RAVANSON WT-1030 User guide [en, de, ru, pl, sk +4]

2

PL

Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia,
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, osoby bez doświadczenia
i wiedzy, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia
w sposób bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

2. Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać podczas używania urządzeń

elektrycznych.

3. Trzymaj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci.

4. Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.

5. Nigdy nie ciągnij za przewód podczas wyciągania wtyczki z gniazda zasilającego.

6. Uważaj, żeby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami ani nie przebiegał

w pobliżu gorących powierzchni. Uszkodzenie przewodu może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym.

7. Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdek.

8. Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.

9. Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.

10. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz. Chroń przed wilgocią. Nie

obsługuj urządzenia mokrymi rękoma.

11. Nie wolno usuwać żadnych części obudowy.

12. Należy zwracać uwagę na wystające części garderoby, długie włosy, które mogą zostać wplątane w

ruchome części urządzenia.

13. Przed włączeniem urządzenia do sieci, upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej

odpowiada napięciu w sieci.

14. Nigdy nie włączać do sieci urządzenia, które nie jest kompletnie zmontowane.

15. Nigdy nie używać urządzenia z pękniętą lub uszkodzoną łopatką śmigła.

16. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica albo basenu pływackiego.

17. Pilnować, żeby przewód i wtyczka nie miały kontaktu z wodą lub wilgocią. Nie rozpylać żadnych cieczy

na urządzenie.

18. Wyłączać urządzenie z sieci, trzymając za wtyczkę; nie ciągnąć za przewód.

19. Odłączyć urządzenie od sieci, jeśli ma być przeniesione, albo nie będzie używane przez dłuższy czas.

20. Nie używać urządzenia bez koszy ochronnych.

21. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do domowego użytku i nie powinno być stosowane

przemysłowo.

22. W celu obsługi, napraw elektrycznych i mechanicznych zawsze zgłaszać się

do autoryzowanych serwisów.

23. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia
zagrożenia.

3

24. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek

1

3

5

7

9

11

bezpieczeństwa nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

UWAGA!
Nie wolno zakrywać obudowy siatkowej wentylatora.

UWAGA!
Nie wolno wkładać żadnych elementów w siatkę kosza podczas pracy wentylatora.

KOMPLETACJA

Po otwarciu opakowania, należy sprawdzić jego kompletność (j/n).
Sprawdź czy poszczególne elementy nie są uszkodzone.

Zespół napędowy 2 Kosz tylni
Nakrętka 4 Śmigło
Nakrętka śmigła 6 Kosz przedni
Podstawa 8 Maskownica śmigła
Wkręty mocujące maskownicę śmigła 10 Śruba mocująca kosz
Stopki

MONTAŻ

1. Przykręcić maskownicę śmigła (8) do kosza przedniego (6) - Rys.1

4

(Rys. 1)

2. Zmontować wentylator zgodnie z Rys. 2

(Rys. 2)

UWAGA! Nakrętka śmigła 5 zakręcićna śrubie obracającej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (lewy gwint)

5

OBSŁUGA

UWAGA!
Przed przystąpieniem do użytkowania należy upewnić się czy źródło zasilania, do którego
ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej.

UWAGA!
Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń mechanicznych. Sprawdzić przewód
zasilający. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, nie wolno podłączać urządzenia
do źródła zasilania.

Możliwe jest ustawienie mocy w pozycji od 1 (najwolniej) do pozycji 3 (najszybciej). Pozycja „0” – wyłączenie
wentylatora.

Wentylator wyposażony jest w mechanizm obrotowy. Samoczynny obrót wentylatora w osi pionowej
uruchamiany jest za pomocą przycisku na obudowie zespołu napędowego (1). Patrz Rys. 3A.
Włączanie następuje poprzez wciśnięcie przycisku, aby wyłączyć obracanie się urządzenia należy wyciągnąć
przycisk.

Regulacja kąta pochylenia wentylatora odbywa się przez poluzowanie śruby w obudowie zespołu napędowego,
ustawieniu odpowiedniego kąta i ponownym dokręceniu śruby. Patrz Rys. 3B.

Rys. 3A Rys. 3B

Włączenie/wyłączanie obrotu w osi pionowej Ustawienie kąta pochylenia w osi poziomej

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy upewnić się, że wentylator odłączony jest od źródła
zasilania.
Wentylator czyść zwilżoną (nie mokrą) ściereczką z użyciem neutralnego detergentu, nigdy z użyciem benzyny
czy innych rozpuszczalników.

6

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniącym przed kurzem, wilgocią i uszkodzeniami
mechanicznymi.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, w opakowaniu chroniącym przed kurzem, wilgocią
i uszkodzeniami mechanicznymi.

USTERKI
W przypadku, gdy wentylator nie działa, należy sprawdzić czy występuje napięcie w gnieździe zasilającym.
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane przez uprawnione osoby.

PARAMETRY

Napięcie znamionowe: 220 – 240 V
Częstotliwość: 50 Hz
Znamionowy pobór mocy: 35 W
Klasa ochronności:…………………………II

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych!

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące
negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego produktu oraz po ich zużyciu.

ENG

Before first use, always read the safety instructions and warnings included in this guide.

Failure to observe the below mentioned safety warnings and safety guidelines for may cause
to electric shock, fire and/or serious injuries.

Keep safety instructions and warnings at hand for future reference.

GENERAL SAFETY GUIDELINES

This appliance is not intended for use by children under the age of 8 or other persons, without assistance or
supervision, if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely or by persons
without experience and knowledge on the use thereof. People using this product must understand the risks
related to the use of the appliance. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and
maintenance by children without supervision is not allowed.
Children are not aware of dangers that may arise during the use of electric devices. Keep the appliance and
corresponding cord out of the reach of children under the age of 8.

1. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. Do not operate the appliance with a damaged cord.

3. Damaged power cord must be replaced by manufacturer, authorized service centre or other qualified

persons in order to avoid risk.

4. The plug must fit the socket.

5. The plug must not be modified in any way.

6. Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces. Damaged cord poses a risk of

electric shock.

7

7. Do not place the appliance on hot surfaces.

8. Do not use outside. Do not expose to rain. Protect against humidity. Do not operate with wet hands.

9. During operation keep clothing, long hair away from the moving parts of the appliance.

10. Do not plug the device in unless it is fully assembled.

11. Do not use the device with a broken or damaged blades.

12. Do not remove any parts of the housing.

13. Do not use the device in the immediate vicinity of a bathtub, shower or swimming pool.

14. Prevent the cord and plug from any contact with water or moisture. Do not spray any liquid on the

device.

15. Unplug the device holding the plug; do not pull the cord.

16. Unplug the device if it is to be moved or is not going to be used for a longer time.

17. Do not use the device with the protection grid removed.

18. Transport in an original package protecting from mechanical damages.

19. The appliance must be repaired by a qualified person using only original spare parts.

20. Despite operating the unit in accordance with its intended use and in accordance with all safety

guidelines, it is impossible to eliminate all residual risk factors.

21. The appliance is intended for home use only.

22. The appliance should only be used for private use, as intended for the appliance. This appliance is not

intended for commercial use.

23. Before assembly and disassembly of the sieve, always make sure that the juicer is disconnected from

its power source.

Do not cover the fan protection grid.

Do not put anything into the protection grid when the fan is on.

Parts

Please check the fan is complete after you open the packaging.
Check if the components are not damaged.

