipuòcollegarea
unGA150.

4.14CollegamentoGNSS/GPS connection

Inbasealmodello,ildisplaymultifunzionepotrebbe
avereunricevitoreGNSSoGPSinterno.Se
necessario,ildisplaymultifunzionepuòessere
collegatoancheaun'antennaGNSS/GPSesterna
viaSeaTalk

ng®

oNMEA0183.

1.AntennaesternaGA150

2.MFD
Peridettaglidiinstallazionedell'antennaesterna,

fareriferimentoalladocumentazionedell'antenna.

Lunghezzacavoantenna

IlGA150èfornitodiuncavodi10m(33ft.).Se
necessarioilcavodell'antennapuòessereallungato.

Lalunghezzadelcavodell'antennapuòessere
allungatonoa10m(33ft.)perunalunghezza
massimatotaledi20m(66ft.)

Quandosiallungailcavodell'antennabisognausare
uncavocoassialedi50ohmeconnettoriadeguati
(perimpedireinltrazionidiacqua).

CollegamentoGNSS/GPS—SeaTalk

ng®

1.MFD

2.CollegamentoSeaTalk

3.RicevitoreGPS/GNSSSeaTalk

ng®

aMFD.

ng®

.

UnricevitoreGNSS/GPSNMEA0183puòessere
collegatoall'MFDseguendoidettaglifornitinella
sezione4.9CollegamentoNMEA0183—Cavo

alimentazione/NMEA/Videoeleistruzionidi

installazioneforniteconlostrumento.

Nota:Seilcavovieneallungatooltrela
lunghezzamassimaraccomandatanerisulterà
unadegradazionedelsegnale.

Collegareun'antennaesterna

Procederecomedescrittodiseguitopercollegare
l'antennaesternaGA150.

1.Inserireilconnettoredelcavodell'antennanel
connettoreGA150nellaparteposterioredello
strumento.

2.Ruotareinsensoorariolaghieradissaggiono
acheèFISSATA.

3.Inserirelaprotezionesulconnessionesullaparte
posterioredeldisplay.

4.Usarelafascetta(indotazione)perssarela
protezionesulcollegamento.

Caviecollegamenti

49

4.15CollegamentoAIS

D12263-2

SeaTalk

ng

1

3

2

4.16CollegamentoFastheading

UnAIScompatibilepuòesserecollegatousando

SeaTalk

CollegamentousandoSeaTalk

ng®

oNMEA0183.

ng®

1.MFD

2.CollegamentoSeaTalk

ng®

aMFD.

3.Ricevitore/trasmettitoreAISSeaTalk
UnostrumentoAISpuòesserecollegatoall'MFD

seguendoidettaglifornitinellasezione4.9

CollegamentoNMEA0183—Cavoalimentazione
/NMEA/Videoeleistruzionidiinstallazionefornite

conlostrumento.

PerusarelefunzioniMARPA(acquisizionebersagli
radar)suldisplaymultifunzioneènecessario:

•Unautopilotacollegatoaldisplaymultifunzionevia
SeaTalk

ng

oNMEA0183.Labussolaècollegata
alcomputerdirottaecalibratatramitel'unitàdi
controlloautopilota;oppure:

•UnsensorefastheadingRaymarineoditerzeparti
collegatoaldisplaymultifunzioneviaNMEA0183.

Nota:Perulterioriinformazionicontattateilvostro
dealerol'assistenzatecnicaRaymarine.

ng®

.

50aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.17Collegamentodiretetastiera

D12694-3

4

1

2

3

SeaTalk

hs

/ RayNet

0

000

0

AUDIO

0

0

ANTENNA

NETWORK

0

POWER

0

0

D12902-3

1

2

4.18Collegamentoricevitoremeteo

LetastiereremoteRaymarine

®

(es.laRMK-9)si

possonocollegaredirettamenteallaconnessionedi
retedeldisplayoppureallareteSeaTalk
unoswitchdireteRaymarine

®

.

hs

tramite

Aunsistemasipossonocollegaretastieremultiple,
ognunadellequalipuòcontrollarenoa4MFD.

1.MFD

2.Collegamentoinreteall'MFDoalloswitchdirete

Raymarine

®

(cavoRayNet)

3.TastieraRMK-9

4.Collegamentoalimentazionealternativo(cavodi
alimentazioneangoloretto)

UnricevitoremeteoSiriusXMsipuòcollegare
direttamenteallaconnessionediretedeldisplay
oppureallareteSeaTalk

Raymarine

®

.

hs

tramiteunoswitchdirete

1.RicevitoremeteoRaymarine

2.MFD
PerinformazionisulcollegamentodiunSR50

usandoSeaT alk

ng

fareriferimentoalmanuale82257
–FunzionamentoSR50chepuòesserescaricato
dalsitoRaymarine:www.raymarine.com.

Perulterioriinformazionisull'installazione
delricevitoremeteo(compresicollegamenti
emontaggio)fareriferimentoalmanualedi
installazionedelricevitoremeteo.

Nota:

a.Quandosicollegalatastieradirettamente

all'MFD,amenochel'MFDnonsiaingrado
difornirealimentazionePoE,latastiera
deveesserealimentataseparatamente,
usandolacorrentealternata.

b.Quandosicollegalatastieratramite

unoswitchdiretelatastierarichiede
alimentazioneseparata,usandoil
collegamentodialimentazionealternativa.

Perulterioriinformazionisull'installazionedella
tastiera(compresicollegamentiemontaggio)fare
riferimentoalmanualediinstallazionedellatastiera.

Unavoltacollegatalatastieradeveessere
accoppiatacontuttigliMFDchesivogliono
controllareconlatastiera.

Caviecollegamenti

51

4.19Collegamentovideo—composito

D12178-3

3

4

2

1

D12328-2

2

1

4

3

4.20Collegamentoinput/outputvideo

Letelecamereanalogichesipossonocollegare
direttamenteagliMFDchehannouncollegamento
inputvideocomposito.

FareriferimentoallasezionePanoramicadei
collegamentiperstabiliresel'MFDhauninputvideo
composito.

GliMFDchenonhannouncollegamentoinputvideo
compositosipossonocollegaresoloalletelecamere
IP.

Unatelecamera/dispositivovideooundisplay
esternosipossonocollegareagliMFDchehannoun
collegamentoinput/outputvideodedicato.

FareriferimentoallasezionePanoramicadei
collegamentiperstabiliresel'MFDhaun
collegamentoinput/outputvideo.

Inputvideo

Esempidifontivideochesipossonocollegareal
displaycomprendono:

•Videocamera

•Termocamera

•LettoreDVD

•Lettorevideoportatiledigitale

1.MFD

2.CollegamentoaMFD(Cavoalimenta-

zione/NMEA/Video)

3.ConnettorevideoBNC

4.Telecamera(fontevideo)
Esempidialtrefontivideochesipossonocollegare

alcollegamentoinputvideo:

•Termocamera

•LettoreDVD

•Mediaplayerportatile

Nota:Perascoltarelatracciaaudio,tuttii
lettoricollegatinecessitanoilcollegamentodegli
altoparlantiall'outputaudiodellettore.

1.MFD

2.Cavovideo

3.ConnettorevideoBNC

4.Fontevideo(es.T ermocamera)

Nota:Perascoltarelatracciaaudiodiunvideo,il
DVDoillettorevideodigitalecollegatinecessitano
ilcollegamentodeglialtoparlantiall'outputaudio
dellettore.

Outputvideo

Esempidifontioutputvideochesipossonocollegare
aldisplaycomprendono:

•HDTVconinputVGA

•MonitorVGA

52aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

D12329-2

3

1

4

2

4.21CollegamentotelecameraIP

D12592-5

3

4

21

D12593-5

4

3

2

5

5

5

5

3 3

3

4

4

4

1

1.MFD

2.Cavovideo

3.CavoVGAadisplayesterno

4.Displayesterno(es.HDTV)

LetelecameraIPRaymarine

®

sipossonocollegare

direttamenteallaconnessionediretedeldisplay
oppureallareteSeaTalk
reteRaymarine

®

.

hs

otramiteunoswitchdi

Ilcollegamentodiretetrasmetteilsegnalevideoa
unMFDcompatibileRaymarine

®

.

CollegamentodirettotelecameraIP

1.MFD

2.CAM200IP

3.CavoadattatoreRayNet/SeaTalk

hs

RJ45

4.DoppinoEthernet(R32142)

Caratteristichevideo

Tipodisegnale

Formato

Tipoconnettore
Risoluzioneoutput720p

Composito
PALoNTSC
BNC(femmina)

Cavivideoe9ede12

Periconnettoriinput/outputvideodeidisplay
multifunzionee95/e97/e125/e127sononecessarii
seguenticavi.

CodicearticoloDescrizioneNote

R70003

Cavovideo5m
(16,4ft.)pere9ed
e12(1xvideoine
1xvideooutVGA)

CollegamentodiretetelecameraIP

1.MFD

2.SwitchdireteRaymarine

3.CavoadattatoreRayNet/SeaTalk

®

hs

RJ45

4.DoppinoEthernet(R32142)

Caviecollegamenti

5.CAM200IP

Importante:SelatelecameraIPnonèindividuata
daldisplaymultifunzione,provateaspegneree
ariaccenderelatelecameralasciandoaccesoil
displaymultifunzione.

53

Perulterioriinformazionisull'installazionedella

D12839-2

3

2

1

4 5 6

7

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

D12260-2

6

7

4

9

32

1

5

8

10

telecamera(compresicollegamentiemontaggio)
fareriferimentoalmanualediinstallazionedella
telecamera.

GuidaTelecameraIP

GliMFDRaymarine
delletelecamereIP .SebbeneletelecamereIP

diterzepartipotrebberofunzionare,Raymarine
raccomandavivamentediusaresolotelecamereIP
diRaymarine

®

Comeguida,èbeneconsiderarechequalunque
telecameraIPditerzepartideveessereconformea
quandoindicatodiseguito.

®

possonovisualizzareifeed

comelaCAM200IP.

4.22Collegamentotermocamera

Letermocameresipossonocollegaredirettamente
allaconnessionediretedeldisplayoppureallarete

SeaTalk

Sonorichiestiduecollegamenti:

•Collegamentodirete—richiedeilcontrollo
dellatermocameratramiteunMFDRaymarine

®

compatibileounaJCU(UnitàdicontrolloJoystick).

•Collegamentovideo—trasmetteilsegnalevideo
compositoaunMFDcompatibileRaymarine

Nota:Latermocamerasipuòcollegareall'MFD
soloconunaconnessioneinputvideo.

hs

tramiteunoswitchdireteRaymarine

®

.

®

®

.

•Latelecameradevesupportarel'RTSP(Realtime
StreamingProtocol)elacompressioneH.264.

•LatelecameradeveessereconformeaONVIF.

•Latelecameradevepotereconsentireedessere
conguratapergliaccessianoniminonautenticati.

•Latelecameradevepoterecongurareedessere
congurataperassegnareautomaticamentegli
indirizziIPviaDHCP.

•Larisoluzionedellatelecameradeveessere
impostataaunvalorenonsuperiorea720p

Leimpostazionidellatelecameradevonoessere
controllateesenecessarioregolareusandounPC
eilsoftwarefornitoconlatelecamera,primadi
aggiungerelatelecameraallareteSeaTalk

Important:Raymarine

®

nongarantiscela

hs

.

compatibilitàconletelecamereIPditerzeparti.

CollegamentotermocameraT200Series

1.MFD

2.Termocamera

3.IniettorePoE(PoweroverEthernet)

4.CavoadattatoreRayNet/SeaTalk

hs

RJ45

5.Collegamentoinreteall'MFD(RayNet)

6.Collegamentovideoall'MFD(videocomposito)

7.Cavovideo

CollegamentoT300/T400Series.

1.MFD

2.Collegamentovideoall'MFD(videocomposito)

3.Collegamentoinreteall'MFD(CavoRayNet)

54aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.SwitchdireteRaymarine

®

Cavivideo

5.Cavovideo

6.CaviadattatoriRayNet/SeaTalk

hs

RJ45

7.IniettorePoE(PoweroverEthernet)(solosesi

usalaJCUopzionale)

8.Termocamera

9.JCU(JoystickControlUnit)opzionale

10.DoppinoEthernet(R32142)

Importante:

•Leimmaginidellatermocamerasipossono
vederesolosuldisplaymultifunzionealquale
latermocameraècollegata(viacavo).Per
visualizzareleimmaginidellatermocamera
supiùdi1displaybisognadisporrediuno
strumentodidistribuzionevideodialtramarca.

•Sipuòcontrollarelatermocamerausandoun
displaymultifunzionecollegatoallastessarete.
LaJCU(JoystickControlUnit)èopzionalema
puòessereutilizzataconidisplaymultifunzione
percontrollarelatermocamera,sedesiderato.

•Letermocamere“Dualpayload”sonodotate
diduelentiindipendenti:unaperleimmagini
termiche(infrarossi)eunaperlavisione
standard.Sesidisponediunsolomodulo
videoGVMbisognacollegaresoloilcavovideo
“VIS/IR”(vistastandard/infrarossi)aldisplay.Se
sidisponedi2opiùdisplaybisognaconnettere
1cavoaognidisplay.

Icavivideononsonoforniticonilprodotto.
Contattareilpropriorivenditorepercavieadattatori
adatti.

Raymarineraccomandal'usodiuncavocoassiale
conterminaleBNCRG5975ohm(omigliore).

Perulterioriinformazionisull'installazionedella
termocamera(compresicollegamentiemontaggio)
fareriferimentoalmanualediinstallazionedella
termocamera.

Cavitermocamera

Requisitideicaviperletermocamere.

Datermocameraaswitchdirete

Percollegarelatermocameraalloswitchdireteè
necessariouncavopatch.Ilcollegamentoviene
effettuatotral'estremitàdelcavodellatermocamera
alloswitchtramitel'accoppiatorefornitoconla
termocamera.Icavipatchsonodisponibiliinvarie
lunghezze.

JoystickControlUnit(JCU)

PerilcollegamentodellaJCUvieneusatouncavo
Ethernet(alimentato).LaJCUèfornitaconuncavo
Ethernetdi1,5m(5ft)perquestocollegamento.
Percavidilunghezzediversecontattareilproprio
rivenditore.

DainiettorePoE(PoweroverEthernet)aswitch
direte

Perilcollegamentodell'iniettorePoE(Power
overEthernet)alloswitchdireteènecessarioun
cavopatch.Icavipatchsonodisponibiliinvarie
lunghezze.

Caviecollegamenti

55

4.23Collegamentodiretesistemi

D12741-2

1

2 3 4

D13325-1

2

3

4

5

1

Fusion

IsistemidiintrattenimentomarinoFusion700and
750Seriessipossonocollegaredirettamentealla
connessionediretedeldisplayoppureallarete

SeaTalk

IlsistemadiintrattenimentomarinoFusionsipuò
controllaredaqualunqueMFDcollegatoallastessa
rete.

StrumentiFusionmultiplisipossonocollegarealla
stessarete.

hs

tramiteunoswitchdireteRaymarine

4.24CollegamentoFusionNMEA2000

Sipossonocollegaresistemidiintrattenimento
FusionNMEA2000compatibilialbackbone

SeaTalk
FusionsipuòcontrollaredaqualunqueMFD

®

compatibilecollegatoallastessarete.

.

StrumentiFusionmultiplisipossonocollegareallo
stessobackbone.

ng®

.Ilsistemadiintrattenimentomarino

1.MFD

2.Collegamentoinreteall'MFD(Cavoadattatore

RayNet/RJ45SeaTalk

hs

)

3.ConnettoreethernetFusion.

4.DispositivoFusion

Nota:L'MFDdeveesseresemprealimentatoda
uninterruttoreseparatoeaccesoprimadituttigli
altridispositivicollegati.

Perulterioriinformazionisull'installazionefare
riferimentoalmanualediinstallazionedello
strumento.

1.MFD

2.StrumentoFusionNMEA2000

3.CollegamentoFusionNMEA2000

4.CavoadattatorefemminaSeaTalk

ng®

/DeviceNet

(A06045)

5.BackboneSeaTalk

ng®

Nota:L'MFDdeveesseresemprealimentatoda

uninterruttoreseparatoeaccesoprimadituttigli
altridispositivicollegati.

Perulterioriinformazionisull'installazionefare
riferimentoalmanualediinstallazionedello
strumento.

DispositiviFusioncompatibili

Latabellaseguentedescriveisistemidi
intrattenimentoFusioncompatibilicongliMFDdotati
diRaymarine

Dispositivo
Fusion

®

LightHouse

Collegamento
NMEA2000

TM

.

