RAYMARINE Element 12 HV / buttons / with Hypervision Chirp Sonar and HV-100 transducer, Element 9 HV / buttons / with Hypervision sonar without transducer, Element 7 HV / buttons / with HyperVision Sonar without transducer, Element 7 HV / buttons / with Hypervision Sonar and HV-100 Transducer, Element 12 HV / buttons / with Hypervision Chirp Sonar without transducer Manual [it]

ELEMENT HV

Istruzioni di installazione

Italiano (it-IT)

03-2019Data:

© 2019 Raymarine UK Limited

87360-2Documento numero:

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale

aymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,Sea Talk,Sea Talk

R

hs

,Sea TalkngeMicronet,sonomarchi

registratidiRaymarineBelgium.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,HyperVision,Dragonfly,Element,Quantum,
Axiom,Instalert,InfraredEverywhere,TheWorld’sSixthSenseeClearCruisesonomarchiregistratidi

FLIRSystems,Inc.
Tuttiglialtrimarchiregistrati,logoonomidiaziendesonocitatiasoloscopoidentificativoeappartengono

airispettiviproprietari.
Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevetto

industriale,domandedibrevettodimodello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonèconsentitostampare
ulterioricopieodistribuireousareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'usocommerciale
oladistribuzioneovenditadicopieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

PergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetRaymarine.

www.raymarine.com/software

Documentazionedelprodotto

Leultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliin
formatoPDFdalsitointernetwww.raymarine.com/manuals.
Controllaresulsitodidisporredelladocumentazionepiùaggiornata.

Copyrightpubblicazione

Copyright©2019R aymarineUKLtd.Tuttiidirittiriservati.

Italiano(it-IT)

Documentonumero:87360-2
AB;16130;2019-04-24T08:42:53

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti..................................................................................9

Limitazionediresponsabilità....................................................................................................9

EsposizioneRF..........................................................................................................................10

Compatibilità(P

arte15.19)........................................................................................................10

NormativaFCCrelativaalleinterferenze(parte15.105(b)).................................................10

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)......................................10

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada(Français)........................10

Dichiarazionediconformità......................................................................................................11

Smaltimentodelprodotto.........................................................................................................11

Registrazionegaranzia..............................................................................................................11

Accuratezzatecnica..................................................................................................................11

Capitolo2Informazioniedocumentidelprodotto.....................................................13

2.1Informazioniedocumentidelprodotto............................................................................14

Documentazionedelprodotto..............................................................................................14

Figuredelmanuale...............................................................................................................15

2.2Panoramicadelprodotto...................................................................................................16

2.3Prodottiaiqualisiriferisceilmanuale.............................................................................17

TrasduttoriHyperVision™.......................................................................................................17

Trasduttoriterzeparti............................................................................................................17

Trasduttoricompatibilifuoriproduzione...............................................................................18

Componentiaddizionaliopzionali.........................................................................................19

2.4Contenutodellaconfezione.............................................................................................20

Capitolo3Installazione...................................................................................................21

3.1Sceglierelaposizione........................................................................................................22

Requisitigeneraliposizionedimontaggio...........................................................................22

RequisitiposizionedimontaggioGPS/GNSS.......................................................................23

RequisitiposizioneWireless.................................................................................................23

LineeguidadiinstallazioneEMC..........................................................................................23

3.2Dimensioniprodotto.........................................................................................................25

3.3Opzionidimontaggio........................................................................................................26

3.4Kitmontaggiosustaffa.....................................................................................................27

3.5Montaggioaincasso.........................................................................................................28

Capitolo4Collegamenti..................................................................................................31

4.1Lineeguidacablaggio.......................................................................................................32

Tipielunghezzadeicavi......................................................................................................32

Sollecitazioni.........................................................................................................................32

Schermaturadelcavo...........................................................................................................32

Effettuareicollegamenti.......................................................................................................32

4.2Collegamentoalimentazione...........................................................................................33

Valorefusibilieinterruttori....................................................................................................33

5

Distribuzionealimentazione.................................................................................................34

4.3CollegamentotrasduttoreElement™HV........................................................................38

ProlungatrasduttoreHV

ProlungatrasduttoreHV–300..............................................................................................39

Cablaggio............................................................................................................................40

–100..............................................................................................39

4.4Collegamentotrasduttorifuoriproduzione.....................................................................41

Prolunghecavotrasduttorifuoriproduzione........................................................................41

4.5CollegamentoSeaT alkng®................................................................................................42

CollegamentoNMEA2000..................................................................................................42

4.6EsempiosistemadibaseSea Talkng®............................................................................43

Capitolo5Manutenzionedisplay.................................................................................45

5.1Assistenzaemanutenzione..............................................................................................46

5.2Curadelprodotto..............................................................................................................47

Controlliordinari...................................................................................................................47

Puliziadeldisplay.................................................................................................................47

Puliziadelloschermo............................................................................................................47

Pulireilcoperchioprotettivo.................................................................................................47

Capitolo6Soluzioneaiproblemi..................................................................................49

6.1Soluzioneaiproblemi........................................................................................................50

6.2Soluzioneaiproblemidiaccensione...............................................................................51

EffettuareunPoweronReset...............................................................................................51

6.3SoluzioneaiproblemiGPS/GNSS...................................................................................53

6.4Soluzioneaiproblemiecoscandaglio.............................................................................54

6.5SoluzioneaiproblemiWi-Fi.............................................................................................56

Capitolo7Assistenza......................................................................................................59

7.1AssistenzaaiprodottiRaymarine.....................................................................................60

Visualizzaredettaglihardwareesoftware(LightHouse™Sport)...........................................61

Visualizzareleinformazionisulprodotto..............................................................................61

7.2Risorse................................................................................................................................63

Capitolo8Caratteristichetecniche..............................................................................65

8.1CaratteristichetecnicheElement.....................................................................................66

8.2CaratteristichetecnicheHyperVision™...........................................................................67

8.3CaratteristichericevitoreinternoGNSS(GPS/GLONASS)............................................68

8.4Specificheconformità.......................................................................................................69

Capitolo9Ricambieaccessori......................................................................................71

9.1Partidiricambio..................................................................................................................72

9.2AccessoriElement...........................................................................................................73

TrasduttoriHyperVision™......................................................................................................73

9.3Trasduttoricompatibilifuoriproduzione........................................................................74

TrasduttoriDownVision™.......................................................................................................74

6

rasduttoriDragonfly®.........................................................................................................74

T

TrasduttorisonarHighCHIRP...............................................................................................74

Prolunghecavotrasduttorifuoriproduzione........................................................................74

9.4CavieaccessoriSeaTalkng®..........................................................................................76

7

8

Capitolo1:Informazioniimportanti

vvertenza:Installazioneeusodelprodotto

A

•Questostrumentodeveessereinstallatoemessoinfunzioneseguendole

•Raymarineraccomandaun'installazionecertificatadapartediuninstallatore

Avvertenza:Sicurezzainnavigazione

Questoprodottocostituisceunaiutoallanavigazioneenondevemaisostituirela
praticaelaprudenza.Sololecarteufficialielenoteainaviganticontengonotutte
leinformazioninecessarieperunanavigazioneintotalesicurezzaeilcapitanoè
responsabiledellorocorrettoutilizzo
governativeautorizzate,noteainaviganti,avvertenzeeunabuonapraticadi
navigazionedurantel’utilizzodiquestooaltriprodottiRaymarine.

Avvertenza:Potenzialifontidiincendio

istruzioniR
potrebbeprovocarelesioniallepersone,danniall’imbarcazionee/oscarse
prestazionidelprodotto.

approvatoRaymarine.Un'installazionecertificataassicuramiglioribenefici
relativiallagaranziadelprodotto.Perulterioriinformazionisietepregatidi
contattareilvostrorivenditoreRaymarineefareriferimentoallagaranziadel
prodotto.

aymarinecontenutenelpresentemanuale.Un’erratainstallazione

.Èresponsabilitàdell’utenteutilizzarecarte

QuestoprodottoNONèstatoapprovatoinluoghiconatmosferapericolosa/
infiammabile.NONdeveessereinstallatoinluoghiconatmosfera
pericolosa/infiammabile(peresempiolasalamotoriovicinoatanichedi
carburante).

Avvertenza:Solo12Voltc.c.

Questoprodottosipuòcollegaresoloaunafonte12voltc.c.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottopuòcontenerealtovoltaggio.NONrimuovereicoperchi
dellostrumentoenontentarediaccedereaisuoicomponentiinternisenon
esplicitamentespecificatonelladocumentazionefornita.

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrentedell'imbarcazione.NON
collegareoscollegareglistrumentiquandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenuteinquestodocumento.

Limitazionediresponsabilità

R aymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedelprodottoolasuacompatibilitàconprodottidi
altrepersoneoentitàchenonsianoRaymarine.

Questoprodottoutilizzadatidicarteggioinformatodigitaleeinformazionielettronichetrasmesse
dalsistemaGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystems)chepotrebbeconteneredeglierrori.
Raymarinenongarantiscelaprecisioneditaliinformazioniel’utentedevetenereinconsiderazione
chequestierrorinelleinformazionipotrebberocausaremalfunzionamentodelprodottooletture
errate.Raymarinenonèresponsabileperdanniolesionicausatidaunerratousodelprodotto,
dall’interazioneconprodottidialtreaziendeodaerrorineidaticartograficionelleinformazioni
utilizzatedalprodottofornitidaterzi.

Questoprodottosupportacarteelettronichefornitedaterzichepossonoessereincorporateo
memorizzatesumemorycard.L'usodiquestecarteèsoggettoalcontrattodilicenzaperl'utente
finale.

Informazioniimportanti

9

EsposizioneRF

QuestoprodottoèconformeallenormativedisicurezzaFCC/ICperl'esposizionedell'uomoai
campielettromagneticidiradiofrequenza.L
fasciaanterioredeldisplay.Questostrumentodeveessereinstallatoeutilizzatoconunadistanza
minimadi1cm(0,39in)traildispositivoeilcorpo.Questotrasmettitorenondeveessereposizionato
outilizzatoconaltreantenneotrasmettitori,senonnelrispettodelleprocedureFCCrelative
aimulti-trasmettitori.

'antennawirelessLAN/Bluetoothèmontatadietrola

Compatibilità(Parte15.19)

Questodispositivoèconformeallaparte15dellanormativaFCC.Ilfunzionamentodeldispositivo
èsoggettoalleseguenticondizioni:

1.Questodispositivonondeveprovocareinterferenzedannosee

2.Questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenzeprovenientidaaltridispositivi,incluse
quellechepotrebberoprovocareanomalienelfunzionamento.

NormativaFCCrelativaalleinterferenze(parte15.105(b))

Questodispositivoèstatosottopostoatestchehannoprovatolaconformitàallelimitazionipreviste
peridispositividigitalidiClasseB,previstidallaparte15dellanormativaFCC.

Questelimitazioniprevedonoprotezioniadeguatecontroleinterferenzedannose.Questostrumento
genera,utilizzaeirradiaenergiaaradiofrequenzae,senoninstallatoeusatoinconformitàdelle
istruzioni,puòcausareinterferenzedannoseallecomunicazioniradio.Tuttavia,noncisono
garanzieche,inparticolariinstallazioni,nonsiverifichinointerferenze.Sequestostrumentocausa
interferenzedannoseallaricezioneradiootelevisiva(interferenzechepossonoessereverificate
accendendoespegnendolostrumento),l'utentedevecorreggerel'interferenzaseguendounao
piùdelleseguentimisure:

1.Riorientareoriposizionarel'antennaricevente.

2.Aumentareladistanzatralostrumentoeilricevitore.

3.Collegarelostrumentoaunapresasuuncircuitodiversodaquelloacuiècollegatoilricevitore.

4.PerulterioridettagliconsultareilpropriodealerountecnicoTV/radio.

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)

QuestodispositivoèconformeaglistandardprevistidallaLicense-exemptRSSstandard(s).
Ilfunzionamentodeldispositivoèsoggettoalleseguenticondizioni:

1.Questodispositivonondeveprovocareinterferenzee

2.Questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenzeprovenientidaaltridispositivi,incluse
quellechepotrebberoprovocareanomalienelfunzionamento.

QuestodispositivodiClasseBAISèconformeallanormativacanadeseICES-003.

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada (Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicenceRSS.
Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentlesinterférencesquipeuventaffecter
sonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

10

Dichiarazionediconformità

FLIRBelgiumB

•Element™7HV ,codicearticoloE70532

•Element™9HV ,codicearticoloE70534

•Element™12HV ,codicearticoloE70536

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòesserevisualizzataallapaginadelprodottosulsito

www.raymarine.com

VBAdichiaracheiseguentiprodottisonoconformiallaDirettivaEMC2014/30/EU:

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettivaWEEE.
LaDirettivaWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment-RifiutidaApparecchiatureElettriche

edElettroniche)prevedeilriciclaggiodiapparecchiatureelettricheedelettronichechecontengono
materialiche,senonsmaltitiinmodocorretto,possonocostituireunpericoloperl'ambienteela
salutedell'uomo.