1 Drive unit 2 Back grid
3 Nut 4 Blade
5 Bladenut 6 Front grid
7 Base 8 Blade cover
9 Screws fixing blade cover 10 Basket fixing bolt
11 Feet

8

Assembly

1. Screw the blade cover 8 to the front grid 6 (figure 1)

(Figure 1)

2. Assembly the fan as shown in figure 2.

(Figure 2)

9

Attention! Screw blade nut 5 onto the screw, turning anticlockwise (left-hand thread).

Attention! Make sure that the power source to which the appliance is to be connected is accordant with the
parameters specified on the rating plate.

Attention! Before every use, inspect the device for any signs of mechanical damage. Inspect the power cord.
If the power cord is damaged, do not plug the device in.

The speed can be set from 1 (slowest) to 3 (fastest). “0” position – switching the fan off.

The fan is equipped with a rotational mechanism. Automatic rotation of the fan round its vertical axis is
switched on by the button on the drive unit housing (1). See Fig. 3A.
This function is switched on by pressing the button. To disable device rotation, pull the button out.

Fan inclination angle can be adjusted by loosening the screw in the drive unit housing, setting the appropriate
angle and tightening the screw again. See Fig. 3B.

Fig. 3A Fig. 3B
Switching on/off vertical rotation Adjusting the inclination angle in the horizontal axis

Cleaning and care

Before starting the maintenance, ensure the fan is unplugged.
Clean the fan with moist (never wet) cloth with a neutral detergent. Do not use petrol or other solvents.

Transportation and storage

Before putting the device away, wait until it cools down. Keep and store in a package protecting from humidity
and mechanical damages.

Troubleshooting

If the fan does not start, check the power supply in the mains. Repairs must be carried out solely by the
authorised personnel.

Technical parameters

Voltage 220–240 V
Frequency 50 Hz

10

Rated power 35 W
Protection class II

The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications!

The symbol presented below indicates that the used equipment cannot be placed together with other
household waste. The user is obliged to bring this item to the waste electrical and electronic equipment
collection point where a suitable system is created to allow safe disposal of these items.
Dangerous components present in electrical and electronic equipment have negative consequences for
the environment and human health therefore correct handling of the equipment is very important.
Certain substances which may adversely affect the environment over the life of the product and after

use have been limited in this device.

DE

Bevor Sie das Gerät nutzen lesen Sie alle Hinweise und Warnungen bezüglich der sicheren
Nutzung.

Das Nichtbefolgen der unten angegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen kann Ursache
eines Stromschlags, Brandes und / oder ernster Verletzungen sein.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen auf, um auf diese in Zukunft
zurückgreifen zu können.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und physisch, sensorisch oder psychisch behinderte, oder auch
unerfahrene Personen genutzt werden, wenn diese unter Aufsicht und gemäß der Bedienungsanleitung, sowie
auf eine sichere Art und Weise handeln und die mit dem Gebrauch des Gerätes zusammenhängenden
Gefahren verstanden haben. Kinder mit dem Gerät nicht spielen lassen. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht ohne
Aufsicht reinigen und instand halten. Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst, die bei der Nutzung von
Elektrogeräten entstehen können.

1. Außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

2. Nutzen Sie das Gerät nie, wenn sein Stromversorgungskabel beschädigt ist.

3. Ziehen Sie nie am Kabel, wenn Sie das Gerät von der Stromquelle trennen.

4. Der Stecker muss in die Steckdose passen.

5. Am Stecker darf auf keinen Fall manipuliert warden.

6. Passen Sie auf, dass das Kabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen in Berührung kommt.

Bei Beschädigung des Kabels besteht Stromschlagrisiko.

7. Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen auf.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Vor Feuchtigkeit

schützen. Nicht mit nassen Händen bedienen.

9. Keines der Gehäuseelemente abnehmen.

10. Passen Sie auf abstehende Kleidungsstücke und lange Haare auf, die in den beweglichen Teilen des

Gerätes hängen bleiben könnten.

11. Stellen sie sicher, dass die Stromversorgung, an die das Gerät anzuschließen ist, den auf dem

Typenschild genannten Daten entspricht.

12. An das Netz niemals ein Gerät anschließen, das nicht komplett zusammengebaut ist.

13. Das Gerät niemals mit gebrochener oder beschädigter Rotorschaufel betreiben.

14. Das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe der Badewanne, Dusche oder Schwimmbad benutzen.

15. Darauf achten, dass die Leitung und der Stecker keinen Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit haben.

Auf das Gerät keine Flüssigkeiten sprühen.

16. Beim Ausschalten des Steckers aus der Steckdose nicht am Anschlusskabel ziehen.

17. Das Gerät vom Netz trennen, wenn es übertragen oder länger nicht benutzt werden soll.

11

18. Das Gerät nicht ohne Schutzkörbe benutzen.

19. Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.

20. Das Gerät zum Privatgebrauch gemäß seiner Bestimmung benutzen. Das Gerät ist nicht zum Gebrauch

im Rahmen einer Gewerbetätigkeit bestimmt.

21. Das Gerät in der Originalverpackung aufbewahren, welches es vor mechanischen Beschädigungen

schützt.

22. Die Reparatur des Gerätes durch eine qualifizierte Person durchführen lassen, die Original-Ersatzteile

benutzt.

23. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts und Einhaltung aller Sicherheitshinweise können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig eliminiert werden.

Das Gittergehäuse des Lüfters darf nicht verdeckt werden.

Achtung! Es dürfen keine Elemente in das Gitter des Korbes während des Lüfterbetriebs eingesteckt werden.

Identifizierung

Nach dem Öffnen der Verpackung die Vollständigkeit des Paketes prüfen.
Einzelne Bauteile auf Beschädigung überprüfen.

1 Antriebseinheit 2 Hinterer Korb
3 Mutter 4 Rotor
5 Rotormutter 6 Vorderer Korb
7 Füße 8 Rotorgrill
9 Befestigungsschrauben für Rotorgrill 10 Basket Befestigungsschraube
11 Füße

Zubereitung der Produkte

1. Rotorgrill 8 an den vorderen Korb 6 anschrauben (Abb. 1).

(Abb. 1)

12

2. Lüfter gemäß Zeichnung 2 zusammenbauen.

(Abb. 2)

Achtung! Rotormutter 5 an der Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen (Linksgewinde).

Achtung! Stellen sie sicher, dass die Stromversorgung, an die das Gerät anzuschließen ist, den auf dem
Typenschild genannten Daten entspricht.

Achtung! Vor jedem Einsatz das Gerät auf mechanische Schäden prüfen. Überprüfen Sie den Anschluss.
Wenn die Speiseleitung beschädigt ist, darf das Gerät nicht an die Stromquelle angeschlossen werden.

Die Leistung kann von Stellung 1 (langsam) auf Stellung 3 (schnell) eingestellt werden. Position „0” –
Ausschaltung des Ventilators.

13

Der Lüfter ist mit einem Drehmechanismus ausgestattet. Die automatische Drehung des Lüfters in der
vertikalen Achse wird mit der Taste am Gehäuse der Antriebseinheit (1) aktiviert - gemäß Abb. 3A.
Die Einschaltung erfolgt durch Drücken der Taste. Um die Drehung des Gerätes auszuschalten, ist die Taste
herauszuziehen.

Die Regelung des Neigungswinkels des Lüfters erfolgt durch Lösen der Schraube am Gehäuse der
Antriebseinheit, Einstellung des entsprechenden Winkels und nochmaliges Anziehen der Schraube - gemäß
Abb. 3B.