Collegamento
SeaTalk

hs

650Series

700Series

750Series

56aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

RA205Series

4.25CollegamentodispositivoMedia

D12164-3

1 32

player

Sipuòutilizzarel'MFDpercontrollaretramite
connessionewirelessunmediaplayercompatibile
Bluetooth(peresempiounoSmartphone).

IldispositivoMediadeveesserecompatibileconil
Bluetooth2.1+EDRclassedipotenza1.5(prolo
supportato:AVRCP1.0)osuperiore.

1.MFD

2.ConnessioneBluetooth

3.MediaplayerBluetooth
Perusarequestafunzioneènecessario:

•AbilitareilBluetoothneiSettaggisistema
dell'MFD.

•AbilitarelaconnessioneBluetoothsuldispositivo
mediaplayer.

•Accoppiareildispositivomediaplayerall'MFD.

4.26ConnessioneRaymarineapp

Sipossonousaretabletesmartphonecompatibili
comedisplayripetitoriwirelessoppurecomandia
distanzaperildisplaymultifunzione.

LeapplicazioniRaymarineconsentonodiriprodurre
e/ocontrollareciòcheèvisualizzatosuldisplay
multifunzionesudispositivocompatibile,usandouna
connessioneWiFi.

Perusarequestafunzioneènecessario:

•Vericarecheildispositivosiacompatibilecon
l'applicazionechesidesiderautilizzare.

•Scaricareeinstallarelarelativaapplicazione
Raymarine,disponibiledalrelativomarketStore.

•AbilitarelaconnessioneWiFineiSettaggisistema
deldisplaymultifunzione.

•Abilitarel'opzioneWiFisuldispositivocompatibile.

•SelezionarelaconnessioneWiFiRaymarine
dall'elencodelleretiWiFideldispositivo
compatibile.

•AbilitarelarelativaMobileappnelmenuSettaggi
sistemadeldisplaymultifunzione.

Nota:Ildisplaymultifunzioneagiscedaaccess
pointWi-Fi.Seildispositivogiàsicollegaaun
accesspointpere-maileinternetsarànecessario
ripristinarel'accesspointperavereaccessoa
e-maileinternet.

•AbilitareilControlloAudioneisettaggisistema
dell'MFD.

•CollegareilcomandoadistanzaRCU-3easse-
gnareiltastoshortcutperinterrompere/avviare
lariproduzioneaudio(necessariosolosugliMFD
senzatouchscreen).

Nota:Seilmediaplayernondisponedialtoparlanti
integratiènecessariocollegarel'uscitaaudiodel
mediaplayeraunsistemaaudioesternooadelle
cufe.Perulterioriinformazionifareriferimentoal
manualedeldispositivomediaplayer.

Caviecollegamenti

57

4.27CollegamentocomandoadistanzaBluetooth

D12163-3

1 32

Sipuòcontrollareundisplaymultifunzioneusando
uncomandoadistanzaRaymarine.

Ilcomandoadistanzautilizzaunaconnessione
Bluetooth.

1.Displaymultifunzione

2.ConnessioneBluetooth

3.ComandoadistanzaBluetoothRaymarine(per
esempioRCU-3)

Perusareilcomandoadistanzainnanzitutto
bisogna:

•AbilitarelaconnessioneBluetoothneisettaggidi

sistemadeldisplaymultifunzione.

•Abbinareilcomandoadistanzaconildisplay

multifunzionecompatibile.

Funzionamento

Principidifunzionamento.

Suldisplaymultifunzionequandoèvisualizzatala
schermatahome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.SelezionareConnessioni.

4.SelezionareBluetooth>On.

5.SelezionareNuovaConnessioneBluetooth.

Vienevisualizzatounmessaggioperconfermare
cheildispositivoalqualecisistacollegandopuò
esseretrovato.

6.SelezionareOkperconfermare.

Vienevisualizzatol'elencodeidispositivi
disponibili.

7.Sulcomandoadistanzatenerepremutiitasti

SUeGIÙper10secondi.

8.Selezionareilcomandoadistanzadall'elencodei
dispositivi.

9.Quandorichiesto,premereiltastofrecciadel
comandoadistanzachesidesideracongurare
cometastoSU.L'altrotastofrecciaverrà
automaticamenteconguratocometastoGIÙ.

Sel'abbinamentohaesitopositivoviene
visualizzatoilmessaggio«Abbinamento
riuscito».Sevienevisualizzatoilmessaggio
«Abbinamentofallito»o«ErrorediTimeout»
ripetereipuntida1a8.

•Uncomandoadistanzapuòcontrollareunsolo
displaymultifunzioneallavolta.Nonsipuò
abbinareundisplaymultifunzioneapiùdiun
comandoadistanzacontemporaneamente.

•Itretastidelcomandoadistanzahanno
diversefunzioniinbasealCONTESTOincui
vengonoutilizzati.Peresempio,nell'applicazione
chartplotteritasticontrollanofunzionidiverse
rispettoallaschermataHOME.

•Atuttelefunzionisiaccedeusandouna
combinazionedeitretasti.Peralcunefunzioni
bisognapremereuntastoBREVEMENTE.Peruna
rispostacontinuativasipuòTENEREPREMUTO
untasto(peresempioperlascaladidistanza
nell'applicazionechartplotter).

•Ilmetodoprincipaledifunzionamentocomporta
l'usodeitastifrecciaSUeGIÙperevidenziare
diverseopzionivisualizzate.IltastoSHORTCUT
vieneusatoperselezionarle.

•Durantelaproceduradiabbinamentodeldisplay
multifunzionebisognadenirequaletastofreccia
saràiltasto«SU».

•IltastoSHORTCUTèpersonalizzabileepuò
essereconguratopercontrollareunafunzione,
usandoilmenuSetupSistemadeldisplay
multifunzione.

Abbinamentodelcomandoadistanzae
congurazionedeitastiSUeGIÙ

Bisogna«abbinare»ilcomandoadistanzaconil
displaymultifunzionechesidesideracontrollare.

58aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Funzionicomandoadistanza

Range

Buttons

Pair

Select

or

D12051-3

Arrow buttons

Shortcut button

TastiApplicazioniincuisonodisponibililefunzioni:

Funzionididefault:Chartplotter

Scala/zoom.

•Premereitasti
frecciaSUoGIÙ
perunarisposta
momentanea.

•Tenerepremutoi
tastifrecciaSUo
GIÙperunarisposta
continuativa.

Aprirelahomescreen.

Shortcut:Tenere

premuto

Selezionare
l'applicazionenella
homescreen(dasinistra
adestra,dall'altoverso
ilbasso)

•Premereitasti
frecciaSUoGIÙ
perunarisposta
momentanea.

•Tenerepremutoi
tastifrecciaSUo
GIÙperunarisposta
continuativa.

Evidenziareleopzioni
dimenunellenestre
didialogoeneiprompt
(dasinistraadestra,
dall'altoversoilbasso).

•Premereitasti
frecciaSUoGIÙ
perunarisposta
momentanea.

•Tenerepremutoi
tastifrecciaSUo
GIÙperunarisposta
continuativa.

Radar

Fishnder

MeteoHome-

screen

Inserireunwaypoint

Shortcut
allaposizione
dell’imbarcazione.

Caviecollegamenti

59

TastiApplicazioniincuisonodisponibililefunzioni:

D13326-1

D13327-1

>

10 Minutes

=

10

15

20

25

30

Minutes

35

40

45

50

55

60

5

D13328-1

=

3 Seconds

10

15

20

25

30

Seconds

35

40

45

50

55

60

5

ControlloMedia
player(ènecessarioun
mediaplayerBluetooth
accoppiatoaldisplay
multifunzione).

•Premerelafreccia
SU/GIÙperpassare
allatracciasucces­siva/precedente.

•Premereiltasto
SHORTCUTperla
riproduzione/pausa.

Funzionipersonalizzabili:

Aprirelahomescreen.

Passaretra

SHORTCUT

SHORTCUT
leapplicazioni
attive(disponibile
soloquando
sonovisualizzate
applicazionimultiple).

RicollegarelaRCU

1.QuandosiaccoppialaRCU-3conundisplay
multifunzionesistabilisceunaconnessione
wireless.

6.Selezionarelafunzionechesidesidera

assegnarealtastoSHORTCUT.

2.Quandoildisplaymultifunzionevienespento
perdelaconnessioneconlaRCU-3dopo10
minuti.

3.Perripristinarelaconnessionetraiduestrumenti
tenerepremutountastoqualsiasisullaRCU-3
peralmeno3secondi.

Nota:Lastessaproceduradeveessereutilizzata
quandosidisabilitaesiriabilitalaconnessione
Bluetoothsuldisplaymultifunzione.

PersonalizzareiltastoSHORTCUT

Suldisplaymultifunzione,quandoèvisualizzatala
schermataHome:

1.SelezionareSet-up.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.SelezionareDispositivoesterno.

4.SelezionareComandoadistanza.

5.SelezionarePersonalizzatastoShortcut..

60aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capitolo5:Montaggio

Indicecapitolo

•5.1Installazione-aSeriesapagina62

•5.2Montaggio-cSeriesedeSeriesapagina64

Montaggio

61

5.1Installazione-aSeries

D12585-2

0

D1258 8-1

0

0

0

0

0

0

D12578-2

Montaggio

Ildisplaypuòesseremontatoaincasso.
Primadelmontaggio:

•Sceglierelaposizioneadatta.

•Identicareicollegamentieilpercorsodeicavi.

•Staccarelamascherinafrontale.

Nota:Laguarnizioneindotazionefungeda
sigillantetralasuperciedimontaggio(piattae
liscia)elostrumento.Laguarnizionedeveessere
utilizzataintutteleinstallazioni.Selasuperciedi
montaggiononècompletamentepianaolisciaè
necessarioutilizzareunsigillanteperusomarino.

Montaggiosustaffa

Ildisplaypuòesseremontatosustaffa.
Primadelmontaggio:

•Sceglierelaposizioneadatta.

•Identicareicollegamentieilpercorsodeicavi.

•Inserirelacorniceanteriore.

1.Controllarelaposizionesceltaperilmontaggio.
Un'areapianaeliberaconspazioasufcienza
dietrolasuperciedimontaggio.

2.Praticareiquattroforidimontaggio.

1.Segnarelaposizionedellevitiperilmontaggio
dellastaffasullaposizioneprescelta.

3.Fissareladimaallasuperciedimontaggio
usandodelnastroadesivo.

4.Usandounseghettoappropriato(ledimensioni
sonoindicatesulladima)effettuareiforipilota.

5.Usandounseghettoappropriatopraticareilforo
centrale.

6.Assicurarsichelostrumentoentriinsedeequindi
smussareilbordodelforo.

7.Praticareiquattroforiperleviti.

8.Posizionarelaguarnizionesuldisplayepremere

9.Collegareilcavodialimentazione,datiealtricavi

10.Inserirelostrumentonelforoessareconle

62aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

condecisione.

allostrumento.

quattrovitiindotazione.

2.Praticareiforipilotafacendoattenzioneche
dietrolasupercienoncisianocavioaltroche
possaesseredanneggiato.

3.Utilizzarelevitiindotazioneperssarelastaffa
nellaposizionestabilita.

4.Montareildisplaysullastaffa.

Inserirelacorniceanteriore

Laseguenteproceduraprevedechelostrumentosia
giàinstallatoallaposizionedimontaggio.

1.Sollevaredelicatamenteilbordodellapellicola
protettiva,inmodochesipossatogliereunavolta
completatal'installazione.

2.Controllarechelosportellodellamemorycard
siaaperto.

3.Partendodallaparteinferioredestradellacornice,
chedeveesserepostasottol'alloggiamento

dellacartuccia,posizionarelacornicesullaparte

D1258 6-1

D

1258 4-1

0

1

1

2222

1212121

2

anterioredeldisplay,vericandocheleclip
sullaparteinferioredellacornicesianoallineate
correttamente.

4.Controllarechelacornicesiaallineata
correttamenteconildisplay,comemostratonella
gura.

5.Premerecondecisionesullacornicecomesegue:
i.Bordiesterni:partiredailatieprocedere

versol'alto,assicurandosicheleclipsiano
benssate.

ii.Bordiinterni:prestareparticolareattenzione

attornoallosportellinovericandochela
cornicesiassatacorrettamente.

6.ControllarecheiltastoPowerel'alloggiamento
dellecartuccesianoaccessibili.

1.Posizionareentrambeipollicisull'angolosinistro
deldisplay,alleposizioniindicatedallagura
sopra.

2.Posizionareleditasottolacornicealleposizioni
indicatedallagurasopra.

3.Conunmovimentodecisofarepressionesul
bordoesternodeldisplayconipollicietirarela
corniceusandoledita.

Lacornicedovrebbetogliersiconfacilità.

Toglierelacorniceanteriore

Primadiprocederevericarechel'alloggiamento
dellamemorycardsiaaperto.

Importante:Prestareattenzionementresitoglie
lacornice.Nonutilizzareattrezzipersollevarela
cornice,perevitaredidanneggiarla.

Montaggio

63

5.2Montaggio-cSeriesedeSeries

D1218 4-3

e7 / e7D

1

3

2

D12271-2

Toglierelacorniceposteriore

Bisognatoglierelacorniceposterioreprimadi
montareaincassoildisplay.

Nota:Questeistruzioninonsiapplicanoall'e165
poichénonnecessitadiunacorniceposteriore.

1.T oglierelacorniceanteriore.Fareriferimentoalle
istruzioniseparateforniteconlostrumento.

2.T oglierelevitiindotazionechessanolacornice
aldisplay(necessarisolopere7ede7D).

3.Condelicatezzatoglierelacornicedallaparte
posterioredeldisplay,tirandocondelicatezzala
cornicelungoi:

i.Bordiesterni-partiredailatieprocedereno

albordosuperiore,vericandocheleclip
sianosganciatedaldisplay.

ii.Bordiinterni-controllarechelacornicesia

staccatacompletamentedaldisplay.

Nota:Solol'e7el'e7Dhannolevitidissaggio
perlacorniceposteriore,glialtrimodellihanno
delleclipperssarelacorniceposteriore.

Montaggioaincasso

1.Controllarelaposizionesceltaperilmontaggio.
Un'areapianaeliberaconspazioasufcienza
dietrolasuperciedimontaggio.

2.Fissareladimaallasuperciedimontaggio
usandodelnastroadesivo.

3.Usandounseghettoappropriato(ledimensioni
sonoindicatesulladima)effettuareiforipilota.

4.Usandounseghettoappropriatopraticareilforo
centrale.

5.Assicurarsichelostrumentoentriinsedeequindi
smussareilbordodelforo.

6.Praticareiquattroforiperleviti.

7.Posizionarelaguarnizionesuldisplayepremere
condecisione.

8.Collegareilcavodialimentazione,datiealtricavi
allostrumento.

9.Inserirelostrumentonelforoessareconle
quattrovitiindotazione.

Nota:Laguarnizioneindotazionefungeda
sigillantetralasuperciedimontaggio(piattae
liscia)elostrumento.Laguarnizionedeveessere
utilizzataintutteleinstallazioni.Selasuperciedi
montaggiononècompletamentepianaolisciaè
necessarioutilizzareunsigillanteperusomarino.

Ildisplaypuòesseremontatoaincasso.
Primadelmontaggio:

•Sceglierelaposizioneadatta.

•Identicareicollegamentieilpercorsodeicavi.

•Staccarelamascherinafrontale.

Inserirelacorniceposteriore

Lacorniceposterioredeveessereinseritasesi
desideramontarelostrumentosustaffa.

Nota:Questeistruzioninonsiapplicanoall'e165
poichénonnecessitadiunacorniceposteriore.

1.T oglierelacorniceanterioreFareriferimentoalle
istruzioniseparateforniteconlostrumento.

2.Posizionarelacornicesullaparteposterioredel
display,vericandoneilcorrettoallineamento.
Premerecondecisionesullacornicecomesegue:

i.Bordiesterni:partiredailatieprocedere

versol'alto,assicurandosicheleclipsiano
benssate.

64aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ii.Bordiinterni:controllarechelacornicesia

D1218 3-3

e7 / e7D

1

2

3

D12273-2

ssatacorrettamente.

3.Usarelevitiindotazioneperssarelacorniceal
display(soloe7ede7D).

Montaggiosustaffa

Ildisplaypuòesseremontatosustaffa.

Nota:Lastaffaèfornitaconimodellie7ed
e7D,pertuttelealtreversionièunadotazione
opzionale.PerdettaglisivedalasezioneRicambi
eaccessoridelpresentemanuale.

Primadelmontaggio:

•Sceglierelaposizioneadatta.

