RAVANSON XPB-700, XPB-800 User guide [en, ru, pl, sl, sk +3]

PL Instrukcja oryginalna Pralko - Wirówka

EN User’s manual

RU Инструкция по обслуживанию Стиральная Машина - Центрифуга

CZ Návod na obsluhu Pračka S Odstředivkou

SK Návod na obsluhu Pračka S Odstredivkou

SLO Navodila za uporabo Pralni Stroj S Centrifugo

LT Naudojimo instrukcija

EST Kasutusjuhend Pesumasin-Tsentrifuug

Washing Machine With A Spin Dryer

Skalbimo Mašina Su Centrifuga

MODEL:

XPB-700 XPB-800

Producent:

Ravanson Ltd. Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

tel.: [phone], fax: [phone]

www.ravanson.pl

PL

Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać
wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej oraz
osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania, w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane
i użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywana przez dzieci bez
nadzoru. Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które
mogą powstać podczas używania urządzeń elektrycznych.
Trzymaj urządzenie i jego przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia.
OSTRZEŻENIE! Przy pracującym urządzeniu nie wolno pozostawiać
dzieci bez nadzoru.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnić się czy źródło
zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada
parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie
wykonane jest w I Klasie Ochronności, co oznacza, że musi być
podłączone do gniazda z bolcem uziemiającym.
Zaleca się podłączenie do instalacji elektrycznej wyposażonej
w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30mA.
UWAGA! Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej
regulacji.

2

OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie
i jego przewód pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać
uszkodzonego urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez autoryzowany serwis producenta lub
wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia zagrożenia.
Wtyczka musi pasować do gniazdka.
W żadnym wypadku nie przerabiać wtyczki.
Nie ciągnąć za przewód podczas wyjmowania wtyczki z gniazda
zasilającego.
OSTRZEŻENIE! Nie należy wyjmować wtyczki z gniazda mokrymi
rękoma.
Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE! Po użyciu, przed wymianą akcesoriów, przed
czyszczeniem lub w przypadku niewłaściwego działania zawsze
wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
Uważać, żeby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami
i gorącymi powierzchniami.
Urządzenie przeznaczone do użytkowania wewnątrz pomieszczeń. Nie
można go używać ani przechowywać w miejscach narażonych na
atmosferyczne czynniki zewnętrzne. Nie używać urządzenia na
zewnątrz. Nie wystawiać na deszcz. Chronić przed wilgocią.

OSTRZEŻENIE! Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma!
OSTRZEŻENIE! Nie zaleca się stosowania wody o temperaturze

powyżej 60°C z uwagi na możliwość poparzenia się.

Urządzenie musi być ustawione na suchej, równej, płaskiej i stabilnej
powierzchni.
OSTRZEŻENIE! Urządzenie posiada otwory wentylacyjne w podstawie.
Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych dywanem bądź innymi
przedmiotami. Otwory wentylacyjne w obudowie muszą być
całkowicie drożne i pozbawione przeszkód.
UWAGA! Wirówka posiada hamulec aktywowany podczas otwierania
pokrywy. W przypadku, gdy hamulec nie działa, nie należy korzystać
z wirówki i zgłosić się do serwisu.
UWAGA! Zabrania się użytkowania wirówki z uszkodzonym
mechanizmem hamującym!

3

OSTRZEŻENIE! Nie wkładać rąk do pralki/wirówki podczas
prania/wirowania. Należy poczekać, aż pralka bądź wirówka
całkowicie się zatrzyma.
OSTRZEŻENIE! Nie wyjmować odzieży z pralki/wirówki, gdy
urządzenie pracuje.
Należy zwrócić szczególną uwagę na luźne elementy ubrania, długie
włosy, które mogą zostać wkręcone w obracające się elementy
urządzenia.
Stosować zalecaną ilość załadunku nominalnego wskazanego
w parametrach technicznych.
Środek piorący stosować zgodnie ze stopniem zabrudzenia, ilością
prania i twardością wody. Należy zapoznać się z zaleceniami
producenta środka piorącego.
Przestrzegać wskazówek producentów odzieży podanych na metkach.
OSTRZEŻENIE! Wszelkie detergenty przechowywać z dala od dzieci.
Zużytej wody z prania z detergentem nie należy odprowadzać
bezpośrednio do środowiska. Zużytą wodę należy odprowadzić do
lokalnego systemu odprowadzenia ścieków.
Nie stawiać na urządzeniu ciężkich, gorących przedmiotów.
Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej)
ściereczki i delikatnego detergentu. Nie myć pralki, polewając ją wodą

- grozi to porażeniem prądem. Nie zanurzać przewodu zasilającego
i wtyczki w wodzie ani żadnej cieczy. Nie wolno używać
rozpuszczalników, benzyny i innych środków, mogących uszkodzić
urządzenie.
Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci,
suchym, zabezpieczone przed wilgocią i kurzem.
Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu,
zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi, kurzem
i wilgocią.
Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne części zamienne.
Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem
i przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można
całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

4

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone:

• do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym;

• do prania tkanin, które można prać w pralce, w kąpieli wodnej;

• do eksploatacji z dostępnymi na rynku środkami piorącymi, przeznaczonymi do zastosowania

w pralce.

PARAMETRY TECHNICZNE

XPB-700 XPB-800
Napięcie 220–240 V 220–240 V
Częstotliwość 50-60 Hz 50-60 Hz
Moc nominalna pralki/ wirówki/ moc max 280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W
Max załadunek pralki/ wirówki 4,0 kg/ 3,0kg 7,5kg/ 5,0 kg
System odprowadzania wody Grawitacyjny Grawitacyjny

SCHEMATY/ DIAGRAMS/ СХЕМЫ/ SCHÉMATA/ SCHÉMY/ SHEME/ SCHEMOS/ SKEEMID

5

6

7

WIDOK OGÓLNY PRALKO – WIRÓWKI – patrz RYS. I

1. Panel sterujący

2. Komora pralki

3. Komora wirówki

4. Wąż spustowy

KOMPLETACJA – patrz RYS. II

1. Pralko - wirówka

2. Wąż zasilający (doprowadzający wodę)

3. Tarcza przykrywająca (zabezpieczająca) wsad wirówki

PANEL STERUJĄCY – patrz RYS. III

1. Wlew wody do komory pralki

2. Pokrętło ustawienia czasu prania (3, 6, 9, 12, 15 minut)

3. Pokrętło wyboru trybu pracy (program prania):

* delikatne - do delikatnego, lekko zabrudzonego prania

lub
* normalne - do średnio i mocno zabrudzonego prania

* spust wody – pralka nie jest wyposażona w pompkę wody. Odprowadzenie wody z komór

pralko – wirówki następuje grawitacyjnie. W położeniu pokrętła „spust wody”
otwiera się elektrozawór i woda spływa do węża spustowego.

4. Pokrętło ustawienia czasu wirowania (od 1 do 5 minut)

5. Wlew wody do komory wirówki

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Po zakupie należy rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie zabezpieczenia na czas transportu.
Sprawdzić kompletność wyposażenia, zgodnie z RYS. II str. 4 KOMPLETACJA.

2. Ustawić pralko – wirówkę na suchym, płaskim, równym i stabilnym podłożu; nie instalować urządzenia
w miejscu wilgotnym. Pralko - wirówka posiada otwory wentylacyjne w podstawie, których nie wolno
w jakikolwiek sposób zakrywać. W celu osiągnięcia niskiego hałasu emitowanego podczas pracy,
urządzenie powinno być ustawione w odległości ponad 5 cm od ścian(y).

3. Sprawdzić urządzenie i jego przewód pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać uszkodzonego
urządzenia. Nie używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.

8

OBSŁUGA

I. PODŁĄCZENIE WĘŻA ZASILAJĄCEGO (DOPROWADZAJĄCEGO WODĘ) – patrz RYS. IV

Do otworu wlewu wody (1) - patrz RYS. III PANEL STERUJĄCY, umieszczonego z lewej strony panelu sterującego
pralko – wirówki, po uprzednim podniesieniu zaślepki otworu, podłączyć właściwą końcówkę węża
doprowadzającego (2) – patrz RYS. II KOMPLETACJA. Drugi koniec węża podłączyć do wylewki kranu. Zaleca się
umocować go do wylewki opaską zaciskową (system mocowania nie stanowi wyposażenia pralko-wirówki).

II. PRANIE

UWAGA!
Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnić się czy źródło zasilania, do którego ma być podłączone
urządzenie, odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane jest
w I Klasie Ochronności, co oznacza, że musi być podłączone do gniazda z bolcem uziemiającym.

OSTRZEŻENIE!
Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń mechanicznych. Sprawdzić
przewód zasilający. Jeżeli urządzenie lub przewód zasilający są uszkodzone, nie wolno podłączać urządzenia
do źródła zasilania!

1. Przygotować odpowiednią wielkość wsadu, biorąc pod uwagę parametry techniczne (maksymalny
załadunek pralki) i poniższe zalecenia:

Z odzieży przeznaczonej do
prania wyjąć wszelkie
luźnie lub metalowe
przedmioty, takie jak
agrafki, spinacze, monety,
itp.

Niektóre rzeczy najlepiej
wywrócić na lewą stronę.
Dotyczy to skarpet,
dzianiny, spodni, koszulek
i koszul.

Upewnić się, że w pralce nie
będą prane części odzieży
zanieczyszczone chemicznie.

Rzeczy szczególnie delikatne,
takie jak rajstopy, firanki lub
rzeczy małe, np. dziecięce
skarpetki lub chusteczki,
powinny być prane tylko
w worku siatkowym lub
w poszewce poduszki.

2. Umocować wąż spustowy do kanał ściekowego

UWAGA!
W celu prawidłowego odprowadzania wody z wirówki oraz nadmiaru wody z komory pralki, przed
przystąpieniem do napełnienia pralki wodą, wąż spustowy musi być doprowadzony do lokalnego systemu
ściekowego.

3. Odkręcić kran i napełnić komorę pralki odpowiednią ilością ciepłej wody, której temperaturę należy
dostosować do rodzaju prania

OSTRZEŻENIE!
Ze względów bezpieczeństwa, w celu uniknięcia ryzyka poparzenia, temperatura wody nie powinna
przekraczać 60oC!

Ilość wody oznaczona jest na obudowie filtra - patrz RYS. VI

H – maksymalny poziom wody
M – minimalny poziom wody

9

UWAGA!
Zawsze napełniaj komorę pralki powyżej wskazanego poziomu minimalnego.

UWAGA!
Po przekroczeniu poziomu H (maksymalny) woda będzie wylewać się przelewem i zostanie odprowadzona
wężem spustowym do odpływu.

4. Rozpuścić w wodzie odpowiednią ilość detergentu do prania, stosownego do rodzaju i ilości prania
oraz twardości wody. Stosować się do zaleceń producenta detergentu

5. Włożyć do komory pralki uprzednio przygotowany wsad prania

6. Zamknąć pokrywę pralki

7. Podłączyć wtyczkę do źródła zasilania

8. Pokrętłem ustawienia czasu prania (2) – patrz RYS. III PANEL STERUJĄCY – ustawić żądany czas prania
(3, 6, 9, 12 lub 15 minut). Można również wybrać czas pośredni między podanymi wartościami

9. Pokrętłem wyboru trybu pracy (3) - patrz RYS. III PANEL STERUJĄCY – ustawić tryb pracy pralki
w zależności od rodzaju tkanin i stopnia zabrudzenia prania: delikatne lub normalne

10. Urządzenie rozpoczyna pracę wg ustawionych parametrów prania, a po zakończeniu pokrętło
ustawienia czasu prania samo przestawi się na pozycję 0.

OSTRZEŻENIE!
Nie wkładać rąk do komory pralki podczas pracy!

UWAGA!
Pralka pracuje w cyklu „pranie-stop-pranie”. Po wykonaniu określonej liczby obrotów w prawo (lub lewo),
bęben zatrzymuje się na kilka sekund, a następnie zaczyna obracać się w przeciwnym kierunku.

Przykładowy czas prania dla różnych rodzajów tkanin i stopnia ich zabrudzenia:

Rodzaj tkaniny i stopień zabrudzenia

Jedwab, wełna, włókna syntetyczne

Zabrudzenie lekkie

Zabrudzenie intensywne

Bawełna, len

Jedwab, wełna, włókna syntetyczne

Bawełna, len

Czas prania (min)

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. OPRÓŻNIANIE KOMORY PRANIA Z WODY
Urządzenie posiada grawitacyjny system odprowadzania wody. Po zakończeniu prania, przestawić pokrętło
trybu pracy (3) – patrz RYS. III PANEL STERUJĄCY - na pozycję spust wody i opróżnić komorę pralki z wody.

UWAGA!

Woda jest odprowadzana z komory pralki dopiero po przestawieniu pokrętła trybu pracy (3) na pozycję spust
wody (wtedy otwiera się elektrozawór i woda wypływa przez wąż), a samo położenie węża w pozycji spustowej
w czasie prania nie powoduje odprowadzenia wody.

IV. WIROWANIE

UWAGA!
Podczas wirowania wąż spustowy musi być umocowany do lokalnego systemu odprowadzenia ścieków.
Odwirowana woda jest na bieżąco odprowadzana z wirówki poprzez wąż spustowy.
Nieodprowadzanie wody podczas wirowania grozi zalaniem wirówki i jej uszkodzeniem.

1. Po zakończeniu cyklu prania wyjąć wsad z komory pralki i przełożyć do komory wirówki

2. Rozłożyć pranie równomiernie i starannie przykryć tarczą zabezpieczającą (3) – patrz RYS. II
KOMPLETACJA. Tarcza zabezpieczająca (przykrywająca) musi poziomo dociskać zawartość komory
wirowania. Stanowi ona zabezpieczenie rzeczy przed wyrzuceniem ich poza bęben podczas wirowania
– patrz RYS. V . Należy zawsze przykrywać wsad!

10

UWAGA!
Upewnić się, że tarcza przykrywająca (zabezpieczająca) jest prawidłowo włożona do komory wirówki.
W przeciwnym wypadku, podczas wirowania, wsad będzie z dużą prędkością i siłą uderzać o obudowę,
co może uszkodzić urządzenie.

DOBRZE ŹLE

3. Zamknąć pokrywę wewnętrzną komory wirowania i transparentną pokrywę zewnętrzną

UWAGA!
Wirówka nie włączy się, gdy zewnętrza (transparentna) pokrywa jest otwarta!

4. Pokrętłem ustawienia czasu wirowania (4) – patrz RYS. II PANEL STERUJĄCY - wybrać żądany czas pracy
wirówki od 1 do 5 minut

5. Wirówka rozpoczyna pracę wg ustawionego parametru wirowania

6. Po zakończonej pracy, pokrętło czasu wirowania samo przestawi się na pozycję 0.

UWAGA!
Wirówka posiada hamulec, aktywowany podczas otwierania pokrywy zewnętrznej. Nie zaleca się otwierania
zewnętrznej pokrywy wirówki podczas wirowania. W przypadku konieczności otwarcia pokrywy zadziała
hamulec i wirowanie zostanie przerwane.
Jeżeli wirówka nie zatrzyma się, należy przerwać pracę i skontaktować się z serwisem.
Nie należy używać wirówki z uszkodzonym systemem hamowania!

OSTRZEŻENIE!
Należy odczekać, aż wirówka całkowicie się zatrzyma. Pod żadnym pozorem nie wkładać rąk do komory
wirówki podczas jej pracy!

Sugerowany czas wirowania różnych rodzajów tkanin:

• Koszule – 1-2 minuty

• Bielizna pościelowa – 3-5 minut

• Odzież robocza – 5 minut

V. PŁUKANIE

1. Płukanie można przeprowadzić w komorze pralki. Powtórzyć trzykrotnie program prania:

Pranie – wirowanie/ pranie – wirowanie/ pranie – wirowanie.
Do ostatniego, trzeciego cyklu prania dodać płyn do płukania tkanin. Po zakończeniu płukania i odprowadzeniu
wody przełożyć wsad do wirówki i dokonać ostatniego cyklu wirowania.
Płukanie może być wykonywane bezpośrednio po opróżnianiu wody z komory pralki lub po pierwszym
odwirowaniu, co się zaleca dla uzyskania lepszych efektów prania.

2. Płukanie można przeprowadzić w komorze wirówki. Wirówka wyposażona jest w oddzielny wlew
wody (5) - patrz RYS. III PANEL STERUJĄCY.

Do otworu wlewu wody (5), umieszczonego z prawej strony panelu sterującego pralko – wirówki, po uprzednim
podniesieniu zaślepki otworu, podłączyć właściwą końcówkę węża doprowadzającego (2). Drugi koniec węża
podłączyć do wylewki kranu – patrz RYS. VII Zaleca się umocować go do wylewki opaską zaciskową (system
mocowania nie stanowi wyposażenia pralko-wirówki).

Po zakończeniu pierwszego wirowania, wsad w komorze wirówki można ponownie zalać czystą wodą
i następnie odwirować. Powtórzyć czynność kilkakrotnie.

11

VI. PO ZAKOŃCZENIU PRACY Z PRALKO - WIRÓWKĄ

1. Odłączyć wtyczkę od zasilania

2. Odłączyć wąż zasilający od pralki/ wirówki i źródła zasilenia w wodę (kranu)

3. Zawiesić w górze wąż spustowy

4. Oczyścić komory pralki i wirówki z zanieczyszczeń i fragmentów włókien, wytrzeć do sucha
i otworzyć wszystkie pokrywy dla odparowania resztek wody

5. Wyczyścić filtr.

VII. CZYSZCZENIE FILTRA – patrz RYS. VI
Pralko – wirówka wyposażona jest w filtr obiegowy wody, umieszczony w komorze pralki. Zanieczyszczenia
i fragmenty włókien osiadają na siatce filtra. Po każdym praniu należy wyczyścić filtr.
Aby wyjąć filtr należy go wyciągnąć do przodu z dużym użyciem siły. Wyjęty filtr dokładnie oczyścić pod bieżącą
wodą, wysuszyć i ponownie założyć.

USTERKI

Jeżeli urządzenie nie działa, sprawdzić czy jest zasilanie w sieci. Jeżeli nie nastąpiła przerwa w dostawie prądu,
nie podejmować prób samodzielnej naprawy. Odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z autoryzowanym
serwisem producenta. Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej
oryginalne części zamienne.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia obudowy używać miękkiej,
wilgotnej (nie mokrej) ściereczki i łagodnego detergentu. Nie wolno używać rozpuszczalników, benzyny i innych
środków, mogących uszkodzić urządzenie. Nie używać przedmiotów, mogących uszkodzić powierzchnię
obudowy. Nie wylewać wody na obudowę urządzenia. Nie zanurzać w wodzie wtyczki i przewodu zasilającego.
W celu dokładnego umycia komory pralki można dokonać krótkiego cyklu prania bez wsadu, po czym
odprowadzić wodę.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Urządzenie przechowywać (magazynować) w miejscu niedostępnym dla dzieci, suchym, zabezpieczone przed
wilgocią, kurzem i uszkodzeniami mechanicznymi.
Urządzenie transportować w pozycji pionowej, w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym go przed
uszkodzeniami mechanicznymi, kurzem i wilgocią.

UWAGA!
Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych!

Takie oznakowanie

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego

produktu oraz po ich

zużyciu.

informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

12

EN

Before first use, always read the safety instructions and

warnings included in this guide.

Failure to observe the below mentioned safety warnings

and safety guidelines for may cause to electric shock, fire

and/or serious injuries.

Keep safety instructions and warnings at hand for future

reference.

GENERAL SAFETY GUIDELINES

This device may be used by children above the age of 8 and by
persons with reduced physical, sensory, or mental capacity or persons
inexperienced or unacquainted with the device under supervision
only or in a safe way as per the manual and provided they understand
the hazards related to the device. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance must not be performed by
unsupervised children. Children are not aware of dangers that may
arise during the use of electric devices.
Keep the appliance and corresponding cord out of the reach of
children under the age of 8.

