RAVENSBURGER Puzzle 3D Tour Eiffel User Manual [fr]
90°
Tour Eiffel · Paris
Knick-Puzzleteile vorknicken
Pre-bend hinged puzzle pieces
Pré-plier les pièces de puzzles avec un pli
Piegare le tessere del puzzle con scanalatura
Doblar las piezas de puzzle plegables
puzzelstukjes met een knik voorbuigen
137-216
73-136
© 2012
Ravensburger Spieleverlag
Postfach 2460 · D-88194 Ravensburg www.ravensburger.com
1-72
Eiffelturm
D
Eiffel Tower
GB/USA
Wer an Paris denkt, hat wohl sofort sein bekanntestes Wahrzeichen vor
Augen: den Eiffelturm. Von 1887-1889 anlässlich der Pariser Weltausstel-
lung zum 100. Jahrestag der französischen Revolution gebaut, zählt der
Eiffelturm heute mit über 6 Mio. Besuchern jährlich zu den beliebtesten
Bauwerken der Welt. Der 324 m hohe Eiffelturm wurde nach seinem Erbauer, dem Franzosen Gustave Eiffel, benannt und war nach seiner Vollendung 41 Jahre lang das höchste Bauwerk der Welt, bevor es im Jahre
1930 vom Chrysler Building (New York) abgelöst wurde.
Ursprünglich sollte der Eiffelturm nach 20 Jahren wieder abgerissen
werden. Man erkannte jedoch schnell, welch wertvollen Nutzen er aufgrund seiner stolzen Höhe für die Kommunikation bot, da durch ihn die
erste transatlantische Funkverbindung hergestellt werden konnte. So
wurde beschlossen, den Eiffelturm stehen zu lassen. Heute haben Touristen die Möglichkeit, auf drei verschiedenen Plattformen die traumhafte Aussicht über Paris zu genießen.
Tour Eiffel
F
Dès que l’on évoque le nom de Paris, on pense immédiatement à
son symbole le plus célèbre : la Tour Eiffel. Construite de 1887 à 1889
à l’occasion de l’Exposition universelle marquant le centenaire de la
Révolution française, la Tour Eiffel accueille chaque année plus de 6
millions de visiteurs, ce qui en fait l’un des monuments les plus appréciés au monde. Haute de 324 m, elle porte le nom de son fondateur :
Gustave Eiffel. Pendant 41 ans, elle restera le plus haut monument
du monde, avant d’être dépassée, en 1930, par le Chrysler Building à
New York.
À l’origine, la Tour Eiffel devait être démontée après 20 ans. Mais très
vite, on s’aperçut de son utilité pour la transmission des ondes, grâce
à sa hauteur, car elle permit d’établir une liaison radiophonique transatlantique. Il fut donc décidé de la conserver. Aujourd’hui, les touristes
peuvent ainsi jouir d’une vue fantastique sur Paris à partir de trois plateformes.
The fi rst thing that comes to mind when thinking of Paris is the Eiffel
Tower. This city’s famous landmark was built between 1887 and 1889
for the World’s Fair in Paris on the 100th anniversary of the French
Revolution. Attracting more than 6 million visitors each year, it belongs
to the most popular structures in the world. The Eiffel Tower measures 324 m (1063 ft) high and was named after its designer, Gustave
Eiffel. One of the most innovative achievements with the tower was
the use of hydraulic elevators. For 41 years after its completion, it was
the highest building in the world, before being surpassed by the New
York City Chrysler Building in 1930. Originally, the Eiffel Tower was to be
torn down after 20 years; however, it was quickly realized how useful
it was for communication: its height permitted the establishment of
the fi rst transatlantic radio circuit. The plan to tear it down was quickly
abandoned. Today, tourists can enter three different platforms to enjoy
astonishing views over Paris.
Torre Eiffel
I
Chi pensa a Parigi, penserà sicuramente subito al suo monumento più
famoso: la Torre Eiffel. Venne costruita tra il 1887 e il 1889 in occasione
dell’Esposizione Mondiale di Parigi per celebrare il 100esimo anniversario della rivoluzione francese. Con più di 6 milioni di visitatori all’anno,
la Torre Eiffel è oggi uno dei monumenti più popolari al mondo. Alta 324
metri, ha preso il nome dal suo costruttore, Gustave Eiffel. Dopo il suo
completamento, è rimasta per 41 anni l’edifi cio più alto del mondo, fi no
a che, nel 1930 non venne sorpassata dall’edifi cio Chrysler Building di
New York.
Il progetto iniziale prevedeva che la torre venisse smantellata dopo 20
anni. Tuttavia, ben presto si comprese il prezioso valore di questa torre
per le comunicazioni. Grazie alla sua altezza, permise infatti di stabilire
la prima connessione radio transatlantica. Così, si decise di lasciare in
piedi la Torre Eiffel. Oggi i turisti hanno la possibilità di salire su tre piattaforme ad altezze diverse e godere così di un panorama mozzafi ato
su tutta Parigi.
La torre Eiffel
E
Cuando pensamos en París, nos viene a la mente enseguida su emblema más conocido: la torre Eiffel. Construida entre 1887 y 1889 para la
Exposición Universal de París en el centeno aniversario de la revolución
francesa, hoy la torre Eiffel se considera una de las construcciones más
valoradas a nivel mundial con más de 6 millones de visitantes al año.
Esta torre de 324 m de altura recibió su nombre de su creador, el francés
Gustave Eiffel, y fue la construcción más alta del mundo durante los 41
años siguientes a su fi nalización hasta que le arrebató el título el edifi cio Chrysler (Nueva York) en 1930.
En un principio la torre Eiffel se iba a derruir 20 años después de construirla. Sin embargo, se dieron cuenta rápidamente de que resultaba de
gran utilidad para las comunicaciones debido a su imponente altura, ya
que a través de ella se pudo establecer la primera radiocomunicación
transatlántica. Por este motivo, se decidió mantener la torre Eiffel. En
la actualidad, los turistas pueden disfrutar de unas vistas de ensueño
sobre París desde tres plataformas diferentes.
Eiffeltoren
NL
Wie aan Parijs denkt, denkt meteen aan het bekendste symbool: de
Eiffeltoren. Gebouwd tussen 1887 – 1889, ter gelegenheid van de Wereldtentoonstelling voor de 100ste verjaardag van de Franse Revolutie, hoort
de Eiffeltoren tegenwoordig met jaarlijks meer dan 6 miljoen bezoekers
tot de meest geliefde bouwwerken van de wereld. De 324 m hoge Eiffeltoren werd vernoemd naar zijn bouwer, de Fransman Gustave Eiffel, en
was na de voltooiing 41 jaar lang het hoogste bouwwerk van de wereld,
voordat het in 1930 door het Chrysler Building (New York) werd afgelost.
Oorspronkelijk zou de Eiffeltoren na 20 jaar weer worden afgebroken,
maar men zag al snel in hoe waardevol hij vanwege zijn grote hoogte
was voor communicatiedoeleinden. Zo werd het mogelijk om de eerste trans-Atlantische radioverbinding te maken, dus werd besloten de
Eiffeltoren te laten staan. Tegenwoordig hebben toeristen de mogelijkheid op drie verschillende platforms te genieten van het schitterende
uitzicht over Parijs.
229.319
Loading...