•Identicareicollegamentieilpercorsodeicavi.

•Inserirelacorniceanteriore.

1.Segnarelaposizionedellevitiperilmontaggio
dellastaffasullaposizioneprescelta.

2.Praticareiforipilotafacendoattenzioneche
dietrolasupercienoncisianocavioaltroche
possaesseredanneggiato.

3.Utilizzarelevitiindotazioneperssarelastaffa
nellaposizionestabilita.

4.Montareildisplaysullastaffa.

Inserirelacorniceanteriore

Laseguenteproceduraprevedechelostrumentosia
giàinstallatoallaposizionedimontaggio.

1.Sollevaredelicatamenteilbordodellapellicola
protettiva,inmodochesipossatogliereunavolta
completatal'installazione.

2.Controllarechelosportellodellamemorycard
siaaperto.

3.Partendodallaparteinferioredestradellacornice,
chedeveesserepostasottol'alloggiamento
dellacartuccia,posizionarelacornicesullaparte
anterioredeldisplay,vericandocheleclip
sullaparteinferioredellacornicesianoallineate
correttamente.

Montaggio

65

D1227 4-1

4.Controllarechelacornicesiaallineata

D1227 5-1

2

1

2

1

correttamenteconildisplay,comemostratonella
gura.

5.Premerecondecisionesullacornicecomesegue:
i.Bordiesterni:partiredailatieprocedere

versol'alto,assicurandosicheleclipsiano
benssate.

ii.Bordiinterni:prestareparticolareattenzione

attornoallosportellinovericandochela
cornicesiassatacorrettamente.

6.Controllarecheitastisianofacilmenteaccessibili.

2.Posizionareleditasottolacornicealleposizioni
indicatedallagurasopra.

3.Conunmovimentodecisofarepressionesul
bordoesternodeldisplayconipollicietirarela
corniceusandoledita.

Lacornicedovrebbetogliersiconfacilità.

Toglierelacorniceanteriore

Primadiprocederevericarechel'alloggiamento
dellamemorycardsiaaperto.

Importante:Prestareattenzionementresitoglie
lacornice.Nonutilizzareattrezzipersollevarela
cornice,perevitaredidanneggiarla.

1.Posizionareentrambeipollicisull'angolosinistro
deldisplay,alleposizioniindicatedallagura
sopra.

66aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capitolo6:Periniziare

Indicecapitolo

•6.1Accendereespegnerelostrumentoapagina68

•6.2ComandiaSeriesapagina69

•6.3Comandie7/e7Dapagina69

•6.4Comandic95/c97/c125/c127/e95/e97/e125/e127/e165apagina70

•6.5Operazionidibasetouchscreenapagina71

•6.6Azionimulti-toccoapagina72

•6.7Iconetouchscreenapagina72

•6.8PanoramicaHomescreen—SolodisplayT ouchapagina73

•6.9PanoramicaschermataHome—displayHybridT ouchenon-T ouchapagina74

•6.10Pagineapagina76

•6.11Applicazioniapagina77

•6.12Comandischermodivisoapagina78

•6.13Panoramicadellaschermataapagina79

•6.14Procedureinizialidicongurazioneapagina82

•6.15StatoGNSSapagina85

•6.16Abilitarelafunzionedicontrolloautopilotaapagina87

•6.17Identicazionemotoreapagina88

•6.18AbilitarelefunzioniAISapagina90

•6.19Preferenzecondiviseapagina90

•6.20Modosimulatoapagina91

•6.21Accoppiarelatastieraapagina91

•6.22Cartuccecartogracheememorycardapagina92

•6.23Aggiornamentisoftwareapagina95

•6.24Risorseapagina96

Periniziare67

6.1Accendereespegnerelostrumento

Accensionedeldisplay

Nota:IlmodoPowerSavevienedisattivato

automaticamenteincasodiallarme.

1.PremereiltastoPOWERdeldisplay.

2.SelezionareAccettaperconfermarelalettura
delmessaggio.

Spegnerelostrumento

1.T enerepremutoiltastoPowerpercirca6
secondi.

Suidisplayverràvisualizzatouncontroalla
rovesciadi3secondi.

Percancellarelaproceduradispegnimento
rilasciareiltastoprimadellospegnimentodello
strumento.

Nota:Quandospentolostrumentoassorbiràuna
minimapartedienergiadallabatteria;perevitarlo,
potetestaccareilconnettoredallaparteposteriore
dellostrumento.

ModoPowerSave

InmodoPowerSavetuttelefunzionideldisplay
multifunzionerimangonoattivemalostrumento
èinmodobassoconsumo.Illeddellamanopola
lampeggiaunavoltaogni1,5secondiperindicare
chelostrumentoèinmodoPowerSave.Ilmodo
PowerSaveècancellatopremendountastosicoo
quandosivericaunacondizionediallarme.

Nota:Perquestionidisicurezzalafunzione
PowerSavenonèdisponibilese:

•Unradarcollegatoèacceso.

•Ildisplaymultifunzionestacontrollando
l'autopilotainunsistemasenzaunpilota
dedicatoel'autopilotaèabilitato.

AttentionUnMFDinmodoPowerSaveconsuma
comunquecorrentedallabatteriadell'imbarcazione.
SelasciatoperunlungoperiodoinmodoPowerSave
lostrumentopotrebbescaricarelabatteria.Quando
sitogliel'alimentazioneall'imbarcazionecontrollare
chelostrumentosiaspentousandoiltastoPower.
Perulterioriinformazionisullapotenzaconsumata
dallostrumentoinmodoPowerSavefareriferimento
allecaratteristichetecnichedelprodottonelmanuale
diinstallazione.

Regolarelaluminositàdeldisplay

1.PremereunavoltailtastoPOWER.

VienevisualizzatoilmenuShortcut.

2.Regolarelaluminositàallivellodesiderato
usandolabarradiregolazioneon-screenoppure

3.T occarel'iconadelSoleperaumentareillivello
diluminositàoppurel'iconadellaLunaper
diminuirlo.

Nota:Illivellodiluminositàsipuòregolareanche
premendopiùvolteiltastoPower.

Regolarelaluminositàdeldisplay

1.PremereunavoltailtastoPOWER.
VienevisualizzatoilmenuShortcut.

2.Regolarelaluminositàallivellodesiderato
usandolaManopola.

Nota:Illivellodiluminositàsipuòregolareanche
premendopiùvolteiltastoPower.

AbilitareilmodoPowerSave

PerabilitareilmodoPowerSaveprocederecome
descrittodiseguito.

1.Vericarechetuttiiradarcollegatialsistema
sianospenti.

2.PremereiltastoPOWER.
VienevisualizzatoilmenuShortcut.

3.SelezionareModoPowerSave.
IldisplaymultifunzioneèinmodoPowerSave.

4.SipuòdisattivareilmodoPowerSavein
qualunquemomentopremendountastoqualsiasi
suldisplaymultifunzione.

68aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.2ComandiaSeries

D1257 7-1

3

1

2

D1217 9-1

2

4

5

6

7

3

1

Descri­zioneFunzioni

1Touch-

screen

2Accen-

sione

3Alloggia-

mentocar­tuccia

Toccandoloschermosipossonousare
numerosefunzioni,tracuitutteleopzioni
dimenu.

•Premereunavoltaperaccenderelo
strumento.

•Unavoltaaccesoildisplay,premeredi
nuovoiltastoPowerperaprirelapagina
shortcutdovesipuòaccederealle
funzionidell'illuminazione,aicomandidi
controllodeidispositiviesterni,almodo
Powersaveofotografarelaschermata.

•Tenerepremutoperspegnereildisplay.

•Seèattivounautopilota,tenere
premutopermetterel'autopilotain
modoSTANDBY.

LettoreMicroSD

•a6xea7x=1slotMicroSD

•a9xea12x=2slotMicroSD

6.3Comandie7/e7D

Descri­zioneFunzioni

1Touch-

screen

2MenuAccedeaimenu.Premerenuovamente

3

UniControl

4IndietroPremereperritornarealmenuoalla

5

WPT/MOB

6Accen-

sione

Toccandoloschermosipossonousare
numerosefunzioni,tracuitutteleopzioni
dimenu.

perchiudereimenu.
Fornisceunjoystick,unamanopolaeun

tastoOKperl'usodimenueapplicazioni.

nestradidialogoprecedente.

•Premerebrevementeperaccedere
alleopzioniwaypoint.Premere
nuovamenteperinserireunwaypoint.

•Tenerepremutoperinserireunmarker
MOBallaposizionecorrente.

•Premereunavoltaperaccenderelo
strumento.

•Unavoltaaccesoildisplay,premeredi
nuovoiltastoPowerperaccederealle
funzionidell'illuminazione,aicomandi
dicontrollodeidispositiviesterni,al
modoPowersaveofotografarela
schermata.

•Tenerepremutoperspegnereildisplay.

•Seèattivounautopilota,tenere
premutopermetterel'autopilotain
modoSTANDBY.

7

Alloggia­mentocar­tuccia

Aprirel'alloggiamentoperinserireo
estrarrelaschedaMicroSD.Cisono
duealloggiamenti(denominati1e2),
usatiperlecartucceelettronicheeper
l'archiviazionediwaypoint,rotte,tracce
edati.

Periniziare69

6.4Comandic95/c97/c125/c127/e95/e9

D1227 6-1

1

2 3

4

5

6

7

11 10

8

9

D1218 0-1

1

2

3

7/e125/e127/e165

Descri­zioneFunzioni

10Autopilota•Premereperdisattivarel'autopilota

integrato.

•Tenerepremutoperattivareilmodo
Autosull'autopilotaintegrato.

Descri­zioneFunzioni

1Touch-

screen

Toccandoloschermosipossonousare
numerosefunzioni,tracuitutteleopzioni
dimenu.

2HomePremereperritornareallaschermata

home.

3MenuAccedeaimenu.Premerenuovamente

perchiudereimenu.

4

UniControl

Fornisceunjoystick,unamanopolaeun
tastoOKperl'usodimenueapplicazioni.

5

IndietroPremereperritornarealmenuoalla

nestradidialogoprecedente.

11

Seleziona
pannello
attivo

Premereperselezionareilpannello
attivo(nellepagineconconschermata
condivisa).

UniControl

Non-touch,HybridTouchetastieraremotaincludono
unUniControlcheconsistedimanopola,joysticke
tasto.

6Range

In/Out

Premeremeno(-)pervisualizzare
un'areapiùpiccolaconmaggiordettagli
epiù(+)pervisualizzareun'areapiù
grandeconminoridettagli

7

WPT/MOB

•Premerebrevementeperaccedere
alleopzioniwaypoint.Premere
nuovamenteperinserireunwaypoint.

•Tenerepremutoperinserireunmarker
MOBallaposizionecorrente.

8Accen-

sione

•Premereunavoltaperaccenderelo
strumento.

•Unavoltaaccesoildisplay,premeredi
nuovoiltastoPowerperaccederealle
funzionidell'illuminazione,aicomandi
dicontrollodeidispositiviesterni,al
modoPowersaveofotografarela
schermata.

•Tenerepremutoperspegnereil
display.

9Alloggia-

mentocar­tuccia

Aprirel'alloggiamentoperinserireo
estrarrelaschedaMicroSD.Cisono
duealloggiamenti(denominati1e2)
usatiperlecartucceelettronicheeper
l'archiviazionediwaypoint,rotte,tracce
edati.

1.Manopola—usataperselezionareleopzioni

dimenu,muovereilcursoresulloschermo
eregolareladistanzanelleapplicazioni
chartplottereradar.

2.Controllidirezionali/Joystick—usato

perspostarelaposizionedelcursorenelle
applicazioni,scorrereversol'alto,ilbasso,
sinistraedestranelleapplicazionichartplotter,
meteoeshnderoppureperscorrerelepagine
datinell'applicazionedati.

3.TastoOK—usatoperconfermareunaselezione

ouninserimento.

70aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.5Operazionidibasetouchscreen

Posizionareemuovereilcursoreusando

iltouchscreen

Perposizionareemuovereilcursoresulloschermo
suundisplaymultifunzionetouchscreenprocedere
comesegue.

1.T occareloschermonelpuntodesideratoper
posizionareilcursore.

Bloccotouchscreen

SuundisplaymultifunzioneHybridTouchsipuò
bloccareiltouchscreenperevitarel'usoaccidentale.

Peresempio,ilbloccodeltouchscreenè
particolarmenteutileincasodimareformatoo
condizionimeteodifcili.

Iltouchscreenpuòesserebloccatoesbloccato
dallaschermatahome.Iltouchscreenpuòessere
sbloccatosolousandoitastitradizionali.

Bloccareiltouchscreen-solodisplay
HybridTouch

Sbloccareiltouchscreen-solodisplaytouch

PersbloccareiltouchscreendiundisplayTouch
quandoildisplayèaccoppiatoconunatastiera
remotaprocederecomesegue.

DallaschermataHome:

1.Selezionarel'iconaSetup.

2.SelezionareBloccoTouchinmodochesia

evidenziatoOff

Iltouchscreenèsbloccato.

SuidisplaymultifunzioneHybridTouchlaschermata
Homecontieneun'iconaBloccoT ouchdedicata.

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Selezionarel’iconaBloccoTouch.
Ilcolorecambiaperindicarecheiltouchscreenè

disabilitato.Tuttelefunzionicontinuanoaessere
disponibiliusandoitastidedicati.

Iltouchscreenèdisabilitato
(bloccato).Tuttelefunzionisono
disponibiliusandoitastidedicati.

Bloccotouchscreen-solodisplaytouch

Quandoundisplaytouchvieneaccoppiatoconuna
tastieraremotaopzionaleiltouchscreenpuòessere
bloccato.

DallaschermataHome:

1.Selezionarel'iconaSetup.

2.SelezionareBloccoTouchinmodochesia
evidenziatoOn

Iltouchscreenèdisabilitato(bloccato).

Sbloccareiltouchscreen-solodisplay
HybridTouch

Persbloccareiltouchscreenprocederecomesegue.
QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Usarel’UniControlperevidenziarel’iconaBlocco
Touch.

2.PremereiltastoOK.
IlTouchscreenèabilitato.

Iltouchscreenèsbloccato.

Periniziare

71

6.6Azionimulti-tocco

0

0

0

0

0

0

0

0

D12920-2

D7366_3

D7368_2

D7369-2

WPT

6.7Iconetouchscreen

IdisplaymultifunzioneaSeriesegSSeries
Raymarinesupportanoilmulti-tocco.

Azionimulti-toccosignicacheildisplayèingrado
diriconoscereinputcontocchimultiplisimultanei.
Questosignicachesulloschermosipossonousare
2opiùditacontemporaneamentepereseguire
determinateazioni.

PinchtoZoom

Lafunzionepinchtozoomsipuòutilizzaresui
displaymultifunzionechesupportanoilmulti-tocco.

IlPinchtozoomconsistedi2azioni:

•Posizionareledueditasulpuntodaingrandireed
aprireleditaversol'esterno.

•Riavvicinareledueditaperrimpicciolire
l'immagine.

Conidisplaymultifunzionetouchscreensipossono
usareleiconeINDIETROeCHIUDIperspostarsi
traidiversilivellideimenudisponibiliinogni
applicazione.

Indietro—Tornaindietrodiunlivello(lastessa
funzionedeltastoBACK).

Chiudi—chiudetuttiimenuaperti(stessafunzione
premendoiltastoMENU).

Usodelcursore

Ilcursoreèutilizzatopermuoversisulloschermo:

Ilcursorevienevisualizzatoconunacroce
bianca.

Seilcursorenonvieneusatoperunbreve
periodo,diventauncerchioconunacroceal
centroperessereindividuatoconpiùfacilità
sulloschermo.

LafunzionePinchtoZoomsipuòusarenelle
seguentiapplicazioni:

•ApplicazioneChartplotter.

•ApplicazioneMeteo.

Ilcursoreèsensibile:quandovieneposizionato
suunoggetto,peresempiounwaypointo
unacaratteristicacartograca,cambiacolore
evienevisualizzataunadenominazioneo
un’informazioneassociataall’oggetto.