WARNING! Do not leave children unattended when the device is on.
The appliance is intended for home use only.
WARNING: Before switching the device on, make sure that the power

characteristics comply with the parameters on the nameplate. This
device is equipped with a grounded type plug and must be plugged
into a grounded type outlet. This is a safety feature: DO NOT
REPLACE THIS PLUG!
Connect to the electrical system with a residual-current device (RCD)
with the rated residual current not exceeding 30mA.
WARNING! The appliance is not provided for operating with use of
external sleep timers or separate remote control systems.
WARNING! Before each actuation of the appliance check its status in
scope of mechanical damage and check whether the power cord is
not damaged. Don’t use damaged device.
WARNING! Do not operate the appliance with a damaged cord.
Damaged power cord must be replaced by manufacturer, authorized
service centre or other qualified persons in order to avoid risk.
The plug must fit the socket.
The plug must not be modified in any way.

13

Do not pull the cord when removing the plug from the socket.
WARNING! Do not take the plug out the socket with wet hands.
When the device is not used, unplug it.
Do not leave the running device unattended.
Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning or in case of improper operation.
Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.
The device is designed for indoor use only. It cannot be used or
stored in places exposed to weather factors. Do not expose to rain.
Protect against humidity.
WARNING! Do not operate with wet hands.

Do not use water above 60°C as you can get scalds.

The device must be placed on a dry, level, flat and stable surface.
WARNING! The device has ventilation openings in the base. Do not
cover the ventilation openings with a carpet or other objects. The
ventilation openings in the housing must be absolutely patent an
unobstructed.
CAUTION! The spin dryer has a brake activated when the lid is open.
If the brake does not activate, do not use the spin dryer and take it to
the maintenance service.
CAUTION! It is prohibited to use the spin dryer with a damaged
braking mechanism!
WARNING! Do not insert your hands into the washing machine/spin
dryer when washing/spin drying. Wait until the washing machine or
spin dryer stops entirely.
WARNING! Do not remove clothes from the washing machine/spin
dryer when the device is running.
During operation keep clothing, long hair away from the moving parts
of the appliance.
Use the recommended weight of the rated load indicated in the
technical specification.
The washing agent should be applied depending on the degree of
soiling, amount of laundry and water hardness. Read the instructions
of the washing agent manufacturer.
Follow the clothes manufacturers' instructions on the tags.
WARNING! Keep all detergents out of reach of children.
Do not discharge the waste washing water with a detergent directly
to the environment. Waste water should be discharged to the local

14

waste discharge system.
Do not place heavy, hot objects on the device.
For cleaning the appliance use a soft and damp (not wet) cloth and a
delicate cleaning agent. Do not pour water on the device housing. Do
not immerse the power cord and plug in water or other liquid. Do not
use solvents, gasoline and other agents which may damage the
appliance.
Store it in a clean and dry place. Store out of reach of children.
Protect against dust, humidity, and mechanical damages.
Transport in the original packaging, protecting against dust, humidity,
and mechanical damages.
The appliance must be repaired by a qualified person using only
original spare parts.
Despite proper use of the device and following all safety guidelines,
some specific residual risks cannot be completely eliminated.

DESIGNATION

The device is designed for:

• household use only;

• for washing textiles which can be machine washed in water;

• for use with the popular washing agents, designed for

TECHNICAL PARAMETERS

machine washing.

XPB-700 XPB-800
Nominal voltage 220–240 V 220–240 V
Nominal frequency 50-60 Hz 50-60 Hz
Rated power of the washing machine/ spin dryer/ max
power
Max load of the washing machine/ spin dryer 4,0 kg/ 3,0 kg 7,5kg/ 5,0kg
Water drainage system Gravitational Gravitational

DIAGRAMS – see FIG I-VII

GENERAL APPEARANCE OF THE WASHING MACHINE / SPIN DRYER – see FIG.

1. Control panel

2. Washing machine chamber

3. Spin dryer chamber

4. Drain hose

SET – see FIG. II

1. Washing machine with a spin dryer

2. Water supply hose

3. Disc covering (protecting) the spin dryer load

280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W

15

CONTROL PANEL – see FIG. III

1. Water inlet to the washing machine chamber

2. Washing timer knob (3, 6, 9, 12, 15 minutes)

3. Work mode selection knob (washing programme):

* gentle - for fine, slightly soiled laundry

or

* standard - for moderately and highly soiled laundry

* water drain – the washing machine is not equipped with a water pump. Water from the

washing machine / spin dryer chambers is drained by gravity force. When the
knob is in the "water drain " position, a solenoid valve opens and water goes
to the drain hose.

4. Spin drying timer knob (1 to 5 minutes)

5. Water inlet to the spin dryer chamber

BEFORE FIRST USE

1. After you buy the device, unpack it and remove any transport protections. Check the device
completeness as per FIG. II

2. Place the washing machine / spin dryer on a dry, level, flat and stable surface; do not install it in a wet
room. The washing machine / spin dryer has ventilation openings in the base which must not be
covered in any way. To ensure low work noise, the device should be placed at over 5 cm distance from
the wall/s

3. Inspect the device and its cord for any signs of damage. Do not use when damaged. Do not use the
device if the power cord is damaged.

OPERATION

CAUTION!
Before switching the device on, make sure that the power characteristics comply with the parameters on the
nameplate. This device is equipped with a grounded type plug and must be plugged into a grounded type
outlet.

WARNING!
Before every use, check the appliance and power cord for damage. Never use a damaged machine.
Do not operate the appliance with a damaged cord.
I. CONNECTING THE WATER SUPPLY CORD – see FIG. IV

To the water inlet opening (1) - see FIG. III CONTROL PANEL, to the left of the control panel for the washing
machine / spin dryer, having raised the opening plug, connect the appropriate supply hose end (2) - see FIG. II
SET. Connect the other hose end to the tap. It is recommended to fix it to the tap by means of a clamp (the
fixing system is not included in the washing machine / spin dryer set).

II. WASHING

1. Prepare the appropriate laundry load, in line with the technical parameters (maximum washing
machine load) and the guidelines below:

Remove all loose or metal
objects from the clothes to
be washed, such as safety
pins, clips, coins etc.

Some clothes should be
washed inside out. This
refers to socks, knitwear,
trousers, T-shirts and
shirts.

Ensure no chemically
contaminated clothes are
washed in the washing
machine.

Especially fine objects, like
tights, net curtains or small
ones, e.g. children socks or
handkerchiefs should be
washed only in a net bag or
a pillowcase.

2. Attach the drain hose to the drain hole

16

PLEASE NOTE!
To ensure correct discharge of water from the spin dryer and excess water from the washing machine,
connect the drain hose to the local sewer system before you start filling the device with water.

3. Open the tap and fill the washing machine chamber with the appropriate amount of hot water, with
the temperature depending on the laundry type

WARNING!
For safety reasons, to avoid the risk of scalding, the temperature of water should not exceed 60oC!

The amount of water is indicated on the filter housing - see FIG. VI

H – maximum level of water
M – minimum level of water

PLEASE NOTE!
Always fill the washing chamber with water to the level above the indicated minimum level.

PLEASE NOTE!
When the maximum level (H) is exceeded, water will overflow through the opening and will be drained by
the drain hose to the drain hole.

4. Dissolve the appropriate amount of washing agent in water, appropriate for the laundry amount and
water hardness. Follow the washing agent manufacturer's instructions

5. Place the prepared laundry load in the washing machine chamber

6. Close the washing machine lid

7. Connect the plug to the mains

8. Using the washing timer knob (2) - see FIG. III CONTROL PANEL set the required washing time (3, 6, 9,
12 or 15 minutes). You can also select the time between the said values

9. Using the work mode knob (3) - see FIG. III CONTROL PANEL – set the washing machine work mode
depending on the type of textiles and laundry soiling: gentle or standard

10. The device starts running in line with the set washing parameters and after the cycle is finished, the
washing timer knob goes to 0 position automatically.

WARNING!
Do not insert hands into the washing chamber when running!

ATTENTION!
The washing machine runs in the "washing-stop-washing" cycle. After a specific number of rounds
rightwards (or leftwards), the drum stops for a couple of seconds and then starts turning the other way
round.

The sample washing time for various types of textiles and the degree of their soling:

Textile type and soiling degree

Silk, wool, synthetic fibres

Slight soiling

Intense soiling

Cotton, linen

Silk, wool, synthetic fibres

Cotton, linen

Washing time (min)

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. DRAINING THE WASHING CHAMBER
The device has a gravity water discharge system. After the washing cycle ends, turn the work mode knob (3) ­see FIG. III ONTROL PANEL - to the water drain position and remove water from the washing chamber.

ATTENTION!

Water is drained from the washing chamber only after the work mode knob (3) is set to water drain position
(the solenoid valve opens and water goes through the hose), and the location of hose in the drainage position
when washing does not result in water discharge.

17

IV. SPIN DRYING
ATTENTION!
During spin drying, the drain hose must be fixed to the local sewer system.
The spin-dried water is discharged from the spin dryer on a current basis through a drain hose.
The failure to discharge water during a spin drying cycle poses a threat of spin dryer overflowing and
damage.

1. After the washing cycle is finished, remove the laundry from the washing chamber and place it in the
spin drying chamber

2. Distribute the laundry evenly and cover with the protective disc carefully (3) - see FIG. II. The
protective (covering) disc must press the spin drying chamber load horizontally. It protects the
laundry against being thrown outside the drum when spin drying - see FIG. V. Always cover the
laundry!

ATTENTION!
Ensure the covering (protective) disc in inserted in the spin dryer chamber correctly.
Otherwise, during spin drying, the laundry will hit the housing with high speed and force,
which may damage the device.

OK WRONG

3. Close the inner lid of the spin drying chamber and the transparent outer lid

ATTENTION!
The spin dryer will not start when the outer (transparent) lid is open!

4. Using the spin drying timer knob (4) - see FIG. III CONTROL PANEL select the required spin drying time
(1 to 5 minutes)

5. The spin dryer starts work based on the selected spin drying parameter

6. After the cycle is finished, the spin drying timer knob goes to 0 position automatically.

ATTENTION!
The spin dryer has a brake activated when the outer lid is open. It is not recommended to open the outer lid
of the spin dryer when running. When it is necessary to open the lid, the brake will activate and spin drying
will be stopped.
When the spin dryer fails to stop, discontinue the cycle and contact the maintenance service.
Do not use the spin dryer with a damaged braking system!

WARNING!
Wait until the spin dryer stops entirely. Do not insert hands into the spin dryer chamber when running!

The suggested spin drying time for various textiles:

• Shirts - 1-2 minutes

• Bedclothes- 3-5 minutes

• Work clothes - 5 minutes

V. RINSING

1. Rinsing can be carried out in the washing chamber. Repeat the washing programme three times:

Washing - spin drying/ Washing - spin drying/ Washing - spin drying.
Add the laundry conditioner to the last, third washing cycle. After the rinsing and water drainage cycle has
finished, put the laundry to the spin dryer and carry out the last spin drying cycle.
Rinsing can be carried out directly after water has been drained from the washing chamber or after the first
spin drying which is recommended for improved washing effect.

18

2. Rinsing can be carried out in the spin drying chamber. The spin dryer has a dedicated water inlet (5) ­see FIG. III p. 5 CONTROL PANEL.

To the water inlet opening (5), to the right of the control panel for the washing machine / spin dryer, connect
the appropriate supply hose end (2), having raised the opening plug. Connect the other hose end to the tap ­see FIG. VII. It is recommended to fix it to the tap by means of a clamp (the fixing system is not included in the
washing machine / spin dryer set).

After the first spin drying ends, the laundry in the spin dryer chamber can be filled with clean water
and then spin dried. Repeat that a couple of times.

VI. AFTER THE WASHING MACHINE / SPIN DRYER CYCLE IS FINISHED

1. Disconnect the plug

2. Disconnect the supply hose from the washing machine / spin dryer and water supply (tap)

3. Hang the drain hose up

4. Remove any dirt and fibres from the washing machine and spin dryer chambers, wipe dry
and open all lids to let the residual water evaporate

5. Clean the filter

VII. FILTER CLEANING – see FIG. VI
The washing machine / spin dryer is equipped with a circulation water filter placed in the washing chamber.
The dirt and fibres settle on the filter mesh. Clean the filter after each washing cycle.
To remove the filter, pull it forwards with high force. The filter should be cleaned carefully under running water,
dried and replaced.

FAILURES

If the device does not start, check if there is no power outage. If there is no power outage, do not try to repair
the device yourself. Disconnect the device and contact an authorised manufacturer's maintenance service. The
appliance must be repaired by a qualified person using only original spare parts.

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the electrical outlet. Allow some time for the device to cool down. Clean the
housing of the device by wiping with a dry or slightly wet cloth. Do not use solvents, petrol or other and other
measures that would damage the device. Do not use any objects which could damage the housing surface. Do
not pour water on the device housing. Do not immerse the plug and supply cord in water.
To wash the washing chamber thoroughly, start a short washing cycle without laundry, then drain the water.

TRANSPORT AND STORAGE

It is necessary to transport in a vertical position. Transport in a package protecting from humidity, dust and
mechanical damages. Store in a package protecting from humidity, dust and mechanical damages. Keep away
from children.

NOTE!
The illustrations and descriptions may differ from reality depending on the product model.
Manufacturer reserves the right to change the technical parameters of the device without notice.

The symbol presented below indicates that the used equipment cannot be placed together with other household waste. The

user is obliged to bring this item to the waste electrical and electronic equipment collection point where a
suitable system is created to allow safe disposal of these items.
Dangerous components present in electrical and electronic equipment have negative consequences for the
environment and human health therefore correct handling of the equipment is very important. Certain
substances which may adversely affect the environment over the life of the product and after use have
been limited in this device.

19

RU

Перед использованием следует обязательно
ознакомиться со всеми рекомендациями
и предупреждениями относительно безопасности
использования устройства.
Несоблюдение указанных ниже предупреждений,
касающихся безопасности и рекомендаций по
безопасности использования устройства, может
привести к поражению электрическим током, пожару и
/ или серьезной травме.
Следует сохранять инструкцию по безопасности
использования устройства, чтобы иметь возможность
воспользоваться ею в будущем.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

УСТРОЙСТВА

Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и
людьми с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или с недостаткем опыта и знаний,
если это будет сделано под наблюдением или в соответствии с
инструкцией использования устройства, безопасным способом и
понимая все риски, связанные с использованием оборудования.
Дети не могут играть с прибором. Уборка и содержание не может
быть выполнена детьми без присмотра. Дети не осознают всей
опасности, которая может возникнуть вовремя использовании
электрических устройств.
Устройство и его провод следует хранить вдали от детей младше
8 лет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Возле работающего устройства нельзя
оставлять детей без присмотра.

Устройство предназначено исключительно для домашнего
пользования.

Перед запуском устройства следует убедиться, что питающее
напряжение соответствует величине напряжения, указанной на
щитке устройства. Устройство сделано в первом классе защиты.
Это означает, что он должен быть подключен к розетке
с земляющим контактом.
Рекомендуется подсоединение к электрической сети,
оснащенной устройством защитного отключения (УЗО) [англ. RCD

20

- residual current device] с номинальным дифференциальным
током, не превышающим 30 мА.
ВНИМАНИЕ! Устройство не предназначено для работы с
использованием внешних таймеров или системы удаленного
управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием прибора,
нужно проверять его состояние на наличие механических
повреждений. Не используйте поврежденное оборудование.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не применяйте устройства, если поврежден
питательный провод. Если питающий кабель устройства
поврежден, он должен быть заменен производителем,
авторизированным сервисным центром или уполномоченным
квалифицированным персоналом, с целью предупреждения
возникновения опасности
Вилка устройства должна соответствовать розетке.
Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки.
Не тянуть за провод во время вынимания штепсельной вилки из
розетки электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не следует вынимать штепсельную вилку из
розетки мокрыми руками.
Если устройство не применяется, следует вынуть штепсельную
вилку из розетки.
Не оставлять работающего устройства без надзора.
После окончания пользования, смены принадлежностей, перед
чисткой или в случае ненадлежащей работы устройства, следует
обязательно извлечь штепсельную вилку из сетевой розетки.
Необходимо следить за тем, чтобы питающий провод не
соприкасался с острыми кантами или горячей поверхностью.
Устройство предназначено для применения внутри помещений.
Нельзя применять его в местах, подверженных действию
внешних атмосферных факторов. Не пользоваться устройством
вне помещений. Не подвергать устройство действию дождя.
Предохранять от влаги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не обслуживать устройство с мокрыми
руками.

Не рекомендуется применять воду с температурой выше 60°C в

связи с возможностью возникновения ожога.

21

Устройство должно устанавливаться на сухой, ровной, плоской и
стабильной поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство имеет вентиляционные отверстия
в станине. Не заслонять вентиляционные отверстия ковром или
другими предметами. Вентиляционные отверстия в корпусе
должны быть полностью проходимыми и лишенными помех.
ВНИМАНИЕ! Центрифуга имеет тормоз, который активируется во
время открытия крышки. В случае, когда тормоз не работает, не
следует пользоваться центрифугой. Следует обратиться на пункт
сервисного обслуживания.
ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться центрифугой
с поврежденным тормозным механизмом!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вкладывать руки в стиральную
машину/центрифугу во время стирки/отжима. Следует
подождать, пока стиральная машина или центрифуга полностью
задержится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вынимать одежду со стиральной
машины/центрифуги, когда устройство работает.
Следует обращать внимание на торчащие части одежды, висящие
длинные волосы, которые могут запутаться в подвижных
элементах устройства.
Применять рекомендованное количество номинальной загрузки,
указанное в технических параметрах.
Стиральное средство применять согласно степени загрязнения,
количеству стирки и жесткости воды. Следует ознакомиться
с рекомендациями производителя стирального средства.
Соблюдать представленные на этикетках указания
производителей одежд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любые детергенты хранить издали от детей.
Отработанную воду со стирки с детергентом не следует отводить
непосредственно в окружающую среду. Отработанную воду
следует отвести в локальную систему отвода стоков.
Не ставить на устройстве тяжелые, горячие предметы.
Для чистки устройства использовать мягкую влажную (не
мокрую) тряпочку и мягкое моющее средство. Не выливать воду
на корпус устройства. Не погружать питательный провод
и штепсельную вилку в воду, ни в другие жидкости. Нельзя
применять растворители, бензин и другие средства, которые

22

могут привести к повреждению устройства.
Устройство следует хранить в чистом и сухом месте. Хранить
в недоступном для детей месте, хранить от пыли и влаги
и механических повреждений.
Перевозить в оригинальной упаковке, хранить от пыли и влаги
и механических повреждений.
Ремонт устройства должен осуществляться исключительно
квалифицированным работником, с использованием
оригинальных сменных деталей.
Несмотря на использование устройства по назначению и
соблюдение всех пунктов инструкции по технике безопасности,
не можно полностью устранить некоторые факторы остаточного
риска.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Устройство предназначено:

• для употребления исключительно в домашнем хозяйстве;

• для стирки тканей, которые можно стирать в стиральной машине, в водной ванне;

• для эксплуатации с доступными на рынке стиральными средствами, предназначенными

для применения в стиральной машине.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

XPB-700 XPB-800
Номинальное напряжение 220-240 B 220-240 B
Номинальная частота 50-60 Гц 50-60 Гц
Номинальная мощность стиральной машины/
центрифуги/ макс. мощность
Макс. загрузка стиральной машины/ центрифуги 4,0 кг/ 3,0 кг 7,5 кг/ 5,0 кг
Система отвода воды Гравитационная Гравитационная

СХЕМЫ - смотр. Рис. I-VII

ОБЩИЙ ВИД СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ - ЦЕНТРИФУГИ – смотр. Рис. I,

1. Пульт управления

2. Камера стиральной машины

3. Камера центрифуги

4. Сливной шланг

КОМПЛЕКТАЦИЯ – смотр. Рис. II,

1. Стиральная машина - центрифуга

2. Питательный шланг (подвода воды)

3. Диск, прикрывающий (предохранительный) загрузку центрифуги

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ – смотр. Рис. III,

1. Заливная горловина воды для камеры стиральной машины

2. Поворотный регулятор установки времени стирки (3, 6, 9, 12, 15 минут)

3. Поворотный регулятор выбора режима работы (программа стирки):

* мягкий - для мягкой стирки, слегка загрязненного белья

или
* нормальный - для средне и крепко загрязненного белья
* спуск воды - стиральная машина не оснащена водяным насосом. Сброс воды с камер

стиральной машины – центрифуги наступает гравитационным образом. В
положении поворотного регулятора „спуск воды” открывается
электроклапан и вода стекает в сливной шланг.

