RAYMARINE MicroTalk User guide [de]

Micro-Talk

INSTALLATION

Deutsch (de-DE)

04-2017Date:
87265-2Dokument:

© 2017 Raymarine UK Limited

Warenzeichen-undPatenterklärung
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,

GearUp,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicundVisionalitysindeingetrageneoder

beanspruchteMarkenvonRaymarineBelgium.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragony,Quantum,Instalert,Infrared
Everywhere,TheWorld’sSixthSenseundClearCruisesindMarkenodereingetrageneMarkenvon

FLIRSystems,Inc.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerden

nurzuIdentikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldete

Geschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,
WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieRaymarine-WebsitefürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

www.raymarine.com/software

Produktdokumentation

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenDokumentesindaufderfolgendenSeitezum
HerunterladenimPDF-Formatverfügbar:www.raymarine.com/manuals.
BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuesteDokumentationverwenden.

Copyright©2016RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

Deutsch(de-DE)

Dokument:87265-2
AB;5899;2017-11-02T12:41:49

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen............7

Wassereintritt............................................7

Ausschlusserklärung.................................7

Entstördrosseln.........................................7

AnschlussanandereGeräte.....................8

Konformitätserklärung...............................8

Produktentsorgung....................................8

Garantieregistrierung.................................8

IMOundSOLAS........................................8

TechnischeGenauigkeit............................8

Kapitel2Dokument-und

Produktinformationen..............................9

2.1InformationenimDokument..............10

GültigeProdukte.....................................10

SpezielleBundlesund

Promotionsprodukte................................10

Produktdokumentation.............................11

AbbildungenimDokument......................12

Bedienungsanleitung...............................12

Printshop-ServicefürBenutzerhand-

bücher.....................................................12

2.2Produktüberblick................................12

MDS(MultipleDataSources)..................13

SeaTalkng®.............................................13

Micronet..................................................13

2.3Netzwerkbeschränkungen.................13

Kapitel3PlanungderInstallation.........15

3.1Installations-Checkliste......................16

4.1AllgemeineHinweisezur

Verkabelung............................................22

Kabeltypenund-längen..........................22

Kabelverlegung.......................................22

Zugentlastung.........................................22

AbschirmungderKabel...........................22

4.2Anschlüsse–Überblick.....................22

SeaTalkng®-Kabelanschließen..............22

SeaTalkng®-Produktbelastung...............22

4.3SeaT alkng®-Stromversorgung..........23

SeaTalkng®-Stromanschluss-

punkt.......................................................23

NennwertefürInlinesicherungund

Thermoschutzschalter.............................23

SeaTalkng®-Systembelastung................23

Stromverteilung–SeaTalkng®...............23

GemeinsameNutzungeines

Trennschalters........................................25

4.4Netzwerkbeispiele.............................25

Kapitel5Installation...............................27

5.1Aufbaumontage.................................28

5.2Mast-oderRelingsmontage..............28

5.3Aufbaumontagemitdem

Deckmontagekit.......................................29

5.4Bügelmontagemitdem

Deckmontagekit.......................................30

5.5AufbaumontagemitPodest...............31

5.6DieEinheitausdemAdapter

freigeben.................................................32

Installationsdiagramm.............................16

3.2Lieferumfang.....................................16

3.3Softwareaktualisierungen..................17

3.4ErforderlichesWerkzeugfürdie

Installation...............................................17

3.5WarnungenundSicherheitshin-

weise.......................................................18

3.6AuswahldesMontageorts.................18

Anforderungenanden

Micronet-Gerätestandort.........................18

SichereKompassentfernung...................19

EMV-Richtlinien.......................................19

3.7Gerätabmessungen...........................20

Kapitel4KabelundAnschlüsse...........21

Kapitel6Systembetriebund

-einrichtung.............................................33

6.1Geberkalibrierung..............................34

6.2Autonetworking..................................34

Autonetworking–kompatible

Micronet-Displays....................................34

Autonetworkingausführen......................34

6.3Gerätein-undausschalten...............36

6.4Datendämpfung.................................37

Kapitel7Problembehandlung...............39

7.1Problembehandlung..........................40

7.2LED-Statusanzeige...........................41

Kapitel8Wartung...................................43

5

8.1ServiceundWartung.........................44

8.2RoutinemäßigeÜberprüfungder

Geräte.....................................................44

8.3ReinigungdesProdukts....................45

Kapitel9TechnischeUnterstüt-

zung.........................................................47

9.1RaymarineProduktunterstützung

undService.............................................48

Produktinformationenanzeigen..............48

9.2Lernhilfen...........................................49

Kapitel10Technische

Spezikation...........................................51

10.1T echnischeSpezikation.................52

Kapitel11Ersatzteileund

Zubehör...................................................53

11.1Zubehörteile.....................................54

11.2SeaT alk

nenten.....................................................54

11.3SeaTalk

Zubehör...................................................55

ng®

-Verkabelungskompo-

ng®

-Kabelund

AnnexesAUnterstützungfürNMEA

2000PGNs...............................................57

6

Kapitel1:WichtigeInformationen

Warnung:Geräteinstallation
undGerätebetrieb

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmung
mitdenangegebenenAnweisungen
installiertundbetriebenwerden.
BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,Schäden
amSchiffundzuverminderter
Betriebsleistungkommen.

•Raymarineempehlt,dieInstallation
durcheinenvonRaymarinezertizierten
Installateurdurchführenzulassen.Bei
einerzertiziertenInstallationkommen
SieindenGenusszusätzlicher
Garantieleistungen.KontaktierenSie
IhrenRaymarine-Händler,wennSie
nähereInformationendazuwünschen.
EinzelheitenndenSieauchaufder
GarantiekartefürIhreProdukt.

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetrieb
ingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwie
demMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

Vorsicht:Reinigungdes
Produkts

HaltenSiesichbeimReinigendes
ProduktsandiefolgendenRichtlinien:

•Mitsauberem,kühlemSüßwasser
leichtabspülen.

•WennIhrProdukteinenBildschirm
hat,wischenSiediesenNIEmiteinem
trockenenTuchab,dadieszuKratzern
inderBildschirmbeschichtungführen
kann.

•NICHTverwenden:Scheuermaterial,
Säuren,Ammoniak,Lösungsmitteloder
chemischeReinigungsmittel.

•VerwendenSieKEINEDruckreiniger.

Vorsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzer
zuwartendenKomponenten.Bitte
wendenSiesichhinsichtlichWartung
undReparaturanIhrenautorisierten
Raymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturen
könnendieGarantieleistungen
beeinträchtigen.

Warnung:Hauptschalter
ausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmuss
aufAUSgestelltwerden,bevorSiemit
derInstallationdesProduktsbeginnen.
Soweitnichtandersangegeben,stellen
SieKabelverbindungennurher,wennder
Hauptschalterausgeschaltetist.

Warnung:Spannungsversor­gung

WennSiediesesProduktaneine
höhereSpannungalsdiemaximale
NennspannungfürdasGerätanschließen,
kanndieszudauerhaftenGerätschäden
führen.EinzelheitenzurNennspannung
desGerätsndenSieimAbschnitt
TechnischeSpezikation.

Vorsicht:Schutzder
Stromversorgung

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdie

AnforderungendesangegebenenIPX-Standards
erfüllt(siehedazudieT echnischeSpezikationfür
dasProdukt),sindeinWassereintrittunddaraus
resultierendeFolgeschädennichtauszuschließen,
wenndasGeräteinerHochdruckreinigung
unterzogenwird.Raymarineübernimmtindiesem
FallkeineGarantie.

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdieses
Produktfehlerfreibzw.kompatibelmitGeräten
andererHerstellerist.

Raymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachen
fürSchädenoderVerletzungenoderunsachgemäße
Bedienung,dieauffehlerhafteInteraktionmit
herstellerfremdenGerätenoderauffehlerhafte
Informationenzurückzuführensind,dievon
herstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

AchtenSiebittebeiderInstallation
diesesGerätesaufeineausreichende
AbsicherungderStromquellemit
geeignetenSicherungenbzw.einem
Sicherungsautomaten.

WichtigeInformationen

Entstördrosseln

•Raymarine-Kabelwerdenmöglicherweisemit
vorinstalliertenEntstördrosselnausgeliefert.
DiesesindausGründenderelektromagnetischen
Verträglichkeitwichtig.WennEntstördrosseln
getrenntvondenKabelnbereitgestelltwerden

7

(d.h.wennsienichtvorinstalliertsind),müssen
Siedieseentsprechenddermitgelieferten
Anweisungenverwenden.

•SolltendieEntstördrosselnausbestimmten
Gründen(wiez.B.InstallationoderWartung)
abgenommenwerden,müssenSiesiedanach
wiederanderursprünglichenStellemontieren,
bevordasProduktverwendetwird.

•VerwendenSienurEntstördrosselndes
korrektenTyps,dievonRaymarineoder
Raymarine-Fachhändlerngeliefertwurden.

•WennineinerInstallationmehrereEntstördrosseln
zueinemKabelhinzugefügtwerdenmüssen,
solltenSiezusätzlicheKabelschellenverwenden,
damitaufgrunddesgrößerenKabelgewichtskein
ZugaufdieAnschlüsseentsteht.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelanderer
Hersteller

WennSieProduktevonRaymarineanGeräte
andererHerstellermiteinemKabelanschließen,das
sichnichtimLieferumfangderRaymarine-Geräte
bendet,soMÜSSENSieimmereineFerritdrossel
amKabelinderNähedesRaymarine-Gerätes
montieren.

Konformitätserklärung

mitderSeriennummerdesGeräts.Siemüssen
dieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierung
eingeben.BittebewahrenSiedasEtikettfürdie
zukünftigeBezugnahmeauf.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurde
konzipiertfürdenEinsatzaufSport-/Freizeitschiffen
undkleinenArbeitsbooten,dieNICHTden
BeförderungsregelungenderIMO(International
MaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLife
atSea)unterliegen.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwaren
alletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.Allerdingskann
Raymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)Fehler
haftbargemachtwerden.ImZugederständigen
ProduktverbesserungimHauseRaymarinekönnen
vonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProdukt
undHandbuchauftreten.Produktänderungenund
ÄnderungenindentechnischenSpezikationen
werdenohnevorherigeAnkündigungvorgenommen.
BittebesuchenSiedieRaymarine-Website
(www.raymarine.com),umsicherzustellen,dassSie
dieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücher
haben.

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktden
wesentlichenAnforderungenderEMV-Richtlinien
2004/108/EGentspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannauf
derentsprechendenProduktseitederWebsite

www.raymarine.comeingesehenwerden.

