RAYMARINE Element 7S / buttons / CHIRP Sonar Module Manual [de]

TM

ELEMENT

VERSION 3.16

Installations- und Bedienungsanleitung

Deutsch (de-DE)

Date: 05-2022

Dokument: 81391 (Rev 5)

© 2022 Raymarine UK Limited

arenzeichen-undPatenterklärung

W
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,Sea Talk,SeaTalk

hs

,Sea TalkngundMicronetsind

eingetrageneoderbeanspruchteMarkenvonRaymarineBelgium.

FLIR,Y achtSense,DockSense,LightHouse,RangeFusion,DownVision,SideVision,RealVision,
HyperVision,Dragonfly,Element,Quantum,Axiom,Instalert,InfraredEverywhere,TheWorld’s
SixthSenseundClearCruisesindeingetrageneoderangemeldeteMarkenvonFLIRSystems,Inc.

AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamen
werdennurzuIdentifikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.

DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster ,angemeldetePatenteoderangemeldete
Geschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessen
Verkauf,WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieRaymarine-Website,umdieneuestenSoftwareversionenfür
IhrProduktherunterzuladen.

www.raymarine.de/software

Produktdokumentation

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenDokumentesind
aufderRaymarine-WebsitezumHerunterladenimPDF-Formatverfügbar:

www.raymarine.com/manuals.

BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassIhreDokumentation
aufdemneuestenStandist.

Urheberrecht
Copyright©2022R aymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.KeinTeildiesesWerkesdarfohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonRaymarineUKLtd.kopiert,übersetztoder(injedwedem
Medium)übertragenwerden.

Deutsch(de-DE)

Dokument:81391(R ev5)
AF;35634;2022-10-10T13:51:15

Inhalt

K

apitel1WichtigeInformationen....................................................................................11

ElektronischeKartendaten.......................................................................................................11

HF-Strahlung..............................................................................................................................11

ElektronischeKartendaten......................................................................................................12

OpenSource-Lizenzvereinbarungen.....................................................................................13

Konformitätserklärung(T eil15.19)...........................................................................................13

FCC-ErklärungzuStörimpulsen(T eil15.105(b))...................................................................13

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)......................................13

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada(Français)........................13

Konformitätserklärung..............................................................................................................14

Produktentsorgung...................................................................................................................14

Garantieregistrierung...............................................................................................................14

TechnischeGenauigkeit..........................................................................................................14

Kapitel2Dokument-undProduktinformationen........................................................15

2.1InformationenimDokument..............................................................................................16

Produktdokumentation.........................................................................................................16

AbbildungenimDokument....................................................................................................17

2.2GültigeProdukte................................................................................................................17

2.3Produktüberblick................................................................................................................18

2.4KompatibleGeber–ElementHV-Displays.....................................................................19

HyperVision™-Geber.............................................................................................................19

GebervonDrittanbietern......................................................................................................19

KompatibleältereGeber.......................................................................................................19

2.5KompatibleGeber–ElementS-Displays.......................................................................20

HighCHIRP-Sonargeber......................................................................................................20

2.6OptionalezusätzlicheKomponenten..............................................................................21

Datenkompatibilität..............................................................................................................22

KompatibleAutopilot-Bedieneinheiten................................................................................22

KompatibleMaschinensysteme............................................................................................23

KompatibleFüllstandsensorenfürTanks.............................................................................23

2.7Lieferumfang......................................................................................................................24

Kapitel3Installation.......................................................................................................25

3.1AuswahldesMontageorts................................................................................................26

AllgemeineAnforderungenandenMontageort..................................................................26

GNSS/GPS-AnforderungenandenMontageort...................................................................27

StandortanforderungenfüroptimaleDrahtlosleistung.........................................................27

EMV-Richtlinien....................................................................................................................28

3.2Gerätabmessungen..........................................................................................................29

3.3Montageoptionen...............................................................................................................31

3.4Bügelmontage....................................................................................................................31

5

ufbaumontage.................................................................................................................32

3.5A

Kapitel4Anschlüsse.......................................................................................................35

4.1Anschlüsse–Überblick.....................................................................................................36

4.2AllgemeineHinweisezurVerkabelung..........................................................................37

Kabeltypenund-längen........................................................................................................37

Zugentlastung.......................................................................................................................37

AbschirmungderKabel........................................................................................................37

Verbindungeneinrichten......................................................................................................37

4.3Stromanschluss..................................................................................................................37

NennwertefürInlinesicherungundThermoschutzschalter..................................................38

Erdung—DedizierterErdungsdraht.....................................................................................39

Stromverteilung....................................................................................................................39

4.4AnschlussvonGebernanElement™HV.........................................................................43

HV-100-Geber-Verlängerungskabel.....................................................................................44

HV-300-Geber-Verlängerungskabel....................................................................................44

Kabelführung........................................................................................................................45

4.5AnschlussvonälterenGebernaneinElement™HV-Display.......................................45

VerlängerungskabelfürältereGeber...................................................................................46

4.6AnschlussvonGebernaneinElement™S-Display.......................................................46

4.7SeaTalkng®-Verbindung...................................................................................................47

Datenkompatibilität...............................................................................................................47

NMEA2000-Anschluss.........................................................................................................48

4.8BeispielfüreinSeaTalkng®-System...............................................................................48

Kapitel5Setup.................................................................................................................51

5.1ErsteSchritte.......................................................................................................................52

Display-Steuerelemente......................................................................................................52

SteuerelementeundEinstellungen......................................................................................53

Startassistent........................................................................................................................53

BestätigungderNutzungsbeschränkungenbeimerstenEinschalten..................................54

Sonargeberkalibrieren........................................................................................................55

Maschinenidentifizieren......................................................................................................56

EinstellungenzurücksetzenoderWerks-Resetdurchführen................................................57

ImportierenvonBenutzerdaten............................................................................................57

Datenfenster.........................................................................................................................57

5.2Kurzbefehle........................................................................................................................59

Bildschirmbildaufnehmen...................................................................................................59

Helligkeiteinstellen.............................................................................................................59

FarbschemadesDisplaysändern........................................................................................60

Sonar-Pingaktivieren/deaktivieren......................................................................................60

Radaraktivierenunddeaktivieren.......................................................................................60

5.3AktiveAppwechseln........................................................................................................60

6

5.4KompatibilitätvonSpeicherkarten...................................................................................61

MicroSD-KarteausdemAdapterentnehmen......................................................................62

MicroSD-Karteeinlegen.......................................................................................................62

5.5Menü„Datenquellen“.......................................................................................................63

5.6Softwareaktualisierungen................................................................................................64

DisplayvarianteundSoftwareversionidentifizieren..............................................................64

AngeschlosseneProdukteidentifizieren.............................................................................65

DisplaysoftwareübereineSpeicherkarteaktualisieren......................................................65

SoftwareübereineInternetverbindungaktualisieren.........................................................66

5.7Benutzerdatenimportieren/exportieren.........................................................................67

Benutzerdatenspeichern.....................................................................................................67

ImportierenvonBenutzerdaten...........................................................................................68

5.8EV-1-Kurssensor.................................................................................................................68

ManuellesEinstelleneinesEV-1-Kurssensors......................................................................68

Kalibrierungneustarten......................................................................................................69

Kompasskalibrierungsperren..............................................................................................69

5.9Drahtlosverbindungen(WLAN)........................................................................................70

DasDisplaymiteinemWLAN-Zugangspunktverbinden......................................................70

WLAN-AnmeldeinformationenfürVerbindungenmitMobilgerätenkonfigurieren..............70

EinAndroid-GerätmitdemDisplayverbinden......................................................................71

EiniOS-GerätmitdemDisplayverbinden.............................................................................71

RayConnect..........................................................................................................................72

EineQuantum™-Radarantennekoppeln................................................................................75

Kapitel6Startseite...........................................................................................................77

6.1Startseite–Überblick........................................................................................................78

VerfügbareApps..................................................................................................................79

App-SeitenzuSchnellstart-T astenzuweisen.......................................................................81

6.2EineneueAppSeiteerstellen..........................................................................................81

6.3App-Seitenanpassen.......................................................................................................82

6.4Statusbereich.....................................................................................................................83

Statusbereichsymbole..........................................................................................................83

6.5Timer...................................................................................................................................83

GebrauchdesCountdown-Timers........................................................................................83

GebrauchderStoppuhr........................................................................................................84

6.6 Das Menü „Einstellungen“ ....................................................................................................... 85

Displayspracheauswählen..................................................................................................85

6.7Alarme.................................................................................................................................85

6.8Positionseinstellungen.....................................................................................................87

Kapitel7Wegpunkte,RoutenundTracks...................................................................89

7.1Wegpunkte..........................................................................................................................90

7

EinenW

Wegpunkteverwalten...........................................................................................................91

egpunktsetzen(Schnellverfahren).........................................................................90

7.2Routen.................................................................................................................................95

EineRouteerstellen.............................................................................................................95

Routenverwalten.................................................................................................................96

Autorouting..........................................................................................................................98

7.3Tracks................................................................................................................................100

EinenTrackerstellen...........................................................................................................101

Tracksverwalten..................................................................................................................101

7.4Benutzerdatenimportieren/exportieren........................................................................102

Benutzerdatenspeichern...................................................................................................103

ImportierenvonBenutzerdaten..........................................................................................103

Kapitel8Karten-App.....................................................................................................105

8.1Karten-App–Überblick....................................................................................................106

SteuerelementederKarten-App.........................................................................................107

Kartenmodulauswählen.....................................................................................................108

Kartenmodi.........................................................................................................................109

Schiffsdetails.......................................................................................................................109

Navigation.............................................................................................................................111

Kartografie–Überblick........................................................................................................113

AIS-Unterstützung(AutomaticIdentificationSystem)..........................................................118

RealBathy™...........................................................................................................................119

Reeds-Almanach.................................................................................................................120

Tidenmodus.........................................................................................................................121

SonarChart™Live.................................................................................................................125

Kapitel9Fischfinder-App..............................................................................................127

9.1Fischfinder-App–Überblick............................................................................................128

DieFischfinder-Appöffnen.................................................................................................129

Fischfinder-Kanäle–Element™HV-Displays.......................................................................130

Fischfinder-Kanäle–Element™S-Displays..........................................................................132

SteuerelementederFischfinder-App.................................................................................132

EinenWegpunktinderFischfinder-Appsetzen.................................................................134

Sonar-Mindesttiefen...........................................................................................................134

Fischerkennung..................................................................................................................134

Sonarbildrücklauf................................................................................................................135

Empfindlichkeits-Steuerelemente.......................................................................................136

Gebereinstellungenkonfigurieren.......................................................................................137

Kapitel10Konsolen-App...............................................................................................139

10.1Konsolen-App–Überblick.............................................................................................140

Datenseitenwechseln........................................................................................................140

8

Datenseitenanzeigenundausblenden...............................................................................141

Navigations-undSegelinstrumente.....................................................................................141

.2BestehendeDatenseitenanpassen.............................................................................142

10

10.3Datenelemente...............................................................................................................143

10.4DasMenü„Einstellungen“.............................................................................................145

Bootsdaten.........................................................................................................................145

Maßeinheiten......................................................................................................................146

DasMenü„ErweiterteEinstellungen“.................................................................................148

Kapitel11Problembehandlung.....................................................................................149

11.1Problembehandlung.........................................................................................................150

11.2ProblemebeimHochfahren............................................................................................151

Einschaltresetdurchführen..................................................................................................151

11.3Problembehandlung–GPS/GNSS................................................................................153

11.4WLAN-Problembehandlung............................................................................................154

Kapitel12T echnischeUnterstützung..........................................................................157

12.1RaymarineProduktunterstützungundService............................................................158

DisplayvarianteundSoftwareversionidentifizieren............................................................159

Produktinformationenanzeigen.........................................................................................160

12.2Lernhilfen..........................................................................................................................161

AnnexesANMEA2000-PGNs......................................................................................163

9

10

apitel1:WichtigeInformationen

K

arnung:GeräteinstallationundGerätebetrieb

W

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmitdenangegebenenAnweisungen
installiertundbetriebenwerden.BeiMissachtungkanneszuV
SchädenamSchiffund/oderverminderterBetriebsleistungkommen.

•Raymarineempfiehltdringend,dieInstallationdurcheinenvon
RaymarinezertifiziertenInstallateurdurchführenzulassen.Beieiner
zertifiziertenInstallationkommenSieindenGenusszusätzlicher
Garantieleistungen.RegistrierenSieIhreGarantieaufderRaymarine-Website:

www.raymarine.com/warranty

erletzungen,

Warnung:PotentielleEntzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwiedemMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

Warnung:Nur12VoltDC

DiesesProduktdarfnuraneineStromquelleangeschlossenwerden,die12Volt
Gleichstrom(DC)liefert.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätenthältHochspannung.ÖffnenSieNIEdieAbdeckungenund
versuchenSienicht,ZugangzudeninnerenKomponentenzuerhalten,essei
denn,SiewerdeninderDokumentationausdrücklichdazuangewiesen.

Warnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufAUSgestelltwerden,bevorSiemitder
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

ElektronischeK artendaten

RaymarineübernimmtkeineGarantiefürdieRichtigkeitdieserInformationenundistnicht
verantwortlichfürirgendwelcheSchädenoderVerletzungen,diedurchFehlerindenKartendaten
oderInformationenverursachtwerden,dievomProduktverwendetundvonDrittanbietern
bereitgestelltwerden.DerGebrauchelektronischerKartenvonDrittanbieternunterliegtder
Endbenutzer-LizenzvereinbarungdesbetreffendenAnbieters.

HF-Strahlung

DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderFCC/ISED-RF-Strahlungslimitsfürdieallgemeine
Bevölkerung/unkontrollierteExposition.DiekabelloseLAN/Bluetooth-Antenneisthinterder
VorderplattedesDisplaysuntergebracht.DiesesGerätsolltemiteinerMindestentfernungvon
1cm(0,39Zoll)zwischendemGerätunddemKörperinstalliertundverwendetwerden.Dieser
SenderdarfnichtamgleichenOrtwieeineandereAntenneodereinandererSenderinstalliert
oderzusammenmitdiesenbetriebenwerden,esseidenndiesentsprichtdenFCC-Verfahren
fürProduktemitmehrerenSendern.

WichtigeInformationen

11

W

arnung:SorgenSiefüreinesichereNavigation

DiesesMultifunktionsdisplaywurdenuralsHilfsmittelfürdieNavigationentwick
EsdarfniemalsdenVorrangvorsolidennavigatorischenEntscheidungenhaben.
NurdieoffiziellenPapierseekartenundMeldungenandieSchifffahrtenthalten
alleaktuellenInformationen,diefüreinesichereNavigationunerlässlichsind.
DerSkipperistverantwortlichfüreinenkorrektenUmgangmitdenbehördlichen
UnterlagenundMeldungen.NurdieoffiziellenPapierseekartenundMeldungen
andieSchifffahrtenthaltenalleaktuellenInformationen,diefüreinesichere
Navigationunerlässlichsind.DerSkipperistverantwortlichfüreinenkorrekten
UmgangmitdenbehördlichenUnterlagenundMeldungen.Esliegtinder
VerantwortungdesjeweiligenAnwendersdesRaymarine-Multifunktionsdisplays
oderandererRaymarine-Geräte,dieoffiziellen,vondenBehörden
herausgegebenenPapierseekartenzuverwenden,dieoffiziellenMeldungenan
dieSchifffahrtzubeachtenundjederzeitguteSeemannschaftwaltenzulassen.

Warnung:AutomatischesGenerierenvonRouten

•VerlassenSiesichNIEalleinaufautomatischgenerierteRouten;esistnicht
sichergestellt,dassdieRoutefürdieNavigationsicherist.SieMÜSSENdie
vorgeschlageneRoutegenauprüfenundsiewennerforderlichbearbeiten,
bevorSiesieabfahren.

•WenneinWegpunktinnerhalbeinerautomatischgeneriertenRoute
hinzugefügtoderverschobenwird,wirdderAlgorithmuszurautomatischen
RoutenberechnungNICHTverwendet.IndiesemFallsolltebesondersdarauf
geachtetwerden,dassdieRoutenetappeundallegeändertenWegpunkte
sicherabgefahrenwerdenkönnen.

elt.

Warnung:Verkehrstrennung

DieautomatischeRoutenfunktionentsprichtnichtdenVerkehrstrennungsschemas,
dieinRegel10derInternationalenRegelnzurVerhütungvonZusammenstößen
aufSee1972identifiziertwerden.

Raymarine®empfiehltdaher,dassSiedieautomatischeRoutenberechnungNICHT
verwenden,umirgendeinenT eileinerRoutezuerstellen,dieVerkehrsbahnen
kreuztoderdieinderNähevonVerkehrstrennungslinienverläuft.Indiesen
SituationenMUSSdieautomatischeRoutenfunktionausgeschaltetunddie
Routenetappemanuellerstelltwerden,umdieEinhaltungderRegelndesoben
erwähntenRegelwerkszugewährleisten.

Warnung:Radar-Übertragungsicherheit

DieRadarantennestrahltelektromagnetischeEnergieab.AchtenSiedaher
darauf,dasssichwährendderRadarübertragungenkeinePersonenanBord
innerhalbderRadarkeulebefinden.

Warnung:BetriebvonSonarmodulen

•BerührenSieNIEdieGeberoberfläche,währenddasSonarmoduleingeschaltet
ist.

•SchaltenSiedasSonarmodulAUS,wennTauchersichinnerhalbeiner
Reichweitevon7,6m(25Fuß)desGebersbefindenkönnten.

ElektronischeK artendaten

RaymarineübernimmtkeineGarantiefürdieRichtigkeitdieserInformationenundistnicht
verantwortlichfürirgendwelcheSchädenoderVerletzungen,diedurchFehlerindenKartendaten
oderInformationenverursachtwerden,dievomProduktverwendetundvonDrittanbietern
bereitgestelltwerden.DerGebrauchelektronischerKartenvonDrittanbieternunterliegtder
Endbenutzer-LizenzvereinbarungdesbetreffendenAnbieters.

12

OpenSource-Lizenzvereinbarungen

DiesesProduktunterliegtbestimmtenOpenSource-Lizenzvereinbarungen.K
LizenzvereinbarungensindaufderRaymarine-Websiteverfügbar:www.raymarine.com/manuals

opiender

Konformitätserklärung(Teil15.19)

DiesesGerätentsprichtTeil15derFCC-Regularien.FürdenBetriebmüssendiebeidenfolgenden
Bedingungenerfülltsein:

1.DiesesGerätdarfkeineschädlichenStörungenverursachen.

2.DiesesGerätmussStörungentolerierenkönnen,einschließlichStörungen,diemöglicherweise
unerwünschtesBetriebsverhaltenverursachen.

FCC-ErklärungzuStörimpulsen(Teil15. 105(b))

DiesesGerätwurdegetestetundesentsprichtdenGrenzwertenfüreinDigitalgerätderKlasseB
entsprechendT eil15derFCC-Regularien.

DieseGrenzwertedienendazu,beiprivatenInstallationenangemessenenSchutzvorschädlichen
Störimpulsenzugewährleisten.DasGerätgeneriertHochfrequenzwellenbzw.kanndiese
aussenden,undwennesnichtentsprechendderAnweisungendesHerstellersinstalliertwurde,
kannesfürdieFunkkommunikationschädlicheStörimpulseverursachen.Wirweisenjedochdarauf
hin,dassStörimpulseauchbeibestimmten,nichtausdrücklichimHandbuchbeschriebenen
Installationsartenauftretenkönnen.WenndasGerätStörungendesRadio-oderFernsehempfangs
verursacht(dieskanndurchEin-undAusschaltendesGerätsgetestetwerden),solltederBenutzer
versuchen,diesedurcheinederfolgendenMaßnahmenzuminimieren:

1.DieEmpfangsantenneandersausrichtenodersieaneinemanderenOrtbefestigen.

2.DieEntfernungzwischenGerätundEmpfängervergrößern.

3.DasGerätaneineSteckdoseanschließen,dieineinemanderenSchaltkreisliegtalsdiedes
Empfängers.

4.DenFachhändlerodereinenerfahrenenFunk-/TV-TechnikerzuRateziehen.

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)

DiesesGerätentsprichtdenStandardsvonfürlizenzbefreitesRSS.
FürdenBetriebmüssendiebeidenfolgendenBedingungenerfülltsein:

1.DiesesGerätdarfkeineschädlichenStörungenverursachen,und

2.DiesesGerätmusseingehendeStörungentolerierenkönnen,einschließlichStörungen,die
möglicherweiseunerwünschtesBetriebsverhaltenverursachen.

DiesesdigitaleGerätderKlasseBentsprichtderkanadischenNormICES-003.

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada (Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicenceRSS.
Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentlesinterférencesquipeuventaffecter
sonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBAISestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

WichtigeInformationen

13

onformitätserklärung

K

FLIRBelgiumBVBAerklärt,dassdieRadiogerätemodelle

•Element™7HV,ArtikelnummerE70532

•Element™7S,ArtikelnummerE70531

•Element™9HV,ArtikelnummerE70534

•Element™9S,ArtikelnummerE70533

•Element™12HV,ArtikelnummerE70536

•Element™12S,ArtikelnummerE70535

mitderFunkgeräterichtlinie2014/53/EUkonformsind.
DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechendenProduktseitederWebsite

www.raymarine.com/manualseingesehenwerden.

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.
DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten,dieMaterialien,

KomponentenundStoffeenthalten,welchegefährlichsindundSchädenfürdiemenschliche
GesundheitunddieUmweltverursachenkönnen,wennsienichtkorrektentsorgtwerden.

Geräte,diemitdemdurchgekreuztenMülleimersymbolgekennzeichnetsind,
solltennichtinunsortiertemHaushaltsabfallentsorgtwerden.
InvielenRegionenhabendieörtlichenBehördenProgrammeeingerichtet,
unterdenenAnwohnerelektrischeundelektronischeGerätein
Recycling-ZentrenoderananderenSammelpunktenentsorgenkönnen.
NähereInformationenzuSammelpunktenfürelektrischeundelektronische
GeräteinIhrerRegionfindenSieaufderRaymarine-Website:

www.raymarine.eu/recycling.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww .raymarine.comundregistrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.
Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umindenGenussdervollständigen

Garantieleistungenzukommen.InderGeräteverpackungfindenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierungeingeben.
BittebewahrenSiedasEtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)
Fehlerhaftbargemachtwerden.ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktundHandbuchauftreten.
ProduktänderungenundÄnderungenindentechnischenSpezifikationenwerdenohnevorherige
Ankündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website(www.raymarine.com),um
sicherzustellen,dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücherhaben.