280 Вт / 160 Вт / 440 Вт 360 Вт / 180 Вт / 550 Вт

23

4. Поворотный регулятор установки времени отжима (от 1 до 5 минут)

5. Заливная горловина воды для камеры центрифуги.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

1. После покупки следует распаковать устройство и устранить все предохранения, установленные
на время транспортировки. Проверить комплектность оборудования, согласно Рис. II,
КОМПЛЕКТАЦИЯ.

2. Установить стиральную машину - центрифугу на сухой, плоской, ровной и стабильной основе; не
устанавливать устройство на влажном месте. Стиральная машина - центрифуга имеет
вентиляционные отверстия в станине, которые нельзя закрывать каким-либо образом. С целью
достижения низкого шума, который выделяется во время работы, устройство должно быть
установленным на расстоянии свыше 5 см от стен (стены).

3. Проверить устройство и его провод относительно возможных повреждений. Не применять
поврежденного устройства. Не применять устройства, если поврежден питательный провод.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!
Перед запуском устройства следует убедиться, что питающее напряжение соответствует величине
напряжения, указанной на щитке устройства. Устройство сделано в первом классе защиты. Это
означает, что он должен быть подключен к розетке с земляющим контактом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед каждым использованием прибора, нужно проверять его состояние на наличие механических
повреждений, убедиться, что шнур питания не поврежден.
Не используйте поврежденное оборудование. Не применяйте устройства, если поврежден
питательный провод.

I. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАТЕЛЬНОГО ШЛАНГА (ПОДВОДА ВОДЫ) – смотр. Рис. IV,

К отверстию заливной горловины воды (1) - смотр. Рис. III, ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ, размещенной с левой
стороны пульта управления стиральной машины - центрифуги, после предварительного поднятия
заглушки отверстия, подсоединить соответствующий наконечник подводящего шланга (2) – смотр. Рис. II,
КОМПЛЕКТАЦИЯ. Другой конец шланга подсоединить к выливному отверстию крана. Рекомендуется
прикрепить его к выливному отверстию зажимным пояском (система крепления не входит в оснащение
стиральной машины-центрифуги).

II. СТИРКА

1. Подготовить соответствующую величину загрузки, принимая во внимание технические
параметры (максимальная загрузка стиральной машины) и нижеследующие рекомендации:

Из одежды,
предназначенной для
стирки, вынуть всякие
рассыпчатые или
металлические предметы,
такие как булавки,
скрепки, монеты и т.п.

Некоторые вещи лучше
всего вывернуть
наизнанку. Это относится
к носкам, трикотажу,
брюкам, футболкам и
сорочкам.

Убедиться, что в стиральной
машине не будут стираться
химически загрязненные части
одежды.

Особенно мягкие вещи, такие как
колготки, гардины или малые
вещи, напр., детские носки или
платочки, должны стираться
только в сеточном мешке или в
наволочке подушки.

2. Прикрепить сливной шланг к сточному каналу

24

ВНИМАНИЕ!
С целью правильного отвода воды из центрифуги, а также вследствие избытка воды в камере
стиральной машины, перед тем как приступить к наполнению стиральной машины водой, сливной
шланг должен быть подведен к локальной сточной системе.

3. Открутить кран и наполнить камеру стиральной машины соответствующим количеством теплой
воды, температуру которой следует приспособить к виду стирки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
По соображениям безопасности, с целью избежания риска ожогов, температура воды не должна
превышать 60oC!

Количество воды отмечено на корпусе фильтра - смотр. Рис. VI,

H – максимальный уровень воды
М – минимальный уровень воды

ВНИМАНИЕ!
Всегда камеру стирки следует наполнить водой выше указанного минимального уровня.

ВНИМАНИЕ!
После превышения уровня H (максимальный), вода будет выливаться сливом и будет отведена
сливным шлангом на сток.

4. Растворить в воде соответствующее количество детергента для стирки, соответствующего виду и
количеству белья, а также жесткости воды. Соблюдать рекомендации производителя детергента

5. Вложить в камеру стиральной машины предварительно подготовленную загрузку белья

6. Закрыть крышку стиральной машины

7. Подсоединить штепсельную вилку к источнику питания

8. Поворотным регулятором установки времени стирки (2) – смотр. Рис. III, ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ –
установить требуемое время стирки (3, 6, 9, 12 или 15 минут). Можно также выбрать среднее
время между представленными значениями

9. Поворотным регулятором выбора режима работы (3) - смотр. Рис. III ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ –
установить режим работы стиральной машины в зависимости от вида тканей и степени
загрязнения белья: мягкий или нормальный

10. Устройство начинает работу согласно установленным параметрам стирки, а после окончания
поворотный регулятор установки времени стирки самостоятельно переключится в позицию «0».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во время работы не вкладывать руки в камеру стиральной машины!
ВНИМАНИЕ!
Стиральная машина работает в цикле „стирка-стоп-стирка”. После выполнения определенного числа
оборотов вправо (или влево), барабан задерживается на несколько секунд, а затем начинает
вращаться в противоположном направлении.

Примерное время стирки для разных видов тканей и степени их загрязнения:

Вид ткани и степень загрязнения Время стирки (мин.)

Легкое
загрязнение

Интенсивное
загрязнение

Шелк, шерсть, синтетические волокна

Хлопок, лен

Шелк, шерсть, синтетические волокна

Хлопок, лен

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. ОПОРОЖНЕНИЕ КАМЕРЫ СТИРКИ ОТ ВОДЫ

Устройство имеет гравитационную систему отвода воды. После окончания стирки следует переставить
поворотный регулятор режима работы (3) – смотр. Рис. III, ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ - в позицию спуска воды
и опорожнить камеру стиральной машины от воды.

ВНИМАНИЕ!

Вода отводится с камеры стиральной машины после переключения поворотного регулятора режима
работы (3) в позицию “спуск воды” (тогда открывается электроклапан и вода вытекает сквозь шланг), а
само положение шланга в сливной позиции во время стирки не вызывает отвода воды.

25

IV. ОТЖИМ

ВНИМАНИЕ!
Во время отжима сливной шланг должен быть прикреплен к локальной системе отвода стоков.
Отжатая вода систематически отводится из центрифуги сквозь сливной шланг.
Отсутствие отвода воды во время отжима угрожает заливкой центрифуги и ее повреждением.

1. После окончания цикла стирки вынуть загрузку из камеры стиральной машины и переложить в
камеру центрифуги

2. Разложить равномерно белье и старательно прикрыть предохранительным диском (3) – смотр.
Рис. II, КОМПЛЕКТАЦИЯ. Предохранительный (прикрывающий) диск должен горизонтально
прижимать содержимое камеры отжима. Он служит для предохранения вещей от выброски их
за барабан во время отжима – смотр. Рис. V. Следует всегда прикрывать загрузку!

ВНИМАНИЕ!
Убедиться, что прикрывающий (предохранительный) диск правильно вложен в камеру центрифуги.
В противном случае, во время отжима, загрузка будет с большой скоростью и мощностью ударять в
корпус, что может привести к повреждению устройства.

ХОРОШО ПЛОХО

3. Закрыть внутреннюю крышку камеры центрифуги и прозрачную внешнюю крышку

ВНИМАНИЕ!
Центрифуга не включится, когда внешняя (прозрачная) крышка является открытой!

4. Поворотным регулятором установки времени отжима (4) – смотр. Рис. III, ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ­выбрать требуемое время работы центрифуги от 1 до 5 минут

5. Центрифуга начинает работу согласно установленному параметру отжима

6. После завершенной работы, поворотный регулятор времени отжима самостоятельно
переключится в позицию «0».

ВНИМАНИЕ!
Центрифуга имеет тормоз, который активируется во время открытия внешней крышки. Не
рекомендуется открытие внешней крышки центрифуги во время вращения. В случае необходимости
открытия крышки сработает тормоз, после чего вращение будет прервано.
В случае, когда центрифуга не задержится, следует прервать работу и связаться с пунктом сервисного
обслуживания.
Не следует применять центрифугу с поврежденной системой торможения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следует выждать, пока центрифуга полностью задержится. Ни под каким предлогом не вкладывать
руки в камеру центрифуги во время ее работы!

Предлагаемое время отжима разных видов тканей:

• Сорочки – 1-2 минуты

• Постельное белье – 3-5 минут

• Рабочая одежда – 5 минут

V. ПОЛОСКАНИЕ

1. Полоскание можно провести в камере стиральной машины. Повторить три раза программу
стирки:

Стирка – отжим/ стирка – отжим / стирка – отжим.

26

К последнему, третьему циклу стирки добавить жидкость для полоскания тканей. После окончания
полоскания и отвода воды переложить загрузку в центрифугу и произвести последний цикл отжима.
Полоскание может выполняться непосредственно после удаления воды из камеры стиральной машины
или после первого отжима, что рекомендуется для достижения лучших эффектов стирки.

2. Полоскание можно провести в камере центрифуги. Центрифуга оснащена отдельной заливной
горловиной воды (5) - смотр. Рис. III, ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ.

К отверстию заливной горловины воды (5), размещенной с правой стороны пульта управления
стиральной машины – центрифуги, после предварительного поднятия заглушки отверстия, подсоединить
соответствующий наконечник подводящего шланга (2). Другой конец шланга подсоединить к выливному
отверстию крана – смотр. Рис. VII, Рекомендуется прикрепить его к выливному отверстию зажимным
пояском (система крепления не входит в оснащение стиральной машины-центрифуги).

После окончания первого отжима, загрузку в камере центрифуги можно опять залить чистой водой
и затем отжать. Повторить операцию нескольких раз.

VI. ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ СО СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ - ЦЕНТРИФУГОЙ

1. Отсоединить штепсельную вилку от электропитания.

2. Отсоединить питательный шланг от стиральной машины/ центрифуги и источника заполнения
водой (крана).

3. Подвесить вверху сливной шланг.

4. Очистить камеры стиральной машины и центрифуги от загрязнений и частичек волокон,
вытереть насухо и открыть все крышки для испарения остатков воды.

5. Вычистить фильтр.

VII. ЧИСТКА ФИЛЬТРА – смотр. Рис. VI
Стиральная машина - центрифуга оснащена циркуляционным водным фильтром, размещенным в
камере стиральной машины. Загрязнения и частицы волокон оседают на сети фильтра. После каждой
стирки следует прочистить фильтр.
Чтобы вынуть фильтр, следует его вытянуть вперед с большим применением силы. Вынутый фильтр
тщательно почистить под проточной водой, высушить и опять заложить.

НЕИСПРАВНОСТИ

Если оборудование не действует, следует проверить, имеется ли питание в электросети. Если не наступил
перерыв в доставке тока, не предпринимать попытки выполнения самостоятельного ремонта.
Отсоединить устройство от сети и связаться с авторизованным сервисным пунктом производителя.
Ремонт устройства должен осуществляться исключительно квалифицированным работником, с
использованием оригинальных сменных деталей.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Каждый раз перед началом очистки необходимо отключить устройство от питания. Внешние части
необходимо чистить при помощи мягкой, сухой или слегка увлажнённой ткани. Нельзя применять
растворители, бензин и другие средства, которые могут привести к повреждению устройства. Не
применять предметы, которые могут повредить поверхность корпуса. Не выливать воду на корпус
устройства. Не окунать в воде штепсельную вилку и питательный провод.
С целью тщательной мойки камеры стиральной машины можно провести короткий цикл стирки без
загрузки, после чего отвести воду.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

Устройство следует хранить в чистом и сухом месте. Хранить в недоступном для детей месте, хранить от
пыли и влаги и механических повреждений. Транспортирование в вертикальном положении. Перевозить
в оригинальной упаковке, хранить от пыли и влаги и механических повреждений.

ВНИМАНИЕ!
Иллюстрации и описания могут отличаться в действительности, в зависимости от модели устройства.
Производитель оставляет за собой право на технические изменения!

Такое обозначение означает, что это оборудование, после окончания его срока службы не может быть
размещено вместе с другими отходами, происходящими из домашнего хозяйства.
Пользователь обязан сдать его в заведение, осуществляющее сбор использованного электрического
и электронного оборудования. Выполняющие сбор, в том числе местные пункты сбора, магазины

и гминные единицы, образуют соответствующую систему, позволяющую на сдачу этого оборудования

27

CZ

Před zahájením používání je třeba si přečíst veškeré
pokyny a výstrahy týkající se bezpečnosti používání.
Nedodržování níže uvedených výstrah týkajících se
bezpečnosti a bezpečnostních pokynů může být příčinou
úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných
úrazů.
Uchovávejte veškeré výstrahy a pokyny týkající se
bezpečnosti, abyste je mohli využít i v budoucnosti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi, nebo osoby,
které nemají zkušenosti nebo znalosti zařízení, pokud toto probíhá
pod dohledem nebo v souladu s návodem na používání zařízení,
bezpečným způsobem, s tím že veškerá ohrožení spojena
s používáním zařízení byla pochopena. Děti si nesmí hrát se zařízením.
Čištění a údržbu nemohou děti provádět bez dozoru. Děti si
neuvědomují nebezpečí, která mohou vzniknout při používání
elektrozařízení.
Zařízeníe a jeho vodič je třeba mít v bezpečné vzdálenosti od dětí
mladších 8 let.
VÝSTRAHA! Pokud je zařízení v provozu, neponechávejte u něj děti
bez dozoru.

Zařízení je určeno výhradně na domácí použití.

Před zapnutím spotřebiče je třeba se ujistit, že v zásuvce je napětí
odpovídající hodnotě napětí uvedené na štítku spotřebiče. Spotřebič
musí být zapojen do zásuvky s uzemňovacím kolíkem.
Doporučuje se připojení k elektrickému obvodu jištěnému proudovým
chráničem (RCD), u kterého je jmenovitý únikový proud maximálně
30mA.
POZNÁMKA! Přístroj není určen pro práci s použitím vnějších
časových vypínačů nebo samostatný systém dálkové regulace.
VÝSTRAHA! Pred každým použitím spotrebiča je potrebné
skontrolovať jeho stav vzhľadom na mechanické poškodenia,
skontrolovať či napájací kábel nie je poškodený. Jestliže přístroj
vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
VÝSTRAHA! Nepoužívejte zařízení, pokud je vodič napájení poškozený.
Pokud je vodič napájení poškozený, zajistěte, aby jej vyměnil výrobce,

28

autorizovaný servis nebo odborník s příslušnými kvalifikacemi za
účelem zamezení nebezpečí.
Zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky.
Je zakázáno jakýmkoliv způsobem předělávat zástrčku.
Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za elektrický vodič.
VÝSTRAHA! Zástrčka se nemá vytahovat mokrýma rukama.
Pokud se zařízení nepoužívá, je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky.
Nenechejte zařízení během provozu bez dohledu.
VÝSTRAHA! Po použití, výměně příslušenství, před čištěním nebo
v případě nesprávného fungování spotřebiče vždy vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Je třeba dávat pozor, aby se vodič napájení nedotýkal ostrých hran a
horkých povrchů.
Zařízení je určen k používání uvnitř místnosti. Nelze jej používat ani
skladovat na místech, kde by na něj mohly působit atmosférické vlivy.
Nepoužívejte spotřebič venku. Nevystavujte spotřebič působení
deště. Chraňte proti vlhkosti.

VÝSTRAHA! Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.

VÝSTRAHA! Nedoporučuje se používat vodu s teplotou vyšší než 60°C

z důvodu nebezpečí opaření.
Zařízení musí stát na suchém, rovném a stabilním povrchu.
VÝSTRAHA! Zařízení je vybaveno větracími otvory v podstavci.
Nezakrývejte tyto otvory kobercem ani jakýmikoliv předměty. Větrací
otvory v krytu musí být zcela průchozí a zbavené překážek.
POZNÁMKA! Odstředivka je vybavená brzdou, která se spouští při
otevření poklopu. Pokud by brzda nefungovala, odstředivku
nepoužívejte a obraťte se na příslušný servis.
POZNÁMKA! Je zakázáno používat odstředivku s poškozeným
brzdícím mechanismem!
VÝSTRAHA! Nevkládejte ruce do pračky/odstředivky během
praní/odstřeďování. Je třeba počkat, až se pračka nebo odstředivka
zcela zastaví.
VÝSTRAHA! Nevytahujte prádlo z pračky/odstředivky, když je zařízení
v provozu.
Je třeba věnovat pozornost odstávajícím oděvním součástem,
dlouhým vlasům, které se mohou do pohyblivých části zařízení.
Používejte doporučené množství prádla v souladu s pokyny
uvedenými v technických parametrech.

29

Prací prostředek používejte v souladu se stupněm znečištění,
množstvím prádla a tvrdosti vody. Je třeba se seznámit
s doporučeními výrobce pracího prášku.
Dodržujte pokyny výrobců oděvů uvedené na oděvech.
VÝSTRAHA! Veškeré prací prostředky uchovávejte mimo dosah dětí.
Spotřebovanou vodu na praní s pracím prostředkem neodvádějte
bezprostředně do životního prostředí. Spotřebovanou vodu je třeba
odvádět do místního kanalizačního systému na splašky.
Nedávejte na zařízení těžké, horké předměty.
Na čistenie spotrebiča je potrebné používať mäkkú, vlhkú (nie mokrú)
handričku a jemný čistiaci prostriedok. Nevylévejte vodu na kryt
zařízení. Neponořujte napájecí kabel zařízení a jeho zástrčku ve vodě
ani v jakékoliv jiné kapalině. Nesmú sa používať rozpúšťadlá, benzíny
a iné prostriedky, ktoré môžu spotrebič poškodiť.
Skladujte v obalu chránícím proti vlhkosti, prachu a mechanickému
poškození. Skladujte spotřebič a napájecí kabel mimo dosah dětí.
Dopravujte v obalu chránícím proti vlhkosti, prachu a mechanickému
poškození.
Opravu zařízení svěřujte výhradně kvalifikovaným osobám, využívejte
původní náhradní díly.
Přes to, že se bude zařízení používat v souladu s jeho určením a že se
budou dodržovat veškeré bezpečnostní pokyny, nelze zcela vyloučit
určité faktory zbytkového rizika.

URČENÍ

Zařízení je určeno:

• k používání výhradně v domácnosti;

• k praní látek, které lze prát v pračce ve vodní lázni;

• k provozování s přístupnými na trhu pracími prostředky, určenými k používání v pračce.

TECHNICKÉ ÚDAJE

XPB-700 XPB-800
Jmenovité napětí 220-240V 220-240V
Jmenovitý kmitočet 50-60 Hz 50-60 Hz
Jmenovitý výkon pračky/ odstředivky/ výkon max. 280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W
Max. naložení pračky/odstředivky 4,0 kg/ 3,0 kg 7,5 kg/ 5,0 kg
Systém odvádění vody Gravitační Gravitační

SCHÉMATA - viz OBR. I-VII
VŠEOBECNÝ POHLED NA PRAČKU S ODSTŘEDIVKOU – viz OBR. I

1. Řídící panel

2. Buben pračky

3. Buben odstředivky

4. Vypouštěcí hadice

30

KOMPLETACE – viz OBR. II

1. Pračka s odstředivkou

2. hadice přívodu vody

3. Poklop (zajištění) náplně odstředivky

ŘÍDÍCÍ PANEL – viz OBR. III

1. Nalévání vody do bubnu pračky

2. Knoflík ovládání nastavení doby praní (3, 6, 9, 12, 15 minut)

3. Knoflík ovládání volby pracovního režimu (program praní):

* jemné – pro jemné, pouze mírně zašpiněné prádlo

nebo
* normální – pro středně a silně znečištěné prádlo
* vypouštění vody – pračka není vybavená vodním čerpadlem. Odvádění vody z pračky a

odstředivky probíhá gravitačně. V poloze knoflíku „vypouštění vody” se otevírá
elektrický ventil a voda odtéká do vypouštěcí hadice.

