Page 1
PL Instrukcja oryginalna Klimatyzatory lokalne
EN User’s manual Local Air Conditioner
CS Návod na obsluhu Místní klimatizátory vzduchu
SK Návod na obsluhu Lokálne klimatizátory
MODEL:
PM-7500S/ PM-9500S/ PM-9500/ PM-9000
Producent
RAVANSON LTD Sp. z o.o.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02
www.ravanson.pl
1
Page 2
PL
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Ravanson!
Przed pierwszym użyciem urządzenia, zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
przyszłości.
Przy używaniu urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko powstania
pożaru, porażenia prądem i/lub obrażeń osób.
Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać
wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej
i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane
i użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana
przez dzieci bez nadzoru.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać
podczas używania urządzeń elektrycznych.
Trzymaj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci.
powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
Dzieci
OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia zagrożenia.
Należy uważać, żeby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi
krawędziami oraz gorącymi powierzchniami.
2
Page 3
Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.
Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.
Instalacja musi być zgodna z przepisami kraju, w którym urządzenie
jest używane. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, co do instalacji
elektrycznej, zapytaj wykwalifikowanego elektryka.
Urządzenie musi być tak umieszczone, aby dostęp do gniazdka
zasilającego nie był utrudniony.
Nie korzystaj z przedłużacza do klimatyzatora, jeżeli nie zostanie on
sprawdzony i przetestowany przez wykwalifikowanego elektryka lub
dostawcę części elektrycznych.
Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków
wilgotnych.
Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej)
ściereczki i delikatnego detergentu. Nie wolno używać
rozpuszczalników, benzyny i innych środków, mogących uszkodzić
urządzenie.
Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu,
zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi i kurzem.
Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne części zamienne.
OSTRZEŻENIE! Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub
w otaczających ją przegrodach zabudowy muszą być całkowicie
drożne i pozbawione przeszkód.
OSTRZEŻENIE! Nie należy wkładać żadnych przedmiotów w otwory
urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego.
Odłącz urządzenie od źródła zasilania przed demontowaniem,
składaniem lub czyszczeniem klimatyzatora.
Klimatyzator musi być zawsze przechowywany i transportowany
w pozycji pionowej. W innym przypadku może dojść do trwałego
uszkodzenia kompresora.
Zaleca się, po ustawieniu klimatyzatora w miejscu docelowym,
odczekanie 24h przed jego uruchomieniem.
3
Page 4
Unikać restartowania klimatyzatora w czasie krótszym niż cztery
minuty po jego wyłączeniu. W innym przypadku kompresor może ulec
uszkodzeniu.
Nigdy nie używaj wtyczki zasilającej jako włącznika i wyłącznika
klimatyzatora. Korzystaj z włącznika/wyłącznika (przycisk ON/OFF)
umieszczonego na panelu sterowania.
UWAGA! W przypadku usług innych niż regularne czyszczenia lub
wymiany filtra, powinny one być wykonywane przez autoryzowany
serwis. Nieprzestrzeganie tego warunku może doprowadzić do utraty
gwarancji.
OSTRZEŻENIE!
Klimatyzator zawiera przyjazny środowisku naturalnemu gaz ziemny
propan R290
Przed podłączeniem należy upewnić się, że obieg chłodniczy nie został
uszkodzony. Bezpośredni kontakt z parującym czynnikiem R290 może
spowodować odmrożenia skóry i podrażnienia oczu.
Urządzenie powinno być zainstalowane, obsługiwane
i przechowywane w pomieszczeniu o powierzycni większej niż 12 m
2
Nie używj żadnych środków, aby przyspieszyć proces rozmrażania lub
czyszczenia.
Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie ma
źródeł zapłonu (np. otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub
działający grzejnik elektryczny)
Nie przekłuwaj ani nie spalaj urządzenia.
Należy pamiętać że czynniki chłodzące nie mają żadnego zapachu.