Denominazionidelcursore

DenominazioneFunzioneApplicazione

A/B
AISBersaglioAISChartplotter
COGVettoreCOGChartplotter
CTRCentrodelradar
FLT
GRD
HDG
MARPABersaglioMARPARadar
MOB

POS

Righello

EBL/VRMmobile
ZonadiguardiaRadar
Vettorediprua

MarkerUomoa
mare

Posizione
imbarcazione

Chartplotter

Radar
Radar

Chartplotter

Chartplotter,
Radar

Chartplotter

RTETrattodirotta
SHM

TIDEIndicatoremarea
TRACK
VRM/EBL

72

WINDIndicatorevento
WPTWaypoint

Marcatore
didirezione
dell’imbarcazione

Lineatraccia
VRMedEBL,1o2Radar

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Chartplotter
Radar

Chartplotter
Chartplotter

Chartplotter
Chartplotter,

Radar

6.8PanoramicaHomescreen—Solo

D12580-3

1 2

3

4

5 6

displayTouch

Laschermatahomefornisceilpuntodiaccesso
centraleperleapplicazionidelsistema,ladatae
leimpostazioni.

•Laschermatahomefornisceinoltreaccesso
immediatoaidatidiwaypoint,rotte,tracce
immaginievideoealleimpostazionidibackup.

•Laschermatahomeconsistediunnumerodi
pagineHomescreen.Scorrereloschermocon
leditaasinistraoadestrapervederelepagine
disponibili.

•OgnipaginaHomescreenconsistediunnumerodi
icone.Leapplicazionisonoattivateselezionando
l’iconarelativa.

Riferi­mentoDescrizione

1Waypoint—selezionarel'iconaperaccedere

all'elencowaypoint.Selezionareetenere
premutosull'iconaperinserireunmarkerMOB
allaposizionecorrente.

2

Mieidati—Questaiconaconsentedigestirei
datitracuielenchirotte,tracceewaypointda
unpuntocentrale.Sipuòancheaccederealle
immaginieaivideosalvatiealleimpostazioni
dibackup.

3

Personalizza—Selezionarequestaicona
percongurarelepaginediapplicazioniele
preferenzedeldisplay.

4

Setup—Selezionarequestaiconaper
accedereaimenudisetupdelsistema.

5

Icona—Ogniiconarappresentaunapagina
diapplicazione.Unapaginapuòvisualizzare
contemporaneamenteapplicazionimultiple.

6Barradistato—Leiconedistatoche

confermanolostatodistrumentiesterni
collegaticomeGPS,AIS,radar,shndere
autopilota.

Periniziare73

6.9PanoramicaschermataHome—

1 2 3 4

6 5

displayHybridTouchenon-Touch

Laschermatahomefornisceilpuntodiaccesso
centraleperleapplicazionidelsistema,ladatae
leimpostazioni.

•Laschermatahomefornisceinoltreaccesso
immediatoaidatidiwaypoint,rotte,tracce
immaginievideoealleimpostazionidibackup.

•Laschermatahomeconsistediunnumerodi
pagineHomescreen.Scorrereloschermocon
leditaasinistraoadestrapervederelepagine
disponibili.

•OgnipaginaHomescreenconsistediunnumerodi
icone.Leapplicazionisonoattivateselezionando
l’iconarelativa.

1.Selezionarel'iconahomescreenvisualizzata.

Accedereallaschermatahome.

Sipuòaccedereallaschermatahomedaqualunque
applicazione.

Peraccedereallaschermataprocederecome
descrittodiseguito:

1.PremereiltastoHome.
Nota:Idisplaye7ede7Dhannountasto

combinatoMenueHome;peraccederealla
schermatahometenerepremutoper3secondiil
tastoMenu/Home.

Simbolistatodellabarradati

Isimbolidistatonellabarradaticonfermanosesono
statieffettuatiicollegamentiappropriatialdisplay
multifunzione.

Isimbolimostranolostatodi:

•Antennaradar.

•Ricevitore/trasmettitoreAIS.

•Fishnder(moduloecoscandaglio).

•RicevitoreGPS.

•Autopilota.

Riferi­mentoDescrizione

1

BloccoTouch—(SolodisplayHybridTouch)
selezionarequestaiconaperbloccareiltouchscreen,
cosìdaevitarel’usoaccidentale.Persbloccare
usarel’UniControlperdeselezionarel’iconaBlocco
Touch.

2

Mieidati—Questaiconaconsentedigestireidati
tracuielenchirotte,tracceewaypointdaunpunto
centrale.Sipuòancheaccederealleimmaginieai
videosalvatiealleimpostazionidibackup.

3

Personalizza—Selezionarequestaiconaper
congurarelepaginediapplicazionielepreferenze
deldisplay.

4

Setup—Selezionarequestaiconaperaccedereai
menudisetupdelsistema.

5

Icona—Ogniiconarappresentaunapagina
diapplicazione.Unapaginapuòvisualizzare
contemporaneamenteapplicazionimultiple.

Simbolidistatoautopilota

Lostatodell’autopilotavieneindicatonellabarradati.

SimboloDescrizione

AutopilotainmodoStandby.

AutopilotainmodoTrack.

AutopilotainmodoAuto.

Nonèstatoindividuatoalcun
autopilota.

Allarmeautopilotaattivo.

ÈattivoilmodoDodge.

ÈattivoilmodoFish(Pesca).

6

Barradistato—Leiconedistatocheconfermano
lostatodistrumentiesternicollegaticomeGPS,
AIS,radar,shndereautopilota.

Accedereallaschermatahome.

Sipuòaccedereallaschermatahomedaqualunque
applicazione.

Peraccedereallaschermataprocederecome
descrittodiseguito:

74

Calibrazioneautopilota.

ÈattivoilmodoPowersteering.

ÈattivoilmodoWindVane.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Simbolistatoantennaradar

Lostatodell’antennaradarvieneindicatonellabarra
dati.

Modo
an­tenna

Simbolo

radarDescrizione

SimboloDescrizione

IldispositivoAISèaccesoconun
allarmeattivo.

IldispositivoAISècollegatoe
accesoconunallarmeattivo.

Tra­smis­sione
(TX)

Un’iconacheruotaindica
chel’antennaèaccesaein
trasmissione.Quandol’antennaè
accesaselezionarequestomodo
perattivarla.Questoèilnormale
modooperativo.

Standby
(STBY)

Un’iconastaticaindicache
l’antennaèaccesamanon
trasmetteenonruota.Nonavviene
alcunatrasmissionedeisegnaliei
datinoncompaionosulloschermo.
Inquestomodosihailminore
dispendiodicorrenteedèutile
quandoilradarnonvieneutilizzato
perbreviperiodiTuttavia,l’antenna
èalimentataquindi,quandosi
ritornainmodotrasmissione,nonè
necessarioattenderelasequenza
diriscaldamento.Questaè
l’impostazionepredenita.

OffL’antennaèspenta.Questo

modovieneutilizzatoquandonon
sononecessarieleinformazioni
radarelostrumentovieneusato,
peresempio,perotteneredati
cartograci.Quandoèselezionato,
ilsistemainiziauncontoalla
rovescia.Duranteilcontoalla
rovescial’antennanonpuòessere
riaccesa.

Tra­smis­sione
tempo­rizzata

L’antennapassadalmodo
trasmissionealmodostandby.
L’antennaentrainmodorisparmio
energeticoquandononè
necessariol’usocontinuodel
radar.

IldispositivoAISèaccesoe
operativomal’allarmebersaglio
pericolosooperdutoèdisattivato.

Simbolistatoshnder

Lostatodelshnder(moduloecoscandaglio)è
indicatonellabarradati.

SimboloDescrizione

Simboloanimato:ilshnder
èoperativo.

Simbolostatico:iltrasduttore
delshnderècollegatoma
nonstatrasmettendo.

Simbologrigio-iltrasduttore
nonècollegato.

SimbolistatoGPS

LostatodelricevitoreGPSvieneindicatonellabarra
dati.

SimboloDescrizione

Lostrumentoècollegato
aunricevitoreGPSedha
acquisitoilx.

Lostrumentononècollegato
aunricevitoreGPSonon
riesceadacquisireilx.

SimboliAIS

LostatodellevariefunzioniAISèindicatodaun
simbolosullabarradati.

SimboloDescrizione

IldispositivoAISèaccesoe
operativo.

IldispositivoAISnonèdisponibile.

IldispositivoAISèspentoononè
collegato.

IldispositivoAISeinmodoSilent.

Periniziare75

6.10Pagine

Lepaginesonocostituiteda1a4pannelliche
vengonousatipervisualizzareleapplicazionidel
displaymultifunzione(MFD).

LepaginesonoattivatedallaschermataHome.

•Sipossonocrearenoa2pannellidiapplicazioni
perpaginausandounMFDcondimensionedello
schermodi7"oinferiore.

•Sipossonocrearenoa4pannellidiapplicazioni
perpaginausandounMFDcondimensionedello
schermosuperiorea7".

4.QuandosiselezionaSelezionapaginaviene
visualizzatalaschermataHome.

•GliMFDcondimensionedelloschermodi7"o
inferiorepossonovisualizzarepagineconpiùdi2
pannelliapplicazionemasolosecondividonola
schermataHomeconunMFDingradodicreare
quellepagine.

LepaginedellaschermataHomesipossono
personalizzare,consentendodiraggrupparele
applicazioniinpaginediverse,ognunaconuno
scopospecico.Peresempiosipuòavereuna
paginachecomprendaleapplicazionechartplottere
shnderperlapesca,oppureun’altrapaginache
comprendaleapplicazionichartplotteredatiperla
navigazione.

Iconaperunapaginaconuna
solaapplicazione.

Iconaperunapaginacon
applicazionimultiple.

Perognipaginaèanchepossibiledenireun"layout"
chedeterminainchemodoleapplicazionisono
sistematesulloschermo.

5.Selezionarel'iconadellapaginachesidesidera
visualizzareall'accensione.

Laselezionedellapaginadiavviosiapplicaaogni
displayinmodoindividualeenonvienecondivisa
automaticamentetraidisplaycollegatiinrete.

Modicareunapaginaesistentesulla
schermatahome

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionarePersonalizza.

2.SelezionareHomescreen.

3.SelezionareModicapagina.

4.Selezionarel’iconadellapaginachesidesidera
modicare.

Sonovisualizzateleopzionidelmenu
Personalizza.

5.Selezionareillayoutdipagina(peresempio
“Diviso”).

6.Selezionarel'applicazione(oleapplicazioni)
chesidesideravisualizzaresullapagina
selezionandolarelativaopzionedimenuoppure
trascinandolasullapaginavisualizzata.

7.SelezionareFine.
VienevisualizzatalanestradidialogoRinomina

pagina.

8.Usarelatastieraon-screenperinserireilnuovo
nomequindiselezionareSalva.

Selezionarelapaginavisualizzata
all'accensione

Sipuòcongurareildisplaymultifunzioneinmodo
cheall'accensionemostriunapaginainvecechela
schermataHome.

DallaschermataHome:

1.SelezionarePersonalizza.

2.SelezionarePreferenzedisplay.

3.SelezionarePaginainiziale.

Vienevisualizzatounelencodiopzioni.

•SchermataHome—Dopol'accensioneviene
visualizzatalaschermataHome.

•Ultimapagina—All'accensioneviene
visualizzatal'ultimapaginavisualizzata.

•Selezionapagina—All'accensioneviene
visualizzatalapaginaselezionata.

76aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Modicareunapaginavuota

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionarePersonalizza.

2.SelezionareHomescreen.

3.SelezionareModicapagina.

4.Selezionarel'iconadiunapaginavuota
(denominata“Personalizza”).

Sonovisualizzateleopzionidelmenu
Personalizza.

5.Selezionareillayoutdipagina(peresempio
“Diviso”).

6.Selezionarel'applicazione(oleapplicazioni)
chesidesideravisualizzaresullapagina
selezionandolarelativaopzionedimenuoppure
trascinandolasullapaginavisualizzata.

7.SelezionareFine.
VienevisualizzatalanestradidialogoRinomina

pagina.

8.Usarelatastieraon-screenperinserireilnuovo

nomequindiselezionareSalva.

Muovereunanuovapaginasullaschermata
home

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Selezionarel’iconaPersonalizza.

2.SelezionareHomescreen.

3.SelezionareSostituisciPagina.

4.Selezionarel’iconadellapaginachesidesidera
spostare.

5.Selezionarel’iconadellapaginaconlaqualesi
desideracambiareposizione.

L'iconadellapaginasispostaallanuova
posizione.

Rinominareunapaginasullaschermata
home

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Selezionarel’iconaPersonalizza.

2.SelezionareHomescreen.

3.SelezionareRinominapagina.

4.Selezionarelapaginachesidesiderarinominare.
Vienevisualizzatalatastieraon-screen.

5.Usarelatastieraon-screenperinserireilnuovo
nomedellapagina.

6.SelezionareSALVA.

Cancellareunapaginadallaschermatahome

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Selezionarel’iconaPersonalizza.

2.SelezionareHomescreen.

3.SelezionareCancellapagina.

4.Selezionarelapaginachesidesideracancellare.
Lapaginavienecancellata.

Riportarelaschermatahomealle
impostazionididefault

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Selezionarel’iconaPersonalizza.

2.SelezionareHomescreen.

3.SelezionareReset.
Vienevisualizzatounmessaggiocherichiedela

conferma.

4.SelezionareSìperconfermareoppureNoper
annullarel’azione.

6.11Applicazioni

ApplicazioneChartplotter—Fornisce
unavisualizzazionegraca2Do
3Ddellecartepersemplicarela
navigazione.Lefunzioniwaypoint,
rotteetracceconsentonodinavigare
versounpuntospecico,crearee
seguireunarottaoregistrareilpercorso
effettuato.Lecartuccecartograche
fornisconoaltilivellididettaglievisuali
3D.

ApplicazioneFishnder—Conun
trasduttoreeundisplaymultifunzione
inversioneshnderounmodulo
ecodigitalecompatibile,l’applicazione
shnderfornisceun’immagine
dettagliatadipesci,strutturae
composizionedelfondale,oltrea
ostruzionisommerse.Sipossono
inoltrevisualizzareidatidiprofonditàe
temperaturadell’acquaememorizzare
waypointcomepuntipescosiorelitti.

ApplicazioneRadar—Graziea
un’antennaappropriata,l’applicazione
radarvieneusataperfornire
informazionicheconsentonodi
individuareeinseguireibersaglie
calcolarnedistanzaerilevamento.Le
impostazioniautomatichediguadagno
eimodicoloreconsentonodiottenere
lemassimeprestazionedall’antenna
radar.

ApplicazioneDati—L’applicazione
dativisualizzadatidisistemae
strumenticompatibilisuldisplay
multifunzione.Usareiljoystickoil
touchscreenperscorrerelepaginedati
disponibili.

ApplicazioneMeteo—(soloNord
America).Quandoalsistema
ècollegatounricevitoremeteo
compatibile,l’applicazionemeteo
sovrapponegracimeteostorici,in
temporealeeprevisionalisuuna
mappadelmondo.

ApplicazioneTermocamera—Si
possonovisualizzareleimmagini
econtrollareunatermocamera
compatibileusandoildisplay
multifunzione.

Nota:L'applicazionetermocamera
nonèdisponibilepergliMFDa6xe
a7x.

ApplicazioneVideocamera—Si
possonovedereimmaginidafontivideo
suldisplaymultifunzione.

Periniziare

77

PdfViewer—Visualizzaidocumenti
pdfmemorizzatisuunaschedaSD.

ApplicazioneFUSIONLink—
Consenteilcontrollodiunsistemadi
intrattenimentoFusioncompatibiledal
displaymultifunzione.

ApplicazioneAudioSirius—
ControllalaradioSiriusdaldisplay
multifunzione.

Manualeutente—Aprela
versioneinglesedelmanualeutente
memorizzataneldisplay.Peraprire
imanualiutentetradottimemorizzati
sullamemorycardusareilDocViewer.

6.12Comandischermodiviso

Quandosivisualizzaunapaginachecontienepiùdi
un'applicazionesipuòpassaredaun'applicazione
all'altradallaschermatadivisaalpienoschermo.

Esempio1—Paginaschermodiviso

Esempio2—ApplicazioneFishnderapieno
schermo

Selezionarelanestraattiva

Quandoèvisualizzataunapaginadivisasipuò
selezionarel'applicazioneattivaevederlaapieno
schermocomesegue.

Quandoèvisualizzataunapaginaconapplicazioni
multiple:

1.T occarequalunquepuntoall’interno
dell’applicazionechesidesideraattivare.

Attornoall’applicazionecompareunbordoper
indicarecheèattiva.

2.SelezionareMenu.

3.SelezionareSchermopienopervisualizzare
l'applicazioneattivaapienoschermooppure

4.SelezionareSchermodivisoperritornarealla
vistadipaginadivisa.

Selezionarelanestraattivausandoi

comandinon-touch

Quandoèvisualizzataunapaginadivisasipuò
selezionarel'applicazioneattivaevederlaapieno
schermousandoitastisicidell'MFDounatastiera
remota.