4. Knoflík ovládání doby odstřeďování (od 1 do 5 minut)

5. Napouštění vody do odstředivky

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Po nákupu je třeba zařízení rozbalit a odstranit veškerá zajištění na dobu dopravy. Zkontrolujte, zda
bylo vybavení dodáno kompletní, v souladu s OBR. II str. 4 KOMPLETACE.

2. Postavte pračku a odstředivku na suchém, plochém, rovném a stabilním podkladu; neinstalujte zařízení
na vlhkém místě. Pračka a odstředivka má v podstavci větrací otvory, které se nesmí jakýmkoliv
způsobem zakrývat. Za účelem dosažení nízké hladiny hluku vznikajícího během provozu je třeba
zařízení umístit ve vzdálenosti více než 5 cm od stěn(y).

3. Zkontrolujte zařízení a jeho vodič, zda nejsou poškozeny. Nepoužívejte poškozené zařízení.
Nepoužívejte zařízení, pokud je vodič napájení poškozený.

OBSLUHA
I. PŘIPOJENÍ HADICE PŘÍVODU VODY – viz OBR. IV

Do otvoru pro napouštění vody (1) – viz OBR. III ŘÍDÍCÍ PANEL, umístěného zleva od řídícího panelu pračky a
odstředivky, napojte po předchozím zvednutí krytky otvoru příslušný konec hadice přívodu vody (2) – viz OBR. II
KOMPLETACE. Druhý konec hadice připojte k ústí kohoutku. Doporučuje se upevnit jej páskovou sponou
(upevňující systém není součásti pračky a odstředivky).

II. PRANÍ PRÁDLA
POZNÁMKA!
Před zapnutím spotřebiče je třeba se ujistit, že v zásuvce je napětí odpovídající hodnotě napětí uvedené na
štítku spotřebiče. Spotřebič musí být zapojen do zásuvky s uzemňovacím kolíkem.
VÝSTRAHA!
Pred každým použitím spotrebiča je potrebné skontrolovať jeho stav vzhľadom na mechanické poškodenia,
skontrolovať či napájací kábel nie je poškodený. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do
provozu. Nepoužívejte zařízení, pokud je vodič napájení poškozený.

1. Připravte vhodné množství prádla, s dodržením technických parametrů (maximální naplnění pračky) a
následujících doporučení:

Z oděvů určených na praní
odstraňte veškeré volné
nebo kovové předměty,
jako jsou spínací špendlíky,
sponky, mince apod.

Některé věci je dobré
otočit na rubovou stranu.
Týká se to ponožek,
pletenin, kalhot, triček a
košil.

Ujistěte se, že do pračky
nepřijdou chemicky
znečištěné oděvy.

Zvlášť jemné věci, jako jsou
punčocháče, záclony nebo
malé věci, např. dětské
ponožky nebo kapesníčky,
by se měly prát v síťovém
pytli na praní nebo v povlaku
na polštář.

2. Upevněte vypouštěcí hadici k odtoku kanalizace

31

POZNÁMKA!
Za účelem správného odvádění vody z odstředivky a přebytečné vody z pračky, před zahájením naplňování
pračky vodou musí být vypouštěcí hadice přivedená do místního odtoku kanalizace.

3. Otevřete kohoutek a naplňte pračku příslušným množstvím teplé vody, jejíž teplotu je třeba
přizpůsobit druhu prádla

VÝSTRAHA!
Z bezpečnostních důvodů, abyste zamezili nebezpečí opaření, by teplota vody neměla být vyšší než 60°C!

Množství vody je označené na krytu filtru – viz OBR. VI

H – maximální úroveň hladiny vody
M – minimální úroveň hladiny vody

POZNÁMKA!
Vždy je třeba pračku naplnit vodou nad označenou minimální hladinu.

POZNÁMKA!
Po překročení hladiny H (maximální) se voda bude vylévat přepadem a bude odvedena vypouštěcí hadici do
odtoku.

4. Rozpusťte ve vodě vhodné množství pracího prostředku, podle druhu a množství prádla a tvrdosti
vody. Řiďte se při tom pokyny výrobce pracího prostředku

5. Vložte do pračky připravené předem prádlo

6. Zavřete kryt pračky

7. Zapněte zástrčku do zdroje napájení

8. Knoflíkem nastavení času praní (2) – viz OBR. III ŘÍDÍCÍ PANEL – nastavte požadovaný čas praní (3, 6, 9,
12 lub 15 minut). Můžete si zvolit také čas mezi uvedenými hodnotami

9. Knoflíkem volby pracovního režimu (3) – viz OBR. III ŘÍDÍCÍ PANEL – nastavte pracovní režim pračky
v závislosti na druhu látek a na stupni znečištění prádla: jemné nebo normální

10. Zařízení začíná pracovat podle nastavených parametrů praní, a po skončení se knoflík nastavení doby
praní sám posune do polohy 0.

VÝSTRAHA!
Nevkládejte ruce do pračky během práce!

POZNÁMKA!
Pračka pracuje v cyklu „praní-stop-praní”. Po provedení určitého počtu otáček doprava (nebo doleva) se
buben zastaví na několik sekund, a následně se začne otáčet opačným směrem.

Příklad doby praní pro různé druhy látek a stupeň jejich znečištění:

Druh látky a stupeň jejího znečištění

Hedvábí, vlna,

Mírné znečištění

Intenzivní
znečištění

syntetická vlákna
Bavlna, len

Hedvábí, vlna,
syntetická vlákna
Bavlna, len

Doba praní (min)

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. VYPRÁZDNĚNÍ PRAČKY Z VODY
Zařízení má gravitační systém odvádění vody. Po skončení praní nastavte ovládací knoflík pracovního režimu (3)
– viz OBR. III str. 5 ŘÍDÍCÍ PANEL – na polohu vypouštění vody a vyprázdněte pračku z vody.

POZNÁMKA!

Voda se odvádí z pračky teprve po nastavení knoflíku pracovního režimu (3) do polohy vypouštění vody (tehdy
se otevírá elektrický ventil a voda odtéká hadicí) a samotná poloha hadice během praní ve vypouštěcí poloze
nezpůsobuje vypouštění vody.

32

IV. ODSTŘEDIVKA

POZNÁMKA!
Během odstřeďování musí být vypouštěcí hadice upevněná v místním systému odvádění splašků.
Odstředěná voda je průběžně odváděná z odstředivky vypouštěcí hadicí.
Neodvádění vody během odstřeďování hrozí zatopením odstředivky a jejím poškozením.

1. Po ukončení pracovního cyklu vyjměte prádlo z pračky a přeložte do odstředivky

2. Rozložte prádlo rovnoměrně a pečlivě přikryjte zajišťujícím poklopem (3) – viz OBR. II KOMPLETACE.
Zajišťující poklop musí vodorovně přitlačit obsah bubnu odstředivky. Zajišťuje tímto způsobem věci

proti vypadnutí mimo buben během odstřeďování – viz OBR. V. Prádlo je třeba vždy přikrývat!

POZNÁMKA!
Ujistěte se, že zajišťující poklop je správně umístěný v odstředivce. V opačném případě bude prádlo během
odstřeďování s velkou rychlosti a silou odmršťováno na buben, což může poškodit zařízení.

DOBŘE ŠPATNĚ

3. Uzavřete vnitřní komory odstřeďování a průhledný vnější kryt

POZNÁMKA!
Odstředivka se nezapne, pokud je vnější (průhledný) kryt otevřen!

4. Knoflíkem nastavení času odstřeďování (4) – viz OBR. III ŘÍDÍCÍ PANEL – zvolte požadovanou dobu
práce odstředivky od 1 do 5 minut

5. Odstředivka začne pracovat v souladu s nastaveným parametrem odstřeďování

6. Po ukončení práce se knoflík nastavení doby odstřeďování sám vrátí do polohy 0

POZNÁMKA!
Odstředivka má brzdu, která se spouští během otevírání vnějšího krytu. Nedoporučuje se otevírání vnějšího
krytu odstředivky během odstřeďování. V případě nutnosti otevření krytu zapůsobí brzda a odstřeďování
bude přerušené.
V případě, když se odstředivka nezastaví, je třeba práci přerušit a obrátit se na servis.
Nepoužívejte odstředivku s poškozený systémem brždění!

VÝSTRAHA!
Je třeba počkat, až se odstředivka zcela zastaví. V žádném případě nevkládejte ruce do bubnu odstředivky
během její práce!

Sugerovaná doba odstřeďování prádla různých druhů:

• Košile – 1-2 minuty

• Povlečení – 3-5 minut

• Pracovní oděvy – 5 minut

V. MÁCHÁNÍ PRÁDLA

1. Máchání lze provést v bubnu pračky. Zopakujte třikrát prací program:

Praní – odstřeďování / praní – odstřeďování / praní – odstřeďování.
V posledním, třetím cyklu praní přidejte aviváž. Po skončení máchání a vypuštění vody přeložte prádlo do
odstředivky a proveďte poslední cyklus odstřeďování.
Máchání lze provést bezprostředně po vypuštění vody z pračky, nebo po prvním odstředění, což se doporučuje
pro lepší efekt praní.

33

2. Máchání lze provádět i v bubnu odstředivky. Odstředivka je vybavená samostatným napouštěním
vody (5) – viz OBR. III ŘÍDÍCÍ PANEL.

Do otvoru pro napouštění vody (5), který se nachází na pravé straně řídícího panelu pračky s odstředivkou, po
předchozím zvednutí krytky otvoru, zapojte příslušnou koncovku hadice přívodu vody (2). Druhý konec hadice
připojte k ústí kohoutku – viz OBR. VII. Doporučuje se upevnit jej k ústí kohoutku páskovou sponou (systém
upevnění není součásti vybavení pračky a odstředivky).

Po ukončení prvního odstředění lze prádlo v bubnu odstředivky opětovně zalít čistou vodou a následně
odstředit. Tuto činnost zopakujte několikrát.

VI. PO UKONČENÍ PROVOZU PRAČKY A ODSTŘEDIVKY

1. Odpojte zástrčku ze zásuvky

2. Odpojte hadici přívodu vody od pračky / odstředivky a od zdroje přívodu vody (kohoutku)

3. Zavěste nahoře vypouštěcí hadici

4. Očistěte bubny pračky a odstředivky ze znečištění a fragmentů vláken, utřete je dosucha a otevřete
všechny kryty pro odpaření zbytků vody

5. Vyčistěte filtr

VII. ČIŠTĚNÍ FILTRU – viz OBR. VI
Pračka – odstředivka je vybavená oběhovým filtrem vody, umístěném v bubnu pračky. Znečištění a fragmenty
vláken se usazují na sítku filtru. Tento filtr je třeba po každém praní vyčistit.
Pro vyjmutí filtru je třeba jej vytáhnout s velkou silou. Vytažený filtr důkladně očistěte pod tekoucí vodou,
vysušte jej a opětovně nasaďte.

PORUCHY

Pokud zařízení nefunguje, zkontrolujte, zda je v sítí proud. Pokud nedošlo k přerušení dodávky proudu,
nezkoušejte zařízení samostatně opravit. Odpojte je od sítě a obraťte se na autorizovaný servis výrobce. Opravu
zařízení svěřujte výhradně kvalifikovaným osobám, využívejte původní náhradní díly.

ÚDRŽBA

Před čištěním vždy odpojte zařízení od zdroje elektrického proudu. Na čistenie spotrebiča je potrebné používať
mäkkú, vlhkú (nie mokrú) handričku a jemný čistiaci prostriedok. Nesmú sa používať rozpúšťadlá, benzíny a iné
prostriedky, ktoré môžu spotrebič poškodiť. Nepoužívejte předměty, které mohou poškodit povrch krytu.
Nevylévejte vodu na kryt zařízení. Neponořujte zástrčku ani vodič napájení do vody.
Za účelem důkladného umytí vnitřku pračky lze provést krátký cyklus praní bez prádla, načež vodu vypustit.

SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

Skladujte v obalu chránícím proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškození. Uchovávejte na dětem
nedostupných místech. Dopravujte ve svislé poloze, v obalu chránícím proti vlhkosti, prachu a mechanickému
poškození.

POZOR!
Obrázky a popisy se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu výrobku.
Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny!

Tento symbol informuje spotřebitele, že označený spotřebič po uplynutí doby jeho používání nelze likvidovat vyhozením

společně z běžným domácím odpadem. Spotřebitel je povinen odevzdat spotřebič do vhodné sběrny
elektrického a elektronického odpadu. Do systému sběru takových odpadů jsou zapojeny obchody s
elektrickým a elektronickým zbožím, místní sběrny takového zboží i obecní úřady. Řádná likvidace použitých
elektrospotřebičů pomáhá zamezit případným škodlivým dopadům na lidské zdraví a na životní prostředí,

které by mohly být způsobeny přítomnosti škodlivých složek a nesprávným skladováním a likvidaci takového
odpadu. Ve spotřebiči byl omezen výskyt látek, které by mohly negativně působit na životní prostředí jak v době používání
spotřebiče, tak po této době.

34

SK

Pred zahájením používania je treba si prečítať všetky
pokyny a výstrahy týkajúce sa bezpečnosti používania.
Nedodržovanie nasledujúcich výstrah týkajúcich sa
bezpečnosti a bezpečnostných pokynov môže byť príčinou
úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažných
úrazov.
Uchovávajte všetky výstrahy a pokyny týkajúce sa
bezpečnosti, aby ste ich mohli využiť aj v budúcnosti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Toto zariadenie môžu užívať deti staršie 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami, alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti
zariadení, pokiaľ toto prebieha pod dohľadom, alebo v súladu s
návodom na používanie zariadení, bezpečným spôsobom, s tým že
všetky ohrozenia spojené s používaním zariadení boli pochopené.
Deti si nesmú hrať so zariadením. Čistenie a údržbu nemôžu deti
vykonávať bez dozoru. Deti si neuvedomujú nebezpečenstvo, ktoré
môže vzniknúť pri používaniu elektrozariadenia.
K spotrebiču a jeho káblu nesmú mať prístup deti mladšie ako 8 rokov.
UPOZORNENIE! Pokiaľ je zariadení v prevádzke, neponechávajte
u neho deti bez dozoru.

Zariadenie je určené výhradne pre domáce použitie.

Pred zapnutím spotrebiča je treba sa uistiť, že v zásuvke je napätie
odpovedajúce hodnote napätia uvedenej na štítku spotrebiča.
Spotrebič musí byť zapojený do zásuvky s uzemňovacím kolíkom.
Odporúča sa pripojenie ku elektrickému obvodu istenému prúdovým
chráničom (RCD), u ktorého je menovitý únikový prúd maximálne
30mA.
POZNÁMKA! Spotrebič nie je určený na prácu s použitím externých
časových vypínačov alebo osobitného systému diaľkového
nastavovania.
UPOZORNENIE! Pred použitím zariadenia je treba skontrolovať stav
z hľadiska mechanických poškodení, skontrolovať, či nie je poškodený
vodič napájania. Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ je poškodený.
UPOZORNENIE! Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ je vodič napájania
poškodený. Pokiaľ je vodič napájania poškodený, zaistite, aby ho

35

vymenil výrobca, autorizovaný servis alebo odborník s príslušnými
kvalifikáciami, za účelom zamedzenia nebezpečenstvu.
Zástrčka zariadenia sa musí hodiť do zásuvky.
Je zakázané akýmkoľvek spôsobom prerábať zástrčku.
Pri vyťahovaniu zástrčky zo zásuvky neťahajte za elektrický vodič.
Zástrčka sa nemá vyťahovať mokrými rukami.
Pokiaľ sa zariadenie nepoužíva, je treba zástrčku vytiahnuť zo zásuvky.
Nenechajte zariadenie počas prevádzky bez dohľadu.
Po použitiu, výmene príslušenstva, pred čistením alebo v prípade
nesprávneho fungovania spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Je treba dávať pozor, aby sa vodič napájania nedotýkal ostrých hrán
a horkých povrchov.
Zariadenie je určený na používanie v miestnosti. Ne smie sa používať
ani skladovať v miestach, kde by na neho mohli pôsobiť atmosférické
vplyvy. Nepoužívajte spotrebič vonku. Nevystavujte spotrebič
pôsobeniu dažďa. Chráňte proti vlhkosti.

UPOZORNENIE! Neobsluhujte zariadenie mokrými rukami.
UPOZORNENIE! Neodporúča sa používať vodu s teplotou vyššou ako

60°C z dôvodu nebezpečenstva obarenia.

Zariadenie musí stáť na suchom, rovnom a stabilnom povrchu.
UPOZORNENIE! Zariadení je vybavené vetracími otvormi v podstavcu.
Nezakrývajte tieto otvory kobercom ani akýmikoľvek predmetmi.
Vetracie otvory v krytu musia byť úplne prechodné a zbavené
prekážok.
POZNÁMKA! Odstredivka je vybavená brzdou, ktorá sa spúšťa pri
otvoreniu poklopu. Pokiaľ by brzda nefungovala, odstredivku
nepoužívajte a obráťte sa na príslušný servis.
POZNÁMKA! Je zakázané používať odstredivku s poškodeným
brzdiacim mechanizmom!
UPOZORNENIE! Nevkladajte ruky do pračky/odstredivky počas
prania/odstreďovania. Je treba počkať, kým sa pračka alebo
odstredivka úplne zastaví.
UPOZORNENIE! Nevyťahujte bielizeň z pračky/odstredivky, pokiaľ je
zariadenie v prevádzke.
Je treba venovať pozornosť odstávajúcim odevným súčiastkam, dlhým
vlasom, ktoré sa môžu zapliesť do pohyblivých časti zariadenia.
Používajte doporučené množstvo bielizne v súladu s pokynmi

36

uvedenými v technických parametroch.
Prací prostriedok používajte v súladu so stupňom znečistenia,
množstvom bielizne a tvrdosti vody. Je treba sa zoznámiť
s odporúčaním výrobcu pracieho prášku.
Dodržujte pokyny výrobcov uvedené na odevoch.
UPOZORNENIE! Všetky pracie prostriedky uchovávajte mimo dosah
detí.
Spotrebovanú vodu na pranie s pracím prostriedkom neodvádzajte
bezprostredne do životného prostredia. Spotrebovanú vodu je treba
odvádzať do miestneho kanalizačného systému na splašky.
Nedávajte na zariadenie ťažké, horké predmety.
Na čistenie používajte mäkkú, vlhký (nie mokrú) handru a jemný
saponát. Je zakázané používať rozpúšťadla, benzín a prostriedky, ktoré
by mohli zariadenie poškodiť. Neponárajte napájací kábel zariadenia a
jeho zástrčku do vody ani akejkoľvek inej kvapaliny. Nevylievajte vodu
na kryt zariadenia.
Dopravujte v obalu zaisťujúcim ochranu proti prachu, vlhkosti
a mechanickými poškodením.
Uchovávajte v obalu zaisťujúcim ochranu proti prachu, vlhkosti
a mechanickými poškodením. Uchovávajte na deťom nedostupných
miestach.
Opravy zariadenia je treba zveriť výhradne odborníkom s príslušnými
kvalifikáciami, ktorí používajú pôvodné náhradní diely.
Napriek tomu, že sa bude zariadenie používať v súladu s jeho určením
a že sa budú dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny, nedá sa celkom
vylúčiť určité faktory zvyškového rizika.

URČENIE

Zariadení je určené:

• na používanie výhradne v domácnosti;

• na pranie látok, ktoré ide prať v pračke vo vodnom kúpeľu;

• na prevádzkovanie s prístupnými na trhu pracími prostriedkami určenými na používanie v

pračke.

