RAYMARINE Element 12 HV / buttons / with Hypervision Chirp Sonar and HV-100 transducer, Element 9 HV / buttons / with Hypervision sonar without transducer, Element 7S / buttons / CHIRP Sonar Module, Element 7 HV / buttons / with HyperVision Sonar without transducer, Element 7 HV / buttons / with Hypervision Sonar and HV-100 Transducer Manual [de]

ELEMENT HV

Installation

Deutsch (de-DE)

03-2019Date:

© 2019 Raymarine UK Limited

87360-2Dokument:

arenzeichen-undPatenterklärung

W
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalkngundMicronetsindeingetragene

oderbeanspruchteMarkenvonRaymarineBelgium.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,HyperVision,Dragonfly,Element,Quantum,
Axiom,Instalert,InfraredEverywhere,TheWorld’sSixthSenseundClearCruisesindeingetrageneoder

beanspruchteMarkenvonFLIRSystems,Inc.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennur

zuIdentifikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer .
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster ,angemeldetePatenteoderangemeldete

Geschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,
WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieRaymarine-WebsitefürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

www.raymarine.de/software

Produktdokumentation

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenDokumentesind
aufderfolgendenSeitezumHerunterladenimPDF-Formatverfügbar:

www.raymarine.com/manuals.

BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuesteDokumentation
verwenden.

Urheberrecht
Copyright©2019R aymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

Deutsch(de-DE)

Dokument:87360-2
AB;16269;2019-04-29T15:26:19

Inhalt

K

apitel1WichtigeInformationen....................................................................................9

Haftungssauschluss...................................................................................................................9

HF-Strahlung.............................................................................................................................10

Konformitätserklärung(T eil15.19)...........................................................................................10

FCC-ErklärungzuStörimpulsen(Teil15.105(b))...................................................................10

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)......................................10

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada(Français).........................11

Konformitätserklärung...............................................................................................................11

Produktentsorgung....................................................................................................................11

Garantieregistrierung................................................................................................................11

TechnischeGenauigkeit..........................................................................................................12

Kapitel2Dokument-undProduktinformationen........................................................13

2.1InformationenimDokument..............................................................................................14

Produktdokumentation.........................................................................................................14

AbbildungenimDokument...................................................................................................15

2.2Produktüberblick................................................................................................................16

2.3GültigeProdukte................................................................................................................17

HyperVision™-Geber..............................................................................................................17

GebervonDrittanbietern.......................................................................................................17

KompatibleältereGeber.......................................................................................................18

OptionalezusätzlicheKomponenten....................................................................................19

2.4Lieferumfang......................................................................................................................20

Kapitel3Installation........................................................................................................21

3.1AuswahldesMontageorts................................................................................................22

AllgemeineAnforderungenandenMontageort..................................................................22

GNSS/GPS-AnforderungenandenMontageort...................................................................23

AnforderungenandenkabellosenMontageort...................................................................23

EMV-Richtlinien.....................................................................................................................24

3.2Gerätabmessungen..........................................................................................................25

3.3Montageoptionen..............................................................................................................26

3.4Bügelmontage...................................................................................................................27

3.5Aufbaumontage.................................................................................................................29

Kapitel4Anschlüsse........................................................................................................31

4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelung...........................................................................32

Kabeltypenund-längen........................................................................................................32

Zugentlastung.......................................................................................................................32

AbschirmungderKabel........................................................................................................32

Verbindungeneinrichten......................................................................................................32

4.2Stromanschluss.................................................................................................................33

NennwertefürInlinesicherungundThermoschutzschalter..................................................33

5

tromverteilung....................................................................................................................34

S

4.3AnschlussvonGebernanElement™HV.........................................................................38

HV-100-Geber-Verlängerungskabel.....................................................................................39

HV-300-Geber-Verlängerungskabel....................................................................................39

Kabelführung.......................................................................................................................40

4.4AnschlussvonälterenGebern.........................................................................................41

VerlängerungskabelfürältereGeber...................................................................................41

4.5Sea Talkng®-Verbindung...................................................................................................42

NMEA2000-Anschluss.........................................................................................................42

4.6BeispielfüreinSeaTalkng®-System...............................................................................43

Kapitel5WartungdesDisplays....................................................................................45

5.1ServiceundWartung.........................................................................................................46

5.2Produktpflege....................................................................................................................47

RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräte..............................................................................47

Displaygehäusereinigen......................................................................................................47

ReinigungdesDisplays........................................................................................................47

ReinigenderSonnenabdeckung..........................................................................................47

Kapitel6Problembehandlung.......................................................................................49

6.1Problembehandlung..........................................................................................................50

6.2ProblemebeimHochfahren..............................................................................................51

Werks-Resetdurchführen.....................................................................................................51

6.3Problembehandlung–GPS/GNSS..................................................................................53

6.4ProblembehandlungSonarfunktion................................................................................54

6.5WLAN-Problembehandlung.............................................................................................57

Kapitel7TechnischeUnterstützung.............................................................................61

7.1RaymarineProduktunterstützungundService...............................................................62

EinzelheitenzuHardwareundSoftwareanzeigen(LightHouse™Sport)..............................63

Produktinformationenanzeigen...........................................................................................63

7.2Lernhilfen............................................................................................................................65

Kapitel8TechnischeSpezifikation...............................................................................67

8.1Element–T echnischeSpezifikation................................................................................68

8.2HyperVision™–T echnischeSpezifikation.......................................................................69

8.3SpezifikationdesinternenGNSS-Empfängers(GPS/GLONASS)................................70

8.4SpezifikationderKonformität...........................................................................................71

Kapitel9ErsatzteileundZubehör.................................................................................73

9.1Ersatzteile............................................................................................................................74

9.2Element-Zubehörteile.......................................................................................................75

HyperVision™-Geber.............................................................................................................75

9.3KompatibleältereGeber..................................................................................................76

DownVision™-Geber..............................................................................................................76

6

Dragonfly®-Geber.................................................................................................................76

HighCHIRP-Sonargeber.......................................................................................................76

V

erlängerungskabelfürältereGeber...................................................................................76

9.4Sea Talkng®-KabelundZubehörteile..............................................................................78

7

8

apitel1:WichtigeInformationen

K

arnung:GeräteinstallationundGerätebetrieb

W

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmitdenangegebenen
Anweisungeninstalliertundbetriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu

ersonenverletzungen,SchädenamSchiffundzuverminderterBetriebsleistung

P
kommen.

•Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurcheinenvonRaymarinezertifizierten
Installateurdurchführenzulassen.BeieinerzertifiziertenInstallation
kommenSieindenGenusszusätzlicherGarantieleistungen.KontaktierenSie
IhrenRaymarine-Händler,wennSienähereInformationendazuwünschen.
EinzelheitenfindenSieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.

Warnung:SorgenSiefüreinesichereNavigation

DasvorliegendeMultifunktionsdisplaywurdenuralsHilfsmittelfürdie
Navigationentwickelt.EsdarfniemalsdenVorrangvorsolidennavigatorischen
Entscheidungenhaben.NurdieoffiziellenPapierseekartenundMeldungen
andieSchifffahrtenthaltenalleaktuellenInformationen,diefüreinesichere
Navigationunerlässlichsind.DerSkipperistverantwortlichfüreinenkorrekten
UmgangmitdenbehördlichenUnterlagenundMeldungen.Nurdieoffiziellen
PapierseekartenundMeldungenandieSchifffahrtenthaltenalleaktuellen
Informationen,diefüreinesichereNavigationunerlässlichsind.DerSkipperist
verantwortlichfüreinenkorrektenUmgangmitdenbehördlichenUnterlagen
undMeldungen.EsliegtinderVerantwortungdesjeweiligenAnwenders
desRaymarine-MultifunktionsdisplaysoderandererRaymarine-Geräte,die
offiziellen,vondenBehördenherausgegebenenPapierseekartenzuverwenden,
dieoffiziellenMeldungenandieSchifffahrtzubeachtenundjederzeitgute
Seemannschaftwaltenzulassen.

Warnung:PotentielleEntzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwiedemMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

Warnung:Nur12VoltDC

DiesesProduktdarfnuraneineStromquelleangeschlossenwerden,die12Volt
Gleichstrom(DC)liefert.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätkannunterHochspannungstehen.ÖffnenSieNIEMALSdie
AbdeckungundversuchenSienicht,ZugangzudeninnerenKomponenten
zuerhalten,esseidenn,SiewerdeninderDokumentationausdrücklichdazu
angewiesen.

Warnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufAUSgestelltwerden,bevorSiemitder
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

Haftungssauschluss

R aymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProduktfehlerfreibzw.kompatibelmitGeräten
andererHerstellerist.

WichtigeInformationen

9

DiesesProduktarbeitetmitdigitalenK
NavigationSatelliteSystem),dieFehlerenthaltenkönnen.RaymarineübernimmtkeineGarantiefür
dieGenauigkeitsolcherDatenundweistdaraufhin,dassFehlerimGNSS-Systemzufehlerhaftem
BetriebdesGerätesführenkönnen.Raymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfür
SchädenoderVerletzungenoderunsachgemäßeBedienung,dieauffehlerhafteInteraktionmit
herstellerfremdenGerätenoderauffehlerhafteKartendatenoderInformationenzurückzuführensind,
dievonherstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

DiesesGerätunterstütztelektronischeKartenandererHersteller,dieimGerätintegriert
oderaufSpeicherkartenarchiviertsind.DerGebrauchsolcherKartenunterliegtder
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung.

artendatenundelektronischenDatenvonGNSS(Global

HF-Strahlung

DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderFCC/IC-HF-Strahlungslimitsfürdieallgemeine
Bevölkerung/unkontrollierteExposition.DiekabelloseLAN/Bluetooth-Antenneisthinterder
VorderplattedesDisplaysuntergebracht.DiesesGerätsolltemiteinerMindestentfernungvon
1cm(0,39Zoll)zwischendemGerätunddemKörperinstalliertundverwendetwerden.Dieser
SenderdarfnichtamgleichenOrtwieeineandereAntenneodereinandererSenderinstalliert
oderzusammenmitdiesenbetriebenwerden,esseidenndiesentsprichtdenFCC-Verfahren
fürProduktemitmehrerenSendern.

Konformitätserklärung(Teil15.19)

DiesesGerätentsprichtT eil15derFCC-Regularien.FürdenBetriebmüssendiebeidenfolgenden
Bedingungenerfülltsein:

1.DiesesGerätdarfkeineschädlichenStörungenverursachen.

2.DiesesGerätmussStörungentolerierenkönnen,einschließlichStörungen,diemöglicherweise
unerwünschtesBetriebsverhaltenverursachen.

FCC-ErklärungzuStörimpulsen(Teil15.105(b))

DiesesGerätwurdegetestetundesentsprichtdenGrenzwertenfüreinDigitalgerätderKlasseB
entsprechendT eil15derFCC-Regularien.

DieseGrenzwertedienendazu,beiprivatenInstallationenangemessenenSchutzvorschädlichen
Störimpulsenzugewährleisten.DasGerätgeneriertHochfrequenzwellenbzw.kanndiese
aussenden,undwennesnichtentsprechendderAnweisungendesHerstellersinstalliertwurde,
kannesfürdieFunkkommunikationschädlicheStörimpulseverursachen.Wirweisenjedochdarauf
hin,dassStörimpulseauchbeibestimmten,nichtausdrücklichimHandbuchbeschriebenen
Installationsartenauftretenkönnen.WenndasGerätStörungendesRadio-oderFernsehempfangs
verursacht(dieskanndurchEin-undAusschaltendesGerätsgetestetwerden),solltederBenutzer
versuchen,diesedurcheinederfolgendenMaßnahmenzuminimieren:

1.DieEmpfangsantenneandersausrichtenodersieaneinemanderenOrtbefestigen.

2.DieEntfernungzwischenGerätundEmpfängervergrößern.

3.DasGerätaneineSteckdoseanschließen,dieineinemanderenSchaltkreisliegtalsdiedes
Empfängers.

4.DenFachhändlerodereinenerfahrenenFunk-/TV-TechnikerzuRateziehen.

Innovation,ScienceandEconomicDevelopmentCanada(ISED)

DiesesGerätentsprichtdenStandardsvonfürlizenzbefreitesRSS.
FürdenBetriebmüssendiebeidenfolgendenBedingungenerfülltsein:

1.DiesesGerätdarfkeineschädlichenStörungenverursachen,und

10

2.DiesesGerätmusseingehendeS
möglicherweiseunerwünschtesBetriebsverhaltenverursachen.

DiesesdigitaleGerätderKlasseBentsprichtderkanadischenNormICES-003.

törungentolerierenkönnen,einschließlichStörungen,die

Innovation,SciencesetDéveloppementéconomiqueCanada (Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicenceRSS.
Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentlesinterférencesquipeuventaffecter
sonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBAISestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

Konformitätserklärung

FLIRBelgiumBVBAerklärt,dassdienachfolgendaufgelistetenProduktedenAnforderungender
EMV-Richtlinie2014/30/EUentsprechen:

•Element™7HV,ArtikelnummerE70532

•Element™9HV,ArtikelnummerE70534

•Element™12HV,ArtikelnummerE70536

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechendenProduktseitederWebsite

www.raymarine.comeingesehenwerden.

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.
DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten,dieMaterialien,

KomponentenundStoffeenthalten,welchegefährlichsindundSchädenfürdiemenschliche
GesundheitunddieUmweltverursachenkönnen,wennsienichtkorrektentsorgtwerden.

Geräte,diemitdemdurchgekreuztenMülleimersymbolgekennzeichnetsind,
solltennichtinunsortiertemHaushaltsabfallentsorgtwerden.
InvielenRegionenhabendieörtlichenBehördenProgrammeeingerichtet,
unterdenenAnwohnerelektrischeundelektronischeGerätein
Recycling-ZentrenoderananderenSammelpunktenentsorgenkönnen.
NähereInformationenzuSammelpunktenfürelektrischeundelektronische
GeräteinIhrerRegionfindenSieaufderRaymarine-Website:

www.raymarine.eu/recycling.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww .raymarine.comundregistrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.
Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umindenGenussdervollständigen

Garantieleistungenzukommen.InderGeräteverpackungfindenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierungeingeben.
BittebewahrenSiedasEtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

WichtigeInformationen

11

echnischeGenauigkeit

T

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)
Fehlerhaftbargemachtwerden.ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktundHandbuchauftreten.
ProduktänderungenundÄnderungenindentechnischenSpezifikationenwerdenohnevorherige
Ankündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website(www.raymarine.com),um
sicherzustellen,dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücherhaben.

12

apitel2:Dokument-undProduktinformationen

K

Kapitelinhalt

•2.1InformationenimDokumentaufSeite14

•2.2ProduktüberblickaufSeite16

•2.3GültigeProdukteaufSeite17

•2.4LieferumfangaufSeite20

Dokument-undProduktinformationen13

1InformationenimDokument

2.

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzurInstallationIhresRaymarine-Produkts.
DasDokumententhältInformationendazu:

•wieSiedieInstallationplanenundsicherstellen,dassSiedieerforderlicheAusrüstunghaben,

•wieSiedasProduktinstallieren,anschließenundineinSchiffselektroniksystemintegrieren,

•wieSieeventuelleProblemebehebenundfallserforderlichHilfeanfordern.

DieseundandereDokumentationzuRaymarine-Produktenistunterwww.raymarine.com/manualsim
PDF-FormatalsDownloadverfügbar .

Produktdokumentation

DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:

Dokumentation

BeschreibungArt.-Nr .

Installationsanleitungfürk ombiniertesElement™-
Sonar/GPS(diesesDokument)

InstallationsanleitungfürHV-100K unststoff-
Spiegelheckgeber

InstallationsanleitungfürHV-300TH/HV-300THP
/HV-300THP-P/HV-300THP-SK unststoff-
Schiffskörpergeber

LightHouse™Sport–Element™HVGrundlegende
Betriebsanleitung

LightHouse™Sport–Element™HVErweiterte
Betriebsanleitung

AlleDokumentekönnenunterhttp://www .raymarine.de/manuals-documents/alsPDF-Datei
heruntergeladenwerden.

BetriebsanleitungfürLightHouse™Sport

InformationenzurVerwendungIhresProduktsentnehmenSiebittederBetriebsanleitungfür
LightHouse™Sport.

Diegrundlegende(81384/81385)unddieerweiterteLightHouse™Sport
Betriebsanleitung(81388/81387)könnenvonderRaymarine-Website
heruntergeladenwerden:http://www.raymarine.de/manuals-documents/.
BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedievollständige
undneuesteDokumentationfürIhrProduktverfügbarhaben.

87360

87362

87391

81384

81388

Printshop-ServicefürBenutzerhandbücher

R aymarinebieteteinenPrintshop-Service,überdenSieeinhochwertiges,professionellgedrucktes
HandbuchfürIhrRaymarine-Produkterwerbenkönnen.

GedruckteHandbüchersindidealalsReferenzmaterialanBord,fürdenFalldassSieHilfemitIhrem
Raymarine-Produktbenötigen.

BesuchenSiehttp://www.raymarine.co.uk/view/?id=5175,umeingedrucktesHandbuchzubestellen,
dasdirektanIhreAdressegeliefertwird.

NähereInformationenzumPrintshopfindenSieaufderSeitemithäufiggestelltenFragen:

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

14

Hinweis:

•SiekönnenIhregedrucktenHandbücherperKreditkarteoderP

ayPalbezahlen.

•GedruckteHandbücherkönnenweltweitversandtwerden.

•WeitereHandbücherwerdenindenkommendenMonatenzumPrintshop-Angebothinzugefügt,
sowohlfürneuealsauchfürbestehendeProdukte.

•Raymarine-Benutzerhandbücherkönnenselbstverständlichauchkostenlosimbeliebten
PDF-FormatvonderRaymarine-Websiteheruntergeladenwerden.PDF-Dateienkönnenauf
PCs/Laptops,T ablets,SmartphonessowieaufRaymarine-Multifunktionsdisplaysderneuesten
Generationangezeigtwerden.

AbbildungenimDokument

IhrProduktund,fallszutreffend,dessenBenutzeroberflächekannunterUmständenleichtvon
denindiesemDokumententhaltenenAbbildungenabweichen,jenachderProduktvarianteund
demHerstellungsdatumdesGeräts.

AlleAbbildungendienenlediglichzuIllustrationszweck

en.

Dokument-undProduktinformationen15

2.2Produktüberblick

Element™HV-Displayssindk
SystemdatenzuIhrenSchiffanzeigenkönnen.

DieHyperVision™1,2MHzCHIRP-SonartechnologiedesElement™HV-Displaysverbessertdie
AuflösungdesSonarbildsundbildetBodenstruktur ,VegetationundFischegenauerab.

Element™-DisplaysbietendiefolgendenMerkmale:

•NeuesbenutzerfreundlichesLightHouse™Sport-Betriebssystem,dasfürdenFischfangoptimiertist

•SonnenlichttauglichesDisplay

•IntegrierterGPS/GNSS-Empfänger

•PersönlicheTiefenkarteüberRaymarineRealBathy™

•KompatibelmitLightHouseNC2-KartenmitFishingHotSpots®,NavionicsundC-MAP-Kartographie.

•3programmierbareTasten
BeieinemangeschlossenenHyperVision™-Gebersinddiefolgendenstandardmäßigenund

HyperVision™-Sonarkanäleverfügbar:

•RealVision™3D(Hyper1,2MHz)

•RealVision™3D(Standard350kHz)

•SideVision™(Hyper1,2MHz)

•SideVision™(Standard350kHz)

•DownVision™(Hyper1,2MHz)

ombinierteCHIRP-Sonar-/Kartenplottergeräte,dieaußerdem

•DownVision™(Standard350kHz)

•KonischesHighCHIRP(200kHz)

16

2.3GültigeProdukte

DiesesDokumentgiltfürdiefolgendenProdukte:

elnummern

Artik

Art.-Nr .Beschreibung

E70532Element™7HV–K ombiniertesHyperVision™-SonarundGPS
E70534Element™9HV–K ombiniertesHyperVision™-SonarundGPS
E70536Element™12HV–K ombiniertesHyperVision™-SonarundGPS

Hyper Vision™-Geber

DiefolgendenHyperVision™-GeberkönnenanElement™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

A 80603
A 80604

T70448HV-300THP–Hyper Vision™Durchbruchgeber-Paar,Kunststoff

R70725

R70726

HV-100–HyperVision™Kunststoff-Spiegelheckgeber(Direktanschluss)
HV-300TH–HyperVision™Durchbruchgeber(All-in-One),Kunststoff

(Direktanschluss)

(DirektanschlussübermitgelieferteKabel)
HV-300THP-PSplitgeberfürBackbordseite ,Kunststoff(erfordertY-Kabel

(A80605)fürdasGeberpaarundVerlängerungskabel(A80562)fürden
AnschlussandasDisplay)

HV-300THP-SSplitgeberfürS teuerbordseite,Kunststoff(erfordertY-Kabel
(A80605)fürdasGeberpaarundVerlängerungskabel(A80562)fürden
AnschlussandasDisplay)

GebervonDrittanbietern

DienachfolgendaufgelistetenGebervonDrittanbieternkönnenüberAdapterkabelandasElement™
HVangeschlossenwerden.

AdapterkabelGeber

A 80560
A 80606

Dokument-undProduktinformationen

MinnKotaEmbedded,83kHz/200kHz
MotorGuideEmbedded,83kHz/200kHz

17

Hinweis:

BeimGebrauchvonDrittanbieter-Gebernistnurder200kHz-K

ompatibleältereGeber

K

DownVision™-Geber

DiefolgendenDownVision™-Geberkönnenüberdas9-poligeDownVision-AdapterkabelA80559)an
Element™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

A 80507CPT-90DVS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff
A 80351CPT-100DVS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff

ErsetztA80270
A 80277
A 80350

Dragonfly®-Geber

DiefolgendenDragonfly®-Geberkönnenüberdas10-poligeDragonfly-AdapterkabelA 80558)an
Element™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

CPT-110–DownVision™-Durchbruchgeber,Kunststoff(mitAnpassblock)

CPT-120–DownVision™-Durchbruchgeber,Bronze(mitAnpassblock).

ErsetztA80271

analverfügbar .

R70374CPT-D VS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff.
A 80278
A 80349

HighCHIRP-Sonargeber

DiefolgendenHighCHIRP-Geberkönnenüberdas9-poligeCPT-S/Down Vision-Adapterkabel
(A80559)anElement™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

E70342CPT-SHighCHIRP-Spiegelheck geber ,Kunststoff
E70339CPT-SHighCHIRP-K unststoff-Schiffskörpergebermit0°angewinkeltem

A 80448CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit12°angewinkeltem

A 80447CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit20°angewinkeltem

A 80446CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit0°angewinkeltem

E70340CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit12°angewink eltem

E70341CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit20°angewink eltem

CPT-70–DownVision™-Durchbruchgeber,Kunststoff(mitAnpassblock)

CPT-80–DownVision™-Durchbruchgeber,Bronze(mitAnpassblock).

Element,fürOberflächenmontage

Element,fürOberflächenmontage

Element,fürOberflächenmontage

Element,fürOberflächenmontage

Element,fürOberflächenmontage

Element,fürOberflächenmontage

V erlängerungskabelfürältereGeber

WennSieeinenkompatiblenälterenGeberaneinElement-Displayanschließen,müssenSiedazu
einAdapterkabelverwenden.FallsdieKabelstreckeverlängertwerdenmuss,müssenSieein
Verlängerungskabelwählen,dassmitIhremGeberkompatibelist.

Wichtige:

DasHyper Vision™-Verlängerungskabelkannnichtverwendetwerden,umdieKabelstreckezu
einemälterenGeberzuverlängern.

18

ÄltereGeberK

ompatiblesVerlängerungskabel

Dragonfly®-GeberA

80312–Verlängerungskabelfür

Dragonfly®-Geber,4m(13,1Fuß)

Hinweis:

Spannungskabelmüssenisoliertundvor
KurzschlüssenundWassereintrittgeschützt
sein.

Down

Vision™-GeberE66074–Verlängerungskabelfür

DownVision™-Geber,3m(9,84Fuß)

HighCHIRP-SonargeberA 80273–VerlängerungskabelfürCPT-S-Geber,

4m(13,1Fuß)

OptionalezusätzlicheK omponenten

DerFunktionsumfangdesDisplayskannvollständigausgenutztwerden,indemSiediefolgenden
optionalenKomponentenanschließen:

•MicroSD-Speicherkarte–DurchEinlegeneinerkompatiblenSpeicherkarteindenKartenleser

könnenSie:
–kompatibleelektronischeKartografieanzeigen
–persönlicheRealBathy™-Sonardatenerfassenundanzeigen
–DateienmitBildschirmbildernspeichern
–BenutzerdatenundEinstellungensichernundwiederherstellen

•EV-1Kurssensor(E70096)–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/SeaTalkng®-Backbone

anschließen,dereinenEV-1umfasst,sindSteuerkursdatenunabhängigvonderSchiffsbewegung
verfügbar.

•ECI-100(E70227)–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/SeaT alkng®-Backbone

anschließen,dereinenECI-100umfasst,könnenMaschinendatenundBatterie-Informationen
angezeigtwerden.

•UKW-Funkgerät–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/Sea T alkng®-Backbone

anschließen,könnenPositionsdatenfüreinkompatiblesUKW-Funkgerätbereitgestelltwerden,
dasmitdemgleichenNetzwerkverbundenist.

•TanksensorenvonDrittanbietern–WennSiedasDisplayaneinenNMEA2000/SeaT alkng®-

Backboneanschließen,dasstandardmäßigeNMEA2000-TanksensoreneinesDrittanbieters
umfasst,könnenTankdatenangezeigtwerden.FolgendeArtenvonT ankswerdenunterstützt:bis
zu2Kraftstofftanks,2Trinkwassertanks,2Ködertanks,1Grauwassertankund1Schwarzwassertank

Dokument-undProduktinformationen19

2.4Lieferumfang

DiefolgendenT

eilesindimLieferumfangIhresProduktsenthalten.

1.Element™-Display

2.DichtungfürA ufbaumontage

3.Sonnenabdeckung

4.Rändelschrauben(2Stück)

5.Dokumentationspaket

6.Montagebügel

7.EdelstahlFixierelementefürdieAufbaumontage(4M4x40-Maschinenschrauben,4
M4-Unterlegscheiben,4M4-Kontermuttern)

8.Spannungs-/NMEA2000-Kabel(1,5m(4,92Fuß)Spannungskabelund0,5m(1,64Fuß)
NMEA2000-Kabel)

PackenSieIhrProduktvorsichtigundsorgfältigaus,umeventuelleSchädenoderdenVerlustvon
Teilenzuvermeiden.VergleichenSiedenVerpackungsinhaltmitderfolgendenListe.BewahrenSie
dieVerpackungunddieDokumentationfürdenzukünftigenGebrauchauf.

20

apitel3:Installation

K

Kapitelinhalt

•3.1AuswahldesMontageortsaufSeite22

•3.2GerätabmessungenaufSeite25

•3.3MontageoptionenaufSeite26

•3.4BügelmontageaufSeite27

•3.5AufbaumontageaufSeite29

Installation

21

3.

1AuswahldesMontageorts

W

arnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufA
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

arnung:PotentielleEntzündungsquelle

W

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwiedemMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftank

sinstalliertwerden.

USgestelltwerden,bevorSiemitder

AllgemeineAnforderungenandenMontageort

BeiderA uswahldesMontageortsfürdieEinheitmüssenverschiedeneFaktorenberücksichtigt
werden.

UmdieGeräteleistungzuoptimieren,empfehlenwir,dasDisplayvorderendgültigenInstallationam
ausgewähltenMontageortprovisorischanzuschließenundzutesten

MaßgabenzurBelüftung

UmausreichendeBelüftungdesProduktszugewährleisten,müssenSiesicherstellen,dassesweit
genugvonanderenGerätenundWärmequellenentferntist.

AnforderungenfürdieMontageoberfläche

StellenSiebeiderAuswahleinerMontageoberflächeFolgendessicher:

•DasProduktwirdaufeinersicheren,ebenenOberflächeausreichendgestützt.MontierenSie

keineGeräteundbohrenSiekeineLöcheranOrten,andenenStrukturdesSchiffes(z.B.der
Schiffsrumpf)beschädigtwerdenkönnte.

•EsistgenügendRaumumdasProduktherumverfügbar .

•EsbefindensichkeineElementehinterderMontageoberfläche,diedurchdasBohrenbeider

Montagebeschädigtwerdenkönnten.

AnforderungenandieKabelführung

StellenSiesicher,dassSiedenVerlaufallerKabelgeplanthabenunddassgenügendPlatzfürden
AnschlussderKabelverfügbarist:

•Wennnichtandersangegeben,musseinMindestbiegeradiusvon10cm(3,94Zoll)mussfür

Kabeleingehaltenwerden.

•WoerforderlichsolltenKabelschutzvorrichtungenverwendetwerden,umBelastungenderStecker

zuvermeiden.

ElektrischeStörimpulse

WählenSieeinenMontageort,derweitgenugvonGerätenentferntist,dieStörimpulseerzeugen
könnten,wiez.B.Motoren,Generatoren,UKW-Sender/Empfänger.

SichereKompassentfernung

UmmöglicheStörimpulsemitdenMagnetkompassendesSchiffszuvermeiden,müssenSie
sicherstellen,dassdasProduktweitgenugvomKompassentferntist.

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortsfürdasProduktsolltenSiediegrößtmögliche
EntfernungzwischendemGerätundjeglichenKompasseneinhalten.Typischerweisesolltedies
mindestens1m(3,3Fuß)inallenRichtungensein.BeikleinerenBootenkannesjedochunter
Umständennichtmöglichsein,dasProduktsoweitvoneinemKompassentferntzumontieren.
StellenSieindiesemFallbeiderWahldesMontageortssicher,dassderKompassdurchdas
eingeschalteteGerätnichtbeeinflusstwird.

HinweiszumBetrachtungswinkel

KontrastundFarbederBildschirmanzeigesindvomBlickwinkelaufdasDisplayabhängig.Wenn
SieeineAufbaumontagedesDisplaysplanen,empfiehltessichdaher,dasDisplayamgeplanten
Montageortprovisorischanzuschließen,umdenBlickwinkelzutesten,bevorSieesendgültig
installieren.

22

GNSS/GPS-AnforderungenandenMontageort

IhrProduktenthälteineintegrierteGPS/GNSS-Antenne
MontageortsdaherbittediefolgendenPunkte:

Montageort

Eswirdempfohlen,dasProduktüberDeckzuinstallieren,dadiesdiebesteGPS/GNSS-Leistung
bietet.EineInstallationunterDeckkanndieGPS/GNSS-Leistungbeeinträchtigen.

Schiffsbauweise

DieBauweiseIhresSchiffskannAuswirkungenaufdieGPS/GNSS-Leistunghaben.Beispielsweise
könntenschwereStrukturelementewiez.B.einlasttragendesSchottdasGPS/GNSS-Signal
beeinträchtigen.

Umgebungsbedingungen

WetterbedingungenunddergeografischeStandortdesSchiffskönnenAuswirkungenaufdie
GPS/GNSS-Leistunghaben.Normalerweisekannbeiruhigen,klarenWetterbedingungenein
genauererPositionsfixerzieltwerden.DarüberhinauskanndasGPS/GNSS-Signalinextrem
nördlichenodersüdlichenBreitenschwächersein.UnterDeckmontierteGerätesindstärker
empfindlichgegenüberLeistungsfluktuationenaufgrundvonUmgebungsbedingungen.

.ErwägenSiebeiderWahleinesgeeigneten

AnforderungenandenkabellosenMontageort

DieWLAN-LeistungkannvoneinerReihevonFaktorenbeeinflusstwerden.Daherwichtig,dassSie
dieLeistungamgewünschtenMontageorttesten,bevorSieWLAN-fähigeGerätedortinstallieren.

Entfernung

DieEntfernungzwischenkabellosenProduktensollteimmersogeringwiemöglichgehaltenwerden.
ÜberschreitenSieniedieangegebenemaximaleReichweitefürIhrProdukt.(DieReichweitewird
vonGerätzuGerätunterschiedlichsein.)

DieWLAN-LeistungnimmtmitwachsenderEntfernungab,sodassweiterentfernteGeräteweniger
BandbreitezurVerfügunghaben.BeiProdukten,dieanderGrenzederReichweiteinstalliertsind,
kannesdaherzulangsamerenVerbindungsgeschwindigkeitenundUnterbrechungenkommenoder
eskannmöglicherweiseüberhauptkeineVerbindungeingerichtetwerden.

Sichtlinie

UmdiebestmöglicheLeistungzuerreichen,solltenkabelloseProduktemiteinerdirektenSichtlinie
zudemProduktpositioniertwerden,mitdemsieeineVerbindungaufbauen.Jeglichephysischen
HindernissekönnendaskabelloseSignalabschwächenodersogarblockieren.

DieBauweiseIhresSchiffskannebenfallsAuswirkungenaufSignalleistunghaben.Beispielsweise
könnenSchottenundDeckenausMetalldasSignalabschwächenundinbestimmtenSituationen
blockieren.

WenndaskabelloseSignaldurcheinSchottgesendetwird,dasSpannungskabelenthält,kanndies
dieSignalleistungebenfallsbeeinträchtigen.

ReflektierendeOberflächenwiez.B.Metalloberflächen,GlasoderauchSpiegelkönnendie
SignalleistungbeeinträchtigenunddasSignalimschlimmstenFallsogarblockieren.

StörungenundandereGeräte

KabelloseProduktesolltenmindestens1m(3Fuß)vondenfolgendenObjektenentferntinstalliert
werden:

•anderekabelloseProdukte

•Produkte,diekabelloseSignaleimgleichenFrequenzbereichsenden

•andereelektrische,elektronischeoderelektromagnetischeGeräte,dieStörungenverursachen

können

DiekabellosenGerätenandererBenutzerkönnenebenfallsStörungenaufIhrenProdukten
verursachen.SiekönnenWLAN-Analysetools/Smartphone-AppsvonDrittanbieternverwenden,um
denambestengeeignetenWLAN-Kanalzuidentifizieren(d.h.denKanal,dervondergeringsten
AnzahlvonGerätenverwendetwird).

Installation23

EMV-Richtlinien

aymarine-Geräteund-ZubehörartikelentsprechendeneinschlägigenEMV-Richtlinien.Dadurch

R
werdenelektromagnetischeInterferenzenzwischenGerätenminimiert,diesonstdieLeistungIhres
Systemsbeeinträchtigenkönnten.

UmdieseRichtlinieneinzuhalten,isteinekorrekteInstallationunbedingteVoraussetzung!

Hinweis:InBereichenmitäußerststark

enelektromagnetischenInterferenzenkanneszuleichten
StörungenaufdemProduktkommen.Solltediesvorkommen,dannmontierenSiedasGerätbitte
weitervonderQuellederInterferenzenentfernt.

FüroptimaleEMV-L eistungempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:
–einenMindestabstandvon1m(3,3Fuß)zuSendegerätenoderKabelnvonSendeanlagen

haben,dieFunksignaleübermitteln(z.B.UKW-Funkgeräte,-Kabeloder-Antennen).Bei
SSB-AnlagensolltederAbstandauf2m(7Fuß)vergrößertwerden.

–einenAbstandvonmehrals2m(6,6Fuß)zumAbstrahlwinkelderRadarantennehaben.

Radarstrahlenkönnenbiszu20°nachobenundnachuntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneinegetrennteBatterieangeschlossenwerden,aufkeinenFalljedochandie
Starterbatterie.AufdieseWeisevermeidenSieFehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeinegetrennteBatterieverwendetwird.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezifizierteKabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,esseidenn,dieswirdausdrücklichim
Installationshandbuchbeschrieben.

Hinweis:
W odieEinhaltungdero.a.Empfehlungennichtvollständigmöglichist,solltedennochimmer

versuchtwerden,dengrößtmöglichenAbstandzwischendenverschiedenenelektrischenGeräten
einzuhalten,umdiebestmöglichenEMV-Bedingungenzugewährleisten.

Hochfrequenzstörungen

Bestimmtee xterneElektrogerätevonDrittanbieternkönnenHochfrequenzstörungenbeiGNSS
(GPS)-,AIS-oderVHF-Gerätenverursachen,wenndieexternenGerätenichtausreichendisoliertsind
undsiestarkeelektromagnetischeInterferenzen(EMI)ausgeben.

HäufigvorkommendeGerätedieserArtsindz.B.LED-Beleuchtungen(wiePositionslichter,
SuchscheinwerferundFlutlichtanlagenoderLampenimInnen-undAußenbereich)undterrestrische
Fernseher.

GehenSiewiefolgtvor,umvonsolchenGerätenzuminimieren:

•HaltenSiedasGerätsoweitwiemöglichvonGNSS(GPS)-,AIS-undUKW-Gerätenundderen
Antennenfern.

•StellenSiesicher ,dassdieStromkabelfürexterneGerätenichtmitdenStrom-und/oder
DatenkabelndieserGeräteverwickeltsind.

•ErwägenSiedieInstallationeinesodermehrererHochfrequenz-EntstörmagnetenanGeräten,die
EMIausgeben.EntstörmagnetensolltenimBereichzwischen100MHzund2,5GHzeffektivsein
undamStromkabelsowiejeglichenanderenKabelndesexternenGerätinstalliertwerden,so
dichtwiemöglichamAustrittspunktdesKabels.

24

3.2Gerätabmessungen

AbmessungenbeiBügelmontage

A
B
C
D

AbmessungenbeiA ufbaumontage

Element7Element9Element12

26,39cm(10 ,39Zoll)30,84cm(12,14Zoll)37,34cm(14,70Zoll)
16,26cm(6,4Zoll)17 ,1cm(6,73Zoll)22,52cm(8,87Zoll)
14,9cm(5,88Zoll)
6, 1cm(2,4Zoll)5,0cm(1,97Zoll)5,5cm(2,17Zoll)

Element7Element9Element12

A
B
C
D
E

Installation25

24,0cm(9 ,43Zoll)28,7cm(11,28Zoll)35,7cm(14,06Zoll)
13,5cm(5,32Zoll)16, 1cm(6,34Zoll)21,5cm(8,47Zoll)
4,5cm(1, 77Zoll)4,6cm(1,81Zoll)
1,9cm(0 ,76Zoll)
13,0cm(5, 12Zoll)

3.3Montageoptionen

Element-DisplayskönnenentwederperBügelmontageoderperA

ufbaumontageinstalliertwerden.

1.Bügelmontage

2.A ufbaumontage

26

3.4Bügelmontage

ÜberdenimLieferumfangenthaltenenHaltebügelkönnenSieIhrDisplayaneinerhorizontalen
Flächeanbringen.

tellenSiesicher,dassSieeinenMontageortfürdieInstallationIhresDisplaysgewählthaben,

S
dergenügendKopffreiheitbietet,sodassderWinkeldesDisplayseingestelltunddasGerätbei
Bedarfdeinstalliertwerdenkann.AchtenSiebeiÜberkopfinstallationenbesondersdarauf,dass
dieHalteschraubenkorrektfestgezogensind,damitsiesichwährendderFahrtnichtaufgrund
vonVibrationenlösen.

Wichtige:

BevorSiedasDisplayinstallieren,müssenSiesicherstellen,dassSiegeeigneteFixierelemente
zumBefestigendesHaltebügelsandergeplantenMontageoberflächeverfügbarhaben.Die
ArtderFixierelementewirddabeivomausgewähltenMontageortsowiederArtundDick
Montageoberflächeabhängen.

•Element™7:Erfordert4Fixierelemente.DieMontageöffnungdesHaltebügelshateinen
Durchmesservon4,2mm(0,17Zoll).

•Element™9undElement™12:Erfordert5Fixierelemente.DieMontageöffnungdesHaltebügels
hateinenDurchmesservon5,75mm(0,23Zoll).

eder

1.V erwendenSiedenHaltebügelalsSchablone,umPilotlöcherinderMontageoberflächezu
markierenundzubohren.

2.VerwendenSiegeeigneteFixierelement(nichtimLieferumfangenthalten),umdenHaltebügelan
derMontageoberflächezubefestigen.

FallsdieMontageoberflächezudünnfürdiemitgeliefertenSchraubenist,verwendenSieanstelle
dessenstählerneMaschinenschrauben,UnterlegscheibenundKontermutternoderverstärken
SiedieRückseitederMontageoberfläche.

3.V erwendenSiedieBügelhandräder,umdasDisplayamHaltebügelzubefestigen,undachten
Siedabeidarauf,dassdieZähnekorrekteingerastetsind.

Installation

27

ZiehenSiedieHandrädermanuellsofest,dasssichdasDisplaywährendderFahrtnichtbewegt.

erlegenSiedieerforderlichenKabelundschließenSiediesean.

4.V

28

3.5A

DieimLieferumfangenthalteneDichtungunddieFixierelementekönnenfürdieAufbaumontagedes
Displaysverwendetwerden.

BevorSiemitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendessicher:

•SiehabeneinenMontageortausgewählt,derdenobenangeführtenAnforderungenentspricht.

•SiehabendieerforderlichenKabelverbindungenidentifiziertunddieKabelandenMontageort

ufbaumontage

verlegt.

1.NehmenSiedie4SchraubenabdeckungenvondenEck endesDisplaysab.

2.PrüfenSiedengewähltenMontageort.Eswirdeinfreier ,ebenerBereichmitgenügendFreiraum
hinterderEinheitbenötigt.