Iprodotticonilsimbolodelcassonettobarratoindicanochel'apparecchionon
puòesseresmaltitotrairifiutidomestici.
Leautoritàlocaliinmolteregionihannoprevistodeisistemidiraccoltatramite
iqualiiresidentipossonosmaltireapparecchiatureelettricheedelettroniche
pressocentridiiricicloodiraccolta.
Perulterioriinformazionisuipuntidiraccoltapredispostiperlosmaltimentodi
apparecchiatureelettricheedelettronichenellavostraregionefateriferimento
alsitoRaymarine:www.raymarine.eu/recycling.

R egistrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsitowww.raymarine.comedeffettuarelaregistrazione
online.

Perricevereibeneficicompletidellagaranziaèimportanteregistrareilprodotto.Laconfezione
comprendeuncodiceabarrecheindicailnumerodiseriedelprodotto.Perlaregistrazioneonlineè
necessariodisporredelnumerodiserie.Conservareilcodiceabarreperriferimentofuturo.

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenelpresentemanualesonocorrispondentiaquelle
previstealmomentodellasuastampa.Nessuntipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaa
Raymarinepereventualiinesattezzeodomissioni.Raymarine,inaccordoconlapropriapolitica
dicontinuomiglioramentoeaggiornamento,siriservaildirittodieffettuarecambiamentisenza
l'obbligodiavvertenza.Diconseguenza,potrebberoverificarsiinevitabilidifferenzetrailprodottoe
leinformazionidelmanuale.Perleversioniaggiornatedelladocumentazionediquestoprodotto
visitareilsitoRaymarine(www.raymarine.com).

Informazioniimportanti

11

12

Capitolo2:Informazioniedocumentidelprodotto

Indicecapitolo

•2.

•2.2Panoramicadelprodottoapagina16

•2.3Prodottiaiqualisiriferisceilmanualeapagina17

•2.4Contenutodellaconfezioneapagina20

1Informazioniedocumentidelprodottoapagina14

Informazioniedocumentidelprodotto

13

1Informazioniedocumentidelprodotto

2.

Questomanualecontieneinformazioniimportantirelativeall'installazionedelvostroprodotto
Raymarine.

Contieneinformazionicheconsentonodi:

•pianificarel'installazioneecontrollaredidisporredituttiglistrumentinecessari;

•installareecollegareilprodottocomepartediunsistemadistrumentielettroniciRaymarine;

•risolvereeventualiproblemieottenerel'assistenzatecnica,senecessario.

QuestadocumentazioneequelladialtriprodottiRaymarinepuòesserescaricatainformatoPDF
dalsitowww.raymarine.com/manuals.

Documentazionedelprodotto

Perilvostroprodottosonodisponibiliiseguentidocumenti:

Documentazione

DescrizioneCodicearticolo
Element™IstruzionidiinstallazioneSonar/GPS(questo

documento)
HV-100Manualediinstallazionetrasduttoredapoppain

plastica

HV-300TH/HV-300THP/HV-300THP-P/HV-300THP-S

Manualediinstallazionetrasduttorepassanteinplastica

LightHouse™Sport—Istruzionifunzionamentodibase
Element™HV.

LightHouse™Sport—Istruzionifunzionamentoavanzate
Element™HV.

T uttiidocumentipossonoesserescaricatiinformatoPDFdalsitowww.raymarine.com/manuals

IstruzionidifunzionamentoLightHouse™Sport

Perleistruzionidifunzionamentodelprodottofareriferimentoalleistruzionidifunzionamento
LightHouse™Sport.

LeistruzionidifunzionamentodiBase(81384/81385)eAvanzate(81388/81387)
LightHouse™SportsipossonoscaricaredasitointernetRaymarine:

www.raymarine.com/manuals

Controllateilsitoperverificarediavereadisposizioneladocumentazione
completaeaggiornatadelvostroprodotto.

87360

87362

87391

81384

81388

PrintShopmanualiutente

R aymarinefornisceilservizioPrintShopcheconsentediacquistaremanualiconstampa
professionaledialtaqualitàperiprodottiRaymarine.

Imanualistampatisonoidealidatenereabordodell'imbarcazionecosìdapotereessereconsultatiin
casosianecessariaassistenzaperiprodottiRaymarine.

Visitarel'indirizzointernethttp://www.raymarine.co.uk/view/?id=5175perordinarelastampadiun
manualecheviverràconsegnatoadomicilio.

PerulterioriinformazionisulPrintShopvisitarelepagineFAQdelPrintShop:

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

14

Nota:

•ImetodidipagamentoaccettatiperlastampadeimanualisonocartadicreditoeP

ayPal.

•Imanualipossonoesserespeditiintuttoilmondo.

•NeiprossimimesialPrintShopsarannoaggiuntialtrimanualiperprodottinuoviefuori
produzione.

•ImanualiutenteRaymarinepossonoancheesserescaricatigratuitamentedalsitoRaymarinein
formatoPDF.IfilePDFsipossonovisualizzaresuPC/laptop,tablet,smartphoneosull'ultima
generazionedidisplaymultifunzioneRaymarine.

Figuredelmanuale

Ilvostroprodottoe ,seapplicabile,l'interfacciautente,potrebberoessereleggermentediversida
quellidellefigurediquestodocumento,inbasealmodelloealladatadiproduzione.

Tutteleimmaginisonosoloascopoillustrativo.

Informazioniedocumentidelprodotto

15

2.2P

IdisplayElement™HVsonostrumenticombinatifishfinderCHIRP/chartplotteringradodivisualizzare
ancheidatidell'imbarcazione.

LatecnologiaCHIRPHyperVision™1.2MHzdeldisplayElement™HVaumentalarisoluzione
dell'immaginefishfinder,fornendoun'eccezionalelivellodiprecisionedellastrutturadelfondo,
dellavegetazioneedeipesci.

IldisplayElement™comprendeleseguenticaratteristiche:

•NuovosistemaoperativoLightHouse™Sportsemplicedautilizzareeottimizzatoperlapesca.

•Displayvisibileallalucedelsole.

•RicevitoreintegratoGPS/GNSS.

•MappepersonalizzateusandoRealBathy™diRaymarine.

•CompatibileconcarteLightHouseNC2concartografiaFishingHotSpots®,NavionicseC-MAP.

•3tastiprogrammabilidall'utente.
QuandocollegatoauntrasduttoreHyperVision™sonodisponibiliiseguenticanalisonarstandard

eHyperVision™:

•RealVision™3D(Hyper1.2MHz)

•RealVision™3D(Standard350kHz)

•SideVision™(Hyper1.2MHz)

anoramicadelprodotto

•SideVision™(Standard350kHz)

•DownVision™(Hyper1.2MHz)

•DownVision™(Standard350kHz)

•HighCHIRPConical(200kHz)

16

2.3Prodottiaiqualisiriferisceilmanuale

Questodocumentosiapplicaaiseguentiprodotti:
Codicearticolodeiprodotti

CodicearticoloDescrizione

E70532
E70534
E70536

Element™7HV—Combosonar/GPSHyper Vision™.
Element™9HV—Combosonar/GPSHyper Vision™.
Element™12HV—Combosonar/GPSHyper Vision™.

T rasduttoriHyperVision™

IseguentitrasduttoriHyperVision™sipossonocollegareaidisplayElement™HV:

CodicearticoloDescrizione

A 80603

A 80604HV-300TH—HyperVision™TrasduttoreAll-in-one,Passante,Plastica

T70448HV-300THP—Hyper Vision™Coppia,Trasduttoripassanti,Plastica

R70725

R70726

HV-100—HyperVision™trasduttoredapoppa,Plastica(collegamento
diretto).

(collegamentodiretto).

(collegamentodirettousandoicaviindotazione).
HV-300THP-PT rasduttorepassante(partediunacoppia),plastica,lato

sinistro(richiedecavoa‘Y’(A80605)perilcollegamentodellacoppiadi
trasduttorieunaprolunga(A80562)perilcollegamentoaldisplay.

HV-300THP-ST rasduttorepassante,plastica,latodestro(richiedecavoa
‘Y’(A80605)perilcollegamentodellacoppiaditrasduttorieunaprolunga
(A80562)perilcollegamentoaldisplay).

T rasduttoriterzeparti

ItrasduttoriditerzepartielencatidiseguitosipossonocollegareaElement™HVusandodeicavi
adattatori.

CavoadattatoreT rasduttore

A 80560
A 80606

Informazioniedocumentidelprodotto

TrasduttoreMinnKota,83kHz/200kHz.
TrasduttoreMotorGuide,83kHz/200kHz.

17

Nota:

Quandosiusanotrasduttoriditerzepartisaràdisponibilesoloilcanale200kHz.

T rasduttoricompatibilifuoriproduzione

TrasduttoriDownVision™

IseguentitrasduttoriDownVision™sipossonocollegareaidisplayElement™HVusandoilcavo
adattatoreCPT-S/DownVision9–pin(A80559):

CodicearticoloDescrizione

A 80507CPT-90DVS—DownVision™,Trasduttoredapoppa,Plastica.
A 80351CPT-100DVS—TrasduttoreDownVision™,dapoppa,plastica.

SostituisceA80270.
A 80277CPT-110—T rasduttorepassanteDownVision™,Plasticaconfairingblock.
A 80350CPT-120—TrasduttorepassanteDownVision™,Bronzo,confairingblock.

SostituisceA80271.

T rasduttoriDragonfly®

IseguentitrasduttoriDownVision®sipossonocollegareaidisplayElement™HVusandoilcavo
adattatoreDragonfly10–pin(A80558):

CodicearticoloDescrizione

R70374CPT-D VS—DownVision™,Trasduttoredapoppa,Plastica.
A 80278CPT-70—TrasduttorepassanteDownVision™,Plasticaconfairingblock.
A 80349CPT-80—TrasduttorepassanteDownVision™,Bronzo,confairingblock.

T rasduttorisonarHighCHIRP

Iseguentitrasduttoriafascioconico,contecnologiahighCHIRPsipossonocollegareaidisplay
Element™HVusandoilcavoadattatoreCPT-S/DownVision9–pin(A80559):

CodicearticoloDescrizione

E70342CPT-StrasduttoredapoppaHighCHIRP ,Plastica.
E70339CPT-ST rasduttorepassanteHighCHIRP ,elementoinclinato0°,Plastica.
A 80448CPT-STrasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato12°,Plastica.
A 80447CPT-STrasduttorepassanteHighCHIRP ,elementoinclinato20°,Plastica.
A 80446CPT-STrasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato0°,Bronzo.
E70340CPT-ST rasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato12°,Bronzo.
E70341CPT-ST rasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato20°,Bronzo.

Prolunghecavotrasduttorifuoriproduzione .

QuandosicollegauntrasduttorefuoriproduzionecompatibileaundisplayElementusandoun
cavoadattatore:seènecessarioallungareilcavobisognausareunaprolungachesiacompatibile
coniltrasduttore.

Importante:

L aprolungaHyperVision™nonsipuòusareperallungareilcavodeitrasduttorifuoriproduzione.

18

T

rasduttorifuoriproduzione.Prolunghecompatibili

rasduttoriDragonfly®A80312—ProlungatrasduttoreDragonfly®4m

T

(13,1ft).

Nota:

Ifilidell'alimentazionedevonoessereisolatie
protettidacortocircuitioinfiltrazionid'acqua.

rasduttoriDownVision™

T

E66074—ProlungatrasduttoreDownVision™
3m(9,84ft).

T rasduttorisonarHighCHIRP

A80273—ProlungatrasduttoreCPT-S4m(13,1
ft).

Componentiaddizionaliopzionali

L ecompletefunzionideldisplaysarannodisponibilicollegandoiseguenticomponentiaddizionali:

•MicroSDmemorycard—Inserendonell'appositoalloggiamentounamemorycardcompatibilesi
potrà:

–Visualizzarecartografiaelettronicacompatibile.
–RaccogliereevisualizzaredatiecoscandagliopersonaliRealbathy™.
–Salvarefileimmaginescreenshot.
–EffettuareilBackupdeidatiedelleimpostazioniutente.

•EV-1Sensorediprua(E70096)—CollegandoildisplayaunbackboneNMEA2000/Sea Talkng®
checomprendaunEV-1sarannodisponibiliidatidipruadell'imbarcazione,indipendentemente
daimovimentidellanave.

•ECI-100(E70227)—CollegandoildisplayaunbackboneNMEA2000/Sea Talkng®che
comprendaunECI-100sarannodisponibiliidatimotoreeleinformazionisullabatteria.

•RadioVHF—CollegandoildisplayaunbackboneNMEA2000oSea Talkng®sarannodisponibilii
datidiposizioneaunaradioVHFcompatibilecollegataallastessarete.