Abb. 3A Abb. 3B

Ein-/Ausschalten der Drehung der vertikalen Achse Einstellen des Neigungswinkels in der
Horizontalachse

Instandhaltung

Vor der Wartung muss man sich vergewissern, dass der Lüfter von der Stromquelle abgetrennt ist.
Lüfter mit feuchtem (nicht nassem) Tuch mit natürlichem Detergens reinigen. Niemals Benzin oder andere
Lösungsmittel verwenden.

Lagerung und Transport

Vor dem Verstauen des Geräts soll man es abkühlen lassen. Das Gerät ist in einer Verpackung aufzubewahren
und zu transportieren, die es vor Staub, Feuchtigkeit und mechanischen Beschädigungen schützt.

Mängelbeseitigung

Wenn der Lüfter nicht funktioniert, ist zu prüfen, ob die Steckdose unter Spannung steht. Alle Reparaturen
dürfen nur durch zugelassene Personen durchgeführt werden.

Technische Daten

Spannung 220 – 240 V
Frequenz 50 Hz
Soll-Leistung 35 W
Schutzklasse II

Technische Änderungen vorbehalten!

Dieses Zeichen informiert, dass nachdem das Gerät abgenutzt ist, es nicht mit normalem Hausmüll
entsorgt werden kann.
Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, das Gerät an einer Fachentsorgungsstelle für Elektromüll
abzugeben. Die Sammelnden, darunter die lokale Sammelstelle, Geschäfte und Gemeindeeinheiten bilden

ein spezielles System, welches das Abgeben solcher Geräte möglich macht.
Ein entsprechendes Vorgehen mit abgenutzten Elektrogeräten hilft gesundheits- und umweltschädliche Folgen zu
vermeiden, die durch Schadstoffe, falsche Lagerung und Weiterverarbeitung entstehen können.
Im Gerät wurden Schadstoffe, die die Umwelt während seiner Nutzung und auch danach, negativ beeinflussen könnten,
begrenzt angewandt.

14

RUS

Перед тем, как приступить к пользованию, следует прочитать все указания
и предостережения, которые касаются техники безопасности.

Несоблюдение нижеприведенных предостережений и указаний, касающихся техники
безопасности, может стать причиной поражения электрическим током, возникновения
пожара и/или серьезных телесных повреждений.

Сохраните все предостережения и указания, которые касаются техники безопасности, чтобы
иметь возможность воспользоваться ими в будущем.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и выше, лица с ограниченной физической,
сенсорной или умственной работоспособностью, лица без опыта и соответствующих знаний, если это
совершается под присмотром других лиц или согласно инструкции по эксплуатации устройства
безопасным образом, а также те лица, которые поняли опасность, связанную с пользованием
устройством. Дети не должны играть с устройством. Чистку и технический уход не могут выполнять дети
без присмотра.
Дети не осознают опасность, которая может возникнуть во время пользования электрическими
устройствами.

1. Держите устройство в недоступном для детей месте.

2. Не применяйте устройства, если поврежден питательный провод.

3. Никогда не тяните за провод во время вытягивания штепсельной вилки из контактного

гнезда.

4. Если он поврежден, его должен заменить работник авторизованного сервисного центра

производителя или другое квалифицированное лицо с целью избежания угрозы.

5. Штепсельная вилка устройства должна подходить к контактным гнездам.

6. Не следует никаким образом переделывать штепсельную вилку.

7. Не применяйте устройства на открытом воздухе. Не выставляйте устройства на дождь.

Берегите от сырости. Не обслуживайте устройство мокрыми руками.

8. Нельзя удалять никаких частей корпуса.

9. Не применяйте устройства на открытом воздухе. Не выставляйте устройства на дождь.

Берегите от сырости. Не обслуживайте устройство мокрыми руками.

10. Нельзя удалять никаких частей корпуса.

11. Следует обращать внимание на торчащие части одежды, висящие длинные волосы, которые

могут запутаться в подвижных элементах устройства.

12. Перед тем, как приступить к эксплуатации, следует удостовериться, соответствует ли

источник питания, к которому должно быть подсоединено устройство, параметрам,
представленным на заводском щитке.

13. Никогда не следует включать в сеть устройство, которое полностью не смонтировано.

14. Никогда не следует принять устройство с треснутой или поврежденной лопастью воздушного

винта.

15. Не применять устройство непосредственно по соседству с ванной, душем или плавательным

бассейном.

16. Следить, чтобы провод и штепсельная вилка не имели контакта с водой или влажностью. Не

распылять никаких жидкостей на устройство.

17. Выключать устройство из сети, придерживая штепсельную вилку; не тянуть за провод.

18. Отсоединить устройство от сети, если должно быть перенесено, или не будет употребляться

длительное время.

19. Не применять устройства без защитных решеток.

20. Устройство предназначено для домашнего применения.

21. Устройством следует пользоваться только для личных целей, которые предусмотрены для

эксплуатации устройства. Это устройство не предусмотрено для применения в рамках
обычной хозяйственной деятельности.

15

22. Ремонт устройства следует поручать исключительно квалифицированному работнику,

использующему оригинальные запчасти.

23. Даже при использовании устройства по назначению и соблюдении всех указаний

относительно безопасности нельзя полностью исключать некоторых остаточных факторов
риска.

Нельзя закрывать сетчатого корпуса вентилятора.

ВНИМАНИЕ! Нельзя вкладывать никаких элементов в защитные решетки вентилятора во время его
работы.

Обозначения

После открытия упаковки следует проверить ее комплектность.
Проверить, не повреждены ли отдельные элементы.

1 Силовой агрегат 2 Задняя защитная решетка
3 Гайка 4 Воздушный винт
5 Гайка воздушного винта 6 Передняя защитная решетка
7 Oснование 8 Защитный экран воздушного винта
9 Закрепительные винты защитного

11 Ножки

Монтаж

10 Корзина крепежный болт

экрана воздушного винта

1. Прикрутить защитный экран воздушного винта 8 к передней защитной решетке 6 (рис.1)

(рис. 1)

16

2. Смонтировать вентилятор согласно рис. 2.

(рис. 2)

ВНИМАНИЕ! Гайку воздушного винта 5 затянуть на болт, поворачивая против часовой стрелки (левая
резьба).

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что источник питания, к которому вы хотите подключить устройство,
соответствует параметрам, указанным на идентификационной табличке.

ВНИМАНИЕ! Перед каждым использованием проверить устройство, не имеется ли механических
повреждений. Проверить провод электропитания. Если провод электропитания поврежден, нельзя
подсоединять устройство к источнику питания.

17

Возможной является установка скорости работы вентилятора в позиции от 1 (наиболее медленно) до
позиции 3 (наиболее быстро). Позиция „0” – выключение вентилятора

Вентилятор оснащен вращательным механизмом. Самодействующее вращение вентилятора в
вертикальной оси вводится в действие при помощи кнопки на корпусе силового агрегата (1). Cмотреть
Рисунок 3A.
Включение наступает при посредстве нажатия кнопки. Чтобы выключить вращение устройства, следует
вытянуть кнопку.

Регулировка угла наклона вентилятора происходит посредством ослабления винта в корпусе силового
агрегата, установки соответствующего угла и повторной затяжки винта. Cмотреть Рисунок 3Б.

