Raychem JBS-100-EP, JBS-100-E, JBS-100-L-EP, JBS-100-L-E User Manual

R

DRAFT

Markant BVBA

Job N° 6499
Date: 07/10/99

JBS-100-E
JBS-100-EP
JBS-100-L-E
JBS-100-L-EP

Single entry power connection with junction box
Anschlußkasten mit einer Heizbandeinführung
Boîte de raccordement à entrée simple
Aansluitdoos voor één verwarmingskabel
Koblingsboks med gjennomføring for en
varmekabel
Anslutningssats med kopplingslåda för en
värmekabel
Tilslutning for et varmekabel inkl. montagekasse
Syöttö, läpivienti ja kytkentä rasiaan
Scatola di giunzione con connettore singolo
Alimentación simple incluyendo caja de conexión

Puszka przy¬åczeniowa jednowej∂ciowa

Uzel podklüçeniä pitaniä dlä odnogo
greüwego kabelä s soedinitel´noj korobkoj

Napájecí krabice s jedním vstupem se svorkovnicí
Egy fûtõkábel csatlakoztatása a kötõdobozhoz

Garnitura za prikljuçak jedne grijaçe trake na
prikljuçnu kutiju

0

10 20 30 40 50 60 70 80 90

100 110 120 130 140 150

160 170 180 190 200

A

B

JBS-100-EP

P
T

B
T

V

E

E

E

X

N

Q

E

d

T

x

e

V

e

R

I
I

I

E

I

C

E

T

E

X

T

6

K

E

6

T

d

x

V

e

e

I
I

I

E

I

C

E

T

E

X

T

4

4

E

4

,

d

x

e

8

e

,

I
I

I

1

E

I

C

2

E

2

E

,

X

T

2

2

E

1

2

6

0

d

x

P

5

°

X

e

X

T

C

e

T

B

I

B

T

I

V

I

E

(

A

I

V

T

C

-

N

E

S

T

T

-

2

X

E

T

T

3

2

)

N

E

3

3

d

P

x

o

e

T

e

B

I

B

I

I

A

I

C

N

S

2

r

T

5

.

N

2

0

E

P

o

°

x

.

T

C

-

B

E

B

9

A

(

x

5

T

N

S

.

9

2

r
.

6

)

N

E

D

P

o

x

3

.

T

-

B

E

B

9

x

A

5

N

.

S

9

D
r
.

6

N

.
1

E

D

o

0

x

3

.

­0

4

9

E

5

3

5

x

5

X

.

9

D

X

5

.
1

D

0

3

0

4

5
3
5

X

X

P

R
5
5

1
6

4

7

JBS-100-

I
I

B

2
9
7

A
T

E

D

o

N

n
i
c

o

h

t

e

t

p

u
a

n

s

t
o
u

v

P
T

B

B

A

N

S

r

.

N

E
o
.

E

x

r
.
E

x

.

-

E

9

x

5
.

9

D

6

.

1
D
3
1

9

8

D
.
1

0
0

2

4
0
0

X

X

R

G

E
E

x

X

e

1

I
I

0

5

8

U

o

p
e

n
e
r

w

S

h

p
r

i

l

i

a

e

r

n

s

e

n

o

n

u

u

e

n

r

s

g

g

t

ö

e

n

f

x

f

s

-

n

9

i
o

5
.

9

n

D
6

.

1

D

0

3

0

1

2

9

9

X

X
0
0
3

X

X

6

i
s

0

e

0

d
e
n

C

XTV
KTV

BTV
QTVR

R JBS-100-E

JBS-100-EP
JBS-100-L-E
JBS-100-L-EP

ENGLISH

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Special conditions for safe use:
Refere to hazardous area certification
Rated voltage: 254V
The JBS-100 junction box has a limiting temperature of 151°C based on an internal component.
When mounted on the surface of pipe or vessel a maximum surface temperature of 215°C will not cause the
component to exceed the limiting temperature.
Ambient temperature: –40°C to + 40°C

Installation instruction for single entry power connection with junction box JBS-100-E.
For use with all Raychem BTV-, QTVR-, XTV- and KTV-heating cables.

WARNING: To prevent electrical shock, short circuit or arcing, this product must be installed correctly

and water ingress must be avoided before and during the installation.
Before installing this product, read the installation instructions completely.

Avoid skin and eye contact with sealing grease.
Consult Raychem safety data sheet RAY/5510EA (INSTALL-027).

DEUTSCH

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Randbedingungen für den sicheren Gebrauch:
Beachten Sie die Ex-Zulassungen
Betriebsspannung: 254V
Der Anschlußkasten JBS-100 hatb eine maximale Gebrauchstemperatur von 151°C, bezogen auf Einzelteile
im Gehäuse. Die Montage des Gehäuses auf einer Rohrleitung oder einem Behälter mit einer maximalen
Oberflächentemperatur von 215°C f?hrt nicht zu einer überschreitung von 155°C im Inneren des
Anschlußkastens.
Umgebungstemperatur: –40°C bis +40°C

Montageanleitung für den Anschlußkasten mit einer Heizbandeinführung JBS-100.
Verwendbar für alle Raychem BTV-, QTVR-, XTV- und KTV-Heizbänder.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem Schlag, Kurzschluß oder Funkenbildung, muß dieses
Gerät vorschriftsmäßig montiert werden. Das Gerät ist vor und während der Montage vor Wasser zu schüt­zen

.

Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und vollständig bevor Sie mit der Montage beginnen.
Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit dem Abdichtmittel.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt RAY/5510EA (INSTALL-027).

FRANÇAIS

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Précautions d’emploi:
Se réfère à la certification atmosphères explosibles
Tension de service : 254V
La température limte maximum, telle que définie dans la recommandation ATEX 04/9/CE, est de 151°C.
Cette température limite n‘est pas atteinte lorsque le produit est installé sur une tuyauterie ou un réservoir
présentant une température de surface maximum de 215°C.
Température ambiante : –40°C à +40°C

Instructions d’installation pour boîte de raccordement à entrée simple. Utilisable avec les rubans chauffants
BTV, QTVR, XTV et KTV.

ATTENTION : pour prévenir les risques d’électrocution, de court-circuit ou d’arc électrique, ce produit
doit être installé correctement et la pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant l’installation.

Ces instructions d’installation doivent être lues en entier avant de procéder à la mise en oeuvre du produit.
Eviter le contact des yeux et de la peau avec le gel d’étanchéité.
Se reporter à la fiche de sécurité RAY/5510EA (INSTALL-027).

NEDERLANDS

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Vereisten voor een veilig gebruik:
Zie de certificering voor explosiegevaarlijk gebied
Toegestane spanning: 254V
De aansluitdoos JBS-100 heeft een limiettemperatuur van 151°C vanwege een intern onderdeel. Indien deze
doos wordt gemonteerd op een oppervlak, leiding of vat met een maximale oppervlaktetemperatuur van
215°C, dan zal dit niet leiden tot het overschrijden van de limiettemperatuur voor het interne onderdeel.
Omgevingstemperatuur: –40°C tot +40°C

Installatie-instructies voor aansluitdozen voor één verwarmingskabel type JBS-100.
Voor gebruik met alle Raychem BTV, QTVR, XTV en KTV verwarmingskabels.

OPGELET: Om elektrische schokken, kortsluiting en vonken te voorkomen, moet dit product correct
geïnstalleerd worden. Het binnendringen van water in de kabel moet voor en tijdens de installatie vermeden
worden.

Lees de installatie-instructies vooraleer met de installatie aan te vangen. Vermijd huid- en oogcontact met
het afdichtingsvet. Raadpleeg Raychem’s Veiligheidsinformatieblad RAY/5510EA (INSTALL-027).

NORSK

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Spesielle forutsettninger for sikker bruk:
Med referanse til Ex sertifikat
Merkespenning: 254V
Koblingsboks JBS-100 har en temperaturbegrensning på 151°C, basert på innvendige komponenter.
Når koblingsboksen er montert på et rør eller en tank med maximum overflatetemperatur på 215°C, vil ikke
komponentene overstige temperaturbegrensningen.
Omgivelse temperatur: –40°C to +40°C

Installasjonsbeskrivelse for koblingsboks med gjennomføring for en varmekabel JBS-100.
Kan brukes til alle Raychem BTV-, QTVR-, XTV- og KTV-varmekabler.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kortslutning eller overslag, må dette produktet installeres riktig,
og inntrenging av vann må unngås både før og under installasjonen.

Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon av dette produktet. Unngå at tetningsfettet får kontakt
med øyne og hud. Konsulter Raychem sikkerhetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).

SVENSKA

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Speciella förutsättningar för säker användning:
Hänvisning till ex-certifikat
Märkspänning: 254V
JBS-100 anslutningsdosa har en begränsningstemperatur av 151°C beroende på en ingående komponent.
Vid montering på rör- eller tankyta kommer yttemperaturer av högst 215°C inte att leda till att
komponentens begränsningstemperatur överskrids.
Omgivningstemperatur: –40°C till +40°C

Monteringsanvisning för anslutningssats med kopplingslåda JBS-100. Användes till alla Raychem BTV-,
QTVR-, XTV- och KTV-värmekablar.

VARNING: För att undvika elschock, kortslutning eller ljusbåge måste denna produkt installeras korrekt
och skyddas från inträngande vatten före och under installation.

Läs genom hela monteringsanvisningen innan installationen påbörjas. Undvik ögon- och hudkontakt med
tätningsmedlet. Konsultera Raychem säkerhetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).