3.BefestigenSiediebereitgestellteMontageschablonemitKlebebandamMontageort

Installation29

erwendenSieeinegeeigneteLochsäge(dieGrößeistaufderSchabloneangezeigt)undsägen

4.V
SieanjederEckedesAusschnittbereichseinLoch.

5.VerwendenSieeinegeeigneteSäge,umentlangderInnenseitederSchnittliniezusägen.

6.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnungpasst,undschmirgelnSiedanndie
Kantenab,bissieglattsind.

7.BohrenSie4LöcherfürdieFixierschrauben,wieangezeigt.

8.SetzenSiedieimLieferumfangenthalteneDichtungaufdieRückseitedesDisplaysaufund
drückenSiefestaufdieFlansch.

9.SchließenSiedasSpannungskabel,dasDatenkabelundalleanderenKabelan.

10.PositionierenSiedasGerätamrichtigenOrtundbefestigenSieesmitdenFixierschrauben.

11.SetzenSiedieSchraubenabdeckungenwiederauf.

Hinweis:

DieimLieferumfangenthalteneDichtungbildeteineV ersiegelungzwischenderEinheitundeiner
ausreichendflachenundfestenMontagefläche.WenndieMontageoberflächenichtvollständig
flach,leichtelastischoderetwasunebenist,kanneserforderlichsein,nebenderDichtung
zusätzlicheinseefestesDichtungsmittelzuverwenden.

30

apitel4:Anschlüsse

K

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite32

•4.2StromanschlussaufSeite33

•4.3AnschlussvonGebernanElement™HVaufSeite38

•4.4AnschlussvonälterenGebernaufSeite41

•4.5Sea Talkng®-VerbindungaufSeite42

•4.6BeispielfüreinSea Talkng®-SystemaufSeite43

Anschlüsse31

1AllgemeineHinweisezurVerkabelung

4.

Kabeltypenund-längen

Esistsehrwichtig,dassSieimmerKabeldesrichtigenT ypsundpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersangegeben,verwendenSienurKabelvonRaymarine.

•Wenneserforderlichist,Nicht-Raymarine-Kabeleinzusetzen,müssenSiesicherstellen,dass

diesedierichtigeQualitätunddenrichtigenQuerschnittfürdenVerwendungszweckhaben.
SoistfürlängereKabelstreckenunterUmständeneingrößererKabelquerschnitterforderlich,
umSpannungsabfällezuvermeiden.

Zugentlastung

VerwendenSieausreichendeZugentlastungfürIhreKabel,damitdieKabelsteckernichtunterZug
stehenundsichbeischwererSeemöglicherweiselösen.

AbschirmungderKabel

VergewissernSiesich,dassderMantelIhrerKabelnichtbeschädigtistunddassalleKabel
ordnungsgemäßabgeschirmtsind.

Verbindungeneinrichten

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdas/dieKabelanIhrProduktanzuschließen.

1.StellenSiesicher,dassdieStromversorgungausgeschaltetist.

2.StellenSiesicher,dassdasGerät,dasandieEinheitangeschlossenwerdensoll,entsprechend
derInstallationsanleitungfürdiesesGerätinstalliertwurde.

3.SteckenSiedenKabelsteckervollständigindenentsprechendenAnschlussderEinheiteinund
achtenSiedabeidarauf,dasserrichtigherumeingestecktwird.

4.DrehenSiedieSperrmanschetteimUhrzeigersinn,umdasKabelzusichern.

32

4.2S

DasSpannungskabelmussaneine12-V-Gleichspannungsversorgungangeschlossenwerden.Die
VerbindungkanndirektanderBatterieoderüberdieSchalttafeleingerichtetwerden.DasProdukt
istgegenVerpolunggeschützt.

tromanschluss

1.DasSpannungs-/NMEA2000-K abelwirdanderRückseitedesDisplaysangeschlossen.

2.ErdungsaderwirdandenHF-Erdungspunktangeschlossen.WennkeinErdungspunktverfügbar

ist,andenMinuspol(-)desAkkusanschließen.

3.Positive(rote)AderwirdandenPluspol(+)desAkkusangeschlossen.

4.EinwasserdichterSicherungshaltermit5-A-InlinesicherungSicherungmussinstalliertwerden

(nichtimLieferumfangenthalten).

5.NegativeAderwirdandenMinuspoldesAkkus(-)angeschlossen.

Wichtige:

UmBetriebsunterbrechungenundmöglicheDatenverlustezuvermeiden,solltenSieIhrProdukt
übereineandereBatterieversorgenalsdie ,diezumStartenderMaschineverwendetwird.

NennwertefürInlinesicherungundThermoschutzschalter

DiefolgendenNennwertefürdieInlinesicherungunddenThermoschutzschaltergeltenfürIhr
Produkt:

Nennwertder
InlinesicherungNennwertdesThermoschutzschalters

5A

Hinweis:

3A

•DerNennwertfürdenThermoschutzschalterhängtvonderAnzahlderGeräteab ,dieSie
anschließen.WendenSiesichimZweifelsfallaneinenautorisiertenRaymarine-Händler.

•DasSpannungskabelIhresProduktsverfügtmöglicherweisebereitsübereineintegrierte
Inlinesicherung.WenndiesnichtderFallist,müssenSieeineInlinesicherungodereinen
SchutzschalterzurpositivenAderdesSpannungsanschlussesfürIhrProdukthinzufügen.

Vorsicht:SchutzderStromversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdiesesGerätesaufeineausreichende
AbsicherungderStromquellemitgeeignetenSicherungenbzw.einem
Sicherungsautomaten.

Anschlüsse33

tromverteilung

S

EmpfehlungenundBestPractices

•DasProduktwirdmiteinemSpannungskabelgeliefert,entwederalsgetrenntesKabeloder
festandasProduktangeschlossen.VerwendenSieimmerdasmitdemProduktgelieferte
Spannungskabel.VerwendenSieNIEeinSpannungskabel,dasfüreinanderesProduktkonzipiert
oderimLieferumfangeinesanderenProduktsenthaltenist.

•NähereInformationendazu,wieSiedieAdernimSpannungskabelIhresProduktsidentifizieren
undanschließen,findenSieimAbschnitt

Spannungsanschluss

.

•NachfolgendfindenSienähereInformationenzurImplementierungeinigertypischer
Spannungsversorgungsszenarien.

Wichtige:

•BeiderPlanungundV erkabelungsolltenSiedieanderenProdukteinIhremSystem
berücksichtigen,vondeneneinige(z.B.Sonarmodule)zuSpitzenzeitenhöhereAnforderungen
andaselektrischeSystemdesSchiffsstellenkönnen,sodasswenigerSpannungfürandere
Produkteverfügbarbleibt.

•DienachfolgendenInformationendienenlediglichalsRichtlinien,umIhrProduktzuschützen.
SiebeschreibentypischeKonfigurationen,abersiedeckendabeinichtalleSzenarienab.Wenn
Sienichtsichersind,welcheSchutzmaßnahmenfürIhrSystemangemessensind,kontaktieren
SiebitteeinenautorisiertenRaymarine-HändlerodereinenqualifiziertenSchiffselektriker.

Implementierung–AnschlussanSchalttafel(empfohlen)

1

W asserdichterSicherungshaltermitangemessenerInlinesicherungmuss
installiertwerden.EineZusammenfassungderSicherungsnennwertefinden
Sieunter:

NennwertefürInlinesicherungenundThermoschutzschalter

2SpannungskabeldesGeräts
3AnschlusspunktfürErdungsdraht

•Eswirdempfohlen,dasmitgelieferteSpannungskabelaneinengeeignetenSchutzschalterinder
SchalttafeldesSchiffsoderaneinenvorinstalliertenSpannungsverteilungspunktanzuschließen.

•DerV erteilungspunktmussmiteinemKabelderDicke8AWG(10mm²

2

)vonderprimären

SpannungsquelledesSchiffsgespeistwerden.

•ImIdealfallsolltenalleGeräteaneinzelneThermoschutzschalteroderSicherungenmit
angemessenemSchaltkreisschutzangeschlossensein.Wodiesnichtmöglichistund
mehrereGerätedengleichenSchutzschalterverwenden,müssenSiefürjedenSchaltkreis
Inlinesicherungenverwenden,umdenerforderlichenSchutzzubieten.

.

34

1

Plusleiste(+)

2

Minusleiste(-)
3Schutzschalter
4

W asserdichterSicherungshaltermitangemessenerInlinesicherungmuss

installiertwerden.EineZusammenfassungderSicherungsnennwertefinden

Sieunter:

NennwertefürInlinesicherungenundThermoschutzschalter

Wichtige:

BeachtenSiedieempfohlenenNennwertefürSicherungen/SchutzschalterinderDokumentation
desProdukts,aberbedenk enSiedabeiauch,dassdertatsächlicherforderlicheNennwertfüreine
Sicherung/einenSchutzschaltervonderAnzahlderangeschlossenenGeräteabhängigist.

Implementierung–direkteV erbindungzurBatterie

•Wennesnichtmöglichist,dasDisplayaneineSchalttafelanzuschließen,könnenSiedas
Spannungskabel,dasimLieferumfangIhresProduktsenthaltenist,übereinegeeigneteSicherung
odereinenSchutzschalterdirektandieSchiffsbatterieanschließen.

•DasmitdemProduktmitgelieferteSpannungskabelenthältmöglicherweiseKEINEgetrennte
Erdungsader.WenndiesderFallist,müssennurdieroteunddieschwarzeAderdes
Spannungskabelsangeschlossenwerden.

•WenndasSpannungskabelNICHTmiteinerintegriertenInlinesicherungausgestattetist,MÜSSEN
SieeinegeeigneteSicherungodereinenSchutzschalterzwischenderrotenAderunddem
positivenPolderBatterieinstallieren.

.

•DerNennwertderInlinesicherungistinderDokumentationzuIhremProduktangegeben.

•WennSiedasmitIhremProduktmitgelieferteSpannungskabelverlängernmüssen,lesenSiedazu
dieHinweiseunter

Anschlüsse35

VerlängerungdesSpannungskabels

inderProduktdokumentation.

1

W asserdichterSicherungshaltermitangemessenerInlinesicherungmuss
installiertwerden.EineZusammenfassungderSicherungsnennwertefinden
Sieunter:

NennwertefürInlinesicherungenundThermoschutzschalter

.
2SpannungskabeldesGeräts
3AnschlusspunktfürErdungsdraht

Batterieanschluss–SzenarioA:

GeeignetfüreinSchiffmiteinemgemeinsamenHF-Erdungspunkt.W enndasSpannungskabelIhres
ProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,solltedieseindiesemSzenarioandengemeinsamen
Erdungspunktangeschlossenwerden.

Batterieverbindung–SzenarioB:

GeeignetfüreinSchiffohnegemeinsamenHF-Erdungspunkt.WenndasSpannungskabelIhres
ProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,solltedieseindiesemSzenarioandennegativenPol
derBatterieangeschlossenwerden.

VerlängerungdesSpannungskabels

WennSiedasmitIhremProduktmitgelieferteSpannungskabelverlängernmüssen,haltenSiesich
dabeiandiefolgendenRichtlinien:

•DasSpannungskabelsolltefürjedeKomponenteinIhremSystemalseineeinzigeKabellängevom
GerätbiszurBatteriebzw.zurSchalttafeldesSchiffslaufen.

•FürSpannungskabelverlängerungenwirdeineMindest-Kabelstärkevon16AWG(1,5mm

2

)
empfohlen.WenndasKabellängerals15Meterist,kanneinegrößereKabelstärkeerforderlich
sein(z.B.14AWG(2,5mm

2

)oder12AWG(4mm

2

)).

•EinewichtigeVoraussetzungfüralleLängenvonSpannungskabel(einschließlichVerlängerungen),

isteinekontinuierlicheMindestspannungvon10,8VamNetzanschlussdesProdukts,beivöllig
entladenerBatteriemit11V.

Wichtige:

BeachtenSie ,dasseinigeProdukteinIhremSystem(wiez.B.Sonarmodule)zugewissenZeiten
Spannungsspitzengenerierenkönnen,wasdiezudiesenZeitenfürandereGeräteverfügbare
Spannungbeeinträchtigenkann.

Erdung

BeachtenSieimmerdiezusätzlichenHinweisezurErdung,dieinderProduktdokumentation
gegebenwerden.

36

eitereInformationen

W

Eswirdempfohlen,füralleelektrischenInstallationenaufSchiffendieVorgabenderfolgenden
Standardseinzuhalten:

•BMEACodeofPracticeforElectricalandElectronicInstallationsinBoats(BMEA-Leitfadenfür
elektrischeundelektronischeAnlagenaufSchiffen)

•NMEA0400InstallationStandard(Installationsnorm)

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats(ElektrischeSystemeaufSchiffen)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters(BatterieladegeräteundWechselrichter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Blitzschutz)

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,daspositiveErdungverwendet.

Anschlüsse37

4.3AnschlussvonGebernanElement™HV

GeberderHV-SeriekönnendirektanElement™HV-Displaysangeschlossenwerden.

HV-100-Anschluss

HV-300THP-Anschluss(All-in-One)

38

HV-300THP-P-undHV-300THP-S-Anschluss(Geberpaar)

1.V erlängerungskabel(beiGeberpaarenimLieferumfangenthalten)

2.Y-Kabel(beiGeberpaarenimLieferumfangenthalten)

SiekönnendieLängevonGeberkabelnübereinGeber-Verlängerungskabelverlängern.

HV-100-Geber-Verlängerungskabel

UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.

Ein4m(13,12Fuß)langesHyperVision™-Geber-Verlängerungskabelisterhältlich(A80562).
Eswirdempfohlen,nureineinzigesVerlängerungskabelzuverwenden,sodassdie

Gesamt-Kabellänge10m(32,81Fuß)nichtüberschreitet.

Hinweis:

DasHyper Vision™-Geber-VerlängerungskabelkannnurfürdenAnschlusseinesGebersderSerie
HVverwendetwerden.

HV-300-Geber-V erlängerungskabel

UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.