14

apitel2:Dokument-undProduktinformationen

K

Kapitelinhalt

•2.1InformationenimDokumentaufSeite16

•2.2GültigeProdukteaufSeite17

•2.3ProduktüberblickaufSeite18

•2.4KompatibleGeber–ElementHV-DisplaysaufSeite19

•2.5KompatibleGeber–ElementS-DisplaysaufSeite20

•2.6OptionalezusätzlicheKomponentenaufSeite21

•2.7LieferumfangaufSeite24

Dokument-undProduktinformationen15

1InformationenimDokument

2.

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzurInstallationIhresRaymarine-Produkts.
DasDokumententhältInformationendazu:

•wieSiedieInstallationplanenundsicherstellen,dassSiedieerforderlicheAusrüstunghaben,

•wieSiedasProduktinstallieren,anschließenundineinSchiffselektroniksystemintegrieren,

•wieSieeventuelleProblemebehebenundfallserforderlichHilfeanfordern.

DieseundandereDokumentationzuRaymarine-Produktenistunterwww.raymarine.com/manualsim
PDF-FormatalsDownloadverfügbar.

Produktdokumentation

DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:

Dokumentation

BeschreibungArt.-Nr .

Installationsanleitungfürk ombiniertesElement™-Sonar/GPS
(diesesDokument)

GrundlegendeBetriebsanleitungfürLightHouse™Sport81384
ErweiterteBetriebsanleitungfürLightHouse™Sport81388
InstallationsanleitungfürHV-100K unststoff-

Spiegelheckgeber
InstallationsanleitungfürHV-300TH/HV-300THP/

HV-300THP-P/HV-300THP-SK unststoff-Durchbruchgeber
InstallationsanleitungfürECI-100Maschinen-Gateway87202
WLAN-InformationenzuQuantum™

AlleDokumentekönnenunterhttp://www .raymarine.de/manuals-documents/alsPDF-Datei
heruntergeladenwerden.

BetriebsanleitungfürLightHouse™Sport
InformationenzurVerwendungIhresProduktsentnehmenSiebittederBetriebsanleitungfür

LightHouse™Sport.

Diegrundlegende(81384)unddieerweiterteBetriebsanleitungfürLightHouse™
Sport(81388)könnenvonderRaymarine-Websiteheruntergeladenwerden
unterwww.raymarine.com/manuals.
BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedievollständige
undneuesteDokumentationfürIhrProduktverfügbarhaben.

87360

87362

87391

87270

Printshop-ServicefürBenutzerhandbücher

R aymarinebieteteinenPrintshop-Service,überdenSieeinhochwertiges,professionellgedrucktes
HandbuchfürIhrRaymarine-Produkterwerbenkönnen.

GedruckteHandbüchersindidealalsReferenzmaterialanBord,fürdenFalldassSieHilfemitIhrem
Raymarine-Produktbenötigen.

BesuchenSiehttp://www.raymarine.co.uk/view/?id=5175,umeingedrucktesHandbuchzubestellen,
dasdirektanIhreAdressegeliefertwird.

NähereInformationenzumPrintshopfindenSieaufderSeitemithäufiggestelltenFragen:

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

16

Hinweis:

•SiekönnenIhregedrucktenHandbücherperKreditkarteoderP

ayPalbezahlen.

•GedruckteHandbücherkönnenweltweitversandtwerden.

•WeitereHandbücherwerdenindenkommendenMonatenzumPrintshop-Angebothinzugefügt,
sowohlfürneuealsauchfürbestehendeProdukte.

•Raymarine-Benutzerhandbücherkönnenselbstverständlichauchkostenlosimbeliebten
PDF-FormatvonderRaymarine-Websiteheruntergeladenwerden.PDF-Dateienkönnenauf
PCs/Laptops,T ablets,SmartphonessowieaufRaymarine-Multifunktionsdisplaysderneuesten
Generationangezeigtwerden.

AbbildungenimDokument

IhrProduktund,fallszutreffend,dessenBenutzeroberflächekannunterUmständenleichtvon
denindiesemDokumententhaltenenAbbildungenabweichen,jenachderProduktvarianteund
demHerstellungsdatumdesGeräts.

AlleAbbildungendienenlediglichzuIllustrationszweck

en.

2.2GültigeProdukte

IndiesemDokumentwerdendieFunktionendesLighthouse™Sport-Betriebssystemsbeschrieben,
dasmitdenfolgendenDisplayskompatibelist:

Artikelnummern

Art.-Nr .Beschreibung

E70532/E70644

Element™7HV–K ombiniertesHyperVision™-SonarundGPSmitWLAN
E70531Element™7S–K ombiniertesKegelstrahl-SonarundGPSmitWLAN
E70534/E70645

Element™9HV–K ombiniertesHyperVision™-SonarundGPSmitWLAN
E70533Element™9S–K ombiniertesKegelstrahl-SonarundGPSmitWLAN
E70536/E70646

Element™12HV–K ombiniertesHyperVision™-SonarundGPSmitWLAN
E70535Element™12S–K ombiniertesKegelstrahl-SonarundGPSmitWLAN

Dokument-undProduktinformationen

17

2.3Produktüberblick

Element™-Displayssindk
oderSea Talkng®-NetzwerkangeschlossenwerdenkönnenundSchiffsdatensowieDatenvon
kompatiblenSensorenundGeräteanzeigen.Element-Displayssindentwedermiteinemintegrierten
HyperVision™-Sonarmodul(Element™HV)odereinemintegriertenKegelstrahl-Sonarmodul(Element™
S)erhältlich.

Wichtige:

EinElement-DisplaykannNICHTandengleichenSea
Multifunktionsdisplayangeschlossenwerden.BeispielefürMFDssindAxiomodera-Serie,c-Serie,
e-Serie,eS-SerieodergS-Serie.DadasElement-DisplayüberkeinenRayNet-Anschlussverfügt,ist
esaußerdemnichtmöglich,esaufirgendeineWeisemiteinemMultifunktionsdisplay(MFD)zu
vernetzen.

Element™-DisplaysbietendiefolgendenMerkmale:

•NeuesbenutzerfreundlichesLightHouse™Sport-Betriebssystem,dasfürdenFischfangoptimiertist

•SonnenlichttauglichesL CD-Display

•IntegrierterGPS/GNSS-Empfänger

•UnterstütztdendrahtlosenAnschlusseinerQuantum™-Radarantenne

•NavigationsdatenaneinenangeschlossenenAutopilotensenden

•UnterstütztAIS-Verbindungen

•EigenhändigerstellteBathymetrischeKartenüberRaymarineRealBathy™

ombinierteFischfinder-/Kartenplotter-Displays,dieaneinNMEA2000-

Talkng®-Backbonewieein

•KompatibelmitLightHouseNC2-KartenmitFishingHotSpots®,NavionicsundC-MAP-Kartographie.

•3programmierbareSchnellstart-Tasten

•WegpunktezwischenvernetztenElement™-Displaysteilen

•UnterstütztdieAnzeigevonDatenvonbiszu2standardmäßigen,NMEA2000-kompatiblen
Trimmklappen

•UnterstütztdieAnzeigevonDatenkompatiblervernetzterGeräteundSensoren(NMEA2000/
SeaT alkng®)

•UnterstütztdieAnzeigevonDatenkompatiblerMaschinen,wenndieseübereinECI-100
angeschlossensind

•PositionsdatenaneinUKW-Funkgerätsenden,dasandenselbenNMEA2000/Sea T alkng®­Backboneangeschlossenist

Element™-DisplayssindmitundohneintegriertesWLANverfügbar.DisplaysmitWLANkönneneine
VerbindungzumInternetherstellenundSoftware-UpdatesüberdasNetzwerkdurchführen.

Element™HV
DieHyperVision™1,2MHzCHIRP-SonartechnologiedesElement™HV-Displaysverbessertdie

AuflösungdesSonarbildsundbildetBodenstruktur,VegetationundFischegenauerab.
BeieinemangeschlossenenHyperVision™-GebersinddiefolgendenFischfinderkanäleverfügbar:

•RealVision™3D(Hyper1,2MHz)

•RealVision™3D(Standard350kHz)

•SideVision™(Hyper1,2MHz)

•SideVision™(Standard350kHz)

•DownVision™(Hyper1,2MHz)

•DownVision™(Standard350kHz)

•HighCHIRP-Kegelstrahl-Sonar(200kHz)

Element™S
BeieinemangeschlossenenCPT-S-GeberistnurderherkömmlicheHighCHIRP-Kegelstrahl-

Sonarkanal(200kHz)verfügbar.

18

2.4K

ompatibleGeber–ElementHV-Displays

HyperVision™-Geber

DiefolgendenHyperVision™-GeberkönnenanElement™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr

E70643/A
A

T70448HV-300THP–Hyper Vision™Durchbruchgeber-Paar,Kunststoff

R70725

R70726

.Beschreibung

80603HV-100–HyperVision™Kunststoff-Spiegelheckgeber(Direktanschluss)

80604

HV-300TH–HyperVision™Durchbruchgeber(All-in-One),Kunststoff
(Direktanschluss)

(DirektanschlussübermitgelieferteKabel)
HV-300THP-PSplitgeberfürBackbordseite ,Kunststoff(erfordertY-Kabel

(A80605)fürdasGeberpaarundVerlängerungskabel(A80562)fürden
AnschlussandasDisplay)

HV-300THP-SSplitgeberfürS teuerbordseite,Kunststoff(erfordertY-Kabel
(A80605)fürdasGeberpaarundVerlängerungskabel(A80562)fürden
AnschlussandasDisplay)

GebervonDrittanbietern

DienachfolgendaufgelistetenGebervonDrittanbieternkönnenüberAdapterkabelandasElement™
HVangeschlossenwerden.

AdapterkabelGeber

A 80560
A 80606

MinnKotaEmbedded,83kHz/200kHz
MotorGuideEmbedded,83kHz/200kHz

Hinweis:

BeimGebrauchvonDrittanbieter-Gebernistnurder200kHz-K analverfügbar.

K ompatibleältereGeber

DownVision™-Geber
DiefolgendenDownVision™-Geberkönnenüberdas9-poligeDownVision-AdapterkabelA80559)an

Element™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

A 80507CPT-90DVS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff
A 80351CPT-100DVS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff

ErsetztA80270
A 80277
A 80350

Dragonfly®-Geber
DiefolgendenDragonfly®-Geberkönnenüberdas10-poligeDragonfly-AdapterkabelA 80558)an

Element™HV-Displaysangeschlossenwerden:

CPT-110–DownVision™-Durchbruchgeber,Kunststoff(mitAnpassblock)

CPT-120–DownVision™-Durchbruchgeber,Bronze(mitAnpassblock).

ErsetztA80271

Art.-Nr .Beschreibung

R70374CPT-D VS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff.
A 80278
A 80349

Dokument-undProduktinformationen19

CPT-70–DownVision™-Durchbruchgeber,Kunststoff(mitAnpassblock)

CPT-80–DownVision™-Durchbruchgeber,Bronze(mitAnpassblock).

HighCHIRP-Sonargeber

DiefolgendenHighCHIRP-Geberkönnenüberdas9-poligeCPT-S/Down
(A80559)anElement™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr

.Beschreibung

Vision-Adapterkabel

E70342CPT-SHighCHIRP-Spiegelheck
E70339CPT-SHighCHIRP-K

Element,fürOberflächenmontage
A

80448CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit12°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage
A 80447CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit20°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage
A 80446CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit0°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage
E70340CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit12°angewink eltem

Element,fürOberflächenmontage
E70341CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit20°angewink eltem

Element,fürOberflächenmontage

V erlängerungskabelfürältereGeber

WennSieeinenkompatiblenälterenGeberaneinElement-Displayanschließen,müssenSiedazu
einAdapterkabelverwenden.FallsdieKabelstreckeverlängertwerdenmuss,müssenSieein
Verlängerungskabelwählen,dassmitIhremGeberkompatibelist.

Wichtige:

DasHyper Vision™-Verlängerungskabelkannnichtverwendetwerden,umdieKabelstreckezu
einemälterenGeberzuverlängern.

unststoff-Schiffskörpergebermit0°angewinkeltem

geber,Kunststoff

ÄltereGeberK ompatiblesVerlängerungskabel

Dragonfly®-GeberA 80312–Verlängerungskabelfür

Dragonfly®-Geber,4m(13,1Fuß)

Hinweis:

Spannungskabelmüssenisoliertundvor
KurzschlüssenundWassereintrittgeschützt
sein.

Down Vision™-GeberE66074–Verlängerungskabelfür

DownVision™-Geber,3m(9,84Fuß)

HighCHIRP-SonargeberA 80273–VerlängerungskabelfürCPT-S-Geber,

4m(13,1Fuß)

2.5K ompatibleGeber–ElementS-Displays

HighCHIRP-Sonargeber

DiefolgendenHighCHIRP-Kegelstrahl-SonargeberkönnenanElement™S-Displaysangeschlossen
werden:

Art.-Nr .Beschreibung

E70342CPT-SHighCHIRP-Spiegelheck geber,Kunststoff
E70339CPT-SHighCHIRP-K unststoff-Durchbruchgebermit0°angewinkeltem

Element
A 80448CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit12°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage

20

Art.-Nr

A

.Beschreibung

80447CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit20°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage
A

80446CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit0°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage
E70340CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit12°angewink

eltem

Element,fürOberflächenmontage
E70341CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit20°angewink

eltem

Element,fürOberflächenmontage

2.6OptionalezusätzlicheK omponenten

DiefolgendenoptionalenProdukteundGerätekönnenmitIhremDisplayverwendetoderanIhr
Displayangeschlossenwerden.

•MicroSD-Speicherkarte/elektronischesKartenmodul–WennSieeinekompatibleSpeicherkarte

indenKartenlesereinlegen,könnenSie:
–kompatibleelektronischeKartografieanzeigen
–persönlicheRealBathy™-BathymetrischeKarteerfassenundanzeigen
–BenutzerdatenundEinstellungensichernundwiederherstellen
–SpeichernvonScreenshot-Bilddateien.

•EV-1Kurssensor(E70096)–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/Sea T alkng®-Backbone

anschließen,dereinenEV-1umfasst,sindSteuerkursdatenunabhängigvonderSchiffsbewegung
verfügbar.

•Quantum™-Radarantenne(E70344,E70210undE70498)–WennSieeinekompatibleRadarantenne
überWLANmitdemDisplayverbinden,wirddieVerwendungderRadar-Appermöglicht.

•Evolution™-Autopilotsystem–WennSiedasDisplaysindasgleicheNetzwerkwieein
Evolution-Autopilotsystemeinbinden,könnenNavigationsdatenaneinekompatible
Autopilot-Bedieneinheitgesendetwerden.WeitereInformationenzukompatiblen
Autopilot-BedieneinheitenfindenSieunter:p.22—KompatibleAutopilot-Bedieneinheiten

•ECI-100(E70227)–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/Sea T alkng®-Backboneanschließen,
dereinenECI-100umfasst,könnenkompatibleMaschinendatenangezeigtwerden.Nähere
InformationenzukompatiblenMaschinenfindenSieunter:p.23—KompatibleMaschinensysteme

•FüllstandsensorenvonDrittanbietern–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/Sea Talkng®-
Backboneanschließen,derstandardmäßigeNMEA2000-FüllstandsensorenvonDrittanbietern
enthält,könnenDatenzumFüllstandvonTanksangezeigtwerden.NähereInformationenzu
FüllstandsensorenfindenSieunter:p.23—KompatibleFüllstandsensorenfürTanks

•UKW-Funkgerät–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/Sea Talkng®-Backbone
anschließen,könnenPositionsdatenfüreinkompatiblesUKW-Funkgerätbereitgestelltwerden.

•RS150GNSS-Empfänger(E70310)–DurchdenAnschlusseinesexternenGNSS/GPS-Empfängers
andasDisplaykanneinegenauerePositionsverfolgungerzieltwerden.

•AIS700/AIS650/AIS350(E70476/E32158/E32157)–DurchdenAnschlusskompatibler
AIS-HardwareandasDisplaykönnenAIS-ZieleinderKarten-Appverfolgtwerden.

•iTC-5(E70010)–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/Sea Talkng®-Backboneanschließen,
derübereineniTC-5verbundeneanalogeGeberenthält,könnendieGeberdaten(Tiefe,
Geschwindigkeit,Wind,Wassertemperaturusw.)inDatenfensternundinderDashboard-App
angezeigtwerden.NähereInformationenzumAnschließenanalogerGeberübereineniTC-5
findenSieinderiTC-5-Installationsanleitung(87138).

Hinweis:DieSensorkalibrierungwirdvomDisplaynichtunterstütztundmussaufeinem
geeignetenSea Talkng®-Instrumentendisplaywiedemi70s-Multifunktionsdisplaydurchgeführt
werden.

•AirmarNMEA2000SmartSensors–SiekönneneineAirmarSmartSensorwiedenDS T800
oderdenP79anschließen.

Dokument-undProduktinformationen

21

Datenk

NebendenindiesemDokumentalskompatibelaufgeführtenProduktenkannIhrDisplayauchDaten
vonanderenNMEA2000-Gerätenempfangenundanzeigen.

DamitDatenaufdemBildschirmangezeigtwerdenkönnen,mussdasDisplayüberunterstützte
NMEA2000-PGN-MeldungenDatenvonNMEA2000-Gerätenempfangen.

EineListederNMEA2000-PGN-Meldungen,dievonIhremDisplayunterstütztwerden,finden
SieimAnhangdiesesDokuments:

ompatibilität

KompatibleAutopilot-Bedieneinheiten

FürdenBetriebIhresAutopilotsystemsisteineSeaTalkng®-Autopilot-Bedieneinheiterforderlich.
EineSeaT alk-Autopilot-Bedieneinheitkannverwendetwerden,wennsieübereinen
SeaT alk-Sea T alkng®-Wandlerangeschlossenist,abermöglicherweisewirddabeidieFunktionalität
eingeschränkt.

EskönnenmehrereAutopilot-BedieneinheitenzurSteuerungIhresAutopilotsystemsverwendet
werden.

SeaT alkng®-Autopilot-Bedieneinheiten

ProduktdetailsProduktdetails

1
3
5

22

p70s(E70328)
p70(E22166)
S T70(E22105)

2
4
6

p70R s(E70329)
p70R(E22167)
ST70+(E22115)

Talk®-Autopilot-Bedieneinheiten

Sea

ProduktdetailsProduktdetails

1
3

5

S T6002(E12098-P/E12100-P)
S T8002(E12119-P/E12183)

SmartController(nurT ochterbedieneinheit)(E15023)

2
4

ST7002(E12099-P/E12182)
S100(nurT ochterbedieneinheit)

(E15024)

K ompatibleMaschinensysteme

BeiAnschlussaneinenNMEA2000/SeaT alkng®-BackboneübereinECI-100-Maschinen-Gateway
(E70227)könnenDatenfürbiszuzweikompatibleMaschinenangezeigtwerden.Diefolgenden
Maschinensystemewerdenunterstützt.

•VolvoPentaEVC-Systeme(ElectronicVesselControl)

•YamahaMarineCommandLink

•YamahaMarineCommandLinkPlus

•Yanmar-Maschinensysteme

•Honda-Maschinen

•Caterpillar-Maschinensysteme(müssenMPD,MPDColoroderMiniMPDenthalten)

•AndereMaschinensysteme,diestandardmäßigeNMEA2000-Protokolleverwenden.

Hinweis:

NähereInformationenzumAnschließendesECI-100anMaschinensysteme ,einschließlicheiner
ListeunterstützterNMEA2000-Meldungen,findenSieinderECI-100-Installationsanleitung
(87202).

K ompatibleFüllstandsensorenfürTanks

WenndasDisplayaneinenNMEA2000/Sea T alkng®-Backboneangeschlossenist,könnenDaten
vonFüllstandsensorenangezeigtwerden.DiemeistenNMEA2000-kompatiblenFüllstandsensoren
werdenunterstützt.WennSienichtsichersind,obIhrSensorkompatibelist,wendenSiesichbitte
andenRaymarine-Produktsupport.

Datenkönnenangezeigtwerdenfür:

•Biszu2Kraftstofftanksensoren

•Biszu2Frischwassertanksensoren

•Biszu2Ködertanksensoren

Dokument-undProduktinformationen23

•1Grauwassertank

•1Schmutzwassertanksensor

Hinweis:EineListederNMEA2000-PGNs,dievomDisplayunterstütztwerden,findenSieim
AnhangdiesesDokuments:p

2.

7Lieferumfang

DiefolgendenTeilesindimLieferumfangIhresProduktsenthalten.
PackenSieIhrProduktvorsichtigundsorgfältigaus,umeventuelleSchädenoderdenVerlustvon

Teilenzuvermeiden.VergleichenSiedenVerpackungsinhaltmitderfolgendenListe.BewahrenSie
dieVerpackungunddieDokumentationfürdenzukünftigenGebrauchauf.

sensor

.163—NMEA2000-PGNs

1.Element™-Display

2.DichtungfürA ufbaumontage

3.Sonnenabdeckung

4.Rändelschrauben(2Stück)

5.Dokumentationspaket

6.Montagebügel

7.EdelstahlFixierelementefürdieAufbaumontage(4M4x40-Maschinenschrauben,4

M4-Unterlegscheiben,4M4-Kontermuttern)

8.Spannungs-/NMEA2000-Kabel(1,5m(4,92Fuß)Spannungskabelund0,5m(1,64Fuß)

NMEA2000-Kabel)

24

apitel3:Installation

K

Kapitelinhalt

•3.1AuswahldesMontageortsaufSeite26

•3.2GerätabmessungenaufSeite29

•3.3MontageoptionenaufSeite31

•3.4BügelmontageaufSeite31

•3.5AufbaumontageaufSeite32

Installation25

3.

1AuswahldesMontageorts

Warnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufA
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

W

arnung:PotentielleEntzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwiedemMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

USgestelltwerden,bevorSiemitder

AllgemeineAnforderungenandenMontageort

BeiderA uswahldesMontageortsfürdieEinheitmüssenverschiedeneFaktorenberücksichtigt
werden.

UmdieGeräteleistungzuoptimieren,empfehlenwir,dasDisplayvorderendgültigenInstallationam
ausgewähltenMontageortprovisorischanzuschließenundzutesten

MaßgabenzurBelüftung

UmausreichendeBelüftungdesProduktszugewährleisten,müssenSiesicherstellen,dassesweit
genugvonanderenGerätenundWärmequellenentferntist.

AnforderungenfürdieMontageoberfläche

StellenSiebeiderAuswahleinerMontageoberflächeFolgendessicher:

•DasProduktwirdaufeinersicheren,ebenenOberflächeausreichendgestützt.MontierenSie
keineGeräteundbohrenSiekeineLöcheranOrten,andenenStrukturdesSchiffes(z.B.der
Schiffsrumpf)beschädigtwerdenkönnte.