•Sensoriserbatoiterzeparti—CollegandoildisplayaunbackboneNMEA2000oSeaT alkng®
sarannodisponibiliidatideisensorideiserbatoiditerzepartiNMEA2000.Sonosupportatii
seguentiserbatoi:2serbatoicarburante(max),2serbatoiacquadolce(max),2vaschedelvivo,1
serbatoioacquegrigiee1serbatoioacquenere.

Informazioniedocumentidelprodotto

19

2.4Contenutodellaconfezione

Nellaconfezionesonoforniteleseguentiparti.

1.DisplayElement™.

2.Guarnizionemontaggioasuperficie

3.Coperchioprotettivo

4.P

omellix2

5.Documentazione

6.Staffa

7.Vitiacciaioinoxpermontaggioasuperficiex4(vitiM4x40,rondelleM4,dadoM4)

8.Cavoalimentazione/NMEA2000(comprendefilodialimentazione1,5m(4,92ft)efiloNMEA

20000,5m(1,64ft).

Disimballareilprodottoconcuraperevitaredannioperditadiparti.Controllareilcontenutodella
confezionefacendoriferimentoall'elencoseguente.Conservarelascatolaeladocumentazioneper
eventualeusofuturo.

20

Capitolo3:Installazione

Indicecapitolo

•3.

•3.2Dimensioniprodottoapagina25

•3.3Opzionidimontaggioapagina26

•3.4Kitmontaggiosustaffaapagina27

•3.5Montaggioaincassoapagina28

1Sceglierelaposizioneapagina22

Installazione

21

1Sceglierelaposizione

3.

vvertenza:Staccarelacorrente

A

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrentedell'imbarcazione
collegareoscollegareglistrumentiquandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenuteinquestodocumento.

.NON

Avvertenza:Potenzialifontidiincendio

QuestoprodottoNONèstatoapprovatoinluoghiconatmosferapericolosa/
infiammabile
pericolosa/infiammabile(peresempiolasalamotoriovicinoatanichedi
carburante).

.NONdeveessereinstallatoinluoghiconatmosfera

R equisitigeneraliposizionedimontaggio

Lasceltadellaposizionerichiedelamassimaconsiderazionedeiseguentipunti.
Perleottimaliprestazionisiraccomandadiaccenderetemporaneamenteildisplayedeffettuareil

testallaposizionepresceltaprimadell'installazione.

Requisitidiventilazione

Perfornireadeguataventilazioneilprodottodeveesseredistanziatodaaltristrumentiofonti
dicalore.

Requisitisuperficiedimontaggio

Quandosiselezionalasuperficiedimontaggioeffettuareiseguenticontrolli:

•ilprodottodeveessereadeguatamenteinstallatosuunasuperficiepianaesicuraingrado
disupportarneilpeso.NONmontarestrumentiopraticareforichepossanodanneggiarela
strutturadell'imbarcazione.

•Deveessercispaziosufficienteattornoalprodotto.

•Dietrolaposizionedimontaggionondeveessercinullachepossaesseredanneggiatousando
iltrapano.

Requisiticablaggio

Identificareilpercorsodituttiicaviecontrollarechecisiaspaziosufficienteperconsentireil
collegamentodeicavi:

•Ilraggiominimodicurvaturadelcavoèdi100mm(3.94in),senondiversamentespecificato.

•Dovenecessario,utilizzarefermacaviperevitaredidanneggiareiconnettori.

Interferenzeelettriche

—Laposizionedeveessereliberadastrumentichepossonocausareinterferenze,comemotori,
generatorietrasmettitori/ricevitoriradio.

Distanzadisicurezzadallabussola

Perimpedirepotenzialiinterferenzeconlebussolemagnetichedell'imbarcazione,bisogna
mantenereunadistanzaadeguatadalprodotto.

Nellasceltadellaposizionedimontaggioènecessariomantenerelamassimadistanzapossibile
tralostrumentoelabussola.Ladistanzadeveesserealmenodi1metro(3,3ft)intutteledirezioni.
Tuttavia,inalcuneimbarcazionipiùpiccole,nonèpossibilemantenerequestadistanza.Inquesto
caso,nellasceltadellaposizione,verificarechelabussolanonsubiscainterferenzedalprodotto
quandoèacceso.

Considerazionisull'angolovisivo

Poichél'angolovisivoinfluiscesucontrastoecolori,sesivuolemontareildisplayasuperficiesi
raccomandadiaccendereildisplayallaposizionedesiderataprimadell'installazione.

22

equisitiposizionedimontaggioGPS/GNSS

R

Ilprodottocomprendeun'antennaintegrataGPS/GNSS.Primadisceglierelaposizionedelprodotto
considerareconattenzione:

Posizionedimontaggio

SiraccomandadimontareildisplaysopracopertaperottenerelefunzioniottimalidelGPS/GNSS.Il
montaggiosottocopertapuòinfluiresulleprestazioniGPS/GNSS.

Strutturadell'imbarcazione

Lastrutturadell'imbarcazionepuòinfluiresulleprestazioniGPS/GNSS.Peresempioinprossimitàdi
strutturepesanticomeparatie,ilsegnaleGPS/GNSSpuòessereridotto.

Condizioniprevalenti

Lecondizionimeteoelaposizionegeograficadell'imbarcazionepossonoinfluiresulleprestazioni
GPS/GNSS.Ingenere,condizionicalmeeserenefornisconofixpiùprecisi.Leimbarcazionia
latitudineestremesettentrionaliomeridionalipossonoricevereunsegnaleGPS/GNSSdebole.Le
prestazionideiprodottimontatisottocopertasonopiùlegateallecondizioniprevalenti.

RequisitiposizioneWireless

Leprestazioniwirelessdipendonodadiversifattori.Primadiinstallareiprodottièimportante
verificareleprestazioniWirelessallaposizioneselezionata.

Distanza

Ladistanzatraiprodottiwirelessdeveesseremantenutaalminimo.Nonsuperareladistanza
massimaprevistaperilprodottowireless(ladistanzamassimavariainbasealprodotto).

Leprestazioniwirelessdiminuisconoinbasealladistanza:iprodottipiùlontaniricevonominore
segnaledallarete.Iprodottiinstallatialladistanzawirelessmassimasubirannominimavelocitàdi
connessione,perditadisegnaleoaddiritturaimpossibilitàaconnettersi.

Visuale

Perimiglioririsultatiilprodottowirelessdeveavereunavisualeliberaedirettadelprodottoacuiè
collegato.Qualunqueostacolodiminuisceoaddiritturabloccailsegnalewireless.

Lastrutturadell'imbarcazionepuòinfluiresulleprestazioniwireless.Peresempiolastruttura
metallicadiparatieopontiriduceeinalcunesituazionibloccailsegnalewireless.

Ancheseilsegnalewirelesspassaattraversounaparatiacontenentedeicavidialimentazionele
prestazioniWi-Fipossonorisultarediminuite.

Lesuperficiriflettenticomemetallo,alcunitipidivetroeglispecchipossonoridurredrasticamentele
prestazionioaddiritturabloccareilsegnalewireless.

Interferenzeealtristrumenti

Iprodottiwirelessdevonoessereinstallatiadalmenoun1m(3ft)da:

•Altriprodottiwireless.

•Prodottichetrasmettonosegnaliwirelessnellastessagammadifrequenza.

•Altriprodottielettrici,elettronicioelettromagneticichepossonogenerareinterferenze

Ancheleinterferenzedeiprodottiwirelessdialtrepersonepossonocausareinterferenze.Èpossibile
utilizzareunostrumentoappositoditerzepartiperverificareilmigliorecanalewireless(canalenonin
usoousatodalminornumerodidispositivi).

LineeguidadiinstallazioneEMC

TuttigliapparatiedaccessoriRaymarinesonoconformiallenormeprevisteperlaCompatibilità
Elettromagneticaperminimizzareleinterferenzeelettromagnetichetrastrumentieridurreglieffetti
chetaliinterferenzepossonoaveresulleprestazionidelsistema.

UnacorrettainstallazioneèfondamentaleperassicurarechelacompatibilitàEMCnonvenga
compromessa.

Nota:NelleareeconforteinterferenzeEMC,sipotrebberonotarelieviinterferenzenelprodotto .In
questocasoilprodottoelafontediinterferenzadevonoesseredistanziati.

P erunaconformitàEMCottimalesiraccomanda,ogniqualvoltasiapossibile:

Installazione23

uttalastrumentazioneRaymarineeicavidicollegamentodevonoessere:

•T
–Adalmeno1m(3,3ft)datrasmittentiodacaviditrasmissioneradio,comeperesempioVHF,

cavieantenne.NelcasodiSSB,ladistanzadeveesseredi2metri(6,6ft).

–Adoltre2m(6,6ft)dallatraiettoriadelfascioradar.Unfascioradarnormalmentetrasmettecon

unangolodi20°soprastantiesottostantil'elementoditrasmissione.

•Questoprodottodeveesserealimentatodaunabatteriadiversadaquellautilizzataper
l'avviamentodeimotori.Questoèimportanteperpreveniremalfunzionamentieperditadidatiche
potrebberoverificarsisel'avviamentodeimotorinonhaunabatteriaseparata.

•UtilizzaresemprecavioriginaliRaymarine.

•TagliareericollegarequesticavipuòcomprometterelaconformitàEMCedevequindiessere
evitatoocomunqueeffettuatoseguendoindettaglioleistruzionidelpresentemanualediistruzioni.

Nota:

Quandoacausadell'installazionenonsiriesconoarispettaretutteleraccomandazionidicui
sopra,assicurarsidimantenerelamassimadistanzapossibiletraglistrumentielettronicialloscopo

difornirelemiglioricondizioniperleprestazioniEMC.

InterferenzeRF

AlcuniapparecchielettriciditerzepartipossonocausareInterferenzediR adioFrequenza(RF)con
dispositiviGNSS(GPS),AISoVHFsel'apparecchioesternononèadeguatamenteisolatoedemette
livellieccessividiinterferenzeelettromagnetiche(EMI).

AlcuniesempicomunidistrumentiesternicomprendonoluciLED(es.:lucidinavigazione,riflettori,
proiettori,lucidainternoedesterno)esintonizzatoriTVterrestri.

Perminimizzareledaquestidispositivi:

•TenerliilpiùlontanopossibiledaprodottiGNSS(GPS),AISoVHF.

•Controllarecheicavidialimentazionedeidispositiviesterninonsianoingarbugliaticonicavidi
alimentazioneoconicavidatidiquestidispositivi.

•Eventualmenteinstallareunnucleoinferritesuldispositivocausadiinterferenzeelettromagnetiche.
Ilnucleoinferritedeveesserecompresotra100MHze2,5GHz,edeveessereinseritosulcavo
dialimentazioneesuqualunquealtrocavodeldispositivocausadiinterferenze(EMI);inserirlo
ilpiùvicinopossibilealdispositivo.

24

3.2Dimensioniprodotto

Dimensionimontaggiosustaffa

A
B
C
D

Dimensionimontaggioasuperficie

Element7Element9Element12

263,85mm(10 ,39in)308,40mm(12,14in)373,40mm(14,70in)
162,59mm(6,40in)171mm(6, 73in)225,19mm(8,87in)
149 ,40mm(5,88in)
61mm(2,4in)50 ,11mm(1,97in)55mm(2,17in)

Element7Element9Element12

A
B
C
D
E

Installazione25

239 ,60mm(9,43in)286,50mm(11,28in)357,20mm(14,06in)
135, 10mm(5,32in)161mm(6,34in)215,20mm(8,47in)
45mm(1, 77in)46mm(1,81in)
19 ,40mm(0,76in)
130mm(5, 12in)

3.3Opzionidimontaggio

IdisplayElementsipossonomontaresustaffaoasuperficie

.

1.Montaggiosustaffa.

2.Montaggioasuperficie .

26

3.4Kitmontaggiosustaffa

astaffasipuòusarepermontareildisplaysuunasuperficieorizzontale.

L
Scegliereunaposizionedimontaggioconspaziosufficienteperregolarel'angolodeldisplay,o,se

necessario,pertoglierelostrumento.Perl'installazioneasoffittocontrollareconattenzioneche
ipomellisianostrettiasufficienzacosìdaimpedirechesiallentinoosisgancinoacausadelle
vibrazionidurantelanavigazione.

Importante:

Primadimontareildisplay

,controllarediavereadisposizionevitiadattepermontarelastaffaalla
posizionedesiderata.Iltipodivitidipendedallaposizionedimontaggio,daltipodimaterialee
dallospessoredellasuperficie.

•Element™7:Necessitadi4viti.Ildiametrodimontaggiodellastaffaèdi4,2mm(0,17in).

•Element™9eElement™12:Necessitanodi5viti.Ildiametrodimontaggiodellastaffaèdi5,75

mm(0,17in).

1.Usandolastaffacomedima,segnarelaposizionedellevitiepraticareiforipilota.