Każda osoba biorąca udział w pracach nad obwodem czynnika
chłodniczego lub w jego pobraniu powinna posiadać aktualny
aktualny certyfikat wydany przez akredytowaną jednostkę, który
upoważnia ich do bezpiecznego obchodzenia się z czynnikami
chłodniczymi.
4
Page 5
W przypadku uszkodzenia:
• unikać otwartego ognia
• natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi urządzenie.
II. PRZEZNACZENIE
Urządzenie nie jest przeznaczone do chłodzenia serwerowni ani pomieszczeń, w których stale wytwarzane jest
ciepło.
Urządzenie jest przeznaczone do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Jeśli gniazdo nie jest dostępne, instalacja powinna zostać przeprowadzona przez uprawnionego elektryka.
Klimatyzator jest bezpieczny, jednakże, podobnie jak jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego, należy używać
go ostrożnie.
III. BUDOWA
Przód:
1. Uchwyt
2. Panel sterowania
3. Wylot powietrza
4. Żaluzje sterujące kierunkiem wylotu powietrza
5. Kółka
Tył:
6. Filtr górny
7. Odprowadzenie powietrza
8. Filtr dolny
9. Otwór spustowy
10. Zatyczka
11. Kabel zasilający
Pilot Wąż odprowadzający
Adapter okienny Łącznik węża
UWAGA!
Urządzenie można łatwo przenieść z jednego pomieszczenia do drugiego. Należy jednak pamiętać:
• Klimatyzator musi stać pionowo na równej powierzchni;
• Nie ustawiać w pobliżu wanny, umywalki lub innych trwale mokrych lub wilgotnych powierzchni.
Przechowuj urządzenie co najmniej 50cm od ściany, zasłon, firan i źródeł ciepła, w celu zapewnienia
odpowiedniej cyrkulacji powietrza.
5
Page 6
powietrza
IV. INSTALACJA URZĄDZENIA ZA POMOCĄ ZESTAWU OKIENNEGO
UWAGA!
Zestaw jest przeznaczony wyłącznie do instalacji z przesuwanymi oknami lub drzwiami.
Nie używać zestawu do montażu w piwnicznych okienkach.
Krok 1
Sprawdź dokładne wymiary okna i zestawu akcesoriów do montażu okiennego. Jeśli suwak do regulacji okiennej
jest zbyt długi, możesz go przyciąć odpowiednimi narzędziami, jeśli natomiast jest zbyt krótki – dłuższy suwak
możesz dokupić w marketach budowlanych.
Krok 2
Połącz wąż odprowadzający z łącznikiem (Rys A). Podłącz wąż do wylotu powietrza z tyłu urządzenia (Rys. B).
Wkręć go, obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Rys. A
Rys. B
Wąż
odprowadzający
Łącznik węża
Odprowadzenie
Krok 3.
Włóż łącznik węża w adapter okienny (Rys. C). Dopasuj adapter do szerokość okna (pionowo lub poziomo),
a następnie dokręć śrubę, blokując przesuwanie się adaptera (Rys. D). Upewnij się, że adapter pasuje do okna
i pozostaje na miejscu. Zamknij okno tak, żeby adapter pozostawał w szczelinie pomiędzy oknem, a ościeżnicą
bądź parapetem (Rys. E).
6
Page 7
zabezpieczający
Rys. C
V. PANEL STEROWANIA
Rys. D
Wkręt
Adapter okienny
PM-7500S PM-9500S
PM-9500
PM-9000
Rys. E
Okno
Adapter okienny
Łącznik węża
Wąż
odprowadzający
7
Page 8
1. POWER - włącz/wyłącz klimatyzator
PM-9500
PM-9000
2. MODE - przełącznik między funkcjami CHŁODZENIE, OSUSZANIE, WENTYLATOR. Aktualnie wybrana
funkcja sygnalizowana jest lampką kontrolną, odpowiednio: COOL (Chłodzenie), DEHUM
(Osuszanie), FAN (Wentylator)
3. SPEED - ustawienie prędkości wentylatora: HIGH – Szybko, LOW - Wolno
4. DOWN - w trybie pracy klimatyzatora CHŁODZENIE zmniejszanie temperatury docelowej
5. UP - w trybie pracy klimatyzatora CHŁODZENIE zwiększanie temperatury docelowej
6. SLEEP - (praca nocna) – w trybie pracy CHŁODZENIE włączanie/wyłączanie trybu pracy nocnej
7. TIMER - programowanie czasu wyłączenia lub włączenia klimatyzatora. Możliwość programowania
od 1 do 24 godzin.
8. SWING - regulacja przepływu powietrza poprzez odpowiednie ustawienie żaluzji
VI. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
1. WŁĄCZ / WYŁĄCZ
2. TIMER
3. DOWN
4. MODE
5. UP
6. SPEED
7. SLEEP
8. SWING
VII. UŻYTKOWANIE
Po podłączeniu urządzenia do zasilania, na wyświetlaczu zostanie wyświetlona aktualna temperatura
w pomieszczeniu, gdzie ustawiony został klimatyzator.
Przy pierwszym uruchomieniu klimatyzatora przyciskiem POWER, urządzenie zaczyna pracę na wolnych
obrotach w funkcji chłodzenia, z domyślnie ustawioną temperaturą 22°C.
Przycisk MODE
Każdorazowe naciśnięcie przycisku MODE powoduje zmianę trybu pracy urządzenia:
1. CHŁODZENIE (Cool)
UWAGA!
2. OSUSZANIE (Dehum)
UWAGA!
PM-7500S
PM-9500S
Naciśnij UP / DOWN, aby ustawić temperaturę (zakres od 16°C do 31°C)
Naciśnij SPEED, aby wybrać wysoką lub niską prędkość
WENTYLATOR (Fan)
Naciśnij SPEED, aby włączyć szybkie lub wolne obroty wentylatora
Podczas pracy w trybie WENTYLATOR:
• nie można ustawić urządzenia w trybie pracy nocnej - funkcja SLEEP
• nie można ustawić temperatury - urządzenie pracuje jak zwykły wentylator
Podczas pracy w trybie OSUSZANIE:
• nie można zmienić prędkości wentylatora
• nie można ustawić urządzenia w trybie pracy nocnej.
Nie działają funkcje SPEED oraz SLEEP. Urządzenie pracuje na niskiej prędkości.
8
Page 9
Przycisk TIMER
Opóźnione włączenie
Urządzenie można zaprogramować, żeby włączyło się po określonym czasie – opóźnione włączenie. W tym celu
w trybie czuwania, należy nacisnąć przycisk TIMER. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony czas do włączenia
urządzenia. Każdorazowe wciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie czasu do włączenia o 1h.
W celu rezygnacji z ustawienia opóźnionego czasu włączenia, należy ręcznie uruchomić klimatyzator przyciskiem
POWER lub naciskać przycisk TIMER, do momentu, aż zgaśnie kontrolka przycisku TIMER, a na wyświetlaczu
pojawi się „00”.
Opóźnione wyłączenie
Urządzenie można zaprogramować, żeby wyłączyło się po określonym czasie – opóźnione wyłączenie. W tym
celu w trakcie pracy urządzenia, należy nacisnąć przycisk TIMER. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony czas
do wyłączenia urządzenia. Każdorazowe wciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie czasu do wyłączenia o 1h.
W celu rezygnacji z ustawienia opóźnionego czasu wyłączenia należy ręcznie wyłączyć klimatyzator przyciskiem
POWER lub naciskać przycisk TIMER, do momentu, aż zgaśnie kontrolka przycisku TIMER, a na wyświetlaczu
pojawi się „00”.
Przycisk SLEEP – funkcja pracy nocnej – tylko w trybie pracy CHŁODZENIE
Przyciśnij SLEEP (PM-9000 –„FAN+UP”) -– wentylator jest zaprogramowany na wolne obroty.
Kiedy funkcja SLEEP jest włączona, w trybie chłodzenia, po godzinie pracy temperatura zwiększy się o 1 stopień,
po drugiej godzinie pracy - temperatura wzrośnie o kolejny 1 stopień. Potem już temperatura pozostanie bez
zmian.
UWAGA !
W celu ochrony kompresora przed zbyt częstym włączaniem i wyłączaniem, urządzenie zostało
zaprojektowane w taki sposób, że kompresor włączy się automatycznie po min. 3 minutowej przerwie
w przypadku wyłączenia i/lub szybkiej zmiany funkcji.
VIII. OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ – LAMPKA KONTROLNA „W.F.” NA PANELU STEROWANIA
W przypadku zaświecenia się wskaźnika napełnienia zbiornika na wodę - lampka kontrolna (W.F.), należy
opróżnić zbiornik na wodę.
UWAGA!
Przed opróżnieniem zbiornika na wodę, urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania!
Zaleca się każdorazowo po zakończeniu pracy klimatyzatora opróżnienie zbiornika, niezależnie od ilości
zgromadzonej w nim wody.
OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA
1. Wyłącz klimatyzator. Wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego
2. Umieść odpowiednie naczynie na podłodze pod otworem spustowym (9)
UWAGA!
Należy używać naczynia tylko w trakcie opróżniania zbiornika. Nie zaleca się, żeby woda spływała do naczynia
w trakcie pracy klimatyzatora – grozi to zalaniem.
3. Odkręcić zatyczkę (10)
4. Usunąć gumowy korek i spuścić wodę z urządzenia
5. Założyć gumowy korek. Wskaźnik pełnego zbiornika (W.F.) powinien zgasnąć
6. Zakręcić zatyczkę
UWAGA!
Po napełnieniu zbiornika na wodę, klimatyzator wyłączy się samoczynnie.
IX. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UWAGA!
Przed czyszczeniem i konserwacją, zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania!
CZYSZCZENIE OBUDOWY
Do czyszczenia obudowy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki i delikatnego detergentu.
Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących, produktów na bazie rozpuszczalników i benzyny – to może
zniszczyć produkt. (-HP-)
9
Page 10
CZYSZCZENIE FILTRA
Rekomendujemy czyszczenie filtra raz na dwa tygodnie. Filtry zabrudzone obniżają efektywność pracy
klimatyzatora.
W tym celu należy wysunąć całkowicie filtry górny i dolny z urządzenia.
1. Oczyścić filtr odkurzaczem
2. Umyć filtr pod bieżącą wodą z dodatkiem delikatnego detergentu
3. Filtr należy dokładnie wypłukać
4. Przed zamontowaniem, filtr należy dokładnie wysuszyć.
X. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Przed przechowywaniem i przed transportem urządzenia należy opróżnić zbiornik na wodę.
Przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci. Chronić przed wilgocią, uszkodzeniami
mechanicznymi i kurzem.
Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed uszkodzeniami mechanicznymi i kurzem.
XI. TYPOWE USTERKI
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Klimatyzator nie pracuje Brak zasilania Włącz klimatyzator do źródła
prądu
Wskaźnik zapełnienia zbiornika
Opróżnij zbiornik na wodę
na wodę się pali
Klimatyzator się restartuje Bezpośrednie nasłonecznienie Zasłoń okna
Drzwi i okna są otwarte, wiele
źródeł ciepła w pokoju
Zamknij drzwi i okna, usuń źródła
ciepła z pokoju
Zanieczyszczony filtr Wyczyść lub wymień filtr
Wlot bądź wylot powietrza jest
Usuń blokady
zablokowany
Zbyt głośna praca Klimatyzator nie jest dobrze
wypoziomowany
Ustawienie klimatyzatora
na równej powierzchni zapobiega
drganiom
Kompresor nie pracuje Zabezpieczenie pracy kompresora
jest aktywne
Nie powinno trwać dłużej niż 3
minuty. Restartuj klimatyzator
Jeśli powyższe propozycje nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z serwisem.