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßder
WEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvon
Elektro-undElektronik-Altgeräten.Währenddie
WEEE-RichtlinieaufdieProduktevonRaymarine
keineAnwendungndet,möchteRaymarinedie
Richtlinietrotzdemunterstützen.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comund
registrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdaten
eintragen,umindenGenussdervollständigen
Garantieleistungenzukommen.Inder
GeräteverpackungndenSieeinStrichcodeetikett

8

Kapitel2:Dokument-undProduktinformationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenimDokumentaufSeite10

•2.2ProduktüberblickaufSeite12

•2.3NetzwerkbeschränkungenaufSeite13

Dokument-undProduktinformationen9

2.1InformationenimDokument

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzur
InstallationIhresRaymarine-Produkts.

DasDokumententhältInformationendazu:

•wieSiedieInstallationplanenundsicherstellen,

dassSiedieerforderlicheAusrüstunghaben,

•wieSiedasProduktinstallieren,anschließenund

ineinSchiffselektroniksystemintegrieren,

•wieSieeventuelleProblemebehebenundfalls

erforderlichHilfeanfordern.

DieseundandereDokumentationzuRaymarine­Produktensindunterwww.raymarine.comim
PDF-FormatalsDownloadverfügbar.

GültigeProdukte

DiesesDokumentgiltfürdiefolgendenProdukte:

Beschrei-

Art.-Nr.Name

E70361Micro-Talk

bung

Gateway
zwischen
Micronet
(WLAN)und
SeaTalkng®

VerwandteSystempakete

IhrProduktistindenfolgendenSystembündeln/­paketenenthalten:

Art.-Nr.EnthalteneProdukteBeschreibung

T70338/
T70345

T70339/
T70346

•Micro-Talk(E70361)

•Windfahne(T120)

•KabelloseFernbedienung
(T113–868/T113–916)

•Micro-Talk(E70361)

•Windfahne(T120)

•KabelloseFernbedienung
(T113–868/T113–916)

•i60Windanzeige
(E70061)

•SeaTalkng®-Stromkabel
(A06049)

•SeaTalkng®­Backbonekabel(A06036)

•SeaTalkng®-5-Wege­Verbinder(A06064)

•SeaTalkng®­Abschlusswiderstand
(A06031)

BasicSailing
StarterKit

Premiumi60
SailingStarter
Kit

SpezielleBundlesundPromotions­produkte

VonZeitzuZeitbietetRaymarinebestimmte
Produkteals„Bundel“,„Paket“oder
„Promotionsprodukt“an.

SolcheBundlesenthaltentypischerweise
Zubehörteilewiez.B.Kabelundsiehabenim
NormalfalleineArtikelnummerderFormTxxxxx.
DerLieferumfangunddieArtikelnummernvon
Bundle-AngebotenkönnenvondenAngaben
indiesemDokumentleichtabweichen.Das
grundlegendeProduktunddessenFunktionen
entsprechenjedochderhiergebotenen
Beschreibung.Umsicherzustellen,dassSiedie
korrekteDokumentationfürIhrProduktverwenden,
gehenSiewiefolgtvor:

•PrüfenSiedieModellnummerIhresProdukts,
dieaufdemEtikettanderRück-oderUnterseite
desGerätsangegebenistoderdieSieaufeinem
beliebigenRaymarine-Multifunktionsdisplayüber
dieSeite„Diagnose“anzeigenkönnen.Stellen
Siedannsicher,dassdieseModellnummer
inderListe„BetroffeneProdukte“inIhrer
Produktdokumentationenthaltenist.

T70340/
T70347

•SeaTalkng®-T­Stück(A06028)

•Micro-Talk(E70361)

•Windfahne(T120)

•DST-800Triducer
(A22111)

•KabelloseFernbedienung
(T113–868/T113–916)

•i70sInstrumentendisplay
(E70327)

•SeaTalkng®-Stromkabel
(A06049)

•SeaTalkng®­Backbonekabel(A06036)

•SeaTalkng®-5-Wege­Verbinder(A06064)

•SeaTalkng®­Abschlusswiderstand
(A06031)

•SeaTalkng®-T­Stück(A06028)

Premiumi70s
SailingStarter
Kit

•AndernfallskontaktierenSieIhrenHändler,um
dieseInformationeninErfahrungzubringen.
Dabeikanneserforderlichsein,dieSeriennummer
desProduktsanzugeben,dieSieaufder
ProduktverpackungsowieaufdemEtikettander
Rück-oderUnterseitedesGerätsnden.

10

Art.-Nr.EnthalteneProdukteBeschreibung

Art.-Nr.EnthalteneProdukteBeschreibung

T70341/
T70348

•Micro-Talk(E70361)

•Windfahne(T120)

•EvolutionEV-1Sensor
(E70096)

•DST-800Triducer
(A22111)

•KabelloseFernbedienung
(T113–868/T113–916)

•i70sInstrumentendisplay
(E70327)

•SeaTalkng®-Stromkabel
(A06049)

•SeaTalkng®­Backbonekabel(A06036)

•SeaTalkng®-5-Wege­Verbinder(A06064)

•SeaTalkng®­Abschlusswiderstand
(A06031)

•SeaTalkng®-T­Stück(A06028)

Advanced
SailingKit

T70342/
T70349

•Micro-Talk(E70361)

•VertikaleWindfahne
(T222)

•EvolutionEV-1Sensor
(E70096)

•DST-800Triducer
(A22111)

•KabelloseFernbedienung
(T113–868/T113–916)

•i70sInstrumentendisplay
(E70327)

•SeaTalkng®-Stromkabel
(A06049)

•SeaTalkng®­Backbonekabel(A06036)

•SeaTalkng®-5-Wege­Verbinder(A06064)

•SeaTalkng®­Abschlusswiderstand
(A06031)

•SeaTalkng®-T­Stück(A06028)

ProSailingKit

T70344/
T70351

•Micro-Talk(E70361)

•Windfahne(T120)

•EvolutionEV-1Sensor
(E70096)

•KabelloseFernbedienung
(T113–868/T113–916)

•SeaTalkng®-Stromkabel
(A06049)

•SeaTalkng®­Backbonekabel(A06036)

•SeaTalkng®-5-Wege­Verbinder(A06064)

•SeaTalkng®­Abschlusswiderstand
(A06031)

•SeaTalkng®-T­Stück(A06028)

BesuchenSieregelmäßigdieRaymarine-Website
unterwww.raymarine.comfürdieneuesten
Bündel/PaketeundSonderangebote:

Legacy
SeaTalkng®Kit

Produktdokumentation

DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:

BeschreibungArt.-Nr.

Micro-TalkInstallationsanleitung

InstallationeinesMicro-T alkGatewaysund
AnschlussaneinSchiffselektroniksystem

Micro-TalkMontageschablone

SchablonefürdieAufbaumontagedes
Micro-TalkGateways.

Dokument-undProduktinformationen

87265

87266

11

AbbildungenimDokument

2.2Produktüberblick

IhrProduktkannunterUmständenleichtvonden
indiesemDokumententhaltenenAbbildungen
abweichen,jenachderProduktvarianteunddem
HerstellungsdatumdesGeräts.

AlleAbbildungendienenlediglichzu
Illustrationszwecken.

Bedienungsanleitung

DetaillierteInformationenzurBedienungIhres
ProduktsndenSieinderDokumentationIhres
Displays.

Printshop-ServicefürBenutzerhand­bücher

RaymarinebieteteinenPrintshop-Service,über
denSieeinhochwertiges,professionellgedrucktes
HandbuchfürIhrRaymarine-Produkterwerben
können.

GedruckteHandbüchersindidealals
ReferenzmaterialanBord,fürdenFalldass
SieHilfemitIhremRaymarine-Produktbenötigen.

DasMicro-TalkGatewayleitetDatenzwischen
Micronet(kabellos)-undSeaT alkng®-Netzwerken
weiter.InVerbindungmiteinemSeaTalk®­SeaTalkng®-WandlerkönnendieDatenauchaufein
SeaTalk®-NetzwerkunddiedazugehörigenGeräte
überbrücktwerden.

DasMicro-TalkGatewaybietetdiefolgenden
Merkmale:

•ÜberbrücktDatenvonMicronetzuSeaT alkng®

•ÜberbrücktDatenvonSeaT alkng®zuMicronet

•MitdenoptionalenMontagekitsfürMast-,Relings-,
Aufbau-oderBügelmontagegeeignet

•NMEA2000-konform

BesuchenSiehttp://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=5175,umeingedrucktes

Handbuchzubestellen,dasdirektanIhreAdresse
geliefertwird.

NähereInformationenzumPrintshopnden
SieaufderSeitemithäuggestelltenFragen:

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

Hinweis:

•SiekönnenIhregedrucktenHandbücherper
KreditkarteoderPayPalbezahlen.

•GedruckteHandbücherkönnenweltweit
versandtwerden.

•WeitereHandbücherwerdenindenkommenden
MonatenzumPrintshop-Angebothinzugefügt,
sowohlfürneuealsauchfürbestehende
Produkte.

•Raymarine-Benutzerhandbücherkönnen
selbstverständlichauchkostenlosimbeliebten
PDF-FormatvonderRaymarine-Website
heruntergeladenwerden.PDF-Dateienkönnen
aufPCs/Laptops,T ablets,Smartphonessowie
aufRaymarine-Multifunktionsdisplaysder
neuestenGenerationangezeigtwerden.

•NiedrigerStromverbrauch

•12VDCBetriebsspannung(24V-Schutz)

•WasserdichtgemäßIPX6undIPX7
DiefolgendenDatenkönnenüberdasMicro-Talk

Gatewayüberbrücktwerden:

Micro-Talkzu

Daten

SeaTalkng®

SeaTalkng®zu
Micro-Talk

Wind

Mastdrehung

Tiefe

(1)

(2)

oder

Geschwindigkeit

(1)

(2)

oder

Temperatur

(1)

(2)

oder

Kurs

(1)

(2)

oder

GPS

Uhrzeit&Datum

Navigationsdaten

Hinweis:

(1)

•

ErfordertkabellosenRumpf-TransmitterT121.

(2)

•

ErfordertkabelloseNMEA0183-Schnittstelle

T122.

12

MDS(MultipleDataSources)

2.3Netzwerkbeschränkungen

DasMicro-T alkGatewayistMDS-konform.Wennein
DatentypaufdemMicronet-Netzwerkverfügbarist,
dannkanndasGatewayaufSeaT alkng®-Displays
alsDatenquellefürdiesenDatentypausgewählt
werden.

BeiInstallationen,beidenenmehrereQuellendes
gleichenDatentypsaufdemMicronet-Netzwerk
existieren,istdievomGatewayverwendeteund
anSeaTalkng®übermittelteDatenquelleauch
diejenige,dieaufMicronet-Displaysangezeigtwird.

BeiInstallationen,beidenendiegleichenDatentypen
aufbeidenNetzwerkenexistieren,wirddiefürMDS
ausgewählteDatenquelleaufdenDisplaysbeider
Netzwerkeangezeigt.

WennMDSaufAuto(Automatisch)eingestelltist,
dannistdasGatewaydiebevorzugteDatenquelle.