2.Usandolevitiadeguate(nonfornite)fissarelastaffaallasuperficiedimontaggio .

Selasuperficiedimontaggiononèabbastanzaspessaperlevitiindotazione,usarevitiin
acciaioinossidabile,rondelleedadi.Inalternativa,rinforzarelaparteposterioredellasuperficie
dimontaggio.

3.Usandoipomelli,fissareildisplayallastaffa,controllandocheidentinisianoposizionati
correttamente .

Ipomellidevonoesserestrettiamano,inmodocheildisplaynonsimuovadurantelanavigazione.

4.Collegareicavinecessari.

Installazione

27

3.5Montaggioaincasso

aguarnizioneelevitiindotazionesipossonousarepermontareildisplayasuperficie.

L
Primadelmontaggio:

•Scegliereunaposizioneadatta,usandolelineeguidafornite;

•Identificareleconnessionideicavieportareicaviallaposizionedimontaggio.

1.T oglierei4copriviteagliangolideldisplay.

2.Sceglierelaposizionedimontaggio .Un'areapianaeliberaconspazioasufficienzadietro
lasuperficiedimontaggio.

3.Fissareladimaindotazioneallasuperficiedimontaggiousandodelnastroadesivo.

4.Usandounseghettoappropriato(ledimensionisonoindicatesulladima)effettuareiforipilota.

5.Usandounseghettoappropriatopraticareilforocentrale.

6.Assicurarsichelostrumentoentriinsedeequindismussareilbordodelforo.

28

.Praticareiquattroforiperleviti.

7

8.Posizionarelaguarnizionesulparteposterioredeldisplayepremerecondecisione.

9.Collegareilcavodialimentazione,datiealtricavi.

10.Inserirelostrumentonelforoefissareconlequattrovitiindotazione.

11.Rimettereicoprivite.

Nota:

aguarnizioneindotazionefungedasigillantetralasuperficiedimontaggio(piattaeliscia)elo

L
strumento.Selasuperficiedimontaggiononècompletamentepianaolisciaoltreausarela
guarnizioneènecessarioutilizzareunsigillanteperusomarino.

Installazione29

30

Capitolo4:Collegamenti

Indicecapitolo

•4.

•4.2Collegamentoalimentazioneapagina33

•4.3CollegamentotrasduttoreElement™HVapagina38

•4.4Collegamentotrasduttorifuoriproduzioneapagina41

•4.5CollegamentoSeaTalkng®.apagina42

•4.6EsempiosistemadibaseSeaT alkng®apagina43

1Lineeguidacablaggioapagina32

Collegamenti

31

1Lineeguidacablaggio

4.

Tipielunghezzadeicavi

Ènecessarioutilizzarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecificato,usaresolocavistandardfornitidaRaymarine.

•Qualorafossenecessariousarecavinon-Raymarinecontrollarechesianodiqualitàadeguatae

didiametroadatto.(es.:percorsideicavipiùlunghipossonorichiedereundiametromaggiore
perminimizzarecaduteditensione).

Sollecitazioni

Usarepassacaviadeguatiperassicurarecheicollegamentisianoprotettidaeccessivetensionie
chenonsiscolleghinoincondizionidimaregrosso.

Schermaturadelcavo

Controllarechetuttiicavisianopropriamenteschermatiechelaschermaturanonsiadanneggiata.

Effettuareicollegamenti

Perilcollegamentodel/deicavo/caviprocederecomesegue.

1.Controllarechel'alimentazionedell'imbarcazionesiastaccata.

2.Controllarecheildispositivochedeveesserecollegatoallostrumentosiastatoinstallato
seguendoleistruzionifornite.

3.Controllandoilcorrettoorientamento,inserireilconnettoredelcavonelconnettore
corrispondentedellostrumento.

4.Ruotarelaghieradifissaggioinsensoorarioperfissareilcavo.

32

4.2Collegamentoalimentazione

Ilcavodialimentazionedeveesserecollegatoaunafontedialimentazione12Vc.
direttamenteaunabatteriaotramiteilpannellodidistribuzione.Ilprodottoèprotettodall'inversione
dipolarità.

1.IlcavoAlimentazione/NMEA2000sicollegaallaparteposterioredeldisplay .

c.,collegandolo

2.IlfiloditerrasicollegaalpuntoditerraRF;seilpuntoditerranonèdisponibilecollegareilfiloal

terminalenegativodellabatteria(-).

3.Ilfilopositivo(Rosso)sicollegalaterminalepositivodellabatteria(+).

4.Bisognainserireunportafusibileimpermeabileconunfusibileinline5A(nonfornito).

5.Ilfilonegativosicollegaalterminalenegativodellabatteria(-).

Importante:

Questoprodottodeveesserealimentatodaunabatteriadiversadaquellautilizzataper
l'avviamentodeimotori.

V alorefusibilieinterruttori

Alprodottosiapplicanoiseguentivaloridifusibiliin-lineeinterruttoritermostatici:

V alorefusibile
in-lineValoreinterruttoretermico

5 A.

Nota:

•Gliamperedelfusibileperl'interruttoretermostaticodipendonodalnumerodidispositivi
collegati.P erchiarimenticontattareunrivenditoreautorizzatoRaymarine.

•Ilcavodialimentazionedelprodottopuòaveregiàunfusibilein-line;incasocontrariodovrete
aggiungereuninterruttore/fusibilein-linealfilopositivodelcavodialimentazionedelprodotto.

3A

Attenzione:Protezionealimentazione

Durantel'installazionedelprodottoassicurarsichelafontedialimentazionesia
protettatramiteunfusibileadeguatoodauninterruttoredicircuitoautomatico.

Collegamenti

33

Distribuzionealimentazione

accomandazioniemiglioripratiche.

R

•Questoprodottoèfornitoconuncavodialimentazionechepuòessereunarticoloseparato
oppurecollegatoinmodopermanentealprodotto.Usaresoloilcavodialimentazionefornitocon
ilprodotto.NONusareuncavodialimentazioneprogettatoper,ofornitocon,unaltroprodotto.

•Perulterioriinformazionisucomeidentificareifilidelcavodialimentazioneeirelativicollegamenti
fareriferimentoa

•Perulterioriinformazionisucomefareinalcunesituazionicomunisulladistribuzione
dell'alimentazionesivedadiseguito.

Importante:

•Durantelapianificazioneeilcablaggiotenereinconsiderazionealtriprodottidelsistema,
alcunideiquali(es.imoduliecoscandaglio)potrebberorichiederealtipicchidienergiaal
sistemaelettricodell'imbarcazione ,equestopotrebbeinfluiresulvoltaggiodisponibileper
glialtriprodotti.

•Leinformazioniseguentisonofornitecomeguidaperlaprotezionedelprodotto.Copronole
situazionipiùcomunimaNONTUTTE.Peresserecertidiapplicareilcorrettolivellodiprotezione
consultarel'assistenzaRaymarineounprofessionistaqualificato.

Comefare—Collegamentoalpannellodidistribuzione(R accomandato)

Collegamentoalimentazione

.

1

Deveessereinseritounportafusibileimpermeabileconunfusibileinline
adatto

interruttoretermico

.Perl'amperaggioadattofareriferimentoa:

.

Potenzafusibileinlinee

2Cavoalimentazionedelprodotto .
3Puntodicollegamentodelfiloschermato .

•Ilcavodialimentazioneindotazioneècollegatoauninterruttoreoaunoswitchsulpannellodi
distribuzionedell'imbarcazioneoaunpuntodidistribuzionedell'alimentazionemontatoinfabbrica.

•Ilpuntodidistribuzionedeveesserealimentatodallasorgentedialimentazioneprimaria
dell'imbarcazionetramitecavoda8A WG(8.36mm

2

).

•Idealmente,tuttalastrumentazionedeveesserecollegataafusibiliotermointerruttoriindividualidi
valoreadeguato,conprotezionedelcircuitoappropriata.Qualoranonfossepossibileepiùdiuno
strumentocondivideuninterruttore,bisognausarefusibiliin-lineindividualiperognicircuitodi
alimentazioneperfornirelaprotezionenecessaria.

34

1

P ositivo(+)
2
3
4

Negativo(-)

Interruttorecircuito

Deveessereinseritounportafusibileimpermeabileconunfusibileinline

adatto

interruttoretermico

.Perl'amperaggioadattofareriferimentoa:

.

Potenzafusibileinlinee

Importante:

Rispettareivaloriraccomandatidelfusibile/interruttorefornitinelladocumentazionedelprodotto ,
tuttaviatenereinconsiderazionecheilvaloreadattodelfusibile/interruttoredipendedalnumero
deidispositivicollegati.

Comefare—collegamentodirettoallabatteria

•Qualorailcollegamentoalpannellodidistribuzionenonfossepossibile ,ilcavodialimentazione
fornitoconilprodottopuòesserecollegatodirettamenteallabatteriadell'imbarcazionetramiteun
interruttoretermostaticoounfusibileadeguato.

•IlcavodialimentazionefornitoconilprodottopuòNONcomprendereunfiloschermatoseparato.
Inquestocasosoloifilirossoenerodelcavodialimentazionedevonoesserecollegati.

•SeilcavodialimentazioneNONhaunfusibileinlineèNECESSARIOinserireunfusibileadeguato
trailfilorossoeilterminalepositivodellabatteria.

•Fareriferimentoaivalorideifusibilifornitinelladocumentazionedelprodotto.

•Seènecessarioallungareilcavodialimentazionefornitoconilprodottorispettarequando
specificatoin

Collegamenti

Allungareilcavodialimentazione

nelladocumentazionedelprodotto.

35

1

Deveessereinseritounportafusibileimpermeabileconunfusibileinline
adatto

interruttoretermico

.Perl'amperaggioadattofareriferimentoa:

.

Fusibileinlineepotenza

2Cavoalimentazionedelprodotto .
3Puntodicollegamentodelfiloschermato .

CollegamentoallabatteriaEsempioA:

AdattoperunimbarcazioneconunpuntoditerraRFcomune .Inquestasituazioneseilcavo
dialimentazionedelprodottoèdotatodiuncavoschermatoseparatodeveesserecollegato
direttamentealpuntoditerracomune.

CollegamentoallabatteriaEsempioB:

Adattoperunimbarcazioneconunpuntoditerracomune.Inquestasituazioneseilcavo
dialimentazionedelprodottoèdotatodiuncavoschermatoseparatodeveesserecollegato
direttamentealterminalenegativodellabatteria

Prolungacavodialimentazione

Seènecessarioallungareilcavodialimentazionefornitoconilprodottorispettarequandosegue:

•Ilcavodialimentazionediognistrumentodelsistemadeveessereportato,comesingolocavoa
duefili,dallostrumentoalpannellodidistribuzione/batteriadell’imbarcazione.

•Perprolunghedelcavodialimentazionesiraccomandaundiametrominimodelcavodi16AWG
(1,31mm
(es.14AWG(2,08mm

2

).Perpercorsidelcavolunghipiùdi15metri,considerareuncavocondiametromaggiore

2

)o12AWG(3,31mm

2

).

•Unrequisitoimportantepertuttelelunghezzedelcavodialimentazione(compreseleprolunghe)
èquellodiassicurarsichevisiaunatensioneminimacontinuaincorrispondenzadelrelativo
connettoredialimentazionedi10,8Vconunabatteriacompletamentescaricaa11V.

Importante:

Fareattenzionechealcuniprodottidelsistema(comeimoduliecoscandaglio)possonocreare
picchidipotenzachepotrebberoinfluiresulvoltaggiodisponibileperglialtriprodotti.

Messaaterra

Rispettareiconsiglifornitiperlamessaaterrafornitinelladocumentazionedelprodotto .

Ulterioriinformazioni

Siraccomandadirispettarelapraticamiglioreintutteleinstallazionielettrichedell'imbarcazione
comedescrittoindettaglionelleseguentinormative:

36

•BMEACodeofPracticeforElectricalandElectronicInstallationsinBoats(Codicedibuonepratiche
perleinstallazionielettronicheedelettrichesulleimbarcazioni)

•NMEA0400InstallationS

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats(SistemielettriciCAeCCsullebarche)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters(CaricabatteriaedInverter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Protezionedafulmini)

A

vvertenza:Messaaterra

Primadialimentarelostrumentoverificarechelamessaaterrasiastataeffettuata
inmodocorrettoinbasealleistruzionifornite.

tandard(StandarddiinstallazioneNMEA0400)

Avvertenza:Sistemiconmessaaterra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperunamessaaterra“positiva”
dell’imbarcazione.

Collegamenti

37

4.3CollegamentotrasduttoreElement™HV

ItrasduttoriserieHVsipossonocollegaredirettamenteaidisplayElement™HV

CollegamentoHV-100

CollegamentoHV-300THP(all-in-one)

.

38

CollegamentoHV-300THP-PeHV-300THP-S(coppia)

1.Prolunga(fornitaconcoppiaditrasduttori).