Pис. 3A Pис. 3Б

Включение/ выключение вращения в вертикальной оси Установка угла наклона в горизонтальной оси

Технический уход

Перед тем, как приступить к техническому уходу, следует удостовериться, что вентилятор отключен от
источника питания.
Вентилятор следует чистить смоченной (не мокрой) тряпочкой с использованием нейтрального
детергента, никогда с использованием бензина или других растворителей.

Хранение и транспортирование

Прежде чем спрятать устройство следует подождать, пока оно остынет. Хранить и транспортировать
устройство следует в упаковке, защищающей от влаги, пыли и механических повреждений.

Удаление повреждений

В случае если вентилятор не работает, следует проверить, имеется ли напряжение в электрической
розетке. Все ремонты могут выполняться только уполномоченными лицами.

Техническая характеристика
Напряжение 220–240 В

Частота 50 Гц
Номинальная мощность 35 Вт
Класс защиты II

Производитель оставляет за собой право на технические изменения!

Данная маркировка обозначает, что настоящее оборудование, по истечении срока его эксплуатации,

не может находиться вместе с другими бытовыми отходами.

Пользователь обязан передать его в пункт сбора отработанного электрического и электронного

оборудования. Предприятия по сбору отходов, в том числе местные пункты сбора, магазины и

районные организации, образуют соответствующую систему приема оборудования такого вида.
Правильная утилизация отработанного электрического и электронного оборудования исключает последствия,
вредные для здоровья людей и окружающей среды, вытекающие из наличия опасных компонентов или
неправильного складирования и переработки такого оборудования.

18

В устройстве ограничено применение веществ, отрицательно сказывающихся на окружающей среде в период
эксплуатации данного изделия или после его отработки.

CZ

Před zahájením používání si přečtěte všechny pokyny a výstrahy týkající se bezpečnosti

používání.

Nedodržování níže uvedených výstrah týkajících se bezpečnosti a bezpečnostních pokynů

může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a /nebo vážného úrazu.

Uchovejte veškeré bezpečnostní výstrahy a pokyny, abyste je mohli využívat i v budoucnosti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Toto zařízení smí používat děti starší 8 lat, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, osoby bez zkušeností a znalostí, pokud se to koná pod dozorem a v souladu s návodem na
používání zařízení a tyto osoby pochopily nebezpečí spojená s používáním spotřebiče. Děti by se neměly hrát se
spotřebičem. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění a údržbu zařízení.
Děti si neuvědomují nebezpečí, která mohou vzniknout během používání elektrických spotřebičů.

1. Skladujte spotřebič mimo dosah dětí.

2. Nepoužívejte spotřebič, pokud je vodič napájení poškozený.

3. Nikdy netáhněte za vodič během vytahování zástrčky ze zásuvky.

4. Dávejte pozor, aby se vodič napájení nedotýkal ostrých hran, ani nenacházel se poblíž horkých

ploch. Poškození vodiče může být příčinou úrazu elektrickým proudem.

5. Nikdy nestavěj zařízení na horké plochy.

6. Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvkám.

7. Je zakázáno jakýmkoliv způsobem zástrčku upravovat.

8. Nepoužívejte spotřebič venku. Nevystavujte spotřebič působení deště. Chraňte proti vlhkosti.

Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.

9. Neodstraňujte žádnou část krytu.

10. Je třeba věnovat pozornost odstávajícím oděvním součástem, dlouhým vlasům, které se mohou do

pohyblivých části zařízení.

11. Ujistěte se, že zdroj napájení, ke kterému má být zařízení připojeno, odpovídá parametrům

uvedeným na popisném štítku.

12. Nikdy nezapínejte do sítě zařízení, které není zcela smontované.

13. Nikdy nepoužívejte zařízení s prasklým nebo poškozeným listem vrtule.

14. Nepoužívejte zařízení v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.

15. Dbejte na to, aby vodič a zástrčka nebyly ve styku s vodou nebo s vlhkostí. Nerozprašujte žádné

tekutiny na zařízení.

16. Vypínejte zařízení ze sítě tak, že potáhnete za zástrčku; netahejte za vodič.

17. Odpojte zařízení od sítě, pokud je chcete přenést, nebo pokud je nebudete používat po delší dobu.

18. Nepoužívejte zařízení bez ochranných košů.

19. Zařízení je určeno pro domácí používání.

20. Zařízení používejte výhradně pro soukromé účely, způsobem, který je pro zařízení určen.

Nepředpokládá se možnost používání zařízení v rámci podnikatelské činnosti.

21. Zařízení dopravujte v původním obalu, chránícím proti mechanickému poškození.

22. Opravu zařízení svěřujte výhradně kvalifikovaným osobám, využívejte původní náhradní díly.

23. Přes používání v souladu s určením a dodržování všech bezpečnostních pokynů není možné úplně

odstranit uvedené činitele zbytkového rizika.

Je zakázáno zakrývat síťový kryt ventilátoru.

Pozor! Je zakázáno vkládat jakékoliv věci do síťky koše během provozu ventilátoru.

19

Části

Po otevření obalu zkontrolujte, zda je obsah kompletní. Zkontrolujte, zda jednotlivé prvky nejsou poškozené.

1 Pohon 2 Zadní koš
3 Matice 4 Vrtule
5 Matice vrtule 6 Přední koš
7 Podstavec 8 Kryt vrtule
9 Vruty upevňující kryt vrtule 10 Nákupní upevňovací šroub
11 Zápatí

Namontování

1. Přišroubujte kryt vrtule 8 k přednímu koši 6 (obr. 1)

(obr. 1)

2. Smontujte ventilátor podle obr. 2.

20

(obr. 2)

Pozor! Matici vrtule 5 zašroubujte v protisměru pohybu hodinových ručiček (levý závit).

Pozor! Ujistěte se, že zdroj napájení, ke kterému má být zařízení připojeno, odpovídá parametrům uvedeným
na popisném štítku.

Pozor! Před každým použitím zkontrolujte zařízení z hlediska mechanických poškození. Zkontrolujte vodič
napájení. Pokud je vodič napájení poškozený, nesmí se zařízení připojovat ke zdroji elektřiny.

Je možné nastavení rychlosti práce ventilátoru v poloze od 1 (nejpomaleji) do polohy
3 (nejrychleji). Poloha „0” – vypnutí větráku.

Ventilátor je vybaveny otáčecím mechanismem. Samočinné otáčení ventilátoru ve svislé ose se spouští
s použitím tlačítka na krytu pohonu (1). Viz Obrázek 3A. Otáčení se zapíná stlačení tlačítka, za účelem vypnutí
otáčení zařízení je třeba tlačítko vytáhnout.

Nastavení úhlu sklonu ventilátoru probíhá prostřednictvím povolení šroubu v krytu pohonu, nastavení
příslušného úhlu a opětovného utažení šroubu. Viz Obrázek 3B.

Obr. 3A Obr. 3B

Zapínání / vypínání otáčení ve svislé ose Nastavení úhlu sklonu ve vodorovné ose

21

Údržba

Před zahájením údržby se přesvědčte, že je ventilátor odpojený od zdroje napájení.
Ventilátor čistěte vlhkým (ne mokrým) hadříkem s použitím neutrálního saponátu, nikdy nepoužívejte k tomuto
účelu benzín nebo jiná rozpouštědla.

Skladování a doprava

Předtím než přístroj odložíte, počkejte, až vychladne. Skladujte a dopravujte v obalu chránícím proti vlhkosti,
prachu a mechanickému poškození.

Odstraňovaní poruch

Pokud ventilátor nefunguje, je třeba zkontrolovat, zda je v síti elektřina. Veškeré opravy mohou provádět
výhradně oprávněné osoby.

Technické parametry
Napětí 220–240 V
Frekvence 50 Hz
Jmenovitý výkon 35 W
Třída ochrany II

Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny!

Toto označení informuje, že se jim označený spotřebič nesmí po skončení své použitelnosti umísťovat

společně s ostatním komunálním odpadem. Povinnosti uživatele je odevzdat tento spotřebič do sběrny

elektroodpadu. Provozovatelé sběru, včetně místních sběren, prodejen a obecních sběrných dvorů,

vytvářejí systém umožňující odevzdávání elektrospotřebičů. Správné nakládání s nepoužitelnými

elektrospotřebiči přispívá k zamezení důsledků škodlivých pro zdraví lidí a pro životní prostředí,

vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného zpracování těchto spotřebičů.
V spotřebiči byly omezeny některé látky, které by mohly negativně působit na životní prostředí jak v době používání
výrobku, jak po jeho opotřebení.

SK

Pred zahájením používania si prečítajte všetky pokyny a výstrahy týkajúce sa bezpečnosti

používania.

Nedodržovanie uvedených výstrah týkajúcich sa bezpečnosti a bezpečnostných pokynov môže

byť príčinou zásahu elektrickým prúdom, požiaru a /alebo vážneho úrazu.

Uchovajte všetky bezpečnostné výstrahy a pokyny, aby ste ich mohli využívať aj v budúcnosti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Toto zariadenie môžu používať deti staršie 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, osoby bez skúseností a znalostí, pokiaľ sa to koná pod dozorom a v súladu
s návodom na používanie zariadenia a tieto osoby pochopili nebezpečenstva spojené s používaním spotrebiča.
Deti by sa nemali hrať so spotrebičom. Deti nesmú vykonávať bez dozoru čistenie a údržbu zariadenia.
Deti si neuvedomujú nebezpečenstva, ktoré môžu vzniknúť pri používaniu elektrických spotrebičov.

1. Skladujte spotrebič mimo dosah detí

2. Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ je poškodený vodič napájania.

3. Nikdy netiahnite za vodič pri vyťahovaniu zástrčky zo zásuvky.

4. Dávajte pozor, aby sa vodič napájania nedotýkal ostrých hrán, ani sa nenachádzal blízko horkých

plôch. Poškodenie vodiča môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom.

5. Nikdy nestávaj zariadenie na horúce plochy.

6. Nepoužívajte spotrebič vonku. Nevystavujte spotrebič pôsobeniu dažďa. Chráňte proti vlhkosti.

Neobsluhujte zariadenie mokrými rukami.

7. Neodstraňujte žiadnu časť krytu.

22

8. Je treba venovať pozornosť odstávajúcim odevným súčiastkam, dlhým vlasom, ktoré sa môžu

zapliesť do pohyblivých časti zariadenia.

9. Nikdy nezapínajte do sieti zariadenie, ktoré nie je úplne zmontované.

10. Nikdy nepoužívajte zariadenie s prasknutým alebo poškodeným listom vrtule.

11. Nepoužívajte zariadenie v bezprostrednej blízkosti vani, sprchy alebo plaveckého bazénu.

12. Dbajte na to, aby vodič a zástrčka neboli v styku s vodou alebo s vlhkosťou. Nerozprašujte žiadne

tekutiny na zariadenie.

13. Vypínajte zariadenie zo sieti tak, že potiahnete za zástrčku; neťahajte za vodič.

14. Odpojte zariadenie od sieti, pokiaľ ho chcete preniesť, alebo pokiaľ ho nebudete používať cez

dlhšiu dobu.

15. Nepoužívajte zariadenie bez ochranných košov.

16. Zariadenie je určené na domáce používanie.

17. Zariadenie používajte výhradne pre súkromné účely, spôsobom, ktorý je pre zariadenie určený.

Nepredpokladá sa možnosť používať zariadenie pre podnikateľskú činnosť.

18. Zariadenie dopravujte v pôvodnom obalu, chrániacim proti mechanickému poškodeniu.

19. Opravu zariadenia zverte výhradne kvalifikovaným osobám, využívajte pôvodné náhradné diely.

20. Napriek používaniu v súlade s určením a dodržovaním všetkých bezpečnostných pokynov nie je

možné úplne odstrániť uvedené činitele zostatkového rizika.

Je zakázané zakrývať sieťový kryt ventilátoru.

POZOR! Je zakázané vkladať akékoľvek veci do sieťky koša počas prevádzky ventilátoru.

Časti

Po otvoreniu obalu skontrolujte, či je obsah kompletný. Skontrolujte, či jednotlivé prvky nie sú poškodené.

1 Pohon 2 Zadní kôš
3 Matica 4 Vrtule
5 Matica vrtule 6 Predný kôš
7 Podstavec 8 Kryt vrtule
9 Skrutky upevňujúce kryt vrtule 10 Nákupný upevňovacia skrutka
11 Zápätie

23

Namontovanie

1. Priskrutkujte kryt vrtule 8 ku prednému košu 6 (obr. 1)

(obr. 1)

2. Zmontujte ventilátor podľa obr. 2.

(obr. 2)

24

Upozornenie! Maticu vrtule 5 zaskrutkujte v protismeru pohybu hodinových ručičiek (ľavý závit).

Upozornenie! Uistite sa, že zdroj napájania, ku ktorému má byť spotrebič pripojený, zodpovedá parametrom
uvedeným na štítku.

Pred každým použitím skontrolujte zariadenie z hľadiska mechanických poškodení. Skontrolujte vodič
napájania. Pokiaľ je vodič napájania poškodený, nesmie sa zariadenie pripojovať ku zdroju elektriny.

Je možné nastavenie rýchlosti práce ventilátoru v polohe od 1 (najpomalšie) do polohy
3 (najrýchlejšie). Poloha „0” – vypnutie vetráku.
Ventilátor je vybavený otáčacím mechanizmom. Samočinné otáčanie ventilátoru v zvislej osi sa púšťa s použitím
tlačidla na krytu pohonu (1). Viď Obrázok 3A.
Spotrebič sa zapína stlačení tlačidla, pre vypnutie otáčania zariadenia je treba tlačidlo vytiahnuť.

Nastavenie uhlu sklonu ventilátoru prebieha prostredníctvom povolenia skrutky v krytu pohonu, nastavení
príslušného uhlu a opätovného utiahnutia skutky. Viď Obrázok 3B.

Obr. 3A Obr. 3B

Zapínanie / vypínanie otáčania v zvislej osi Nastavenie uhlu sklonu v vodorovnej osi

Údržba

Pred zahájením údržby sa presvedčte, že je ventilátor odpojený od zdroja napájania.
Ventilátor čistite vlhkou (nie mokrou) handrou s použitím neutrálneho saponátu, nikdy nepoužívajte na tento
účel benzín alebo iné rozpúšťadla.

Skladovanie a doprava

Pred odložením spotrebiča je potrebné počkať, kým vychladne.
Skladujte a dopravujte v obalu chrániacim proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškodeniu.

Poruchy

Pokiaľ ventilátor nefunguje, je treba skontrolovať, či je v sieti elektrina. Všetky opravy môžu vykonávať
výhradne oprávnené osoby.

Technické parametre
Napätie 220– 240 V
Frekvencia 50 Hz

25

Menovitý výkon 35 W
Trieda ochrany II

Výrobca si vyhradzuje právo vykonávať technické zmeny!

Toto označenie informuje, že sa označený spotrebič nesmie po končení svojej použiteľnosti likvidovať

spoločne s ostatným komunálnym odpadom.

Povinnosťou užívateľa je odovzdať takýto spotrebič do zberni elektroodpadu. Prevádzkovatelia zberu,

vrátanie miestnych zberní, predajní a obecných zberných dvorov, vytvárajú dohromady systém umožňujúci

odovzdávanie elektrospotrebičov.
Správne nakladanie s nepoužiteľnými elektrospotrebičmi prispieva ku zamedzeniu dôsledkom škodlivým pre zdravie osôb a
pre životné prostredie, vyplývajúcim z prítomnosti nebezpečných zložiek a nesprávneho skladovania takého spotrebiča.
V zariadeniu boli obmedzené niektoré látky, ktoré môžu negatívne pôsobiť na životné prostredie tak v dobe používania
výrobku, ako aj po jeho opotrebeniu

SLO

Pred začetkom uporabe je treba natančno prebrati vsa navodila in opozorila v zvezi

z varnostjo uporabe.

Neupoštevanje spodnjih varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila, da jih boste po potrebi imeli na voljo tudi

kasneje.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Ta aparat smejo uporabljati otroci stari 8 let in več ter ljudje z zmanjšanimi čutilnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ter brez izkušenj in znanj, pod pogojem, da ga uporabljajo pod nadzorom oziroma skladno z
navodili za uporabo aparata na varen način in da se te osebe zavedajo nevarnosti povezanih z uporabo aparata.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževanja aparata brez nadzora.
Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki se lahko pojavijo pri uporabi električnih aparatov.

1. Hranite aparat izven dosega otrok.

2. Ne uporabljajte aparata, če je napajalni vod poškodovan.

3. Nikoli ne izklapljajte vtiča iz vtičnice z vlečenjem za napajalni kabel.

4. Pazite, da napajalni vod ne bo v stiku z ostrimi robovi ali v bližini vročih površin. Poškodovanost kabla

lahko povzroči električni udar.

5. Nikoli ne postavljajte aparata na vroče površine.

6. Vtič aparata mora biti skladen z vtičnico.

7. Ni dovoljeno na noben način predelovati vtiča.

8. Ne uporabljajte aparata na prostem. Ne izpostavljajte ga dežju. Ščitite ga pred vlago. Ne uporabljajte

aparata, ko imate mokre roke.

9. Ni dovoljeno odstranjati nobenih delov ohišja.

10. Bodite pozorni na morebitne štrleče dele oblačil, dolge lase, ki se lahko zapletejo v gibljive dele

aparata.

11. Nikoli ne priklapljajte na tok naprave, ki ni v celoti zmontirana.

12. Nikoli ne uporabljajte naprave s zlomljeno ali drugače poškodovano lopatico propelerja.

13. Ne uporabljajte naprave v neposredni bližini banje ali prhe ali plavalnega bazena.

14. Pazite, da vod in vtič ne prideta v stik z vodo ali vlago. Ne razpršujte nobenih tekočin po napravi.

15. Odklopite napravo od omrežja tako, da držite za vtič; ne vlecite za vod.

16. Odklopite napravo od omrežja, če jo nameravate prenesti ali če ne bo rabljena dlje časa.

17. Ne uporabljajte naprave brez nameščenih zaščitnih okrovov.

18. Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvih.

19. Aparat se sme uporabljati zgolj z zasebne potrošne namene, za katere je predviden. Ta aparat ni

predviden za uporabo v okviru gospodarske dejavnosti.

20. Aparat transportirajte tako, da bo zapakiran v originalni embalaži varujoči aparat pred mehanskimi

poškodbami.

26

21. Popravilo aparata poverite izključno ustrezno usposobljeni osebi, ki bo uporabila originalne

nadomestne dele.

22. Kljub uporabi naprave v skladu z namenom in spoštovanju varnostnih navodil ni možno izključiti

določenih dejavnikov preostalih tveganj.

Ni dovoljeno prekrivati mrežastega okrova ventilatorja.

POZOR! Ni dovoljeno vstavljati ničesar skozi mrežo okrova tekom dela ventilatorja.

Identifikacija

Po odprtju embalaže je treba preveriti kompletnost vsebine v njej.
Preveriti, ali posamezni elementi niso poškodovani.

1 Pogonski sklop 2 Hrbtni okrov
3 Matica 4 Propeler
5 Matica propelerja 6 Sprednji okrov
7 Podstavek 8 Okrov propelerja
9 Vijaki za pričvrstitev okrova propelerja 10 Nakupovanje pritrdilni vijak
11 Nožice

Montaža

1. Priviti okrov propelerja 8 na sprednji okrov 6 (sl.1)

(sl. 1)

27

2. Zmontirati ventilator skladno s sl. 2.

(sl. 2)

Pozor! Matico propelerja 5 priviti na vijaku z zasukavanjem le-te v smeri nasprotni smeri gibanja urinih
kazalcev (levi navoj).

Pozor! Preverite, ali vir napajanja, na katerega želite priključiti napravo, ustreza parametrom, navedenim na
podatkovni ploščici.

Pozor! Pred vsakokratno uporabo naprave preverite, ali ni prišlo do kakšne mehanske poškodbe. Preverite
napajalni vod. Če je napajalni vod poškodovan, ni dovoljeno priklapljati naprave na vir napajanja.

Možna je nastavitev hitrosti dela ventilatorja od pozicije 1 (najpočasneje) do 3 (najhitreje). Položaj „0” – izklop
ventilatorja.

28

Ventilator je opremljen z zasučnim mehanizmom. Samodejno obračanje ventilatorja okoli navpične osi se
aktivira s pomočjo gumba na ohišju pogonskega sklopa (1). Glej Sliko 3A.
Aktivacijo se opravi z vtisnjenjem gumba, za deaktivacijo obračanja naprave pa je treba pritisniti na gumb, da

le-ta izskoči.

Nastavitev nagibnega kota ventilatorja se opravi tako, da se razrahlja vijak v ohišju pogonskega sklopa, nastavi
ustrezni nagib in privije nazaj vijak. Glej Sliko 3B.

Sl. 3A Sl. 3B

Vklop/izklop obračanja okoli navpične osi Nastavitev nagibnega kota v vodoravni osi

Vzdrževanje

Pred pristopom k vzdrževalnim opravilom se je treba prepričati, ali je ventilator odklopljen od vira napajanja.
Ventilator čistite z navlaženo (ne mokro) krpo z uporabo nevtralnega detergenta, nikoli ne uporabljajte bencina
ali drugih topil.

Hranjenje in transport

Preden napravo opravite na mesto, kjer jo shranjujete, počakajte, da se ohladi. Napravo hranite in
transportirajte v embalaži, zagotavljajoči zaščito pred prahom, vlago in mehanskimi poškodbami.

Nasveti

V primeru, da ventilator ne bi deloval, je treba preveriti, ali obstaja napetost v napajalni vtičnici. Kakršnakoli
popravila naprave smejo opravljati le za to pooblaščene osebe.

Tehnični parametri
Napetost 220– 240 V
Frekvenca 50 Hz
Nazivna moč 35 W
Razred zaščitenosti II

Proizvajalec si pridržuje pravico do tehničnih sprememb!