Quandoèvisualizzataunapaginaconapplicazioni
multiple:

1.PremereiltastoSceglipannelloattivo.
VienevisualizzatalanestraPannelloattivo:

78aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

2.PremereiltastoSceglipannelloattivoousare

D12880-2

2 3

4

1

5

7

6

1

2 3

4

5

lamanopolaperscorrerel'applicazioneattiva.

3.PremereitastiRangeinoRangeoutper

selezionarel'applicazioneattivatraschermo
divisoepienoschermo.

Selezionarelanestraattiva—e7/e7D

Suunnuovodisplaye7/e7D,sipuòselezionare
l'applicazioneattivaevederlaapienoschermoconil
bloccotouchabilitato,comesegue.

Quandoèvisualizzataunapaginaconapplicazioni
multiple:

1.PremereiltastoMenu.

2.SelezionareApplicazioniciclico.

SelezionareApplicazioniciclicoperscorrerele
applicazionidisponibili.

3.SelezionareSchermopienopervisualizzare

l'applicazioneattivaapienoschermooppure

4.SelezionareSchermodivisoperritornarealla

vistadipaginadivisa.

Selezionareilpannelloattivooildisplay
usandolatastiera

IltastoSelezionaattivovieneusatoperselezionare
ilpannelloattivosuunapaginaconapplicazioni
multiplee/operselezionareildisplay.

Quandosonocollegatipiùdisplaye/ovisualizzate
pagineconapplicazionimultiple:

Sequenzadiscorrimento

6.13Panoramicadellaschermata

RiferimentoDescrizione

1Home

•Displaycontouchscreen—Per

•Displaynon-touchscreene

2

3

4

Barradati—Offreinformazionirelative
all’imbarcazioneoall’ambiente.Iltipo
diinformazioninellabarradatipuò
esserepersonalizzato:Homescreen>

Personalizza>Setupbarradati.
Menu—Leopzionidimenusonospeciche

perl'applicazionechesistautilizzando.
Barradistato—Offreinformazioni

specicheperogniapplicazione.Queste
informazioninonpossonoesseremodicate
ospostate.

accedereallaschermataHome,
selezionarel'iconaon-screenHome.

HybridTouch—Peraccederealla
schermataHomeusareiltastoHome.

1.PremereiltastoSelezionaattivoperentrarenel

modoselezione.

2.Usarelamanopolaperscorrereipannellie/oi

displaydisponibili.
Latastierascorreràidisplaynell'ordinein

cuisonostatiaccoppiati.Sullepaginecon
applicazionimultiplesipuòusareiltastoRange
pervisualizzarel'applicazioneattivaapieno
schermooaschermocondiviso.

3.PremereiltastoIndietrooiltastoSeleziona
attivoperusciredalmodoselezione.

5

Menucontestuale—Offreinformazionie
opzionispecicheperogniapplicazione.

6

Opzionimenu—Leopzionidimenusono
visualizzatequandosiselezionailMenu.

7

Messaggidiaiuto—Avvisanodiuna
particolaresituazione(peresempioun
allarme)odiunafunzionenondisponibile.
Imessaggipop-uppossonorichiedere
un’azione:peresempiopremereOKper
tacitarel’allarme.

Menu

Imenuconsentonodiconguraresettaggie
preferenze.

Imenusonousatinella/nelle:

•Homescreen—percongurareildisplay

multifunzioneeglistrumenticollegati
esternamente.

•Applicazioni—percongurareisettaggiper

quellaparticolareapplicazione.

Periniziare79

D12281- 4

3

4

5

1 2

D12277-2

1 4

5

2 3

RiferimentoDescrizione

D13004-1

1

3

5

7

8

4

2

6

1Indietro

•Displaytouchscreen—Selezionarel'icona
on-screenIndietroperritornarealmenu
precedente.

•Displaynon-touchscreenoHybridTouch
—UsareiltastoIndietroperritornareal
menuprecedente.

Riferi­mentoDescrizione

1Indietro—suidisplaytouchscreensipuò

premerel'icona<<(Indietro)perritornareal
menuprecedente.Suidisplaynon–touchscreen
oHybridTouchusareiltastoIndietroper
ritornarealmenuprecedente.

2

Chiudi—suidisplaytouchscreensipuò
premerel'iconaX(Chiudi)perritornarealmenu
precedente.Suidisplaynon–touchscreeno
HybridTouchusareiltastoIndietroperritornare
almenuprecedente.

3

Opzionedimenuselezionata—l'opzionedi
menualmomentoselezionatasaràevidenziata.

4Barradiscorrimento—Indicachesono

disponibiliulteriorivociscorrendoilmenu.
Suidisplaytouchscreenperscorrerelevoci
disponibilitenerepremutoconilditosulmenu
perscorrerloversol'altooversoilbasso.Sui
displaynon–touchscreenoHybridTouchusare
laManopola.

5

TastoOn/Off—Suidisplaytouchscreen
sipossonoselezionareleopzionidimenu
on-screenperattivare(On)odisattivare(Off)
lefunzioni.Suidisplaynon–touchscreeno
HybridTouchusareiltastoOKperattivare(On)
odisattivare(Offlefunzioni.

Finestredidialogo

2

IconeFunzione—Alcunenestredi
dialogocomprendonoun'iconachepuò
essereselezionataperaccedereafunzioni
addizionali.Peresempionellanestradi
dialogoElencowaypointl'iconaMostraper
puòessereusatapercambiareinchemodo
vengonoordinatiglielenchiwaypoint.

3

Menu/Elencoopzioni

•Displaytouchscreen—T occando
momentaneamenteun’opzionedimenu
questavieneevidenziataeselezionata
automaticamente.

•Displaynon-touchscreenoHybridTouch
—UsarelaManopolaperevidenziare
l’opzioneequindipremereiltastoOkper
selezionarla.

4

Chiudi

•Displaycontouchscreen—Perchiudere
lanestradidialogo,selezionarel'icona
on-screenChiudi.

•Displaynon-touchscreenoHybridTouch
—UsareiltastoIndietroperritornare
chiuderelanestradidialogo.

5

Barradiscorrimento

•Displaytouchscreen—Perscorrerele
vocidisponibilitenerepremutoconildito
sullabaradiscorrimentoperscorrerla
versol'altooversoilbasso.

•Displaynon-touchscreenoHybridTouch—
Perscorrereleopzionidimenudisponibili
usarelaManopola.

Lenestredidialogodeimenusonomenuapieno

PaginaShortcut

schermocheconsentonodigestireidatidioggetti
comeiwaypointelerotte.

DallapaginaShortcutsipossonoattivarediverse
funzioniutili.

80aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

1Diminuirelaluminositàdeldisplay

D12567-2

1 2 3 4

2Aumentarelaluminositàdeldisplay
3
4
5
6

Accensione/spegnimentodelradar
Standbyradar/Trasmissioneradar
Standbyautopilota(durantelanavigazioneattiva)
FinestradidialogoControlloautopilota

4.Selezionareiltastoàèòperconfermarela

selezione.

Oggettimenunumerico

Glioggettidelmenunumericovisualizzanoidati
numericieconsentonodiselezionareunvalore
predenitoodiaumentareodiminuireilvalorecome
desiderato.

7
8

ModoPowerSave
Screenshot/Catturaschermo

Finestredidialogodimodica

Lenestredidialogodimodicaconsentonodi
modicareidettaglideidatimemorizzatineldisplay
multifunzione,comewaypoint,rotteetracce.

Selezionandouncampoditestovienevisualizzata
automaticamentelatastieraon-screen,chepuò
essereusatapermodicareidettagli.

Modicadeivalorinumerici

Permodicareivalorinumericiinunanestradi
dialogosipuòusarelabarradiregolazionenumerica
on-screen,latastieranumericaon-screenoppurela
Manopolasuundisplaynon-TouchoHybridT ouch,
peraumentareodiminuireivalori.

Modicareleinformazionidellenestredi
dialogo

Quandoèvisualizzatalanestradidialogo:

1.Selezionareilcampodamodicare.
Vienevisualizzatalatastieraon-screen:

1.Selezionareilcampodatinumericochesi
desideramodicare.

Vienevisualizzatoilcomandoperlaregolazione
numerica.

2.Regolareilvaloreall'impostazionedesiderata
usando:

i.Lamanopola—displaynon-touchscreenor

HybridTouchoppure

ii.Lefrecceon-screenSueGiù—display

touchscreen.

2.Usarelatastieraon-screenperapportarele
modiche.

3.SelezionareSalvapersalvarelemodiche.

3.Peraccedereallatastieranumericaon-screen:

•FunzionamentoT ouch—Selezionarel'icona
dellatastieraon-screendalcontrollodi
regolazionenumerica.

Inserimentodicaratterispecialioaccentati

Quandoèvisualizzatalatastieraon-screen:

1.Selezionareiltastoàèòdellatastieraon-screen.

2.Selezionareilcaratterechesidesideraaccentare.
Nelcampodiinserimentotestosonovisualizzati

icaratteriaccentatidisponibili.

3.Pericaratterichedispongonodiaccentimultipli

•Funzionamentonon-T ouch—T enerepremuto

iltastoOk.

Vienevisualizzatalatastieranumericaon-screen.

4.Inserireilvaloredesiderato.

5.SelezionareOkperusciredallatastieranumerica

eritornarealmenu.

usareiltastocarattereperselezionarequello
desiderato.

Periniziare81

Usarelabarradiregolazione

1

2

3

D1257 0-1

D12279-2

1

3

2

Labarradiregolazionefornisceuna
rappresentazionegracadeidatinumericie
consentedimodicarevelocementeivalori.

Rife­rime­nto

1Valore

Descri­zione

Funzionamento
non—Touch

Funzionamento
conTouchscreen

N/AN/A

corrente

2Barradi

regola­zione

Usarela
manopolaper
effettuarele

Scorrerelabarra
SuoGiùper
regolareilvalore.

regolazioni.

3Auto

PremereiltastoOk
tralaregolazione
Autoemanuale.

Selezionareper
passaretraAutoe
manuale.

Usarelenestredidialogodicontrollo

Lenestredidialogodicontrolloconsentonodi
controllareglistrumentiesterni,comel’autopilota.

6.14Procedureinizialidi
congurazione

Unavoltachesièprocedutoconl'installazioneeil
collaudoraccomandiamodieseguirelaprocedura
dicongurazioneinizialeealcuneprocedure
addizionali.

Congurazioneguidata

Allaprimaaccensioneodopounresetdelsistema
vienevisualizzatalacongurazioneguidata.La
congurazioneviguideràattraversoiseguenti
settaggiiniziali:

1.Lingua

2.Tipodiimbarcazione

3.Conguraunità(Unitàdimisura)

4.DettagliBarca

Nota:Questeimpostazionisipossonoselezionare
inqualunquemomentousandoimenuaccessibili
da:Homescreen>Personalizza.

Impostazioniaddizionali

Oltrealleimpostazionieseguitetramitela
congurazioneguidatasiraccomandadicompletare
anchequantosegue:

•Impostarepreferenzeperdataeora.

•Designarelostrumentomaster.

•SelezionarelafontedatiGPS.

•Familiarizzareconilmodosimulato.

Laseguenteguramostralecaratteristicheprincipali
diunatipicanestradidialogodicontrollo:

Avvertenza:Profondità,baglioe
altezzaminimidisicurezza

Inbaseallamarcadellacartograale
impostazioniminimedisicurezzasono
usatedurantelacreazioneautomatica
dellarottaehannoloscopodiimpedire
allerottecreatedinavigaresuacque
chepotrebberoesserepericoloseper
l'imbarcazione.

Idatisonopresidallacartograa
compatibile.Leimpostazioniminimedi

RiferimentoDescrizione

1

Stato—fornisceinformazionisullostatodegli
strumenticollegati.Peresempio,lanestra
didialogoControlloautopilotavisualizzala
pruamemorizzataeilmododinavigazione
correntedell'autopilotacollegato.

2

Iconedicontrollo—fornisconoilcontrollo
direttodeglistrumenticollegati.Peresempio
leiconedellanestradidialogoControllo
autopilotaStandbyeTracciaconsentonodi
inviareistruzioniall'autopilotapereseguire

3

funzionispeciche.
Chiudi—Chiudelanestradidialogo.

Profonditàminimadisicurezza
dell'imbarcazione

ComepartedellaCongurazioneguidatainiziale
sipuòselezionareilvalorediProfonditàminima.

LaProfonditàminimasipuòstabilireaggiungendo:

•Pescaggiomassimodellanave(cioèladistanza
dallalineadigalleggiamentoalpuntopiùbasso
dellachiglia).

82aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

sicurezzasonocalcolidenitidall'utente.
Poichéentrambiquestifattoriesulano
dalcontrolloRaymarine,Raymarinenon
potràessereritenutaresponsabileper
qualunquedanno,sicoodiqualsivoglia
natura,causatodall'usodellacreazione
automaticadellarottaodalleimpostazioni
diProfonditàminima,Bagliominimo
oAltezzaminima.

•Marginedisicurezza(unospazioadeguatosotto

D13159-1

2

4

1

3

D1322-1

2

1

3

lachigliaperconsentirevariazionidipescaggio
ecambiamentinellecondizionidell'acquaodel
fondo).

cioè:Profonditàminima=Pescaggiomassimo
dellanave+Marginedisicurezza.

•Marginedisicurezza(unospazioadeguatoa
entrambiilatidellanave).

cioè:Bagliominimodisicurezza=Marginedi
sicurezzadisinistra+Baglio+Marginedisicurezza
didestra.

1.Lineadigalleggiamento

2.Pescaggiomassimodellanave

3.Marginedisicurezza

4.Profonditàminima

Importante:Leseguentiinformazionisonofornite
solocomeguidaenondevonoessereconsiderate
esaustive.Alcunifattoridaconsiderarepossono
essereunicidicerteimbarcazionie/odi
determinateareeequindinonessereindicate
diseguito.Quandosifannoicalcolitenerein
considerazioneTUTTIifattorirelativiallapropria
situazione.

Alcunideifattoridatenereinconsiderazioneperil
pescaggiosonomostratidiseguito:

•Dislocamentodellanave(Peso)—Ilpescaggio

diunanaveaumentaapienocaricoseparagonata
aldislocamentosenzacarico.

•Tipodiacqua—Ilpescaggiodiunanave

aumentatrail2%eil3%inacquadolcerispetto
all'acquasalata.

Alcunideifattoridaconsiderareperilcalcolodel
marginedisicurezzasono:

•Caratteristichedimanovradellanave—Il

pescaggiodiunanaveaumentaacausadirollio,
beccheggio,sbandamento,assetto,sussulto.

•Accuratezzadellacarta—Laprofonditàdella

cartaelettronicapotrebbenonessereaccuratao
laprofonditàverapotrebbeesserestatamodicata
dall'ultimocontrollo.

•Condizionimeteo—Altapressionedell'ariae

ventoedirezioneeintensitàprevalentidelvento
possonoinuiresull'altezzadelleonde.

1.Marginedisicurezzadisinistra

2.Larghezzamassimadell'imbarcazione(Baglio)

3.Marginedisicurezzadidestra

Importante:Leseguentiinformazionisonofornite
solocomeguidaenondevonoessereconsiderate
esaustive.Alcunifattoridaconsiderarepossono
essereunicidicerteimbarcazionie/odi
determinateareeequindinonessereindicati
diseguito.Quandosifannoicalcolitenerein
considerazioneTUTTIifattorirelativiallapropria
situazione.

Alcunideifattoridaconsiderareperilcalcolodel
marginedisicurezzasono:

•Caratteristichedimanovradell'imbarcazione
—Lospaziodimanovradell'imbarcazione
potrebbeaumentareincasodirollio.

•Accuratezzadellacarta—Idatidellacarta
elettronicapotrebberononessereaccuratio
esserestatimodicatidall'ultimocontrollo.

Altezzaminimadisicurezza

ComepartedellaCongurazioneguidatainiziale
sipuòselezionareilvalorediAltezzaminima
disicurezza.L'altezzaminimadisicurezzaè
necessariaquandosiusalafunzioneJeppesen

EasyRouting.

IlvalorediAltezzaminimadisicurezzasipuò
stabilireaggiungendo:

•Altezzamassimadell'imbarcazionedallalineadi
galleggiamento

•Marginedisicurezza(unospazioadeguatosopra
l'imbarcazionechetengainconsiderazionegli
effettidimareaelecondizioniatmosferiche).

®

Bagliominimodisicurezza

ComepartedellaCongurazioneguidatainiziale

Cioè:Altezzaminimadisicurezza=Altezza
massimadisicurezza+Marginedisicurezza.

sipuòselezionareilvalorediBagliominimo
disicurezza.IlBagliominimodisicurezzaè
necessarioquandosiusalafunzioneJeppesen

EasyRouting.