2.CavoaY(fornitoconcoppiaditrasduttori).

Sipuòallungareilcavodeitrasduttoriusandounaprolungatrasduttore

.

ProlungatrasduttoreHV–100

Perlemiglioriprestazioni,lalunghezzadeicavideveesserelaminorepossibile.Peralcune
installazionipotrebbeesserenecessarioallungareilcavodeltrasduttore.

ÈdisponibileunaprolungaperiltrasduttoreHyperVision™di4m(13,1ft.)(A80562).
Siraccomandadiusaremassimodueprolungheconunalunghezzatotalenonsuperiorea10m

(32,81ft).

Nota:

L aprolungatrasduttoreHyperVision™sipuòusaresolopercollegareuntrasduttoreserieHV .

ProlungatrasduttoreHV –300

Perlemiglioriprestazioni,lalunghezzadeicavideveesserelaminorepossibile.Peralcune
installazionipotrebbeesserenecessarioallungareilcavodeltrasduttore.

ÈdisponibileunaprolungaperiltrasduttoreHyperVision™di4m(13,1ft.)(A80562).
Siraccomandadiusaremassimounaprolungaconunalunghezzatotaleperognitrasduttorenon

superiorea6,3m(20,67ft).

Nota:

ProlungatrasduttoreHyper Vision™sipuòusaresolopecollegareuntrasduttoreserieHV.

Collegamenti

39

A

ttenzione:Cavotrasduttore

•NONusareilcavodeltrasduttorepersollevareolasciaresospesoiltrasduttore;
durantel'installazionesosteneresempreilcorpodeltrasduttore

•NONtagliare,accorciareoricongiungereilcavodeltrasduttore.

•NONtogliereilconnettore.

Seilcavovienetagliato,nonpuòessereriparato.Tagliandoilcavosiannullala
garanzia.

.

Cablaggio

R equisiticablaggioperilcavodeltrasduttore.

Importante:

P erevitareinterferenzeilcavodeveesseretenutoilpiùlontanopossibiledacaviedispositividi
antenneradioVHF.

•Controllarecheilcavosialungoasufficienzaperraggiungereildisplayalqualedeveessere
collegato .Senecessario,sonodisponibilileseguentiprolungheopzionali.

•Assicurarsichecisiaabbastanzagiocoall'estremitàdelcavodeltrasduttoredapermettereal
trasduttorediabbassarsiealzarsidurantelaregolazione

•seilcavopassaattraversolapoppabisognausarelapiastrinadiprotezioneindotazioneper
coprireilforo.

•Fissareilcavoaintervalliregolariusandoifermacaviindotazione.

•Ilcavoineccessopuòessereripostoinunaposizioneconsona.

40

4.4Collegamentotrasduttorifuoriproduzione

Quandosicollegauntrasduttorefuoriproduzionesideveusareilcavoadattatoreadattoe
necessario,unaprolungacompatibile.

,dove

1.DisplayElement™HV—Sicollegaalcavoadattatore .

2.Cavoadattatore(A80559oA80558)—Sicollegaaldisplayeallaprolungaoaltrasduttore.

3.Prolunga(A80312,E66074oA80273)—Collegatrasduttoreecavoadattatore.

4.Esempiotrasduttorefuoriproduzione—Sicollegaalcavoadattatoreoallaprolunga.

Prolunghecavotrasduttorifuoriproduzione.

QuandosicollegauntrasduttorefuoriproduzionecompatibileaundisplayElementusandoun
cavoadattatore:seènecessarioallungareilcavobisognausareunaprolungachesiacompatibile
coniltrasduttore.

Importante:

L aprolungaHyperVision™nonsipuòusareperallungareilcavodeitrasduttorifuoriproduzione.

T rasduttorifuoriproduzione.Prolunghecompatibili

T rasduttoriDragonfly®A80312—ProlungatrasduttoreDragonfly®4m

(13,1ft).

Nota:

Ifilidell'alimentazionedevonoessereisolatie
protettidacortocircuitioinfiltrazionid'acqua.

T rasduttoriDownVision™

E66074—ProlungatrasduttoreDownVision™
3m(9,84ft).

T rasduttorisonarHighCHIRP

Collegamenti

A80273—ProlungatrasduttoreCPT-S4m(13,1
ft).

41

4.5CollegamentoSea

IldisplaysipuòcollegareaunbackboneSeaT alkng®usandoilconnettoreDeviceNetcompresonel
cavoAlimentazione/NMEA2000euncavoadattatore(nonfornito).

Talkng®.

1.Alimentazionefornita/CavoNMEA2000 .

2.CavoconnettoreDeviceNet(Micro-C5–pinmaschio).

3.ConnettoreDeviceNet(5pinfemmina).

4.CavoadattatoredaSeaT alkng®aDeviceNet(A06045/A06075)sicollegaalbackbone

SeaT alkng®backbone.

Nota:

1.IdispositiviSea T alkng®devonoesserecollegatiaunbackboneconterminalicorrettialquale
ècollegatoildisplay.Iprodottinonsipossonocollegaredirettamentealdisplay.

2.Peridettaglisucomecreareunbackbonefareriferimentoalleistruzioniforniteconilprodotto
SeaT alkng®.

CollegamentoNMEA2000

IldisplaysipuòcollegareaunbackboneNMEA2000usandoilconnettoreDeviceNetcompreso
nelcavoAlimentazione/NMEA2000 .

IlcollegamentoalbackboneNMEA2000consenteaunaradioVHFDSCNMEA2000compatibiledi
riceveredatidiposizioneGPS/GNSSeaundisplayElementdivisualizzaredatimotoreeserbatoi
compatibili.

IsensoridipruaEV-1eECI-100sipossonocollegaretramiteunareteNMEA2000usandoicavi
adattatoridaSea Talkng®aDeviceNet.

Nota:

IdatidipruapossonoesserefornitisolodaunsensoredipruaEV-1.

42

4.6EsempiosistemadibaseSea

UnesempiodisistemaSea Talkng®vienefornitodiseguito.

Talkng®

1.DisplayElement™.

2.SensoredipruaEV-1.

3.R

adioVHFDSCSeaT alkng®/NMEA2000(idatidiposizioneGPS/GNSSsipossonotrasmettere

daldisplayeusatidaunaradioVHFDSCcompatibile).

4.CollegamentoDeviceNetsulcavoAlimentazione/NMEA2000deldisplay.

5.CavodialimentazioneSeaT alkng®(sicollegaall'alimentazione12Vc.c.dell'imbarcazione).

6.CollegamentoDeviceNetalsistemadigestionedell'imbarcazione.

7.ECI-100.

8.CavispurSea Talkng®.

9.CavoadattatoredaDeviceNetaSeaT alkng®.

10.CavibackboneSeaT alkng®.

11.Connettorea5vieSea Talkng®.

12.ConnettoriaTSea Talkng®(comprendonoterminalibackbone).

Nota:

•FinoaduedisplayElementpossonoesserepresentisullostessobackbone;tuttaviaidatiNON

sarannosincronizzatitraidisplayElement.

•GlistrumentiSea

stessobackbone;tuttavia,questaèunaconfigurazionenonsupportataeidatiNONsaranno
sincronizzaticonildisplayElement.

Talkng®eleunitàdicontrolloautopilotapossonoesserepresentisullo

•UndisplayElementNONpuòesserecollegatosullostessobackbonediundisplaymultifunzione

(MFD,es.AxiomoaSeries,cSeries,eSeries,eSSeries,gSSeries).

P erl'elencodeicavieaccessoriSea Talkng®fareriferimentoap.76—CavieaccessoriSea T alkng®.

Collegamenti

43

44

Capitolo5:Manutenzionedisplay

Indicecapitolo

•5.

•5.2Curadelprodottoapagina47

1Assistenzaemanutenzioneapagina46

Manutenzionedisplay

45

1Assistenzaemanutenzione

5.

ttenzione:Assistenzaemanutenzione

A

Questoprodottononcontienepartisostituibilidall’utente
riparazionirivolgersiaunCentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.Riparazioni
nonautorizzatepossonoinvalidarelagaranzia.

.Permanutenzionee

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottofunzionaadaltovoltaggio
diassistenzaspecializzatoel'utilizzodistrumentiinpossessounicamente
ditecniciqualificati.Nonesistonoincommerciopartidiricambioutilizzabili
dall'utente.L 'operatorenondevemairimuoverel'involucrodell'apparecchioo
tentarnelariparazione.

.Leriparazionirichiedonounservizio

Avvertenza:AvvertenzaFCC(parte15.21)

Eventualimodificheaquestostrumentononespressamenteapprovateda
RaymarineIncorporatedpossonoviolarelaconformitàFCCerenderenulloil
dirittodiutilizzodellostrumentodapartedell’utente.

46

5.2Curadelprodotto

Attenzione:Coperchioprotettivo

erproteggereilprodottodaidannicausatidairaggiultravioletti(UV),usare

•P
sempreilcoperchioprotettivo(sefornito).

•Togliereilcoperchioprotettivoincasodialtevelocità,siainnavigazionesia
atraino.

Controlliordinari

Siraccomandadieseguireiseguenticontrolliordinari,subasiregolari,perassicurareil
funzionamentocorrettoeaffidabiledellostrumento:

•V erificarecheicavinonsianodanneggiati.

•Verificarecheicollegamentisianobenfissati.

Attenzione:Puliziadelprodotto

Perlapuliziadelprodotto:

•Puliredelicatamenteconacquacorrenteepulita.

•SeilprodottocomprendeunoschermoNONusarepanniasciuttiperché
potrebberodanneggiarelaprotezionedelloschermo.

•NONutilizzare:prodottiabrasivi,acidioabasediammoniacaochimici.

•Nonusaregettid’acquatroppoforti(altapressione).

Puliziadeldisplay

L ostrumentoèatenutastagnaenonrichiedeunapuliziasubasiregolari.Senecessariopulire
lostrumentoseguirelaseguenteprocedura:

1.Spegnereildisplay.

2.Spolverareildisplayconunpannomorbidoepulito(idealmenteunpannoinmicrofibra).

3.Senecessariousareundetergentedelicatoperrimuoveremacchiedigrasso.

Nota:NONusarealcooloqualunquealtrosolventeodetergenteperpulireloschermo .

Puliziadelloschermo

SulloschermoèapplicataunapellicolaprotettivaQuestarendeloschermoidrorepellentee
antiriflesso

1.Spegnereildisplay.

2.Pulireloschermoconacquacorrenteperrimuoverepolvereedepositisalini.

3.Fareasciugareildisplay.

4.Permacchiepiùostinatepulireinmododelicatoconunpannoinmicrofibra.

.Perevitaredidanneggiarelapellicolaprocederecomedescritto:

Pulireilcoperchioprotettivo

Ilcoperchioprotettivopresentaunasuperficieadesiva.Indeterminatecondizioniresiduiindesiderati
potrebberoattaccarsiallasuperficie.Perevitaredannialdisplaypulirelasuperficieconregolarità
seguendoquestaprocedura:

1.T ogliereconattenzioneilcoperchioprotettivodaldisplay.

2.Pulireilcoperchioprotettivoconacquacorrenteperrimuoverepolvereedepositisalini.

3.Fareasciugareilcoperchioprotettivo.

Manutenzionedisplay

47

48

Capitolo6:Soluzioneaiproblemi

Indicecapitolo

•6.

•6.2Soluzioneaiproblemidiaccensioneapagina51

•6.3SoluzioneaiproblemiGPS/GNSSapagina53

•6.4Soluzioneaiproblemiecoscandaglioapagina54

•6.5SoluzioneaiproblemiWi-Fiapagina56

1Soluzioneaiproblemiapagina50

Soluzioneaiproblemi

49

1Soluzioneaiproblemi

6.

Questocapitolofornisceleinformazioninecessarieperlasoluzionediproblemichepotrebbero
verificarsiconl’installazioneeilfunzionamentodelvostroprodotto.

TuttiiprodottiRaymarinevengonosottopostiauntestdicontrolloediqualità.Incasodi
malfunzionamentodellostrumento,latabellaseguenteconsentiràdiindividuareecorreggereil
problemaperripristinareilnormalefunzionamentodlprodotto.

Sedopoavereconsultatoquestasezionesicontinuanoaverificareproblemiconilprodotto,fare
riferimentoallasezionediassistenzadelmanualeperilinkeidettaglipercontattarel'assistenza
relativaaiprodottiRaymarine.

50

6.2Soluzioneaiproblemidiaccensione

Ilprodottononsiaccendeocontinuaaspegnersi

P

ossibilicauseSoluzionipossibili

Fusibile
guasto/interruttore
saltato

Collegamenti/cavo
alimentazione
danneggiati/non
fissati/noncorretti

1.Controllarelecondizionideifusibili/interruttoriedeicollegamentie
sostituiresenecessario.(Peridettaglisuirequisitidell'alimentazione

.

fareriferimentoallasezione
installazionedelprodotto).