Ein4m(13,12Fuß)langesHyperVision™-Geber-Verlängerungskabelisterhältlich(A80562).
Eswirdempfohlen,nureineinzigesVerlängerungskabelzuverwenden,sodassdie

Gesamt-KabellängezueinemGeber6,3m(20,67Fuß)nichtüberschreitet.

Hinweis:

DasHyper Vision™-Geber-VerlängerungskabelkannnurfürdenAnschlusseinesGebersderSerie
HVverwendetwerden.

Anschlüsse39

V

orsicht:Geberkabel

•V

erwendenSiedasGeberkabelNIEzumAnhebenoderAufhängendesGebers.

StützenSiedenGeberkörperbeiderInstallationimmerdirekt.

•Geberkabelnichtabschneiden,kürzenoderspleißen

•NehmenSieNIEdenSteckerab.
WennSiedasKabelabschneiden,kannesnichtmehrrepariertwerden.

AußerdemerlischtdadurchIhreGarantie.

K abelführung

DiefolgendenAnforderungengeltenfürdasVerlegendesGeberkabels.

Wichtige:

DasGerätekabelmusssoweitentferntwiemöglichvonUKW-Funkantennengerätenund-kabeln
geführtwerden,umS törungenzuvermeiden.

•V ergewissernSiesich,dassdasKabellanggenugist,umdasDisplayzuerreichen,andases
angeschlossenwerdensoll.OptionaleVerlängerungskabelsinderhältlich,fallserforderlich.

•StellenSiesicher,dassdasGeberkabelamGeberendegenügendSpielraumhat,sodassder
GeberbeiderEinstellungnachobenunduntenbewegtwerdenkann.

•WennSiedasKabeldurchdasSpiegelheckoderdurcheinSchottverlegenwollen,könnenSiedie
Beschlagplatteverwenden,umdieÖffnungfürdasKabelabzudecken.

•SichernSiedasKabelinregelmäßigenAbständenmitdenimLieferumfangenthaltenen
Kabelschellen.

•SchießenSienichtbenötigtesKabelaneinemgeeignetenOrtauf.

40

4.4AnschlussvonälterenGebern

ennSieeinenälterenGeberanschließen,müssenSieeinpassendesAdapterkabelverwenden

W
sowie,fallserforderlich,einmitdemGeberkompatiblesVerlängerungskabel.

1.Element™HV-Display–AnschlusseinesAdapterkabels.

2.Adapterkabel(d.h.:A 80559oderA80558)–verbindetdasDisplayunddenGeberoderein

Verlängerungskabel.

3.Verlängerungskabel(d.h.:A80312,E66074oderA80273)–verbindetdasAdapterkabelund

denGeber.

4.Legacy-Geber–AnschlusseinesAdapter-oderVerlängerungskabels.

VerlängerungskabelfürältereGeber

WennSieeinenkompatiblenälterenGeberaneinElement-Displayanschließen,müssenSiedazu
einAdapterkabelverwenden.FallsdieKabelstreckeverlängertwerdenmuss,müssenSieein
Verlängerungskabelwählen,dassmitIhremGeberkompatibelist.

Wichtige:

DasHyper Vision™-Verlängerungskabelkannnichtverwendetwerden,umdieKabelstreckezu
einemälterenGeberzuverlängern.

ÄltereGeberK ompatiblesVerlängerungskabel

Dragonfly®-GeberA 80312–Verlängerungskabelfür

Dragonfly®-Geber,4m(13,1Fuß)

Hinweis:

Spannungskabelmüssenisoliertundvor
KurzschlüssenundWassereintrittgeschützt
sein.

Down Vision™-GeberE66074–Verlängerungskabelfür

DownVision™-Geber,3m(9,84Fuß)

HighCHIRP-SonargeberA 80273–VerlängerungskabelfürCPT-S-Geber,

4m(13,1Fuß)

Anschlüsse

41

4.5Sea

DasDisplaykannüberdenDeviceNet-AnschlussdesSpannungs-/NMEA2000-Kabelsundein
Adapterkabel(nichtimLieferumfangenthalten)aneinenSea Talkng®-Backboneangeschlossen
werden.

Talkng®-Verbindung

1.Spannungs/NMEA2000-K abel(imLieferumfangenthalten)

2.DeviceNet-Kabelstecker(Micro-C,5-polig,männlich)

3.DeviceNet-Kabelstecker(5-polig,weiblich)

4.SeaTalkng®-DeviceNet-Adapterkabel(A06045/A06075)fürdenAnschlussaneinen

SeaTalkng®-Backbone.

Hinweis:

1.Sea Talkng®-GerätemüssenaneinenmitAbschlusswiderständenversehenenBackbone
angeschlossenwerden,mitdemauchdasDisplayverbundenist.Gerätekönnennichtdirekt
andasDisplayangeschlossenwerden.

2.EinzelheitenzumEinrichteneinesBackboneentnehmenSiebittederDokumentationzu
IhremSea Talkng®-Produkt.

NMEA2000-Anschluss

DasDisplaykannüberdenDeviceNet-AnschlussdesSpannungs-/NMEA2000-K abelsdirektan
einenNMEA2000-Backboneangeschlossenwerden.

DieVerbindungzueinemNMEA2000-Backbonebedeutet,dassGPS/GNSS-Positionsdatenanein
kompatiblesNMEA2000UKWDSC-FunkgerätgesendetundkompatibleMaschinen-undTankdaten
aufdemElement-Displayangezeigtwerdenkönnen.

DerEV-1-KurssensorundderECI-100könnenmithilfevonSeaT alkng®-DeviceNet-Adapterkabeln
übereinNMEA2000-Netzwerkverbundenwerden.

Hinweis:

K ursdatenkönnennurvoneinemEV-1-Kurssensorbereitgestelltwerden.

42

4.6BeispielfüreinSea

NachfolgendsehenSieeinBeispielfüreinSeaT alkng®-System.

Talkng®-System

1.Element™-Display

2.EV-1K urssensor

3.SeaTalkng®/NMEA2000UKWDSC-Funkgerät(GPS/GNSS-PositionsdatenkönnenvomDisplay
übermitteltundvoneinemkompatiblenUKWDSC-Funkgerätverwendetwerden)

4.DeviceNet-VerbindungüberdasSpannungs-/NMEA2000KabeldesDisplays

5.SeaTalkng®-Spannungskabel(wirdandie12V-GleichspannungsquelledesSchiffs
angeschlossen)

6.DeviceNet-VerbindungzumMaschinenverwaltungssystem(EMS)desSchiffs

7.ECI-100

8.SeaTalkng®-Spurkabel

9.DeviceNet-SeaTalkng®-Adapterkabel

10.Sea T alkng®-Backbonekabel

11.SeaT alkng®-5-Wege-Verbinder

12.SeaTalkng®-T-Stück-Verbinder(einschließlichBackbone-Abschlusswiderstände)

Hinweis:

•Eskönnenbiszu2Element-DisplaysandengleichenBackboneangeschlossenwerden,aber
dieDatenderbeidenDisplayswerdenNICHTsynchronisiert.

•Sea

Talkng®-InstrumentendisplaysundAutopilot-Bedieneinheitenkönnenandengleichen
Backboneangeschlossenwerden.DiesistjedocheinenichtunterstützteKonfigurationund
DatenwerdenNICHTmitdemElement-Displaysynchronisiert.

•EinElement-DisplaykannNICHTandengleichenBackbonewieeinMultifunktionsdisplay(z.B.
einAxiom-MFDodereinGerätderSeriena,c,e,eSodergS)angeschlossenwerden.

EineListevonSea T alkng®-KabelnundZubehörteilenfindenSieunter

p.78—SeaTalkng®-KabelundZubehörteile.

Anschlüsse43

44

apitel5:WartungdesDisplays

K

Kapitelinhalt

•5.1ServiceundWartungaufSeite46

•5.2ProduktpflegeaufSeite47

W artungdesDisplays

45

1ServiceundWartung

5.

orsicht:ServiceundWartung

V

DiesesGerätenthältk
wendenSiesichhinsichtlichWartungundReparaturanIhrenautorisierten
Raymarine-Fachhändler.Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnen
dieGarantieleistungenbeeinträchtigen.

W

arnung:Hochspannung

DiesesGerätstehtunterHochspannung.FürEinstellungensindspezialisierte
WartungsprozedurenundWerkzeugeerforderlich,dienurfürqualifizierte
Wartungstechnikerverfügbarsind.DasGeräthatkeinevonBenutzernzu
wartendenT eileundBenutzermüssenkeineEinstellungendaranvornehmen.
BenutzersolltenniedieAbdeckungabnehmenoderversuchen,dasProdukt
zuwarten.

einevomBenutzerzuwartendenKomponenten.Bitte

Warnung:FCC-Warnung(Teil15.21)

JeglicheÄnderungenoderModifikationenamGerät,dienichtausdrücklichund
schriftlichvonRaymarineIncorporatedgenehmigtwurden,könntengegendie
FCC-BestimmungenverstoßenunddieBerechtigungdesBenutzers,dasGerätzu
betreiben,ungültigmachen.

46

5.2Produktpflege

orsicht:Sonnenabdeckung

V

ennIhrProduktmiteinerSonnenabdeckunggeliefertwird,solltenSiediese

•W
immeraufsetzen,wenndasGerätnichtinGebrauchist,umesvorschädlichen
Ultraviolettstrahlen(UV)zuschützen.

•DieSonnenabdeckungmussjedochabgenommenwerden,wennSiemithoher
Geschwindigkeitfahren,sowohlimWasseralsauchbeimTransportaufLand.

R outinemäßigeÜberprüfungderGeräte

Eswirdempfohlen,inregelmäßigenAbständendiefolgendenroutinemäßigenPrüfungen
durchzuführen,umdenkorrektenundzuverlässigenBetriebIhresGerätszugewährleisten:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvonAbnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtigsitzen.

Vorsicht:ReinigungdesProdukts

HaltenSiesichbeimReinigendesProduktsandiefolgendenRichtlinien:

•Mitsauberem,kühlemSüßwasserleichtabspülen.

•WennIhrProdukteinenBildschirmhat,wischenSiediesenNIEmiteinem
trockenenT uchab,dadieszuKratzerninderBildschirmbeschichtungführen
kann.

•NICHTverwenden:Scheuermaterial,Säuren,Ammoniak,Lösungsmitteloder
chemischeReinigungsmittel.

•VerwendenSieKEINEHochdruckreiniger.

Displaygehäusereinigen

DasDisplayisteineversiegelteEinheit,undesistk eineregelmäßigReinigungerforderlich.Sollte
eineReinigungdocheinmalanfallen,gehenSiebittewiefolgtvor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.WischenSiedasDisplaymiteinemsauberen,weichenT uchab(idealerweiseeinMikrofasertuch).

3.VerwendenSie,fallserforderlich,einmildesReinigungsmittel,umSchmierfleckezuentfernen.

Hinweis:V erwendenSieNIELösungs-oderScheuermittelaufdemBildschirmselbst.

R einigungdesDisplays

DasDisplayistmiteinerBeschichtungversehen.Dadurchisteswasserabweisendundblendfrei.Um
beiderReinigungSchädenanderBeschichtungzuvermeiden,gehenSiefolgendermaßenvor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.EntfernenSiealleSchmutzpartikelundSalzrückständevomBildschirmmitsauberemWasser.

3.LassenSiedenBildschirmanderLufttrocknen.

4.WenndanachnochSchmierstreifenaufdemDisplayvorhandensind,wischenSieesvorsichtig
miteinemsauberenMikrofasertuchab.

ReinigenderSonnenabdeckung

DieimLieferumfangenthalteneSonnenabdeckunghateinehaftendeOberfläche.UnterUmständen
könnensichdaherSchmutzpartikelanderOberflächefestsetzen.UmSchädenamBildschirmzu
vermeiden,solltenSiedieSonnenabdeckungdaherregelmäßigwienachfolgendbeschrieben
reinigen:

1.NehmenSiedieSonnenabdeckungvorsichtigvomMonitorab.

2.EntfernenSiejeglicheSchmutzpartikelundSalzrückstände,indemSiedieAbdeckungmit
sauberemWasserabspülen.

3.LassenSiedieAbdeckunganderLufttrocknen.

W artungdesDisplays

47

48

apitel6:Problembehandlung

K

Kapitelinhalt

•6.1ProblembehandlungaufSeite50

•6.2ProblemebeimHochfahrenaufSeite51

•6.3Problembehandlung–GPS/GNSSaufSeite53

•6.4ProblembehandlungSonarfunktionaufSeite54

•6.5WLAN-ProblembehandlungaufSeite57

Problembehandlung

49

6.

1Problembehandlung

IndiesemAbschnittfindenSiemöglicheUrsachenundKorrekturmaßnahmenzurBehebung
gängigerProblemebeiInstallationundBetriebIhresProdukts.

VordemVerpackenunddemVersandwerdenalleRaymarine-ProdukteumfassendenT estsund
MaßnahmenzurQualitätssicherungunterzogen.SolltenSiebeimGebrauchIhresProduktsjedoch
aufProblemestoßen,dannfindenSieindiesemAbschnittHinweisedazu,wieSiedieseProbleme
diagnostizierenundkorrigierenkönnen,umzumnormalenGerätbetriebzurückzukehren.

WennSienachdemLesendiesesAbschnittsweiterhinProblememitIhremProdukthabensollten,
findenSieimAbschnitt„T echnischerSupport“diesesHandbuchsnützlicheLinksundKontaktdetails
fürdenRaymarine-Produktsupport.

50

6.2ProblemebeimHochfahren

Gerätkannnichteingeschaltetwerdenoderschaltetsichwiederholtaus

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Sicherung
durchgebrannt
/Schutzschalter
ausgelöst

Ink orrekte/
beschädigte
/unsichere
Spannungskabeloder
Spannungsanschlüsse

1.PrüfenSiedenZustandderentsprechendenSicherungen,
SchutzschalterundAnschlüsseundersetzenSiediesewie
erforderlich.(InformationenzudenSicherungs-Nennwertenfinden
SieimAbschnitt
Produkt.)