IlBagliominimodisicurezzasipuòstabilire
aggiungendo:

®

•Larghezzamassimadell'imbarcazione(Baglio)

Periniziare83

1

2

3

D13323-1

1.Marginedisicurezza

2.Altezzamassimadell'imbarcazionedallalinea
digalleggiamento

3.Lineadigalleggiamento

Importante:Leseguentiinformazionisonofornite
solocomeguidaenondevonoessereconsiderate
esaustive.Alcunifattoridaconsiderarepossono
essereunicidicerteimbarcazionie/odi
determinateareeequindinonessereindicate
diseguito.Quandosifannoicalcolitenerein
considerazioneTUTTIifattorirelativiallapropria
situazione.

Alcunideifattoridatenereinconsiderazione
chepossonoinuiresull'altezzamassima
dell'imbarcazionesonomostratidiseguito:

•Dislocamentodellanave(Peso)—L'altezzadi

unanave(dallalineadigalleggiamento)aumenta
apienocaricoseparagonataaldislocamento
senzacarico.

•Tipodiacqua—L'altezzadiunanaveaumenta

trail2%eil3%inacquadolcerispettoall'acqua
salata.

Alcunideifattoridaconsiderareperilcalcolodel
marginedisicurezzasono:

•Caratteristichedimanovradellanave—

L'altezzadiunanaveaumentaacausadirollio,
beccheggio,sbandamento,assetto,sussulto.

•Accuratezzadellacarta—Idatidellacarta

elettronicapotrebberononessereaccuratio
esserestatimodicatidall'ultimocontrollo.

•Condizionimeteo—Bassapressionedell'ariae

ventoedirezioneeintensitàprevalentidelvento
possonoinuiresullivellodell'acqua.

Selezionareprofondità,baglioealtezza
minimidisicurezza

Impostarepreferenzeperdataeora

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionarePersonalizza.

2.SelezionareSetupOra/Data.

3.UsareleopzionidimenuFormatodata,
FormatoOra,Oralocale:UTCperselezionare
lepreferenzedioraedata.

Displaymaster

Inqualunquesistemachecontengapiùdiundisplay
multifunzionecollegatoinretebisognaassegnare
undisplaymaster.

Ildisplaymasterservecomefonteprimariadi
datipertuttiidisplay,oltreagestiretuttelefonti
diinformazioniesterne.Peresempio,idisplay
potrebberorichiedereinformazionidipruadai
sistemiautopilotaoGPS,ingeneretrasmessi
attraversoilcollegamentoSeaTalk
collegamentiSeaTalk,NMEAealtridativengono
effettuatialdisplaymaster,chelismistaquindi
attraversolareteSeaTalk

hs

equalunqueripetitore
compatibile.Leinformazionicondivisedaldisplay
mastercomprendono:

•Cartograa.

•Rotteewaypoint.

•Radar.

•Ecoscandaglio.

•Datiricevutidall’autopilota,daglistrumenti,dal

motoreedaaltrefontiesterne.

Ilsistemapotrebbeesserecollegatoperridondanza
alleconnessionidatideidisplayripetitori.Tuttavia
questicollegamentidiventerannoattivisoloincaso
diunguastoe/odiunanuovaassegnazionedel
displaymaster.

Inunsistemaautopilotachenoncontieneununità
dicontrolloautopilotadedicatailDatamasteragisce
anchecomecontrolloautopilota.

Designareildisplaymaster

Perisistemicon2opiùdisplay,laseguente
proceduradeveessereeffettuatasuldisplay
multifunzionecheverràdesignatocomedatamaster:

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareManutenzione.

3.SelezionareDataMaster.

4.Selezionareildisplaychesidesideradesignare

comedatamaster.

ng

oNMEA.I

DallaschermataHome:

1.SelezionarePersonalizza.

2.SelezionareDettagliBarca.

3.SelezionareProf.Minima,Bagliominimo
Altezzaminima.

4.Inserirelaprofonditàminimadisicurezza
calcolata.

84aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.15StatoGNSS

1

2

3

D13122-1

LapaginaStatoGPSconsentedivisualizzarelo
statodeisatellitidisponibilichesonocompatibilicon
ilvostroricevitore.

Lecostellazionideisatellitisonousateper
posizionarel'imbarcazionenell'applicazione
ChartplottereMeteo.Sipuòcongurareilricevitore
econtrollarnelostatousandoilmenuGPS:

Homescreen>Setup>SettaggiSistema>Setup
GPS:Perognisatellite,questaschermatafornisce:

•Diluizioneorizzontalediprecisione(HDOP)

—unastimadellaprecisionedelGPScalcolata
inbaseadiversifattoritracuilageometriadei
satelliti,erroridelsistemanellatrasmissionedei
datiederroridelsistemanelricevitoreGPS.Un
valorealtosignicaunampioerrorediposizione.
Untipicoricevitorehaunaprecisionecompresa
tra5e15m.Peresempio,presupponendo
unerroredelricevitoredi5m,unHDOPdi2
rappresentaunerroredicirca15m.Bisogna
ricordarecheunbassovaloreHDOPNON
garantiscecheilricevitorefornisceunaposizione
accurata.Persicurezza,controllarelaposizione
dell’imbarcazionevisualizzatanell’applicazione
chartplotterfacendounaprovaconunriferimento
noto.

•EstimatedHorizontalPositionError-Errore

orizzontalesullaposizionestimata(EHPE)

—L'EHPEcalcolal'errorestimatodiunx
diposizioneinunpianoorizzontale.Ilvalore
visualizzatoindicachelavostraposizionerientra
inunraggiodidimensionedenitaperil50%del

1.Visualedelcielo

2.Statodelsatellite

3.Informazioniposizioneex

Visualedelcielo

Lavisualedelcieloèunarappresentazione
chemostralaposizioneeiltipodeisatellitidi
navigazione.Itipidisatellitesono:

•Cerchio—Uncerchioidenticaunsatellitedella

costellazioneGPS.

•*Diamante—Undiamanteidenticaunsatellite

dellacostellazioneGLONASS.

•Quadrato—Unquadratoidenticaunsatellite

differenziale(SBAS).

tempo.

•Statodelx—indicalostatodelxrilevatodal

ricevitore.
–Fix—Ilxèstatoacquisito.
–NoFix—Nonèpossibileacquisireunx.
–DFix—Èstatoacquisitounxdaun

trasmettitoredifferenziale.

–DFix—Èstatoacquisitounxdaunsatellite

differenziale.

•Posizione—Visualizzaidatidilatitudinee

longitudinedelvostroricevitore.

•Data/Ora—Visualizzaoraedatacorrentigenerati

dalxdiposizioneinformatoUTC.

•Modo—Identicaseilricevitorestalavorandoin

Nota:IsatellitiGLONASSsonodisponibilisolo
quandoècollegatounricevitoreGNSScompatibile
comeilricevitoreintegrato.Fareriferimento
alleCaratteristichetecnichedelprodottoper
identicareiltipodiricevitoredell'MFD.

Areastatodelsatellite

L'Areastatodelsatellitevisualizzaleseguenti
informazioniperognisatellite:

•Tipo—Identicaaqualecostellazioneappartiene

ilsatellite.

•ID—Visualizzal'identicativodelsatellite.

•CNO(Carrier-to-noiseratio)—Visualizza

l'intensitàdelsegnalediognisatellitemostrato
nellavisualedelcielo.

–Grigio=ricercadelsatellite.
–Verde=satelliteinuso.
–Arancione=satelliteinseguito.

•AzimuthedElevazione—Forniscel'angolo

dielevazioneeazimutaletralaposizionedel
ricevitoreeilsatellite.

Informazioniposizioneex

Sonoforniteleseguentiinformazionidiposizione
ex:

Periniziare85

mododifferenzialeonondifferenziale.

•Datum—l’impostazioneDatumdelricevitore

inuiscesullaprecisionedelleinformazioni
diposizionedell’imbarcazionevisualizzate
dall’applicazionechartplotter.Perchéilricevitore
eildisplaymultifunzionecorrispondanoinmodo
accuratoallecartetradizionali(dicarta)devono
usarelostessodatum.

GlobalNavigationSatelliteSystems(GNSS)

GNSSèunsistemadisatellitichefornisconola
posizionegeo-spazialeinmododaconsentireai
dispositivielettroniciconricevitoricompatibilidi
determinarelaloroposizione(longitudine,latitudine
ealtitudine).

GNSSoperativi

•GPS(NAVSTAR)GlobalPositioningSystem

CostellazionidisatellitiUSAchediventò
pienamenteoperativanel1995.

•GLONASSacronimodi"GLObalnaya

NAavigatsionnayaSputnikovayaSistema"o
“GlobalNavigationSatelliteSystems(Sistema
satellitaredinavigazioneglobale)”

CostellazionedisatellitiRussacheoffriva
coperturaglobalenel2010.

GNSSpianicati

WAAS

EGNOS

GAGAN

MSAS

D13121-1

•Galileo

Costellazionedisatellitieuropeainfaseiniziale
chedovrebbediventareoperativanel2020.

•COMPASS/Beidou-2

IlsistemaChineseRegionalNavigationSatellite
System(Beidou)èalmomentoinviadiespansione
perarrivareallacoperturaglobale(COMPASSo
Beidou-2)peril2020.

Stato/T­ipoNomeRicevitoricompatibili

GNSS
pianicati

COMPA­SS/Bei­dou–2

GNSS

Galileo*RicevitoreinternoGNSSa9xe

pianicati
SBAS

WAAS

operativi

*RicevitoreinternoGNSSa9xe
a12x

a12x
Tuttiiricevitoriinterniedesterni

GPSeGNSSRaymarine

SBAS(SatelliteBasedAugmentation
Systems)

IsistemiSBAS(SatelliteBasedAugmentation
Systems)hannoloscopodifornireairicevitori
GNSS,un'informazioneaggiuntivacheconsente
di“correggerel’errore”deidatidiposizionamento
ricevutiedimiglioraregliattributidiaccuratezza,
disponibilità,integritàdelGNSS.

L'immagineseguentemostralacoperturaregionale
SBAS.

•WAAS—WideAreaAugmentationSystem

(gestitodallaFederalAviationAuthority(FAA)in
USA.)

•EGNOS—EuropeanGeostationaryNavigation

OverlayService-Sistemageostazionarioeuropeo
dinavigazione(gestitodallaEuropeanSpace
Agency-AgenziaSpazialeEuropea.)

•GAGAN—GPSAidedGeoAugmented

Navigation(progettatodalgovernoindiano).

•MSAS—Multi-functionalSatelliteAugmentation

System(progettatodalMinistrodelT erritorio,
InfrastruttureeTrasportieilJapanCivilAviation
Bureau(JCAB)

•QZSS—Quasi-ZenithSatelliteSystem(proposto

dalGiappone)

CompatibilitàricevitoreGNSS/GPS
Raymarine

IricevitoriGPSeiricevitoriGNSS(GPS/GLONASS)
RaymarinesonocompatibiliconiseguentiGNSS
eSBAS.

Stato/T­ipoNomeRicevitoricompatibili

GNSS
operativi

GNSS
operativi

GPS

GLO­NASS

Tuttiiricevitoriinterniedesterni
GPSeGNSSRaymarine

RicevitoreinternoGNSSa9xe
a12x

SBAS

EGNOS

operativi
SBAS

MSAS

operativi
SBAS

GAGAN

operativi
SBAS

QZSS*RicevitoreinternoGNSSa9xe

pianicati

Tuttiiricevitoriinterniedesterni
GPSeGNSSRaymarine

Tuttiiricevitoriinterniedesterni
GPSeGNSSRaymarine

Tuttiiricevitoriinterniedesterni
GPSeGNSSRaymarine

a12x

Nota:*Nonoperativoalmomentomasarà
supportatotramiteaggiornamentosoftwarein
futuro.

AntennaGPS

Sipuòusareun'antennaGPSinterna(sedisponibile)
oppureesterna.

•Ildisplaymultifunzionepuòcomprendereun
antennaGPSoGNSSinterna.

•Puòesserecollegatoancheaun'antennaesterna
viaSeaTalk

ng

oNMEA0183.

•Seappropriato,usareilmenuImpostazioni
sistemaperabilitareodisabilitarel'antenna
interna.

Abilitareodisabilitareilricevitoreinterno

Seildisplaymultifunzionedisponediunricevitore
GNSSoGPSinterno,questopuòessere
attivato/disattivatocomesegue.

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.PerabilitareilGPSinternoselezionareGPS

internoinmodochesiaevidenziatoOn.

4.PerdisabilitareilGPSinternoselezionareGPS

internoinmodochesiaevidenziatoOff.

Abilitareedisabilitareisatellitidifferenziali

Sipuòscegliereseilricevitoreusaononusaidati
differenzialifornitidallecostellazioniSBAS.

DalmenuSetupGPS:Homescreen>Setup>
SettaggiSistema>SetupGPS:

1.SelezionareGPSdifferenziale

SelezionandoGPSdifferenzialesiattivaesi
disattiva(On(predenito)eOff)laricezione
differenzialedelsatellite(SBAS).

86aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Selezionareisatelliti

SipuòselezionarequalecostellazionediSBAS
useràilricevitore.

DalmenuSetupGPS:Homescreen>Setup>
SettaggiSistema>SetupGPS:

1.SelezionareSistemadifferenziale

Sonodisponibiliiseguentisistemidifferenziali:

•WAAS

•EGNOS

•MSAS

•GAGAN

•Tuttiglialtri

2.Selezionareilsistemadifferenzialedalmenuper
attivare(On(predenito))odisattivare(Off)la
ricezionedaquelsatellite.

FiltroCOG/SOG

6.16Abilitarelafunzionedicontrollo autopilota

Abilitarelafunzionedicontrolloautopilota
—autopilotiSeaTalkeSPXSeaTalk

Perabilitareilcontrollodell'autopilotaSeaT alkoSPX
SeaTalk
comedescrittodiseguito.

DallaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.SelezionareControlloautopilotainmodoche

Suunsistemacondiversidisplaymultifunzione
ilcontrollopilotavieneabilitatosututtiidisplay
contemporaneamente.

ng

usandoildisplaymultifunzioneprocedere

siaevidenziatoOn.
SelezionandoControlloautopilotalafunzione

vieneattivataodisattivata(OneOff).

ng

IlltroCOG/SOGcalcolalamediadeivettoridi
velocitàpercompensareilmovimentooscillatorio
dell'imbarcazionedandounachiaraindicazionedella
velocitàedellarottadell'imbarcazione.

Illtrononinuiscesulcalcolodellaposizione
delricevitore.Ivettoridivelocitàcalcolatiinbase
alsegnalefornisconouncalcoloimmediatodella
velocitàedelladirezionedelricevitore.LaCOG
elaSOGpossonoquindisembrarescorrettiin
determinatecondizioni.Peresempio,quando
un'imbarcazionesimuovelentamenteincondizioni
dimaregrosso,ilricevitoresimuoveanche
lateralmenteenonsolonelladirezionediviaggio.

Imbarcazionichenaviganoabassevelocitào
barcheavelaincondizionidimaregrossodovranno
impostareunvalorealto;all'opposto,barchea
motorechehannorapidicambidivelocitàedirezione
dovrannoimpostareunvalorebasso.

SelezionareilltroCOG/SOG

SipuòmodicareilltroapplicatoallaCOG/SOG.
DalmenuSetupGPS:Homescreen>Setup>

SettaggiSistema>SetupGPS:

1.SelezionareFiltroCOG/SOG.
Vienevisualizzatol’elencodeilivellidiltro

disponibili.

Abilitarelafunzionedicontrolloautopilota
—autopilotiEvolution

Perabilitareilcontrollodell'autopilotaEvolution
usandoildisplaymultifunzioneprocederecome
descrittodiseguito.

DallaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.SelezionareDispositiviesterni.

4.SelezionareSetuppilota.

5.SelezionareControlloautopilotainmodoche

siaevidenziatoOn.
SelezionandoControlloautopilotalafunzione

vieneattivataodisattivata(OneOff).

•Basso

•Medio(predenito)

•Alto

2.Selezioneillivellodiltrodesideratadall’elenco.

RiavviareilricevitoreGNSS(GPS/GLONASS)

PerriavviareilricevitoreGNSS(GPS/GLONASS)
procederecomesegue:

DalmenuSetupGPS:Homescreen>Setup>
SettaggiSistema>SetupGPS:

1.SelezionareRiavviaGPS.
Ilricevitorevieneriavviato.