SeaTalkng®

SeaTalkng®(NextGeneration)isteinerweitertes
ProtokollfürdenAnschlusskompatibler
SchiffsinstrumenteundGeräte.Esersetztdie
älterenProtokolleSeaT alkundSeaT alk2.

SeaTalkng®verwendeteineneinzigenBackbone,
andenkompatibleGeräteüberAbzweigungen
angeschlossenwerden.DatenundStromwerden
imBackbonegeführt.Gerätemitniedriger
StromaufnahmekönnenüberdasNetzwerkmit
Stromversorgtwerden,währendfürGeräte
mithohemStromverbraucheingetrennter
Netzanschlussbenötigtwird.

UmeinenzuverlässigenBetriebdesSystemszu
gewährleisten,müssenbeimBetriebdesMicro-T alk
GatewaysbestimmteEinschränkungeneingehalten
werden.

KabellosesInterface(NMEA0183)

WenndasMicro-T alkGatewayineinem
Micronet-Netzwerkmitdemkabellosen
NMEA-Interface(T122)verwendetwird,
müssenSiesicherstellen,dassdie
NMEA0183-Eingangs-/Ausgangsverbindungen
derSchnittstelleNICHTaneinMFDodereinen
NMEA0183-SeaT alkng®-Wandlerangeschlossen
werden,diemitdemgleichenNetzwerkwiedas
Gatewayverbundensind.Andernfallskönnten
Datenschleifenentstehen.

MehrereMicro-TalkGateways

Eswirdempfohlen,nureineinzigesMicro-Talk
GatewayproSeaT alkng-Netzwerk®zuverwenden.
WenneinGatewaynachdemEinschaltenein
anderesGatewayerkennt,schaltetessich
automatischab.Eswirdempfohlen,nurein
einzigesMicro-TalkGatewayproMicronet-Netzwerk
zuverwenden.DasÜberbrückenmehrerer
SeaTalkng®-NetzwerkemitMicro-TalkwirdNICHT
empfohlen.

SeaTalkng®isteineunternehmenseigene
ErweiterungvonNMEA2000undderbewährten
CAN-Bus-Technologie.KompatibleNMEA2000-,
SeaTalk-undSeaTalk2-Gerätekönnenüberdie
entsprechendenSchnittstellenoderAdapterkabel
ebenfallswieerforderlichangeschlossenwerden.

Micronet

Micronetisteinproprietäreskabelloses
Hochfrequenz-Netzwerkprotokoll,dasmit
derRaymarine-Produktpalettekabelloser
InstrumentendisplaysundGeberkompatibelist.

Micronetkannverwendetwerden,umbiszu
32kompatibleGeräteineinemkabellosen
Schiffselektronik-Netzwerkmiteinanderzu
verbinden.Micronet-Produktekönnenjenachdem
geograschenStandorteinevonzweiFrequenzen
verwenden:

•869,8MHzfürProdukteinEuropaoderAfrika

•915,9MHzfürProdukteindenUSA,Kanada,
SüdamerikaundAustralien

Micronet-Produkteentsprechendeneinschlägigen
ISM-VorschriftenundsindindiesenGebietenvon
derLizenzierungbefreit.

Dokument-undProduktinformationen13

14

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1Installations-ChecklisteaufSeite16

•3.2LieferumfangaufSeite16

•3.3SoftwareaktualisierungenaufSeite17

•3.4ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallationaufSeite17

•3.5WarnungenundSicherheitshinweiseaufSeite18

•3.6AuswahldesMontageortsaufSeite18

•3.7GerätabmessungenaufSeite20

PlanungderInstallation

15

3.1Installations-Checkliste

3.2Lieferumfang

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1

DasSystemplanen

2

BereitstellenvonGeräten,ZubehörundWerkzeugen
3EinenInstallationsortbestimmen
4DieKabelverlegen
5

KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.
6

DieAnschlüsseamGerätvornehmen.
7

AlleGeräteamOrtsichern
8

DasSystemeinschaltenundtesten

Installationsdiagramm

EinInstallationsdiagrammisteinwichtigerSchritt
beiderInstallationsplanung.Esistdarüberhinaus
nützlichfürzukünftigeErweiterungenundfür
dieWartungdesSystems.DasDiagrammsollte
Folgendesenthalten:

•DiePositionenderverschiedenenKomponenten

•VerbindersowieKabelarten,-routenund-längen

DiefolgendenT eilesindimLieferumfangIhres
Produktsenthalten.

1.Gerät

2.Montagedichtung

3.Dokumentation

4.SeaTalkng®-Kabel(weiß),6m(19,69Fuß)

5.3Gewindebolzen,M4x40mm(für
Aufbaumontage)

6.3Fingermuttern(fürAufbaumontage)

PackenSieIhrProduktvorsichtigaus,umzu
verhindern,dassirgendwelcheT eilebeschädigt
werdenoderverlorengehen.VergleichenSieden
InhaltderPackungmitderListeoben.Bewahren
SiedieVerpackungunddieDokumentationfürden
zukünftigenGebrauchauf.

16

3.3Softwareaktualisierungen

3.4ErforderlichesWerkzeugfür

DieaufdemProduktinstallierteSoftwarekann
aktualisiertwerden.

•RaymarinemachtinregelmäßigenAbständen
Software-Updatesverfügbar,umdieLeistungzu
verbessernundneueFunktionalitäthinzuzufügen.

•DieSoftwareaufvielenProduktenkann
übereinangeschlossenesundkompatibles
Multifunktionsdisplay(MFD)aktualisiertwerden.

•BesuchenSiewww.raymarine.com/software/
fürdieneuestenSoftware-Updatesundfür
Informationendazu,wieSiedieSoftwarefürIhr
spezischesProduktaktualisierenkönnen.

Wichtige:

•UmeventuellesoftwarebezogeneProbleme
mitIhremProduktzuvermeiden,befolgenSie
bitteimmerdieentsprechendenAnweisungen
undgehenSiebeiderAktualisierunginder
angegebenenReihenfolgevor.

•WennSiediesbezüglichirgendwelcheFragen
haben,wendenSiesichbitteanIhren
FachhändleroderandietechnischeAbteilung
vonRaymarine.

Vorsicht:Software-Updates
installieren

dieInstallation

1Bohrmaschine
2

3

4

5

4-mm-Bohreinsatz(11/64Zoll)(fürdie
Gewindebolzen)

22-mm-Bohreinsatz(fürdieKabelöffnungbei
Aufbaumontage)

Pozidrive-Schraubendreher(nurbeiMastmontage
benötigt)

Innensechskantschlüssel,Größe4(2,5mm)(nur
beiMastmontagebenötigt)

DerSoftwareaktualisierungsvorgang
erfolgtaufeigeneGefahr.BevorSie
eineAktualisierungstarten,solltenSie
sicherstellen,dassSiealleIhrewichtigen
Dateiengesicherthaben.

VergewissernSiesichdarüberhinaus,
dassdasgeräteinezuverlässige
Stromversorgunghat,damitder
Aktualisierungsvorgangnichtdurcheinen
Stromausfallunterbrochenwird.

EventuelleSchäden,diedurch
eineunvollständigeAktualisierung
entstehenkönnten,sindnichtvonder
Raymarine-Garantiegedeckt.

DurchdasHerunterladendes
Software-Updatepaketsakzeptieren
SiedieseBedingungen.

PlanungderInstallation

17

3.5Warnungenund

3.6AuswahldesMontageorts

Sicherheitshinweise

Wichtige:BevorSiefortfahren,müssenSiedie

WarnungenundSicherheitshinweiseinAbschnitt

Kapitel1WichtigeInformationendieses

Dokumentsgelesenhaben.

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetrieb
ingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwie
demMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

AnforderungenandenMicronet­Gerätestandort

IhrGerätenthälteinenkabellosenTransceiver,
derdasMicronet-Netzwerkprotokollverwendet.
SiesolltendieSende-undEmpfangsleistungdes
ProduktsamgewünschtenInstallationsstandort
prüfen,bevorSieirgendwelcheMontagelöcher
bohren.

FüroptimaleLeistungsolltedasProduktüberDeck
undaufeinerwaagerechtenOberächemontiert
werden.DabeisolltederLED-PfeilaufdenBugoder
dasHeckdesSchiffsdeuten.

ZiehenSiebeiderPlanungdesMontageortsauch
diefolgendenPunkteinBetracht:

•DasGerätsollteeineklareSichtliniezuden
Micronet-Produktenhaben,mitdenenes
verbundenseinwird.DieReichweitedesGeräts
beieinerunbehindertenSichtliniekannbiszu
150m(492-Fuß)betragen.SolltedieSichtlinie
jedochdurcheinSchottoderandereObjekte
blockiertsein,kannWertdeutlichgeringersein.

•DasProduktsolltemindestens1m(3Fuß)
vonGerätenentferntmontiertwerden,die
Störimpulseverursachenkönnten.Dazu
gehöreneinKompass,Motoren,Generatoren,
UKW-FunkgeräteundandereSender/Empfänger.

•WählenSieeinenMontageort,andemdas
GerätvorphysischenBeschädigungenund
übermäßigenVibrationensicherseinwird.

•WählenSieeinenMontageort,andemdasGerät
keinenLastenoderKräftenausgesetztwerden
kann.

18

•InstallierenSiedasGerätentferntvon
WärmequellenoderentzündbarenStoffenwie
z.B.Kraftstoffdämpfen.

dieStarterbatterie.AufdieseWeisevermeidenSie
FehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeinegetrennteBatterieverwendetwird.

•InstallierenSiedasGerätaneinemOrtmontiert,
andemdieDiagnose-LEDgutsichtbarist.

Hinweis:MontierenSiedasGerätNICHTauf
einerOberächeausKohlenstoffverbindungen,
StahloderAluminium,dadieseStörungendes
Funksignalsverursachenkönnen.VerwendenSie
unterdiesenUmständendasoptionaleMast-oder
Deckmontagekit.

SichereKompassentfernung

UmmöglicheStörimpulsemitdenMagnetkompassen
desSchiffszuvermeiden,müssenSiesicherstellen,
dassdasProduktweitgenugvomKompassentfernt
ist.

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageorts
fürdasProduktsolltenSiediegrößtmögliche
EntfernungzwischendemGerätundjeglichen
Kompasseneinhalten.Typischerweisesolltedies
mindestens1m(3Fuß)inallenRichtungensein.Bei
kleinerenBootenkannesjedochunterUmständen
nichtmöglichsein,dasProduktsoweitvoneinem
Kompassentferntzumontieren.StellenSiein
diesemFallbeiderWahldesMontageortssicher,
dassderKompassdurchdaseingeschalteteGerät
nichtbeeinusstwird.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarine
spezizierteKabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängert
werden,esseidenn,dieswirdausdrücklichim
Installationshandbuchbeschrieben.