PARAMETRY TECHNICZNE
Klimatyzator jednokanałowy
Napięcie znamionowe - 220 – 240 V
Częstotliwość znamionowa - 50 Hz
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Czynnik chłodzący/masa - R290 / 165 g 220 g 220 g 230 g
Pilot zdalnego sterowania: Zasilanie 2 x AA (3V d.c.)
10
Page 11
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Opis Symbol Jednostka Wartość Wartość Wartość Wartość
Znamionowa wydajność
P
c kW 2,05 2,63 2,63 2,63
rated
chłodnicza
Znamionowa wydajność
P
kW - - - -
rated
grzewcza
Znamionowy pobór mocy na
P
kW 0,78 1,01 1,01 1,01
EER
potrzeby chłodzenia
Znamionowy pobór mocy na
P
kW - - - -
COP
potrzeby ogrzewania
Znamionowy wskaźnik
EERd - 2,60 2,60 2,60 2,60
efektywności energetycznej
Znamionowy wskaźnik
COPd - - - - efektywności
Pobór mocy w trybie
P
W - - - -
TO
wyłączonego termostatu
Pobór mocy w trybie czuwania P SB W 1 1 1 1
Zużycie energii elektrycznej
klimatyzatorów jedno/dwukanałowych
- chłodzenie
- grzanie
SD: Q
DD: Q
SD
DD
SD: kWh/h
DD: kWh/a
0,780
-
1,01
-
1,01
-
1,01
Poziom mocy akustycznej L WA dB (A) 65 65 65 65
Współczynnik ocieplenia
globalnego
GWP kg
równoważni-
3 3 3 3
ków CO2
Dodatkowych informacji
udziela
RAVANSON LTD Sp. z o.o. ul.
Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie
użytkowania tego produktu oraz po ich zużyciu.
11
Page 12
Karta produktu
Nazwa dostawcy:
RAVANSON LTD. Sp. z o.o.
Oznaczenie modelu
PM-7500S; PM-9
500S
PM-9500
PM-9000
Poziom mocy ak
ustyczn
ej 65
chłodniczego
Klasa efektywności energe
tycznej
A
elektrycznej
Q
S
D
w kWh/60 min
.
Wydajność chłodnicza P
rated
(kW)
2,05 2,63 2,63 2,63
Wydajność grzewcza P
rated
(kW)
-
Nazwa i współczynnik GWP środka
Wycieki czynników chłodniczych przyczyniają się do zmiany klimatu. W przypadku przedostania się do
atmosfery czynnik chłodniczy o niższym współczynniku ocieplenia globalnego (GWP) ma mniejszy wpływ na
globalne ocieplenie niŻ czynnik o wyższym współczynniku GWP. Urządzenie zawiera płyn chłodniczy o
współczynniku GWP wynoszącym 3. Powyższe oznacza, iż w przypadku przedostania się 1 kg takiego płynu
chłodniczego do atmosfery, jego wpływ na globalne ocieplenie byłby 3 razy większy niż wpływ 1 kg CO2 w
okresie 100 lat . Nigdy nie należy samodzielnie manipulować przy obiegu czynnika chłodzącego lub
demontować urządzenia, należy zawsze zwrócić się o pomoc do specjalisty.
Orientacyjne godzinowe zużycie energii
Zużycie energii elektrycznej »X,Z« na 60 min. na podstawie wyników próby przeprowadzonej w normalnych
warunkach. Rzeczywiste zużycie energii elektrycznej zależy od sposobu użytkowania urządzenia i miejsca, w
którym się ono znajduje
0,78 1,01 1,01 1,01
R290 / 3
12
Page 13
ENG
Congratulations on the purchase and welcome to the family of the Ravanson products’ users.