Periniziare87

6.17Identicazionemotore

Idatimotorepossonoesserevisualizzatisull'MFD
usandol'applicazioneDati,cheforniscealcune
pagineMotorepreimpostatepervisualizzarealcuni
deidatimotorepiùcomuni.

Importante:Primadivisualizzareidatimotore
sull'MFDènecessario:

•Assicurarsichel'MFDabbiailsoftware
LightHouseversione8osuperiore.

•Fareriferimentoalleinformazioniimportanti

relativeaalla"Congurazionedelmotore
conuninterfacciaECI"e"Usarela
congurazioneguidatadelmotore".

•Effettuareicollegamentidatiinbasealle
istruzionifornitenelmanuale87202ECI
Istruzionidiinstallazione.

•Controllarechetuttiibusdatisianoalimentati
(compresiiCANbusdati,igatewayeancheil
busSeaTalk

•Avviareilmotore.Perassicurarsicheilsistema
identichiilmessaggiodatimotorecorretto
bisognaaccendereunsolomotoreallavolta.

ng

).

•AvviarelaCongurazioneguidata
Identicazionemotoreperassicurarsiche
imotorisianovisualizzatiinordinecorretto
nell'applicazioneDati.

88aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Setupmotoreconun'interfacciaECI

Primadipoterevisualizzareidatimotoredell'MFD,bisognausarela"EngineIdenticationwizard”
(congurazioneguidata)dell'MFDpercongurareimotori.

Importante:Quandosieseguelacongurazionesusistemidotatidipiùmotori,imotoridevonoessere
accesiinsequenzadasinistraadestra.

Laseguentetabellaindicaindettaglioidiversitipidimotorisupportatidall'interfacciaECIeirequisiti
dicongurazione:

ProtocolloCANbus
motoreNumerodimotori

NMEA20001

NMEA20002+

NMEA20002+

J19391

J19392+

J19392+

InterfacciamotoresenzaECI

ImotoriconCANbusNMEA2000sipossono
collegareadunMFDRaymarinetramiteunsistema
SeaTalk

ng

senzausareunaECIRaymarine.

Perconsigliespiegazionisulmotoreeicavi
dicollegamentofareriferimentoalproduttoree
all'assistenzaRaymarine.

Usarelamascheraperl'identicazionedei
motori(engineidenticationwizard)

Seidatimotoreappaiononell'ordinesbagliatosulla
paginadatimotore,sipossonocorreggeretramite
lamascheraperl'identicazionedeimotori(engine
identicationwizard).

DallaschermataHome:

1.SelezionareSetup>Settaggisistema>
Dispositiviesterni>Setupmotore.

2.Senecessario,modicareilnumerodimotori
dell'imbarcazioneselezionandoNum.motori:e
inserendoilnumerocorrettodimotori.

Sipossonoselezionarenoa5motori.

3.SelezionareIdenticamotori.

Importante:Perassicurarsicheilsistema
identichiilmessaggiodatimotorecorretto
bisognaaccendereunsolomotoreallavolta.

CongurazioneCAN
busmotoreNumerodiECI

CANbussingolo

CANbuscondiviso

1

1

singolo
CANbusseparatoper

1perogniCANbus

ognimotore
CANbussingolo

CANbuscondiviso

1

1

singolo
CANbusseparatoper

1perogniCANbus

ognimotore

ii.Accendereilmotoredisinistraeselezionare

OK.

Lamascherariceveidatienominailmotore
comemotoredisinistra.

iii.Accendereilmotoredicentrosinistrae

selezionareOK.
Lamascherariceveidatienominailmotore

comemotoredicentrosinistra.

iv.Accendereilmotoredicentroeselezionare

OK.
Lamascherariceveidatienominailmotore

comemotoredicentro.

v.Accendereilmotoredicentrodestrae

selezionareOK.
Lamascherariceveidatienominailmotore

comemotoredicentrodestra.

vi.Accendereilmotoredidestraeselezionare

OK.
Lamascherariceveidatienominailmotore

comemotoredidestra.

5.SelezionareOKsullanestradidialogoIdentica

motori.

Imotorioraapparirannonellaposizionecorretta
sullapaginadatimotore.

Setuptramitewizard
dell'MFD

4.Seguireimessaggivisualizzatipercompletarela
mascheraperl'identicazionedeimotori.

Imotoriinclusinellamascherasonodeterminati
dalnumerodimotoriimpostatinelpunto2sopra.

i.SpegnereTUTTIimotoridell'imbarcazionee

selezionareSuccessivo.
Lamascherapasseràtuttiimotori(massimo

5comedenitonelpunto2sopra)dasinistra
adestrainsequenza.

Periniziare89

6.18AbilitarelefunzioniAIS

6.19Preferenzecondivise

Primadiprocedere,controllarecheilmoduloAISsia
collegatoallaporta1NMEA.

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.SelezionareSetupNMEA.

4.SelezionareNMEAInputPort(Porta1input
NMEA).

5.Selezionarel’opzioneAIS38400.

6.SelezionareIndietroperritornarealmenu
Settaggisistema.

7.SelezionareDispositiviesterni.

8.SelezionareSetupAIS.
VienevisualizzatoilmenuSetupAIS.

9.RegolareleopzioniAIScomeappropriato.

Lepreferenzecondiviseconsentonoatuttigli
MFDeaglistrumenticompatibilicollegatiinretedi
condividerelepreferenzeutente.Quandosicambia
unapreferenzautentesuundisplay,tuttiidisplay
compatibilicollegatiinretevengonoaggiornati
automaticamenteperusarelapreferenzamodicata.

Lepreferenzecondivisesiapplicanoaiseguenti
dispositivi:

•MFDcollegatiinretecheusanoSeaTalk

•MFDcollegatiinretecheusanoSeaTalk

•StrumentiSeaTalk

SeaTalk

ng

ng

collegatiinretecheusano

hs

ng

•StrumentiSeaTalkcollegatiinretetramiteun
convertitoreSeaTalk/SeaTalk

ng

.

Nota:Perassicurarelacompatibilitàcontrollare
chetuttiidispositiviabbianol'ultimaversione
software.Pergliultimiaggiornamentisoftware
deiprodottiRaymarine

®

controllareilsitointernet

www.raymarine.com.

Elencodellepreferenzecondivise

Latabellaseguentemostraleimpostazioniche
sonocondivisecomepartedell'opzionePreferenze
condivise.

Unitàdimisura

•Unitàdivelocità

•UnitàdiDistanza

•Unitàprofondità

•Unitàvelocitàdelvento

•Unitàtemperatura

•UnitàFlussocarburante

•UnitàVolume

•UnitàPressione

DettagliBarca

•Tipodiimbarcazione

•Numerodimotori

•Numerodiserbatoicarburante

•Numerodibatterie

OraeData

•Formatodata

•Formatoora

•OffsetOralocale(UTC)

Preferenzesistema

•TipoRilevamento

•Variazione(manuale)

•Lingua

Applicazionedati

•MaxScalaRPM

•ZonarossaRPM

•ValorezonarossaRPM

90aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.20Modosimulato

6.21Accoppiarelatastiera

Ilmodosimulatoconsentedifarepraticaconil
displaysenzaidatiinviatidall’antennaradar,daun
sistemaGPS,daunshnderodaunricevitoreAIS.

Ilsimulatorevieneattivato/disattivatonelmenu

SetupSistema.

Nota:RaymarineraccomandadiNONusareil

simulatoredurantelanavigazione.

Nota:IlsimulatoreNONvisualizzadatireali,
compresiimessaggidisicurezza(peresempio
quelliricevutidaunmoduloAIS).

Nota:Leimpostazionidelsistemaeffettuatein
modosimulatoNONvengonotrasmesseadaltri
strumenti.

Abilitareedisabilitareilmodosimulato

Sipuòabilitareodisabilitareilmodosimulatocome
descrittodiseguito.

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.SelezionareSetup.

2.SelezionareSettaggisistema.

3.SelezionareSimulatore:.

4.SelezionareOnperattivareilsimulatoreoppure

5.SelezionareOffperdisattivareilsimulatore.

Nota:L'opzioneDemomovieèsoloascopo
dimostrativo.

Latastierapuòcontrollareunoopiùdisplay
multifunzione.Alsistemasipossonocollegare
tastieremultiple.Ognitastierapuòcontrollarenoa
4displaymultifunzione.

Quandolatastieraècollegataaldisplay
multifunzione:

1.SelezionareTastieraesternadalmenu
Dispositiviesterni:Homescreen>Setup>

SettaggiSistema>Dispositiviesterni>
Tastieraesterna.

2.SelezionareAccoppiatastiera.

3.Premereuntastodellatastieraesterna.

4.Dalmessaggiopop-upselezionarel'orientamento
dellatastiera.

Sonodisponibilil'orientamentoverticaleo
orizzontale.

Latastieraèaccoppiata.

Disaccoppiarelatastiera

Latastierapuòesseredisaccoppiatadaundisplay
individuale.

1.SelezionareTastieraesternadalmenu
Dispositiviesterni:Homescreen>Setup>

SettaggiSistema>Dispositiviesterni>
Tastieraesterna.

2.SelezionareDisaccoppia.

3.SelezionareSìperdisaccoppiarelatastieraeil
display.

Periniziare91

6.22Cartuccecartogracheememory

D12828-1

D12829-1

card

SipossonousarememorycardMicroSDper
salvare/archiviaredaticomewaypointetracce.Una
voltaeffettuatoilbackupdeidatisuunamemory
ivecchidatisipossonocancellaredalsistema,
creandospaziopernuovidati.Idatiarchiviati
possonoessererichiamatiinqualunquemomento.
Lecartuccecartograchefornisconoulteriori
informazionicartograche.

Raymarineraccomandadieffettuareilbackup
deidatisuunamemorycardsubasiregolari.Si
raccomandadiNONsalvareidatisuunamemory
cardchecontienecartograa.

cartanonsiinserisceconfacilitàcontrollare
l'orientamento.

Cartuccecompatibili

LeseguentiMicroSDsonocompatibiliconildisplay:

•MicroSecureDigitalStandard-Capacity
(MicroSDSC)

•MicroSecureDigitalHigh-Capacity(MicroSDHC)

Nota:

•Lacapacitàmassimasupportataèdi32GB.

•LeMicroSDdevonoessereformattateperusare
ilformatoFAToFAT32perl'usoconl'MFD.

Velocitàditrasferimento(Speedclassrating)

Perlemiglioriprestazionisiraccomandadiusare
memorycardconvelocitàditrasferimentoClasse10
oUHS(UltraHighSpeed).

Cartuccecartograche

Ildisplayèprecaricatoconcartograaelettronica
(cartadelmondo).Sesidesideranoutilizzaredati
cartogracidifferenti,bisognainserirecartucce
compatibilinell’appositoalloggiamentodello
strumento.

Usarecartucceememorycarddiqualità

Perarchiviareidatiopercreareunacartuccia
cartogracaelettronica,Raymarineraccomanda
l’usodicartucceCFdiqualità.Alcunemarche
dimemorycardpotrebberononfunzionarecon
questostrumento.Perl’elencocompletodicartucce
raccomandatesietepregatidicontattarel'assistenza.

3.Spingerecondelicatezzalacartuccia
nell’alloggiamentocomemostratonellagura.La
cartaèinseritaquandosisenteunoscatto.

4.Chiuderelosportellinodell’alloggiamento,
facendoscattarelachiusura,perripararladagli
spruzzid’acqua.

Rimuovereunamemorycardounacartuccia

DallaschermataHome:

1.SelezionareMieidati.

2.SelezionareRimuovicartuccia.

3.Aprirelosportellinodell'alloggiamentosituato
sullaparteanterioredestradeldisplay.

4.Spingereilbordodellacartucciaversolo
strumentonoaudireunoscatto.

Lacartucciavienesbloccata,comemostrato
nellaguraseguente:

a6xea7x

Inserireunamemorycardounacartuccia

1.Aprirelosportellinodell'alloggiamentosituato
sullaparteanterioredestradeldisplay.

2.Inserirelacartuccia,comemostratonella
seguentegura;icontattidevonoessererivolti
versol'ALTO.NONforzarelacartuccia.Sela

92aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

D12830-1

5.Prendereilbordodellacartucciaconleditaed

1 2

D13070-1

1 2

D13071-1

1 2

D13072-1

1 2

D13073-1

estrarladall'alloggiamento.

6.Chiuderelosportellinodell’alloggiamento,
facendoscattarelachiusura,perripararladagli
spruzzid’acqua.

3.Spingerecondelicatezzalacartuccia
nell’alloggiamentocomemostratonellagura.La
cartaèinseritaquandosisenteunoscatto.

4.Chiuderelosportellinodell’alloggiamento,
facendoscattarelachiusura,perripararladagli
spruzzid’acqua.

Rimuovereunamemorycardounacartuccia

DallaschermataHome:

1.SelezionareMieidati.

2.SelezionareRimuovicartuccia.
Vienevisualizzatounmessaggiocheindicadi

selezionareildispositivodalqualesidesidera
rimuoverelacartuccia.

3.SelezionareSD1perunamemorycardinserita
nell'alloggiamentosuperioreoSD2peruna
memorycardinseritanell'alloggiamentoinferiore.

4.Aprirel'alloggiamentodellacartuccia.

5.Spingereilbordodellacartucciaversolo
strumentonoaudireunoscatto.

Lacartucciavienesbloccata,comemostrato
nellaguraseguente:

Nota:Sipuòanchespegnereildisplay
multifunzioneseguendoipuntisopradescrittida
4a7.

a9xea12x

Inserireunamemorycardounacartuccia

1.Aprirel'alloggiamentodellacartuccia.

2.Inserirelacartuccia,comemostratonellagura.
Perl'alloggiamento1,icontattidellacartadevono
essererivoltiversoilBASSO.Perl'alloggiamento
2icontattidellacartadevonoessererivoltiverso
l'ALTO.NONforzarelacartuccia.Selacartanon
siinserisceconfacilitàcontrollarel'orientamento.

6.Prendereilbordodellacartucciaconleditaed
estrarladall'alloggiamento.

7.Chiuderelosportellinodell’alloggiamento,
facendoscattarelachiusura,perripararladagli
spruzzid’acqua.

Nota:Sipuòanchespegnereildisplay
multifunzioneseguendoipuntisopradescrittida
4a7.

Periniziare93

cSeriesedeSeries

Inserireunamemorycardounacartuccia

1.Aprirelosportellinodell'alloggiamentosituato
sullaparteanterioredestradeldisplay.

2.Inserirelacartuccia,comemostratonella

D1229 0-1

D1229 2-1

D1229 1-1

gura.Perl'alloggiamento1,icontattidella
cartadevonoessererivoltiversoilBASSO.Per
l'alloggiamento2,icontattidellacarta
devonoessererivoltiversol'ALTO.NONforzare
lacartuccia.Selacartanonsiinseriscecon
facilitàcontrollarel'orientamento.

3.Spingerecondelicatezzalacartuccia
nell’alloggiamentocomemostratonellagura.La
cartaèinseritaquandosisenteunoscatto.

4.Chiuderelosportellinodell’alloggiamento,
facendoscattarelachiusura,perripararladagli
spruzzid’acqua.

Rimuovereunamemorycardounacartuccia

DallaschermataHome:

1.SelezionareMieidati.

2.SelezionareRimuovicartuccia.
Vienevisualizzatounmessaggiocheindicadi

selezionareildispositivodalqualesidesidera
rimuoverelacartuccia.

3.SelezionareSD1perunamemorycardinserita
nell'alloggiamentosuperioreoSD2peruna
memorycardinseritanell'alloggiamentoinferiore.

4.Aprirelosportellinodell'alloggiamentosituato
sullaparteanterioredestradeldisplay.

5.Spingereilbordodellacartucciaversolo
strumentooaudireunoscatto.

Lacartucciavienesbloccata,comemostrato
nellaguraseguente:

6.Prendereilbordodellacartucciaconleditaed
estrarladall'alloggiamento.

7.Chiuderelosportellinodell’alloggiamento,
facendoscattarelachiusura,perripararladagli
spruzzid’acqua.

Nota:Sipuòanchespegnereildisplay
multifunzioneseguendoipuntisopradescrittida
4a7.

94aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.23Aggiornamentisoftware

g

S9 5 (This De vice ) v13 .30 v13 .30

e

7 v13 .30 v13 .30 Pa rtial

a

97 v1 2.26 v1 3.30

R

MK-9 v11. 16 v9. 30

CP 100 v11.1 2

i

70 v 2.16 v2. 18

Estimat ed time: a pprox. 9 mins

D13270-1

2

4

6

1

3

5

IlsoftwaredeidisplaymultifunzioneRaymarineviene
aggiornatoconregolaritàperfornirenuovefunzioni
emigliorareleprestazionielausabilità.Assicuratevi
diavereilsoftwareaggiornaticontrollandocon
regolaritàilsitoRaymarine
sipossonousarepercontrollareeaggiornareil
softwarediprodotticompatibileRaymarine

Sipuòidenticarelaversionesoftwaredelprodotto
usandolapaginaDiagnostichedell'MFD:Schermata

Home>Setup>Manutenzione>Diagnostiche>
Selezionadispositivo.

Ilprocessodiaggiornamentodelsistemasipuò
usareperaggiornaretuttiiprodotticompatibili

SeaTalk

hs

eSeaTalk

Peridettaglisuiprodotticompatibilifareriferimento
allasezioneAggiornamentisoftwaredelsito

Raymarine

®

www.raymarine.com/software.

Attenzione:Downloaddegli
aggiornamentisoftware

Laproceduradiaggiornamentosoftware
èresponsabilitàdell'utente.Primadi
iniziarelaproceduradiaggiornamento
controllarediavereeffettuatoilbackupdi
tuttiidatiimportanti.

®

.GliMFDRaymarine

®

.

ng®

.

1.FareriferimentoallasezioneAggiornamenti

softwaredelsitoRaymarine

®

www.rayma-

rine.com/software

2.Vericarel'ultimosoftwaredisponibileconquello

installatosulproprioprodottoRaymarine

3.Seilsoftwaresulsitoèpiùrecentediquellodei

®

vostriprodotti,scaricareirelativipackage.

4.InserirelaMicroSDnellettoredelPCodelMac.
Inbaseallettoredelcomputerpotrebbeessere

necessariounadattatoredischedeSD.

5.Estrarreillecompressodelsoftwarescaricato
sullaschedaMicroSD.

6.T oglierelaMicroSDdall'adattatoreSD.

Eseguirel'aggiornamentosoftware

AttentionNONeseguireaggiornamentisoftware

mentrel'imbarcazioneèinnavigazione.

1.EffettuareilBackupdeidatiedelleimpostazioni
utente.

2.InserirelaMicroSDchecontieneiledi
aggiornamentosoftwarenellettoredell'MFD
DataMasterMFD.

SelaMicroSDinseritacontieneilsoftware
aggiornatoperundispositivodelsistemadopo
pochisecondivienevisualizzatounmessaggio.
Seènecessarioreinstallareodowngradeil
softwareselezionarel'opzioneControllocarta

peraggiornamentidalmenuManutenzione:
Homescreen>Setup>Manutenzione.

3.SelezionareSì.
Vienevisualizzatounsecondomessaggio.

4.SelezionareOk.
Vienevisualizzatalapaginadellaversione

software.

®

.

Controllarechelafontedialimentazione
siaafdabilecosìdanoninterromperela
proceduradiaggiornamento.

Idannicausatidaaggiornamenti
incompletinonsonocopertidallagaranzia
Raymarine.

Scaricandoilpacchettodiaggiornamento
softwarel'utenteaccettaqueste

1

condizioni.

2

Downloaddegliaggiornamentisoftware

Gliaggiornamentisoftwaresipossonoscaricaredal
sitoRaymarine.

Pereseguirel'aggiornamentosoftwareènecessario:

•UnPCounMacAppleconconnessioneainternet
elettoredischede.

•UnMicroSDFAT32formattataconadattatoreSD.

Nota:Nonusareunacartucciacartogracaper
salvarel'aggiornamentosoftwareoperilbackupdi
impostazione/datiutente.

Periniziare95

3

4

5

6

Sullamemorycardnonèdisponibilealcun
aggiornamentosoftware

Sullamemorycardèdisponibilel'aggiornamento
software

Ilsoftwaresullamemorycardèmenoaggiornato
diquelloinstallatosulprodotto

Sullamemorycardèdisponibilel'aggiornamento
software

Sullamemorycardèdisponibileunaggiornamento
softwareparziale

Ilsoftwaresullamemorycardèlostessodiquello
installatosulprodotto

Sesullamemorycardèdisponibileun

g

S9 5 (This De vice ) v13 .30 v13 .30

e

7 v13 .30 v13 .30 Pa rtial

Re -ins tall

Dow ng rad e

a

97 v1 2.26 v1 3.30

R

MK-9 v11. 16 v9. 30

CP 100 v11.1 2

i

70 v 2.16 v2. 18

Estimat ed time: a pprox. 9 mins

D13271-1

1

2

aggiornamentosoftwarelacasellaAggiorno?è
spuntataautomaticamente.

5.Suidisplaytouchscreensipuòselezionaree
tenerepremutolaversionesoftwaredisponibile
pervedereulterioridettaglisulsoftwarecheverrà
installato.

6.Selezionareiprodottichedesiderateaggiornare.

1

Verràeffettuatoildowngradedelsoftware

6.24Risorse

Raymarinemetteadisposizionediverserisorseper
ottenereilmegliodaivostriprodotti.

Videotutorial

CanaleufcialeRaymarine
suYouTube:

•http://www.you-

tube.com/user/Rayma­rineInc

Galleriavideo:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=2679

2

Verràreinstallatalastessaversionesoftware

7.SelezionareInstallaora.

Iniziailprocessodiinstallazione.

Duranteilprocessodiinstallazionevengono
visualizzatiiprogressidiogniprodotto.L'MFD
usatoperl'aggiornamentosoftwaresaràl'ultimo
dispositivoaessereaggiornato.

8.SelezionareOk.sulmessaggioAggiornamenti

Software.

9.T oglierelaMicroSDdall'alloggiamento.

Nota:L'accensionediundisplayconinseritauna
memorycardconl'aggiornamentosoftwaredarà
inizioall'aggiornamentosoftwarediqueldisplay.

Videodisupportodel
prodotto:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=4952

Nota:

•Pervisualizzareivideoènecessarioun
dispositivoconconnessioneainternet.

•Alcunivideosonodisponibilisoloininglese.

Corsidiapprofondimento

Raymarinetieneconregolaritàcorsidi
approfondimentoperconsentirvidiottenerele
massimeprestazionidaivostriprodotti.Perulteriori
informazionivisitatelasezioneTrainingdelsito
Raymarine:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

FAQeDatabase

RaymarinemetteadisposizioneFAQeDatabase
peraiutarviatrovaremaggioriinformazionie
soluzioniaiproblemi.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumassistenzatecnica

Potreteutilizzareilforumdiassistenzatecnica
perdomandetecnichesuiprodottiRaymarineo
perscoprirecomealtriutentiutilizzanoiprodotti
Raymarine.Larisorsavieneaggiornatacon
regolaritàgraziealcontributodeiclientiedellostaff
Raymarine:

96aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

•http://raymarine.ning.com/

Capitolo7:Controllisistema

Indicecapitolo

•7.1ControlloGPSapagina98

•7.2Controlliradarapagina98

•7.3Controllishnderapagina99

•7.4Congurazioneecontrollidellatermocameraapagina101

Controllisistema97

7.1ControlloGPS

7.2Controlliradar

ControllareilfunzionamentodelGPS

SipuòcontrollareilcorrettofunzionamentodelGPS
usandol'applicazionechartplotter.

1.SelezionarelapaginaChartplotter.

2.Controllareloschermo.
Quandoèvisualizzatalacartadeveessere

visibile:

Laposizionedell'imbarcazione(indicatada
unxGPS).L’imbarcazioneèpresentatasullo

schermodalsimbolodiunanaveodauncerchio
pieno.Laposizionecorrenteèancheindicata
sullabarradatisottoVESPOS.

Senonsonodisponibiliidatidipruanéla
COGl’imbarcazionevienevisualizzatacomeun
cerchiopieno.

Avvertenza:Sicurezzaantenna
radar

Primadiaccenderel'antennaradar
assicurarsichenessunositrovinellesue
immediatevicinanze.

Avvertenza:Sicurezzatrasmissione
radar

L'antennaradaremetteenergia
elettromagnetica(RF).Quandol'antenna
radarèinfunzioneassicurarsiche
nessunosiavvicini.

Controlliradar

Dall’applicazioneRadar:

1.SelezionareMenu.

2.SelezionarePowerinmodochesiaevidenziato

On.
L’antennaradarsiavviainmodostandby.Questa

proceduraimpiegacirca70secondi.

3.SelezionareRadarinmodochesiaevidenziato

Trasmissione.
L'antennaradaroratrasmetteericeve.

4.Controllarechelaschermataradarfunzioniin
modocorretto.

Nota:Raymarineraccomandadicontrollare
laposizionedell’imbarcazionevisualizzata
nell’applicazionechartplotterfacendounaprova
conunriferimentonoto.IricevitoriGPSingenere
hannounaprecisionecompresatra5e15m.

Nota:LaschermatadistatoGPSèdisponibilenel
menuSetupdeidisplaymultifunzioneRaymarine.
Forniscel'intensitàdelsegnalesatellitareealtre
informazioniimportanti.

TipicaschermataradarHD

Nota:Lagurarappresentaidatitrasmessida

un'antennaradarHD.

Puntidavericare:

•Sulloschermovengonovisualizzatiipassaggi

delradarconlerisposteeco.

•Nell’angolosuperioredestrodellabarradistato

èvisualizzatal’icona(cheruota)indicantelo
statodelradar.

Controllareeregolarelalineadifede

Allineamentolineadifede

L’allineamentolineadifededeterminare
l’accuratezzadelrilevamentodelbersaglioin
relazioneallapruadell’imbarcazione.Questa
impostazionedeveesserecontrollataperogninuova
installazione.

98aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Esempiodiunoscorrettoallineamentodella

D11590-2

1 2

lineadifede

Riferi­mentoDescrizione

1

Bersagliodavantiall'imbarcazione(es.una
boa).

2Bersagliovisualizzatosullaschermataradar

NONallineatoconl'SHM(ShipHeadingMarker).
Allineamentolineadifedenecessario.

Controllarel'allineamentolineadifede

1.Innavigazione:Allinearelaprua
dell’imbarcazioneconbersagliosso
identicatosullaschermataradar,idealmentea
unadistanzadi1e2mn.

2.Controllarelaposizionedell'oggettosulla
schermataradar.Seilbersagliononsitrova
sottoilMarcatoredidirezionedell'imbarcazione
(SHM),esisteunerrorediallineamentoedè
necessarioeseguirelaproceduradiallineamento
dellalineadifede.

Correggerel’allineamentodellalineadifede

Unavoltacontrollatol'allineamentodellalineadi
fedesipuòprocedereedeffettuarelecorrezioni
necessarie.

Quandoèvisualizzatal'applicazioneradar:

1.SelezionareMenu.

2.SelezionareSetupRadar.

3.SelezionareAvanzate.

4.SelezionareLineadifede.
SelezionandoLineadifedevienevisualizzatala

barradiregolazionenumerica.

5.Regolareleimpostazioniinmodocheilbersaglio
sitrovisottoloShipHeadingMarker.

6.SelezionareIndietrooOkquandocompletato.

Controllisistema99

7.3Controllishnder

Selezionareiltrasduttoreeilmodulo
ecoscandaglio

Bisognaselezionareiltrasduttoreeilmodulo
ecoscandagliochesidesiderautilizzarenelpannello
diapplicazioneFishndervisualizzato.

Selezionemoduloecoscandaglio

•ImodelliconshndereDownVision
dispongonodiunshnderinterno.

•Tuttiimodelliconsentonodicollegareunmodulo
ecoscandagliocompatibileesternooppuredi
usareilshnderinternodiundisplaycollegato
inrete.

•Ilcanaleshnderchesidesiderausaredeve
essereselezionatodalmenuFishnder.

Selezionareiltrasduttore

•Imodelliconshnderinternopossonoessere
collegatidirettamenteauntrasduttoreRaymarine
OPPUREMinnKota.

•ImodelliconDownVision

TM

possonoessere
collegatidirettamenteatrasduttoriDownVision
Raymarine.

•Tuttiimodelliconsentonoilcollegamentodi
untrasduttoreRaymarinetramiteunshnder
esternocompatibile.

•PertuttiimodelliusareilmenuSetuptrasduttore
dell'applicazioneshnderperspecicareil
trasduttoredesiderato.

Selezionareilcanaleshnder

Perselezionareilcanalechesivuolevisualizzare
procederecomesegue.

Dall’applicazioneFishnder:

1.SelezionareMenu.

2.SelezionareCanale.

Vienevisualizzatalapaginadiselezionedel
canale.

3.Selezionareiltabdelmoduloecoscandaglioche

sidesiderautilizzare.
Vienevisualizzatol’elencodeicanaliperil

moduloecoscandaglioselezionato.

4.Selezionareilcanaledesideratodall'elenco.

Lapaginadiselezionedelcanalesichiudee
l'applicazioneFishndervisualizzeràilcanale
selezionato.

Selezionareiltrasduttore

Quandoèvisualizzatal'applicazioneshnder:

1.SelezionareMenu.

2.SelezionareSetup.

3.SelezionareSetuptrasduttore.

4.SelezionareTrasduttore.

Vienevisualizzatounelencoditrasduttori.

5.Selezionareiltrasduttoredesiderato.

Selezionareiltrasduttoredivelocità

Quandoèvisualizzatal'applicazioneshnder:

1.SelezionareMenu.

TM

TM

2.SelezionareSetup.

D9343--2

1 2 3

3.SelezionareSetuptrasduttore.

4.SelezionareTrasduttorevelocità.

Vienevisualizzatounelencoditrasduttori.

5.Selezionareiltrasduttoredivelocitàdall'elenco.

Controllishnder

Icontrollialshndervengonoeffettuatiusandola
relativaapplicazione.

1.Selezionareunapaginashnderdalla
schermataHome.

1

Offsetlineadigalleggiamento

2.Controllarelaschermatashnder.
Conilshnderattivodevevisualizzare:

•Letturadellavelocità(indicacheiltraduttore

èfunzionante).Laprofonditàvienemostrata
nellanestradatinellaparteinferioresinistra
deldisplay.

Selanestradatinonèpresentepuòessere
attivatadalmenuPresentazione:Menu>

Presentazione>Setupnestradati.

Calibrazionetrasduttoreshnder

Iltrasduttoredeveesserecalibratoinmodocorretto
perassicurareletturediprofonditàprecise.

Ildisplaymultifunzionericeveleimmaginidaun
moduloecoscandagliocheelaboraisegnaliinviati
daltrasduttore.Seiltrasduttoredisponedielichetta
etermistore,ilmoduloecoscandagliocalcolavelocità
etemperatura.Perottenerelettureprecisepuò
esserenecessariocalibrareiltrasduttore/trasduttori
applicandol’offsetdiprofondità,temperaturae
velocità.Poichéleimpostazionisonomantenutenel
moduloecoscandaglioesiriferisconoaltrasduttore
vengonoapplicateatuttoilsistema.

Offsetprofondità

Laprofonditàvienecalcolatadaltrasduttoredi
profonditàalfondomarinomaèpossibileapplicare
unvaloredioffsetaldatodiprofonditàcosìcheidati
visualizzatirappresentinolaprofonditàdallachigliao
dallalineadigalleggiamento.

2
3

Trasduttore/Offsetzero
Offsetchiglia

Senonsiapplicanessunoffsetlaletturadiprofondità
siriferiscealladistanzadaltrasduttorealfondo
marino.

Selezionarel'offsetdiprofondità

Dall’applicazioneshnder:

1.SelezionareMenu.

2.SelezionareSetup.

3.SelezionareSetuptrasduttore.

4.SelezionareOffsetprofondità.

Vienevisualizzatoilcomandoperlaregolazione
numerica.

5.Regolarel'offsetalvaloredesiderato.

Selezionarel'offsetdivelocità

Dall’applicazioneshnder:

1.SelezionareMenu.

2.SelezionareSetup.

3.SelezionareSetuptrasduttore.

4.SelezionareOffsetvelocità.

Vienevisualizzatoilcomandoperlaregolazione
dell'offset.

5.Regolarel'offsetalvaloredesiderato.

Selezionarel'Offsettemperatura

1.SelezionareMenu.

2.SelezionareSetup.

3.SelezionareSetuptrasduttore.

4.Selezionarel'opzioneOffsetTemperatura.

Vienevisualizzatoilcomandoperlaregolazione
dell'offsetdellatemperatura.

5.Regolarel'offsetalvaloredesiderato.

Primadiimpostareunoffsetdallachigliaodallalinea
digalleggiamentodovretetrovarelaseparazione
verticaletrailtrasduttoreelalineadigalleggiamento
oilfondodellachigliadell'imbarcazione.Quindi
selezionareilvaloredioffsetappropriato.

100aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions