Rayline R130 User Manual

R/C Rayline „R130“

1

DE Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf um in
Zukunft nachschlagen zu können. Die Abbildungen in diese Bedienungsanleitung dienen nur der
Referenz und müssen nicht dem Original entsprechen.
GB Manual
Read these instructions carefully and keep them carefully to be able to look up in the future. The
illustrations in this manual are for reference only and do not necessarily match the original.

FR Manuel

Lisez attentivement ces instructions et de les conserver soigneusement pour être en mesure de
retrouver à l'avenir. Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif et ne correspondent
pas nécessairement à l'original.
NL Gebruiksaanwijzing
Lees deze instructies aandachtig en zorgvuldig bewaar ze in staat zijn om omhoog te kijken in de
toekomst. De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen ter referentie en niet noodzakelijkerwijs
overeenkomen met de oorspronkelijke.
ES Usuario
Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas cuidadosamente para ser capaz de buscar en el
futuro. Las ilustraciones de este manual son sólo de referencia y pueden no coincidir con el original.
PL Instrukcja

Uważnie przeczytać instrukcję i zachować je starannie, aby móc patrzeć w przyszłość. Ilustracje w tej
instrukcji są wyłącznie w celach informacyjnych i nie muszą odpowiadać oryginałowi.

IT Utente
Leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle con cura per essere in grado di cercare in
futuro. Le illustrazioni contenute in questo manuale sono solo di riferimento e non corrispondono
necessariamente l'originale.

R/C Rayline „R130“

2

DE Installation der Fernbedienung

 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie 6x 1.5V „AA“

Batterien in die Fernbedienung ein. Achten Sie hierbei besonders auf die korrekte Polarität.

GB Installing the remote control

 Open the battery compartment on the back of the remote control and insert 6 x 1.5V "AA"

batteries into the remote control. Pay particular attention to the correct polarity.

FR Installation de la télécommande

 Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécommande et insérer 6 piles 1,5 V "AA" X

dans la télécommande. Portez une attention particulière à la polarité.

NL Installeren van de afstandsbediening

 Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en plaats 6 x 1.5V "AA"

batterijen in de afstandsbediening. Bijzondere aandacht besteden aan de juiste polariteit.

ES Instalación del mando a distancia

 Abra el compartimiento de la batería en la parte posterior del control remoto e inserte 6

pilas de 1,5 V "AA" x en el mando a distancia. Preste especial atención a la polaridad
correcta.

PL Instalacja pilota

 Otwórz komorę baterii z tyłu pilota zdalnego sterowania i włóż 6 x 1,5 V "AA" baterie do

pilota. Zwróć szczególną uwagę na właściwą polaryzację.

IT Installazione del telecomando

 Aprire il vano batterie sul retro del telecomando e inserire 6 batterie da 1,5 V "AA" x nel

telecomando. Prestare particolare attenzione alla corretta polarità.

R/C Rayline „R130“

3

DE Ladevorgang

 Es gibt zwei verschiedene Methoden das Modell zu laden. Entweder direkt an der

Fernbedienung oder am USB-Anschluss eines Computers.

 Schalten Sie das Modell vor dem Ladevorgang immer aus.
 Ladevorgang A: Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel mit dem Ladeanschluss an

Ihrem Modell. Nun verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihrer
Fernbedienung. Ein Ladevorgang dauert etwa 100-120 Minuten. Die Statusleuchte leuchtet
auf sobald der Ladevorgang beendet ist.

 Ladevorgang B: Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel mit dem Ladeanschluss an

Ihrem Modell. Nun verbinden Sie USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Ein
Ladevorgang dauert etwa 100-120 Minuten. Die Statusleuchte leuchtet auf sobald der
Ladevorgang beendet ist.

GB Charging

 There is to load the model two different methods. Either directly on the remote control or

USB port of a computer.

 Turn the model before charging out forever.
 Charging A: Connect the included USB charging cable to the charging port on your model.

Now connect the USB cable to the USB port of your remote control. The charging takes about
100-120 minutes. The status light comes on when charging is completed.

 Charging B: Connect the included USB charging cable to the charging port on your model.

Now connect USB cable to the USB port on your computer. The charging takes about 100-120
minutes. The status light comes on when charging is completed.

FR Charge

 Il est de charger le modèle à deux méthodes différentes. Soit directement sur la commande à

distance ou d'un port USB d'un ordinateur.