Hinweis:WodieEinhaltungdero.a.
Empfehlungennichtvollständigmöglich
ist,solltedennochimmerversuchtwerden,

dengrößtmöglichenAbstandzwischenden
verschiedenenelektrischenGeräteneinzuhalten,
umdiebestmöglichenEMV-Bedingungenzu
gewährleisten.

EMV-Richtlinien

Raymarine-Geräteund-Zubehörartikelentsprechen
deneinschlägigenEMV-Richtlinien.Dadurchwerden
elektromagnetischeInterferenzenzwischenGeräten
minimiert,diesonstdieLeistungIhresSystems
beeinträchtigenkönnten.

UmdieseRichtlinieneinzuhalten,isteinekorrekte
InstallationunbedingteVoraussetzung!

Hinweis:InBereichenmitextremen
EMV-Störeinüssenistmöglicherweiseeine
geringfügigeStörungamProduktbemerkbar.In
diesemFallmusseingrößererAbstandzwischen
ProduktundStörquellegeschaffenwerden.

FüroptimaleEMV-Leistungempfehlenwir
Folgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabel
sollten:

–einenMindestabstandvon1m(3Fuß)zu

SendegerätenoderKabelnvonSendeanlagen
haben,dieFunksignaleübermitteln(z.B.
UKW-Funkgeräte,-Kabeloder-Antennen).
ImFallvonSSB-Funkgerätensollteder
Mindestabstand2m(7Fuß)betragen.

–einenAbstandvonmehrals2m(7Fuß)zum

AbstrahlwinkelderRadarantennehaben.
Radarstrahlenkönnenbiszu20°nachobenund
nachuntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneinegetrennteBatterie
angeschlossenwerden,aufkeinenFalljedochan

PlanungderInstallation

19

3.7Gerätabmessungen

20

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite22

•4.2Anschlüsse–ÜberblickaufSeite22

•4.3SeaT alkng®-StromversorgungaufSeite23

•4.4NetzwerkbeispieleaufSeite25

KabelundAnschlüsse

21

4.1AllgemeineHinweisezur Verkabelung

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvom
richtigenTypundpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSie
stetsStandard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufgute
QualitätundkorrektemKabelquerschnitt.So
benötigenz.B.längereSpannungsversorgungs­kabelevtl.einengrößerenKabelquerschnitt,um
Spannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

4.2Anschlüsse–Überblick

IhrProduktumfasstdiefolgendenVerbindungen.

Verbin­dung

Men­geAnschlussanGeeigneteKabel

1

Eskönnenbiszu32kompatiblekabellose
Micronet-Gerätegleichzeitigangeschlossen
werden.

1.SeaTalkng®-

2.NMEA2000-

1.SeaTalkng®-

Backbone

Backbone

Spurkabel

2.SeaTalkng®­DeviceNet­Adapterka­bel(A06045)

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdie
BetriebsdauerunddieLeistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzustarkab.Achten
Siewannimmermöglichdarauf,einen
Kurvendurchmesservonmindestens20cm
(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens
10cm(4Zoll)zuverwenden.

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenund
Hitze.VerwendenSiewennmöglichKabelkanäle
oderRohre.VerlegenSieKabelNICHTdurch
dieBilgeundinderNähevonbeweglichenoder
heißenT eilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.
SchießenSieüberüssigeLängenaufund
bändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchotten
verwendenSiewasserdichteDurchführungen.

SeaTalkng®-Kabelanschließen

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevon
MaschinenundLeuchtstofampen.

VerlegenSieKabelso,dasssie:

•möglichstweitvonanderenGerätenoderKabeln
verlaufen,

•möglichstweitvonHochspannungs-Stromkabeln
entferntsind,

•soweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.
SchützenSiedieSteckervorZug,sodassSieauch
beischwererSeehalten.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleDatenleitungenüber
eineintakteAbschirmungverfügen(Beschädigung
beimDurchführendurchengeStellen).

22

1.DrehenSiedieFeststellmanschetteander
RückseitedesGerätsindiePosition„Offen“.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesKabels
korrektpositioniertist.

3.SchiebenSiedenSteckervollständigein.

4.DrehenSiedieManschetteimUhrzeigersinn
(2Klicks),bissieindiePosition„Geschlossen“
einrastet.

SeaTalkng®-Produktbelastung

WievieleProdukteaneinenSeaT alkng®-Backbone
angeschlossenwerdenkönnen,hängtvonder
StromaufnahmedereinzelnenProduktesowievon
derphysischenLängedesBackboneab.

SeaTalkng®-ProduktehabenjeweilseineLEN(Load
EquivalencyNumber),welchedieStromaufnahme
desProduktsanzeigt.DieLENeinesProdukts
ndenSieindessentechnischerSpezikation.

4.3SeaTalkng®-Stromversorgung

DasProduktwirdüberdenSeaT alkng®-Backbone
mitStromversorgt.

EinSeaTalkng®-Backbonebenötigteine
12VGleichstromversorgung,dieanden
SeaTalkng®-Backboneangeschlossenist.Dabei
kannessichumFolgendeshandeln:

•einenAkku

•eineAutopilot-Bedieneinheit(ACU)

•einenSPX-Kurscomputer

•fürSchiffemiteinerBordspannungvon24Vwird
einstufenlosgeregelter24/12VDC-Wandlermit5
Ampèrebenötigt.

Hinweis:

(1)

,überdieVerteilerplatte,

(2)

,

(2)

,

NennwertefürInlinesicherungund Thermoschutzschalter

FürdieStromversorgungdesSeaTalkng®-Netzwerks
musseineInlinesicherungoderein
Thermoschutzschalterinstalliertsein.

Nennwertder
Inlinesicherung

5A

Hinweis:

DerNennwertfürdenThermoschutzschalter
hängtvonderAnzahlderGeräteab,dieSie
anschließen.WendenSiesichimZweifelsfallan
einenautorisiertenRaymarine-Händler.

Nennwertdes
Thermoschutzschalters

3A(beiAnschlussvonnur
einemGerät)

•(1)VerwendenSieNICHTdenAkku,derdie
Schiffsmaschine(n)startet,fürdieVersorgung
desSeaTalkng®-Backbone,daesbeim
StartvorgangzuSpannungsabfällenkommen
kann.

•(2)DieACU-100unddieSPX-5könnennicht
zurVersorgungdesSeaT alkng®-Backbone
verwendetwerden.

SeaTalkng®-Stromanschlusspunkt

KleinereSysteme

WennderBackbonenichtlängerals60m(197Fuß)
ist,kannsichderStromanschlusspunktaneinem
beliebigenPunktdesBackbonebenden.

GrößereSysteme

WennderBackbonelängerals60m(197Fuß)
ist,solltederStromanschlusspunktaneinem
OrtamBackboneangebrachtwerden,dereine
ausgewogeneStromabnahmevonbeidenSeiten
desBackbonegewährleistet.ÜberdieLEN(Load
EquivalencyNumber)könnenSieeinengeeigneten
StromanschlusspunktfürdasSystemermitteln.

SeaTalkng®-Systembelastung

DiemaximaleBelastung/LENfürein
SeaTalkng®-SystemhängtvonderLänge
desBackboneab.

Längedes

ArtderBelastung

Nichtausgewogen
Nichtausgewogen
Nichtausgewogen
Ausgewogen

Ausgewogen
Ausgewogen
Ausgewogen
Ausgewogen

Ausgewogen

BackboneLENgesamt

20m(66Fuß)
40m(131Fuß)
60m(197Fuß)
60m(197Fuß)

oderweniger
80m(262Fuß)
100m(328Fuß)
120m(394Fuß)
140bis160m(459

bis525Fuß)
180bis200m(591

bis656Fuß)

Stromverteilung–SeaTalkng®

40
20
14
100

84
60
50
40

32

EmpfehlungenundBestPractices

•VerwendenSienurzertizierteSeaTalkng®­Stromkabel.VerwendenSieNIEeinStromkabel,
dasfüreinanderesProduktkonzipiertoderim
LieferumfangeinesanderenProduktsenthalten
ist.

•NachfolgendndenSienähereInformationen
zurImplementierungeinigertypischer
Stromversorgungsszenarien.

Wichtige:

BeiderPlanungundVerkabelungsollten
SiedieanderenProdukteinIhremSystem
berücksichtigen,vondeneneinige(z.B.
Sonarmodule)zuSpitzenzeitenhöhere

DasSystemimobigenBeispielhateineGesamt-LEN
von10,daherhätteeingeeigneterAnschlusspunkten
anbeidenSeitendesBackboneje5LEN.

KabelundAnschlüsse23

AnforderungenandaselektrischeSystemdes
Schiffsstellenkönnen.

Hinweis:

DienachfolgendenInformationendienenlediglich
alsRichtlinien,umIhrProduktzuschützen.Sie
beschreibentypischeKongurationen,abersie
deckendabeinichtalleSzenarienab.WennSie
nichtsichersind,welcheSchutzmaßnahmenfür
IhrSystemangemessensind,kontaktierenSie
bitteeinenautorisiertenRaymarine-Händleroder
einenqualiziertenSchiffselektriker.

Implementierung–direkteVerbindungzumAkku

•SeaTalkng®-Stromkabelkönnenübereine
geeigneteSicherungodereinenSchutzschalter
direktandenSchiffsakkuangeschlossenwerden.

•SieMÜSSENeineSicherungodereinen
SchutzschaltermitpassendemNennwert
zwischenderrotenAderunddempositivenPol
desAkkusinstallieren.

•DerNennwertderInlinesicherungistinder
DokumentationzuIhremProduktangegeben.

•WennSiedasStromkabelverlängernmüssen,
stellenSiesicher,dassSieeingeeignetesKabel
verwendenunddassamStromanschlussdes
SeaTalkng®BackbonegenügendSpannung
(12VDC)anliegt.

desSchiffsodereinenvorinstallierten
Stromverteilungspunktangeschlossenwerden.

•DerVerteilungspunktmussmiteinemKabel
derDicke8AWG(8,36mm

2

)vonderprimären

StromquelledesSchiffsgespeistwerden.

•ImIdealfallsolltenalleGeräteaneinzelne
ThermoschutzschalteroderSicherungenmit
angemessenemSchaltkreisschutzangeschlossen
sein.WodiesnichtmöglichistundmehrereGeräte
dengleichenSchutzschalterverwenden,müssen
SiefürjedenSchaltkreisInlinesicherungen
verwenden,umdenerforderlichenSchutzzu
bieten.

•HaltenSiesichinallenFällenandieempfohlenen
NennwertefürInlinesicherungen/Schutzschalter,
dieinderDokumentationzuIhremProdukt
angegebensind.

•WennSiedasStromkabelverlängernmüssen,
stellenSiesicher,dassSieeingeeignetesKabel
verwendenunddassamStromanschlussdes
SeaTalkng®BackbonegenügendSpannung
(12VDC)anliegt.

Wichtige:

BeachtenSie,dassderNennwertfürden
Thermoschutzschalterbzw.dieSicherungvonder
AnzahlderGeräteabhängt,dieSieanschließen.

A

Akkuanschluss,SzenarioA:geeignetfüreinSchiffmit
einemgemeinsamenHF-Erdungspunkt.Wenndas
StromkabelIhresProduktseinegetrennteErdungsader
aufweist,solltedieseindiesemSzenarioanden
gemeinsamenErdungspunktangeschlossenwerden.

B

Akkuanschluss,SzenarioB:geeignetfüreinSchiffohne
gemeinsamenHF-Erdungspunkt.WenndasStromkabel
IhresProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,
solltedieseindiesemSzenarioandennegativenPol
desAkkusangeschlossenwerden.

WeitereInformationen

Eswirdempfohlen,füralleelektrischenInstallationen
aufSchiffendieVorgabenderfolgendenStandards
einzuhalten:

•BMEACodeofPracticeforElectricaland
ElectronicInstallationsinBoats(BMEA-Leitfaden
fürelektrischeundelektronischeAnlagenauf
Schiffen)

•NMEA0400InstallationStandard
(Installationsnorm)

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats
(ElektrischeSystemeaufSchiffen)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters
(BatterieladegeräteundWechselrichter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Blitzschutz)

Implementierung–AnschlussanVerteilerplatte

•DasSeaT alkng®-Stromkabelkannauchaneinen
geeignetenSchutzschalterinderVerteilerplatte

24

GemeinsameNutzungeines Trennschalters

WennmehrereGerätesicheinenSchutzschalter
teilen,mussfürjedenStromkreiseine
Inline-Sicherung(Leitungssicherung)eingebaut
werden.

4.4Netzwerkbeispiele

BeidenfolgendenAbbildungenhandeltessichnur
umBeispiele.

BeispielsystemmitkabellosenRumpf­Transmitter

1
2
3
4

VerwendenSiewannimmermöglichindividuelle
SchutzschalterfüreinzelneGeräte.Wenndies
nichtmöglichist,verwendenSieindividuelle
LeitungssicherungenfürdenerforderlichenSchutz.

Positivleiste(+)
Negativleiste(-)
Schutzschalter
Sicherung

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltet
wird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:Positive
Erdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSystem
an,daspositiveErdungverwendet.

1.Mastdrehungssensor

2.MicronetWind-Masteinheit

3.Micro-TalkGateway

4.KabellosesInstrument

5.Steuerquelle(z.B.:EvolutionEV-Sensor

6.SeaTalkng®-Instrument

7.SeaTalkng®-Autopilot-Bedieneinheit

8.SeaTalkng®-MFD

9.SeaTalkng®-5-Wege-Verbinder

10.DST-Geber

11.KabelloserRumpf-Transmitter

KabelundAnschlüsse25

BeispielsystemmitSeaTalkng®-DST-Geber

1.Mastdrehungssensor

2.MicronetWind-Masteinheit

3.Micro-TalkGateway

4.KabellosesInstrument

5.Steuerquelle(z.B.:EvolutionEV-Sensor

6.SeaTalkng®-Instrument

7.SeaTalkng®-Autopilot-Bedieneinheit

8.SeaTalkng®-MFD

9.SeaTalkng®-5-Wege-Verbinder

10.DST-Geber

26

Kapitel5:Installation

Kapitelinhalt

•5.1AufbaumontageaufSeite28

•5.2Mast-oderRelingsmontageaufSeite28

•5.3AufbaumontagemitdemDeckmontagekitaufSeite29

•5.4BügelmontagemitdemDeckmontagekitaufSeite30

•5.5AufbaumontagemitPodestaufSeite31

•5.6DieEinheitausdemAdapterfreigebenaufSeite32

Installation

27

5.1Aufbaumontage

5.2Mast-oderRelingsmontage

DasGerätkannmitdenimLieferumfangenthaltenen
TeilenaufOberächenvonbiszuetwa28mm
(1,10Zoll)Dickemontiertwerden.FürdieMontage
aufeinerdickerenOberächewerdenlängere
Gewindebolzenbenötigt.

StellenSiesicher,dassdergewählteMontageort
dieAnforderungenfürdasProdukterfüllt(für
Einzelheiten,siehe3.6AuswahldesMontageorts).

MitdemMastmontagekit(A80370)könnenSieIhr
ProduktaneinemMastodereinerRelingmontieren.

EineMast-oderRelingsbefestigungmiteinem
Gewindevon1Zoll,14TPIGewindeisterforderlich.

1.SchraubenSiedenMastmontageadapteram
Mastfest.

2.FührenSiedasKabelentweder:

1.BefestigenSiediemitgelieferteMontage­schabloneamausgewähltenOrtander
Montageoberäche.

2.BohrenSie3Fixierlöcherund1Kabelöffnung
BohrungmitdenentsprechendenBohreinsätzen,
wieaufderVorlageangezeigt.

3.SetzenSiediewasserfesteDichtungaufdie
UnterseitedesGerätsauf.

4.SchließenSiedasKabelaneineverfügbare

SeaTalk

ng

-Spurverbindungan.Schließen
SiedasandereEndedesKabeldannan
denAnschlussanderUnterseitedesGeräts
anundsichernSiedieVerbindungmitder
Feststellmanschette.

5.DrehenSiedieGewindebolzenindieUnterseite
desGerätsein(siesolltennurhandfest
angezogenwerden).

6.PositionierenSiedasGerätso,dassdie
GewindebolzendurchdieLöcherinder
Montageoberächepassen.

7.BefestigenSiedasProduktmitdenFlügelmuttern
anderMontageoberäche.(DieMutternsollten
dabeinurhandfestfestgezogenwerden.)

•a)durchdieMittedesMastmontageadapters
unddesMastesoder

•b)durchdieKabelausgangsöffnung.

3.SchließenSiedasKabelaneineverfügbare

SeaTalk

ng

-Spurverbindungan.Schließen
SiedasandereEndedesKabeldannan
denAnschlussanderUnterseitedesGeräts
anundsichernSiedieVerbindungmitder
Feststellmanschette.

4.StellenSiesicher,dassdasGerätkorrekt
ausgerichtetist,undbefestigenSieesdannmit
denimLieferumfangdesAdaptersenthaltenen
SchraubenamAdapter.

5.FixierenSiedieAusrichtungdesGerätsdurch
FestziehenderGewindestifte.

DieGewindestifteundIhrefestenMutternwerden
indenAdaptereingesetztgeliefert.

28

5.3Aufbaumontagemitdem Deckmontagekit

DasDeckmontagekit(A80437)kannfürdie
AufbaumontageIhresProduktsverwendetwerden.

DasPodestunddieHalterungwerdenfürdiese
Installationnichtbenötigt.

StellenSiesicher,dassdergewählteMontageort
dieAnforderungenfürdasProdukterfüllt(für
Einzelheiten,siehe3.6AuswahldesMontageorts).

7.PositionierenSiedieMontageblendeleicht
versetztüberdemGerätunddrehenSiedie
BlendedannimUhrzeigersinn,bissieeinrastet.

1.VerwendenSiedieMontageschablone(87170),
um4Fixierlöchersowieeine22mm(7/8Zoll)
breiteÖffnungfürdasSeaT alkng®-Kabelzu
bohren.

2.SetzenSiedenkleinenDichtungsringindieNut
untenimMontagesockelein.

3.BefestigenSiedenSockelüberdie
4mitgeliefertenSchraubenander
Montageoberäche.

4.SetzenSiedengroßenDichtungsringindieNut
aufderOberseitedesSockelsein.

5.FührenSiedasSeaT alkng®-Kabeldurchdie
ÖffnunginderMontageoberächeundden
Sockel.SchließenSiedasKabelanden
AnschlussanderUnterseitedesGerätsan,
undsichernSiedieVerbindung,indemSiedie
Feststellmanschetteum2KlicksimUhrzeigersinn
drehen.

6.SetzenSiedasGerätindenSockelein.
VergewissernSiesichdabei,dassdieLaschen
desSockelsindieAussparungenamRanddes
Gerätseingepasstsind.

Installation29

5.4Bügelmontagemitdem Deckmontagekit

DasDeckmontagekit(A80437)kannfürdie
BügelmontageIhresProduktsaneinerWand
verwendetwerden.

DasPodestistfürdieBügelmontagedesProdukts
nichterforderlich.

StellenSiesicher,dassdergewählteMontageort
dieAnforderungenfürdasProdukterfüllt(für
Einzelheiten,siehe3.6AuswahldesMontageorts).

7.PositionierenSiedieMontageblendeso,dassdie
FreigabeöffnungnachderMontagezugänglich
ist.

8.PositionierenSiedieMontageblendeleicht
versetztüberdemGerätunddrehenSiedie
BlendedannimUhrzeigersinn,bissieeinrastet.

1.VerwendenSiedieMontageschablone(87170),
um3LöcherindiesenkrechteMontageoberäche
zubohren.BefestigenSiedieGeräthalterung
überdiemitgeliefertenSchraubenander
Montageoberäche.

2.SetzenSiedenkleinenDichtungsringindieNut
untenimMontageaufsatzein.

3.BefestigenSiedenAufsatzmit3der
mitgeliefertenSchraubenanderHalterung,an
den3Positionen,dieinderAbbildungoben
gezeigtsind.

4.SetzenSiedengroßenDichtungsringindieNut
aufderOberseitedesMontageaufsatzesein.

5.ZiehenSiedasSeaT alkng®-KabeldurchdieMitte
derHalterungunddesAufsatzes.SchließenSie
dasKabelandenAnschlussanderUnterseite
desGerätsan,undsichernSiedieVerbindung,
indemSiedieFeststellmanschetteum2Klicks
imUhrzeigersinndrehen.

6.SetzenSiedasGerätindenSockelein.
VergewissernSiesichdabei,dassdieLaschen
desSockelsindieAussparungenamRanddes
Gerätseingepasstsind.

30

5.5AufbaumontagemitPodest

DasDeckmontagekit(A80437)kannverwendet
werden,umdasProdukterhöhtaufder
Montageächezuinstallieren.

DieWandhalterungwirdnichtbenötigt,wennSiedas
Podestverwenden.

StellenSiesicher,dassdergewählteMontageort
dieAnforderungenfürdasProdukterfüllt(für
Einzelheiten,siehe3.6AuswahldesMontageorts).

8.PositionierenSiedieMontageblendeleicht
versetztüberdemGerätunddrehenSiedie
BlendedannimUhrzeigersinn,bissieeinrastet.

1.VerwendenSiedieDeckmontageschablone
(87280),um4LöcherindieMontageoberäche
zubohren.BefestigenSiedasPodestmit
denmitgeliefertenFixierschraubenander
Montageoberäche.

2.SetzenSiedenkleinenDichtungsringindieNut
untenimMontagesockelein.

3.PositionierenSiedenAufsatzaufdemPodest.

4.BefestigenSiedenAufsatzmit3der
mitgeliefertenFixierschraubenamPodest.

5.SetzenSiedengroßenDichtungsringindieNut
aufderOberseitedesMontageaufsatzesein.

6.ZiehenSiedasSeaTalkng®-Kabeldurchdas
PodestunddenMontageaufsatz.SchließenSie
dasKabelandenAnschlussanderUnterseite
desGerätsan,undsichernSiedieVerbindung,
indemSiedieFeststellmanschetteum2Klicks
imUhrzeigersinndrehen.

7.SetzenSiedasGerätindenSockelein.
VergewissernSiesichdabei,dassdieLaschen
desSockelsindieAussparungenamRanddes
Gerätseingepasstsind.

Installation31

5.6DieEinheitausdemAdapter freigeben

GehenSiewiefolgtvor,umdasGerätausdem
Montageadapterherauszunehmen.

1.SchiebenSieeinenkleinenachen
Schraubendreherodereinähnliches
WerkzeuginFreigabeöffnunganderachen
KantedesMontageadapters.DrehenSieden
Schraubendreherdannum90°,sodasseine
kleineLückezwischendenBlendeunddem
Aufsatzentsteht.

Wichtige:UmKratzeramGerätzuvermeiden,
empehltessich,dieSpitzedesSchraubendrehers
durcheinkleinesStückIsolierbandzuschützen.

2.DrehenSiedieMontageblendeetwa10°gegen
denUhrzeigersinnundhebenSiesievomGerät
ab.

32

Kapitel6:Systembetriebund-einrichtung

Kapitelinhalt

•6.1GeberkalibrierungaufSeite34

•6.2AutonetworkingaufSeite34

•6.3Gerätein-undausschaltenaufSeite36

•6.4DatendämpfungaufSeite37

Systembetriebund-einrichtung

33

6.1Geberkalibrierung

6.2Autonetworking

DasMicro-TalkGatewayverbindetSeaT alkng®-und
Micronet-Netzwerkemiteinander.

BevorSiedasMicro-T alkGatewayzumersten
Maleinschalten,müssenSiesicherstellen,dass
alleGeberkalibriertsind.Diesistbesonders
wichtigfürdasMastdrehungsgerät,dasnachund
unabhängigvonIhrerprimärenSteuerkursquelle
linearisiertwerdenmuss.Diesbedeutet,dass
2Linearisierungenerforderlichsind,dieerste
fürdieSteuerkursquelleunddiezweitefürdas
Mastdrehungsgerät,welchesdielinearisierte
SteuerkursquellealsEingangverwendet.

AnweisungenzurKalibrierung/Linearisierung
entnehmenSiebittederDokumentationzuIhren
Produkten.

KabelloseMicronet-Produktewerdenüberdie
FunktionAutonetworkingmiteinandervernetzt.

Autonetworkingintegriertkompatiblekabellose
ProdukteinReichweiteindasgleiche
Micronet-Netzwerk.

Autonetworking–kompatible Micronet-Displays

Autonetworkingkannvoneinemdernachfolgend
aufgelistetenkompatiblenMicronet-Displaysaus
eingeleitetwerden.

ProduktBeschreibung

T070RaceMasterDisplay

T110Kabelloses

Digitaldisplay

T111Kabelloses
Dual-Display

T112Kabelloses
Analogdisplay

T112Kabellose
FernbedienungmitDisplay

Autonetworkingausführen

GehenSiedienachfolgendenSchrittedurch,um
neueMicronet-Produktezueinembestehenden
SystemhinzuzufügenoderumeinneuesSystemmit
mehrerenGerätenzuerstellen.

Hinweis:

•Autonetworkingsolltedurchgeführtwerden,
bevorneueProduktemontiertwerden.

•DasfolgendeVerfahrenistnichterforderlich,
wenneinneuesSystemmitProduktenerstellt

34

wird,dieineinemeinzigenPaketgeliefert
wurden.

•SiemüsseneinDisplayauswählen,aufdem
Autonetworkingeingeleitetwerdenkann.

•WenneinSystemvorliegt,solltenSieein
DisplayausdiesemSystemwählen,dasüber
dieentsprechendeFunktionalitätverfügt.

(Warten)unddannJOIN(Beitreten),
währendGeräteindasNetzwerkaufgenommen
werden.

1.SchließenSieProduktean,dieeineexterne
Stromquelleodereine12-V-DC-Stromversorgung
benötigen.

2.PlatzierenSiealleneuenProdukteineinem
Radiusvon30cm(11,8Zoll)umdasDisplay,von
demausAutonetworkingausgeführtwerdensoll.

BestehendevernetzteProduktebrauchennicht
einbezogenwerden.

3.AchtenSiedarauf,dassalleProdukte
ausgeschaltetsind.

4.SchaltenSiedasausgewählteDisplayein,indem
SiedieTaste

Down/Power2Sekunden

langgedrückthalten.

5.StellenSiesicher,dassdasgewählteDisplay
nichtdieSeite„RacerTimer“oder„WindShift“
anzeigt.

6.HaltenSiedieT aste

SetUp2Sekunden

langgedrückt,umdasMenü„Setup“anzuzeigen

10.Indenletzten30SekundendesCountdowns
kannessein,dasseinigeDisplayseingeschaltet
werdenunddassSiedortJOIN(Beitreten)
aufdemBildschirmsehen.GehenSiewie
folgtvor,umdieseDisplaysindasNetzwerk
aufzunehmen:

i.DrückenSieeinebeliebigeTasteaufeinem

Display,dasJOIN(Beitreten)anzeigt.
AufdemDisplaywirdJOINYES

(BeitretenJa)angezeigt.

ii.BestätigenSiediesdurchDrückeneiner

beliebigenTasteaufdembetreffenden
Display.

AufdemDisplaywirdDONE(Fertig)
angezeigt.

WenndieBestätigungnichtinnerhalbvon25
Sekundenerfolgt,wirdFAIL(Fehlgeschlagen)
angezeigt,wasbedeutet,dassdasDisplaynicht
indasNetzwerkaufgenommenwurde.

7.HaltenSiedieT asteDown/Powergedrückt,

bisdieSeite„Options“(Optionen)erscheint.

8.DrückenSiedieT asteNachrechts,umdie

SeiteAutonetworkinganzuzeigen.

9.DrückenSiedieT asteSetUp,umden

Autonetworking-Vorgangeinzuleiten.
EinCountdownwirdangezeigtundauf

demausgewähltenDisplayerscheintWAIT

Systembetriebund-einrichtung

NachAbschlussdesCountdownswird
aufdemausgewähltenDisplaywiederdie
Autonetworking-Seiteangezeigt.HaltenSiedie

Taste

SetUp2Sekundenlanggedrückt,um

wiederindennormalenBetriebzurückzukehren.

11.Systemtesten:
i.SchaltenSiedasausgewählteDisplayaus.
ii.SchaltenSiedasausgewählteDisplaywieder

ein.
WenneinigeGerätenichteingeschaltet

werden,prüfenSie,obsichalleneuenGeräte
ineinemRadiusvon30cm(11,8Zoll)vonum
dasausgewählteDisplaybendenunddass
sie(fallserforderlich)aneineStromquelle
angeschlossensind.

12.WiederholenSiedieSchritteoben,bisalle
GeräteindasNetzwerkintegriertwurden.

13.WennSieältereGeräteaustauschen,entfernen
SiedieseausdemSchiff.

14.StellenSiesicher,dassalleGeräte
ordnungsgemäßfunktionieren,bevorSie
sieinstallieren.

35

ProduktidentikationaufMicronet

DasMicro-TalkGatewaywirdwährenddes
Autonetworking-Prozessesandersidentiziert,
alswennSieaufeinemMicronet-Displaydie
Health-Seitenprüfen.

BeimAutonetworkingwirddasGatewayalsein
NMEA2000-Gerätidentiziert(d.h.:2000,
N2000oderN2000)

WennSiedieHealth-Seitenaufeinem
Micronet-Displayprüfen,erscheintdasGateway
dagegenalseinType7-Gerät(d.h.:TYP7,
TYPE7oderTYPE7.

6.3Gerätein-undausschalten

Einschalten

DasMicro-TalkGatewaywirdautomatisch
eingeschaltet,wenndasSeaT alkng®Netzwerk,
andasdasGerätangeschlossenist,unterStrom
gesetztwird.

Ausschalten

DasMicro-TalkGatewaywirdausgeschaltet,
wenndasSeaTalkng®-Netzwerk,andases
angeschlossenist,ausgeschaltetwird.

36

6.4Datendämpfung

DieDatendämpfungreguliertdieEmpndlichkeit
derAnzeigeaufÄnderungenindenvon
angeschlossenenGebern/Sensorenerhaltenen
Daten.BeihöhererDämpfungwerden
Datenschwankungenentfernt,waszueiner
stabilerenAnzeigeführt.EinegeringereDämpfung
bedeuteteinedynamischereAktualisierungder
Anzeigedaten.

Empndlichkeitseinstellungenfürdie
DatendämpfungsindsowohlinMicronet-alsauchin
SeaTalkng®-Netzwerkenverfügbar.

DadieEmpndlichkeitseinstellungender
Netzwerkeunabhängigvoneinandersind,bestehtdie
Gefahr,dassDatendoppeltgedämpftwerden,einmal
inMicronetunddannerneutinSeaTalkng®.Um
denDoppeldämpfungseffektzuminimieren,sollten
SiediebetreffendeEmpndlichkeitseinstellung
aufMicronet-Displaysheruntersetzenunddie
EinstellungDisplaydämpfungaufSeaT alkng®
erhöhen.

Hinweis:Eswirdempfohlen,die
Micronet-EinstellungResponse(Empndlichkeit)
aufSlow(Langsam),Medium(Mittel)oderFast
(Schnell)einzurichten,undnichtaufAuto.

Umzuermitteln,obÄnderungenanden
DämpfungseinstellungenaufSeaT alkng®oderauf
Micronetvorgenommenwerdensollten,empehlt
essich,dieanderenProdukteindenNetzwerken
zubetrachten.Beispiel:

•WennimSeaT alkng®-NetzwerkeinAutopilot
vorliegtunddieWinddatenquellesichim
Micronet-Netzwerkbendet,solltenSiedie
EinstellungResponse(Empndlichkeit)für
WinddatenaufFast(Schnell)einrichten,damitder
AutopilotdynamischereDatenerhält.

•WennMicronet-DisplaysalsdieprimäreMethode
fürdieAnzeigevonDatenverwendetwerden,
empehltessich,fürDatenquellenausdem
Micronet-NetzwerkeineniedrigereEinstellung
fürResponse(Empndlichkeit)zuwählen,um
starkveränderlicheDatenwerteaufdenDisplays
zuvermeiden.

Hinweis:

AufgrundderEffektederDatendämpfung
könnenUnterschiedezwischendenauf
MicroNet-undSeaTalkng®-Displays
angezeigtenDatenbestehen.Siekönnen
dieEmpndlichkeitseinstellungenauf
IhrenDisplaysmanuellfürjedenDatentyp
einzelneinrichten(d.h.Wind,Wassertiefe,
GeschwindigkeitundSteuerkurs),sodassdie
DatenaktualisierunggenauIhrenAnforderungen
entspricht.

Systembetriebund-einrichtung

37

38

Kapitel7:Problembehandlung

Kapitelinhalt

•7.1ProblembehandlungaufSeite40

•7.2LED-StatusanzeigeaufSeite41

Problembehandlung

39

7.1Problembehandlung

IndiesemAbschnittndenSiemöglicheUrsachen
undKorrekturmaßnahmenzurBehebunggängiger
ProblemebeiInstallationundBetriebIhresProdukts.

VordemVerpackenunddemVersandwerden
alleRaymarine-ProdukteumfassendenT estsund
MaßnahmenzurQualitätssicherungunterzogen.
SolltenSiebeimGebrauchIhresProduktsjedoch
aufProblemestoßen,dannndenSieindiesem
AbschnittHinweisedazu,wieSiedieseProbleme
diagnostizierenundkorrigierenkönnen,umzum
normalenGerätbetriebzurückzukehren.

WennSienachdemLesendiesesAbschnitts
weiterhinProblememitIhremProdukthabensollten,
ndenSieimAbschnitt„TechnischerSupport“dieses
HandbuchsnützlicheLinksundKontaktdetailsfür
denRaymarine-Produktsupport.

40

7.2LED-Statusanzeige

LED-SequenzLED-FarbeStatusMaßnahme

Rot

Rot

Rot

Gerätwirdhochgefahren

HochfahrenfehlgeschlagenGerätneustarten

MehrereMicro-TalkGatewaysin
SeaTalkng®erkannt

GrünSeaTalkng®hochgefahren,Micronet

wirdhochgefahren

Rot

Grün

VerbindungzuMicronetfehlgeschlagenGerätneustarten

MicronettrittdemNetzwerkbeiKeine

RotMicronetsuchtnachNetzwerkKeine

Grün

NormalerBetriebKeine

Keine

Allebisauf1Micro-T alkGatewayaus
SeaTalkng®entfernen

Keine

Rot

SeaTalkng®-Verbindungunterbrochen,
Micronetgehtnach30Sekundeninden
Suchmodusüber

Rot

KeineDateninSeaT alkng®empfangen,
Micronetgehtnach30Sekundeninden
Suchmodusüber

GelbDasGerätkonntedie

Softwareaktualisierungnichteinleiten.

GrünSoftwareaktualisierungläuft

Rot

SoftwareaktualisierungfehlgeschlagenGerätneustartenundAktualisierung

1.Gerätneustarten

2.Netzwerkverbindungenprüfen

1.Gerätneustarten

2.Netzwerkverbindungenprüfen

GerätneustartenundAktualisierung
erneutausführen

Keine

erneutausführen

Problembehandlung

41

42

Kapitel8:Wartung

Kapitelinhalt

•8.1ServiceundWartungaufSeite44

•8.2RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräteaufSeite44

•8.3ReinigungdesProduktsaufSeite45

Wartung

43

8.1ServiceundWartung

8.2RoutinemäßigeÜberprüfung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzu
wartendenKomponenten.BittewendenSiesich
hinsichtlichWartungundReparaturanIhren
autorisiertenRaymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

derGeräte

Eswirdempfohlen,inregelmäßigenAbständendie
folgendenroutinemäßigenPrüfungendurchzuführen,
umdenkorrektenundzuverlässigenBetriebIhres
Gerätszugewährleisten:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvon
Abnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtig
sitzen.

44

8.3ReinigungdesProdukts

BesteVorgehensweise.

HaltenSiesichbeimReinigendesProduktsandie
folgendenRichtlinien:

•Mitsauberem,kühlemSüßwasserleichtabspülen.

•WennIhrProdukteinenBildschirmhat,wischen
SiediesenNIEmiteinemtrockenenTuchab,da
dieszuKratzerninderBildschirmbeschichtung
führenkann.

•NICHTverwenden:Scheuermaterial,Säuren,
Ammoniak,Lösungsmitteloderchemische
Reinigungsmittel.

•VerwendenSieKEINEDruckreiniger.

Wartung

45

46

Kapitel9:TechnischeUnterstützung

Kapitelinhalt

•9.1RaymarineProduktunterstützungundServiceaufSeite48

•9.2LernhilfenaufSeite49

TechnischeUnterstützung

47

9.1RaymarineProduktunterstüt­zungundService

RaymarinebietetumfassendeProduktunterstützung
sowieGarantie-,Service-undReparaturdienste.
SiekönnenaufdieseDiensteüberdie
Raymarine-Website,perTelefonoderperE-Mail
zugreifen.

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglichWartungoder
Supportkontaktieren,haltenSiebittediefolgenden
Informationenbereit:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

•Systemdiagramme
SiekönnendieseProduktinformationenüberMenüs

IhresProduktsaufrufen.

ServiceundGarantie

RaymarinehatdedizierteAbteilungenfürGarantie-,
Service-undReparaturdienste.

HilfeperTelefonoderE-Mail

Region

Vereinigtes
Königreich
(UK),EMEA
undAsien
Pazikraum

Vereinigte
Staaten(US)

Australienund
Neuseeland

Frankreich

Deutschland+49

Italien+3902

Telefon

+44
(0)1329
246777

+1(603)
3247900
(Gebüh­renfrei:
+800539

5539)
+612

8977
0300

+33(0)1
464972
30

(0)40237
8080

9945
1001

E-Mail

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

DenkenSiedaran,IhrProduktaufder
Raymarine-Websitezuregistrieren,uminden
GenusserweiterterGarantieleistungenzukommen:

http://www.raymarine.de/display/?id=788.

Region

Vereinigtes
Königreich
(UK),EMEA
undAsien
Pazikraum

Vereinigte
Staaten(US)

UnterstützungimInternet

BesuchenSiedenKundenservice-Bereichder
Raymarine-Website,umdiefolgendenRessourcen
zunutzen:

•HandbücherundDokumente—

http://www.raymarine.com/manuals

•FAQ/KnowledgeBase—http://www.rayma-

rine.de/knowledgebase/

Telefon

+44
(0)1329
246932

+1(603)
3247900

E-Mail

[e-mail]

rm-usrepair@ir.com

Spanien

Niederlande+31

Schweden

Finnland+358

Norwegen+47692

Dänemark+45437

Russland+7495

+3496
2965102

(0)26
3614905

+46
(0)317
633670

(0)207
619937

64600

16464

7880508

[e-mail]

(AutorisierterRaymarine­Distributor)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

support.@raymarine.com

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(AutorisierterRaymarine­Distributor)

•Supportforum—http://raymarine.ning.com/

•Software-Updates—http://www.rayma-

rine.de/display/?id=797

48

Produktinformationenanzeigen

AufderStartseiteIhresMFDs:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieWartung.

3.WählenSieSystemdiagnose.

4.WählenSieSelectDevice(Produkt
auswählen).

5.WählenSiedasbetreffendeProduktausder
Listeaus.

DieDiagnoseseitewirdangezeigt.

9.2Lernhilfen

RaymarinehateineReihevonLernhilfen
zusammengestellt,damitSieIhreProdukteoptimal
nutzenkönnen.

Videoanleitungen

OfziellerRaymarine-KanalaufYouTube:

•http://www.youtube.com/user/Rayma-

rineInc

Videogalerie:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=2679

Produktsupportvideos:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=4952

Hinweis:

•FürdieAnzeigederVideoswirdeinGerätmit
Internetverbindungbenötigt.

•EinigeVideossindnurinenglischerSprache
verfügbar.

Schulungskurse

RaymarineführtregelmäßigeinbreitesAngebotvon
Schulungskursendurch,damitSieIhreProdukte
optimalnutzenkönnen.NähereInformationen
dazundenSieimBereich„Training“der
Raymarine-Website:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

HäuggestellteFragenundKnowledgebase

RaymarinehateineumfassendeSammlunghäug
gestellterFragen(FAQs)undeineKnowledgebase
zusammengestellt,indenenSiedetaillierte
InformationenfürdieProblembehandlungnden
können.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Supportforum

SiekönnendasSupportforumverwenden,um
technischeFragenzuRaymarine-Produktenzu
stellenoderumherauszunden,wieandereKunden
ihreRaymarine-Geräteeinsetzen.DasForumwird
regelmäßigmitBeiträgenvonRaymarine-Kunden
und-Mitarbeiternaktualisiert:

•http://forum.raymarine.com

TechnischeUnterstützung

49

50

Kapitel10:TechnischeSpezikation

Kapitelinhalt

•10.1T echnischeSpezikationaufSeite52

TechnischeSpezikation

51

10.1TechnischeSpezikation

NominaleBordspannung

Betriebsspannungsbe­reich

Stromverbrauch

Betriebsfrequenz
(Micronet)

UmgebungInstallationsumgebung

12VDC(vonSeaTalkng®
geliefert)

9bis16VDC(geschütztbiszu
32VDC)

25mAbeinominaler
Bordspannung

•869,8MHzfürProduktein
EuropaoderAfrika

•915,9MHzfürProdukteinden
USA,Kanada,Südamerika
undAustralien

•Betriebstemperatur:-20ºCbis
+55ºC(-4ºFbis131ºF)

•Lagertemperatur:-30ºCbis
+70ºC(-22ºFbis158ºF)

•RelativeLuftfeuchtigkeit:max.
93%

•WasserdichtgemäßIPX6und
IPX7

Unterstützte
Anschlussprotokolle

LEN(sieheSeaTalkng®­Bedienhandbuchfür
nähereInformationen)

•SeaTalkng®/NMEA2000
(überDeviceNet-Adapter)

•Micronet(WLAN)

1

52

Kapitel11:ErsatzteileundZubehör

Kapitelinhalt

•11.1ZubehörteileaufSeite54

•11.2SeaT alk

•11.3SeaT alk

ng®

-VerkabelungskomponentenaufSeite54

ng®

-KabelundZubehöraufSeite55

ErsatzteileundZubehör53

11.1Zubehörteile

11.2SeaTalk

ng®

-Verkabelungs-

DiefolgendenZubehörteilesindverfügbar:

Zubehörteile

Nr.Art.-Nr.

Mast-/Relingsmontagekit
SeaTalkng-Spurkabel,weiß

(6m)
Deckmontagekit

(Halterung/Podest)

A80370
A06072

A80437

komponenten

SeaTalk
Verwendungszweck

Verbindung/KabelHinweise

Backbonekabel
(unterschiedlicheLängen)

T-Stück-Verbinder

AbschlusswiderstandWirdanbeidenEndendes

Inline-AbschlusswiderstandWirdverwendet,umein

ng®

-Verkabelungskomponentenundderen

DasHaupt-Datenkabel.
SpurkabelvomBackbone
werdenverwendet,
umSeaTalk
anzuschließen.