Taka označba obvešča, da te opreme po prenehanju njene uporabnosti ni dovoljeno odlagati skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabnik jo ima obveznost oddati enotam, ki zbirajo odpadno električno

in elektronsko opremo. Enote, ki opravljajo zbiranje te opreme, v tem lokalna zbirna mesta, trgovine in

odpadna mesta, ki jih organizirajo enote lokalne uprave, tvorijo ustrezno mrežo odjemnih mest, na katerih

je možno oddati odpadno opremo.
Ustrezno ravnanje z izrabljeno električno in elektronsko opremo pomaga preprečevati negativne posledice za zdravje ljudi
in naravnega okolja, ki bi jih lahko povzročili v tej opremi nahajajoče se nevarne sestavine ter neustrezno skladiščenje in
predelava take opreme.
Za izdelavo naprave so v zmanjšanem obsegu uporabljene nekaterih snovi, ki bi lahko negativno vplivale na okolje tekom in
po prenehanju uporabe naprave.

29

LT

Prieš pradedami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite visas saugos nuorodas ir

perspėjimus.

Žemiau pateikiamų saugos nuorodų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį ir/arba kitus

sužeidimus.

Saugokite šį vadovą tam, kad galėtumėte pasinaudoti juo ateityje.

BENDROS SAUGOS NUORODOS

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra
silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi
siekiant užtikrinti, kad jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su
šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.
Vaikai nesuvokia pavojaus, kuris gali kilti naudojant elektrinius prietaisus.

1. Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

2. Nesinaudokite prietaisu, jeigu pažeistas jo maitinimo laidas.

3. Išjungdami prietaisą niekada netraukite už laido.

4. Elektros laidas neturi liesti aštrių paviršių, arba būti arti karštų paviršių. Pažeistas maitinimo laidas gali

sukelti elektros smūgį.

5. Niekada nestatykite prietaiso ant karštų paviršių.

6. Nenaudokite prietaiso lauke. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Nesinaudokite prietaisu

šlapiomis rankomis.

7. Prietaiso kištukas turi atitikti elektros lizdus.

8. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti.

9. Negalima nuimti korpuso dalių.

10. Atkreipkite dėmesį į garderobo dalis, ilgus plaukus, nes juos gali įtraukti judančios prietaiso dalys.

11. Neįjunkite prietaiso į elektros tinklą, jei prietaisas nėra surinktas.

12. Nenaudokite prietaiso, jei jo sraigto mentelę yra pažeista.

13. Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo arba baseino.

14. Saugokite maitinimo laidą ir kištuką nuo vandens ir drėgmės. Nepurkškite ant prietaiso jokių skysčių.

15. Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo, laikydami už paties kištuko, o ne traukdami už laido laikydami už

kištuką.

16. Jei ketinate pernešti prietaisą arba jis nebus naudojamas ilgą laiką, atjunkite jį nuo elektros tinklo.

17. Nenaudokite prietaiso be apsauginio krepšelio

18. Prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje.

19. Prietaisas turi būti naudojamas tik asmeniniams tikslams. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti biznio

tikslais.

20. Prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje, saugančioje nuo mechaninių pažeidimų.

21. Prietaiso remontą turi atlikti kvalifikuotas personalas, naudojant originalias atsargines dalis.

22. Nors įrengimas bus naudojamas pagal paskirtį ir bus laikomasi visų saugumo nuorodų, negalima

visiškai pašalinti nustatytų mažos rizikos veiksnių.

Neuždenkite ventiliatoriaus korpuso.

ĮSPĖJIMAS!
Neįdėkite jokių elementų ant krepšelio, kai ventiliatorius veikia.

Prietaiso konstrukcija

Atidarius pakuotę patikrinkite ar yra visi prietaiso elementai. Patikrinkite ar prietaiso elementai nėra pažeisti.

1 Elektrinė pavarą 2 Užpakalinis krepšys
3 Veržlė 4 Sraigtas
5 Sraigto veržlė 6 Priekinis krepšys
7 Pagrindas 8 Sraigto gaubtas
9 Sraigto gaubto tvirtinimo varžtai 10 Pirkinių tvirtinimo varžtas
11 Kojelės

30

Montavimas

1. Sraigto gaubtą 8 prisukite prie priekinio krepšio 6 (pav. 1)

(pav. 1)

2. Surinkite ventiliatorių pagal pav. 2.

31

(pav. 2)

Demėsio! Sraigto veržlę 5 užsukite ant varžto, sukite prieš laikrodžio rodyklę (kairysis sraigtas).

Demėsio! būtina patikrinti ar maitinimo šaltinis prie kurio turėtų būti prijungtas įrengimas, atitinka
pateiktiems vardinėje kortelėje parametrams.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar prietaisas nėra pažeistas. Patikrinkite maitinimo laidą. Jei prietaiso
maitinimo laidas yra pažeistas jokių būdų negalima jo įjunkti į elektros tinklą.

Prietaiso galia galima nustatyti pozicijose nuo 1 (lėčiausiai) iki 3 (greičiausiai). Padėtis „0” – ventiliatoriaus
išjungimas.

Ventiliatorius turi apsukimų mechanizmą. Automatinis ventiliatoriaus apsukimas vertikalioje padėtyje
įjungiamas mygtuku, esančiu elektros pavaros korpuse (1). Matyti 3A paveiksle.
Norėdami įjungti, paspauskite mygtuką, norėdami išjungti apsukimus – ištraukite mygtuką.
Norėdami reguliuoti ventiliatoriaus pasvirimo kampą, atlaisvinkite varžtą elektros pavaros korpuse, nustatykite
tinkamą kampą ir vėl užveržkite varžtą. Matyti 3B paveiksle.

Pav. 3A Pav. 3B
Apsukimų vertikalioje Pasvirimo kampo nustatymas horizontalioje
padėtyje įjungimas/išjungimas

32

Priežiūra

Prieš atlikdami priežiūros darbus įsitikinkite, kad prietaiso kištukas yra ištrauktas iš elektros lizdo.
Ventiliatorių valykite drėgnu (ne šlapiu) skudurėliu su švelnia valymo priemonę. Niekada nenaudokite benzino
ar kitų tirpiklių.

Laikymas ir transportavimas

Prieš padedami prietaisą saugoti, palaukite kol atauš. Prietaisą laikykite ir transportuokite pakuotėje,
saugančioje nuo dulkių, drėgmės ir mechaninių pažeidimų.

Defektų šalinimas
Jei ventiliatorius neveikia, patikrinkite ar elektros lizde yra įtampą. Prietaiso remontą gali atlikti tik įgaliotas
asmuo.

Techniniai duomenys
Įtampa 220–240 V
Dažniai 50 Hz
Nominali galia 35 W
Apsaugos klasė II

Gamintojas pasilieka teisę įvesti techninius pakeitimus!

Perbrauktos šiukšlinės ženklas informuoja, kad šių gaminių negalima šalinti su nerūšiuotomis buitinėmis
atliekomis.
Vartotojas privalo pristatyti panaudotą prietaisą į specialų elektros ir elektroninės įrangos surinkimo
punktą. Panaudotos elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktai, tame tarpe vietiniai punktai,
parduotuvės bei savivaldybės punktai sudaro tinklą, kuriuo dėka galima tinkamai utilizuoti panaudotus

prietaisus.
Tinkamas elektros ir elektroninės įrangos atliekų šalinimas padeda išvengti kenksmingų žmogaus sveikatai ir aplinkai
padarinių, atsirandančių dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekose esančių pavojingų medžiagų ir dėl netinkamo tokios
įrangos saugojimo ir perdirbimo.
Įrenginys turi sumažintą kenksmingų medžiagų, turinčių neigiamą poveikį aplinkai, kiekį.