2.W

enndieSicherungweiterhinundwiederholtdurchbrennt,
untersuchenSiedieInstallationaufKabelschäden,beschädigte
SteckerpoleoderfalscheVerkabelung.

1.VergewissernSiesich,dassderSteckerdesSpannungskabels
korrektausgerichtet,vollständigindenAnschlussdesDisplays
eingestecktundeingerastetist.

2.ÜberprüfenSiedasSpannungskabelunddieSteckeraufeventuelle
AnzeichenvonSchädenoderKorrosionundersetzenSiesie,falls
erforderlich.

3.BiegenSiebeieingeschaltetemDisplaydasSpannungskabelinder
NähedesDisplayanschlussesundbeobachtenSie,obdieszueinem
SpannungsverlustoderNeustartdesGerätsführt.ErsetzenSiedas
Kabel,fallserforderlich.

4.PrüfenSiedieBatteriespannungdesSchiffssowiedenZustand
derBatteriepoleundSpannungskabel.StellenSiesicher,dassalle
Verbindungensicher,sauberundkorrosionsfreisind.ErsetzenSiedie
betroffenenT eilewieerforderlich.

TechnischeDaten

derInstallationsanleitungfürIhr

5.VerwendenSieeinUniversalmessgerätwährenddasGerätunter
Spannungsteht,umalleAnschlüsse,Sicherungenusw.auf
Spannungsabfällezuuntersuchen.ErsetzenSiediebetroffenenT eile,
fallserforderlich.

Ink orrekter
Spannungsanschluss

Gerätkannnichtgestartetwerden(Neustart-Schleife)

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Spannungsversor­gungundSpannungs­anschluss

Softwarek orrumpiert1.IndemunwahrscheinlichenFall,dassdieSoftwaredesProdukts

DieSpannungsversorgungkönntefalschverkabeltsein.StellenSie
sicher,dassdieInstallationsanweisungenkorrektbefolgtwurden.

SiehediemöglichenLösungeninderT abelle„Gerätkannnicht
eingeschaltetwerdenoderschaltetsichwiederholtaus“oben.

beschädigtseinsollte,ladenSiedieneuesteSoftwareper
Flash-UpdatevonderRaymarine-Websiteherunterundinstallieren
Siesie.

2.FührenSiebeiDisplay-ProduktenalsletzteMöglichkeiteinen
Werks-Resetdurch.BeachtenSiejedoch,dassdabeialle
EinstellungenundBenutzerdaten(wiez.B.WegpunkteundTracks)
gelöschtwerdenunddasGerätindenZustandbeiAuslieferung
zurückkehrt.

W erks-Resetdurchführen

ImRahmenderProblembehandlungkannesvorkommen,dassSieaufgefordertwerden,ein
Werks-Resetdurchzuführen.

Wichtige:

BevorSieeinW erks-Resetdurchführen,müssenSiesicherstellen,dassSieIhreEinstellungenund
IhreDatenaufeinerSpeicherkartegesicherthaben.

Problembehandlung

51

BeiausgeschaltetemDisplay:

1.HaltenSiedieT

2.HaltenSiedieTaste

aste

tartgedrückt.

usgedrückt,bisdasDisplayeinenSignaltonausgibt.

Ein/A

S

3.LassenSiedieT aste Ein/Auswiederlos.

4.WenndasRaymarine-Logoerscheint,lassenSiedieTaste

5.VerwendenSiedieTaste

6.DrückenSiedieTaste
.VerwendenSiedieTaste

7

8.Drück

enSiedieTaste OK.

Nachunten,um Datenlöschen/W

OK.

Nachunten,um Jazumarkieren.

S

tartwiederlos.

erks-Resetzumarkieren.

DasDisplaywirdjetztaufdieWerkseinstellungenzurückgesetztundalleBenutzerdatenwerden
gelöscht.NachAbschlussdesVorgangserscheintdieMeldung

Datenlöschungabgeschlossen

amunterenRanddesBildschirms.

9.StellenSiesicher,dass Systemjetztneustartenmarkiertist.

10.DrückenSiedieT aste

OK.

52

6.3Problembehandlung–GPS/GNSS

ImFolgendensindmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diemitdem
GPS/GNSS-Empfängerauftretenkönnen.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösungen

tatussymbol„Kein

S
Fix“wirdangezeigt
oderdasDisplay
verliertwiederholtden
Positionsfix.

Geografischer

tandortoder

S
Wetterbedingungen
verhinderneine
Satellitenortung.

Displayistaneinem
ungeeignetenOrt

PrüfenSieinregelmäßigenAbständen,
obananderengeografischenStandorten
bzw.beibesserenWetterbedingungeneine
Ortungerreichtwerdenkann.

StellenSiesicher,dassdasDisplaydirekte

SichtaufdenHimmelhat.
installiert.
Beispiel:

•UnterDeck.

•InderNähevon

Sendegerätenwie
z.B.UKW-Funk.

Hinweis:

EinGPS/GNSS-S tatusbildschirmkannüberdieStartseitedesDisplaysaufgerufenwerden.Dieser
zeigtdieStärkedesSatellitensignalsundandererelevanteInformationenan.

Problembehandlung

53

6.4ProblembehandlungSonarfunktion

ImFolgendensindmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diemitder
Fischfinderfunktionauftretenkönnen.

Meldung„K

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Esistk
FalscherGebertypim

tart-Assistentenausgewählt.

S

BeschädigteAnschlüsse/K abel

einGeberangeschlossen“wirdangezeigt

einGeberangeschlossen.SchließenSieeinenGeberanundstartenSiedasDisplayneu.

WählenSieversuchsweiseeinenSonarkanalaus:

1.DrückenSiedieTaste

2.VerwendenSiedieT asten Nachobenund Nachunten,

umeinenSonarkanalzumarkieren.

3.DrückenSiedieT aste
WenndieMeldungweiterhinangezeigtwirdundeinGeber

angeschlossenist,istdieGeberverbindungmöglicherweise
fehlerhaft.

1.VergewissernSiesich,dassdieAnschlussstifteander
RückseitedesDisplaysnichtverbogenoderabgebrochen
sind.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesGeberkabels
korrektausgerichtet,vollständigindenAnschlussdes
Displayseingestecktundeingerastetist.

3.ÜberprüfenSiedasGeberkabelunddieSteckerauf
eventuelleAnzeichenvonSchädenoderKorrosionund
ersetzenSiees,fallserforderlich.

Menü.

OK.

Eswirdk einlaufendesBildangezeigtoderdieAnzeigewirdunterbrochen

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

BeschädigteAnschlüsse/K abel

Geberbeschädigtoder
verschmutzt

Nichtk ompatiblerGeberinstalliertPrüfenSie,obderangeschlosseneGebermitIhremSystem

K einTiefenwert/BottomLockfunktioniertnicht

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

MontageortdesGebersPrüfenSie ,obderGeberentsprechenddermitdemProdukt

1.VergewissernSiesich,dassdieAnschlussstifteander

RückseitedesDisplaysnichtverbogenoderabgebrochen
sind.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesGeberkabels

korrektausgerichtet,vollständigindenAnschlussdes
Displayseingestecktundeingerastetist.

3.ÜberprüfenSiedasGeberkabelunddieSteckerauf

eventuelleAnzeichenvonSchädenoderKorrosionund
ersetzenSiees,fallserforderlich.

PrüfenSiedenZustanddesGebersundstellenSiesicher ,
dassdiesernichtbeschädigtundfreivonVerschmutzungen
ist.ErsetzenSiedenGeber,fallserforderlich.

kompatibelist.

ausgeliefertenAnweisungeninstalliertwurden.

Geberwink elWennderGeberwinkelzugroßist,kannessein,dassder

StrahldenMeeresbodennichterreicht.StellenSiedenWinkel
einundprüfenSiedieFunktionerneut.

GeberhochgeklapptW ennderGebereinenHochklappmechanismushat,prüfen

Sie,dassernichthochgeklapptist(z.B.aufgrundeiner
KollisionmiteinemObjekt).

54

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Geberbeschädigtoder
verschmutzt

PrüfenSiedenZustanddesGebersundstellenSiesicher
dassdiesernichtbeschädigtundfreivonVerschmutzungen
ist.ErsetzenSiedenGeber,fallserforderlich.

BeschädigteAnschlüsse/K

abel

1.VergewissernSiesich,dassdieAnschlussstifteander

RückseitedesDisplaysnichtverbogenoderabgebrochen
sind.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesGeberkabels

korrektausgerichtet,vollständigindenAnschlussdes
Displayseingestecktundeingerastetist.

3.ÜberprüfenSiedasGeberkabelunddieSteckerauf

eventuelleAnzeichenvonSchädenoderKorrosionund
ersetzenSiees,fallserforderlich.

Schiffsgeschwindigk eitzuhochReduzierenSiedieGeschwindigkeitundprüfenSiedie

Funktionerneut.

MeeresbodenzuflachoderzutiefDieTiefedesMeeresbodensliegtmöglicherweiseaußerhalb

desGeberbereichs.S teuernSiewieerforderlichtieferebzw.
flachereGewässeranundprüfenSiedieFunktionerneut.
DieminimaleunddiemaximaleTiefefürIhrenGeberfinden
SieindertechnischenSpezifikationdesGebers.

Schlechtes/problematischesBild

,

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Schiffiststationär .WenndasSchiffstationärist,werdenkeineFischbögen

angezeigtundFischeerscheinenaufdemDisplayalsgerade
Linien.

CursormodusistaktivDaslaufendeBildwirdimCursormodusangehalten.Drück en

SiedieTaste Zurück,umdenBildlaufwiederaufzunehmen.

Empfindlichk eitseinstellungensind
fürdieaktuellenBedingungen

PrüfenundändernSiedieEmpfindlichkeitseinstellungenwie
erforderlichoderführenSieeinenSonar-Resetdurch.

möglicherweisenichtgeeignet.
BeschädigteAnschlüsse/K abel

1.VergewissernSiesich,dassdieAnschlussstifteander

RückseitedesDisplaysnichtverbogenoderabgebrochen
sind.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesGeberkabels

korrektausgerichtet,vollständigindenAnschlussdes
Displayseingestecktundeingerastetist.

3.ÜberprüfenSiedasGeberkabelunddieSteckerauf

eventuelleAnzeichenvonSchädenoderKorrosionund
ersetzenSiees,fallserforderlich.

MontageortdesGebers•PrüfenSie ,obderGeberentsprechenddermitdemProdukt

ausgeliefertenAnweisungeninstalliertwurden.

•WenneinSpiegelheckgeberzuhochmontiertist,kannes

sein,dasserausdemWasserherausragt.Vergewissern
Siesich,dassdieGeberunterseitebeimGleitenundbei
WendenvollständigunterWasserbleibt.

GeberhochgeklapptW ennderGebereinenHochklappmechanismushat,prüfen

Sie,dassernichthochgeklapptist(z.B.aufgrundeiner
KollisionmiteinemObjekt).

Geberbeschädigtoder
verschmutzt

PrüfenSiedenZustanddesGebersundstellenSiesicher ,
dassdiesernichtbeschädigtundfreivonVerschmutzungen
ist.ErsetzenSiedenGeber,fallserforderlich.

Problembehandlung

55

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

asserwirbelumdenGeber

W
beihöherenGeschwindigkeiten

ReduzierenSiedieGeschwindigkeitundprüfenSiedie

Funktionerneut.
könnendieGeberleistung
beeinträchtigen.

S

törungenvonanderemGeber1.SchaltenSiedenGeberaus,derdieStörungenverursacht.

2.PositionierenSiedieGeberso,dasssieweiterentfernt
voneinandersind.

56

6.5WLAN-Problembehandlung

BevorSiediefolgendenLösungsvorschlägefürProblememitIhrerWLAN-V

erbindungdurcharbeiten,
stellenSiesicher,dassdieAnforderungenandenWLAN-Standortindenbetreffenden
InstallationsanweisungenerfülltsindunddassSiedieGeräte,beidenendasProblemauftritt,aus­undwiedereingeschaltethaben.

Router-Netzwerknichtgefunden.

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

DerR outeristnichtinReichweiteoderdas
Signalistblockiert.

•StellenSiesicher,dassderRouter
ordnungsgemäßsendetunddasser
sichinReichweitedesDisplaysbefindet.
BringenSiedenRouterunddasDisplay
dichterzusammen.SchaltenSiedanndie
WLAN-FunktiondesDisplaysausundwieder
ein.

•EntfernenSieetwaigeHindernisse,sofern
diesmöglichist.SchaltenSiedanndie
WLAN-FunktiondesDisplaysausundwieder
ein.

WLAN-FunktiondesDisplaysistdeaktiviert.

V ergewissernSiesich,dassWLANaufdem
Displayaktiviertist.

R outerproblem.

StartenSiedenRouterneu.SchaltenSiedann
dieWLAN-FunktiondesDisplaysausundwieder
ein.

Gerätsendetnicht.1.AktivierenSiedasSendeninden

EinstellungendesR outers.

2.MöglicherweisekönnenSieauchdanneine

VerbindungzumRoutereinrichten,wenn
diesernichtsendet,indemSieaufderSeite
„WLAN-Einstellungen“denNetzwerknamen
unddasPasswortfürdenRoutereingeben

WLANdesR outersistnichtkompatibel.DieWLAN-FunktiondesDisplaysunterstütztnur

Verbindungenzu2,4-GHz-Netzwerken.

V erbindungzumNetzwerkfehlgeschlagen.

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

FalschesWLANausgewählt.

V ergewissernSiesich,dassSiedasrichtige
WLANfürdieVerbindungausgewählthaben.
SiefindendenNamendeskorrektenNetzwerks
indenRoutereinstellungen.

FalscheAnmeldedetails.

V ergewissernSiesich,dassSiedaskorrekte
Netzwerkpasswortverwenden.Siefindendas
WLAN-PasswortindenRoutereinstellungen.