•EsistgenügendRaumumdasProduktherumverfügbar .

•EsbefindensichkeineElementehinterderMontageoberfläche,diedurchdasBohrenbeider
Montagebeschädigtwerdenkönnten.

AnforderungenandieKabelführung

StellenSiesicher,dassSiedenVerlaufallerKabelgeplanthabenunddassgenügendPlatzfürden
AnschlussderKabelverfügbarist:

•Wennnichtandersangegeben,musseinMindestbiegeradiusvon10cm(3,94Zoll)mussfür
Kabeleingehaltenwerden.

•WoerforderlichsolltenKabelschutzvorrichtungenverwendetwerden,umBelastungenderStecker
zuvermeiden.

ElektrischeStörimpulse

WählenSieeinenMontageort,derweitgenugvonGerätenentferntist,dieStörimpulseerzeugen
könnten,wiez.B.Motoren,Generatoren,UKW-Sender/Empfänger.

SichereKompassentfernung

UmmöglicheStörimpulsemitdenMagnetkompassendesSchiffszuvermeiden,müssenSie
sicherstellen,dassdasProduktweitgenugvomKompassentferntist.

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortsfürdasProduktsolltenSiediegrößtmögliche
EntfernungzwischendemGerätundjeglichenKompasseneinhalten.Typischerweisesolltedies
mindestens1m(3,3Fuß)inallenRichtungensein.BeikleinerenBootenkannesjedochunter
Umständennichtmöglichsein,dasProduktsoweitvoneinemKompassentferntzumontieren.
StellenSieindiesemFallbeiderWahldesMontageortssicher,dassderKompassdurchdas
eingeschalteteGerätnichtbeeinflusstwird.

HinweiszumBetrachtungswinkel

KontrastundFarbederBildschirmanzeigesindvomBlickwinkelaufdasDisplayabhängig.Wenn
SieeineAufbaumontagedesDisplaysplanen,empfiehltessichdaher,dasDisplayamgeplanten
Montageortprovisorischanzuschließen,umdenBlickwinkelzutesten,bevorSieesendgültig
installieren.

26

GNSS/GPS-AnforderungenandenMontageort

IhrProduktenthälteineintegrierteGPS/GNSS-Antenne

.ErwägenSiebeiderWahleinesgeeigneten

MontageortsdaherbittediefolgendenPunkte:

Montageort

Eswirdempfohlen,dasProduktüberDeckzuinstallieren,dadiesdiebesteGPS/GNSS-Leistung
bietet.EineInstallationunterDeckkanndieGPS/GNSS-Leistungbeeinträchtigen.

Schiffsbauweise

DieBauweiseIhresSchiffskannAuswirkungenaufdieGPS/GNSS-Leistunghaben.Beispielsweise
könntenschwereStrukturelementewiez.B.einlasttragendesSchottdasGPS/GNSS-Signal
beeinträchtigen.

Umgebungsbedingungen

WetterbedingungenunddergeografischeStandortdesSchiffskönnenAuswirkungenaufdie
GPS/GNSS-Leistunghaben.Normalerweisekannbeiruhigen,klarenWetterbedingungenein
genauererPositionsfixerzieltwerden.DarüberhinauskanndasGPS/GNSS-Signalinextrem
nördlichenodersüdlichenBreitenschwächersein.UnterDeckmontierteGerätesindstärker
empfindlichgegenüberLeistungsfluktuationenaufgrundvonUmgebungsbedingungen.

StandortanforderungenfüroptimaleDrahtlosleistung

AlleDrahtlosgeräteinIhremSystemmüssensoplatziertsein,dasssieFunksignalezuverlässig
empfangenund/odersendenkönnen.

DieSende-undEmpfangsleistungkannvoneinerReihevonFaktorenbeeinflusstwerden.
BeispielsweisekönnenphysischeHindernisseundbestimmteStrukturenundMaterialiendieLeistung
einerdrahtlosenVerbindungbeeinträchtigen.Daheristeswichtig,dieLeistungeinesProduktsam

gewünschtenInstallationsortzuüberprüfen,bevorSieirgendwelcheMontagelöcherbohren.

SchiffsbauweiseundMaterialien

MontierenSieProduktenachMöglichkeitaufOberflächenausglasverstärktemKunststoff(z.B.
verstärkteGlasfaseroderSchaumstoff)oderauftrockenenHolzschotten.

LeitfähigeMaterialienimSignalpfadkönneneinenerheblichenEinflussaufdieLeistungdes
drahtlosenSignalshaben.ReflektierendeOberflächenwiez.B.Metalloberflächen,Glasoder

auchSpiegelkönnendieSignalleistungbeeinträchtigenunddasSignalimschlimmstenFallsogar
blockieren.MontageorteinderunmittelbarenNähesolcherMaterialiensolltenvermiedenwerden.
MontierenSieDrahtlosprodukteNIEdirektanleitfähigenMaterialien.Diesgiltauchfürjegliche
MontageflächenoderGehäuse.

BeispielefürleitfähigeMaterialiensind:

•Kohlefaser,KevlaroderAramid(einschließlichSegelausdiesenMaterialien)

•Aluminium

•Stahl

MontierenSiedasdrahtloseProduktbeiInstallationenaufleitfähigenMaterialienmithilfeeiner
zusätzlichenMasthalterungodereinesDeckmontagekits.EinAbstandvonmindestens10cm
(3,9Zoll)isterforderlich,umdenMasseeffektleitfähigerMaterialienzuminimieren.Diesgiltsowohl
fürSenderalsauchfürDisplays.WenndasProblemdurchUmsetzendesProduktsbehobenwerden
kann,solltenSieerwägen,eineÖffnungfürdieAntennensignalehinterdemGerätzuschneiden
(nachdemdasPositionierenunddieMontagedesProduktsabgeschlossensind).

DieSende-undEmpfangsleistungkannauchbeeinträchtigtwerden,wenndasFunksignaleinSchott
durchdringenmuss,dasStromkabelenthält.

Hinweis:

MitgliederderBesatzungkönnenFunk signaleebenfallsbehindern(besondersbeiNässe),wenn
siesichimSignalbereichzwischendemDrahtlossensorunddenzugehörigenDisplaysbefinden.

DieSignalstärk eüberprüfenundoptimieren

MöglicherweisemüssenSiemitdemStandortIhrerDrahtlosprodukteexperimentieren,umeine
optimaleSende-undEmpfangsleistungundeinenfreienSignalpfadzuerreichen.

Installation

27

DieEntfernungzwischenDrahtlosproduktensollteimmersogeringwiemöglichgehaltenwerden.
ÜberschreitenSieniedieangegebenemaximaleR

eichweitefürIhrProdukt.(DieReichweiteist

vonGerätzuGerätunterschiedlich.)
DieSende-undEmpfangsleistungnimmtmitwachsenderEntfernungab,sodassweiterentfernte

GerätewenigerBandbreitezurVerfügunghaben.BeiProdukten,dieanderGrenzederReichweite
installiertsind,kannesdaherzulangsamerenVerbindungsgeschwindigkeitenundUnterbrechungen
kommenodereskannmöglicherweiseüberhauptkeineVerbindungeingerichtetwerden.

UmdiebestmöglicheLeistungzuerreichen,solltenDrahtlosprodukteineinerdirektenSichtliniezu
demProduktpositioniertwerden,mitdemsieeineVerbindungaufbauensollen.Jeglichephysischen
HindernissekönnendasFunksignalabschwächenodersogarblockieren.

EinigeDrahtlosprodukteverfügenübereineSignalstärkeanzeige,diehilfreichseinkann,umeinen
StandortmitguterSende-undEmpfangsleistungzuidentifizieren.WählenSieeinenStandort,der
übereine5-minütigeBeobachtungszeiteinenhohenundkonstantstarkenSignalwertaufweist.
ExperimentierenSiemitalternativenPositionenfürdenSender,umdieSignalstärkezudenDisplays
zumaximieren,z.B.untereinerLukeodereinemDachfensteroderinderNäheeinesFensters.Eine
kleineÄnderungderGerätepositionkannzueinererheblichenÄnderungderSignalstärkeführen.

Hinweis:

EinigeDrahtlosprodukte(wiez.B.derHullT ransmitter)übertragennurDaten,wenneinGeber
angeschlossenist.BeachtenSieaußerdem,dassNMEA-oderSea T alkng-Produktenurdann
Datenübertragen,wennsieaneinegeeigneteDatenquelleangeschlossensind.

S törungenundandereGeräte

DieDrahtlosgeräteandererBenutzerkönnenStörungenaufIhrenProduktenverursachen.Sie
könnenWLAN-Analysetools/Smartphone-AppsvonDrittanbieternverwenden,umdenambesten
geeignetenWLAN-Kanalzuidentifizieren(d.h.denKanal,dervondergeringstenAnzahlvon
Gerätenverwendetwird).

KabelloseProduktesolltenmindestens1m(3Fuß)vondenfolgendenObjektenentferntinstalliert
werden:

•andereDrahtlosgeräte

•Produkte,diekabelloseSignaleimgleichenFrequenzbereichsenden

•andereelektrische,elektronischeoderelektromagnetischeGeräte,dieStörungenverursachen
können

Softwareaktualisierungen

Siesolltenauchsicherstellen,dassalleDrahtlosproduktedieneuestenSoftwareversionen
verwenden,daimLaufederZeitVerbesserungenanderSende-undEmpfangsleistung
vorgenommenwerden.

EMV-Richtlinien

Raymarine-Geräteund-ZubehörartikelentsprechendeneinschlägigenEMV-Richtlinien.Dadurch
werdenelektromagnetischeInterferenzenzwischenGerätenminimiert,diesonstdieLeistungIhres
Systemsbeeinträchtigenkönnten.

UmdieseRichtlinieneinzuhalten,isteinekorrekteInstallationunbedingteVoraussetzung!

Hinweis:

InBereichenmitstark enelektromagnetischenInterferenzenkanneszuleichtenStörungenauf
demProduktkommen.Solltediesvorkommen,montierenSiedasGerätbitteweitervonderQuelle
derInterferenzenentfernt.

FüroptimaleEMV-L eistungempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:
–einenMindestabstandvon1m(3,3Fuß)zuSendegerätenoderKabelnvonSendeanlagen

haben,dieFunksignaleübermitteln(z.B.UKW-Funkgeräte,-Kabeloder-Antennen).Bei
SSB-AnlagensolltederAbstandauf2m(7Fuß)vergrößertwerden.

–einenAbstandvonmehrals2m(6,6Fuß)zumAbstrahlwinkelderRadarantennehaben.

Radarstrahlenkönnenbiszu20°nachobenundnachuntenvomSenderabstrahlen.

28

•DasGerätsollteaneinegetrennteBatterieangeschlossenwerden,aufk
Starterbatterie.AufdieseWeisevermeidenSieFehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeinegetrennteBatterieverwendetwird.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezifizierteKabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,esseidenn,dieswirdausdrücklichim
Installationshandbuchbeschrieben.

Hinweis:
W

odieEinhaltungdero.a.Empfehlungennichtvollständigmöglichist,solltedennochimmer

versuchtwerden,dengrößtmöglichenAbstandzwischendenverschiedenenelektrischenGeräten
einzuhalten,umdiebestmöglichenEMV-Bedingungenzugewährleisten.

Hochfrequenzstörungen

Bestimmtee xterneElektrogerätevonDrittanbieternkönnenHochfrequenzstörungenbeiGNSS
(GPS)-,AIS-oderVHF-Gerätenverursachen,wenndieexternenGerätenichtausreichendisoliertsind
undsiestarkeelektromagnetischeInterferenzen(EMI)ausgeben.

HäufigvorkommendeGerätedieserArtsindz.B.LED-Beleuchtungen(wiePositionslichter,
SuchscheinwerferundFlutlichtanlagenoderLampenimInnen-undAußenbereich)undterrestrische
Fernseher.

GehenSiewiefolgtvor,umvonsolchenGerätenzuminimieren:

•HaltenSiedasGerätsoweitwiemöglichvonGNSS(GPS)-,AIS-undUKW-Gerätenundderen
Antennenfern.

einenFalljedochandie

•StellenSiesicher ,dassdieStromkabelfürexterneGerätenichtmitdenStrom-und/oder
DatenkabelndieserGeräteverwickeltsind.

•ErwägenSiedieInstallationeinesodermehrererHochfrequenz-EntstörmagnetenanGeräten,die
EMIausgeben.EntstörmagnetensolltenimBereichzwischen100MHzund2,5GHzeffektivsein
undamStromkabelsowiejeglichenanderenKabelndesexternenGerätinstalliertwerden,so
dichtwiemöglichamAustrittspunktdesKabels.

3.2Gerätabmessungen

AbmessungenbeiBügelmontage

Element7Element9Element12

A
B

Installation29

26,39cm(10 ,39Zoll)30,84cm(12,14Zoll)37,34cm(14,70Zoll)
16,26cm(6,4Zoll)17 ,1cm(6,73Zoll)22,52cm(8,87Zoll)

Element7Element9Element12

C
D

AbmessungenbeiA

14,9cm(5,88Zoll)
6,

1cm(2,4Zoll)5,0cm(1,97Zoll)5,5cm(2,17Zoll)

ufbaumontage

Element7Element9Element12

A
B
C
D
E

24,0cm(9 ,43Zoll)28,7cm(11,28Zoll)35,7cm(14,06Zoll)
13,5cm(5,32Zoll)16, 1cm(6,34Zoll)21,5cm(8,47Zoll)
4,5cm(1, 77Zoll)4,6cm(1,81Zoll)
1,9cm(0 ,76Zoll)
13,0cm(5, 12Zoll)

30

3.3Montageoptionen

Element-DisplayskönnenentwederperBügelmontageoderperA

ufbaumontageinstalliertwerden.

1.Bügelmontage

2.A ufbaumontage

3.4Bügelmontage

ÜberdenimLieferumfangenthaltenenHaltebügelkönnenSieIhrDisplayaneinerhorizontalen
Flächeanbringen.

StellenSiesicher,dassSieeinenMontageortfürdieInstallationIhresDisplaysgewählthaben,
dergenügendKopffreiheitbietet,sodassderWinkeldesDisplayseingestelltunddasGerätbei
Bedarfdeinstalliertwerdenkann.AchtenSiebeiÜberkopfinstallationenbesondersdarauf,dass
dieHalteschraubenkorrektfestgezogensind,damitsiesichwährendderFahrtnichtaufgrund
vonVibrationenlösen.

Wichtige:
FixierelementefürdenHaltebügelsindNICHTimLieferumfangenthalten.

BevorSiedasDisplayinstallieren,müssenSiesicherstellen,dassSiegeeigneteFixierelemente
zumBefestigendesHaltebügelsandergeplantenMontageoberflächezurHandhaben.Die
ArtderFixierelementeistdabeivomausgewähltenMontageortsowiederArtundDick eder
Montageoberflächeabhängig.

•Element™7:Erfordert4Fixierelemente.DieMontageöffnungdesHaltebügelshateinen
Durchmesservon4,2mm(0,17Zoll).

•Element™9undElement™12erfordern5Fixierelemente.DieMontageöffnungdesHaltebügels
hateinenDurchmesservon5,75mm(0,23Zoll).

Installation31

1.V erwendenSiedenHaltebügelalsSchablone,umPilotlöcherinderMontageoberflächezu
markierenundzubohren.

2.VerwendenSiegeeigneteFixierelement(nichtimLieferumfangenthalten),umdenHaltebügelan
derMontageoberflächezubefestigen.

FallsdieMontageoberflächezudünnfürdiemitgeliefertenSchraubenist,verwendenSie
anstelledessenstählerneMaschinenschrauben,UnterlegscheibenundKontermutternoder
verstärkenSiedieRückseitederMontageoberfläche.

3.VerwendenSiedieBügelhandräder,umdasDisplayamHaltebügelzubefestigen,undachten
Siedabeidarauf,dassdieZähnekorrekteingerastetsind.

ZiehenSiedieHandrädermanuellsofest,dasssichdasDisplaywährendderFahrtnichtbewegt.

4.VerlegenSiedieerforderlichenKabelundschließenSiediesean.

3.5Aufbaumontage

DieimLieferumfangenthalteneDichtungunddieFixierelementekönnenfürdieAufbaumontagedes
Displaysverwendetwerden.

BevorSiemitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendessicher:

•SiehabeneinenMontageortausgewählt,derdenobenangeführtenAnforderungenentspricht.

•SiehabendieerforderlichenKabelverbindungenidentifiziertunddieKabelandenMontageort

verlegt.

32

1.NehmenSiedie4SchraubenabdeckungenvondenEck endesDisplaysab.

2.PrüfenSiedengewähltenMontageort.Eswirdeinfreier ,ebenerBereichmitgenügendFreiraum
hinterderEinheitbenötigt.

3.BefestigenSiediebereitgestellteMontageschablonemitKlebebandamMontageort

4.VerwendenSieeinegeeigneteLochsäge(dieGrößeistaufderSchabloneangezeigt)undsägen
SieanjederEckedesAusschnittbereichseinLoch.

5.VerwendenSieeinegeeigneteSäge,umentlangderInnenseitederSchnittliniezusägen.

6.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnungpasst,undschmirgelnSiedanndie
Kantenab,bissieglattsind.

7.BohrenSie4LöcherfürdieFixierschrauben,wieangezeigt.

8.SetzenSiedieimLieferumfangenthalteneDichtungaufdieRückseitedesDisplaysaufund
drückenSiefestaufdieFlansch.

9.SchließenSiedasSpannungskabel,dasDatenkabelundalleanderenKabelan.

Installation33

.PositionierenSiedasGerätamrichtigenOrtundbefestigenSieesmitdenFixierschrauben.

10

11.SetzenSiedieSchraubenabdeckungenwiederauf.

Hinweis:

DieimLieferumfangenthalteneDichtungbildeteineV

ersiegelungzwischenderEinheitundeiner
ausreichendflachenundfestenMontagefläche.WenndieMontageoberflächenichtvollständig
flach,leichtelastischoderetwasunebenist,kanneserforderlichsein,nebenderDichtung
zusätzlicheinseefestesDichtungsmittelzuverwenden.

34

apitel4:Anschlüsse

K

Kapitelinhalt

•4.1Anschlüsse–ÜberblickaufSeite36

•4.2AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite37

•4.3StromanschlussaufSeite37

•4.4AnschlussvonGebernanElement™HVaufSeite43

•4.5AnschlussvonälterenGebernaneinElement™HV-DisplayaufSeite45

•4.6AnschlussvonGebernaneinElement™S-DisplayaufSeite46

•4.7Sea Talkng®-VerbindungaufSeite47

•4.8BeispielfüreinSeaT alkng®-SystemaufSeite48

Anschlüsse35

1Anschlüsse–Überblick

4.

DieAnschlüssebefindensichanderRückseitedesDisplays.

PhysischeVerbindungen

AnschlussV

erbindung

Spannungs-und8-poligerNMEA2000-Anschluss.
V

erwendenSiedasimLieferumfangenthalteneStrom-

undDatenkabelfürdieVerbindungzu:

•12VDC-StromversorgungSiehedazu:

p.37—Stromanschluss

•NMEA2000oderSeaTalkng®-Backbone.Siehedazu:

p.47—SeaT alkng®-Verbindung

Wichtige:

EinElement-DisplaykannNICHTandengleichen
SeaTalkng®-BackbonewieeinMultifunktionsdisplay
angeschlossenwerden.BeispielefürMFDssindAxiom
odera-Serie,c-Serie,e-Serie,eS-SerieodergS-Serie.
DadasElement-DisplaykeineRayNet-Verbindung
hat,istesaußerdemnichtmöglich,esaufirgendeine
WeisemiteinemanderenMultifunktionsdisplay(MFD)
zuvernetzen.

15-poligerHyperVision™-Geberanschluss–verfügbarauf
Element™HV-Displays.
HyperVision-Geberkabelodereinkompatibles
Geber-Verlängerungskabel.
Siehedazu­:p.43—AnschlussvonGebernanElement™HV

9-poligerCPT-S-Geberanschluss–verfügbaraufElement™
S-Displays.
CPT-S-GeberkabelodereinkompatiblesGeber­Verlängerungskabel.
Siehedazu­:p.46—AnschlussvonGebernaneinElement™S-Display

36

abelloseVerbindungen

K

AnschlussV

erbindung

WLAN-V
VerwendenSieWLANfürdiedrahtloseVerbindungzu
einerQuantum™-Radarantenne.

erbindung

4.2AllgemeineHinweisezurV erkabelung

Kabeltypenund-längen

Esistsehrwichtig,dassSieimmerKabeldesrichtigenTypsundpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersangegeben,verwendenSienurKabelvonRaymarine.

•Wenneserforderlichist,Nicht-Raymarine-Kabeleinzusetzen,müssenSiesicherstellen,dass
diesedierichtigeQualitätunddenrichtigenQuerschnittfürdenVerwendungszweckhaben.
SoistfürlängereKabelstreckenunterUmständeneingrößererKabelquerschnitterforderlich,
umSpannungsabfällezuvermeiden.

Zugentlastung

VerwendenSieausreichendeZugentlastungfürIhreKabel,damitdieSteckernichtunterZugstehen
undsichbeischwererSeemöglicherweiselösen.

AbschirmungderKabel

VergewissernSiesich,dassderMantelIhrerKabelwährendderInstallationnichtbeschädigtwurde
unddassalleKabelordnungsgemäßabgeschirmtsind.

Verbindungeneinrichten

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor ,umdas/dieKabelanIhrProduktanzuschließen.

1.StellenSiesicher,dassdieStromversorgungdesBootsausgeschaltetist.

2.StellenSiesicher,dassdasGerät,dasandieEinheitangeschlossenwerdensoll,entsprechend

derInstallationsanleitungfürdiesesGerätinstalliertwurde.

3.SteckenSiedenKabelsteckervollständigindenentsprechendenAnschlussderEinheiteinund

achtenSiedabeidarauf,dasserrichtigherumeingestecktwird.

4.DrehenSiedieSperrmanschetteimUhrzeigersinn,umdasKabelzusichern.

4.3Stromanschluss

DasSpannungskabelmussaneine12-V-Gleichspannungsversorgungangeschlossenwerden.Die
VerbindungkanndirektanderBatterieoderüberdieSchalttafeleingerichtetwerden.DasProdukt
istgegenVerpolunggeschützt.

Anschlüsse37

1.DasSpannungs-/NMEA2000-K abelwirdanderRückseitedesDisplaysangeschlossen.

2.ErdungsaderwirdandenHF-Erdungspunktangeschlossen.WennkeinErdungspunktverfügbar

ist,andenMinuspol(-)desAkkusanschließen.

3.Positive(rote)AderwirdandenPluspol(+)desAkkusangeschlossen.

4.EinwasserdichterSicherungshaltermit5-A-InlinesicherungSicherungmussinstalliertwerden

(nichtimLieferumfangenthalten).

5.NegativeAderwirdandenMinuspoldesAkkus(-)angeschlossen.

Wichtige:

UmBetriebsunterbrechungenundmöglicheDatenverlustezuvermeiden,solltenSieIhrProdukt
übereineandereBatterieversorgenalsdie ,diezumStartenderMaschineverwendetwird.

NennwertefürInlinesicherungundThermoschutzschalter

DiefolgendenNennwertefürdieInlinesicherungunddenThermoschutzschaltergeltenfürIhr
Produkt:

Nennwertder
InlinesicherungNennwertdesThermoschutzschalters

5A

Hinweis:

•DerNennwertfürdenThermoschutzschalterhängtvonderAnzahlderGeräteab ,dieSie
anschließen.WendenSiesichimZweifelsfallaneinenautorisiertenRaymarine-Händler.

•DasSpannungskabelIhresProduktsverfügtmöglicherweisebereitsübereineintegrierte
Inlinesicherung.WenndiesnichtderFallist,müssenSieeineInlinesicherungodereinen
SchutzschalterzurpositivenAderdesSpannungsanschlussesfürIhrProdukthinzufügen.

3A

Vorsicht:SchutzderStromversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdiesesGerätesaufeineausreichende
AbsicherungderStromquelleübereinegeeigneteSicherungbzw.einen
Thermoschutzschalter.

38

Erdung—DedizierterErdungsdraht

DasmitdiesemGerätmitgelieferteS
AnschlussaneinenHF-ErdungspunktdesSchiffs.

Esistwichtig,dassdasSystemmiteinemeffektivenHF-Erdungspunktverbundenist.Füralle
GerätesollteeineinzigergemeinsamerErdungspunktverwendetwerden.WennmehrereGeräte
geerdetwerdenmüssen,könnenSiejedeseinzelneGeräterden,indemSiedieAbschirmungsader
desStromkabelszuerstaneinenlokalenPunkt(z.B.innerhalbeinerSchalttafel)anschließenund
diesendannübereineLeitungmitentsprechendemQuerschnittzumHF-ErdungspunktdesSchiffs
verlegen.EinHF-ErdungspunktistinderRegeleinStromkreismiteinemstarkniederohmigenSignal
beiHochfrequenz(HF),derübereineElektrodeunterdemRumpf(Erdschwamm)mitdemWasser
verbundenoderineinemUnterwasserbereichandieInnenseitedesRumpfeslaminiertist.

BeiSchiffenohneHF-ErdungssystemsolltederErdungsdrahtallerGerätedirektandienegative
BatterieklemmedesSchiffsangeschlossenwerden.

DasGleichstromsystemsolltewiefolgtgeerdetsein:

•NegativeErde(„gekoppelt“),d.h.dienegativeBatterieklemmeistandenHF-Erdungspunkt
desSchiffsangeschlossen

•Fließend,d.h.keinBatterieterminalistandieErdedesSchiffsangeschlossen.

DieErdungsleitung(verbundenodernicht-verbunden)mussmindestenseinflaches,verzinntes
KupfergeflechtmiteinemNennwertvon30Aoderhöhersein.Solltediesnichtmöglichsein,kann
einäquivalenterverlitzterKabelleitermitfolgendemQuerschnnittverwendetwerden:

•BeiKabellängenunter1m(3Fuß),verwendenSie6mm2(10AWG)odergrößer.

•BeiKabellängenüber1m(3Fuß),verwendenSie8mm2(8AWG)odergrößer.

tromkabelenthälteinendediziertenErdungsdrahtfürden

HaltenSiedieLängedesKupfergeflechtsbeiErdungssystemenimmersokurzwiemöglich.

Stromverteilung

EmpfehlungenundBestPractices

•DasProduktwirdmiteinemSpannungskabelgeliefert,entwederalsgetrenntesKabeloder
festandasProduktangeschlossen.VerwendenSieimmerdasmitdemProduktgelieferte
Spannungskabel.VerwendenSieNIEeinSpannungskabel,dasfüreinanderesProduktkonzipiert
oderimLieferumfangeinesanderenProduktsenthaltenist.

•NähereInformationendazu,wieSiedieAdernimSpannungskabelIhresProduktsidentifizieren
undanschließen,findenSieimAbschnittSpannungsanschluss.

•NachfolgendfindenSienähereInformationenzurImplementierungeinigertypischer
Spannungsversorgungsszenarien.

Wichtige:

•BeiderPlanungundV erkabelungsolltenSiedieanderenProdukteinIhremSystem
berücksichtigen,vondeneneinige(z.B.Sonarmodule)beiSpitzenlastenhöhereAnforderungen
andaselektrischeSystemdesSchiffsstellenkönnen,sodasswenigerSpannungfürandere
Produkteverfügbarbleibt.

•DienachfolgendenInformationendienenlediglichalsRichtlinien,umIhrProduktzuschützen.
SiebeschreibentypischeKonfigurationen,abersiedeckendabeinichtalleSzenarienab.Wenn
Sienichtsichersind,welcheSchutzmaßnahmenfürIhrSystemangemessensind,kontaktieren
SiebitteeinenautorisiertenFachhändlerodereinenqualifiziertenSchiffselektriker.

Anschlüsse39

Implementierung–AnschlussanSchalttafel(empfohlen)

1

W asserdichterSicherungshaltermitangemessenerInlinesicherungmuss
installiertwerden.EineZusammenfassungderSicherungsnennwertefinden

Sieunter:NennwertefürInlinesicherungenundThermoschutzschalter.
2SpannungskabeldesGeräts
3AnschlusspunktfürErdungsdraht

•Eswirdempfohlen,dasmitgelieferteSpannungskabelaneinengeeignetenSchutzschalterinder
SchalttafeldesSchiffsoderaneinenvorinstalliertenSpannungsverteilungspunktanzuschließen.

•DerV erteilungspunktmussmiteinemKabelderDicke8AWG(10mm²

2

)vonderprimären

SpannungsquelledesSchiffsgespeistwerden.

•ImIdealfallsolltenalleGeräteaneinzelneThermoschutzschalteroderSicherungenmit
angemessenemSchaltkreisschutzangeschlossensein.Wodiesnichtmöglichistund
mehrereGerätedengleichenSchutzschalterverwenden,müssenSiefürjedenSchaltkreis
Inlinesicherungenverwenden,umdenerforderlichenSchutzzubieten.

1
2
3Schutzschalter
4

40

Plusleiste(+)
Minusleiste(-)

W asserdichterSicherungshaltermitangemessenerInlinesicherungmuss
installiertwerden.EineZusammenfassungderSicherungsnennwertefinden
Sieunter:NennwertefürInlinesicherungenundThermoschutzschalter.

Wichtige:

BeachtenSiedieempfohlenenNennwertefürSicherungen/SchutzschalterinderDokumentation
desProdukts,aberbedenk

enSiedabeiauch,dassdertatsächlicherforderlicheNennwertfüreine

Sicherung/einenSchutzschaltervonderAnzahlderangeschlossenenGeräteabhängigist.

Implementierung–direkteV

erbindungzurBatterie

•Wennesnichtmöglichist,dasDisplayaneineSchalttafelanzuschließen,könnenSiedas
Spannungskabel,dasimLieferumfangIhresProduktsenthaltenist,übereinegeeigneteSicherung
odereinenSchutzschalterdirektandieSchiffsbatterieanschließen.

•DasmitdemProduktmitgelieferteSpannungskabelenthältmöglicherweiseKEINEgetrennte
Erdungsader.WenndiesderFallist,müssennurdieroteunddieschwarzeAderdes
Spannungskabelsangeschlossenwerden.

•WenndasSpannungskabelNICHTmiteinerintegriertenInlinesicherungausgestattetist,MÜSSEN
SieeinegeeigneteSicherungodereinenSchutzschalterzwischenderrotenAderunddem
positivenPolderBatterieinstallieren.

•DerNennwertderInlinesicherungistinderDokumentationzuIhremProduktangegeben.

•WennSiedasmitIhremProduktmitgelieferteSpannungskabelverlängernmüssen,lesenSiedazu
dieHinweiseunterVerlängerungdesSpannungskabelsinderProduktdokumentation.

1

W asserdichterSicherungshaltermitangemessenerInlinesicherungmuss
installiertwerden.EineZusammenfassungderSicherungsnennwertefinden

Sieunter:NennwertefürInlinesicherungenundThermoschutzschalter.
2SpannungskabeldesGeräts
3AnschlusspunktfürErdungsleitung

Batterieanschluss-SzenarioA:

GeeignetfüreinSchiffmiteinemgemeinsamenHF-Erdungspunkt.W enndasSpannungskabelIhres
ProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,solltedieseindiesemSzenarioandengemeinsamen
Erdungspunktangeschlossenwerden.

Batterieanschluss-SzenarioB:

GeeignetfüreinSchiffohnegemeinsamenHF-Erdungspunkt.WenndasSpannungskabelIhres
ProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,solltedieseindiesemSzenarioandennegativenPol
derBatterieangeschlossenwerden.

Anschlüsse

41

erlängerungdesSpannungskabels

V

WennSiedasmitIhremProduktmitgelieferteSpannungskabelverlängernmüssen,haltenSiesich
dabeiandiefolgendenRichtlinien:

•DasSpannungskabelsolltefürjedeKomponenteinIhremSystemalseineeinzigeKabellängevom
GerätbiszurBatteriebzw.zurSchalttafeldesSchiffslaufen.

•StellenSiesicher,dassdasVerlängerungskabeleineausreichendeKabelstärkefürdie
Bordspannung,dieGesamtlastdesGerätsunddieLängedesKabelwegshat.Typische

MindeststärkenfürSpannungskabelsindinderfolgendenTabellezusammengefasst.

K abellängeinMetern(Fuß)KabelstärkeinAWG(mm

12-V-Spannungsversorgung

<8(<25)16(1,31mm
16(50)14(2,08mm
24(75)12(3,31mm
>32(>100)10(5,26mm

2

)18(0 ,82mm

2

)18(0 ,82mm

2

)16(1,31mm

2

)16(1,31mm

2

)für

KabelstärkeinAWG(mm
24-V-Spannungsversorgung

2

)

2

)

2

)

2

)

Wichtige:

BeachtenSie ,dasseinigeProdukteinIhremSystem(wiez.B.Sonarmodule)zugewissenZeiten
Spannungsspitzengenerierenkönnen,wasdiezudiesenZeitenfürandereGeräteverfügbare
Spannungbeeinträchtigenkann.

2

)für

Wichtige:Umsicherzustellen,dassSpannungskabel(einschließlichjeglicheV erlängerungen)eine
ausreichendeKabelstärkehaben,müssenSiefüreinedurchgehendeMindestspannungvon
10,8VDCandemEndedesKabelssorgen,andemesmitdemStromanschlussdesProdukts

verbundenist,selbstbeieinervollständigentladenenBatteriemitnur11VDC.(GehenSie
nichtdavonaus,dasseineentladeneBatterieeineSpannungvon0VDChat.Aufgrunddes
EntladungsprofilsundderinternenChemievonBatteriensinktdieStromstärkewesentlichschneller
abalsdieSpannung.Eine„vollständigentladene“BatterieweistweiterhineinepositiveSpannung
auf,selbstwennsienichtmehrübergenügendSpannungverfügt,umIhreGerätzubetreiben.)

Erdung

BeachtenSieimmerdiezusätzlichenHinweisezurErdung,dieinderProduktdokumentation
gegebenwerden.

W eitereInformationen

Eswirdempfohlen,füralleelektrischenInstallationenaufSchiffendieVorgabenderfolgenden
Standardseinzuhalten:

•BMEACodeofPracticeforElectricalandElectronicInstallationsinBoats(BMEA-Leitfadenfür
elektrischeundelektronischeAnlagenaufSchiffen)

•NMEA0400InstallationStandard(Installationsnorm)

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats(ElektrischeSystemeaufSchiffen)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters(BatterieladegeräteundWechselrichter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Blitzschutz)

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,daspositiveErdungverwendet.

42

4.4AnschlussvonGebernanElement™HV

GeberderHV-SeriekönnendirektanElement™HV-Displaysangeschlossenwerden.

HV-100-Anschluss

HV-300THP-Anschluss(All-in-One)

Anschlüsse43

HV-300THP-P-undHV-300THP-S-Anschluss(Geberpaar)

1.V erlängerungskabel(beiGeberpaarenimLieferumfangenthalten)

2.Y-Kabel(beiGeberpaarenimLieferumfangenthalten)

SiekönnendieLängevonGeberkabelnübereinGeber-Verlängerungskabelverlängern.

HV-100-Geber-Verlängerungskabel

UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.

Ein4m(13,12Fuß)langesHyperVision™-Geber-Verlängerungskabelisterhältlich(A80562).
Eswirdempfohlen,nureineinzigesVerlängerungskabelzuverwenden,sodassdie

Gesamt-Kabellänge10m(32,81Fuß)nichtüberschreitet.

Hinweis:

DasHyper Vision™-Geber-VerlängerungskabelkannnurfürdenAnschlusseinesGebersderSerie
HVverwendetwerden.

HV-300-Geber-V erlängerungskabel

UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.

Ein4m(13,12Fuß)langesHyperVision™-Geber-Verlängerungskabelisterhältlich(A80562).
Eswirdempfohlen,nureineinzigesVerlängerungskabelzuverwenden,sodassdie

Gesamt-KabellängezueinemGeber6,3m(20,67Fuß)nichtüberschreitet.

Hinweis:

DasHyper Vision™-Geber-VerlängerungskabelkannnurfürdenAnschlusseinesGebersderSerie
HVverwendetwerden.

44

V

orsicht:Geberkabel

•V

erwendenSiedasGeberkabelNIEzumAnhebenoderAufhängendesGebers.

StützenSiedenGeberkörperbeiderInstallationimmerdirekt.

•Geberkabelnichtabschneiden,kürzenoderspleißen

•NehmenSieNIEdenSteckerab.
WennSiedasKabelabschneiden,kannesnichtmehrrepariertwerden.

AußerdemerlischtdadurchIhreGarantie.

K abelführung

DiefolgendenAnforderungengeltenfürdasVerlegendesGeberkabels.

Wichtige:

DasGerätekabelmusssoweitentferntwiemöglichvonUKW-Funkantennengerätenund-kabeln
geführtwerden,umS törungenzuvermeiden.

•V ergewissernSiesich,dassdasKabellanggenugist,umdasDisplayzuerreichen,andases
angeschlossenwerdensoll.OptionaleVerlängerungskabelsinderhältlich,fallserforderlich.

•StellenSiesicher,dassdasGeberkabelamGeberendegenügendSpielraumhat,sodassder
GeberbeiderEinstellungnachobenunduntenbewegtwerdenkann.

•WennSiedasKabeldurchdasSpiegelheckverlegenwollen,müssenSiedieÖffnungsohoch
wiemöglichüberderWasserlinieplatzierenunddieBeschlagplatteverwenden,umdieÖffnung
abzudecken.

•SichernSiedasKabelinregelmäßigenAbständenmitdenimLieferumfangenthaltenen
Kabelschellen.

•SchießenSienichtbenötigtesKabelaneinemgeeignetenOrtauf.

4.5AnschlussvonälterenGebernaneinElement™HV-Display

WennSieeinenälterenGeberanschließen,müssenSieeinpassendesAdapterkabelverwenden
sowie,fallserforderlich,einmitdemGeberkompatiblesVerlängerungskabel.

Anschlüsse45

1.Element™HV-Display–AnschlusseinesAdapterkabels.

2.Adapterkabel(d.h.:A

Verlängerungskabel.

3.Verlängerungskabel(d.h.:A80312,E66074oderA80273)–verbindetdasAdapterkabelund

denGeber.

4.Legacy-Geber–AnschlusseinesAdapter-oderVerlängerungskabels.

80559oderA80558)–verbindetdasDisplayunddenGeberoderein

VerlängerungskabelfürältereGeber

WennSieeinenkompatiblenälterenGeberaneinElement-Displayanschließen,müssenSiedazu
einAdapterkabelverwenden.FallsdieKabelstreckeverlängertwerdenmuss,müssenSieein
Verlängerungskabelwählen,dassmitIhremGeberkompatibelist.

Wichtige:

DasHyper Vision™-Verlängerungskabelkannnichtverwendetwerden,umdieKabelstreckezu
einemälterenGeberzuverlängern.

ÄltereGeberK ompatiblesVerlängerungskabel

Dragonfly®-GeberA 80312–Verlängerungskabelfür

Dragonfly®-Geber,4m(13,1Fuß)

Hinweis:

Spannungskabelmüssenisoliertundvor
KurzschlüssenundWassereintrittgeschützt
sein.

Down Vision™-GeberE66074–Verlängerungskabelfür

DownVision™-Geber,3m(9,84Fuß)

HighCHIRP-SonargeberA 80273–VerlängerungskabelfürCPT-S-Geber,

4m(13,1Fuß)

4.6AnschlussvonGebernaneinElement™S-Display

HighCHIRP-K egelstrahl-SonargeberkönnendirektanDisplaysderVarianteElement™S
angeschlossenwerden.

SiekönnendasCPT-S-GeberkabelmitdemGeber-V erlängerungskabelA80273(4m(13,1Fuß))
verlängern.

46

7Sea Talkng®-Verbindung

4.

DasDisplaykannüberdenDeviceNet-AnschlussdesSpannungs-/NMEA2000-Kabelsundein
Adapterkabel(nichtimLieferumfangenthalten)aneinenSea Talkng®-Backboneangeschlossen
werden.

Wichtige:

EinElement-DisplaykannNICHTandengleichenSea Talkng®-Backbonewieein
Multifunktionsdisplayangeschlossenwerden.BeispielefürMFDssindAxiomodera-Serie,c-Serie,
e-Serie,eS-SerieodergS-Serie.DadasElement-DisplayüberkeinenRayNet-Anschlussverfügt,ist
esaußerdemnichtmöglich,esaufirgendeineWeisemiteinemMultifunktionsdisplay(MFD)zu
vernetzen.

1.Spannungs/NMEA2000-K abel(imLieferumfangenthalten)

2.DeviceNet-Kabelstecker(Micro-C,5-polig,männlich)

3.DeviceNet-Kabelstecker(5-polig,weiblich)

4.SeaTalkng®-DeviceNet-Adapterkabel(A06045/A06075)fürdenAnschlussaneinen

SeaT alkng®-Backbone.

Hinweis:

1.Sea Talkng®-GerätemüssenaneinenmitAbschlusswiderständenversehenenBackbone
angeschlossenwerden,mitdemauchdasDisplayverbundenist.Gerätekönnennichtdirekt
andasDisplayangeschlossenwerden.

2.EinzelheitenzumEinrichteneinesBackboneentnehmenSiebittederDokumentationzu
IhremSea Talkng®-Produkt.

Datenk ompatibilität

NebendenindiesemDokumentalskompatibelaufgeführtenProduktenkannIhrDisplayauchDaten
vonanderenNMEA2000-Gerätenempfangenundanzeigen.

DamitDatenaufdemBildschirmangezeigtwerdenkönnen,mussdasDisplayüberunterstützte
NMEA2000-PGN-MeldungenDatenvonNMEA2000-Gerätenempfangen.

EineListederNMEA2000-PGN-Meldungen,dievonIhremDisplayunterstütztwerden,finden
SieimAnhangdiesesDokuments:

Anschlüsse

47

NMEA2000-Anschluss

DasDisplaykannüberdenDeviceNet-AnschlussdesSpannungs-/NMEA2000-K
einenNMEA2000-Backboneangeschlossenwerden.

DurchdenAnschlussaneinenNMEA2000-BackbonekönnenunterstützteDatenvomDisplay
übertragenund/oderempfangenwerden.

UnterstützteSea T alkng®-ProduktekönnenübereinSea T alkng®-DeviceNet-Adapterkabelanein
NMEA2000-Netzwerkangeschlossenwerden.

abelsdirektan

4.8BeispielfüreinSea Talkng®-System

NachfolgendsehenSieeinBeispielfüreinSeaTalkng®-System.DieEinbindungineinNetzwerk
ermöglichtdieAnzeigemitDatenvonanderenangeschlossenenGeräten.

Hinweis:

DiefolgendenEinzelheitendienennuralsBeispielundspiegelnnichtalleProduktewider ,dieim
SeaT alkng®-Netzwerkvorhandenseinkönnen.BeispielsweiseistzumKalibrierenvonWinddaten
eineInstrumentendisplayerforderlich.

1.EV-1K urssensor

2.RS150GNSS-Empfänger

3.Wind-Masteinheit

48

4.Sea

Talkng®-Spurkabel

5.iTC-5-Instrumenten-Geberwandler

6.SeaT alkng®-5-Wege-Verbinder

7.DeviceNet-SeaT alkng®-Adapterkabel

8.DeviceNet-VerbindungüberdasSpannungs-/NMEA2000KabeldesDisplays

9.AIS700

10.Element™-Display

11.SeaT alkng®/NMEA2000UKWDSC-Funkgerät(GPS/GNSS-PositionsdatenkönnenvomDisplay
übermitteltundvoneinemkompatiblenUKWDSC-Funkgerätverwendetwerden)

12.DeviceNet-VerbindungzumMaschinenverwaltungssystem(EMS)desSchiffs

13.ECI-100

14.Sea Talkng®-Spannungskabel(wirdandie12V-GleichspannungsquelledesSchiffs
angeschlossen)

15.SeaT alkng®-Backbonekabel

Wichtige:

•Sea Talkng®-InstrumentendisplaysundAutopilot-Bedieneinheitenkönnenandengleichen
Backboneangeschlossenwerden,aberDatenwerdenNICHTmitdemElement-Display
synchronisiert.

•Eskönnenbiszu2Element-DisplaysandengleichenBackboneangeschlossenwerden,aber
DatenwerdenzwischendenbeidenDisplaysNICHTsynchronisiert.

•EinElement-DisplaykannNICHTandengleichenSea Talkng®-Backbonewieein
Multifunktionsdisplayangeschlossenwerden.BeispielefürMFDssindAxiomodera-Serie,
c-Serie,e-Serie,eS-SerieodergS-Serie.DadasElement-DisplaykeineRayNet-Verbindung
hat,istesaußerdemnichtmöglich,esaufirgendeineWeisemiteinemMultifunktionsdisplay
(MFD)zuvernetzen.

EineListevonSea Talkng®-KabelnundZubehörteilenfindenSieunter.

Anschlüsse49

50

apitel5:Setup

K

Kapitelinhalt

•5.1ErsteSchritteaufSeite52

•5.2KurzbefehleaufSeite59

•5.3AktiveAppwechselnaufSeite60

•5.4KompatibilitätvonSpeicherkartenaufSeite61

•5.5Menü„Datenquellen“aufSeite63

•5.6SoftwareaktualisierungenaufSeite64

•5.7Benutzerdatenimportieren/exportierenaufSeite67

•5.8EV-1-KurssensoraufSeite68

•5.9Drahtlosverbindungen(WLAN)aufSeite70

Setup

51

1ErsteSchritte

5.

Display-Steuerelemente

DieTastenaufElement™-DisplaysundihreFunktionensindnachfolgendbeschrieben.

1.W egpunkt

•Drücken,umanIhrerSchiffspositioneinenWegpunktzusetzen(esseidenn,inderKarten­oderFischfinder-AppistderCursormodusaktiv).

•InderKarten-oderFischfinder-Appdrücken,umeinenWegpunktanderCursorposition
zusetzen(wennderCursormodusaktivist).

2.Start

•Drücken,umdieStartseiteanzuzeigen.

3.Menü

•Drücken,umStartseiten-undApp-Menüsanzuzeigen.

•Ca.2Sekundengedrückthalten,umaufeinerSeitemitmehrerenAppsdenFokuszu
wechseln.

•Drücken,umStartseiten-undApp-Menüszuschließen.

4.Richtungs-Trackpad(Steuerelementmit8Achsen)

•Verwenden,umaufStartseiteundinMenüszunavigieren.

•InderKarten-oderFischfinder-AppinbeliebigerRichtungdrücken,umdenCursormoduszu
aktivieren.

•InderKarten-oderFischfinder-Appverwenden,umdenCursorzupositionieren.

5.Zurück

•ZumvorherigenMenüoderzumvorherigenDialogfeldzurückkehren.

6.OK–BestätigtdieAuswahlineinemMenü,öffnetKontextmenüs

•Drücken,umeinegegenwärtigmarkierteOptionzubestätigen.

•InderKarten-oderFischfinder-Appdrücken,umKontextmenüsaufzurufen.

7.Minus(Zoomen/Bereich)

•InderKarten-Appdrücken,umeinengrößerenBereichaufdemBildschirmanzuzeigen.

•InderFischfinder-Appdrücken,umdieZoomstufezuverringern,wennderZoom-Modus
aktivist.

•InderFischfinder-Appdrücken,umvonderniedrigstenZoom-StufeindenBildlaufmodus
zurückzukehren.

52

8.Plus(Zoomen/Bereich)

•InderK

arten-Appdrücken,umeinenkleinerenBereichaufdemBildschirmanzuzeigen.

•InderFischfinder-Appeinmaldrücken,umdenZoom-Moduszuaktivieren.Durchweitere
TastendrückewirddieZoom-Stufeerhöht.

9.Schnellstart1/Schnellstart2/Schnellstart3

•Gedrückthalten,umdiezugewieseneApp-Seitezuöffnen.

•Gedrückthalten,umdieT astedergegenwärtigaufderStartseitemarkiertenApp-Seite
zuzuweisen.

10.Ein/Aus

•Einschalten–Gedrückthalten,bisdasDisplayeinenSignaltonausgibt(ca.2Sekunden).

•Schnellzugriff-Menü–Einmaldrücken,umdasSchnellzugriff-Menüzuöffnen.

•Ausschalten–Gedrückthalten,bisdasDisplayausgeschaltetwird(ca.5Sekunden).

•Ausschalten–Drücken,umdasSchnellzugriff-Menüaufzurufen,unddannDisplayausschalten
wählen.

SteuerelementeundEinstellungen

HäufigverwendeteSteuerelementesindnachfolgendaufgeführt.

Umschalter

•Umschalterwerdenverwendet,umFunktionenoderEinstellungenzu
aktivierenoderzudeaktivieren.

•Wennaktiviert,istderweißeKreisaufderrechtenSeiteundderHintergrund
desSchalterserscheintgrün.

Einstellungsfeld

IneinemEinstellungsfeldsehenSiedenausgewähltenWertfürdiebetreffende
Option.
WennSieeinEinstellungsfeldauswählen,werdendiefürdenbetreffenden
ParameterverfügbarenOptionenangezeigt.JenachdemParameterkönnen
dieOptionenwiefolgterscheinen:

•Popup-Optionen(Auswahlliste)

•NumerischerWert(wiegezeigt)

•Bildschirmtastatur

•Dateiauswahl

•Auswahlliste(ganzeSeite)

Schaltfläche„Einstellung“

•EinstellungsschaltflächenerscheinenaufMenüseitenundin
Benachrichtigungen/Warnmeldungen,umZugriffaufweitereEinstellungen
zubietenoderÄnderungenanEinstellungenzubestätigen.

Pfeilnachunten

•WeitereOptionensindaußerhalbdesBildschirmsverfügbar.

•BlätternSienachunten,umdieseOptionenanzuzeigen.

S tartassistent

BeimerstenEinschaltendesDisplaysundnacheinemWerksresetwirdderStartassistentangezeigt.
DerStartassistentführtSiedurchdieKonfigurationwichtigerDisplayeinstellungen.
DiefolgendenEinstellungenwerdenimStartassistenteneingerichtet:

•SprachederBenutzeroberfläche–EineListederverfügbarenSprachenfürdie
BenutzeroberflächefindenSieunter:Sprachen

•Aktivität–DieausgewählteAktivitätbestimmtdieStandardeinstellungenunddieApp-Symbole
aufderStartseite:

Setup

53

–Fischfang(Binnengewässer)
–Fischfang(Küste)
–Fischen(Eis)
–Motorschiffahrt
–Segeln

addel

–P
–Andere

•*Bootsdaten–DieBootsdatenenthaltenwichtigesicherheitsrelevanteEinstellungen:

Hinweis:*Bootsdatenwerdenübersprungen,wenndieAktivitätFischfang(Eis)ausgewählt
ist.FallserforderlichkönnenSiedieBootsdatenüberdieR egisterkarteBootsdatenmanuell
konfigurieren.

–Sicherheitsabstände
–AnzahlMaschinen
–AnzahlT

anks
–AnzahlBatterien
–AuswahlSonargeber
–AuswahlRadarantenne

Wichtige:

–S tellenSiesicher,dassSiedenkorrektenSonargeberauswählen.
–StellenSiesicher,dassdieOptionInstalliertesRadaraktiviertist,wennSieeine

Quantum™-RadarantenneandasDisplayanschließenwollen.

BestätigungderNutzungsbeschränkungenbeimerstenEinschalten

NachdemAbschlussdesS tartassistentenwirddieErklärungzudenNutzungsbeschränkungen
angezeigt.

SiemüssendieNutzungsbestimmungenakzeptieren,umIhrDisplayverwendenzukönnen.
DurchdieA uswahlvonOKakzeptierenSiedieNutzungsbedingungen.

54

Sonargeberkalibrieren

Sonargebermüssenkalibriertwerden,umsicherzustellen,dassgenaueMesswerteaufdemMFD
angezeigtwerden.

Tiefen-Offset

TiefenwertewerdenvonderGeberoberflächenachuntengemessen(z.B.zumMeeresboden).Sie
könneneinOffsetaufTiefenwerteanwendensodassdieangezeigteMessungdieTiefevomKiel
(negativesOffset)odervonderW

BevorSieeinpositivesodernegativesOffseteinrichten,müssenSiedievertikaleEntfernungvom
GeberzurWasserliniebzw.vomGeberzurUnterseitedesKielsermitteln.VerwendenSiediesen
AbstanddannalsdenWertfürIhrTiefen-Offset.

asserlinie(positivesOffset)darstellt.

1.UnterW asserlinie–DieangezeigteTiefeistgrößeralsdieMessungdesGebers.

2.UnterGeber–DiesistdieStandardmessungdesGebers(keinOffsetangewendet).

3.UnterKiel–DieangezeigteTiefenistkleineralsdieMessungdesGebers.

Gebereinstellungenkonfigurieren

BeiSystemen,indenenGeberbereitsangeschlossensind,müssenSiedieseimRahmender
ErstkonfigurationdesSystemskorrektkonfigurieren.

EinstellungenfürdieGeberkonfigurationsindinderFischfinder-Appverfügbar.

Setup

55

1.W ählenSieGeberausdemMenüEinstellungenderFischfinder-App:[Menü>Einstellungen>
Geber]

2.WennbeiIhrerInstallationeineAll-in-One-Geberrückwärtsmontiertwerdenmusste(z.B.
wennderGebermiteinemTrolling-Motorverbundenist),wählenSieRückwärtsunterder
OptionHV-Geberausrichtung.AufdieseWeisewirdgewährleistet,dassdieBackbord-und
Steuerbord-KanälekorrektaufdemBildschirmerscheinen.InallenanderenFällensolltenSiedie
StandardeinstellungVorwärtsbeibehalten.

3.LegenSiefest,vonwoIhreTiefenmessungenerfolgensollen:
i.UnterGeber(default)–KeinOffseterforderlich.
ii.UnterKiel–GebenSiedenAbstandzwischenderGeberunterseiteundderUnterseitedes

Kielsein.

iii.UnterWasserlinie–GebenSiedenAbstandzwischenderUnterseitedesGebersundder

Wasserlinieein.

4.SiekönnendieTemperatureinstellungenwiefolgtkonfigurieren:
i.AktivierenoderdeaktivierenSieT emperaturmessungen,wiegewünscht.
ii.WennT emperaturmessungenaktiviertsind,vergleichenSiedenangezeigtenWertmitder

tatsächlichenWassertemperatur.

iii.WenndieaktuelleT emperaturmessunggeändertwerdenmuss,wählenSieT emperatur

kalibrierenundgebenSiedieDifferenzzwischendenbeidenMesswertenein.

Maschinenidentifizieren

WennMotorenaufIhremMFDfalschbezeichnetsind,könnenSiedieskorrigieren,indemSieden
Maschinenidentifikations-Assistentenausführen.

WennderMaschinenherstelleraufAndereeingestelltist,wirdderMaschinenidentifikations-Assistent
aufderSeiteBootsdatenaktiviert:[Startseite>Einstellungen>Bootsdaten>Maschinen
identifizieren].

1.StellenSiesicher,dassimFeldAnzahlMaschinendiekorrekteAnzahlvonMaschinenausgewählt
ist.

2.WählenSieMaschinenidentifizieren.

3.FolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,umdenAssistentenzurMaschinenidentifikation
abzuschließen.

56

Einstellungenzurück

BeieinemWerksresetwerdenALLEBenutzerdatengelöschtunddieEinstellungendesDisplays
aufdiewerkseitigenStandardwertezurückgesetzt.DagegenwerdenmitderOptionEinstellungen
zurücksetzennurdieEinstellungendesDisplayszurückgesetzt,währenddieBenutzerdatenerhalten
bleiben.

1.WählenSieEinstellungenzurücksetzenausdemMenüDiesesDisplay([Startseite>Einstellungen
>DiesesDisplay>Einstellungenzurücksetzen]),umnurdieEinstellungenzurückzusetzen.

2.WählenSieWerks-ResetausdemMenüDiesesDisplay([Startseite>Einstellungen>Dieses
Display>Werksreset]),umeinWerksresetdurchzuführen.

setzenoderWerks-Resetdurchführen

ImportierenvonBenutzerdaten

SiekönnenBenutzerdaten(d.h.WegpunkteimGPX-Format,RoutenundTracks)inIhrDisplay
importieren.

1.LegenSiedieMicroSD-KartemitdenBenutzerdatendateienindenKartenleserIhresDisplaysein.

2.WählenSieVonKarteimportierenausdemMenü„Import/Export“:[Startseite>Einstellungen>
Import/Export>VonKarteimportieren].

3.SteuernSieIhreBenutzerdatendatei(.gpx)an.

4.WählenSiedieGPX-Dateiaus.
IhreBenutzerdatenwerdendaraufhinimportiert.

5.WählenSieOK.

Datenfenster

IndenKarten-undFischfinder-AnwendungenwerdenSystemdatenüberDatenfensteramRand
desBildschirmsbereitgestellt.

Beispiel(Karten-Datenfenster)

DatenfensterkönnenüberdasApp-Menüein-bzw .ausgeblendetundbearbeitetwerden:[Menü>
Einstellungen>Datenfenster].

Setup

57

Datenfensterbearbeiten

W enndieAppsichtbarundimFokusist:

1.DrückenSiedieTasteMenü.

2.WählenSiedasMenüEinstellungen.

3.WählenSiedieRegisterkarteDatenfenster.

4.WählenSiedasDatenfensteraus,dasSiebearbeitenwollen.
DasPopup-Menüwirdangezeigt.

5.WählenSieBearbeiten,umdasDatenelementzuändern,dasimDatenfensterangezeigtwird.

6.WählenSiedieDatenelementkategorieaus.

7.WählenSiedasDatenelementaus.

8.DrückenSiedieTasteMenü,umzumApp-Bildschirmzurückzukehren.

Hinweis:

MitdenBefehlenEinblendenundA usblendenimPopup-MenükönnenSiedasDatenfenster
anzeigenoderunsichtbarmachen.

58

5.2K

DasMenü„Schnellzugriff“wirdüberdieT asteEin/Ausaufgerufen.

DiefolgendenK urzbefehlesindverfügbar:

•Displayhelligkeit

•Screenshotaufnehmen

•SD-Karteauswerfen

•Farbschema:

•

•SonarPing:

•Displayausschalten

(1)

RadarTx:

urzbefehle

Hinweis:

•W ennSiekeineBedienelementebetätigen,wirddasMenüSchnellzugriffnachca.5Sekunden
automatischwiederausgeblendet.

(1)

•

DieSteuerungderRadarübermittlungsindnurverfügbar ,wenndasDisplaymiteiner

kompatiblenRadarantennegekoppeltist.

Bildschirmbildaufnehmen

SiekönneneinBildschirmbildaufnehmenunddieDateiaufeinere xternenSpeicherkartespeichern.

1.LegenSieeineSpeicherkarteindenKartenleserschachtein.

2.DrückenSiedieT asteEin/Aus.
DasKurzbefehle-Menüwirdangezeigt.

3.WählenSieBildschirmbildaufnehmen.

DasBildschirmbild(Screenshot)wirdimPNG-FormataufdereingelegtenSpeicherkartegespeichert.

Hinweis:

Bildschirmbilderkönnenaucherstelltwerden,indemSiedieT asteZurückgedrückthalten.

Helligk eiteinstellen

DieDisplayhelligkeit(d.h.dieIntensitätderHintergrundbeleuchtung)kannüberdasSchnellzugriff
eingestelltwerden.FürdenGebrauchinbeischwachemLicht(z.B.amAbendoderinderNacht)
wirdeineniedrigereHelligkeitseinstellungempfohlenundeinehöhereEinstellungfürdenGebrauch
amTag.NiedrigereHelligkeitseinstellungenschonendarüberhinausdieBatterie.

BeiangezeigtemMenü„Schnellzugriff“(überdieEin/Aus-Tasteverfügbar):

1.VerwendenSiedieTastenPlusundMinusoderdieT astenNachlinksundNachrechts,um
dieDisplayhelligkeiteinzustellen.

Setup

59

Hinweis:

W

enndieHelligkeitnichtaufdenHöchstwerteingestelltistunddasMenü„Schnellzugriff“

angezeigtwird,steigertjedesDrückenderTasteEin/AusdieHelligkeitsstufe.

FarbschemadesDisplaysändern

SiekönnendasinderBenutzeroberflächeIhresDisplaysverwendeteFarbschemaüberdasMenü
Schnellzugriffändern.

HellesSchema(S tandard)

BeiangezeigtemMenü„Schnellzugriff “(überdieEin/Aus-Tasteverfügbar):

1.WählenSieFarbpalette.
EinPopup-MenümitdenverfügbarenFarbschemaswirdangezeigt.

2.WählenSiedasgewünschteFarbschemaaus.

Hinweis:

W ennSiedieFarbpaletteändern,werdendiefürT extundStartseiten-/Menühintergründe
verwendetenFarbenSchwarzundWeißinvertiert.DasdunkleSchemawirdfürschwaches
Umgebungslichtempfohlen(z.B.abendsundnachts).

DunklesSchema

Sonar-Pingaktivieren/deaktivieren

DerSonarmodul-PingwirdüberdasMenüSchnellzugriffaktiviertunddeaktiviert.
BeiangezeigtemMenü„Schnellzugriff “(überdieEin/Aus-Tasteverfügbar):

1.WählenSieSonarPing,umdenSonarmodul-Pingzuaktivierenbzw.deaktivieren.

Radaraktivierenunddeaktivieren

SiekönnendasSendenderRadarantenneüberdasMenüSchnellzugriffaktivierenunddeaktivieren.
BeiangezeigtemMenü„Schnellzugriff“(überdieTasteEin/Ausverfügbar):

1.WählenSieRadarTx,umdasRadarzuaktivierenoderzudeaktivieren.

5.3AktiveAppwechseln

AufSeitenmitmehralseinerAppkönnenSiefestlegen,welcheAppgegenwärtigimFokusist
(d.h.welcheAppaufIhreEingabenreagiert).

HaltenSiedieTasteMenügedrückt,umdenFokusaufdienächsteAppzuverschieben.

60

DasW echselnderaktivenAppkannaußerüberdieTasteMenüauchüberdasApp-Menüerfolgen.
BeieinerangezeigtenSeitemitmehrerenApps:

1.DrückenSiedieTasteMenü.

2.MarkierenSiedieOptionWechselnzu.

3.AufSeitenmitmehralszweiAppskönnenSiediegewünschteAppmitdenT astenNachrechts
undNachlinksmarkieren.

4.DrückenSiedieTasteOK.

5.DrückenSiedieTasteZurück,umdasMenüzuschließen.

5.4KompatibilitätvonSpeicherkarten

MicroSD-Speicherkartenkönnenverwendetwerden,umDatenwieWegpunkte,Routenund
Trackszusichernoderzuarchivieren.NachdemSieIhreDatenaufeinerSpeicherkartegesichert
haben,könnenSiealteDatenausdemSystemlöschen.DiearchiviertenDatenkönnenjederzeit
wiederhergestelltwerden.Esempfiehltsich,IhreSystemdatenregelmäßigaufeinerSpeicherkarte
zusichern.

KompatibleKarten
IhrMFDistmitdenfolgendenArtenvonMicroSD-Kartenkompatibel:WenndasnativeFormat

derKartenichteinesdervomMFDunterstütztenFormateist,wirddieKartevomMFDnicht
erkannt.IndiesemFallmüssenSiedieKartemiteinemgetrenntenGerät(z.B.einemLaptop
oderPC)neuformatieren.

VomMFD

T ypSpeichervolumen

Natives
Kartenformat

unterstütztes
Format

microSecureDigital
S tandard-Capacity
(microSDSC)

MicroSDHC(MicroSecure
DigitalHighCapacity)

MicroSD XC(MicroSecure
DigitaleXtendedCapacity)

Setup

Biszu4GBFAT12,FAT16oder

FAT16B

4GBbis32GBF

32GBbis2TB

AT32NTFS,FAT32,

exFAT

NTFS,FAT32,
exFAT

exFAT
NTFS,FAT32,

exFAT

61

•Speicherkartenklasse–FürdiebesteS

10oderUHS(UltraHighSpeed)zuverwenden.

•Qualitätsmarken–Eswirdesempfohlen,fürdasArchivierenvonDateneinehochwertige

SpeicherkarteeinerhandelsüblichenMarkezuverwenden.

ystemleistungwirdempfohlen,SpeicherkartenderKlasse

MicroSD-KarteausdemAdapterentnehmen

MicroSD-Speicher-undKartografiekartenwerdennormalerweiseineinenSD-Kartenadapter
eingestecktgeliefert.SiemüssendieKarteausdemAdapterherausnehmen,bevorSiesieinIhr
Displayeinlegen.

MicroSD-K arteeinlegen

62

1.ÖffnenSiedieK

2.LegenSiedieMicroSD-KarteindenKartenleserschachteinundachtenSiedabeiaufdiekorrekte
Ausrichtung(Kontaktedeutennachunten).

3.SchließenSiedieKlappedesKartenlesersundvergewissernSiesich,dasssiebündiganliegt.

MicroSD-Karteherausnehmen

1.DrückenSiedieTasteEin/Aus.
DasMenüSchnellzugriffwirdangezeigt.

2.WählenSieSD-Karteauswerfen.

3.WartenSie,bisdieMeldungerscheint,dassSiedieSD-Kartesicherentfernenkönnen.

4.ÖffnenSiedieKartenschachtklappe.

5.EntnehmenSieMicroSD-KarteausdemKartenschacht.

DrückenSiediemicroSD-Kartenachinnen,umsieausdemKartenschachtfreizugeben.

6.SchließenSiedieKartenleserklappe.

7.WählenSieIchhabeSD-KartenentferntinderangezeigtenMeldung.

artenschachtklappe.

Vorsicht:AbdeckungundKartenschachtklappesicher
schließen

AchtenSiedarauf,dassdieAbdeckungdesKartenlesersunddie
Kartenschachtklappevollständiggeschlossensind,umeinenmöglichenEintritt
vonWasserindasGerätzuverhindern.

5.5Menü„Datenquellen “

WenneinNetzwerk/SystemübermehrereQuellendesgleichenDatentypsverfügt(wiez.B.
GPS/GNSS-Positionsdaten),wähltdasDisplaydieambestengeeigneteQuellefürdieDatenaus.
Wenngewünscht,könnenSieIhreDatenquellejedochauchmanuellauswählen.

DasMenüDatenquellenkannüberdasMenüEinstellungenaufgerufenwerden:[Startseite>
Einstellungen>DiesesDisplay>Datenquellen].

A ufdenRegisterkartenimMenü„Datenquellen“könnenSieIhrebevorzugteDatenquellefürden
betreffendenDatentypanzeigenundauswählen.DiederzeitaktiveDatenquellezeigtdenaktuell
verwendetenWertan.StandardmäßigwerdenDatenquellenautomatischausgewähltunddieQuelle
fürIhreDatenkannsichjenachdengegebenenBedingungenändern.

WennderSchalterManuelleAuswahlaktiviertist,könnenSiedenDatenmanuelldiegewünschte
Quellezuweisen.ManuellausgewählteDatenquellenändernsichnicht.

Setup

63

5.6Softwareaktualisierungen

DieSoftwarevonR
verbesserteFunktionen,höhereLeistungundgrößereNutzbarkeitzubieten.

SiesolltendaherregelmäßigaufderRaymarine®-Websiteprüfen,obneueSoftwareversionenfür
IhreProdukteverfügbarsind.

www.raymarine.com/software

Hinweis:

•SiesolltenimmereineSicherungsk
Softwareaktualisierungdurchführen.

•DieFunktion„Onlineprüfen“istnurbeiDisplaysmitintegriertemWLANverfügbar,diemiteiner
aktivenInternetverbindungkonfiguriertwurden.

•WennSieeineSoftwareaktualisierungdurchführenwollen,müssenalleangeschlossenen
RadarantenneindenStandby-Modusversetztwerden.

ZusätzlichzumAktualisierenseinereigenenSoftwarekönnenSiedasDisplayauchverwenden,um
dieSoftwarevonGerätenzuaktualisieren,diemitdemgleichenSea Talkng®-Backboneverbunden
sind.

Wichtige:

W ennSiedieSoftwaredesDisplaysaufeinefrühereVersionzurücksetzenmüssen,folgenSie
demVerfahrenfürdasSoftware-Downgrade:

aymarine®-Produktenwirdregelmäßigaktualisiert,umIhnenneueund

opieIhrerBenutzerdatenanlegen,bevorSieeine

DisplayvarianteundSoftwareversionidentifizieren

SiekönnendieProduktvarianteunddieaktuelleSoftwareversionIhresDisplaysimMenü„Einstieg“
prüfen:[S

tartseite>Einstellungen>Einstieg].

64

AngeschlosseneProdukteidentifizieren

GehenSiewiefolgtvor

,umeineListevonProduktenanzuzeigen,dieandengleichen

SeaT alkng®-Backboneangeschlossensind.

A ufderStartseite:

1.WählenSieEinstellungen.

2.WählenSiedieRegisterkarteDiesesDisplay.

3.WählenSieVernetzteGeräte.
ProduktinformationenzudenangeschlossenenGerätenwerdenangezeigt.DieSoftwareversion

istunterAnwendungsversionangegeben.

4.Wennerforderlich,verwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie
Produktinformationendurchzugehen.

5.SiekönnendieListederProduktinformationenauchaufeineSpeicherkarteexportieren,indem
SieDatenspeichernwählen.

DieProduktinformationenwerdenineinerJSON-Dateigespeichert,diemitdenmeisten
handelsüblicheT exteditoreneingesehenwerdenkann.

DisplaysoftwareübereineSpeicherkarteaktualisieren

GehenSiewiefolgtvor,umdieSoftwareaufIhremDisplayübereineSD-Kartezuaktualisieren.

1.PrüfenSiedieVarianteunddieaktuelleSoftwareversionderProdukte,dieSieaktualisieren
wollen.

2.RufenSiedieRaymarine-Websiteauf:([www.raymarine.de>Support>Softwareaktualisierungen]).

3.SuchenSienachIhremProdukt.

4.PrüfenSie,obfürIhrProdukteineneuereSoftwareversionverfügbarist.

5.LadenSiediebetreffendenSoftwarepakete(ISO-Dateien)herunterundspeichernSiesieauf
einerMicroSD-Karte.

6.KopierenSiedieDateienaufeineMicroSD-Karte.

7.LegenSiedieMicroSD-KartebeieingeschaltetemDisplayindenKartenleserschachtein.
DieInstallationspaketewerdenautomatischerkannt.

8.W ählenSieJa,umdieSoftwarezuaktualisieren.
EineListederverfügbarenProduktewirdangezeigt.DieseListewirdIhrDisplayundGeräte

enthalten,dieandengleichenSeaT alkng®-Backboneangeschlossensind.

Setup

65

BeispielfüreineListeverfügbarerSoftwareaktualisierungen

9 .WählenSiealleGeräteaus,dieSieaktualisierenwollen.

WennSieineinerMeldunggefragtwerden,obSiedieaktuelleSoftwareversionneuinstallieren
wollen,wählenSieNein,esseidennSiehabenProblememitdergegenwärtiginstallierten
Software.WählenSieindiesemFallJa,umdieaktuelleVersionderSoftwareerneutzu
installieren.

10.WennSieallegewünschtenProdukteausgewählthaben,wählenSieAusgewählteaktualisieren,
umdenAktualisierungsvorgangzustarten.

11.WartenSie,bisderVorgangabgeschlossenist.

12.WählenSieBeenden.

Hinweis:

•MöglicherweisewerdenIhreProdukteimR ahmenderAktualisierungneugestartet.

•SiekönnenauchSD-KarteprüfenausdemPopup-MenüSoftwareaktualisierenwählen
([Startseite>Einstellungen>Einstieg>Softwareaktualisieren]).

SoftwareübereineInternetverbindungaktualisieren

W ennSieeinElement™-DisplaymitintegriertemWLANverwenden,befolgenSiedienachfolgenden
Schritte,umdieSoftwareIhresDisplaysunddieSoftwareaufzugelasseneGeräte,diemitdemselben
SeaT alkng®-Backboneverbundensind,übereineInternetverbindungzuaktualisieren.

1.WählenSieSoftwareaktualisierenausdemMenü„Einstieg“:[Startseite>Einstellungen>
Einstieg]).

2.WählenSieOnlineprüfungaufUpdatesausdemPopup-Menü.
WennnochkeineaktiveInternetverbindungvorliegt,werdenSieaufgefordert,einesolche

einzurichten.

3.UmeineWLAN-Verbindungeinzurichten,wählenSieWLAN-EinstellungenundstellenSieeine
VerbindungzumgewünschtenWLAN-Zugriffspunkt/Hotspother.

4.WählenSieStart.
EineListederverfügbarenProduktewirdangezeigt.DieseListewirdIhrDisplayundGeräte

enthalten,dieandengleichenSeaT alkng®-Backboneangeschlossensind.

BeispielfüreineListeverfügbarerSoftwareaktualisierungen

5.W ählenSiealleGeräteaus,dieSieaktualisierenwollen.

66

ennSieineinerMeldunggefragtwerden,obSiedieaktuelleSoftwareversionneuinstallieren

W
wollen,wählenSieNein,esseidennSiehabenProblememitdergegenwärtiginstallierten
Software.WählenSieindiesemFallJa,umdieaktuelleVersionderSoftwareerneutzu
installieren.

6.WennSieallegewünschtenProdukteausgewählthaben,wählenSieAusgewählteaktualisieren,
umdenAktualisierungsvorgangzustarten.

7.WartenSie,bisderVorgangabgeschlossenist.

8.WählenSieBeenden.

Hinweis:

MöglicherweisewerdenIhreProdukteimR ahmenderAktualisierungneugestartet.

5. 7Benutzerdatenimportieren/exportieren

Benutzerdaten(d.h.Wegpunkte,RoutenundTracks)könnenaufeineSpeicherkarteexportiertund
voneinerSpeicherkarteimportiertwerden.BenutzerdatenwerdenimDateiformatGPXgespeichert.

DasMenü„Import/Export“wirdvonderStartseiteausaufgerufen:[Startseite>Einstellungen>
Import/Export].

Benutzerdatenspeichern

SiekönneneineSicherungsk opieIhrerBenutzerdaten(Wegpunkte,RoutenundTracks)aufeiner
MicroSD-Karteanlegen.

1.LegenSieeineMicroSD-KarteindenKartenleserIhresDisplaysein.

2.WählenSieDatenaufKartespeichernausdemMenü„Import/Export“([Startseite>MeineDaten
>Import/Export]).

EinPopup-Menüwirdangezeigt.

3.WählenSiediegewünschteOptionaus:

•AlleDatenspeichern,umalleWegpunkte,RoutenundTrackszuspeichern(exportieren).

•Wegpunktespeichern,umalleWegpunktezuspeichern(exportieren).

•Routenspeichern,umalleRoutenzuspeichern(exportieren).

•Tracksspeichern,umalleTrackszuspeichern(exportieren).

4.WählenSieSpeichern,umdieBenutzerdatenunterdemvorgegebenenDateinamenzu
speichern.Andernfalls:

i.VerwendenSiedieBildschirmtastatur,umIhreneigenenDateinameneinzugebenundwählen

SiedannSpeichern.

5.WählenSieOK,umzumMenü„Import/Export“zurückzukehren,oderwählenSieKarteauswerfen,
umdieSpeicherkartesicherzuentfernen.

DieBenutzerdatendatei(.gpx)wirdimVerzeichnis\Raymarine\MyData\aufIhrerSpeicherkarte
gespeichert.

Setup

67

ImportierenvonBenutzerdaten

SiekönnenBenutzerdaten(d.h.W
importieren.

1.LegenSiedieMicroSD-KartemitdenBenutzerdatendateienindenKartenleserIhresDisplaysein.

2.WählenSieVonKarteimportierenausdemMenü„Import/Export“:[Startseite>Einstellungen>
Import/Export>VonKarteimportieren].

3.SteuernSieIhreBenutzerdatendatei(.gpx)an.

4.WählenSiedieGPX-Dateiaus.
IhreBenutzerdatenwerdendaraufhinimportiert.

5.WählenSieOK.

egpunkteimGPX-Format,RoutenundTracks)inIhrDisplay

5.8EV-1-Kurssensor

SiekönneneinenEV-1-KurssensormitIhremDisplayverbinden,umjederzeitgenaueKursdaten
verfügbarzuhaben,unabhängigvonderBewegungIhresSchiffs.

DerEV-1-KurssensorführtautomatischeineKalibrierung(Linearisierung)durch,wenndiefolgenden
Bedingungenerfülltsind:

•DieSchiffsgeschwindigkeitbeträgtzwischen3und15Knoten.

•EswurdeeineKursänderungvonmindestens270°durchgeführt.

Hinweis:

SiekönnendieDauerderautomatischenK alibrierungverkürzen,indemSiemiteiner
Geschwindigkeitzwischen3und15KnoteneinenvollenKreisvon360°fahren.

NachdemdieanfänglicheK alibrierungabgeschlossenwurde,sehenSieeineBenachrichtigungund
imAbschnittEVOCOMPASSdesMenüsDiesesDisplaywirdeinWertfürdiemaximaleAbweichung
angezeigt.WennSiehierBindestrichesehen,istdieKalibrierungfehlgeschlagen.

WenndiemaximaleAbweichung45°odermehrbeträgt,solltenSiedenEV-1entwederaneinem
StandortmitgeringerermagnetischerInterferenzinstallierenoderSiesolltendieGeräte,diedie
Interferenzverursachen,weiterwegvomEV-1verlegen.

ManuellesEinstelleneinesEV-1-Kurssensors

WenneinUnterschiedzwischendemSteuerkursunddemCOG(KursüberGrund)vorliegt,dernicht
aufTiden-oderWindeinflüssezurückzuführenist,könnenSiedieEinstellungendesEV-1-Kurssensors
manuellanpassen,umderVarianzRechnungzutragen.

DieEinstellungendesEV-1werdenüberdasMenüDiesesDisplayaufgerufen:[Startseite>
Einstellungen>DiesesDisplay>SetupEVO].

68

1.W enndieVarianzimBereichzwischenplusundminus10°liegt,passenSiedasFeld
Kompass-Offsetan,bisdieWertefürCOGundSteuerkursgleichsind.

2.WendieVarianzgrößeralsplus/minus10°ist,könnenSieIhrenKurssensorandemCOG
ausrichten,dervonIhremGPS/GNSSgemeldetwird.WählenSiedazuAnGPSausrichtenund
folgenSiedanndenAnweisungenaufdemBildschirm.

Kalibrierungneustarten

WennSieProblememitIhrenKursdatenhabenoderdenEV-1-Kurssensorverlegenmussten,können
SiedieautomatischeKalibrierungneustarten.

ImMenü„DiesesDisplay“:

1.WählenSieSetupEVO.

2.WählenSieKalibrierungneustarten.
DiemaximaleAbweichungwirdzurückgesetztunddieautomatischeKalibrierungbeginnt,sobald

dieBedingungenfürSchiffsgeschwindigkeit(3bis15Knoten)undKursänderung(mindestens
270°)erfülltsind.

Kompasskalibrierungsperren

DerEV-1-SensorpasstseineKalibrierungseinstellungenimHintergrundkontinuierlichan,umdie
Kursgenauigkeitzuoptimieren.

WennIhrSchiffsichregelmäßiginUmgebungenmitstarkenmagnetischenStörungenbefindet
(z.B.Offshore-WindparksodervielbefahreneFlüsse)kannessinnvollsein,dieKompasssperrezu
verwenden,umdiesekontinuierlicheAnpassungzuverhindern,dadiesimLaufederZeitzueinem
FehlerimgemeldetenKursführenkann.

SoaktivierenSiedieKompasssperre:

1.WählenSieSetupEVOausdemMenüDiesesDisplay.

2.StellenSiedenSchalter„Kompasssperre“soein,dasseraktiviertist.

Hinweis:

SiekönnendieK alibrierungssperreüberdenSchalterKompasssperrejederzeitwiederaktivieren.

Setup

69

5.9Drahtlosverbindungen(WLAN)

DasDisplaymiteinemWLAN-Zugangspunktverbinden

DasDisplaykannübereinenWLAN-ZugangspunktaufdasInternetzugreifen.W
VerbindungzueinemWLAN-ZugangspunktmitInternetzugangbesteht,könnenSoftwareupdates
heruntergeladenunddirektaufdemDisplayinstalliertwerden.

1.ÖffnenSiedieRegisterkarte„WLAN“:[Startseite>>WLAN].

2.WählenSieNichtverbundenimAbschnittElementmitWLAN-Netzwerkverbindenaufder
Registerkarte„WLAN“.

DasDisplaysuchtnachWLAN-ZugangspunkteninReichweiteundzeigteineentsprechende
Listean.

3.WählenSiedenWLAN-Zugangspunktaus,zudemSieeineVerbindungeinrichtenwollen.

4.GebenSiedasPasswortdesWLAN-Zugangspunktsein.

5.WählenSieWeiter.

6.WählenSieVerbinden.

7.WählenSiedieSchaltflächeZurück,umzurRegisterkarte„WLAN“zurückzukehren.

DasDisplaybautjetzteineVerbindungzumausgewähltenWLAN-Zugangspunktauf.

WLAN-AnmeldeinformationenfürVerbindungenmitMobilgeräten
konfigurieren

SiekönnenMobilgeräteüberWLANmitdemDisplayverbinden.WennIhrMobilgerätmitdem
Displayverbundenist,könnenSieRaymarine-Appswiez.B.RayConnectverwenden.Die
AnmeldeinformationenfürdieWLAN-VerbindungIhresDisplayskönnenaufderRegisterkarte
„WLAN“identifiziertundkonfiguriertwerden.

enneine

1.DieR egisterkarte„WLAN“wirdüberdasMenü„Einstellungen“aufgerufen:[Startseite>

Einstellungen>WLAN>MobilgerätemitElementverbinden]).

2.DamiteinMobilgeräteineVerbindungzumDisplayherstellenkann,mussdieOptionVerbindung

zuMobilgerätenzulassenaktiviertsein.

3.DerNamedesaktuellenWLANsfürdasDisplaywirdaufRegisterkarte„WLAN“angezeigtund

erkanndurchAuswahldesFelds„Name“geändertwerden.

4.DasWLAN-PasswortfürdasDisplayskannangezeigtwerden,indemSiedasFeld„Passwort“

auswählenunddannaufderSeite„Passworteingeben“dieOptionZeichenanzeigenaktivieren.
SiekönnendasPasswortaufdieserSeiteauchändern.

5.DerWLAN-KanalfürdasDisplaywirdaufderRegisterkarte„WLAN“angezeigtunderkann

durchAuswahldesFelds„Kanal“geändertwerden.

70

EinAndroid-GerätmitdemDisplayverbinden

SiekönnenAndroid-GeräteüberWLANmitdemDisplayverbinden.
ÖffnenSiedieWLAN-EinstellungenIhresAndroid-GerätsimoberenDropdownmenüoderüber

ymbolEinstellungen.

dasS

BeispielfürWLAN-VerbindungzueinemAndroid-Gerät

Hinweis:

JenachGerätetyp ,HerstellerundVersiondesAndroid-Betriebssystemskönnendietatsächlichen
BildschirmeundOptionenvomobigenBeispielleichtabweichen.

1.AktivierenSieWLAN,indemSiedenSchalterauf„Ein “stellen(blau)undwählenSieIhrDisplay
unterdenverfügbarenNetzwerkenaus.

2.GebenSiedasWLAN-PasswortfürIhrDisplayeinundwählenSieVerbinden.

BedenkenSiebeiderEingabe,dassdieGroß-undKleinschreibungdesPasswortsbeachtetwird.

3.WennIhrAndroid-GerätmitdemWLANIhresDisplaysverbundenist,erscheint„Verbunden“
unterdemNamendesDisplays.

HinweisezurFehlerbehebungfindenSieimWLAN-AbschnittdesKapitels„Fehlerbehe­bung“.p.149—Problembehandlung

EiniOS-GerätmitdemDisplayverbinden

SiekönneniOS-GeräteüberWLANmitdemDisplayverbinden.
ÖffnenSiedieWLAN-EinstellungenIhresiOSGerätsüberdasobereDropdownmenüoderüber

Einstellungen.

Setup

71

Hinweis:

JenachGerätetypundV ersiondesiOS-BetriebssystemskönnendietatsächlichenBildschirme
undOptionenvomobigenBeispielleichtabweichen.

1.AktivierenSieWLAN,indemSiedenSchalterauf„Ein “stellen(grün)undwählenSieIhrDisplay
unterdenverfügbarenNetzwerkenaus.

2.GebenSiedasWLAN-PasswortfürIhrDisplayeinundwählenSie„Beitreten“.

BedenkenSiebeiderEingabe,dassdieGroß-undKleinschreibungdesPasswortsbeachtetwird.

3.WenniOS-GerätmitdemWLANIhresDisplaysverbundenist,erscheinteinHäkchenneben
demDisplaynamen.

HinweisezurFehlerbehebungfindenSieimWLAN-AbschnittdesKapitels„Fehlerbehe­bung“.p.149—Problembehandlung

RayConnect

VerwendenSiedieRayConnect-App,umLightHouse-KartenausdemKartenshopzukaufenund
herunterzuladen.

GehenSiewiefolgtvor,umdieRayConnect-Appzuverwenden:

1.MeldenSiesichmiteinembestehendenRaymarine-KontoanodererstellenSieeinneues

KontoinderApp.

2.ErwerbenSieLightHouse-KartenimChartStore.

3.LegenSiedieRegionenunddiekartografischenDatenfest,dieinIhrenKartenenthaltensein

sollen.

4.LadenSiedieKartenaufeineSD-Karteherunter,dieinIhrAxiom™-MFDoderElement™-Display

eingelegtist,oderladenSiedieKartendatendirektindeninternenSpeichereinesAxiom™-MFDs
herunter.

72

LightHouse-K

arten

LightHouse™ChartsistderMarkennamefürelektronischeNavigationskartenvonRaymarine.
LightHouse™-KartenkönneneinPremium-Abonnementumfassen,dasneueunderweiterte
Funktionenbietet.

Hinweis:

ÄltereLightHouse™V

ektor-,Raster-undNC2-Kartewurdenjetzteingestelltundkönnennicht

mehrheruntergeladenoderaktualisiertwerden.

NeueLightHouse™enthalteneink

ostenloses1-jährigesAbonnementfürLightHouse™Premium.
DasPremium-AbonnementbieteteineumfangreicheSammlungvonPointsofInterest(POI),
hochauflösendeSatellitenbilderundregelmäßigeKarten-Updates.NachAblaufdeskostenlosen
AbonnementskönnendiePremium-FunktionengegeneinejährlicheGebührfortgesetztwerden.

LightHouse™-KartenkönnenbeiRaymarine-HändlernentwederalsvorinstalliertesKartenmodul
oderalsleereSpeicherkartenmiteinemGutscheinerworbenwerden,derimKartenshopeingelöst
werdenkann.

UmmehrüberverfügbareRegionenunddieneuestenFunktionenzuerfahren,besuchenSieden
™LightHouse-Kartenshop:https://chartstore.raymarine.com/lighthouse-charts

LightHouse-Kartenshop

LightHouse™-KartenkönnenimLightHouse™-Kartenshoperworbenwerden,dervoneinemPCoder
überdieRayConnect-AppvoneinemMobilgerätausaufgerufenwerdenkann.

SiemüssenübereinKontoimKartenshopverfügenundbeidiesemKontoangemeldetsein,
bevorSieKartenimKartenshopkaufenkönnen.EinsolchesKontokannbeiBedarfwährenddes
Zahlungsvorgangserstelltwerden.

K artenmitderRayConnect-Appherunterladen

ErworbeneLightHouse™-KartenmodulekönnenaufeineinIhrDisplayeingelegte
microSD-Speicherkarte(µSD)heruntergeladenwerdenoderübereinMobilgerätunddie
RayConnect-AppindeninternenSpeichereinesAxiom™-MFDs.

DabeimüssendiefolgendenVoraussetzungenerfülltsein:

Setup

73

ennSieeinMobilfunknetzverwenden,müssenSiesicherstellen,dassSiegenügend

•W

Datenvolumenverfügbarhaben.

•StellenSiesicher,dassaufdeminternenSpeicherIhresMobilgerätsgenügendfreierSpeicherplatz

fürdieKarteverfügbarist.

•StellenSiesicher ,dassdieSpeicherkarte,dieSieverwendenwollen,imexFAT-Dateisystemformat

formatiertist.(Karten,dieSieimRaymarineChartStoreerwerben,werdenindiesemFormat
geliefert.)

•StellenSiesicher,dassdieSpeicherkarteindenKartenleserdesDisplayseingelegtwurde,

bevorSiemitdemVorgangbeginnen(dadurchwirddieerforderlicheLighthouse_ID-Dateiim
StammverzeichnisderKarteerstellt).

•EinOrdnermitdemNamen„Lighthouse_Charts“mussimStammverzeichnisderSpeicherkarte

erstelltwerden.(Karten,dieimRaymarineChartStoreerworbenwurden,enthaltendiesen
Ordnerbereits.)

•Eswirdempfohlen,keineanderenDateienaufdieSpeicherkartezukopieren,bevorSie

Kartenmoduleaufsieherunterladen.

•StellenSiesicher,dassdieOptionVerbindungüberWLANfürGerätegestatteninden

EinstellungenIhresDisplaysaktiviertist:
–Element™-Displays:[Startseite>Einstellungen>WLAN].
–Axiom™-MFDs:[Startseite>Einstellungen>DiesesDisplay>WLAN-Freigabe].

•EinTeildesProzessesbestehtdarin,dasWLANIhresMobilgerätsmitIhremDisplayzuverbinden.