 Tournez le modèle avant de le charger à tout jamais.
 Charge A: Branchez le câble USB fourni pour charger le port de chargement de votre modèle.

Maintenant, connectez le câble USB au port USB de votre télécommande. La charge dure
environ 100-120 minutes. Le voyant d'état s'allume lorsque la charge est terminée.

 Charge B: Branchez le câble USB fourni pour charger le port de chargement de votre modèle.

Maintenant, connectez le câble USB au port USB de votre ordinateur. La charge dure environ
100-120 minutes. Le voyant d'état s'allume lorsque la charge est terminée.

NL Opladen

 Er is het model twee verschillende methoden laden. Hetzij rechtstreeks op de

afstandsbediening of USB-poort van een computer.

 Draai het model voor het opladen voorgoed.
 Het opladen A: Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel aan de laden-poort op uw model.

Sluit nu de USB-kabel aan op de USB-poort van uw afstandsbediening. Het opladen duurt
ongeveer 100-120 minuten. Het statuslampje gaat branden wanneer het opladen is voltooid.

R/C Rayline „R130“

4

 Het opladen B: Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel aan de laden-poort op uw model.

Sluit nu USB-kabel aan op de USB-poort op uw computer. Het opladen duurt ongeveer 100­120 minuten. Het statuslampje gaat branden wanneer het opladen is voltooid.

ES Carga

 Hay que cargar los modelos de dos métodos diferentes. Ya sea directamente en el control

remoto o el puerto USB de un ordenador.
Gire el modelo antes de cargar para siempre.

 Carga A: Conecte el cable de carga al puerto de carga del modelo de USB incluido. A

continuación, conecte el cable USB al puerto USB de su mando a distancia. La carga tarda
unos 100-120 minutos. La luz de estado se enciende cuando la carga está completa.

 Carga B: Conecte el cable de carga al puerto de carga del modelo de USB incluido. Ahora

conecte el cable USB al puerto USB del ordenador. La carga tarda unos 100-120 minutos. La
luz de estado se enciende cuando la carga está completa.

PL Ładowanie

 Jest załadować model dwóch różnych metod. Bezpośrednio na pilocie lub portu USB w

komputerze.

 Obróć model przed ładowaniem na zawsze.
 Ładowanie A: Podłącz dołączony kabel USB do ładowania port ładowania modelu. Teraz

podłącz kabel USB do portu USB w pilocie.Ładowanie trwa około 100-120 minut.Lampka
stanu zapala się po zakończeniu ładowania.

 Ładowanie B: Podłącz dołączony kabel USB do ładowania port ładowania modelu. Teraz

podłącz kabel USB do portu USB w komputerze.Ładowanie trwa około 100-120

minut.Lampka stanu zapala się po zakończeniu ładowania.

IT Ricarica

 C'è per caricare il modello due metodi differenti. O direttamente sul telecomando o la porta

USB di un computer.

 Ruotare il modello prima della carica per sempre.
 Ricarica A: Collegare il cavo di ricarica per la porta di ricarica del modello USB incluso. Ora

collegare il cavo USB alla porta USB del vostro telecomando. La ricarica richiede circa 100­120 minuti. La spia di stato si accende quando la carica è completata.

 Ricarica B: Collegare il cavo di ricarica per la porta di ricarica del modello USB incluso. Ora

collegare il cavo USB alla porta USB del computer. La ricarica richiede circa 100-120 minuti.
La spia di stato si accende quando la carica è completata.

R/C Rayline „R130“

5

DE Raketenbewaffnung

 Drücken Sie die Raketen wie abgebildet

in die dafür vorgesehene Vorrichtung
bis Sie einrasten.

GB Missile armament

 Press the missiles ready to engage with

the device provided to you.

FR Missile l'armement

 Appuyez sur les missiles prêts à

s'engager avec le dispositif prévu pour
vous.

NL Missile Bewapening

 Druk op de raketten klaar om te gaan

met het apparaat aan u verstrekt.

ES Armamento Misiles

 Pulse los misiles listos para colaborar

con el dispositivo proporcionado a
usted.

PL uzbrojenie pocisk rakietowy

 Naciśnij rakiety gotowe do współpracy z

urządzeniem przewidzianym do Ciebie.

IT Missilistico armamento

 Premere i missili pronti a impegnarsi

con il dispositivo previsto per voi.

DE Flugvorbereitung

 Schalten Sie zuerst die Fernbedienung ein.
 Stellen Sie das Modell auf den flache Ebene und schalten Sie das Modell ein.
 Nun schieben Sie den linken Hebel nach ganzen oben und sofort wieder nach unten.
 Nun ist das Modell mit der Fernbedienung verbunden.

GB Flight preparation

 First switch on the remote control.
 Set the model on the flat plane and turn the model
 Now push the left lever all up and immediately back down
 Then the model is connected to the remote control

FR La préparation du vol

 Premier commutateur de la télécommande.
 Réglez le modèle sur le plan horizontal et tournez le modèle
 Maintenant, poussez le levier de gauche tout en haut et tout de suite vers le bas
 Ensuite, le modèle est relié à la commande à distance

NL Vluchtvoorbereiding

 Eerste schakelaar op de afstandsbediening.
 Stel het model op het platte vlak en zet het model
 Druk nu de linker hendel helemaal omhoog en meteen weer naar beneden
 Vervolgens het wordt aangesloten op de afstandsbediening

ES Preparación del vuelo

 Encienda primero el control remoto.
 Ajuste el modelo en el plano horizontal y girar el modelo
 Ahora empuje la palanca hacia la izquierda todo y de inmediato hacia abajo
 A continuación, el modelo se conecta al control remoto

R/C Rayline „R130“

6

PL Przygotowanie lotu

 Pierwszy przełącznik na pilocie zdalnego sterowania.
 Ustaw model na płaskiej powierzchni i włącz modelu
 Teraz przesunąć dźwignię w lewo i zaraz wszystko się z powrotem w dół
 Następnie model jest połączony z pilotem

IT Preparazione del volo

 Accendere prima il telecomando.
 Impostare il modello sul piano piatto e ruotare il modello
 Ora, spingere la leva di sinistra tutto e subito di nuovo giù
 Allora il modello è collegato al telecomando

DE Fahr- und Flugmodus

 Das Modell bietet die Möglichkeit entweder zu fliegen oder zu fahren.
 Um zwischen diesen beiden Modi zu wechseln drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

„Swift for walking on rode or flying in the sky“

 Zusätzlich gibt es die Option zwischen zwei Geschwindigkeiten zu wählen, hierzu drücken Sie

bitte die auf der Fernbedienung die Taste „Swift for Beginner or skilled Players“

GB Driving and flight mode

 The model offers the possibility to either fly or drive.
 To switch between these two modes, press on the remote control, press the "Swift rode on

for walking or flying in the sky"

 Additionally there is the option to choose between two speeds, this press the button on the

remote control "Swift for beginners or skilled player"

FR Conduite et mode de vol

 Le modèle offre la possibilité soit volée ou en voiture.
 Pour basculer entre ces deux modes, appuyez sur la télécommande, appuyez sur le Swift

rode on for walking or flying in the sky

 En outre il ya la possibilité de choisir entre deux vitesses, ce appuyer sur le bouton de la

télécommande "Swift for beginners or skilled player"

NL Rijden en flight mode

 Het model biedt de mogelijkheid om ofwel vliegen of rijden.
 Om te schakelen tussen deze twee modi, drukt op de afstandsbediening, druk op de " Swift

rode on for walking or flying in the sky"

 Daarnaast is er de mogelijkheid om te kiezen tussen twee snelheden, dit drukt op de knop op

de afstandsbediening „Swift for Beginner or skilled Players“

ES Conducción y modo de vuelo

 El modelo ofrece la posibilidad a cualquiera de mosca o la unidad.
 Para cambiar entre estos dos modos, pulse en el mando a distancia, pulse el " Swift rode on

for walking or flying in the sky "

 Además, existe la opción de elegir entre dos velocidades, esta prensa el botón del mando a

distancia " Swift for beginners or skilled player "

PL Jazda i tryb samolotowy

 Model oferuje możliwość zarówno locie lub dysk.
 Aby przełączać się między tymi dwoma trybami, naciśnij przycisk na pilocie zdalnego

sterowania, naciśnij " Swift rode on for walking or flying in the sky"

 Dodatkowo istnieje możliwość wyboru dwóch prędkości, to naciśnij przycisk na pilocie "Swift

for beginners or skilled player"

IT Di guida e modalità di volo

 Il modello offre la possibilità di uno volare o guidare.
 Per passare da una modalità all'altra, premere sul telecomando, premere il tasto " Swift rode

on for walking or flying in the sky”

R/C Rayline „R130“

7

 Inoltre vi è la possibilità di scegliere tra due velocità, questo premere il tasto sul telecomando

Swift for beginners or skilled player"

DE Raketenabschuss

 Um die Raketen abzuschießen nutzen Sie bitte den Knopf „Button for Missle Launching“
 Zuerst wird die linke Rakete abgeschossen, drücken Sie den Knopf erneut wird die rechte

abgefeuert.