Schotten,Deck sundanderegroße
StrukturelementekönnendasWLAN-Signal
abschwächenodersogarganzblockieren.Je
nachdemverwendetenMaterialunddessen
DickekannesineinigenFällenunmöglichsein,

1.PositionierenSiedasDisplayundwenn

möglichdenRouterindiesemFallso,
dassdiestörendeStruktursichnichtinder
direktenSichtliniezwischendenGeräten

befindet.
einWLAN-SignaldurchbestimmteStrukturen
zusenden.

Problembehandlung

57

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

törungendurchandereWLAN-oder

S
ältereBluetooth-Geräte.(BluetoothundWLAN
verwendenbeideden2,4-GHz-Frequenzbereich
undeinigeältereBluetooth-Gerätekönnen
StörungendesWLAN-Signalsverursachen.)

1.ÄndernSie,wennmöglichdenWLAN-Kanal,
denIhrRouterverwendet,undversuchen
Siedannerneut,dieVerbindung
aufzubauen.Siekönnenkostenlose
WLAN-Analyse-AppsaufeinemMobilgerät
verwenden,umeinenbessergeeigneten
Kanalauszuwählen(d.h.einenKanalmit
wenigerDatenverkehr).

2.DeaktivierenSienacheinanderjedes
einzelneGerät,bisSiedasGerätgefunden
haben,dasdieStörungenverursacht.

V onanderenGerätenaufder2,4GHz-Frequenz
verursachteStörungen.Nachfolgend
findenSieeineListevonGeräten,diedie
2,4GHz-Frequenzverwenden:

•Mikrowellenherde

•Leuchtstoffröhren

•SchnurloseT elefone/Babyphone

•Bewegungssensoren
Dievonelektrischenundelektronischen

Gerätensowiedendazugehörigen
K abelnausgegebenenSignalekönnen
einelektromagnetischesFeldgenerieren,das
StörungendesWLAN-Signalsverursacht.

V erbindungistsehrlangsamund/oderwirdwiederholtunterbrochen

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

DieWLAN-L eistungnimmtmitwachsender
Entfernungab,sodassweiterentfernte
GerätewenigerBandbreitezurVerfügung
haben.BeiProdukten,dieanderGrenzeder
Reichweiteinstalliertsind,kannesdaherzu
langsamerenVerbindungsgeschwindigkeiten
undUnterbrechungenkommenodereskann
möglicherweiseüberhauptkeineVerbindung
eingerichtetwerden.

SchaltenSiedieGerätenacheinanderaus,
bisSiedasGerätidentifizierthaben,dasdie
Störungenverursacht.EntfernenSiedieses
GerätdannoderstellenSieesaneinem
anderenOrtauf.

SchaltenSiedieGerätenacheinanderaus,
bisSiedasGerätidentifizierthaben,dasdie
Störungenverursacht.EntfernenSiedieses
GerätdannoderstellenSieesaneinem
anderenOrtauf.

BringenSiedasDisplayunddenRouternäher
zusammen.

S törungendurchandereWLAN-oder
ältereBluetooth-Geräte.(BluetoothundWLAN
verwendenbeideden2,4-GHz-Frequenzbereich
undeinigeältereBluetooth-Gerätekönnen
StörungendesWLAN-Signalsverursachen.)

S törungendurchGeräteaufanderenSchiffen.
WennSiesichinunmittelbarerNäheanderer
Schiffebefinden(z.B.ineinemHafen),können
auchandereWLAN-Signalevorliegen.

58

1.ÄndernSie,wennmöglichdenWLAN-Kanal,
denIhrRouterverwendet,undversuchen
Siedannerneut,dieVerbindung
aufzubauen.Siekönnenkostenlose
WLAN-Analyse-AppsaufeinemMobilgerät
verwenden,umeinenbessergeeigneten
Kanalauszuwählen(d.h.einenKanalmit
wenigerDatenverkehr)..

2.SchaltenSiedieGerätenacheinanderaus,
bisSiedasGerätidentifizierthaben,dasdie
Störungenverursacht.EntfernenSiedieses
GerätdannoderstellenSieesaneinem
anderenOrtauf.

1.ÄndernSie,wennmöglichdenWLAN-Kanal,
denIhrRouterverwendet,undversuchen
Siedannerneut,dieVerbindung
aufzubauen.Siekönnenkostenlose
WLAN-Analyse-AppsaufeinemMobilgerät
verwenden,umeinenbessergeeigneten

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Kanalauszuwählen(d.h.einenKanalmit
wenigerDatenverkehr).

2.Wennmöglich,bewegenSieIhrSchiffan
einenOrt,andemwenigerWLAN-Verkehr
gegebenist.

Netzwerkverbindungeingerichtet,abereswerdenk

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

K eineInternetverbindungzumRouter.

eineDatenempfangen.

StellenSiesicher,dassIhrDisplaymit
einemNetzwerkverbundenist,daseine
Internetverbindunghat.

Problembehandlung

59

60

apitel7:T echnischeUnterstützung

K

Kapitelinhalt

•7.1RaymarineProduktunterstützungundServiceaufSeite62

•7.2LernhilfenaufSeite65

T echnischeUnterstützung

61

.1RaymarineProduktunterstützungundService

7

RaymarinebietetumfassendeProduktunterstützungsowieGarantie-,Service-undReparaturdienste.
SiekönnenaufdieseDiensteüberdieRaymarine-Website,perTelefonoderperE-Mailzugreifen.

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglichWartungoderSupportkontaktieren,haltenSiebittediefolgenden
Informationenbereit:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

•Systemdiagramme
SiekönnendieseProduktinformationenüberdieDiagnoseseitendesangeschlossenenDisplays

abrufen.

ServiceundGarantie

RaymarinehatdedizierteAbteilungenfürGarantie-,Service-undReparaturdienste.
DenkenSiedaran,IhrProduktaufderRaymarine-Websitezuregistrieren,umindenGenuss

erweiterterGarantieleistungenzukommen:http://www.raymarine.de/display/?id=788.

R egion

Kontakt

V ereinigtesKönigreich(UK),EMEA
undAsienPazifikraum

V ereinigteStaaten(US)

UnterstützungimInternet

BesuchenSiedenK undenservice-BereichderRaymarine-Website,umdiefolgendenRessourcen
zunutzen:

•HandbücherundDokumente—http://www.raymarine.de/manuals-documents/

•Supportforum—http://forum.raymarine.com/

•Software-Updates—http://www.raymarine.de/display/?id=797

WeltweitertechnischerSupport

R egion

V ereinigtesKönigreich(UK),EMEA
undAsienPazifikraum

V ereinigteStaaten(US)

A ustralienundNeuseeland
(Raymarine-Tochtergesellschaft)

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:rm-usrepair@flir.com

•Tel:[phone]

Kontakt

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone](Gebührenfrei:[phone])

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

Frankreich
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Deutschland
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Italien
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Spanien
(A utorisierterRaymarine­Distributor)

62

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

R

egion

Kontakt

Niederlande
(R

aymarine-Tochtergesellschaft)

Schweden
(R

aymarine-Tochtergesellschaft)

Finnland
(R

aymarine-Tochtergesellschaft)

Norwegen
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Dänemark
(R aymarine-Tochtergesellschaft)

Russland
(A utorisierterRaymarine­Distributor)

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:support.fi@raymarine.com

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

•Tel:[phone]

EinzelheitenzuHardwareundSoftwareanzeigen(LightHouse™Sport)

DieR egisterkarte EinstiegdesStartseitenmenüs EinstellungenenthältHardware-und
SoftwareinformationenzuIhremDisplay.

1.WählenSieaufderS tartseitedasSymbol Einstellungen.

Produktinformationenanzeigen

GehenSiewiefolgtvor,umzuZweckenderProblembehandlungdetaillierteProduktinformationen
anzuzeigen:

T echnischeUnterstützung

63

1.WählenSieaufder StartseitedasSymbol Einstellungen.

2.WählenSiedieRegisterkarte DiesesDisplay.

3.WählenSieProduktinformationenausdemAbschnitt PROBLEMBEHANDLUNG.

4.Wennerforderlich,verwendenSiedieTasten

Nachobenund Nachunten,umdieverfügbaren

Informationendurchzugehen.

Diagnosedatenspeichern

DieInformationenaufderSeite„Produktinformationen“könnenaufeinerSpeicherkartegespeichert
werden.

BeiangezeigterProduktinformationen-Seite:

1.VerwendenSiedieTaste Nachrechts,um Datenspeichernzuwählen.

2.GebenSieüberdieBildschirmtastatureinenDateinamenfürdieDateneinoderakzeptierenSie
denvorgegebenenNamen.

3.WählenSie

4.WählenSie

Speichern.
Karteauswerfen,umdieSpeicherkartesicherherauszunehmen,oderwählenSie

OK,umzurSeite Produktinformationenzurückzukehren.

64

.2Lernhilfen

7

RaymarinehateineReihevonLernhilfenzusammengestellt,damitSieIhreProdukteoptimalnutzen
können.

Videoanleitungen

OffiziellerR

•You T ube
TippsundTrickszuLightHouse™3:

•Raymarine-Website

Videogalerie:

•Raymarine-Website

Hinweis:

•FürdieAnzeigederVideoswirdeinGerätmitInternetverbindungbenötigt.

•EinigeVideossindnurinenglischerSpracheverfügbar

Schulungskurse

aymarine-KanalaufY ouTube:

.

R aymarineführtregelmäßigeinbreitesAngebotvonSchulungskursendurch,damitSieIhre
Produkteoptimalnutzenkönnen.NähereInformationendazufindenSieimBereich„Training“der
Raymarine-Website:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Supportforum

SiekönnendasSupportforumverwenden,umtechnischeFragenzuRaymarine-Produktenzustellen
oderumherauszufinden,wieandereKundenihreRaymarine-Geräteeinsetzen.DasForumwird
regelmäßigmitBeiträgenvonRaymarine-Kundenund-Mitarbeiternaktualisiert:

•http://forum.raymarine.com

T echnischeUnterstützung

65

66

apitel8:T echnischeSpezifikation

K

Kapitelinhalt

•8.1Element–TechnischeSpezifikationaufSeite68

•8.2HyperVision™–T echnischeSpezifikationaufSeite69

•8.3SpezifikationdesinternenGNSS-Empfängers(GPS/GLONASS)aufSeite70

•8.4SpezifikationderKonformitätaufSeite71

T echnischeSpezifikation

67

1Element–TechnischeSpezifikation

8.

Leistung

Element™7Element™9Element™12

Nominale
Bordspannung:

Betriebsspannungsbe­reich:

Sicherung:

NMEA2000-LEN(L oad
EquivalencyNumber)

Umgebung

T emperaturbereichbei
Betrieb:

T emperaturbereichfür
Lagerung:

R elative
Luftfeuchtigkeit:

Schutzvor
W assereintritt:

Gewicht(nurDisplay):

12VDC

8bis16VDC(geschütztbiszu32VDC)

•Inlinesicherung=5A,oder

•Thermoschutzschalter=3A
1

Element™7Element™9Element™12

-25°C(-13°F)bis+55°C(+131°F)

-30°C(-22°F)bis+70°C(+158°F)

biszu93%bei40°C

IPx6undIPx7

1,0k g1,3kg2,0kg

L CD-Spezifikation

Element™7Element™9Element™12

Größe(diagonal):
T yp
Farbtiefe:24Bit
A uflösung:WVGA800x480WXGA1280x800
Seitenverhältnis5:38:5
MaximaleHelligk eit:
Sichtwink el(O/U/L/

R):

Datenanschlüsse

Geber:
Sea Talkng®/NMEA

2000
2,4GHzWLAN:

7 ,0Zoll9,0Zoll12,1Zoll
TN(TwistedNematic)IPS(In-PlaneSwitching)

1500nits/1500cd/m
50°/60°/70°/70°50°/70°/70°/70°89°/89°/89°/89°

Element™7Element™9Element™12

115-poligerHyper Vision™-Anschluss
1weiblicherDeviceNet-Anschluss(integriertindasSpannungskabel)

1x802. 11/b/g/n

2

Speicher

Element™7Element™9Element™12

Extern:

68

1MicroSD XC-Kartenschacht

8.2Hyper

DiefolgendeSpezifikationgiltnurfürHyperVision™-Produkte.

eistung

L

Vision™–T echnischeSpezifikation

•1,2MHz(Hyper)=1000W

•350kHz(Standard)=700W

•200kHz(konischesHighCHIRP-Sonar)=100W

Frequenzen

K anäle

200-kHz-Bereich
350-kHz-Bereich(S tandard)•RealVision™3D=0,6bis91m(2bis300Fuß)

1,2-MHz-Bereich(Hyper)•R ealVision™3D=0,6bis38m(2bis125Fuß)

•1,2MHzCHIRP

•350kHzCHIRP

•200kHzCHIRP

•KonischesHighCHIRP-Sonar

•RealVision™3D(Hyper)

•RealVision™3D(Standard)

•SideVision™(Hyper)

•SideVision™(Standard)

•DownVision™(Hyper)

•DownVision™(Standard)

•K onischesHighCHIRP-Sonar=0,6bis274m(2bis900Fuß)

•SideVision™=0,6bis91m(2bis300Fuß)aufbeidenSeiten

•DownVision™=0,6bis183m(2bis600Fuß)

•SideVision™=0,6bis38m(2bis125Fuß)aufbeidenSeiten

•DownVision™=0,6bis38m(2bis125Fuß)

T echnischeSpezifikation

69

8.3SpezifikationdesinternenGNSS-Empfängers(GPS/GL

anäle

K
K

altstart

Mehrere–gleichzeitigesVerfolgenvonbiszu28Satelliten
<2Minuten

ONASS)

IC-Empfindlichk eitdes
Empfängers

GNSS-K

SBA S-Kompatibilität•EGNOS

Betriebsfrequenz1574bis1605MHz
Signalerfassung
Almanach-AktualisierungA utomatisch
K artenbezugssystem
Antenne

ompatibilität•GPS

•165dBm(Tracking)

•160dBm(Zielerfassung)

•148dBm(Kaltstart)

•GLONASS

•Beidou*

•Galileo*

•GAGAN

•MSAS

•QZSS

•WAAS

A utomatisch

WGS-84(AlternativenkönnenamGerätausgewähltwerden)

•Intern–K eramikchipanderOberseitedesGeräts

P ositionsgenauigkeit

Hinweis:

*WirdmöglicherweiseübereinzukünftigesSoftwareupdateunterstützt.