2.Seilfusibilecontinuaabruciarsicontrollarecheilcavooipin
delconnettorenonsianodanneggiatiecheicavisianocollegati
correttamente

1.Controllarecheilconnettoredelcavodialimentazionesia
correttamenteorientatoeinseritocompletamentenelconnettore
deldisplayebenfissato

2.Controllarecheilcavodialimentazioneeiconnettorisianointegrie
prividicorrosione,esostituiresenecessario.

3.Quandolostrumentoèacceso,provareaflettereilcavodi
alimentazionevicinoalconnettoredeldisplayperverificarechenon
provochiilriavviooperditadialimentazione.Sostituiresenecessario.

4.Controllareilvoltaggiodellabatteriadell'imbarcazione,lecondizioni
deiterminalidellabatteriaeicavidialimentazione;controllare
chetuttiicollegamentisianobenfissati,pulitieprividicorrosione.
Sostituiresenecessario.

5.Conl'aiutodiunmultimetrocontrollarecalidialtatensioneintuttii
connettori/fusibiliecc.esostituiresenecessario.

.

.

Caratteristichetecniche

delmanualedi

Collegamento
scorretto
alimentazione

Ilprodottononsiriavvia

P ossibilicauseSoluzionipossibili

Alimentazionee
collegamento

Problemidisoftware

Ilcavodialimentazionepotrebbeesserecollegatoinmodoscorretto;
controllarediavereseguitoscrupolosamenteleistruzionidiinstallazione

Sivedanolepossibilisoluzioniindicateper‘Ilprodottononsiaccendeo
continuaaspegnersi’

1.Nell'eventualitàremotacheilsoftwaredelprodottosiacorrotto
provareascaricareeinstallarenuovamenteilsoftwareaggiornato
dalsitoR aymarine.

2.Suidisplay,comeultimapossibilità,effettuareun‘PoweronReset’.Il
‘PoweronReset’cancelleràtutteleimpostazioni/preseteidatiutente
(comewaypointetracce)eriporteràlostrumentoalleimpostazioni
predefiniteinfabbrica.

.

EffettuareunP oweronReset

Comepartedellasoluzioneaiproblemipotrebbeesserenecessarioeffettuareunreset.

Importante:

Primadieseguireunpoweronreseteffettuareilbackupdiimpostazioniedatiutentesuuna
memorycard.

.

Quandoildisplayèacceso:

1.T enerepremutoiltasto Home.

2.Tenerepremutoiltasto Powerfinoalsegnaleacustico.

3.Rilasciareiltasto Power.

4.QuandocompareillogoRaymarinerilasciareiltasto Home.

5.UsareiltastoGiùperevidenziare Cancelladati/Factoryreset.

6.PremereiltastoOK.

Soluzioneaiproblemi

51

.Usareiltasto

7

8.Premereiltasto

Giùperevidenziare Sì.

OK.

Ildisplayeffettuailresetalleimpostazionidifabbricaetuttiidatiutentesarannocancellati.
Quandoilresetèterminatoinfondoalloschermovienevisualizzatoilmessaggio

daticompleta’

9.Controllarechesiaevidenziato
.Premereiltasto

10

.

Riavviasistemaora.

OK.

‘Cancellazione

52

6.3SoluzioneaiproblemiGPS/GNSS

DiseguitosonodescrittiiproblemichepotrebberoverificarsiconilricevitoreGPS/GNSSele
possibilicauseesoluzioni.

ProblemaP

Vienevisualizzata
l'iconadistato“No
Fix”oppureildisplay
continuaaperdereilfix
diposizione

.

ossibilicauseSoluzionipossibili

Acausadellaposizione
geograficaodi
determinatecondizioni
nonèpossibileacquisire
unfix.

Displayinposizionenon
adeguata.

Controllareperiodicamentecheinun
posizionegeograficaoconcondizionipiù
favorevolisiapossibileacquisireunfix.

Controllarecheildisplayabbiaunavisuale
liberadelcielo.

Peresempio:

•Sottocoperta.

•Vicinoastrumenti
trasmittenticome
radioVHF.

Nota:

L ostrumentodisponediunaschermatodistatoGNSS/GPS.Forniscel'intensitàdelsegnale
satellitareealtreinformazioniimportanti.

'altra

Soluzioneaiproblemi

53

6.4Soluzioneaiproblemiecoscandaglio

Diseguitosonodescrittiiproblemichepotrebberoverificarsiconl'ecoscandaglioelepossibili
causeesoluzioni.

Vienevisualizzatoilmessaggionessuntrasduttorecollegato

ossibilicauseSoluzionipossibili

P

Nessuntrasduttorecollegato
Durantelaconfigurazioneiniziale

èstatoselezionatoiltipodi
trasduttoreerrato

Cablaggio/Connettoridanneggiati

Nonvienevisualizzatal'immagineinscorrimentooppureèintermittente

P ossibilicauseSoluzionipossibili

.

.

Collegareuntrasduttoreeriavviareildisplay.
Provareaselezionareuncanalefishfinder:

1.Premereiltasto

2.UsareitastiSu/ Giùperevidenziareilcanalefishfinder.

3.Premereiltasto
Seilmessaggiocontinuaec'èuntrasduttorecollegato

potrebbeesserciunerroredicollegamentodeltrasduttore.

1.Controllarecheipindelconnettoredeltrasduttore
sullaparteposterioredeldisplaynonsianopiegatio
danneggiati.

2.Controllarecheilconnettoredelcavodeltrasduttoresia
correttamenteorientatoeinseritocompletamentenel
connettoredeldisplayebenfissato .

3.Controllarechetuttiiconnettorieicavideltrasduttore
sianointegrieprividicorrosione,esostituirese
necessario.

Menu.

OK.

Cablaggio/Connettoridanneggiati

T rasduttoredanneggiatoosporco

T rasduttoreincompatibile.

Nessunaletturadiprofondità/persoBottomL ock

P ossibilicauseSoluzionipossibili

P osizionedeltrasduttore

Angolotrasduttore

1.Controllarecheipindelconnettoredeltrasduttore

2.Controllarecheilconnettoredelcavodeltrasduttoresia

3.Controllarechetuttiiconnettorieicavideltrasduttore

Controllarelecondizionideltrasduttore:verificarechenon
siadanneggiatoechesialiberodadetriti/sporco;pulireo
sostituiresenecessario.

Controllarecheiltrasduttoresiacompatibileconilsistema.

Iltrasduttoredeveessereinstallatoconleistruzionifornite
conilprodotto.

Sel'angolodeltrasduttoreètroppograndeilfasciopuò
nonarrivarealfondale;regolarel'angolodeltrasduttoree
ricontrollare

sullaparteposterioredeldisplaynonsianopiegatio
danneggiati.

correttamenteorientatoeinseritocompletamentenel
connettoredeldisplayebenfissato .

sianointegrieprividicorrosione,esostituirese
necessario.

.

T rasduttoresollevato

T rasduttoredanneggiatoosporco

54

Seiltrasduttoredisponediunmeccanismoapposito,
controllarechenonsiasollevatoperaverecolpitounoggetto.

Controllarelecondizionideltrasduttore:verificarechenon
siadanneggiatoechesialiberodadetriti/sporco;pulireo
sostituiresenecessario.

P

ossibilicauseSoluzionipossibili

Cablaggio/Connettoridanneggiati

1.Controllarecheipindelconnettoredeltrasduttore
sullaparteposterioredeldisplaynonsianopiegatio
danneggiati.

2.Controllarecheilconnettoredelcavoditrasduttoresia
correttamenteorientatoeinseritocompletamentenel
connettoredeldisplayebenfissato .

3.Controllarechetuttiiconnettorieicavideltrasduttore
sianointegrieprividicorrosione,esostituirese
necessario.

V elocitàimbarcazionetroppoaltaDiminuirelavelocitàdell'imbarcazioneericontrollare.
Fondaletroppobassootroppo

alto

L aprofonditàdelfondalepotrebbeesulareilrangedi
profonditàdeltrasduttore;portarel'imbarcazioneinacque
più/menoprofondeericontrollare.
Leprofonditàminimaemassimadeltrasduttoresipossono
trovarenellespecifichetecnichedeltrasduttore.

Immaginedibassaqualità

P ossibilicauseSoluzionipossibili

Imbarcazioneferma

Gliarchideipescinonsonovisualizzatisel'imbarcazioneè
ferma;ipescisonovisualizzatisuldisplaycomelineedritte .

Modocursoreattivo

L aschermatainscorrimentoèinpausanelmodocursore;
premereiltasto Indietroperriprendereloscorrimento.

V aloridiSensibilitànonadattialle
condizionicorrenti.

Cablaggio/Connettoridanneggiati

P osizionedeltrasduttore

T rasduttoresollevato

T rasduttoredanneggiatoosporco

Controllareeregolareivaloridisensibilitàoeseguireunreset
delFishfinder .

1.Controllarecheipindelconnettoredeltrasduttore
sullaparteposterioredeldisplaynonsianopiegatio
danneggiati.

2.Controllarecheilconnettoredelcavodeltrasduttoresia
correttamenteorientatoeinseritocompletamentenel
connettoredeldisplayebenfissato .

3.Controllarechetuttiiconnettorieicavideltrasduttore
sianointegrieprividicorrosione,esostituirese
necessario.

•Iltrasduttoredeveessereinstallatoconleistruzionifornite

conilprodotto.

•Seuntrasduttoredapoppaèmontatotroppoinaltosulla

poppapotrebberimanerefuoridall'acqua;controllareche
iltrasduttoresiacompletamentesommersoduranteuna
planatae/ovirata.

Seiltrasduttoredisponediunmeccanismoapposito,
controllarechenonsiasollevatoperaverecolpitounoggetto.

Controllarelecondizionideltrasduttore:verificarechenon
siadanneggiatoechesialiberodadetriti/sporco;pulireo
sostituiresenecessario.

L eturbolenzeattornoal

Diminuirelavelocitàdell'imbarcazioneericontrollare.
trasduttoreadaltevelocità
possonoinfluiresulleprestazioni
deltrasduttore.

Interferenzedaunaltotrasduttore1.Spegnereiltrasduttorechecausainterferenza.

2.Riposizionareitrasduttoriinmodochesianopiùdistanti.

Soluzioneaiproblemi

55

6.5SoluzioneaiproblemiWi-Fi

PrimadituttocontrollarediavereseguitoirequisitidellaposizioneWi-Fifornitinellerelativeistruzioni
diinstallazioneedeffettuareunriavviodeldispositivochepresentaproblemi.

Impossibiletrovarelaretedelrouter

ossibilicauseSoluzionipossibili

P

R

outerfuoriportataosegnalebloccato.•Controllarecheilrouterstiatrasmettendo

echesiaentrolaportatadeldisplay.Se
necessario,avvicinarerouteredisplaye
quindispegnereeriaccendereilWi-Fidel
display.

•Sepossibile,toglierequalunqueostruzione
equindispegnereeriaccendereilWi-Fidel
display.

Wi-Fideldisplaydisabilitato .
ProblemaconilR outer.

Ildispositivonontrasmetteisegnali.

L areteWi-FidelrouterèincompatibileIlWi-Fideldisplaysipuòcollegaresoloallereti

Impossibilecollegarsiallarete

P ossibilicauseSoluzionipossibili

SièprovatoacollegarsiallareteWi-Fiscorretta.

Credenzialidireteerrate .Verificarechelapasswordsiacorretta;la

ControllarecheilWi-Fisiaabilitatosuldisplay.
Sepossibile,spegnereeriaccendereilrouter

equindispegnereeriaccendereilWi-Fidel
display.

1.Sepossibile ,abilitarelatrasmissionenelle

impostazionidelrouter.

2.E'possibilecollegarsialrouterquandonon

statrasmettendoinserendomanualmente
ilnomeelapassworddellaretedelrouter
nellapaginadiimpostazioniWi-Fidel
Display.

2.4GHz.

V erificareselareteWi-Fisiacorretta;ilnome
dellareteWi-Fisipuòtrovarenelleimpostazioni
delrouter .

passworddellareteWi-Fisipuòtrovarenelle
impostazionidelrouter.

P aratie,coperteealtrestrutturepossono
diminuireoaddiritturabloccareilsegnaleWi-Fi.
Inbaseallospessoreealmaterialeusato
nonsempreilsegnaleWi-Firiesceapassare
attraversodeterminatestrutture.

InterferenzacausatadaaltridispositiviWi-Fi
oBluetoothdiprimagenerazione(Bluetooth
eWi-Fioperanoentrambinellagammadi
frequenza2.4GHz,alcunidispositiviBluetooth
possonointerferireconisegnaliWi-Fi).

56

1.Riposizionareildisplayesepossibileil

router,inmodochelastrutturanonsitrovi
piùnellalineavisivadeidispositivi.