EST

Enne esmakasutamist lugege läbi kõik seadme ohutut kasutamist puudutavad juhised ja

hoiatused.

Allpool toodud seadme ohutut kasutamist puudutavate hoiatuste ja juhiste eiramine võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju, ja/või raskete vigastuste teket.

Hoidke alles kõik ohutut kasutamist puudutavad hoiatused ja juhised, et võiksite neid

tulevikus vajadusel uuesti kasutada.

OHUTU KASUTAMISE ÜLDJUHISED

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või
kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende üle teostatakse järelvalvet ja kui see toimub kooskõlas
kasutusjuhendiga ning need isikud on teadlikud seadme kasutamisega kaasnevatest ohtutest. Ärge lubage
lastel seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohi teostada järelvalveta lapsed.
Lapsed ei anna endale aru ohtudest, mis võivad kaasneda elektriseadmete kasutamisega.

1. Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

2. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on vigastatud.

3. Pistiku võtmisel võrgukontaktist ärge tõmmake kunagi juhtmest.

4. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku teravate äärtega ega satuks kuumade pindade lähedusse.

Toitejuhtme vigastamine võib põhjustada elektrilööki.

5. Ärge pange seadet kunagi kuumadele pindadele.

6. Ärge kasutage seadet välistingimustes. Ärge jätke seadet vihma kätte. Kaitske seadet niiskuse eest.

Ärge käsitsege seadet märjade kätega.

33

7. Ärge eemaldage ühtegi korpuse osa.

8. Pöörake tähelepanu lahtistele rõivaosadele, pikkadele juustele, et need ei satuks seadme liikuvate

elementide vahele.

9. Ärge ühendage võrgukontakti seadet, mis ei ole täielikult paigaldatud.

10. Ärge kasutage pragunenud või kahjustatud tiivaga seadet.

11. Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseini vahetus läheduses.

12. Vältige toitejuhtme kokkupuudet vee või niiskusega. Ärge pihustage seadmele vedelikke.

13. Võtke seade võrgukontaktist, pistikust kinni hoides; ärge tõmmake juhtmest.

14. Võtke seade toiteallikast välja enne selle teisaldamist või kui seda pikemat aega ei kasutata.

15. Ärge kasutage seadet ilma turvakorvideta.

16. Seade on ette nähtud koduses majapidamises kasutamiseks.

17. Seadet tuleb kasutada ainult isiklikul otstarbel, mis on seadme kasutamiseks ette nähtud. Seade ei ole

ette nähtud kasutamiseks tööstusotstarbel kasutamiseks.

18. Transportige seadet originaalpakendis, mis kaitseb seda mehaaniliste kahjustuste eest.

19. Seadme remont tuleb tellida ainult kvalifitseeritud isikult, kes kasutab originaalseid varuosasid.

20. Hoolimata seadme eesmärgipärasest kasutamisest ja kõikide ohutusreeglite järgimisest ei ole võimalik

täielikult välistada teatavaid riskitegureid.

Ärge katke kinni ventilaatori võrgust korpust.

TÄHELEPANU! Ärge pange esemeid korvi võrku ventilaatori töötamise ajal.

Identifikatsioon

Pärast pakendi avamist kontrollige selle komplektsust. Kontrollige, kas üksikud elemendid ei ole kahjustada
saanud.

1 Mootor 2 Tagumine korv
3 Mutter 4 Tiivik
5 Tiiviku mutter 6 Eesmine korv
7 Alus 8 Tagumine korv
9 Tiiviku kattevarju kinnituskruvid 10 Shopping kinnituspolti
11 Jalg

34

Paigaldamine

1. Paigaldage tiiviku kattevari 8 eesmisele korvile 6 (joonis 1)

(joonis 1)

2. Paigaldage ventilaator vastavalt joonisele 2.

(joonis 2)

35

Tähelepanu! Kinnitage tiiviku mutter 5 kruvile, keerates seda vastupäeva (vasak keere).

Tähelepanu! Veenduge, et toiteallika parameetrid, kuhu tahate seadme ühendada, vastavad seadme
andmesildil märgitud andmetele.

Tähelepanu! Kontrollige seadet enne igakordset kasutamist mehaaniliste kahjustuste seisukohalt.
Kontrollige toitejuhet. Juhul, kui toitejuhe on kahjustatud, ei tohi seadet ühendada toitevõrku.

Võimalik on ventilaatori töökiiruse seadistamine vahemikus 1 (kõige aeglasem kiirus) kuni kiiruseni
3 (kõige kiirem). ). Positsioon „0” – ventilaatori välja lülitamine.

Ventilaatoril on pöördmehhanism. Ventilaatori pöörlemine vertikaalteljel aktiveerub mootori korpusel
paiknevale nupule vajutamisel (1). Vt joonis 3A.
Pöörlemise saab sisse lülitada nupule vajutades, pöörlemise väljalülitamiseks tuleb nupp välja tõmmata.

Ventilaatori kaldenurka saab reguleerida mootori korpusel oleva kruvi lõdvendamisega, sobiva nurga
seadistamise ja kruvi taaskinnitamisega. Vt joonis 3B.

Joonis 3A Joonis 3B

Vertikaalse pöörlemise sisse/väljalülitamine Kaldenurga seadistamine horisontaalteljele

Hooldus

Enne seadme hooldamist tuleb kontrollida, kes ventilaator on toiteallikast välja võetud.
Puhastage ventilaatorit niiske (mitte märja) lapiga, kasutades sealjuures neutraalset pesuvahendit. Ärge
kasutage puhastamiseks bensiini ega teisi lahusteid.

Hoiustamine ja transport

Hoiustage seadet lastele kättesaamatus kohas, kaitstes seda tolmu ja mehaaniliste vigastuste eest.
Transportige seadet originaalpakendis, kaitstes seda tolmu ja mehaaniliste vigastuste eest.

Vead

Juhul, kui ventilaator ei käivitu, tuleb kontrollida, kas võrgupeses on toitepinge. Ventilaatori parandamist
võivad teha vastavate volitustega isikud.

Tehnilised andmed
Pinge 220–240 V

36

Sagedus 50 Hz
Nimivõimsus 35 W
Kaitseklass II

Tootja jätab endale õiguse tehniliste muudatuste tegemiseks!

Selline märgistus informeerib, et seadet ei või pärast selle kasutamise lõpetamist käidelda koos

olmeprügiga.

Kasutaja on kohustatud selle üle andma kasutatud elektri- ja elektroonilisi seadmeid koguvale üksusele.

Kogumist korraldav üksus, sealhulgas kohalikud kogumispunktid, kauplused ja omavalitsusüksused

moodustavad selle seadme utiliseerimist võimaldava süsteemi.
Kasutatud elektri- ja elektrooniliste seadmete õige käitlemine võimaldab vältida inimese tervisele ja keskkonnale ohtlikke
tagajärgi, mida põhjustavad neis sisalduvad ohtlikud ained ja selliste seadmete ebaõige ladustamine ja töötlemine.
Seadmes on piiratud mõningate ainete hulka, mis võiksid avaldada kahjulikku mõiu keskkonnale toote kasutamise ja
utiliseerimise ajal.