TECHNICKÉ PARAMETRE

XPB-700 XPB-800
Menovité napätie 220–240 V 220–240 V
Jmenovitý kmitočet 50-60 Hz 50-60 Hz
Menovitý výkon pračky/ odstredivky/ výkon max. 280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W
Max. naloženie pračky/odstredivky 4,0 kg/ 3,0 kg 7,5 kg/ 5,0 kg
Systém odvádzania vody Gravitačný Gravitačný

37

SCHÉMY - pozri OBR. I-VII

VŠEOBECNÝ POHĽAD NA PRAČKU S ODSTREDIVKOU – pozri OBR. I

1. Riadiaci panel

2. Bubon pračky

3. Bubon odstredivky

4. Hadica vypúšťania

KOMPLETÁCIA – pozri OBR. II.

1. Pračka s odstredivkou

2. hadica prívodu vody

3. Poklop (zaistenie) náplne odstredivky

RIADIACI PANEL – pozri OBR. III.

1. Nalievanie vody do bubna pračky

2. Gombík ovládania nastavenia času prania (3, 6, 9, 12, 15 minút)

3. Gombík ovládania voľby pracovného režimu (program prania):

* jemné – pre jemnú, iba mierne zašpinenú bielizeň

alebo
* normálny – pre stredne a silne znečistenú bielizeň

* vypúšťanie vody – pračka nie je vybavená vodným čerpadlom. Odvádzanie vody z pračky a

odstredivky prebieha gravitačne. V polohe gombíku „vypúšťanie vody” sa
otvára elektrickýý ventil a voda odteká do vypúšťacej hadice.

4. Gombík ovládania času odstreďovania (od 1 do 5 minút)

5. Napúšťanie vody do odstredivky.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Po nákupu je treba zariadenie rozbaliť a odstrániť všetky zaistenia na dobu dopravy. Skontrolujte, či
bolo vybavenie dodané kompletné, v súladu s OBR. II. KOMPLETÁCIA.

2. Postavte pračku a odstredivku na suchom, plochom, rovnom a stabilnom podkladu; neinštalujte
zariadenie na vlhkom mieste. Pračka a odstredivka má v podstavci vetracie otvory, ktoré sa nesmú
akýmkoľvek spôsobom zakrývať. Za účelom dosiahnutia nízkej hladiny hluku vznikajúceho počas
prevádzky je treba zariadenie umiestniť vo vzdialenosti viac ako 5 cm od stien(steny).

3. Skontrolujte zariadenie a jeho vodič, či nie sú poškodené. Nepoužívajte poškodené zariadenie.
Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ je vodič napájania poškodený.

OBSLUHA
I. PRIPOJENIE HADICE PRÍVODU VODY – pozri OBR. IV.

Do otvoru pre napúšťanie vody (1) – pozri OBR. III. RIADIACI PANEL, umiesteného zľava od riadiaceho panelu
pračky a odstredivky, napojte po predchádzajúcim zdvihnutiu krytu otvoru príslušný koniec hadice prívodu vody
(2) – pozri OBR. II. KOMPLETÁCIA. Druhý koniec hadice pripojte ku hrdlu kohútika. Odporúča sa upevniť ho
páskovou sponou (upevňujúci systém nie je súčasťou pračky a odstredivky).

II. PRANIE BIELIZNE
POZNÁMKA!
Uistite sa, že zdroj napájania, ku ktorému má byť spotrebič pripojený, zodpovedá parametrom uvedeným na
štítku.Zariadenie je vyrobený v prvej triede ochrany, čo znamená, že musí byť pripojený k elektrickej zásuvke
s uzemňujúcim kolíkom.
UPOZORNENIE!
Pred každým použitím skontrolujte zariadenie a jeho vodič, či nie sú poškodené. Nepoužívajte poškodené
zariadenie. Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ je vodič napájania poškodený.

1. Pripravte vhodné množstvo bielizne, s dodržaním technických parametrov (maximálne naplnenie
pračky) a nasledujúcich doporučení:

Z odevov určených na
pranie odstráňte všetky
voľné alebo kovové
predmety, ako sú
zatváracie špendlíky,
sponky, mince apod.

Presvedčite sa, že do pračky
neprídu chemicky znečistené
odevy.

38

Niektoré veci je dobré
otočiť na rubovú stranu.
Týka sa to ponožiek,
pletenín, nohavíc, tričiek a
košieľ.

Zvlášť jemné veci, ako sú
pančuchy, záclony alebo
malé veci, napr. detské
ponožky alebo vreckovky, by
sa mali prať v sieťovom
vrecku na pranie alebo
v povlaku na vankúš.

2. Upevnite hadicu vypúšťania ku odtoku kanalizácie

POZNÁMKA!
Za účelom správneho odvádzania vody z odstredivky a prebytočnej vody z pračky, pred zahájením
naplňovania pračky vodou musí byť vypúšťacia hadica privedená do miestneho odtoku kanalizácie.

3. Otvorte kohútik a naplňte pračku príslušným množstvom teplej vody, ktorej teplotu je treba
prispôsobiť druhu bielizne

UPOZORNENIE!
Z bezpečnostných dôvodov, aby ste zabránili nebezpečenstvu obarenia, by teplota vody nemala byť vyššia
ako 60°C!

nožstvo vody je označené na krytu filtru – pozri OBR. VI

H – maximálna úroveň hladiny vody
M – minimálna úroveň hladiny vody

POZNÁMKA!
Vždy je treba pračku naplniť vodou nad označenú minimálnu hladinu
POZNÁMKA!
Po prekročení hladiny H (maximálnej) sa voda bude vylievať prepadom a bude odvedená vypúšťacou hadicou
do odtoku.

4. Rozpusťte v vode vhodné množstvo prostriedku na pranie, podľa druhu a množstva bielizne a tvrdosti
vody. Riaďte sa pri tom pokynmi výrobcu pracieho prostriedku

5. Vložte do pračky vopred pripravenú bielizeň

6. Zatvorte kryt pračky

7. Zapnite zástrčku do zdroja napájania

8. Gombíkom nastavenia času prania (2) – pozri OBR. III. RIADIACI PANEL – nastavte požadovaný čas
prania (3, 6, 9, 12 lub 15 minút). Môžete si tiež zvoliť čas medzi uvedenými hodnotami

9. Gombíkom pre voľbu pracovného režimu (3) – pozri OBR. III. RIADIACI PANEL – nastavte pracovný
režim pračky v závislosti na druhu látok a na stupni znečistenia bielizne: jemné alebo normálne

10. Zariadení začína pracovať podľa nastavených parametrov prania, a po skončení sa gombík nastavenia
doby prania sám posune do polohy 0.

UPOZORNENIE!
Nevkladajte ruky do pračky počas jej prevádzky!

POZNÁMKA!
Pračka pracuje v cyklu „pranie-stop-pranie”. Po prevedeniu určitého počtu otáčok doprava (alebo doľava) sa
bubon zastaví na niekoľko sekúnd, a následne sa začne otáčať opačným smerom.

Príklad doby praní pre rôzne druhy látok a stupeň ich znečistenia:

Druh látky a stupeň jej znečistenia

Mierne
znečistenie

Intenzívne
znečistenie

Hodváb, vlna, syntetické vlákna

Bavlna, len

Hodváb, vlna, syntetické vlákna

Bavlna, ľan

Doba prania (min.)

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. VYPRÁZDNENIE PRAČKY Z VODY
Zariadenie má gravitačný systém odvádzania vody. Po skončení prania nastavte ovládací gombík pracovného
režimu (3) – pozri OBR. III. RIADIACI PANEL – do polohy vypúšťanie vody a vyprázdnite pračku z vody.

39

POZNÁMKA!

Voda sa odvádza z pračky až po nastavení gombíku pracovného režimu (3) do polohy vypúšťania vody (toto
otvára elektrický ventil a voda odteká hadicou) a samotná poloha hadice počas prania vo vypúšťacej polohe
nespôsobuje vypúšťanie vody.

IV. ODSTREDIVKA

POZNÁMKA!
Počas odstreďovania musí byť vypúšťacia hadica upevnená v miestnom systéme odvádzania splaškov.
Odstredená voda je priebežne odvádzaná z odstredivky vypúšťacou hadicou.
Neodvádzanie vody počas odstreďovania hrozí zatopením odstredivky a jej poškodením.

1. Po ukončení pracovného cyklu vytiahnite bielizeň z pračky a preložte ju do odstredivky

2. Rozložte bielizeň rovnomerne a starostlivo prikryte zaisťujúcim poklopem (3) – pozri OBR. II.
KOMPLETÁCIA. Zaisťujúci poklop musí vodorovne pritlačiť obsah bubnu odstredivky. Zaisťuje takýmto
spôsobom veci pred vypadnutím mimo bubon počas odstreďovania – pozri OBR. V. Bielizeň je treba
vždy prikrývať!

POZNÁMKA!
Presvedčite sa, že zaisťujúci poklop je správne umiestnený v odstredivke. V opačnom prípade bude bielizeň
pri odstreďovaniu s veľkou rýchlosťou a silou odhadzované na bubon, čo môže poškodiť zariadenie.

DOBRE ŠPATNE

3. Uzatvorte vnútornú komory odstreďovania a priehľadný vonkajší kryt

POZNÁMKA!
Odstredivka sa nezapne, pokiaľ je vonkajší (priehľadný) kryt otvorený!

4. gombíkom nastavení času odstreďovania (4) – pozri OBR. III. RIADIACI PANEL – zvoľte požadovanou
dobu práce odstredivky od 1 do 5 minút

5. Odstredivka začne pracovať v súladu s nastaveným parametrom odstreďovania

6. Po ukončeniu práce sa gombík nastavenia doby odstreďovania sám vráti do polohy 0

POZNÁMKA!
Odstredivka má brzdu, ktorá sa spustí pri otváraniu vonkajšieho krytu. Neodporúča sa otváranie vonkajšieho
krytu odstredivky počas odstreďovania. V prípade nutnosti otvoriť kryt brzda zapôsobí a odstreďovanie bude
prerušené.
V prípade, keď sa odstredivka nezastaví, je treba prácu prerušiť a obrátiť sa na servis.
Nepoužívajte odstredivku s poškodený systémom brzdenia!

UPOZORNENIE!
Je treba počkať, kým sa odstredivka úplne zastaví. V žiadnom prípade nevkladajte ruky do bubnu odstredivky
počas jej práce!

Sugerovaná doba odstreďovania bielizne rôznych druhov:

• Košele – 1-2 minúty

• Posteľná bielizeň – 3-5 minút

• Pracovné odevy – 5 minút

V. PLÁKANIE BIELIZNE

1. Plákanie je možné urobiť v bubne pračky. Zopakujte tri razy program prania:

Pranie – odstreďovanie / pranie – odstreďovanie / pranie – odstreďovanie.
V poslednom, treťom cyklu prania pridajte aviváž. Po skončení plakania a vypustení vody preložte bielizeň do
odstredivky a zapnite posledný cyklus odstreďovania.
Plákanie je možné vykonať bezprostredne po vypustení vody z pračky, alebo po prvom odstredení, čo sa
odporúča pre lepší výsledok praní.

40

2. Plákanie ide vykonať aj v bubne odstredivky. Odstredivka je vybavená samostatným napúšťaním vody
(5) – pozri OBR. III. str. 5 RIADIACI PANEL.

Do otvoru pre napúšťanie vody (5), ktorý sa nachádza na pravej strane riadiaceho panelu pračky s odstredivkou,
po predchádzajúcom zdvihnutiu krytky otvoru, zapojte príslušnú koncovku hadice prívodu vody (2). Druhý
koniec hadice pripojte k hrdlu kohútika – pozri OBR. VII. Odporúča sa upevniť ho k hrdlu kohútika páskovou
sponou (systém upevnenia nie je súčasťou vybavenia pračky a odstredivky).

Po ukončení prvého odstredení ide bielizeň v bubne odstredivky opätovne zaliať čistou vodou a následne
odstrediť. Tuto činnosť zopakujte niekoľko razy.

VI. PO UKONČENÍ PREVÁDZKY PRAČKY A ODSTREDIVKY

1. Odpojte zástrčku zo zásuvky

2. Odpojte hadicu prívodu vody od pračky / odstredivky a od zdroja prívodu vody (kohútiku)

3. Zaveste hore hadicu vypúšťania

4. Očistite bubny pračky a odstredivky zo znečistení a fragmentov vlákien, utrite ich dosucha a otvorte
všetky kryty pre vysušenie zvyškov vody

5. Vyčistite filter

VII. ČISTENIE FILTRU – pozri OBR. VI
Pračka – odstredivka je vybavená obehovým filtrom vody, umiestneným v bubnu pračky. Znečistenie a
fragmenty vláken sa usadzujú na site filtra. Tento filter je treba po každom praní vyčistiť.
Pre vytiahnutie filtru je treba ho potiahnuť veľkou silou. Vytiahnutý filter dôkladne očistite pod tečúcou vodou,
vysušte ho a opätovne nasaďte.

PORUCHY
Pokiaľ zariadenie nefunguje, skontrolujte, či je v sieti prúd. Pokiaľ nedošlo k prerušení dodávky prúdu,
neskúšajte zariadenie samostatne opraviť. Odpojte ho od sieti a obráťte sa na autorizovaný servis výrobcu.
Opravy zariadenia je treba zveriť výhradne odborníkom s príslušnými kvalifikáciami, ktorí používajú pôvodné

náhradní diely.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred zahájením čistenia je treba zakaždým spotrebič odpojiť od prívodu elektrickej energie.
Na čistenie spotrebiča je potrebné používať mäkkú, vlhkú (nie mokrú) handričku a jemný čistiaci prostriedok.
Nesmú sa používať rozpúšťadlá, benzíny a iné prostriedky, ktoré môžu spotrebič poškodiť. Nepoužívajte
predmety, ktoré môžu poškodiť povrch krytu. Nevylievajte vodu na kryt zariadenia. Neponárajte zástrčku ani
kábel napájania do vody. Za účelom dôkladného umytia vnútra pračky je možné vykonať krátky cyklus prania
bez bielizne a potom vypustiť vodu.

DOPRAVA A UCHOVÁVANIE

Skladujte v obalu chrániacim proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškodeniu. Uchovávajte na deťom
nedostupných miestach.
Dopravujte v zvislej polohe, v obalu chrániacim proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškodeniu. Uchovávajte
na deťom nedostupných miestach.

POZOR!
Obrázky a popisy sa môžu líšiť od skutočnosti v závislosti na modelu výrobku.
Výrobca si vyhradzuje právo vykonávať technické zmeny!

Tento symbol informuje spotrebiteľov, že označený spotrebič po uplynutí doby jeho používania nie je možné likvidovať

vyhodením spoločne z bežným domácim odpadom. Spotrebiteľ má povinnosť odovzdať spotrebič do vhodného
zberného miesta pre elektrický a elektronický odpad. Do systému zberu takýchto odpadov sú zapojené obchody
s elektrickým a elektronickým tovarom, miestné zberne takéhoto tovaru aj obecné úrady. Riadna likvidácia
použitých elektrospotrebičov pomáha zamedziť prípadným škodlivým dopadom na ľudské zdravie a na životné

prostredie, ktoré by mohla spôsobiť prítomnosť škodlivých zložiek a nesprávne skladovanie a likvidácia tohto
odpadu. V spotrebiči bol obmedzený výskyt látok, ktoré by mohli negatívne pôsobiť na životné prostredie, či už po dobu
používania spotrebiča, alebo po tejto dobe.

41

SLO

Pred začetkom uporabe natančno preberite vsa navodila
in opozorila v zvezi z varnostjo uporabe.
Neupoštevanje spodnjih varnostnih opozoril in navodil
lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne
poškodbe.
Shranite vsa varnostna opozorila in navodila, da jih boste
lahko po potrebi uporabiliv prihodnosti.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let ter osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in poznavanja naprave, pod pogojem,
da ta uporaba poteka pod nadzorom ali skladno z navodili za uporabo
naprave na varen način in če te osebe razumejo vse nevarnosti,
povezane z uporabo opreme. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Čiščenja in vzdrževanja naprave otroci ne smejo opravljati brez
nadzora. Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki se lahko pojavijo pri
uporabi električnih aparatov.
Hranite aparat in njegov vod izven dosega otrok mlajših od 8 let.
OPOZORILO! Pri delujoči napravi ni dovoljeno puščati otrok brez
nadzora.

Ta naprava je namenjena izključno za domačo uporabo.

Preverite, ali vir napajanja, na katerega želite priključiti napravo,
ustreza parametrom, navedenim na podatkovni ploščici. Napravo je
prvega razreda zaščite, kar pomeni, da mora biti priključen na
električno vtičnico z ozemljitvenim kontaktom.
Priporočljivo je, da se napravo priklopi na električno napeljavo,
opremljeno s stikalom za diferenčni tok (RCD) z nazivno jakostjo
diferenčnega toka ne presegajočo 30 mA.
OPOMBA! Naprava ni namenjena za delo z zunanjimi časovnimi
stikali ali ločenega sistema za daljinsko upravljanje.
OPOZORILO! Pred vsako uporabo preverite stanje naprave, zlasti pa
ali niso nastale mehanske poškodbe in ali napajalni kabel ni
poškodovan. Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan.
Ne uporabljajte aparata, če je napajalni vod poškodovan. Če je
napajalni vod poškodovan, je treba poskrbeti, da ga zamenja
proizvajalec, pooblaščeni servis ali druga ustrezno usposobljena
oseba v cilju preprečitve nevarnosti.

42

Vtikač aparata mora biti skladen z vtičnico.
Ni dovoljeno na noben način predelovati vtikača.
Ne vlecite za vod, ko odstranjate vtič iz vtičnice.
OPOZORILO! Ne vlecite vtiča iz vtičnice z mokrima rokama.
Če naprava ni v uporabi, izklopite vtič iz vtičnice.
Ne puščajte delujoče naprave brez nadzora.
OPOZORILO! Po končani uporabi, pred menjavo sestavnih delov, pred
čiščenjem ali v primeru nepravilnega delovanja naprave vedno
izvlecite vtič iz vtičnice.
Pazite, da napajalni vod ne bo v stiku z ostrimi robovi ali v bližini
vročih površin.
Naprava je namenjena za notranjo uporabo. Ne morete uporabljati
ali shranjevati na mestih, ki so izpostavljeni vremenskim zunanjih
dejavnikov. Ne uporabljajte aparata na prostem. Ne izpostavljajte
ga dežju. Ščitite ga pred vlago.

OPOZORILO! Ne uporabljajte aparata, ko imate mokre roke.

OPOZORILO! Ne priporoča se uporabe vode s temperaturo nad 60 °C

zaradi možnosti opeklin.
Naprava mora biti postavljena na suhi, ravni, ploščati in stabilni
površini.
OPOZORILO! Naprava ima na spodnjem delu ventilacijske odprtine.
Ne prekrivajte ventilacijskih odprtin s preprogo ali drugimi predmeti.
Ventilacijske odprtine v ohišju morajo biti popolnoma prehodne in
brez ovir.
OPOMBA! Centrifuga ima zavoro, ki se aktivira tekom odpiranja
pokrova. V primeru, da zavora ne bi delovala, se ne sme uporabljati
centrifuge, napako je treba prijaviti servisu.
OPOMBA! Prepovedano je uporabljati centrifugo, ki ima okvarjen
zavorni mehanizem!
OPOZORILO! Ne segajte z rokami v pralni stroj/centrifugo tekom
pranja/centrifugiranja. Treba je počakati, da se pralni stroj oziroma
centrifuga popolnoma ustavi.
OPOZORILO! Ne jemljite oblačil in perila iz pralnega stroja, ko stroj še
deluje.
Bodite pozorni na morebitne štrleče dele oblačil, dolge lase, ki se
lahko zapletejo v gibljive dele aparata.
Pralni stroj polnite z nominalnimi količinami umazanega tekstila,
navedenimi v tehničnih parametrih.

43

Pralno sredstvo uporabljajte skladno s stopnjo umazanosti perila,
glede na količino perila in trdoto vode. Treba se je ravnati po
navodilih proizvajalca sredstva za pranje.
Ravnajte se po navodilih proizvajalcev perila in oblačil v pranju, ki se
nahajajo na njih.
OPOZORILO! Kakršne koli detergente hraniti izven dosega otrok.
Odpadne vode po opravljenem pranju z uporabo detergenta se ne
sme odvajati neposredno v okolje. Odpadno vodo je treba odvesti v
lokalni kanalizacijski sistem.
Ne postavljajte na napravo težkih, vročih predmetov.
Za čiščenje uporabite mehko vlažno (vendar ne mokro) krpo in blag
detergent. Nikoli ne uporabljajte razredčil, bencina in drugih sredstev,
ki lahko poškodujejo napravo. Ne potapljajte napajalnega voda in
vtiča v vodo ali drugo tekočino. Ne izlivajte vode po ohišju naprave.
Napravo transportirajte v embalaži, zagotavljajo zaščito pred prahom,
vlago in mehanskimi poškodbami.
Napravo hranite v embalaži, zagotavljajo zaščito pred prahom, vlago
in mehanskimi poškodbami. Hranite izven dosega otrok.
Popravilo aparata preverjajte izključno ustrezno usposobljeni osebi, ki
bo uporabila originalne nadomestne dele.
Navkljub uporabi naprave skladno z njeno namembnostjo in
z upoštevanjem vseh varnostnih navodil, ne morejo biti v celoti
odpravljeni določeni dejavniki preostalih nevarnosti.

NAPRAVA JE NAMENJENA:

• za uporabo izključno v gospodinjstvih;

• za pranje tkanin, ki jih je možno prati strojno, v vodi;

• za uporabo s sredstvi za pranje, ki so na voljo na trgu in so namenjeni za strojno pranje.

TEHNIČNI PARAMETRI

XPB-700 XPB-800
Nazivna napetost 220–240 V 220–240 V
Nazivna frekvenca 50-60 Hz 50-60 Hz
Nominalna moč pralnega stroja/ centrifuge/ moč maks. 280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W
Maks. teža perila v pralnem stroju/ za centrifugiranje 4,0 kg/ 3,0 kg 7,5 kg/ 5,0 kg
Sistem odvajanja vode Gravitacijski Gravitacijski

SHEME – glej sl. I-VII

SPLOŠNI IZGLED PRALNEGA STROJA S CENTRIFUGO – glej sl. I

1. Upravljalska plošča

2. Komora pralnega stroja

3. Komora centrifuge

4. Odtočna gibka cev

44

KOMPLETACIJA – glej sl. II

1. Pralni stroj s centrifugo

2. Dovodni vod (dovajajoč vodo)

3. Prekrivni oklop (za zaščito) vsebine v centrifugi

UPRAVLJALNA PLOŠČA – glej sl. III

1. Vlivalnik vode v komoro pralnega stroja

2. Zasučni gumb za nastavitev časa pranja (3, 6, 9, 12, 15 minut)

3. Zasučni gumb za izbor načina dela (program pranja):

* občutljivo – za občutljivo, rahlo umazano perilo

ali
* normalno – za srednje do močno umazano perilo

* odvod vode – pralni stroj ni opremljen z vodno črpalko. Odvajanje vode iz komora pralnega

stroja s centrifugo se izvaja gravitacijsko. Ko zasučni gumb pride v položaj
"odvod vode", se odpre elektromagnetni ventil in voda steče v odvodno gibko
cev.

4. Zasučni gumb za nastavitev časa centrifugiranja (od 1 do 5 minut)

5. Vlivalnik vode v komoro centrifuge.

PRED PRVO UPORABO

1. Po nakupu je treba napravo razpakirati in odstraniti vse zaščitne elemente, varujoče napravo med
prevozom. Preveriti kompletnost opreme, glejte sl. II, KOMPLETACIJA.

2. Namestite pralni stroj s centrifugo na suho, ravno, ploščato in stabilno površino; ne nameščajte
naprave na vlažno mesto. Pralni stroj s centrifuga ima v spodnjem delu ventilacijske odprtine, ki jih ni
dovoljeno na noben način prekrivati. Za dosego nizke ravni hrupnosti med delovanjem naprave je treba
napravo namestiti vsaj 5 cm od sten (stene).

3. Preverite napravo in njen vod, ali nista morda poškodovana. Ne uporabljajte poškodovane naprave. Ne
uporabljajte naprave, če je napajalni vod poškodovan.

DELO Z NAPRAVO

I. PRIKLOP NAPAJALNEGA VODA (DOVAJAJOČEGA VODO) – glej sl. IV

Na odprtino vlivalnika vode (1), - glej sl. III, UPRAVLJALNA PLOŠČA, ki se nahaja na levi strani upravljalne plošče
pralnega stroja s centrifugo, po odstranitvi prekrivnega čepa namestite ustrezni konec pregibne dovodne cevi
(2) – glej sl. II, KOMPLETACIJA. Drugi konec cevi namestite na pipo. Priporočljivo je, da cev pričvrstite na pipo z
uporabo cevne objemke (oprema za to pričvrstitev ni del opreme pralnega stroja s centrifugo).

II. PRANJE
OPOMBA!
Preverite, ali vir napajanja, na katerega želite priključiti napravo, ustreza parametrom, navedenim na
podatkovni ploščici.
Napravo je prvega razreda zaščite, kar pomeni, da mora biti priključen na električno vtičnico z ozemljitvenim
kontaktom.

OPOZORILO!
Pred vsako uporabo preverite stanje naprave, zlasti pa ali niso nastale mehanske poškodbe in ali napajalni
kabel ni poškodovan. Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan. Ne uporabljajte aparata, če je napajalni vod
poškodovan.

1. Pripravite ustrezno količino perila za pranje, pri čemer je treba upoštevati tehnične parametre
(največja možna obremenitev pralnega stroja) in naslednja priporočila:

Iz perila, namenjenega za
pranje, odstranite vse
ohlapne in kovinske
predmete kot so varnostne
zaponke, sponke, kovanci,
itd.

Prepričajte se, da v napravi
ne bodo prana kemično
onesnažena oblačila.

45

Nekatere artikle je najbolje
obrniti na drugo stran. To
velja za nogavice,
pletenine, hlače, majice in
srajce.

Posebej občutljive artikle kot
so hlačne nogavice, zavese
ali majhne stvari, na primer
otroške nogavice ali robčki,
je treba oprati izključno
vstavljene v mrežasto vrečo
ali v prevleko za vzglavnik.

2. Pritrditi odvodno gibko cev na vhod odvodnega kanala

OPOMBA!
V cilju pravilnega odvajanja vode iz centrifuge ter presežne vode iz pralnega stroja, mora biti pred začetkom
polnjenja stroja z vodo, odvodna cev priklopljena na lokalni kanalizacijski sistem.

3. Odviti pipo in napolniti komoro pralnega stroja z ustrezno količino tople vode, katere temperatura
mora biti prilagojena vrsti pranja

OPOZORILO!
Iz varnostnih razlogov, da preprečimo nevarnost opeklin, temperatura vode ne sme presegati 60 °C!

Količina vode je označena na ohišju filtra – glej sl. VI

H – maksimalna raven vode
M – minimalna raven vode

OPOMBA!
Je treba pralno komoro napolniti z vodo nad označeno minimalno ravnjo.

OPOMBA!
Po prekoračitvi ravni H (maksimalna) se bo voda izlivala in bo po odtočni cevi odvajana v odtok.

Raztopite v vodi ustrezno količino detergenta, ustrezajočega vrsti in količini perila in trdoti vode. Ravnajte se po
navodilih proizvajalca detergenta

4. Vložite v komoro pralnega stroja predhodno pripravljeno količino perila

5. Zaprite pokrov pralnega stroja

6. Vklopite vtič v vir napajania

7. Z zasučnim gumbom nastavite čas pranja (2) - glej sl. III UPRAVLJALNA PLOŠČA – nastavite želeni čas
pranja (3, 6, 9, 12 ali 15 minut). Izberete lahko tudi čas med temi navedenimi vrednostmi

8. Z zasučnim gumbom za izbiro načina dela (3) – glej sl. III UPRAVLJALNA PLOŠČA - nastavite način dela
stroja glede na vrsto in stopnjo umazanosti perila: občutljivo ali normalno

9. Naprava začne s pranjem na podlagi nastavljenih parametrov, po zaključku pranja se zasučni gumb za
nastavitev časa pranja sam prestavi v položaj 0.

OPOZORILO!
Ne segajte z rokami v komoro pralna stroja tekom dela le-tega!

OPOMBA!
Stroj deluje v ciklu "pranje-stop-pranje". Po opravitvi določenega števila vrtljajev v desno (ali levo), se boben
ustavi za nekaj sekund, nato se začne vrteti v nasprotni smeri.

Primer časov pranja za različne vrste pranja in stopenj umazanosti:

Vrsta perila in stopnja umazanosti

Svila, volna, sintetične

Nizka stopnja
umazanosti

Močna
umazanost

tkanine
Bombaž, lan

Svila, volna, sintetične
tkanine
Bombaž, lan

Čas pranja (min)

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

46

III. ODVAJANJE VODE IZ PRALNE KOMORE
Naprava ima gravitacijski sistem odvajanja vode. Po končanju pranja je treba prestaviti zasučni gumb načina
dela (3) – glej sl. III UPRAVLJALNA PLOŠČA – v položaj odvod vode in izprazniti vodo iz komore pralnega stroja.

OPOMBA!

Voda začne odtekati iz komore pralnega stroja šele po prestavitvi zasučnega gumba načina dela (3) v položaj
odtok vode (tedaj se odpre elektromagnetni ventil in voda odteče skozi cev), vendar samo nahajanje gibke cevi v
položaju odtoka vode tekom pranja pa ne povzroči odvajanja vode.

IV. CENTRIFUGIRANJE

OPOMBA!
Tekom centrifugiranja mora biti odtočna cev priklopljena na lokalni kanalizacijski sistem.
Centrifugirana voda se kontinuirano odvaja iz centrifuge prek odvodne cevi.
Neodvajanje vode tekom centrifugiranja lahko povzroči zalitje centrifuge in njeno poškodovanje.

1. Po zaključku cikla pranja vzemite oprano perilo iz komore pralnega stroja in ga preložite v komoro
centrifuge.

2. Razmestite perilo enakomerno in ga skrbno prekrijte z zaščitnim pokrovom (3) - glej sl. II
KOMPLETACIJA. Zaščitni (prekrivni) pokrov mora vodoravno pritiskati na vsebino v komori centrifuge.
Predstavlja zaščito perila, da ga ne vrže iz bobna stroja med ožemanjem - glej sl. V. Vedno je treba
prekrivati ožemajoče perilo!

OPOMBA!
Prepričajte se, da je zaščitni (prekrivni) pokrov pravilno vstavljen v komoro centrifuge.
V nasprotnem primeru bo vsebina v komori centrifuge z veliko hitrostjo in silo udarjala ob ohišje, s čemer se
lahko poškoduje napravo.

DOBRO SLABO

3. Zaprite notranji pokrov komore centrifuge in prozorni zunanji pokrov

OPOMBA!
Centrifuga se ne vklopi, kadar je zunanji (prozorni) pokrov odprt!

4. Z zasučnim gumbom nastavitve časa centrifugiranja (4) - glej sl. III UPRAVLJALNA PLOŠČA - izberete
želeni čas dela centrifuge od 1 do 5 minut

5. Centrifuga začne delo skladno z nastavljenim parametrom centrifugiranja

6. Po zaključku dela se zasučni gumb nastavitve časa centrifugiranja sam prestavi v položaj 0.

OPOMBA!
Centrifuga ima zavoro, ki se aktivira tekom odpiranja zunanjega pokrova. Ne priporočamo odpirati zunanji
pokrov centrifuge tekom centrifugiranja. Če se mora nujno odpreti pokrov, se aktivira zavora in
centrifugiranje se prekine.
Če se centrifuga ne ustavi, je treba prekiniti delo in kontaktirati servis.
Ne uporabljajte centrifuge z okvarjenim sistemom zaviranja!

OPOZORILO!
Treba je počakati, da se centrifuga popolnoma ustavi. V nobenem primeru se ne sme segati z rokami v
komoro centrifuge, medtem ko le-ta deluje!

Predlagani časi centrifugiranja za različne vrste tkanin:

• Srajce – 1-2 minuti

• Posteljnina – 3-5 minut

• Delovna oblačila – 5 minut

47

V. SPLAKOVANJE

1. Splakovanje lahko izvedemo v komori pralnega stroja. Ponovite trikrat program pranja:

Pranje - centrifugiranje / pranje - centrifugiranje / pranje - centrifugiranje.
V zadnjem, tretjem ciklu pranja dodajte tekočino za splakovanje tkanin. Po zaključku splakovanja in odvedbi
vode preložite vsebino iz komore v centrifugo in opravite zadnji cikel centrifugiranja.
Splakovanje se lahko izvede takoj po izpraznitvi vode iz komore pralnega stroja ali pa po opravljenem prvem
centrifugiranju, kar se priporoča za dosego boljših rezultatov pranja.

2. Splakovanje se lahko opravi v komori centrifuge. Centrifuga je opremljena z ločenim dovodom vode
(5) - glej sl. III str. 5 UPRAVLJALNA PLOŠČA.

Na odprtino vlivalnika vode (5), ki se nahaja na desne strani upravljalne plošče pralnega stroja s centrifugo, po
odstranitvi prekrivnega čepa priklopite ustrezni konec pregibne dovodne cevi (2). Drugi konec cevi namestite na
pipo – glej sl. VII. Priporočljivo je, da cev pričvrstite na pipo z uporabo cevne objemke (oprema za to pričvrstitev
ni del opreme pralnega stroja s centrifugo).

Po končanju prvega centrifugiranja je možno vsebino v komori centrifuge ponovno zaliti s čisto vodo in nato
opraviti centrifugiranje. To opravilo ponoviti nekajkrat.

VI. PO KONČANJU DELA S PRALNIM STROJEM S CENTRIFUGO

1. Odklopiti vtič od vira napajanja

2. Odklopiti napajalno gibljivo cev od pralnega stroja / centrifuge in od vira napajanja z vodo (pipe)

3. Obrniti navzgor odvodno cev

4. Očistiti pralno komoro in komoro centrifuge umazanije in delcev vlaken, obrisati do suhega in odpreti
vse pokrove, da izhlapi preostala voda

5. Očistite filter

VII. ČIŠČENJE FILTRA – glej sl. VI
Pralni stroj s centrifugo je opremljen s tokokrožnim filtrom vode, nameščenim v komori pralnega stroja.
Nesnaga in delci vlaken se grmadijo na mrežastem filtru. Po vsakem pranju je treba očistiti filter.
Če želite odstraniti filter, ga z uporabo velike sile povlecite naprej. Odstranjeni filter temeljito očistite pod tekočo
vodo, ga osušite in ponovno namestite.

OKVARE
Če naprava ne deluje, preverite, ali je je v omrežju napajanje. Če je prišlo do izpada električne energije, ne
skušajte napeljave sami popravljati. Napravo izklopite od električnega omrežja in se obrnite na pooblaščeni
servis proizvajalca. Popravilo aparata poverjajte izključno ustrezno usposobljeni osebi, ki bo uporabila originalne
nadomestne dele.

VZDRŽEVANJE

Pred čiščenjem, vzdrževalnimi opravili ipd. vedno prej odklopite napravo od vira napajanja. Za čiščenje
uporabite mehko vlažno (vendar ne mokro) krpo in blag detergent. Nikoli ne uporabljajte razredčil, bencina in
drugih sredstev, ki lahko poškodujejo napravo. Ne uporabljajte predmetov, ki lahko poškodujejo površino ohišja.
Ne izlivajte vode po ohišju naprave. Ne potapljajte v vodo vtiča in napajalnega voda.
V cilju temeljitega očiščenja komore pralnega stroja lahko opravite kratki cikel pranja brez vloženega perila, po
čemer odvedete vodo iz stroja.

TRANSPORT IN HRANJENJE

Napravo hranite v embalaži, zagotavljajo zaščito pred prahom, vlago in mehanskimi poškodbami. Hranite izven
dosega otrok.
Napravo transportirajte v pokončnem položaju, embalaži, zagotavljajo zaščito pred prahom, vlago in
mehanskimi poškodbami.

OPOZORILO!
Ilustracije in opisi se lahko razlikujejo od realnosti, odvisno od modela proizvoda.
Proizvajalec si pridržuje pravico do tehničnih sprememb!

Ta oznaka pomeni, da se naprava ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabnik jo je dolžan odnesti

na zbirno točko odpadne električne in elektronske opreme. Zbiralci odpadne opreme, kot so npr. lokalne zbirne
točke, trgovine in občinske enote tvorijo sistem, ki omogoča vračilo odpadne opreme. Pravilno ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo pomaga preprečevati posledice, škodljive za zdravje ljudi in okolje,
povezane z vsebnostjo nevarnih komponent in nepravilnim skladiščenjem in predelavo take opreme. Količina

nekaterih snovi v napravi, ki lahko negativno vplivajo na okolje med njeno uporabo in po končani uporabi, je bila omejena

48

LT

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite
visas saugos nuorodas ir perspėjimus.
Žemiau pateikiamų saugos nuorodų nesilaikymas gali
sukelti elektros smūgį ir/arba kitus sužeidimus.
Saugokite šį vadovą, nes jo gali prireikti ateityje.

BENDROS SAUGOS NUORODOS

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių
fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji
patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis
prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų
prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti
su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų
priežiūros negali. Vaikai nesuvokia pavojaus, kuris gali kilti
naudojant elektrinius prietaisus.
Prietaisą ir jo laidą laikyti vietose nepasiekiamose vaikams iki 8
metų.
ĮSPĖJIMAS! Arti dirbančio įrenginio negalima palikti vaikų be
priežiūros.

Įrenginys skirtas naudoti namuose.

Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo lizdo, įsitikinkite ar
šaltinio įtampa atitinka įtampai nurodytai duomenų lentelėje.
Prietaisas turi būti prijungtas prie tinklo lizdo, kuris turi apsauginio
įžeminimo kaištį.
Rekomenduojama prijungti prie elektros tinklo su grandinės
pertraukikliu (RCD), kuriuo vardine srove nėra didesnė negu 30mA.
DEMĖSIO! Įrengimas nėra skirtas darbui su išorinių laiko jungiklių
arba atskirios sistemos nuotolinio reguliavimo panaudojimu.
ĮSPĖJIMAS! Prieš kiekvieną panaudojimą būtina patikrinti
įrengimą, ar nėra mechaninių sugedimų ir ar nėra sužalotas
maitinimo laidas. Nenaudokite prietaiso jeigu jo yra pažeistas.
ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite prietaiso jeigu jo maitinimo laidas yra
pažeistas. Jei pažeistas prietaiso maitinimo laidas, jį turi pakeisti
gamintojas, įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti
panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.
Prietaiso maitinimo laido kištukas turi atitikti elektros lizdą.
Jokiu būdu negalima keisti prietaiso kištuko.
Išjungdami maitinimo laidą iš lizdo netraukite už laido.

49

ĮSPĖJIMAS! Netraukite kištuko iš elektros lizdo šlapiomis rankomis.
Jeigu įrenginys nėra naudojamas, ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Nepalikite įjungto įrenginio be priežiūros.
ĮSPĖJIMAS! Po naudojimo, prieš priedų keitimą, prieš valymą arba
prietaiso gedimo atveju ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
Elektros laidas neturi liesti aštrių paviršių, arba būti arti karštų
paviršių. Pažeistas maitinimo laidas gali sukelti elektros smūgį.
Prietaisas skirtas naudoti patalpų viduje. Prietaisą laikykite nuo
išorinių atmosferos poveikių apsaugotose vietose. Nenaudokite
prietaiso lauke. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.

ĮSPĖJIMAS! Nesinaudokite prietaisu šlapiomis rankomis.
ĮSPĖJIMAS! Nerekomenduojama naudoti vandens karštesnio negu

60°C, nes yra apsiplikimo pavojus.

Prietaisas turi stovėti sausame, lygiame ir stabiliame paviršiuje.
ĮSPĖJIMAS! Prietaiso pagrinde yra ventiliacinės angos. Neuždenkite
ventiliacinių angų kilimu arba kitais daiktais. Ventiliacinės nagos
korpuse turi būti atviros, jose negali būti jokių pašalinių daiktų.
DĖMESIO! Centrifuga turi stabdymo mechanizmą, aktyvuojamą
atidarius dangtį. Jeigu stabdymo mechanizmas neveikia, negalima
naudoti centrifugos. Tokiu atveju būtina nuvežti įrenginį į
dirbtuves.
DĖMESIO! Draudžiama naudoti centrifuga, jeigu stabdymo
mechanizmas neveikia!
ĮSPĖJIMAS! Nedėkite rankų į skalbimo mašiną/centrifugą
skalbimo/gręžimo metu. Būtina palaukti, kol skalbimo mašina arba
centrifuga visiškai sustoja.
ĮSPĖJIMAS! Neišimkite rūbų iš skalbimo mašinos/centrifugos, kai
įrenginys įjungtas.
Atkreipkite dėmesį į garderobo dalis, ilgus plaukus, nes juos gali
įtraukti judančios prietaiso dalys.
Dėkite tik rekomenduojamą skalbinių kiekį, nurodytą techniniuose
parametruose.
Skalbimo priemonių kiekis turi atitikti rūbų nešvarumo lygį,
skalbinių kiekį bei vandens kietumą. Perskaitykite skalbimo
priemonės gamintojo nurodymus, pateiktus ant produkto
pakuotės.
Laikykitės priežiūros etiketėje nurodytų rekomendacijų.
ĮSPĖJIMAS! Visus detergentus laikykite vaikams nepasiekiamoje

50

vietoje.
Skalbimo vandens su skalbimo priemone negalima nuleisti tiesiai į
aplinką. Skalbimo vandenį būtina nuleisti į vietinės kanalizacijos
sistemą.
Ant įrenginio negalima statyti sunkių, karštų daiktų.
Valymui naudokite minkštą, drėgną (bet ne šlapią) skudurėlį su
švelniu plovikliu. Draudžiama naudoti tirpiklius, benziną ir kitas
priemones, galinčias pažeisti prietaisą. Nenardinkite maitinimo
laido ir kištuko vandenyje ar kitame skystyje. Nepilkite vandens ant
prietaiso korpuso.
Prietaisą laikykite sausoje, apsaugotoje nuo drėgmės ir dulkių
vietoje. Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje, saugančioje nuo
mechaninių pažeidimų.
Prietaiso remontą turi atlikti kvalifikuotas personalas, naudojant
originalias atsargines dalis.
Nepaisant to, kad prietaisas naudojamas pagal paskirtį ir
atitinkamai visus saugos nurodymus negalima visiškai panaikinti
tam tikros likutinės rizikos.

PASKIRTIS

Įrenginys yra skirtas:

• naudoti tik namų ūkyje;

• skalbti audinius, kuriuos galima mirkyti vandenyje bei skalbti skalbimo mašinoje;

• naudoti su rinkoje prieinamomis skalbimo priemonėmis, skirtomis naudoti skalbimo mašinoje.

TECHNINIAI DUOMENYS

XPB-700 XPB-800
Nominali įtampa 220–240 V 220–240 V
Nominalus dažnis 50-60 Hz 50-60 Hz
Skalbimo mašinos/centrifugos nominali galia/maksimali
galia
Maksimali skalbimo mašinos/centrifugos talpa 4,0 kg/ 3,0 kg 7,5 kg/ 5,0 kg
Vandens nuleidimo sistema Gravitacinė Gravitacinė

SCHEMOS - žiūrėkite Pav. I-VII

SKALBIMO MAŠINOS SU CENTRIFUGA BENDRASIS PLANAS – žiūrėkite Pav. I,

1. Valdymo skydas

2. Skalbimo mašinos kamera

3. Centrifugos kamera

4. Nuleidimo žarna

KOMPLEKTACIJA – žiūrėkite Pav. II

1. Skalbimo mašina su centrifuga

2. Vandens tiekimo žarna

3. Centrifugos dangtis

280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W

51

VALDYMO SKYDAS – žiūrėkite Pav. III,

1. Vandens pildo anga

2. Skalbimo laiko nustatymo rankenėlė (3, 6, 9, 12, 15 minučių)

3. Darbo režimo rankenėlė (skalbimo programa):

* švelnus – švelnus audiniai, šiek tiek nešvarūs skalbiniai

arba
* normalus – vidutiniai arba labai nešvarūs skalbiniai

* vandens nuleidimas – skalbimo mašinoje nėra vandens siurblio. Vandens nuleidimas iš

skalbimo bei gręžimo kameros vyksta gravitacijos principu. Nustačius
rankenėlę ties „vandens nuleidimas” atidaromas elektromagnetinis vožtuvas ir
vanduo patenka į nuleidimo žarną.

4. Gręžimo laiko nustatymo rankenėlė (nuo 1 iki 5 minučių)

5. Vandens pildymo anga į centrifugos kamerą

PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ

1. Išpakuokite įrenginį ir pašalinkite visas apsaugines detales. Patikrinkite ar yra visos dalys – žiūrėkite
pav. II - KOMPLEKTACIJA.

2. Skalbimo mašina pastatykite sausame, lygiame ir stabiliame paviršiuje; nestatykite įrenginio drėgnoje
vietoje. Skalbimo mašinos su centrifuga pagrinde yra ventiliacinės angos, kurių negalima uždengti.
Siekiant sumažinti triukšmą įrenginio veikimo metu, įrenginio nuo sienų atstumas turi būti didesnis
negu 5 cm.

3. Patikrinkite ar įrenginys ir jo maitinimo laidas yra geroje būklėje. Nesinaudokite prietaisu, jeigu jis yra
pažeistas. Nesinaudokite prietaisu, jeigu jo maitinimo laidas yra pažeistas.

NAUDOJIMAS
I. VANDENS TIEKIMO ŽARNOS PRIJUNGIMAS – žiūrėkite pav. IV

Prie vandens pildymo angos (1) - žiūrėkite pav. III VALDYMO SKYDAS, esančios kairėje valdymo skydo pusėje,
prijunkite atitinkamą žarnos galą (2) (prieš tai būtina pakelti angos kamštį) – žiūrėkite pav. II KOMPLEKTACIJA.
Antrą žarnos galą įdėkite į kanalizacijos nuleidimo angą. Rekomenduojama pritvirtinti žarną laikiklių (laikiklis
nėra pristatomas su skalbimo mašina).

II. SKALBIMO

DEMĖSIO!
Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo lizdo, įsitikinkite ar šaltinio įtampa atitinka įtampai nurodytai
duomenų lentelėje. Prietaisas turi būti prijungtas prie tinklo lizdo, kuris turi apsauginio įžeminimo kaištį.

ĮSPĖJIMAS!
Prieš kiekvieną naudojimą būtina patikrinti įrengimą, ar nėra mechaninių gedimų ir ar nėra sužalotas
maitinimo laidas. Nenaudokite prietaiso jeigu jo yra pažeistas. Nenaudokite prietaiso jeigu jo maitinimo
laidas yra pažeistas.

1. Paruoškite atitinkamą skalbimo mašinos techninius parametrus skalbinių kiekį (maksimalus skalbinių
kiekis), laikykitės šių rekomendacijų:

Iš skalbinių pašalinkite
visus išimamus metalinius
daiktus, pvz. segtukus,
sąvaržas, monetas ir pan.

Kai kuriuos drabužius
geriau apversti į kairę pusę.
Tai liečia kojines, trikotažą,
kelnes, marškinėlius bei
marškinius.

Įsitikinkite, kad skalbimo
mašinoje nebus drabužių
suterštų cheminėmis
medžiagomis.

Švelnius skalbinius, pvz.
pėdkelnes, užuolaidas arba
mažus daiktus, pvz. vaikų
kojines arba nosines būtina
įdėti į specialų maišelį arba į
pagalvės užvalkalą.

2. Nuleidimo žarną pritvirtinkite prie kanalizacijos nuleidimo angos

52

DEMĖSIO!
Prieš pildant vandenį į skalbimo mašiną nuleidimo žarną būtina prijungti prie kanalizacijos nuleidimo angos.
Tai leis tinkamai nuleisti vandenį iš centrifugos bei vandens likučius iš skalbimo mašinos kameros.

3. Atsukite kraną ir pripildykite atitinkamą šilto vandens (temperatūra turi atitikti skalbinių tipą) kiekį į
skalbimo mašinos kamerą.

ĮSPĖJIMAS!
Saugumo sumetimais , kad išvengtumėte apsiplikimų, vandens temperatūra negali viršyti 60oC!

Vandens kiekis pažymėtas ant filtro korpuso – žiūrėkite pav. VI

H – maksimalus vandens lygis
M – minimalus vandens lygis

DEMĖSIO!
Vandens negali būti mažiau negu pažymėtas minimalus lygis.

DEMĖSIO!
Jeigu yra viršijamas vandens lygis H (maksimalus), vanduo persipils bei išbėgs į kanalizacijos angą.

4. Ištirpinkite atitinkantį skalbinių kiekį, tipą bei vandens kietumą skalbimo priemonės kiekį. Laikykitės
skalbimo priemonės gamintojo nurodymų

5. Įdėkite skalbinius į skalbimo mašiną.

6. Uždarykite dangtį

7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros lizdą

8. Skalbimo laiko nustatymo rankenėle (2) – žiūrėkite pav. III VALDYMO SKYDAS – nustatykite reikiamą
skalbimo laiką (3, 6, 9, 12 arba 15 minučių). Taip pat galima pasirinkti tarpinę vertę tarp nurodytų
verčių

9. Darbo režimo rankenėle (3) - žiūrėkite pav. III VALDYMO SKYDAS – nustatykite skalbimo mašinos darbo
režimą, atitinkantį skalbinių tipą ir nešvarumo lygį: švelnus arba normalus

10. Įrenginys pradeda veikti pagal nustatytus parametrus, o kai skalbimas baigtas – rankenėlė savaime
grįžta iki padėties „0“.

ĮSPĖJIMAS!
Nedėkite rankų į skalbimo mašiną, kai ji įjungta!

DEMĖSIO!
Skalbimo mašina dirba „skalbimas-stop-skalbimas” režimu. Po tam tikro apsukimų į dešinę (į kairę) skaičiaus
sustoja kelioms sekundėms ir vėl pradeda suktis priešinga kryptimi.

Skalbimo laikas pagal audinių tipą bei nešvarumo laipsnį:

Audinio tipas ir nešvarumo lygis Skalbimo laikas (min.)

Mažas nešvarumo
lygis

Didelis
nešvarumo lygis

Šilkas, vilna, sintetiniai audiniai

Medvilnė, linas

Šilkas, vilna, sintetiniai audiniai

Medvilnė, linas

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. VANDENS NULEIDIMAS

Įrenginys turi gravitacinę vandens nuleidimo sistemą. Baigus skalbimą pasukite darbo režimo rankenėlę (3) –
žiūrėkite pav. III VALDYMO PANELIS – iki padėties „vandens nuleidimas“ ir nuleiskite vandenį.

DEMĖSIO!
Vanduo nuleidžiamas tik pasukus darbo režimo rankenėlę (3) iki padėties na „vandens nuleidimas“ (tada
elektromagnetinis vožtuvas atsidaro ir vanduo išpilamas). Jeigu žarną yra nuleidimo padėtyje, bet vožtuvas
uždarytas – vanduo nebėga.

53

IV. GRĘŽIMAS

DEMĖSIO!
Gręžimo metu nuleidimo žarną turi būti pritvirtinta prie kanalizacijos nuleidimo angos.
Vanduo nuvedamas nuolat iš centrifugos nuleidimo žarna.
Jeigu gręžimo vanduo nėra nuleidžiamas gresia centrifugos gedimų.

1. Bigus skalbimą, išimkite skalbinius ir įdėkite į centrifugą

2. Skalbinius sudėkite tolygiai ir uždenkite dangteliu (3) – žiūrėkite pav. II KOMPLEKTACIJA. Centrifugos
dangtelis turi lygiai uždengti centrifugoje esančius skalbinius. Dangtelis apsaugo skalbinius nuo

iškritimo gręžimo metu – žiūrėkite pav. V Visada naudokite dangtelį!

DEMĖSIO!
Įsitikinkite, kad centrifugos dangtelis tinkamai įdėtas. Kitu atveju gręžimo metu skalbiniai dideliu greičiu ir su
jėga atšoks nuo centrifugos sienų, o tai gali sugadinti įrenginį.

GERAI BLOGAI

3. Uždarykite centrifugos kamerą bei uždekite skaidriu išoriniu dangteliu.

DEMĖSIO!
Centrifuga neįsijungs, jeigu išorinis (skaidrus) dangtelis bus atidarytas!

4. Gręžimo laiko nustatymo rankenėle (4) – žiūrėkite pav. III. VALDYMO SKYDAS – pasirinkite reikiamą
centrifugos veikimo laiką nuo 1 iki 5 minučių

5. Centrifuga pradeda darbą pagal nustatytus parametrus

6. Baigus gręžimą rankenėlė automatiškai grįžta iki padėties „0“.

DEMĖSIO!
Centrifuga turi stabdį, aktyvuojamą atidarius išorinį dangtį. Nerekomenduojama atidaryti išorinio centrifugos
dangčio, kai centrifuga įjungta. Jeigu centrifuga atidaroma veikimo metu, suveikia stabdys ir gręžimas
sustabdomas.
Jeigu centrifuga sustoja, būtina baigti darbą ir kreiptis į dirbtuves.
Negalima naudotis centrifuga, jeigu stabdžio sistema neveikia!

ĮSPĖJIMAS!
Palaukite, kol centrifuga visiškai sustoja. Jokiu būdu negalima įdėti rankų į įjungtą centrifugą!

Rekomenduojamas gręžimo laikas įvairiems audinių tipams:

• Marškiniai – 1-2 minutės

• Patalynės komplektai – 3-5 minutės

• Darbo drabužiai – 5 minutės

V. SKALAVIMAS

1. Skalavimas atliekamas skalbimo mašinos kameroje. Tris kartus pakartokite skalbimo programą:

Skalbimas – gręžimas/ skalbimas – gręžimas/ skalbimas – gręžimas.
Paskutinio ciklo metu įpilkite skalavimo skystį. Baigus skalavimą bei nuleidus vandenį, skalbinius įdėkite į
centrifugą ir įjunkite ją.
Skalavimą galima atlikti iš karto išleidus vandenį iš skalbimo mašinos arba po pirmojo gręžimo (toks būdas
rekomenduojamas, jeigu norite gauti geresnį rezultatą).

54

2. Skalavimą galima atlikti centrifugos kameroje. Centrifugoje yra atskirą vandens nuleidimo anga (5) –
žiūrėkite pav. III VALDYMO SKYDAS.

Į vandens nuleidimo angą (5), esančią dešinėje valdymo skydo pusėje, prijunkite atitinkamą žarnos galą (2),
prieš tai atidarius angos kamštį. Antrą žarnos galą įdėkite į kanalizacijos nuleidimo angą – žiūrėkite pav. VII,
Rekomenduojama pritvirtinti žarną laikiklių (laikiklis nėra pristatomas su prietaisu).

Baigus pirmąjį gręžimą, skalbinius centrifugos kameroje galima užpilti vandeniu, o po to vėl įjungti gręžimą.
Veiksmą galima pakartoti kelis kartus.

VI. BAIGUS DARBĄ

1. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo

2. Atjunkite tiekimo žarną nuo skalbimo mašinos/ centrifugos ir vandens šaltinio (krano)

3. Nuleidimo žarną pakelkite

4. Nuvalykite skalbimo mašinos kamerą bei centrifugos kamerą nuo audinių likučių, nusausinkite ir
atidarykite visus dangtelius, kad išgaruotų vandens likučiai

5. Išvalykite filtrą.

VII. FILTRO VALYMAS – žiūrėkite pav. VI
Skalbimo mašina su centrifuga turi vandens cirkuliacinį filtrą, esantį skalbimo kameroje.
Nešvarumai ir audinių likučiai kaupiasi ant filtro tinklelio. Filtrą valykite po kiekvieno skalbimo.
Norėdami išimti filtrą patraukite jį į priekį (panaudokite jėgą). Filtrą išvalykite po tekančiu vandeniu,
išdžiovinkite ir vėl įdėkite.

DEFEKTŲ ŠALINIMAS

Jei įrenginys neveikia patikrinkite, ar yra maitinimas elektros tinkle. Jeigu nebuvo pertraukos elektros energijos
tiekime, nebandykite suremontuoti įrenginio savarankiškai. Atjunkite įrenginį nuo elektros maitinimo ir
susisiekite su įgaliotomis dirbtuvėmis. Prietaiso remontą turi atlikti kvalifikuotas personalas, naudojant
originalias atsargines dalis.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Kiekvieną kartą prieš atliekant valymą, atjunkite prietaisą nuo maitinimo. Valymui naudokite minkštą, drėgną
(bet ne šlapią) skudurėlį su švelniu plovikliu. Draudžiama naudoti tirpiklius, benziną ir kitas priemones, galinčias
pažeisti prietaisą. Nenaudokite daiktų, kurie gali sugadinti korpusą. Nepilkite vandens ant prietaiso korpuso.
Įrenginio maitinimo laido ir jo kištuko nenardinkite vandenyje.
Norėdami kruopščiai nuplauti skalbimo mašinos vidų galite įjungti trumpam skalbimo režimą be skalbinių ir
nuleiskite vandenį.

LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS

Prietaisą laikykite pakuotėje, saugančioje nuo dulkių, drėgmės ir mechaninių pažeidimų. Prietaisą laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisą transportuokite vertikalioje padėtyje, pakuotėje, saugančioje nuo
dulkių, drėgmės ir mechaninių pažeidimų.

DĖMESIO!
Iliustracijos ir aprašymai gali skirtis nuo realios prietaiso išvaizdos, priklausomai nuo modelio.
Gamintojas pasilieka teisę įvesti techninius pakeitimus!

Šis ženklas informuoja, kad šio įrenginio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas yra įpareigotas

pristatyti įrenginį tiesiai į naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą. Surinkimo punktai,
įskaitant vietos surinkimo punktus, parduotuves bei savivaldybių vienetus, sudaro naudotų elektros ir
elektronikos įrenginių surinkimo sistemą. Tinkamas naudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių pašalinimas
padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Įrenginyje sumažintas kiekis kai kurių
medžiagų, galinčių turėti neigiamą poveikį aplinkai įrenginio naudojimo metu bei jam susidėvėjus.

55

EST

Enne esmakasutamist lugege läbi kõik ohutu kasutamisega
seotud juhised ja hoiatused.
Alljärgnevate seadme ohutut kasutamist puudutavate

hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,
tulekahju, ja/või raskete vigastuste ohu teket.
Hoidke alles kõik ohutut kasutamist puudutavad hoiatused
ja juhised, et võiksite neid tulevikus vajadusel uuesti
kasutada.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning
füüsilise, sensoorse või vaimse puudusega inimesed või kogemusteta
ja teadmisteta isiku juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid
juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad
seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge laske lastel seadmega
mängida. Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia. Lapsed ei anna endale aru ohtudest, mis
võivad kaasneda elektriseadmete kasutamisega.
Seadet ja selle toitejuhet tuleb hoida kuni 8-aastastele lastele
kättesaamatuna.
HOIATUS! Ärge jätke lapsi töötava seadme lähedusse järelevalveta.
Seade on ette nähtud üksnes kodusel otstarbel kasutamiseks.
Enne seadme käivitamist kontrollige, kas toitepinge vastab
andmesildil toodud väärtustele. Seade tuleb ühendada vooluvõrku
koos Maanduskontakt.
Soovitatav on ühendamine elektrivõrku, mis on varustatud
rikkevoolukaitsmega (RCD) nimivooluga mitte üle 30mA.
TÄHELEPANU! Seade ei ole ette nähtud tööks väliste viitlülitite või
eraldi kaugjuhtimissüsteemiga.
HOIATUS! Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida seadme
seisundit mehaaniliste vigastuste aspektist ja kontrollida, kas seadme
toitejuhe ei ole kahjustada saanud. Ärge kasutage vigastatud seadet.
HOIATUS! Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on vigastatud. Kui
toitejuhe on vigastatud, peaks selle välja vahetama tootja poolt
volitatud teenindus ja kvalifitseeritud isik, et vältida ohtlike
olukordade teket.
Seadme pistik peab sobima võrgukontakti.
Ärge tehke pistiku juures mistahes muudatusi.