•OhneSBAS:<=15Meter,95%allerFälle

•MitSBAS:<=5Meter,95%allerFälle

70

8.4SpezifikationderK

DasDisplayerfülltdieAnforderungenderfolgendenSpezifikationen:

•EN60945:2002

•2014/30/EU(EMV-Richtlinie)

•AustralienundNeuseeland:C-Tick,ComplianceLevel2

•Kanada:RSS247

•FCCRulesPart15

onformität

T echnischeSpezifikation

71

72

apitel9:ErsatzteileundZubehör

K

Kapitelinhalt

•9.1ErsatzteileaufSeite74

•9.2Element-ZubehörteileaufSeite75

•9.3KompatibleältereGeberaufSeite76

•9.4Sea Talkng®-KabelundZubehörteileaufSeite78

ErsatzteileundZubehör73

.1Ersatzteile

9

Art.-Nr

R70523

R70647
R70648Element9Haltebügel-Kit
R70649Element12Haltebügel-Kit
R70727Element7Sonnenabdeckung
R70728Element9Sonnenabdeckung
R70729Element12Sonnenabdeckung
A 80553Element7Aufbaumontage-Kit
A 80554Element9Aufbaumontage-Kit
A 80555Element12Aufbaumontage-Kit

.Beschreibung

Spannungs-/NMEA2000-K
0,5m(1,64Fuß)NMEA2000-Kabel)

Element7Haltebügel-Kit

abel(1,5m(4,92Fuß)Spannungskabelund

74

.2Element-Zubehörteile

9

Art.-Nr

A
A
A
A

A 80560
A 80606
E70096
E70227ECI-100-Maschinen-Gateway

.Beschreibung

80562
80559
80558Dragonfly®-Adapterkabel,10-polig
80605Y-AdapterkabelfürdenAnschlussdergepaartenSchiffskörpergeber

HyperVision™-Geber-Verlängerungskabel,4m(13,12Fuß)
CPT-S/DownVision-Adapterkabel,9-polig

HV-300THP-PundHV-300THP-S

MinnKotaEmbedded,83-kHz-/200-kHz-Geber
MotorGuideEmbedded,83-kHz-/200-kHz-Geber

EV-1K urssensor

Hyper Vision™-Geber

DiefolgendenHyperVision™-GeberkönnenanElement™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

A 80603
A 80604

HV-100–HyperVision™Kunststoff-Spiegelheckgeber(Direktanschluss)
HV-300TH–HyperVision™Durchbruchgeber(All-in-One),Kunststoff

(Direktanschluss)

T70448HV-300THP–Hyper Vision™Durchbruchgeber-Paar,Kunststoff

(DirektanschlussübermitgelieferteKabel)

R70725

R70726

HV-300THP-PSplitgeberfürBackbordseite ,Kunststoff(erfordertY-Kabel
(A80605)fürdasGeberpaarundVerlängerungskabel(A80562)fürden
AnschlussandasDisplay)

HV-300THP-SSplitgeberfürS teuerbordseite,Kunststoff(erfordertY-Kabel
(A80605)fürdasGeberpaarundVerlängerungskabel(A80562)fürden
AnschlussandasDisplay)

ErsatzteileundZubehör75

.3KompatibleältereGeber

9

DownVision™-Geber

DiefolgendenDownVision™-Geberkönnenüberdas9-poligeDownVision-AdapterkabelA80559)an
Element™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr

A 80507CPT-90DVS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff
A

A 80277
A 80350

.Beschreibung

80351CPT-100DVS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff

ErsetztA80270

CPT-110–DownVision™-Durchbruchgeber,Kunststoff(mitAnpassblock)
CPT-120–DownVision™-Durchbruchgeber,Bronze(mitAnpassblock).

ErsetztA80271

Dragonfly®-Geber

DiefolgendenDragonfly®-Geberkönnenüberdas10-poligeDragonfly-AdapterkabelA 80558)an
Element™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

R70374CPT-D VS–DownVision™-Spiegelheckgeber,Kunststoff.
A 80278
A 80349

CPT-70–DownVision™-Durchbruchgeber,Kunststoff(mitAnpassblock)
CPT-80–DownVision™-Durchbruchgeber,Bronze(mitAnpassblock).

HighCHIRP-Sonargeber

DiefolgendenHighCHIRP-Geberkönnenüberdas9-poligeCPT-S/Down Vision-Adapterkabel
(A80559)anElement™HV-Displaysangeschlossenwerden:

Art.-Nr .Beschreibung

E70342CPT-SHighCHIRP-Spiegelheck geber ,Kunststoff
E70339CPT-SHighCHIRP-K unststoff-Schiffskörpergebermit0°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage

A 80448CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit12°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage

A 80447CPT-SHighCHIRPKunststoff-Durchbruchgebermit20°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage

A 80446CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit0°angewinkeltem

Element,fürOberflächenmontage

E70340CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit12°angewink eltem

Element,fürOberflächenmontage

E70341CPT-SHighCHIRPBronze-Durchbruchgebermit20°angewink eltem

Element,fürOberflächenmontage

V erlängerungskabelfürältereGeber

WennSieeinenkompatiblenälterenGeberaneinElement-Displayanschließen,müssenSiedazu
einAdapterkabelverwenden.FallsdieKabelstreckeverlängertwerdenmuss,müssenSieein
Verlängerungskabelwählen,dassmitIhremGeberkompatibelist.

Wichtige:

DasHyper Vision™-Verlängerungskabelkannnichtverwendetwerden,umdieKabelstreckezu
einemälterenGeberzuverlängern.

76

ÄltereGeberK

ompatiblesVerlängerungskabel

Dragonfly®-GeberA

80312–Verlängerungskabelfür

Dragonfly®-Geber,4m(13,1Fuß)

Hinweis:

Spannungskabelmüssenisoliertundvor
KurzschlüssenundWassereintrittgeschützt
sein.

Down

Vision™-GeberE66074–Verlängerungskabelfür

DownVision™-Geber,3m(9,84Fuß)

HighCHIRP-SonargeberA 80273–VerlängerungskabelfürCPT-S-Geber,

4m(13,1Fuß)

ErsatzteileundZubehör

77

.4Sea Talkng®-KabelundZubehörteile

9

SeaTalkng®-KabelundZubehörteilefürdieVerwendungmitkompatiblenProdukten.

Art.-Nr

.BeschreibungBemerkungen

T70134S

A25062

A06038
A06039
A06040
A06041

tarter-Kit

Backbone-KitEnthält:

Spurkabel,0 ,4m(1,3Fuß)
Spurkabel,1m(3,3Fuß)
Spurkabel,3m(9 ,8Fuß)
Spurkabel,5m(16,4Fuß)

Enthält:

•15-Wege-Verbinder(A06064)

•2Backbone-Abschlusswiderstände
(A06031)

•1Spurkabel,3m(9,8Fuß)(A06040)

•1Spannungskabel(A06049)

•2Backbone-K abel,5m(16,4Fuß)(A06036)

•1Backbone-Kabel,20m(65,6Fuß)
(A06037)

•4T-Stücke(A06028)

•2Backbone-Abschlusswiderstände
(A06031)

•1Spannungskabel(A06049)

A06042Wink elstecker-Spurkabel,

0,4m(1,3Fuß)

A06033Backbone-K abel,0,4m

(1,3Fuß)
A06034
A06035Backbone-K abel,3m

A06036

A06068Backbone-K abel,9m

A06037Backbone-K abel,20m

A06043Sea Talkng®-Spurkabelmit

A06044Sea Talkng®-Spurkabelmit

A06049
A06077

Backbone-K abel,1m(3,3Fuß)

(9,8Fuß)

Backbone-K abel,5m

(16,4Fuß)

(29,5Fuß)

(65,6Fuß)

offenenEnden,1m(3,3Fuß)

offenenEnden,3m(9,8Fuß)

Spannungskabel,1m(3,3Fuß)

R echtwinkliger

Steckverbinder

90°-Spur-Winkeladapter

A06031
A06028T-S tückBietet1Spuranschluss
A06064
A06030
E22158Sea T alk-SeaTalkng®-

78

Abschlusswiderstand

5-W ege-Verbinder

Backbone-V erlängerung

Konverter-Kit

Bietet3Spuranschlüsse

ErmöglichtdenAnschlussvon
SeaTalk-GerätenaneinSeaTalkng®-System

Art.-Nr

.BeschreibungBemerkungen

80001

A

Inline-Abschlusswiderstand

A06032Spurkabel-Blindstopfen
R12112

CU/SPXSeaTalkng®-

A

Spurkabel,0,3m(1Fuß)
A06047

Talk(3Pin)-SeaTalkng®-

Sea

Adapterkabel,0,4m(1.3Fuß)
A22164Sea Talk-SeaTalkng®-

Spurkabel,1m(3,3Fuß)
A06048

Sea Talk2(5Pin)-Sea Talkng®-

Adapterkabel,0,4m(1.3Fuß)
A06045Sea T alkng®-DeviceNet

(weiblich)-Adapterkabel,

0,4m(1,3Fuß)
A06075Sea T alkng®-DeviceNet

(weiblich)-Adapterkabel,1m

(3,3Fuß)
A06046Sea T alkng®-DeviceNet

(männlich)-Adapterkabel,

1,5m(4,92Fuß)

FürdendirektenAnschlusseinesSpurkabels
andasEndeeinesBackbone-Kabels.Kein
T-Stückerforderlich.

VerbindeteinenSPX-Kurscomputeroder
eineACUmiteinemSeaT alkng®-Backbone.

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

A06076Sea T alkng®-DeviceNet

A06078Sea T alkng®-DeviceNet

E05026

E05027

(männlich)-Adapterkabel,1m

(3,3Fuß)

(männlich)-Adapterkabel,

0,1m(0,33Fuß)

DeviceNet(weiblich)-

Adapterkabelmitoffenen

Enden,0

,4m(1,3Fuß)

DeviceNet(männlich)-

Adapterkabelmitoffenen

Enden,0

,4m(1,3Fuß)

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErmöglichtdenAnschlussvon
NMEA2000-Gerätenanein
SeaTalkng®-System

ErsatzteileundZubehör79

Inde

x

A

Abmessungen

Aufbaumontage...................................................25

Bügelmontage.....................................................25

Display.................................................................25

ÄltereGeber

DownVision.....................................................18,76

Dragonfly........................................................18,76

HighCHIRP.....................................................18,76

Verlängerungskabel..................................18,41,76

Anschlüsse

AllgemeineHinweisezurVerkabelung...............32

Störungen............................................................23

Kabelschutz.............................................................32

Kabelverlängerung..................................................39

KompatibleGeber..............................................17,75

KompatibleSystemkomponenten...........................19

Kontaktdetails..........................................................62

L

LightHouse™3

TippsundTricks..................................................65

M

Montageoptionen....................................................26

B

Betriebsanleitung,LightHouseSport.......................14

D

DeviceNet-Kabel.....................................................79

Diagnose.................................................................63

Dokumentation

Betriebsanleitung..................................................14

Installationsanleitung............................................14

Montageschablone...............................................14

Dokumentgültigkeit..................................................17

DownVision-Geber.............................................18,76

Dragonfly-Geber.................................................18,76

E

ElektromagnetischeVerträglichkeit........................24

EMV,

See

ElektromagnetischeVerträglichkeit

G

Garantie...................................................................62

Geber.................................................................18,76

GebervonDrittanbietern..........................................17

H

HighCHIRP-Geber.............................................18,76

Hochfrequenzstörungen.........................................24

HyperVision-Geber.............................................17,75

I

Inlinesicherungs-Nennwert......................................33

Installation

AnforderungenandieOberfläche.......................22

Aufbaumontage...................................................29

Belüftung.............................................................22

Bügelmontage.....................................................27

Standards.............................................................37

Instandhaltung.........................................................46

K

Kabelführung....................................................22,40

KabelloseGeräte

P

Problembehandlung...............................................50

GNSS(GPS)..........................................................53

WLAN...................................................................57

ProblememitderSpannungsversorgung................51

Produkt-Recycling(WEEE)........................................11

Produktabmessungen.............................................25

Produktinformationen..............................................63

Produktpflege..........................................................47

Produktsupport........................................................62

Produktüberblick.....................................................16

R

Reinigen

Bildschirm............................................................47

Reinigung................................................................47

RoutinemäßigePrüfungen......................................47

S

Schulungskurse.......................................................65

SeaTalkng

Systembeispiel.....................................................43

SeaTalkng-Kabel.....................................................78

ServiceundWartung...............................................46

Servicezentrum.......................................................62

SichereKompassentfernung...................................22

Spannung

Batterieanschluss.................................................35

Erdung.................................................................36

GemeinsamerSchutzschalter..............................34

Schalttafel............................................................34

Spannungsverteilung...........................................34

Standortbedingungen

kabelloseProdukte..............................................23

Störimpulse

Elektrisch.............................................................22

Störungen................................................................22

Seealso

HF........................................................................24

Strom

NennwertefürSicherungund

Schutzschalter....................................................33

Stromverbindung.....................................................33

Supportforum..........................................................65

SichereKompassentfernung

T

T

echnischeSpezifikation.........................................67

HyperVision-Sonar...............................................69

TechnischerSupport........................................62,65

Thermoschutzschalter-Nennwert............................33

V

Verbindung

NMEA2000.........................................................42

SeaTalkng............................................................42

Strom...................................................................33

Verbindungen

Batterie................................................................35

Schalttafel............................................................34

VerlängerungdesSpannungskabels......................36

Videogalerie............................................................65

vonälterenGebern

Anschluss..............................................................41

W

Wartung.............................................................46–47

WEEE-Richtlinie........................................................11

Werks-Reset............................................................51

Wiederherstellungsmodus......................................51

Z

Zubehör...................................................................75

See

Zugentlastung,

Kabelschutz

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by