 Zielen Sie mit den Raketen nicht auf Personen oder Tiere. Achten Sie auch in Ihrer Umgebung

auf zerbrechliche Gegenstände.

GB Rocket launching

 To launch the rocket please use the "Button for Missile Launching" button
 The left one first rocket is fired, press the button again, the right is fired
 Aim missiles with at persons or animals Also look in your environment to fragile items

FR Lancement de fusées

 Pour lancer la fusée veuillez utiliser le "Button for Missile Launching " bouton
 Celui de gauche première roquette est tirée, appuyez à nouveau sur la touche, le droit est

tiré

 Viser projectiles avec des personnes ou des animaux Voir aussi dans votre environnement

pour les objets fragiles

NL Raket lanceren

 Om de raket te lanceren, gebruik dan de "Button for Missile Launching" knop
 De linker eerste raket wordt afgevuurd, nogmaals op de knop drukt, wordt de rechter

ontslagen

 Doel missiles met op personen of dieren Zie ook in uw omgeving om breekbare voorwerpen

ES Rocket lanzamiento

 Para lanzar el cohete por favor, utilice el botón "Button for Missile Launching" botón
 El izquierdo primer cohete es disparado, pulse el botón de nuevo, se dispara la derecha
 Objetivo misiles con en personas o animales Busque también en su entorno para artículos

frágiles

PL Pocisk rakietowy rozpoczęcie

 Aby uruchomić rakietę należy użyć przycisk "Button for Missile Launching" przycisk Missile

Launching

 Lewa pierwsza rakieta jest zwolniony, ponownie naciśnij przycisk, prawo jest zwolniony
 Cel pocisk rakietowy z AT osób lub zwierząt Zobacz również w swoim środowisku do

delikatnych przedmiotów

IT Missilistico di lancio

 Per lanciare il razzo si prega di utilizzare il "Button for Missile Launching" pulsante
 La sinistra un primo razzo è sparato, premere di nuovo il pulsante, il diritto viene licenziato

R/C Rayline „R130“

8

DE Vorwärtsfahrt

Drücken Sie den linken Hebel nach vorne.
GB Forward drive
Press the left lever forward.
FR Faire avancer
Appuyez sur le levier gauche vers l'avant.
NL Vooruit
Druk op de linker hendel naar voren.
ES La marcha adelante
Presione la palanca izquierda hacia adelante.
PL Dalej jechać
Naciśnij lewą dźwignię do przodu.
IT Marcia avanti
Premere la leva sinistra in avanti.

DE Bodendrehung

Drücken Sie den rechten Hebel nach links oder
rechts
GB Ground rotation
Press the right lever to the left or right
FR Rotation au sol
Appuyez sur le levier de droite à gauche ou à
droite
NL Ground rotatie
Druk op de rechter hendel naar links of rechts
ES Rotación de tierra
Presione la palanca de la derecha hacia la
izquierda o hacia la derecha
PL Obrót podłoża
Naciśnij prawą dźwignię w lewo lub w prawo
IT rotazione terra
Premere la leva destra verso sinistra o destra

DE Aufwärts- und Abwärtsflug

Drücken Sie den linken Hebel entweder auf
aufwärts oder abwärts.
GB Upward and downward flight
Press the left lever either up or down.

 Obiettivo missili con a persone o animali Vedi anche il tuo ambiente per oggetti fragili

R/C Rayline „R130“

9

FR Air vers le haut et vers le bas
Appuyez sur le levier gauche vers le haut ou vers le
bas.
NL Opwaartse en neerwaartse lucht
Druk op de linker hendel omhoog of omlaag.
ES Aire hacia arriba y hacia abajo
Presione la palanca izquierda hacia arriba o hacia
abajo.
PL Powietrza w górę iw dół
Naciśnij lewą dźwignię w górę lub w dół.
IT L'aria verso l'alto e verso il basso
Premere la levetta sinistra verso l'alto o verso il
basso.