56

Pistiku eemaldamisel toitekontaktist ärge tõmmake juhtmest.
HOIATUS! Ärge võtke pistikut seinakontaktist märgade kätega.
Kui te seadet ei kasuta, tuleb pistik seinakontaktist välja võtta.
Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
HOIATUS! Pärast seadme kasutamist, tarvikute vahetamist, enne
puhastamist või kui seade ei tööta õieti, võtke toitejuhtme pistik alati
võrgukontaktist välja.
Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate äärtega ega satuks
kuumade pindade lähedusse. Toitejuhtme vigastamine võib
põhjustada elektrilööki.
Seade on ette nähtud ruumisiseseks kasutamiseks. Seda ei tohi
kasutada ega hoiustada kohtades, mis on ilmastikutingimuste mõju
all. Ärge kasutage seadet välistingimustes. Ärge jätke seadet vihma
kätte. Kaitske seadet niiskuse eest.

HOIATUS! Ärge kasutage seadet niiskete kätega.

HOIATUS! Ei ole soovitatav kasutada vett temperatuuril üle 60°C,

kuna tekib põletuste oht.
Seade tuleb paigaldada kuivale, tasasele ja stabiilsele aluspinnale.
HOIATUS! Seadme alusel on ventilatsiooniavad. Ärge katke
ventilatsiooniavasid kinni vaiba või teiste esemetega.
Ventilatsiooniavad peavad olema läbitavad ja vabad tõketest.
TÄHELEPANU! Tsentrifuugil on pidur, mis aktiveerub kaane avamisel.
Juhul, kui pidur ei toimi, ärge tsentrifuugi kasutage ja võtke ühendust
teenindusega.
TÄHELEPANU! Keelatud on tsentrifuugi kasutamine, kui sellel on
kahjustatud pidurdusmehhanism!
HOIATUS! Ärge pange käsi pesumasinasse/tsentrifuugi pesemise
/tsentrifuugimise ajal. Oodake, kuni pesumasin voi tsentrifuug on
täielikult seiskunud.
HOIATUS! Ärge võtke riideid pesumasinast /tsentrifuugist, kui seade
töötab.
Pöörake tähelepanu lahtistele rõivaosadele, pikkadele juustele, et
need ei satuks seadme liikuvate elementide vahele.
Kasutage soovitatud hulgal nimikoormust, mis on toodud tehnilistes
parameetrites.
Kasutage pesuvahendite vastavalt määrdumise astmele, pesu
kogusele ja vee karedusele. Tutvuge pesuvahendi tootja juhistega.
Järgige rõivaste tootjate juhised, mis on toodud siltidel.

57

HOIATUS! Hoidke kõiki detergente laste käeulatusest eemal.
Ärge juhtige kasutatud pesuvahendiga vett vahetult kekskkonda.
Kasutatud vesi tuleb juhtida kohalikku heitvee äravoolusüsteemi.
Ärge pange seadmele raskeid, kuumi esemeid.
Kasutage seadme puhastamiseks pehmet niisket (mitte märga) lappi
ja nõrka puhastusvahendit. Ärge kasutage lahusteid, bensiini ja teisi
vahendeid, mis võiksid seadet kahjustada. Ärge pange toitejuhet ja
pistikut vette või muusse vedelikku. Ärge valage vett seadme
korpusele.
Hoiustage seadet kuivas kohas, niiskuse ja tolmu eest kaitstuna.
Hoiustage seadet lastele kättesaamatus kohas.
Transportige seadet pakendis, mis kaitseb seda niiskuse, tolmu ja
mehaaniliste kahjustuste eest.
Seadme remont tuleb tellida ainult kvalifitseeritud isikult, kes kasutab
originaalseid varuosasid.
Hoolimata seadme eesmärgipärasest kasutamisest ja kõikide

ohutusjuhiste järgimisest ei ole võimalik täielikult välistada teatud
jääkriski tegureid.

KASUTUSALAD

Seade on ette nähtud:

• kasutamiseks üksnes koduses majapidamises;

• riiete pesemiseks, mida võib pesta pesumasinas;

• kasutamiseks turul saadaval olevate pesuvahenditega, mis on ette nähtud pesumasinas

kasutamiseks.

TEHNILISED ANDMED

XPB-700 XPB-800
Nimipinge 220–240 V 220–240 V
Nimisagedus 50-60 Hz 50-60 Hz
Pesumasina/ tsetrifuugi nimivõimsus / max võimsus 280W/ 160W/ 440W 360W/ 180W/ 540W
Pesumasina/ tsetrifuugi max pesukogus 4,0 kg/ 3,0 kg 7,5 kg/ 5,0 kg
Vee väljavoolusüsteem Gravitatsiooniga Gravitatsiooniga

SKEEMID – vt JOONIST I-VII l

ÜLDINE PESUMASINA VAADE– vt JOONIST I

1. Juhtpaneel

2. Pesumasina trummel

3. Tsentrifuugi trummel

4. Väljalaskevoolik

ELEMENDID – vt JOONIST II

1. Pesumasin

2. Toitevoolik (vee sisselaskevoolik)

3. Tsentrifuugi sisu kaitsev kilp

58

JUHTPANEEL – vt JOONIST III

1. Vee sissevool pesumasina kambrisse

2. Pesuaja seadistamise pöördnupp (3, 6, 9, 12, 15 minutit)

3. Töörežiimi valiku pöördnupp (pesuprogramm):

* õrn – õrnale, kergelt määrdunud pesule

või
* tavaline – keskmiselt ja tugevalt määrdunud pesule

* vee väljalase – pesumasinal ei ole veepumpa. Vee äravool pesumasina – tsentrifuugi kambrist

toimub gravitatsiooni mõjul. Nupu positsioonil „vee väljalase” avaneb
elektriklapp ja vesi voolab väljalaskevoolikusse

4. Tsentrifuugimise aja seadistamise pöördnupp (1 kuni 5 minutit)

5. Vee sisselaskmine tsentrifuugi kambrisse

ENNE ESMAKASUTAMIST

1. Pärast ostu pakkige seade lahti ja eemaldage kõik transpordikaitsmed. Kontrollige varustuse
olemasolu, vastavalt JOONISELE II lk 4 ELEMENDID.

2. Pange pesumasin – tsentrifuug kuivale, tasasele ja stabiilsele alusele; ärge paigaldage seadet niiskesse
kohta. Pesumasina aluses on ventilatsiooniavad, mida ei tohi kinni katta. Madala mürataseme
saavutamiseks seadme töötamise ajal tuleb seade paigaldada kaugemale kui 5 m kaugusele seinast
(dest).

3. Kontrollige, kas seade ja toitejuhe ei ole kahjustada saanud. Ärge kasutage vigastatud seadet. Ärge
kasutage seadet, mille toitejuhe on vigastunud.

KÄSITSEMINE
I. TOITEJUHTME (VEE SISSELASKEVOOLIKU) ÜHENDAMINE – vaata JOONIST IV

Ühendage vee sisselaskeavaga (1) – vaata JOONIST III lk 5 JUHTPANEEL, mis paikneb vasakul pool pesumasina
juhtpaneeli, pärast eelnevat ava pimekorgi ülestõstmist, sisselaskevooliku õige ots (2) – vaata JOONIST II
ELEMENDID. Teine vooliku ots ühendage kraani tilaga. Soovitatav on selle kinnitamine kraani otsale
voolikuklambriga (kinnitussüsteemi ei ole pesumasina tarvikute komplektis).

II. PESEMINE
TÄHELEPANU!
Veenduge, et toiteallika parameetrid, kuhu tahate seadme ühendada, vastavad seadme andmesildil märgitud
andmetele. Seadme on toodetud esimeses kaitseklassis, mis tähendab, et see tuleb ühendada
maanduspoldiga varustatud võrgukontakti.

HOIATUS!
Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida seadme seisundit mehaaniliste vigastuste aspektist ja
kontrollida, kas seadme toitejuhe ei ole kahjustada saanud. Ärge kasutage vigastatud seadet. Ärge kasutage
seadet, kui selle toitejuhe on vigastatud.

1. Valmistage ette vastavas koguses pesu, võttes arvesse tehnilisi parameetreid (maksimaalne
pesukogus) ja järgnevaid juhiseid:

Võtke pestavatest riietest
välja kõik lõdvestunud või
metallist esemend, nn
haaknõelad, klambrid,
mündid jms.

Mõningad esemed on
parem pöörata pahupidi.
See puudutab sokke,
kudumeid, pükse, pluuse ja
särke.

Kontrollige, kas pesu hulgas
ei ole keemiliste ainetege
saastunud riideid.

Eriti õrnu riideid, nn
sukkpüksid, kardinad või
väikeseid riideid, nn
lastesokke või taskurätikuid,
tuleks pesta võrkkotis või
padjapüüris.

2. Kinnitage väljalaskevoolik äravoolukanalisse

59

TÄHELEPANU!
Vee väljajuhtimiseks tsentrifuugist ja liigse vee väljalaskmiseks pesumasinast tuleb enne pesumasina veega
täitmist ühendada vee väljalaskevoolik kohaliku heitveesüsteemiga.

3. Keerake kraan lahti ja täitke pesumasina trummel piisava veehulgaga, mille temperatuur peaks olema
vastav pesu liigile

HOIATUS!
Ohutu kasutamise eesmärgil ja põletuste vältimiseks ei tohiks vee temperatuur ületada 60oC!

Vee kogus on märgitud filtri korpusele – vt JOONIST VI

H – maksimaalne vee tase
M – minimaalne vee tase

TÄHELEPANU!
Pesukamber tuleb alati täita veega üle minimaalse näidatud taseme.

TÄHELEPANU!
Pärast H (maksimaalne) taseme ületamist hakkab vesi voolama välja liigveelaske kaudu ja juhitakse
väljalaskevoolikuga äravoolu.

4. Lahustage vees vastavas koguses pesuvahendite, mis on vastav pesu liigile ja kogusele ning vee
karedusele. Järgige pesuvahendi tootja juhiseid

5. Pange pesumasina kambrisse eelnevalt ettevalmistatud pesukogus

6. Sulgege pesumasina kaas

7. Ühendage pistik seinakontakti

8. Seadistage pesemise aja seadistamise nupuga (2) – vaata JOONIST II JUHTPANEEL – nõutav
pesemisaeg (3, 6, 9, 12 või 15 minutit). Võite valida ka aja, mis jääb antud väärtuste vahele

9. Seadistage töörežiimi valiku nupuga (3) – vaata JOONIST III JUHTPANEEL – pesumasina töörežiim
sõltuvalt pesu materjali liigist ja määrdumise astmest: õrn või tavaline

10. Seade alustab tööd vastavalt seadistatud pesu parameetritele ja pärast lõppu liigub pesemisaja
seadistamise nupp ise positsioonile 0.

HOIATUS!
Ärge pange käsi töö ajal pesumasinasse!

TÄHELEPANU!
Pesumasin töötab tsüklis „pesu-stopp-pesu”. Pärast kindla arvu pöörete sooritamist paremale (või vasakule),
trummel paariks sekundiks seiskub ja hakkab siis pöörlema teises suunas.

Hinnaguline pesemise kestus erinevatele materjalide ja erineva määrdumisastme korral:

Materjali liik ja määrdumise aste

Siid, villane, tehiskiud

Kerge määrdumine

Tugev määrdumine

Puuvillane, linane

Siid, villane, tehiskiud

Puuvillane, linane

Pesemisaeg (min)

5 – 7

7 – 10

8 – 12

10 – 15

III. TRUMLI VEEST TÜHJENDAMINE
Seadmel on gravitatsiooni abil töötav vee äravoolu süsteem. Pärast pesu lõpetamist tuleb keerata
töörežiiminupp (3) – vaata JOONIST III JUHTPANEEL – asendisse vee väljalase ja tühjendada pesumasina
kamber veest.

60

TÄHELEPANU!

Vesi juhitakse pesumasina trumlist välja alles pärast töörežiiminupu seadistamist (3) asendisse vee väljalase (siis
avaneb elektriventiil ja vesi väljub vooliku kaudu), aga vooliku väljalaskeasend pesemise ajal ei põhjusta vee
väljavoolu.

IV. TSENTRIFUUGIMINE

TÄHELEPANU!
Tsentrifuugimise ajal peab väljalaskevoolik olema ühendatud kohalikule heitvee äravoolusüsteemiga.
Tsentrifuugitav vesi juhitakse jooksvalt tsentrifuugist väljalaskevooliku kaudu välja.
Vee äravoolu puudumine tsentrifuugimise ajal põhjustab tsentrifuugi ülevalamist ja kahjustamist.

1. Pärast pesemistsükli lõppu võtke trumlist pesu ja pange tsentrifuugi kambrisse

2. Paigutage pesu ühtlaselt ja katke kinni kaitsva kilbiga (3) – vaata JOONIST II ELEMENDID. Kaitse (katte)
kilp peab suruma horisontaalselt pesu tsentrifuugimise ajal. See tahab pesu kaitse nende

väljaheitmise eest trumlist tsentrifuugimise ajal – vaata JOONIST V . Pesu tuleb alati kinni katta!

TÄHELEPANU!
Kontrollige, kes kattev (kaitsev) kilp paikneb tsentrifuugi kambris õieti. Vastasel korral lööb pesu
tsentrifuugimise ajal suure kiiruse ja jõuga vastu korpust, mis võib seadet kahjustada.

HÄSTI HALVASTI

3. Sulgege tsentrifuugi kambri sisekaas ja läbipaistev väline kaas.

TÄHELEPANU!
Tsentrifuug ei lülitu sisse, kui väline (läbipaistev) kaas on avatud!

4. Tsentrifuugimise aja seadistamise nupuga (4) – vaata JOONIST III JUHTPANEEL – valige soovitud
tsentrifuugi tööaeg vahemikus 1 kuni 5 minutit

5. Tsentrifuug alustab tööd vastavalt seadistatud tsentrifuugimise parameetrile

6. Pärast töö lõppu liigub tsentrifuugimise aja nupp ise asendisse 0.

TÄHELEPANU!
Tsentrifuugil on pidur, mis aktiveerub välise kaane avamise ajal. Ärge avage tsentrifuugi välist kaant töö ajal.
Kaane avamise vajadusel aktiveerub pidur ja tsentrifuugimine katkestatakse.
Juhul, kui tsentrifuug ei peatu, tuleb töö katkestada ja võtta ühendust teenindusega.
Ärge kasutage tsentrifuugi kahjustatud pidurisüsteemiga!

HOIATUS!
Oodake, kuni tsentrifuug peatub täielikult. Mitte mingil juhul ärge pange käsi tsentrifuugi selle töötamise
ajal!

Soovitatav tsentrifuugimise aeg erinevatele riietele:

• Särgid – 1-2 minutit

• Voodipesu – 3-5 minutit

• Tööriided – 5 minutit

V. LOPUTAMINE

1. Loputamist võib teostada pesumasina kambris. Korrake kolm korda pesuprogrammi:

Pesu – tsentrifuugimine/ pesu – tsentrifuugimine / pesu – tsentrifuugimine.

61

Viimasele, kolmandale pesutsüklile lisage pesuloputusvahend. Pärast loputamise ja vee väljalaske lõppu pange
pesu tsentrifuugi ja teostage viimane tsentrifuugimise tsükkel.
Loputamist võib teostada vahetult pärast vee väljalaskmist pesumasinast või pärast esimest tsentrifuugimist,
mida soovitatakse parema pesemistulemuse saavutamiseks.

2. Loputamist võib teostada tsentrifuugi kambris. Tsentrifuug on varustatud eraldi vee sisselaskeavaga
(5) – vaata JOONIST III lk 5 JUHTPANEEL.

Ühendage vee sisselaskeavaga (5), mis paikneb paremal pool pesumasina juhtpaneeli, pärast eelnevat ava
pimekorgi ülestõstmist, sisselaskevooliku õige ots (2). Teine vooliku ots ühendage kraani tilaga – vaata JOONIST
VII. Soovitatav on selle kinnitamine kraani otsale voolikuklambriga (kinnitussüsteemi ei ole pesumasina
tarvikute komplektis).

Pärast esimese tsentrifuugimise lõppu võib tsentrifuugis oleva pesu uuesti puhta veega üle valada ja uuesti
tsentrifuugida. Korrake toimingut mitu korda.

VI. PÄRAST PESUMASINA TÖÖ LÕPPU

1. Eemaldage pistik toitevõrgust

2. Eemaldage toitevoolik pesumasinast/ tsentrifuugist ja toiteallikast (kraanist)

3. Riputage väljalaskevooli üles

4. Puhastage pesumasina ja tsentrifuugi kamber mustusest ja kiudude fragmentidest, kuivatage ja avage
kõik kaaned vee jääkide aurumiseks

5. Puhastage filter

VII. FILTRI PUHASTAMINE – vaata JOONIST VI
Pesumasinal on veefilter, mis paikneb pesumasina kambris. Mustus ja kiudude fragmendid jäävad filtri võrgule.
Pärast igakordset pesu tuleb filtrit puhastada.
Filtri välja võtmiseks tuleb seda tugevalt ettepoole tõmmata. Väljavõetud filtrit tuleb puhastada jooksva vee all,
kuivatada ja uuesti paigaldada.

VEAD
Kui seade ei tööta, kontrollige, kas toitevõrgus on pinge. Juhul, kui ei ole tekkinud voolukatkestus, ärge alustage
iseseisvaid parandustöid. Eemaldage seade võrgust ja võtke ühendust tootja volitatud teenindusega.
Seadme remont tuleb tellida ainult kvalifitseeritud isikult, kes kasutab originaalseid varuosasid.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne seadme puhastamist ja hooldamist lülitage see alati toiteallikast välja. Kasutage puhastamiseks pehmet
niisket (mitte märga) lappi ja nõrka puhastusvahendit. Ärge kasutage lahusteid, bensiini ja teisi vahendeid, mis
võiksid seadet kahjustada. Ärge kasutage esemeid, mis võiksid kahjustada korpuse pinda. Ärge valage vett
seadme korpusele. Ärge pange vette seadme pistikut ja toitejuhet.
Pesumasina sisemuse hoolika pesemise eesmärgil võib teostada lühikese pesutsükli ilma pesuta ja seejärel
juhtida vesi välja.

TRANSPORT JA HOIUSTAMINE

Hoiustage seadet puhtas ja kuivas kohas. Hoiustage seadet lastele kättesaamatus kohas, kaitstes seda tolmu ja
mehaaniliste vigastuste eest.
Transportida püstiasendis, seadet pakendis, mis kaitseb seda niiskuse, tolmu ja mehaaniliste kahjustuste eest.

TÄHELEPANU!
Illustratsioonid ja kirjeldused võivad tegelikkuses erineda sõltuvalt toote mudelist.
Tootja jätab endale õiguse tehniliste muudatuste tegemiseks!

Selline märgistus informeerib, et seadet ei või pärast selle kasutamist utiliseerida koos olmeprügiga. Kasutaja on kohustatud

selle üle andma elektri- ja elektroonilisi seadmeid koguvale üksusele. Kogumist korraldav üksus, sealhulgas
kohalikud kogumispunktid, kauplused ja valdades asuvad punktid, moodustavad selle seadme utiliseerimist
võimaldava süsteemi. Kasutatud elektri- ja elektrooniliste seadmete õige käsitlemine võimaldab vältida
inimese tervisele ja keskkonnale ohtlikke tagajärgi, mida põhjustavad ohtlikud koostisained ja selliste
seadmete ebaõige ladustamine ja töötlemine. Seadmes on piiratud mõningate ainete hulka, mis võiksid

avaldada kahjulikku mõiu keskkonnale toote kasutamise ja utiliseerimise perioodil.

62