1.Sepossibile

usandoilroutereriprovarelaconnessione.
Sipossonousareappperanalizzareil
segnaleWi-Fisullosmartdevicepertrovare
unmigliorecanale(canaleconminore
traffico).

2.Disabilitaretemporaneamenteidispositivi

wireless(unoallavolta)inmododa
identificarelacausadell'interferenza.

,cambiareilcanaleWi-Fichesta

P

ossibilicauseSoluzionipossibili

Interferenzacausatadaaltridispositiviche
usanolafrequenza2.4GHz.Sivedalaseguente
listadidispositivicomunicheusanolafrequenza

2.4GHz:

•Fornomicroonde
ucifluorescenti

•L

•Telefonicordless/Babymonitor

•Sensoridimovimento

Interferenzecausatedadispositivielettricied
elettronicierelativicavipossonogenerare
campimagneticicheinterferisconoconilsegale
Wi-Fi.

Connessionemoltalentaochesiinterrompe

P ossibilicauseSoluzionipossibili

L eprestazioniWi-Fidiminuisconoinbase
alladistanza:iprodottipiùlontaniricevono
minoresegnaledallarete.Iprodottiinstallati
alladistanzaWi-Fimassimasubirannominima
velocitàdiconnessione,perditadisegnaleo
addiritturaimpossibilitàaconnettersi.

Spegneretemporaneamenteundispositivo
allavoltafinoachevieneidentificatoquello
checausainterferenze,quinditoglierloo
riposizionarlo.

Spegneretemporaneamenteundispositivo
allavoltafinoachevieneidentificatoquello
checausainterferenze

,quinditoglierloo

riposizionarlo.

Spostareildisplayvicinoalrouter.

InterferenzacausatadaaltridispositiviWi-Fi
oBluetoothdiprimagenerazione(Bluetooth
eWi-Fioperanoentrambinellagammadi
frequenza2.4GHz,alcunidispositiviBluetooth
possonointerferireconisegnaliWi-Fi).

1.Sepossibile
usandoilroutereriprovarelaconnessione.
Sipossonousareappperanalizzareil
segnaleWi-Fisullosmartdevicepertrovare
unmigliorecanale(canaleconminore
traffico)..

2.Spegneretemporaneamenteundispositivo
allavoltafinoachevieneidentificatoquello
checausainterferenze,quinditoglierloo
riposizionarlo.

Interferenzedadispositivisualtreimbarcazioni.
Inprossimitàdialtreimbarcazioni,peresempio ,
quandoancoratiinmarina,potrebberoessere
presentimoltialtrisegnaliWi-Fi.

1.Sepossibile,cambiareilcanaleWi-Fichesta
usandoilroutereriprovarelaconnessione.
Sipossonousareappperanalizzareil
segnaleWi-Fisullosmartdevicepertrovare
unmigliorecanale(canaleconminore
traffico).

2.Sepossibile,spostarel'imbarcazioneinuna
zonaconminoretrafficoWi-Fi.

Sièstabilitaunaconnessionediretemasenzatrasmissionedidati

P ossibilicauseSoluzionipossibili

Nessuncollegamentointernetsulrouter .

Controllarecheildisplaysiacollegatoaunarete
conilcollegamentoainternet.

,cambiareilcanaleWi-Fichesta

Soluzioneaiproblemi

57

58

Capitolo7:Assistenza

Indicecapitolo

.1AssistenzaaiprodottiRaymarineapagina60

•7

•7.2Risorseapagina63

Assistenza59

.1AssistenzaaiprodottiRaymarine

7

Raymarinefornisceun'assistenzacompletasuiprodotti,oltreagaranzia,collaudoeriparazioni.
PotreteaccedereaquestiserviziattraversoilsitoRaymarine,telefonicamenteotramitee-mail.

Informazionisulprodotto

Perrichiestediassistenzaosupportosononecessari:

•Nomedelprodotto.

•Identificativodelprodotto.

•Matricola.

•Versionesoftware.

•Diagrammisistema.
Sipossonoottenereinformazionisuquestoprodottousandolepaginedidiagnosticadell'MFD

collegato.

Assistenzaegaranzia

Raymarineoffrerepartidedicatipergaranzia,assistenzaeriparazioni.
NondimenticatedivisitareilsitoRaymarineeregistrareilvostroprodottoperbeneficiare

dell'estensionedellagaranzia:http://www.raymarine.co.uk/display/?id=788.

AreageograficaContatti

R egnoUnito(UK),EMEAeAsia
Pacifico

S tatiUniti(USA)

Supportointernet

Visitarel'area“ Assistenza”delsitoRaymarineper:

•ManualieDocumenti—http://www.raymarine.com/manuals

•Forumsupportotecnico—http://forum.raymarine.com

•Aggiornamentisoftware—http://www.raymarine.com/software

Assistenzamondiale

AreageograficaContatti

R egnoUnito(UK),EMEAeAsia
Pacifico

S tatiUniti(USA)

A ustraliaeNuovaZelanda
(filialeRaymarine)

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:rm-usrepair@flir .com

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone](T oll-free:[phone])

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

Francia
(filialeR aymarine)

Germania
(filialeR aymarine)

Italia
(filialeR aymarine)

Spagna
(distributoreautorizzatoR aymarine)

P aesiBassi
(filialeRaymarine)

60

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

AreageograficaContatti

vezia

S
(filialeRaymarine)

Finlandia
(filialeR

Norvegia
(filialeR

Danimarca
(filialeR aymarine)

Russia
(distributoreautorizzatoR aymarine)

aymarine)

aymarine)

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:support.fi@raymarine.com

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

Visualizzaredettaglihardwareesoftware(LightHouse™Sport)

Iltab Periniziarenelmenu ImpostazionidellaschermataHomefornisceinformazionihardwaree
softwaresuldisplay.

1.Selezionarel'icona ImpostazionidallaschermataHome.

Visualizzareleinformazionisulprodotto

Sipossonovisualizzaredettaglisulprodotto,perlasoluzionediproblemi,comedescrittodiseguito.

Assistenza61

1.Selezionarel'icona Impostazionidalla schermataHome.

2.SelezionareiltabQuestodisplay.

3.SelezionareProdinfodallasezione SOLUZIONEAIPROBLEMI.

4.Senecessario,usareiltasto

Sue Giùperscorrereleinformazionidisponibili.

Salvaredatidiagnostici

Leinformazionivisualizzatesullapaginadiinformazionidelprodottosipossonosalvaresuuna
memorycard.

Quandoèvisualizzatalapaginainfoprodotto:

1.Usareiltasto Destroperselezionare Salvaidati.

2.Inserireunfilenameperidatiusandolatastieraonscreenomantenereilfilenamepredefinito.

3.Selezionare

Salva.

4.SelezionareEstraicartucciaperestrarreinsicurezzalamemorycardoppureselezionare OKper
ritornareallapagina

Informazioneprodotto.

62

.2Risorse

7

Raymarinemetteadisposizionediverserisorseperottenereilmegliodaivostriprodotti.

Videotutorial

CanaleufficialeR

•You Tube
SuggerimentieconsiglipraticiLightHouse™3:

•SitointernetRaymarine

Galleriavideo:

•SitointernetRaymarine

Nota:

•P ervisualizzareivideoènecessarioundispositivoconconnessioneainternet.

•Alcunivideosonodisponibilisoloininglese.

Corsidiapprofondimento

aymarinesuYouTube:

R aymarinetieneconregolaritàcorsidiapprofondimentoperconsentirvidiottenerelemassime
prestazionidaivostriprodotti.PerulterioriinformazionivisitatelasezioneTrainingdelsitoRaymarine:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Forumassistenzatecnica

PotreteutilizzareilforumdiassistenzatecnicaperdomandetecnichesuiprodottiRaymarineoper
scoprirecomealtriutentiutilizzanoiprodottiRaymarine.Larisorsavieneaggiornataconregolarità
graziealcontributodeiclientiedellostaffRaymarine:

•http://forum.raymarine.com

Assistenza63

64

Capitolo8:Caratteristichetecniche

Indicecapitolo

•8.

•8.2CaratteristichetecnicheHyperVision™apagina67

•8.3CaratteristichericevitoreinternoGNSS(GPS/GLONASS)apagina68

•8.4Specificheconformitàapagina69

1CaratteristichetecnicheElementapagina66

Caratteristichetecniche65

1CaratteristichetecnicheElement

8.

Alimentazione

T

ensionenominale:
ensioneoperativa:

T

Element™7Element™9Element™12

12Vc.c.
Da8Vc.c.a16Vc.c.(protezionefinoa32Vc.c.)

equisitifusibile:

R

NMEA2000LEN(L oad
EquivalencyNumber):

Condizioniambientali

T emperatura
operativa:

T emperaturanon
operativa:

Umidità:
Protezioneinfiltrazioni

d'acqua:
P eso(solodisplay):

CaratteristichedisplayL CD

Dimensione
(diagonale):

•Fusibileinline=5Amp,oppure

•Interruttoretermostatico=3Amp
1

Element™7Element™9Element™12

Da-25°C(-13°F)a+55°C(+131°F)

Da–30°C(22°F)a+70°C(158°F)

93%a40˚C(104˚F)massimo
IP X6eIPX7

1Kg

Element™7Element™9Element™12

7°9"12, 1”

1,3Kg2Kg

Tipo
Profonditàcolore:
Risoluzione:
Formato
Illuminazioneminima
Angolovisivo(A/B/S

/D):

Collegamentodati

T rasduttore:
Sea Talkng®/NMEA

2000

2.4GHzWi-Fi:

Salvataggio

Collegamentoesterno:1alloggiamentoMicroSD XC

TN(T wistedNematic)IPS(In-PlaneSwitching)
24bit
WV GA800x480WXGA1280x800
5:38:5
1500nits/1500cd/m
50°/60°/70°/70°50°/70°/70°/70°89°/89°/89°/89°

Element™7Element™9Element™12

ConnettoreHyperVision™1x15–pin.
1ConnettoreDeviceNetfemminainseritonelcavodialimentazione

1x802. 11/b/g/n

Element™7Element™9Element™12

2

66

8.2CaratteristichetecnicheHyper

LeseguenticaratteristichesiapplicanosoloaiprodottiHyperVision™.

Vision™

Alimentazione

Frequenze

Canali•EcoscandaglioconicalhighCHIRP

Gamma200kHz

R ange350kHz(Standard)•RealVision™3D=Da0,6M(2ft)a91m(300ft)

•1.2MHz(Hyper)=1000W

•350kHz(S

•200kHz(ConicalhighCHIRPsonar)=100W

•1.2MHzCHIRP

•350kHzCHIRP

•200kHzCHIRP

•R ealVision™3D(Hyper)

•RealVision™3D(Standard)

•SideVision™(Hyper)

•SideVision™(Standard)

•DownVision™(Hyper)

•DownVision™(Standard)

•EcoscandaglioConicalhighCHIRP=Da0 ,6M(2ft)a274m
(900ft)

•SideVision™=Da0,6M(2ft)a91m(300ft)perlato

tandard)=700W

•DownVision™=Da0,6M(2ft)a183m(600ft)

R ange1.2MHz(Hyper)•RealVision™3D=Da0,6M(2ft)a38m(125ft)

•SideVision™=Da0,6M(2ft)a38m(300ft)perlato

•DownVision™=Da0,6M(2ft)a38m(125ft)

Caratteristichetecniche67

8.3CaratteristichericevitoreinternoGNSS(GPS/GL

CanaliMultiplo—Inseguimentosimultaneodi28satelliti

vvioafreddo<2minuti

A

ONASS)

SensibilitàricevitoreIC

CompatibilitàGNSS

CompatibilitàSBA S

Frequenzaoperativa
AcquisizionedelsegnaleA utomatica
AggiornamentoalmanaccoA utomatica
Datigeodetici
Antenna•Interna—chipceramicavicinoallacimadellostrumento

•165dBm(Inseguimento)

•160dBm(Acquisizione)

•148dBm(Afreddo)

•GPS
ONASS

•GL

•Beidou*

•Galileo*

•EGNOS

•GAGAN

•MSAS

•QZSS

•WAAS

Da1574MHza1605MHz

W GS-84(lealternativesipossonoselezionaresull'MFD)

Precisioneposizione

Nota:

*P otrebbeesseresupportatodagliaggiornamentisoftwarefuturi.