DANSK

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Sikkerhedshensyn:
Hänvisning till ex-certifikat
Ved EX klasifikations område
Mærke spænding: 254V
Koblingsboks JBS-100 har en temperaturbegrænsning på 151°C, baseret på indvendige komponenter.
Ved montage på rør eller tank med en maximal overfladetemperatur på 215°C, vil boksens indvendige
komponenter ikke overstige temperatur-begrænsningen.
Omgivelsestemperatur: –40°C til +40°C

Montagevejledning for tilslutning af et varmekabel inkl. montagekasse JBS-100. Anvendes til alle Raychem
BTV, QTVR, XTV og KTV varmekabler.

ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød, kortslutning eller lysbuedannelse skal produktet monteres
korrekt, og vandindtrængen skal undgås før og under montagen.

Læs hele montagevejledningen inden arbejdet påbegyndes. Undgå hud- og øjenkontakt med forseglings­massen. Se Raychems sikkerhedsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027)

SUOMI

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Käyttöturvallisuus:
Tutustu räjähdysvaarallisten alueiden sertifikaattin
Jännite: 254V
Normaalioloissa JBS-100 kytkentärasian lämpötilan kesto on rajattu 151°C:een perustuen käytettyihin
komponentteihin. Kun rasia asennetaan putken tai laitteen pintaan, ei putken/laitteen 215°C:een lämpötila
nosta rasiassa olevien komponenttien lämpötilaa liikaa.
Ympäristön lämpötila: –40°C / +40°C

Asennusohje syöttöön, läpivientiin ja kytkentään rasioissa JBS-100.
Käytetään kaikkien Raychemin BTV-, QTVR-, XTV- ja KTV-lämpökaapeleiden yhteydessä.

VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein, ja veden pääsy kaapelin sisään tulee estää ennen
asennusta ja asennuksen aikana, jotta vältetään sähköiskut, oikosulut tai kipinöinti kaapelissa.

Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuotteen asennusta. Vältä suojausaineen pääsyä iholle ja silmiin.
Tutustu Raychemin turvallisuustiedotteeseen RAY/5510EA (INSTALL-027).

ITALIANO

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Raccomandazioni per un utilizzo sicuro:
Vedi certificazione per zona pericolosa
La scatola JBS-100 ha una temperatura limite di 151°C sulla base dei componenti interni. Se montato su
superfici con temperatura fino 215°C, questo non comporta il superamento della temperatura limite.
Temperatura limite massima: 151°C quando esposto a temperatura di lavoro di 215°C
Temperatura ambiente: da –40°C a +40°C

Istruzioni di installazione per scatola di giunzione con connettore singolo JBS-100. Da utilizzarsi con cavi
scaldanti autoregolanti Raychem BTV, QTVR, XTV e KTV.

ATTENZIONE: Per prevenire scariche elettriche, corti circuiti o archi, questo prodotto deve essere in­stallato corretamente e bisogna assolutamente evitare infiltrazioni di acqua prima e dopo l’installazione.
Prima di installare questo prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni.
Evitare contatti della pelle e degli occhi con il sigillante.

Consultare il foglio di sicurezza Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).

ESPAÑOL

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Condiciones especiales de seguridad para zu utilización:
En relación a zona clasificada con riesgo de explosión
Voltaje nominal: 254V
La caja de conexión JBS-100 tiene un limite de temperatura de 151°C basado en la temperatura interna de
un componente. Para no exceder la temperatura limite del componente, podrá montarse en la superficie de
una tuberia o deposito con una temperatura superficial maxima de hasta 215°C.
Temperatura ambiente: De –40°C a +40°C

Instrucciones de instalación de la alimentación simple incluyendo caja de conexión JBS-100. Para utilizar
con los cables calefactores Raychem BTV-, QTVR-, XTV-y KTV.

ATENCIÓN: Para evitar contactos eléctricos, cortocircuitos o descargas eléctricas, este producto debe
ser instalado de forma correcta y debe evitarse la entrada de agua durante y después de la instalación.
Antes de proceder a su instalación, léanse completamente estas instrucciones. Evitar el contacto de la grasa
de sellado con la piel y los ojos.

Consultar la publicación de seguridad Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).

POLSKI

PTB 97 ATEX 1058 U
II 2 G EEx e II

Warunki bezpiecznego u†ytkowania:
Postæpuj zgodnie z warunkami dla stref zagro†enia wybuchem
Napiæcie znamionowe: 254V
Maksymalna temperatura ograniczajåca: 151°C przy maksymalnej roboczej temperaturze oddzialywania 215°C
Temperatura otoczenia: –40°C do +40°C

Instrukcja monta†u puszki przy¬åczeniowej jednowej∂ciowej JBS-100. Mo†na stosowaç do wszystkich ta∂m
grzewczych typu BTV-, QTVR-, XTV- i KTV- produkcji firmy Raychem.

UWAGA: Aby zapobiec pora†eniu prådem, zwarciu lub iskrzeniu niniejszy produkt musi byç poprawnie
zamontowany, z unikni∑ciem zawilgocenia przed i podczas monta†u.

Unikaç kontaktu skóry i oczu z †elem uszczelniajåcym.
Nale†y zapoznaç si∑ z instrukcjå BHP firmy Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).