NähereInformationendazufindenSieunter:
–Android–p.71—EinAndroid-GerätmitdemDisplayverbinden
–iOS–p.71—EiniOS-GerätmitdemDisplayverbinden

Hinweis:

•NachdemSieeinenSpeicherort(SpeicherkarteoderinternenSpeicher)fürIhreK arten
ausgewählthaben,könnenSiediesennichtmehrändern.Kartenkönnennichtnachträglich
aufeineranderenKartegespeichertwerden.

•KartenkönnennichtaufdeninternenSpeichervonElement™-Displaysheruntergeladenwerden.

1.L adenSiedieRayConnect-AppausdembetreffendenAppStoreherunterundinstallierenSie
diese.

2.RichtenSieeinKontoeinodermeldenSiesichbeiderRayConnect-Appan.

3.Wählen,SieALLOWONLYWHILEUSINGTHEAPP(NurbeiGebrauchderAppzulassen),fallsSie
dazuaufgefordertwerden.

4.GehenSiezumBereichMeineKarten.

5.WählenSiedieKartenregionaus,dieSieherunterladenwollen.

6.WennSiein„MeineKarten“mehralseineRegionaufdemgleichenKontinenthaben,könnenSie
biszudreiRegionengruppieren,umdieGrößedesDownloadszuminimieren.

7.WennUpdatesverfügbarsind,klickenSieaufNeuesteDatenabrufen.

74

ennSieübereingültigesPremium-Abonnementverfügen,könnenSieStraßenundPointsof

8.W

Interest(POIs)sowieLuftbilderhinzufügen,indemSienebenderbetreffendenOptionaufJetzt
hinzufügenklicken.

BeimHinzufügenvonStraßenundPointsofInterest(POIs)undLuftbildernkönnenSiefürjede
FunktionproerworbenerRegionbiszu5Bereichsfeldererstellen.FolgenSiedenAnweisungen
aufdemBildschirm,umdieeinzelnenBereichezudefinieren.

9.WählenSieHerunterladenundfolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,umdieKarten
aufIhrDisplayherunterzuladen.

Kontoeinstellungen

SiekönnenIhreRaymarine-KontodetailsüberdasMenüAccount(Konto)bearbeiten.
DiefolgendenAngabenkönnenbearbeitetwerden:

•Name

•E-Mail-Adresse

•Kennwort

•Region

•BenachrichtigungseinstellungenfürNeuigkeitenundAngebote

EineQuantum™-Radarantennekoppeln

SiekönneneineQuantum™-RadarantenneüberWLANmitIhremDisplayverbinden.
Voraussetzungen:

•StellenSiesicher,dassdieQuantum™-RadarantenneinstalliertundaneineStromversorgung

angeschlossenist,wieindenInstallationsanweisungenderRadarantennebeschrieben.

•StellenSiesicher ,dassSiedieSSIDunddasPasswortfürdieQuantum™-Radarantennekennen.

1.W ählenSieMitQuantumverbindenaufderRegisterkarteDiesesDisplay:[Startseite>
Einstellungen>DiesesDisplay>Quantum-Radar:>MitQuantumverbinden].

2.GebenSiedieSSIDunddasPasswortfürIhreQuantum™-Radarantenneein.

3.WählenSieVerbinden.

Setup

75

4.FolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,umdieK

opplungmitder

Quantum™-Radarantennefortzusetzen.

DerVorgangkanneinigeMinutendauern.

NähereInformationenzumKoppelneinerQuantum™-Radarantenne(einschließlichInformationen
zurFehlerbehebung)findenSieinderDokumentationzuIhrerQuantum™-Radarantenne.

76

apitel6:Startseite

K

Kapitelinhalt

•6.1Startseite–ÜberblickaufSeite78

•6.2EineneueAppSeiteerstellenaufSeite81

•6.3App-SeitenanpassenaufSeite82

•6.4StatusbereichaufSeite83

•6.5TimeraufSeite83

•6.6DasMenü„Einstellungen“aufSeite84

•6.7AlarmeaufSeite85

•6.8PositionseinstellungenaufSeite87

S tartseite

77

1Startseite–Überblick

6.

AlleEinstellungenundAppskönnenüberdieStartseiteaufgerufenwerden.

1.P ositionsdetails–ZeigtdieaktuellenKoordinatenIhresSchiffs.WählenSiediesenBereichaus,

umdieGenauigkeiteinzustellenundaufdiePositionseinstellungenzuzugreifen.

2.Gerätespannung–ZeigtVersorgungsspannungfürdasDisplay.DerWerterscheintrot,wenn

dieaktuelleSpannungunterdemunterGrenzwertfürniedrigeSpannungeingerichtetenWert
liegt[Startseite>Einstellungen>Alarme>GrenzwertfürniedrigeSpannung].

3.Statusbereich–ZeigtdieSystemzeit,denCountdown-TimerunddenStatusdesSonar-Pings.

WählenSiedenBereichaus,umeinenTimer,dieZeitzoneundSommer-/Winterzeiteinzurichten.

4.App-Seitensymbole—DieStartseitebestehtaus3Seiten,diejebiszu6App-Seitensymbole

enthaltenkönnen.WählenSieeinApp-Seitensymbolaus,umdiebetreffendeApp-Seitezu
öffnen.UmeineandereStartseiteanzuzeigen,haltenSiedieT asteNachlinksoderNachrechts
desRichtungs-T rackpadsgedrückt,bisdienächste/vorherigeStartseiteaufgerufenwird.Sie
könnenidentifizieren,welcheStartseitegegenwärtigangezeigtwird,indemSiedieLeisteüber
demSymbolRouten&T racksprüfen.

5.Wegpunkte–WählenSiediesesSymbol,umListeWegpunkteaufzurufen.

6.Routen&Tracks–WählenSiediesesSymbolaus,umdieListenderRoutenundTracks

anzuzeigen.

7.Einstellungen–WählenSiediesesSymbolaus,umdasMenüEinstellungendesDisplays

anzuzeigen.

Hinweis:

DieK ombinationderausgewähltenAktivitätundderAuswahldesGebersimStart-Assistenten
bestimmt,welcheApp-SeitensymbolestandardmäßigaufderStartseiteangezeigtwerden.

78

erfügbareApps

V

AppswerdeninApp-Seitenverwendet.JedeApp-SeitewirdaufderStartseitedurcheinApp-Symbol
dargestellt.

EineApp-Seitekannbiszu4Appsenthalten.DiefolgendenAppssindverfügbar:

K

arten-App–DieKarten-AppzeigtelektronischeKarteninformationenaus

IhrenKartenmodulenanundkannzusammenmiteinemGNSS/GPS-Empfänger
zumErmittelnderSchiffspositionverwendetwerden.SiekönneninderApp
bestimmtePositionenmitWegpunktenmarkieren,Routenerstellenund
abfahrenundüberTracksaufzeichnen,woSiegewesensind.
DetaillierteInformationenzurKarten-AppfindenSieunter:p.105—Karten-App

Fischfinder–DieFischfinder-AppverwendeteinenangeschlossenenGeber,
umFischezufindenundeineUnterwasseransichtdesBodensundder
Wassersäuledarstellt,dieIhrGeberabdeckt.

Hinweis:

•WelcheKanäleinderFischfinder-Appverfügbarsind,hängtvom
DisplaymodellunddenangeschlossenenGebernab.

•DasSymbolaufdemStartbildschirmzeigtdenverwendeten
Fischfinder-Kanalan.

DetaillierteInformationenzurFischfinder-AppfindenSieunter:

p.127—Fischfinder-App

Daten–DieDaten-AppzeigtDatenundMesswertean,dievon
angeschlossenenGebernundGerätengeliefertwerden.

Hinweis:

DieDaten-AppistnuringeteiltenApp-Seitenverfügbar.

DetaillierteInformationenzurDaten-AppfindenSieunter:

p.139—Konsolen-App

Radar–DieRadar-AppträgtzumSituationsbewusstseinbei,indemsieanhand
dervoneinerangeschlossenenQuantum-RadarantenneerfasstenEchoseine
grafischeDarstellungIhrerUmgebunganzeigt.ÜberdieRadar-Appkönnen
SieZieleverfolgensowieEntfernungenundPeilungenmessen.

Hinweis:

DieRadar-AppistindenApp-SymbolenaufderStartseiteenthalten,wenn
dieOptionRadarinstalliertimStartassistentenaktiviertwurde,andernfalls
musssiemanuellhinzugefügtwerden.

DetaillierteInformationenzurRadar-AppfindenSieunter:

S tartseite79

Fischfinder-App-Seiten

DieS

ymbole,diefürFischfinder-App-SeitenaufdemStartbildschirmverwendetwerden,spiegeln

denFischfinder-Kanalwider,derfürdieseInstanzderFischfinder-Appausgewähltwurde.

Sonar

onischeFischfinder-KanalwirddurchdasSonar-App-Symboldargestellt.

Derk
DerkonischeFischfinder-Kanalbieteteinetraditionelle,laufende2D-Ansicht
desWassersunterdemSchiff.

DownVision™
DerDownVision™-Fischfinder-KanalwirddurchdasDownVision™-App-Symbol
dargestellt.
DerDownVision™-Fischfinder-Kanalbieteteinefotoähnliche2D-Ansichtdes
WassersunterdemSchiffundandessenSeiten.

SideVision™
DerSideVision™-Fischfinder-KanalwirddurchdasSideVision™-App-Symbol
dargestellt.
DerSideVision™-Fischfinder-Kanalbieteteinefotoähnliche2D-Ansichtdes
WassersanbeidenSeitendesSchiffes.

RealVision™3D
DerRealVision™3D-Fischfinder-KanalwirddurchdasRealVision™-App-Symbol
dargestellt.
DerRealVision™3D-Fischfinder-Kanalbieteteinelaufende3D-Ansichtdes
WassersunterdemSchiffundandessenSeiten.

Eisfischen-App-Seiten

W enndasDisplay(überdenStartassistenten)fürdasEisfischenkonfiguriertwurde,werdendie
verfügbarenFischfinder-ModidurchEisfischen-App-SymboleaufdemStartbildschirmdargestellt.
AufdiesenApp-SeitenkönnenSieverschiedeneArtenvonSonaransichtenauswählen,diefür
dasEisfischenoptimiertsind.

Trail&Radial

DieApp-Seite„Trail&Radial“isteinegeteilteSeite,dieeinetraditionelle
(historische)laufende2D-Ansichtundeineaktuelle(Echtzeit-)Radialansicht
desWassersunterdemGeberbietet.DieRadialansichtzeigtdieEchos
desSonarsignals(mitdergleichenFarbkodierungwieindertraditionellen
Bildlaufansicht)ineinerkreisförmigenFormationangeordnet.Indieser
AnsichtkönnenSieschnellerkennen,wasgegenwärtigunterdemGeber
durchläuft(z.B.BodenstrukturoderZielusw.),undzwarinjedemSegment
desTiefenbereichs.

Trail&A-Scope

DieApp-Seite„T rail&A-Scope“isteinegeteilteSeite,dieeinetraditionelle
(historische)laufende2D-Ansichtundeineaktuelle(Echtzeit-)A-Scope-Ansicht
desWassersunterdemGeberbietet.

80

R

adial

DieApp-Seite„Radial“istVollbildseite,dieeineaktuelle(Echtzeit-)
RadialansichtdesWassersunterdemGeberbietet.DieRadialansichtzeigt
dieEchosdesSonarsignals(mitdergleichenFarbkodierungwieinder
traditionellenBildlaufansicht)ineinerkreisförmigenFormationangeordnet.In
dieserAnsichtkönnenSieschnellerkennen,wasgegenwärtigunterdem
Geberdurchläuft(z.B.BodenstrukturoderZielusw.),undzwarinjedem
SegmentdesTiefenbereichs.

A-Scope

DieApp-Seite„A-Scope“isteineVollbildseite,dieeineaktuelle(Echtzeit-)
AnsichtdesWassersunterdemGeberbietet.DadurchkönnenSiesehen,was
gegenwärtigunterdemGeberdurchläuft(z.B.BodenstrukturoderZielusw.),
anstattderhistorischenAnzeigedertraditionellen,laufenden2D-Ansicht.

App-SeitenzuSchnellstart-T astenzuweisen

WelcherSchnellstart-T asteneineApp-Seitezugewiesenist,erkennenSieanderNummerinder
rechtenoberendesApp-Seitensymbols.

GehenSiewiefolgtvor ,umdieApp-Seitezuändern,dieeinerSchnellstart-Tastezugewiesenist:

1.VerwendenSiedenRichtungs-Trackpad,umdasSymbolderApp-Seitezumarkieren,dereine
Schnellstart-Tastezugewiesenwerdensoll.

2.HaltenSiediebetreffendeSchnellstart-T astegedrückt,bisdieMeldung„Schnellstart-Taste
konfiguriert“angezeigtwird.

DasSymbolderAppSeitewirddaraufhinsoaktualisiert,dassdieNummerderverknüpften
Schnellstart-Tasterechtsobendarinerscheint.

3.WiederholenSiedieSchritte1und2fürdieverbleibendenSchnellstart-Tasten,wennerforderlich.

6.2EineneueAppSeiteerstellen

DieStartseiteumfasst3verschiedeneSeitenunddieerstedieserSeitenenthältvorgegebene
App-Seitensymbole.SiekönnenneuevorkonfigurierteApp-SeitenzurStartseitehinzufügen.

S tartseite81

1.W ennerforderlich,verwendenSiedieT astenNachlinksundNachrechts,umeineStartseite
anzuzeigen,aufdernochPlatzfüreinneuesApp-Seitensymbolist.

2.MarkierenSieeinefreiePositionaufderStartseite.

3.HaltenSiedieTasteOKgedrückt.

4.WählenSiediegewünschteApp-Seiteaus.

VerwendenSiedieT asteNachunten,umweitereverfügbareSeitenlayoutsanzuzeigen.

DasSymbolderausgewähltenApp-SeitewirddaraufhinzurStartseitehinzugefügt.

6.3App-Seitenanpassen

SiekönnendieApp-SeitenaufderStartseiteanpassen.

1.MarkierenSiedasSymbolderApp-Seiten,dieSieändernwollen.

2.HaltenSiedieT asteOKgedrückt.
DasPopup-Menüwirdangezeigt.

3.WählenSiediegewünschteOptionaus:

•Anpassen–mitdieserOptionkönnenSiedieApp-Seiteaufeinederverfügbaren

Konfigurationeneinrichten.

•Löschen–mitdieserOptionwirddasApp-SeitensymbolausderStartseiteentfernt.

•Umbenennen.–mitdieserOptionkönnenSiedenNamenderApp-Seiteüberdie

Bildschirmtastaturändern.

•AlsSchnellstart1/2/3zuweisen–mitdieserOptionkönnenSiedieApp-Seiteeiner

Schnellstart-Tastezuweisen.

82

6.4S

DerStatusbereichbefindetsichinderrechtenoberenEckederStartseite.Hierwirddieaktuelle
UhrzeitangezeigtundSiesehendenStatusdesSonar-Pings.ÜberdasPopup-Menüdes
StatusbereichskönnenSieaufdenTimerundaufdieDatums-undUhrzeiteinstellungenzugreifen.

tatusbereich

S tatusbereichsymbole

DieSymboleimStatusbereichzeigendenaktuellenStatusbestimmterangeschlossenerGerätean.

1.Sonar-Pingaktiv .

2.Sonar-Pingdeaktiviert.

3.Sonar-Fehler.

6.5Timer

DerS tatusbereichbieteteineTimer-Funktion.SiekönnendiesefüreinenCountdownoderals
Stoppuhrverwenden.

WährendeinTimer(CountdownoderStoppuhr)aktivist,wirderimStatusbereichunterderaktuellen
Uhrzeitangezeigt.

GebrauchdesCountdown-Timers

AufderStartseite:

1.WählenSiedenStatusbereichinderrechtenoberenEckederStartseiteaus.

2.DasPopup-MenüdesStatusbereichswirdangezeigt.

3.StellenSiesicher,dassunterTimerdieOptionAbwärtszählenausgewähltist.

S tartseite83

4.WählenSieStartwertundrichtenSiehierdengewünschtenWertein.

DerCountdown-Timerkannmaximalauf9Stundenund59Minuteneingerichtetwerden.

5.DrückenSiedieTasteZurück,umzumPopup-Menüzurückzukehren.

6.WählenSieTimerstarten.

SiekönnendenCountdownjederzeitüberdasPopup-Menüanhaltenoderzurücksetzen.

GebrauchderStoppuhr

AufderStartseite:

1.WählenSiedenStatusbereichinderrechtenoberenEckederStartseiteaus.

2.DasPopup-MenüdesStatusbereichswirdangezeigt.

3.StellenSiesicher,dassunterTimerdieOptionAufwärtszählenausgewähltist.

4.WählenSieTimerstarten.

DieStoppuhrkannmaximal23Stundenund59Minutenlanglaufen.

Sie können die Stoppuhr jederzeit über das Popup-Menü anhalten oder zurücksetzen.

6.6 Das Menü „Einstellungen“

In den folgenden Tabellen sind die Einstellungen zusammengefasst, die in der Fischfinder-App
verfügbar sind.

Hinweis:

DieVerfügbarkeitbestimmter
ab.

Registerkarte„SonarDisplay“ –RealVision™3D

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Bootsymbol

Festlegen,welchesBootsymbolverwendetwird.

Zielfarben

Festlegen,welcheFarbpalettefürZielechosverwendetwird

Farbzielenach

DasEinfärbenvonZielenändern.
Tiefe–ZielewerdennachihreTiefeeingefärbt.Im3D-Raster
kanneineL egendederGraduierungenangezeigtwerden,um
dieTiefenerkennungzuunterstützen.
Intensität–ZielewerdennachihrerGrößeeingefärbt:je
größerdasZiel,destodunklerderverwendeteFarbton.

Bodenfarben

Festlegen,welcheFarbefürdieBodenstrukturverwendetwird

Fischfinder-EinstellungenhängtvomverwendetenFischfinder-Kanal

Listederverfügbaren
Bootsymbole

•Regenbogen(default)

•Gebranntes Gelb

•KühlesBlau

•Lindgrün

•Rubinrot

•Tiefe(default)

•Intensität

•Kupfer

•Kupfer invertiert

.

Hintergrund

Festlegen,welcheFarbefürdenApp-Hintergrundverwendet
wird

Zielgröße

Festlegen,inwelcherGrößeZielechosaufdemBildschirm
erscheinen.JehöherderWert,destogrößer werdenZielechos
angezeigt.

•Schiefergrau

•Lindgrün

•Lindgrüninvertiert

•GebranntesGelb(default)

•GebranntesGelbinvertiert

•KühlesBlau

•KühlesBlauinvertiert

•Rubinrot

•Schwarz(default)

•Blau

•W

eiß

•Grau
Wertzwischen0und25

(5(default))

Registerkarte

„SonarDisplay“–SideVision
MenüpunktundBeschreibungOptionen
Farbpalette

EsstehenverschiedeneFarbpalettenzurVerfügung,
SienachIhremGeschmackunddenvorherrschenden
Umgebungsbedingungenauswählenkönnen.

Entfernungslinien

ZeigtvertikaleEntfernungslinienaufdemBildschirman.

Farbschwelle

DenGrenzwertfürdieSignalstärke festlegen,unterdem
Zielechosnichtmehrangezeigtwerden.
BeieinemniedrigenWertwerdennurdiestärkstenFarben
bzw.denhellstenSchattierungenangezeigt.

Bildlaufgeschwindigkeit

Die BildlaufgeschwindigkeitfürdasSonarbildfestlegen.

•Kupfer

die

•Kupferinvertiert

•Schiefergrau

•Lindgrün

•Lindgrüninvertiert

•GebranntesGelb(default)

•GebranntesGelbinvertiert

•KühlesBlau

•KühlesBlauinvertiert

•Rubinrot

•Ein

•Aus (default)
Wertzwischen0und

100%.(100%(default)).

Wertzwischen0und
500%(100%(default)).

Registerkarte „SonarDisplay“–DownVision

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Farbpalette

EsstehenverschiedeneFarbpalettenzurVerfügung, die
SienachIhremGeschmackunddenvorherrschenden
Umgebungsbedingungenauswählenkönnen.

Tiefenlinien

ZeigthorizontaleTiefenlinienan.

Temperaturdiagramm

Eine T emperaturliniealsOverlayaufdemSonarbildlauf
anzeigen.DieTemperaturlinieunterstütztdasIdentifizieren
vonÄnderungeninderTemperaturanderWasseroberfläche.
ImPause/Wiedergabe-ModuswerdenT emperaturangabenauf
derT emperaturlinieangezeigt.

•Kupfer

•Kupferinvertiert

•Schiefergrau

•Lindgrün

•Lindgrüninvertiert

•GebranntesGelb(default)

•GebranntesGelbinvertiert

•KühlesBlau

•KühlesBlauinvertiert

•Rubinrot

•Ein

•Aus (default)

•Ein

•Aus(default)

MenüpunktundBeschreibungOptionen
ManuellerT emperaturbereich

ennaktiviert,könnenSieeinenfestenWertfürdieMindest-

W
unddieHöchsttemperaturanderWasseroberflächefestlegen.
DieMindest-undHöchstwertewerdenimT emperaturdiagramm
angezeigt.
DasT emperaturdiagramm-Overlaymussaktiviertsein,bevor
SieeinenmanuellenT emperaturbereicheinrichtenkönnen.

Max.Temperatur

maximaleWassertemperaturfürdasTemperaturdiagramm

Die
festlegen.

AktuelleT emperatur

Zeigt dieTemperaturan,diegegenwärtigvom
TemperatursensorIhresGebersgemessenwird.

Min.Temperatur

Die Mindest-WassertemperaturfürdasTemperaturdiagramm
festlegen.

Signalton:

Wenn „ManuellerT emperaturbereich“aktiviertist,kann
dasDisplayeinenSignaltonausgeben,sobalddieaktuelle
TemperaturüberdeneingerichtetenMindest-oderHöchstwert
hinausgeht.

Farbschwelle

DenGrenzwertfürdieSignalstärke festlegen,unterdem
Zielechosnichtmehrangezeigtwerden.
BeieinemniedrigenWertwerdennurdiestärkstenFarben
bzw.denhellstenSchattierungenangezeigt.

•Ein

•Aus(default)

Temperaturwert.

Temperaturwert.

Temperaturwert.

•Ein

•Aus(default)

Wertzwischen0und
100%.(100%(default)).

Bildlaufgeschwindigkeit

Die BildlaufgeschwindigkeitfürdasSonarbildfestlegen.

Registerkarte „SonarDisplay–HighCHIRP

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Farbpalette

EsstehenverschiedeneFarbpalettenzurVerfügung, die
SienachIhremGeschmackunddenvorherrschenden
Umgebungsbedingungenauswählenkönnen.