•SenzaSBA S:<=15metri95%deltempo

•ConSBAS:<=5metri95%deltempo

68

8.4Specificheconformità

Ildisplayèconformealleseguentispecifiche:

•EN60945:2002

•DirettivaEMC2014/30/EU

•A

ustraliaeNuovaZelanda:C-Tick,ConformitàLivello2

•CanadianRSS247

•RegoleFCCparte15

Caratteristichetecniche69

70

Capitolo9:Ricambieaccessori

Indicecapitolo

.1Partidiricambioapagina72

•9

•9.2AccessoriElementapagina73

•9.3Trasduttoricompatibilifuoriproduzioneapagina74

•9.4CavieaccessoriSea Talkng®apagina76

Ricambieaccessori

71

.1Partidiricambio

9

CodicearticoloDescrizione

R70523

R70647KitmontaggiosustaffaElement7”
R70648KitmontaggiosustaffaElement9”
R70649KitmontaggiosustaffaElement12”
R70727CustodiaprotettivaElement7”
R70728CustodiaprotettivaElement9”
R70729CustodiaprotettivaElement12”
A 80553KitmontaggioasuperficieElement7”
A 80554KitmontaggioasuperficieElement9”
A 80555KitmontaggioasuperficieElement12”

Cavoalimentazione/NMEA2000(comprendefilodialimentazione1,5m
(4,92ft)efiloNMEA20000

,5m(1,64ft).

72

.2AccessoriElement

9

CodicearticoloDescrizione

80562

A

80559

A
A

80558CavoadattatoreDragonfly®10–pin.
80605Cavoadattatorea‘Y’percollegarelacoppiaditrasduttoripassanti

A

ProlungacavotrasduttoreHyperVision™4m(13,2ft)
CavoadattatoreCPT-S/DownVision9–pin.

HV-300THP-PeHV-300THP-S.
A 80560
A 80606
E70096SensoredipruaEV-1.
E70227GatewaymotoreECI-100

TrasduttoreMinnKota,83kHz/200kHz.

TrasduttoreMotorGuide,83kHz/200kHz.

T rasduttoriHyperVision™

IseguentitrasduttoriHyperVision™sipossonocollegareaidisplayElement™HV:

CodicearticoloDescrizione

A 80603

A 80604HV-300TH—HyperVision™TrasduttoreAll-in-one,Passante,Plastica

T70448HV-300THP—Hyper Vision™Coppia,Trasduttoripassanti,Plastica

R70725

HV-100—HyperVision™trasduttoredapoppa,Plastica(collegamento

diretto).

(collegamentodiretto).

(collegamentodirettousandoicaviindotazione).

HV-300THP-PT rasduttorepassante(partediunacoppia),plastica,lato

sinistro(richiedecavoa‘Y’(A80605)perilcollegamentodellacoppiadi

trasduttorieunaprolunga(A80562)perilcollegamentoaldisplay.
R70726

HV-300THP-ST rasduttorepassante,plastica,latodestro(richiedecavoa

‘Y’(A80605)perilcollegamentodellacoppiaditrasduttorieunaprolunga

(A80562)perilcollegamentoaldisplay).

Ricambieaccessori73

.3Trasduttoricompatibilifuoriproduzione

9

TrasduttoriDownVision™

IseguentitrasduttoriDownVision™sipossonocollegareaidisplayElement™HVusandoilcavo
adattatoreCPT-S/DownVision9–pin(A80559):

CodicearticoloDescrizione

A 80507CPT-90DVS—DownVision™,Trasduttoredapoppa,Plastica.
A

80351CPT-100DVS—TrasduttoreDownVision™,dapoppa,plastica.

SostituisceA80270.
A 80277CPT-110—T rasduttorepassanteDownVision™,Plasticaconfairingblock.
A 80350CPT-120—TrasduttorepassanteDownVision™,Bronzo,confairingblock.

SostituisceA80271.

T rasduttoriDragonfly®

IseguentitrasduttoriDownVision®sipossonocollegareaidisplayElement™HVusandoilcavo
adattatoreDragonfly10–pin(A80558):

CodicearticoloDescrizione

R70374CPT-D VS—DownVision™,Trasduttoredapoppa,Plastica.
A 80278CPT-70—TrasduttorepassanteDownVision™,Plasticaconfairingblock.
A 80349CPT-80—TrasduttorepassanteDownVision™,Bronzo,confairingblock.

T rasduttorisonarHighCHIRP

Iseguentitrasduttoriafascioconico,contecnologiahighCHIRPsipossonocollegareaidisplay
Element™HVusandoilcavoadattatoreCPT-S/DownVision9–pin(A80559):

CodicearticoloDescrizione

E70342CPT-StrasduttoredapoppaHighCHIRP ,Plastica.
E70339CPT-ST rasduttorepassanteHighCHIRP ,elementoinclinato0°,Plastica.
A 80448CPT-STrasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato12°,Plastica.
A 80447CPT-STrasduttorepassanteHighCHIRP ,elementoinclinato20°,Plastica.
A 80446CPT-STrasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato0°,Bronzo.
E70340CPT-ST rasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato12°,Bronzo.
E70341CPT-ST rasduttorepassanteHighCHIRP,elementoinclinato20°,Bronzo.

Prolunghecavotrasduttorifuoriproduzione .

QuandosicollegauntrasduttorefuoriproduzionecompatibileaundisplayElementusandoun
cavoadattatore:seènecessarioallungareilcavobisognausareunaprolungachesiacompatibile
coniltrasduttore.

Importante:

L aprolungaHyperVision™nonsipuòusareperallungareilcavodeitrasduttorifuoriproduzione.

74

T

rasduttorifuoriproduzione.Prolunghecompatibili

rasduttoriDragonfly®A80312—ProlungatrasduttoreDragonfly®4m

T

(13,1ft).

Nota:

Ifilidell'alimentazionedevonoessereisolatie
protettidacortocircuitioinfiltrazionid'acqua.

rasduttoriDownVision™

T

E66074—ProlungatrasduttoreDownVision™
3m(9,84ft).

T rasduttorisonarHighCHIRP

A80273—ProlungatrasduttoreCPT-S4m(13,1
ft).

Ricambieaccessori75

.4CavieaccessoriSeaTalkng®

9

CavieaccessoriSea Talkng®dausareconiprodotticompatibili.

CodicearticoloDescrizioneNote

T70134S

A25062

A06038
A06039
A06040
A06041
A06042

tarterkitComprende:

Kitbackbone

Cavospur0 ,4m(1,3ft)
Cavospur1m(3,3ft)
Cavospur3m(9 ,8ft)
Cavospur5m(16,4ft)
Cavospur0 ,4m(1,3ft)

connettori90°

•1Connettore5vie(A06064)

•2terminalibackbone(A06031)

•1cavospur3m(9,8ft)(A06040)

•1cavodialimentazione(A06049)
Comprende:

•2cavibackbone5m(16,4ft)(A06036)

•1cavobackbone20m(65,6ft)(A06037)

•4connettoriaT(A06028)

•2terminalibackbone(A06031)

•1cavodialimentazione(A06049)

A06033
A06034
A06035
A06036
A06068
A06037
A06043

A06044

A06049

A06077ConnettoreadangolorettoConnettorespuradangoloretto90°.
A06031
A06028ConnettoreaT
A06064Connettorea5vieFornisceilcollegamentoper3cavispur
A06030
E22158

Cavobackbone0 ,4m(1,3ft)
Cavobackbone1m(3,3ft)
Cavobackbone3m(9 ,8ft)
Cavobackbone5m(16,4ft)
Cavobackbone9m(29 ,5ft)
Cavobackbone20m(65,6ft)
CavoSea Talkng®/estremità

libera1m(3,3ft)
CavoSea Talkng®/estremità

libera3m(9,8ft)
Cavoalimentazione/dati1m

(3,3ft)

T erminaledicarico

Prolungabackbone
ConvertitoreSea Talk/Sea Tal-

kng®

Fornisceilcollegamentoper1cavospur

Consenteilcollegamentodiundispositivo
SeaT alkaunsistemaSea Talkng®.

A 80001

A06032

76

TerminaleinlineFornisceilcollegamentodirettodiuncavo

spurall'estremitàdiuncavobackbone.Non
ènecessariounconnettoreaT.

T appodiprotezioneper
connettore

CodicearticoloDescrizioneNote

R12112

CavospurA
SeaT alkng®0,3m(1ft)

A06047

CavoadattatoreSea
pin)/SeaT alkng®0,4m(1,3ft)

A22164

CavoSpurSea
kng®1m(3,3ft)

A06048

CavoadattatoreSea
pin)/SeaT alkng®0,4m(1,3ft)

A06045Cavoadattatorefemmina

Sea Talkng®/DeviceNet0,4m
(1,3ft)

A06075

Cavoadattatore(Femmina)

Talkng®/DeviceNet1m

Sea
(3,3ft)

A06046

Cavoadattatore(maschio)

Talkng®/DeviceNet1,5m

Sea
(4,9ft)

A06076

Cavoadattatore(Maschio)

Talkng®/DeviceNet1m

Sea
(3,3ft)

A06078

Cavoadattatore(Maschio)

Talkng®/DeviceNet0,1m

Sea
(0,33ft)

CU/SPX

Talk/Sea Tal-

CollegauncomputerdirottaSPXoun' ACU
aunbackboneSeaTalkng®.

Talk(3

Talk2(5

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

E05026CavoadattatoreDeviceNet

(femmina)aestremitàlibere
(0 ,4m(1,3ft)

E05027CavoadattatoreDeviceNet

(maschio)aestremitàlibere
(0 ,4m(1,3ft)

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

Consenteilcollegamentodiundispositivo
NMEA2000aunsistemaSea Talkng®.

Ricambieaccessori

77

Indiceanalitico

A

Accessori.................................................................73

Alimentazione..........................................................33

Condividereuninterruttore.................................34

Messaaterra.......................................................36

P annellodidistribuzione.....................................34

Valorefusibilieinterruttori...................................33

Allungareilcavodialimentazione...........................36

Applicabilitàdeldocumento.....................................17

Assistenzaalprodotto............................................60

Assistenzaemanutenzione.....................................46

Assistenzatecnica............................................60,63

C

Cablaggio.........................................................22,40

Caratteristichetecniche...........................................65

EcoscandaglioHyperVision.................................67

CaviDeviceNet........................................................77

CaviSea Talkng........................................................76

Cavodialimentazione

Collegamentobatteria.........................................35

Centroservizi.........................................................60

Collegamenti

Batteria................................................................35

Lineeguidacablaggio.........................................32

Pannellodidistribuzione.....................................34

Collegamento

Alimentazione......................................................33

NMEA2000.........................................................42

SeaT alkng............................................................42

CompatibilitàElettromagnetica(EMC),....................23

Componenticompatibilidelsistema.......................19

Contatti...................................................................60

Controlliordinari......................................................47

Corsidiapprofondimento........................................63

Curadelprodotto....................................................47

F

Factoryreset...........................................................51

Forumassistenza.....................................................63

G

Galleriavideo:..........................................................63

Garanzia.................................................................60

I

Informazionisulprodotto.........................................61

Installazione

Montaggioasuperficie........................................28

Montaggiosustaffa.............................................27

Requisitisuperficie...............................................22

Ventilazione.........................................................22

Installazione,

Migliorepratica....................................................36

Interferenza

RF.........................................................................24

Interferenze.............................................................22

Seealso

Elettriche..............................................................22

InterferenzediRadioFrequenza(RF)......................24

Istruzionidifunzionamento,LightHouse

Sport.......................................................................14

Distanzadisicurezzadallabussola

M

Manutenzione....................................................46–47

ModoRecovery.......................................................51

O

Opzionidimontaggio..............................................26

P

D

Diagnostica..............................................................61

Dimensioni

Display.................................................................25

Montaggioasuperficie........................................25

Montaggiosustaffa.............................................25

Dimensioniprodotto................................................25

DirettivaWEEE..........................................................11

Distanzadisicurezzadallabussola.........................22

Distribuzione

alimentazione......................................................34

Documentazione

Dimadimontaggio...............................................14

Manualedifunzionamento...................................14

Manualediinstallazione.......................................14

E

Esempiosistemadibase

SeaT alkng............................................................43

Panoramicadelprodotto.........................................16

Passacavi,

Prolunga..................................................................39

Protezionedelcavo.................................................32

Protezionideicavi...................................................32

Pulizia......................................................................47

Schermo...............................................................47

See

Protezionideicavi

R

equisitidellaposizione

R

Wireless...............................................................23

Riciclaggiodelprodotto(WEEE)...............................11

Riparazioni...............................................................46

S

Soluzioneaiproblemi.............................................50

GNSS(GPS)..........................................................53

Wi-Fi.....................................................................56

Soluzioneaiproblemidiaccensione.......................51

SuggerimentieconsiglipraticiLightHouse™

3.............................................................................63

T

rasduttoriafascioconico.................................18,74

T

Trasduttoricompatibili........................................17,73

TrasduttoriDownVision......................................18,74

TrasduttoriDragonfly..........................................18,74

Trasduttorifuoriproduzione

Collegamento.......................................................41

DownVision.....................................................18,74

Dragonfly........................................................18,74

HighCHIRP.....................................................18,74

Prolunghe..................................................18,41,74

TrasduttoriHighCHIRP......................................18,74

TrasduttoriHyperVision......................................17,73

Trasduttoriterzeparti...............................................17

V

Valorefusibile..........................................................33

Valoreinterruttoretermico......................................33

W

Wireless

Interferenze.........................................................23

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by