Wirdverwendet,um
AbzweigungenimBackbone
einzurichten,andieGeräte
angeschlossenwerden
können.

Backbonebenötigt.

Spurkabeldirektanein
EndedesBackbone
anzuschließen;nützlichbei
größerenKabelverlegungen.

ng

-Geräte

Spurkabel

SeaTalk

Blindstopfen

Wirdverwendet,um
GeräteandenBackbone
anzuschließen.Geräte
könneninKettegeschaltet
oderdirektanT-Stücke
angeschlossenwerden.

ng

-5-Wege-VerbinderWirdverwendet,umSeaTalk­oderSeaT alk
verzweigen,zuteilenoder
neueVerbindungendarinzu
schaffen.

Wirdinnichtverwendete
Anschlüssevon
5-Wege-Verbindernoder
T-Stückeneingesetzt.

ng

-Netzwerkezu

54

11.3SeaTalk
Zubehör

SeaTalk
VerwendungmitkompatiblenProdukten.

Art.-Nr.BeschreibungBemerkungen

T70134

A25062

A06038

A06039

A06040

A06041

A06042

A06033

A06034

A06035

A06036

ng

-KabelundanderesZubehörfürdie

SeaTalk
Kit

SeaTalk
BackboneKit

SeaTalk
Spurkabel,0,4m
(1,3Fuß)

SeaTalk
Spurkabel,1m
(3,3Fuß)

SeaTalk
Spurkabel,3m
(9,8Fuß)

SeaTalk
Spurkabel,5m
(16,4Fuß)

SeaTalk
Spurkabel,0,4
m(1,3Fuß),
abgewinkelt

SeaTalk
Backbone,0,4m
(1,3Fuß)

SeaTalk
Backbone,1m
(3,3Fuß)

SeaTalk
Backbone,3m
(9,8Fuß)

SeaTalk
Backbone,5m
(16,4Fuß)

ng®

-Kabelund

Art.-Nr.BeschreibungBemerkungen

A06068

SeaTalk

ng

­Backbone,9m
(29,5Fuß)

A06037

SeaTalk

ng

­Backbone,20m

ng

Starter

Enthält:

•1x5-Wege-Verbinder

A06043

(A06064)

•2xBackbone­Abschlusswiderstand
(A06031)

A06044

•1xBackbone-Kabel,3m
(9,8Fuß)(A06040)

•1xStromkabel(A06049)

ng

Enthält:

•2xBackbone-Kabel,5m

A06049

A06031

(16,4Fuß)(A06036)

•1xBackbone-Kabel,
20m(65,6Fuß)

A06028

(A06037)

•4xT-Stück(A06028)

•2xBackbone­Abschlusswiderstand

A06064

A06030

(A06031)

•1xStromkabel(A06049)

ng

-

E22158

A80001

ng

-

(65,6Fuß)
SeaTalk

Spurkabelmit
blankenEnden,
1m(3,3Fuß)

SeaTalk
Spurkabelmit
blankenEnden,
3m(9,8Fuß)

SeaTalk
Stromkabel

SeaTalk
schlusswider­stand

SeaTalk
Stück

SeaTalk
Wege-Verbinder

SeaTalk
Backbone­Verlängerung

SeaTalk­SeaTalk
KonverterKit

SeaTalk
line-Abschluss­widerstand

ng

-

ng

-

ng

-

ng

-Ab-

ng

-T-

ng

-5-

ng

-

Bietet1Spuranschluss

Bietet3Spuranschlüsse

ErmöglichtdenAnschluss

ng

-

ng

-In-

vonSeaTalk-Gerätenan
einSeaTalk

ng

-System

BietetdirekteVerbindung
einesSpurkabels
andasEndeeines
Backbonekabels;Kein

ng

­A06032

SeaTalk

ng

-

T-Stückerforderlich

Blindstopfen

ng

-

ng

-

R12112

A06047

ACU/SPX­SeaTalk

ng

­Spurkabel,03
m(1Fuß)

SeaTalk(3Pin)­an-SeaTalk

ng

-

Verbindeteinen
SPX-Kurscomputeroder
eineACUmiteinem
SeaTalk

ng

-Backbone.

Adapterkabel,

ng

­A22164

ng

-

A06048

ng

-

0,4m(1.3Fuß)
SeaTalk-

SeaTalk

ng

Spurkabel,1m
(3,3Fuß)

SeaTalk2(5
Pin)-SeaTalk
Adapterkabel,

-

ng

-

0,4m(1.3Fuß)

ng

-

A06045DeviceNet-

Adapterkabel
(weiblich)

ErmöglichtdenAnschluss
vonNMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ng

-System

ErsatzteileundZubehör55

Art.-Nr.BeschreibungBemerkungen

A06046DeviceNet-

Adapterkabel
(männlich)

E05026DeviceNet-

Adapterkabelmit
blankenEnden
(weiblich)

E05027DeviceNet-

Adapterkabelmit
blankenEnden
(männlich)

ErmöglichtdenAnschluss
vonNMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ErmöglichtdenAnschluss
vonNMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ErmöglichtdenAnschluss
vonNMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ng

-System

ng

-System

ng

-System

56

AnnexesAUnterstützungfür NMEA2000PGNs

DasGerätunterstütztdiefolgendenNMEA
2000-PGNs.

Empfan­gen

PGNBeschreibung

59904
59932
60160

60416

ISOAnfrage
ISOBestätigung
ISO-

Transportprotokoll,
Datenübertragung

ISO-Transportpro­tokoll,Verbindungs­verwaltung

(Rx)

●

●

●●

Empfan­gen

PGNBeschreibung

129029

129033LokalerZeitabstand

Senden
(Tx)

●

129283Kursversatz
128284Navigationsdaten
130306Winddaten
130310Umgebungspara-

130316Temperatur,

130577Richtungsdaten

GNSS­Positionsdaten

(früher„Zeitund
Datum“)

meter

erweiterterBereich

(Rx)

●

●

●

●

●●

●●

●●

●

Senden
(Tx)

60928

65240

126208

126208

126208
126464

126464

126992
126993Herzschlag
126996

ISO­Adressenforderung

VonISO
angeforderte
Adresse

NMEA–Anfrage­gruppenfunktion

NMEA–Befehls­gruppenfunktion

NMEA–Bestäti­gungsgruppenfunk­tion

PGN-Listeder
Übertragung

Empfangene
PGN-Liste

Systemzeit

Produktinformatio­nen

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

126998

127237

127250
127258Magnetische

128259

128267
128275Tagesdistanz
129025

129026

UnterstützungfürNMEA2000PGNs

Kongurationsinfor­mationen

Steuerkurs-/Track­Steuerung

Schiffskurs

Abweichung
Geschwindigkeit

durchsWasser
Wassertiefe

Position,Schnellak­tualisierung

COG&SOG,
Schnellaktualisie­rung

●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●

57

Index

A

Akku-Anschluss.....................................................24

Aktualisieren,SeeSoftware-Updates

AnschlussandieVerteilerplatte............................24

Aufbaumontage.........................................28–29,31

Ausrichtung............................................................18

Autonetworking................................................34–35

B

Backbone-Länge,SeaTalkng®..............................23

Betriebsfrequenz.............................................13,52

Betriebslizenz........................................................13

Betriebsspannungsbereich....................................52

Bügelmontage.......................................................30

D

Dämpfung..............................................................37

Datendämpfung,SeeDämpfung
Datenquelle,SeeMDS

Datenüberbrückung...............................................12

Datenunterschiede................................................37

Deckmontagekit...............................................29–31

Demontage,Montageadapter................................32

Diagnose...............................................................41

Doppeldämpfung...................................................37

LEN,SeeLoadEquivalencyNumber

Lieferumfang..........................................................16

LoadEquivalencyNumber(LEN)..........................23

M

Mastmontage.........................................................28

MaximaleReichweite,SeeReichweite

MaximaleSystemladung,SeaTalkng®..................23

MDS,SeeMultipleDataSources

Micro-Talk........................................................10,12

Micronet.................................................................13

Micronet-Displays..................................................34

Montageort,SeeStandortanforderungen

Montageschablone.................................................11

MultipleDataSources...........................................13

N

Netzwerk................................................................13

Netzwerkbeispiele.................................................25

Netzwerke,SeeAutonetworking
Netzwerklänge,SeaTalkng®,See

Backbone-Länge,SeaT alkng®

NMEA2000...........................................................57

NominaleBordspannung.......................................52

O

optimaleLeistung..................................................18

E

ElektromagnetischeVerträglichkeit.......................19

EMV,SeeElektromagnetischeVerträglichkeit

F

Feststellmanschette...............................................22

Freigeben,Gerät...................................................32

Frequenz,SeeBetriebsfrequenz

G

Garantie.................................................................48

I

Installation.......................................................28–31

Installationsausrüstung,SeeWerkzeuge

Instandhaltung...................................................7,44

K

Kabelsichern.........................................................22

Kabel-Biegeradius.................................................22

Kabelführung.........................................................22

kabellosesInterface...............................................13

Kabelschutz...........................................................22

Kabelstecker,SeeKabelverbinden

KompatibleDisplays..............................................34

Kontaktdetails........................................................48

L

LED-Status............................................................41

P

Packungsinhalt,SeeLieferumfang
Paketinhalt,SeeLieferumfang

PGNs....................................................................57

Podest...................................................................31

Problembehandlung..............................................40

Produktabmessungen,SeeAbmessungen
Produktausrichtung,SeeAusrichtung
Produktbelastung,SeeLoadEquivalency

Number

Produktmerkmale..................................................12

Produktsupport......................................................48

R

Reichweite.............................................................18

Reinigung..........................................................7,45

Relingsmontage.....................................................28

RoutinemäßigePrüfungen.....................................44

S

SeaTalkng..............................................................13

Servicezentrum......................................................48

SichereKompassentfernung.................................19

Sicherungen..........................................................25

Sicherungsnennwert,SeaTalkng®........................23

Software-Updates..................................................17

Standortanforderungen..........................................18

Stecker,SeeVerbindungen

Störungen........................................................18–19

SeealsoSichereKompassentfernung

Stromanschlusspunkt............................................23

Stromverbrauch.....................................................52

Stromversorgung,SeeSeaT alkng-

Stromversorgung

Systembeispiele,SeeNetzwerkbeispiele

T

TechnischerSupport..............................................48

Thermoschutzschalter-Nennwert,

SeaTalkng®.........................................................23

TypischeSysteme,SeeNetzwerkbeispiele

U

Umgebungsparameter...........................................52

V

Verbindungen........................................................22

Verbindungskabel..................................................22

W

Wandhalterung......................................................30

Wartung.............................................................7,44

Werkzeuge............................................................17

Z

Zubehörteile...........................................................54

Zugentlastung,SeeKabelschutz

www.raymarine.com

Raymarine UK Limited, Marine House, Cartwright Drive, Fareham, PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]