DE Drehung im Flug

Drücken Sie den rechten Hebel nach links oder
rechts
GB Rotation in flight
Press the right lever to the left or right
FR Rotation en vol
Appuyez sur le levier de droite à gauche ou à
droite
NL Rotatie in de vlucht
Druk op de rechter hendel naar links of rechts
ES Rotación en vuelo
Presione la palanca de la derecha hacia la
izquierda o hacia la derecha
PL Obrót w locie
Naciśnij prawą dźwignię w lewo lub w prawo
IT Rotazione in volo
Premere la leva destra verso sinistra o destra

DE Vorwärtsflug

Drücken Sie den rechten Hebel nach vorne
GB forward flight
Press the right lever forward
FR fuite en avant
Appuyez sur le levier droit vers l'avant
NL voorwaartse vlucht
Druk op de rechter hendel naar voren
ES Forward vuelo
Presione la palanca derecha hacia adelante
PL lot do przodu
Naciśnij prawą dźwignię do przodu
IT fuga in avanti
Premere la leva di destra in avanti

DE Rückwärtsflug

Drücken Sie den rechten Hebel nach hinten
GB Backward flight
Press the right lever back
FR vol en arrière
Appuyez sur le droit de retour de levier
NL Achterwaartse vlucht
Druk op de rechter hendel terug
ES vuelo hacia atrás

R/C Rayline „R130“

10

Pulse la palanca hacia la derecha
PL lot do tyłu
Naciśnij prawy tył dźwignię
IT Volo all'indietro
Premere il terzino destro leva

DE Trimmung

 Falls sich das Modell in der Luft drehen sollte ohne das ein Kontrollsignal der Fernbedienung

ausgeht nutzen Sie bitte die Trimmung um dies auszugleichen (siehe Abbildung)

GB Trim

 If the model should rotate in the air without a control signal from the remote control runs

out you use the trim to compensate for this (see picture)

FR Coupez

 Si le modèle doit tourner dans les airs sans un signal de commande de la télécommande

s'épuise vous utilisez la garniture afin de compenser pour cela (voir photo)

NL Trimmen

 Als het model in de lucht moet draaien zonder een stuursignaal van de afstandsbediening

leeg is u de trim te gebruiken om dit te compenseren (zie foto)

ES Recortar

 Si el modelo debe girar en el aire sin una señal de control desde el mando a distancia se

queda sin utilizar el ajuste para compensar esto (ver foto)

PL Trym

 Jeśli model powinien obracać się w powietrzu bez sygnału od pilota zabraknie użyć trim to

zrekompensować (patrz zdjęcie)

IT Trim

 Se il modello deve ruotare in aria senza un segnale di controllo dal telecomando si esaurisce

si usa il trim per compensare questo (vedi foto)

DE Ersatzteile

In der unteren Tabelle finden Sie die jeweiligen Ersatzteile für das Modell.

GB Spare parts

In the table below you can find the relevant parts for this model.

R/C Rayline „R130“

11

R130-01

Cover

R130-02

Upper Rotor

Blades

R130-03

Lower Rotor

Blades

R130-04

Tail Rotor Blade

R130-05

Back Shaft for

Wheel

R130-06

Right Front Shaft

for Wheel

R130-07

Lefr Front Shaft

for Wheel

R130-08

Gear A

R130-09

Gear B

R130-10

Balance Bar

R130-11

Battery Pack

R130-12

Circuit Board

R130-13

Motor for Upper

Rotor Blade

R130-14

Motor for Lower

Rotor Blade

R130-15

Motor for Tail

Rotor Blade

R130-16

Wheel

R130-17

Clamp for Upper

Rotor Blade

R130-18

Clamp für Lower

Rotor Blade

R130-19

Main Shaft

R130-20

Main Bearing

Socket

FR Pièces

Dans le tableau ci-dessous vous pouvez trouver les éléments pertinents pour ce modèle.
NL Onderdelen
In de onderstaande tabel vindt u de relevante onderdelen van dit model vinden.
ES Regiones
En la siguiente tabla se pueden encontrar las partes relevantes para este modelo.
PL Części
W poniższej tabeli można znaleźć odpowiednie części do tego modelu.
IT Parti
Nella tabella di seguito è possibile trovare i componenti necessari per questo modello