A-Scope

DerA-Scope-ModusbieteteinegeteilteAnsichtmitdem
normalenSonarbildlaufundeinemkleineren„Livebild“, dasdie
SichtunterdemGeberzeigt.

Wertzwischen0und
500%(100%(default)).

•KlassischBlau(default)

•KlassischSchwarz

•KlassischWeiß

•LeuchtendesGelb

•Graustufen

•Graustufeninvertiert

•Kupfer

•Nachtdarstellung

•Aus(default)

•Mitte

•Rechts

•Kegel

Tiefenlinien

ZeigthorizontaleTiefenlinienan.

Weißline

Zeigt einedurchgezogeneweißeLinieentlangdererkannten
Bodenkonturan.

•Ein

•Aus (default)

•Ein

•Aus(default)

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Bodenfüllung

FülltdenBereichunterdererkanntenBodenkontur miteiner
bestimmtenFarbeaus.

Temperaturdiagramm

Eine T emperaturliniealsOverlayaufdemSonarbildlauf
anzeigen.DieTemperaturunterstütztdasIdentifizierenvon
ÄnderungeninderTemperaturanderWasseroberfläche.
ImPause/Wiedergabe-ModuswerdenT emperaturangabenauf
derT emperaturlinieangezeigt.

ManuellerT emperaturbereich

W ennaktiviert,könnenSieeinenWertfürdieMindest-unddie
HöchsttemperaturanderWasseroberflächefestlegen.
DasT emperaturdiagramm-Overlaymussaktiviertsein,bevor
SieeinenmanuellenT emperaturbereicheinrichtenkönnen.

Max.Temperatur

Die maximaleWassertemperaturfürdasTemperaturdiagramm
festlegen.

AktuelleT emperatur

Zeigt dieTemperaturan,diegegenwärtigvom
TemperatursensorIhresGebersgemessenwird.

Min.Temperatur

Die Mindest-WassertemperaturfürdasTemperaturdiagramm
festlegen.

•Ein

•Aus(default)

•Ein

•Aus(default)

•Ein

•Aus(default)

Temperaturwert.

Temperaturwert.

Temperaturwert.

Signalton:

Wenn „ManuellerT emperaturbereich“aktiviertist,kann
dasDisplayeinenSignaltonausgeben,sobalddieaktuelle
TemperaturüberdeneingerichtetenMindest-oderHöchstwert
hinausgeht.

Farbschwelle

DenGrenzwertfürdieSignalstärke festlegen,unterdem
Zielechosnichtmehrangezeigtwerden.
BeieinemniedrigenWertwerdennurdiestärkstenFarben
bzw.denhellstenSchattierungenangezeigt.

Bildlaufgeschwindigkeit

Die BildlaufgeschwindigkeitfürdasSonarbildfestlegen.

Registerkarte „Geber“

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Geber

ZeigtdenTyp desangeschlossenenGebersan.

Tiefeanzeigenals:

BestimmtdiePosition, vonderTiefenmessungenerfolgen.

•Ein

•Aus(default)

Wertzwischen0und
100%.(100%(default)).

Wertzwischen0und
500%(100%(default)).

–

•UnterKiel

•UnterWasserlinie

•UnterGeber(default)

HV-Geberausrichtung:

Festlegen,inwelcherRichtungIhrHyperVision ™-Geber
installiertwurde.WennderGeberz.B.aufeinemTrolling-Motor
installiertwurde,kannermitdemPfeilaufdenBugoderdas
HeckdesSchiffsdeutendinstalliertsein.
Vorwärtssollte ausgewähltwerden,wennderPfeildesGebers
aufdenBugdesSchiffsdeutet.
Rückwärtssollteausgewähltwerden,wennderPfeildes
GebersaufdasHeckdesSchiffsdeutet.

•Vorwärts (default)

•Rückwärts

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Temperatursensor

aktivieren

DenT emperatursensordesausgewähltenGebers
aktivieren/deaktivieren.

AktuelleT emperatur

Zeigt

dieaktuelleT emperaturmessungdesGebersan.

Temperatur

kalibrieren

EinenOffsetzwischendertatsächlichgemessenenunddervon
IhremGeberangezeigtenWassertemperatureingeben.

Registerkarte „Sonarmodul“

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Pingaktivieren

DenGeber-Pingaktivieren/deaktivieren.

Ping-Ratenlimit

Die maximalePingratedesGebersbeschränken,umden
vorherrschendenBedingungenRechnungzutragen.

Störimpulsunterdrückung

Unterdrückt StörimpulsevonanderenGebernaufIhremSchiff
odervonGebernaufSchiffeninunmittelbarerNähe.

•Ein

•Aus

–

Offset-Temperaturwert.

•Ein(default)

•Aus
Wertzwischen1und100

(80(default)).

•Auto(Automatisch)(default)

•Niedrig

•Mittel

•Hoch

•Aus

Doppelechounterdrückung

UnterdrücktfalscheZiel-oderBodenechos,diedurch
Signalreflektionverursachtwerdenkönnen.

•Aus

• Niedrig(default)

•Hoch

Sonarmodulzurücksetzen

Das SonarmodulaufdieWerkseinstellungenzurücksetzen.

•Ja

•Nein

Hinweis:

DieRegisterkarte „Fischerkennung“istnurverfügbar,wenneinHighCHIRP-Sonarkanalangezeigt
wird.

Registerkarte „Fischerkennung“

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Fischerkennungs -Signalton

EinenSignaltonaktivieren/deaktivieren,derausgegebenwird,
wenneinerkanntesZielalsFischinterpretiertwird.

Fischsymbole

DieAnzeigeeinesFischsymbolsaktivieren/deaktivieren,das
überZielenerscheint,diealsFischeinterpretiertwerden.

•Ein

•Aus(default)

•Ein

•Aus (default)

Fischtiefen-Beschriftungen

DieAnzeigevonTiefenbeschriftungenaktivieren/deaktivieren,
dienebenZielenerscheinen,diealsFischeinterpretiert
werden.

Erkennungsempfindlichk eit

DieEmpfindlichkeitdesFischerkennungsalgorithmusfestlegen.
JehöherderWert,destomehrZielechoswerdenalsFische
interpretiert.

•Ein

•Aus (default)

EinWertzwischen0und100
(75(default)).

MenüpunktundBeschreibungOptionen
Fischeignorierenflacherals:

ZielechosinWasser

,dasflacheralsdieangegebeneTiefeist,

werdennichtalsFischeinterpretiert.

Hinweis:

DerGrenzwertdarfnichthöheralsdasTiefwasserlimitsein.

Fischeignorierentieferals:

ZielechosinWasser

,dastieferalsdieangegebeneTiefeist,

werdennichtalsFischeinterpretiert.

Hinweis:

DerGrenzwertdarfnichtkleineralsdasFlachwasserlimitsein.

Registerkarte „Datenfenster“

BeschreibungOption

DasinDatenfenster1angezeigteDatenelementfestlegen.
DasinDatenfenster2angezeigteDatenelementfestlegen. 2:
DasinDatenfenster3angezeigteDatenelementfestlegen. 3:
DasinDatenfenster4angezeigteDatenelementfestlegen.
AlleDatenfensteraufdieWerk seinstellungenzurücksetzen.

0bis304m(1m(default))oder
äquivalenteWerteinanderen
Maßeinheiten.

0bis304m(300m(default))oder

erte

äquivalenteW

inanderen

Maßeinheiten.

1:

4:
Allezurücksetzen

6.7 Alarme

Alarme warnen Sie vor einer Gefahr oder informieren Sie über eine Situation, die Ihre Aufmerksamkeit
erfordert. Alarme werden entsprechend ihrer definierten Grenzwerte ausgelöst.

Alarmmeldungen sind nach ihrem Schweregrad farbkodiert:

Beispiel für einen Gefahrenalarm

Rot–EinroterAlarmzeigteineGefahrensituationan.EinepotenzielleoderunmittelbareGefahrfür

LebenoderfürdasBootmachteinensofortigenEingrifferforderlich.RoteAlarmewerdenvoneinem
akustischenSignalbegleitet.DerAlarmundderSignaltonwerdensolangeausgegeben,bisder
AlarmquittiertwurdeoderdieBedingungen,diedenAlarmausgelösthaben,nichtmehrvorliegen.

BeispielfüreineWarnung

Orange–EineorangefarbeneWarnungwirdausgegeben,umaufeinegeänderteSituation

hinzuweisen,vonderSiewissensollten.WarnungenwerdenvoneinemakustischenSignalbegleitet.
DieWarnungundderSignaltonwerdensolangeausgegeben,bisderAlarmquittiertwurdeoderdie
Bedingungen,diedenAlarmausgelösthaben,nichtmehrvorliegen.

BeispielfüreineBenachrichtigung

Blau–EineblaueBenachrichtigungweistaufInformationenhin,diederBenutzerzurKenntnis

nehmensollte.Benachrichtigungenwerdennach3Sekundenwiederausgeblendet,esseindenn,
esisteinBenutzereingrifferforderlich.SiewerdennichtvoneinemakustischenSignalbegleitet.

6.8Positionseinstellungen

DieEinstellungendesinternenGNSS/GPS-EmpfängersinIhremDisplaywerdenüberdieStartseite
aufgerufen.

AufderRegisterkarteEinstellungenkönnenSie:

•DieDifferenzialpositionierung(SBAS)aktivieren/deaktivieren

•DenCOG/SOG-FilterentsprechendderOszillationsstärkeIhresSchiffseinstellen

•DeninternenGNSS/GPS-EmpfängerIhresDisplayaktivieren/deaktivieren(DeaktivierenSieden
Empfängernur,wennSiekeinePositionsdatenaufIhremDisplayverwendenwollen.)

•DeninternenGNSS/GPS-Empfängerneustarten

Kapitel

7:Wegpunkte,RoutenundTracks

Kapitelinhalt

•7.1WegpunkteaufSeite90

•7.2RoutenaufSeite95

•7.3TracksaufSeite100

•7.4Benutzerdatenimportieren/exportierenaufSeite102

Wegpunkte ,RoutenundT racks

7

.1Wegpunkte

Wegpunktewerdenverwendet,umbestimmtePositionenoderinteressanteStellenzumarkieren.
WegpunktekönnenindenKarten-undFischfinder-Appsverwendetwerden.Siekönnenbiszu5000

Wegpunktespeichernunddieseinbiszu200Wegpunktgruppenunterteilen.
InderKarten-AppkönnenSieeinenWegpunktaufrufen,indemSieGehezuausdem

Wegpunkt-Kontextmenüwählen.
WegpunktekönnenausdemDisplayexportiertundindasDisplayimportiertwerden.Nähere

InformationendazufindenSieunterp.102—Benutzerdatenimportieren/exportieren

EinenWegpunktsetzen(Schnellverfahren)

GehenSiewiefolgtvor,umeinenWegpunktinderKarten-oderderFischfinder-Appaneiner
bestimmtenPositionzusetzen.

1.VerwendenSiedenRichtungs-Trackpad,umdenCursorandiegewünschtePositionzufahren

unddrückenSiedanndieT asteWegpunkt.
DieAppbefindetsichimCursormodusunddieMeldung„Wegpunktgespeichert“wirdangezeigt.

Hinweis:

W enninnerhalbvon5SekundenkeineInteraktionmitderMeldungerfolgt,wirdsieautomatisch
geschlossenundderWegpunktwirdmitdenStandardwertengespeichert.

2.W enngewünscht,könnenSieeinkürzlichverwendetesWegpunktsymbolauswählenundes

demWegpunktzuweisen.

3.DrückenSiedieTasteOK.

DerWegpunktwirdmitdemausgewähltenSymbolinderWegpunktgruppegespeichert,dieunter
Gruppeangezeigtist.

90

egpunkteverwalten

W

WegpunktewerdenimMenü„Wegpunktgruppen“inGruppensortiertundangezeigt.

Menü„Wegpunktgruppen“

W egpunktekönnenüberdasMenü„Wegpunkt“angezeigtwerden,dasüberdieStartseite
([Startseite>Wegpunkte])undüberdieKarten-App([Karten-App>Menü>Wegpunkte])verfügbarist.

EinneuerWegpunktwirdstandardmäßigindergleichenGruppegespeichert,wiederzuletzt
erstellte.SiekönnenalleWegpunkteanzeigen,indemSieALLEWEGPUNKTEwählen,unddurch
AuswahlvonHEUTIGEWEGPUNKTEzeigenSiedieandiesemT agerstelltenWegpunktean.

ImMenü„Wegpunktgruppen“könnenSie:

•NachnahegelegenenWegpunktensuchen

•NeueWegpunktgruppenerstellen

Hinweis:W egpunktgruppennamenkönnenbiszu16Zeichenlangseinundeine
beliebigeKombinationvonBuchstaben,Ziffern,SymbolenundSonderzeichenenthalten.
Wegpunktgruppennamenmüsseneindeutigsein.

•NeueW egpunkteerstellen

•WegpunkteoderWegpunktgruppenlöschen

W egpunkte,RoutenundT racks

91

egpunktgruppen

W

W ennSieALLEWEGPUNKTE,HEUTIGEWEGPUNKTE,UNSORTIERTEWEGPUNKTEodereine
voneinemBenutzererstellteWegpunktgruppeauswählen,werdenalleWegpunktedieser
Gruppe/Kategorieangezeigt.

WährendeineListevonWegpunktensichtbarist,könnenSie:

•IndemBereichnachWegpunktensuchen,derimFensterLiveViewangezeigtwird

•MehrereWegpunktebearbeiten(z.B.dasSymbolfürmehrereWegpunkteändern,mehrere
WegpunkteineineandereGruppeverschiebenodermehrereWegpunktelöschen)

•InderaktuellenWegpunktgruppeeinenneuenWegpunkterstellen

•Wegpunktdetailsanzeigenundbearbeiten

92

egpunktdetails

W

W ennSieeinenWegpunktausderListeauswählen,werdendieDetailsfürdiesenWegpunkt
angezeigtundSiekönnendiesebearbeiten.DiePositiondesWegpunktswirdaußerdemimFenster
LiveViewaufderrechtenSeitedesBildschirmsangezeigt.

WährenddieWegpunktdetailssichtbarsind,könnenSie:

•DenNamendesWegpunktsbearbeiten

Hinweis:W egpunktnamenkönnenbiszu16ZeichenlangseinundeinebeliebigeKombination
vonBuchstaben,Ziffern,SymbolenundSonderzeichenenthalten.Wegpunktnamenmüssen
eindeutigsein.

•DasS ymboldesWegpunktsändern

•DenWegpunkteineranderenGruppezuweisen

•NeuePositionskoordinatenfürdenWegpunkteingeben

•EinenWegpunkt-Kommentarhinzufügenoderbearbeiten

Hinweis:W egpunkt-Kommentarekönnenbiszu32Zeichenlangseinundeinebeliebige
KombinationvonBuchstaben,Ziffern,SymbolenundSonderzeichenenthalten.

•DenW egpunktlöschen

•Ein„Gehezu“ausführen

•DenWegpunktinderKarten-Appanzeigen

EineWegpunktgruppeerstellen

GehenSiewiefolgtvor,umeineneueWegpunktgruppenzuerstellen.
AufderStartseite:

1.WählenSieWegpunkte.

2.WählenSieNeueGruppe.

3.GebenSieüberdieBildschirmtastatureinenNamenfürdieneueGruppeein.

4.WählenSieSpeichern.

DieneueWegpunktgruppewirdzurStandardgruppefürneueWegpunkte.

W egpunkte,RoutenundT racks

93

EineW

egpunktgruppelöschen

GehenSiewiefolgtvor,umeineWegpunktgruppezulöschen.
AufderStartseite:

1.WählenSieWegpunkte.

2.WählenSieLöschen.

3.WählenSiedieGruppeaus,dieSielöschenwollen.

4.WählenSieAuswahllöschen.

5.WählenSieJa.

DieWegpunktgruppeunddiedarinenthaltenenWegpunktewerdengelöscht.

EinenWegpunktaufderBasisvonKoordinatenerstellen

SiekönneneinenWegpunkt„manuell“erstellen,indemSiedieKoordinateneingeben,andem
derWegpunktgesetztwerdensoll.

AufderStartseite:

1.WählenSieWegpunkte.

2.WählenSieNeuerWPT.

3.GebenSiediegewünschtenEinzelheitenindieverfügbarenFelderein.

4.WählenSieeinWegpunktsymbolaus.

5.GebenSiedieKoordinatenderPositionein,anderderWegpunktgesetztwerdensoll,indemSie

dasFeldPositionauswählenunddanndieBildschirmtastaturverwenden.

StandardmäßigwerdendieKoordinatenIhresSchiffsangezeigt.

6.WählenSieSpeichern,umzudenWegpunktdetailszurückzukehren.

7.DrückenSiedieTasteZurück,umzumMenü„Wegpunktgruppe“zurückzukehren.

NahegelegeneWegpunktesuchen

GehenSiewiefolgtvor,umnachWegpunktenzusuchen,dieimBereichdesLiveView-Fensters
liegen.

DieWegpunkt-SuchfunktiongenerierteineListevonWegpunkten,dieimBereichdes
LiveView-Fenstersliegen.

AufderStartseite:

1.WählenSieWegpunkte.

2.UmdieWegpunkteaufzulisten,diesichimBereichdesLiveView-Fenstersbefinden,wählenSie

WegpunkteindiesemGebietsuchen.

3.AndernfallswählenSieeinenWegpunktausderWegpunktlisteausundwählenSiedann

WegpunkteindiesemGebietsuchen.

DieWegpunktlistezeigtallegefundenenWegpunkte.

DasLiveView-Fensterverschieben

SiekönnendenKartenbereichändern,derimLiveView-Fensterangezeigtwird.

1.ÖffnenSiedasMenüWegpunkte.

DasMenü„Wegpunkte“kannüberdieStartseite([Startseite>Wegpunkte])undüberdie
Karten-App([Karten-App>Menü>Wegpunkte])aufgerufenwerden.

2.DrückenSiedieT asteNachrechts.

DieSchaltflächeWegpunkteindiesemGebietsuchenwirdmarkiert.

3.DrückenSiedieTasteNachoben.

DerFokuswechseltzumLiveView-Fenster.

4.DrückenSiedieTasteOK.

DasLiveView-FenstertrittdaraufhinindenVerschiebemodusein.

5.VerwendenSiedenRichtungs-Trackpad,umdenKartenbereichaufdiegewünschtePositionzu

schieben.

6.DrückenSiedieT asteZurück.

7.WählenSieWegpunkteindiesemGebietsuchen.

94

egpunktgruppenein-/ausblenden

W

WennSiedasMenü„Wegpunkte“überdieKarten-Appaufrufen,könnenSieWegpunkteein-und
ausblenden.

InderKarten-App:

1.DrückenSiedieTasteMenü.

2.WählenSieWegpunkte.

3.WählenSieAnzeigen/Ausblenden.

DieListederWegpunktgruppenwirdangezeigtundstandardmäßigsindalleWegpunktgruppen
ausgewählt(miteinemHäkchenversehen).

4.EntfernenSiedasHäkchenvonallenGruppen,dienichtangezeigtwerdensollen.

SiekönnenauchdieOptionenAlleanzeigenundAlleausblendenverwenden,umalle
Wegpunkteanzuzeigenbzw,auszublenden.

5.DrückenSiedieTasteZurück,umzumMenü„Wegpunkte“zurückzukehren.

Hinweis:

DieOptionAnzeigen/A usblendenistnichtverfügbar,wennSiedasMenü„Wegpunkte“vonder
Startseiteausaufrufen.

7 .2Routen

RoutendienenzumPlanenIhrerFahrt.SiekönnenIhreRoutedirektaufdemDisplayplanenoder
auchzuhause,sofernSieSoftwareverfügbarhaben,dieWegpunkteundRoutenimstandardmäßigen
GPX-Formatexportierenkann.

RoutensetzensichausWegpunktenzusammen.Siekönnenbiszu50Routenspeichernundjede
einzelneRoutekannmaximal250Wegpunkteenthalten.DasSpeichernvonRoutenunterliegt
dabeiderKapazitätsgrenzevon5000WegpunktenfürIhrDisplay(z.B.könntenSie20Routen
speichern,dieje250Wegpunkteenthalten).

UmeinegespeicherteRouteabzufahren,platzierenSiedenCursoraufdieRoute,drückendieT aste
OKundwählendannRouteverfolgenausdemKontextmenü.

RoutenkönnenausdemDisplayexportiertundindasDisplayimportiertwerden.Nähere
InformationendazufindenSieunterp.102—Benutzerdatenimportieren/exportieren

EineRouteerstellen

GehenSiewirfolgtvor,umeineneuerRoutezuerstellen.
RoutenwerdeninderKarten-Apperstellt.

Wichtige:

BevorSieeineR outeabfahren,müssenSiesicherstellen,dassalleWegpunkteundEtappeninder
RoutevonIhremSchiffsichernavigiertwerdenkönnen.

W egpunkte,RoutenundT racks

95

1.W ählenSiediePositionfürIhrenerstenWegpunktaus.

2.WählenSieRouteaufbauenausdemKontextmenü.

3.WählenSiediePositionfürdenzweitenWegpunktaus.

DiebeidenWegpunktewerdendurcheineLinieverbunden,welchedieersteEtappeIhrer
Routedarstellt.

4.WählenSiediePositionenderdarauffolgendenWegpunkteaus,dieIhreRoutebilden.

5.WennIhreRoutefertigist,haltenSiedieTasteOKgedrücktundwählenSieErstellung

abschließenausdemKontextmenü.
DieBenachrichtigung„Routenerstellungabschließen“wirdangezeigt.

6.IndieserBenachrichtigunghabenSiediefolgendenOptionen:

•Routefolgenwählen,umdieRoutesofortabzufahren,oder

•Umgekehrtfolgenwählen,umdieRouteinumgekehrterRichtungabzufahren,oder

•Routenplanwählen,umdasMenü„Routenplan“anzuzeigen,oder

•WählenSieBeenden,umzurKarten-Appzurückzukehren.

Hinweis:

W ährenddesErstellenseinerRoutekönnenSiejederzeitdieTasteZurückdrücken,umdenzuletzt
gesetztenWegpunktzuentfernen.

R outenverwalten

RoutenwerdenüberdasMenü„RoutenundTracks“verwaltet.
DasMenüRoutenundTrackskannaufderStartseiteundinderKarten-Appaufgerufenwerden:

[Startseite>RoutenundT racks]oder[Karten-App>Menü>RoutenundTracks].
WenndasMenü„RoutenundTracks“geöffnetist,wirdstandardmäßigdieRegisterkarte„Routen“

angezeigt.

96