When you use electric devices, comply with the basic
precautions to reduce the risk of fire, electric shock and/or
personal injuries.
Be sure to carefully review this manual before using the
product for the first time and keep it at hand for future
reference.
Before first use, always read the safety instructions and warnings
included in this guide.
Failure to observe the below mentioned safety warnings and safety
guidelines for may cause to electric shock, fire and/or serious
injuries
Keep safety instructions and warnings at hand for future reference
GENERAL SAFETY GUIDELINESS
This appliance is not intended for use by children under the age of 8
or other persons, without assistance or supervision, if their physical,
sensory or mental capabilities prevent them from using it safely or by
persons without experience and knowledge on the use thereof.
People using this product must understand the risks related to the
use of the appliance. Do not allow children to use the appliance as a
toy. Cleaning and maintenance by children without supervision is not
allowed.
Children are not aware of dangers that may arise during the use of
electric devices. Keep the appliance and corresponding cord out of
the reach of children under the age of 8.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
WARNING! Do not operate the appliance with a damaged cord.
Damaged power cord must be replaced by manufacturer, authorized
service centre or other qualified persons in order to avoid risk.
Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.
Damaged cord poses a risk of electric shock
The plug must fit the socket.
The plug must not be modified in any way.
Installation must comply with the regulations in force in the country
13
Page 14
where the device is used. If you have any doubts concerning the
electrical system, ask a qualified electrician.
The device must be placed so as the access to the electrical socket is
not obstructed.
Do not use any extension cord for the air-conditioner unless it has
been inspected and tested by a qualified electrician or electrical part
supplier.
Do not use outside. Do not expose to rain. Protect against humidity.
Do not operate with wet hands.
Use only a soft damp (not wet) cloth with mild detergent to clean the
appliance. Do not use solvents, petrol or other measures that would
damage the device.
Transport in an original packaging that protects against mechanical
damages.
The appliance must be repaired only by a qualified person and with
the use of original spare parts.
WARNING! Ventilation openings in the device housing or in the
adjacent partitions must be perfectly patent and free from any
obstacles.
WARNING! Do not put any objects through the device openings.
WARNING! Do not damage the cooling circuit.
WARNING! Do not use electric devices inside chambers designated
for food storage, unless they are the type recommended by the
manufacturer.
Before dismounting, assembly or cleaning the air-conditioner, unplug
it.
The air-conditioner must always be stored and transported in the
upright position as otherwise the compressor can be damaged
permanently.
Place the air-conditioner in the destination place and wait 24 h before
switching it on.
14
Page 15
Avoid restarting the air-conditioner less than 4 minutes after
switching it off as the compressor may be damaged otherwise.
Do not use the plug to switch the air-conditioner on and off. Always
use the ON/OFF switch on the control panel.
Despite operating the unit in accordance with its intended use and in
accordance with all safety guidelines, it is impossible to eliminate all
residual risk factors.
PLEASE NOTE!
Any service maintenance other than regular filter cleaning or
replacements should be carried out by the authorised repair team.
The failure to comply with this requirement can render your
guarantee void.
WARNING!
The air-conditioner contains eco-friendly natural gas propane R290.
Before switching the device on, ensure the cooling circuit has not
been damaged. A direct contact with evaporating R290 medium can
lead to skin frostbiting and eye irritation.
Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a
floor area larger than 12 m2
Keep any required ventilation openings clear of obstruction;
Servicing shall be performed only as recommended by the
manufacturer.
The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the
room size corresponds to the room area as specified for operation.
Any person who is involved with working on or breaking into a
refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an
industry-accredited assessment authority, which authorises their
competence to handle refrigerants safely in accordance with an
industry recognised assessment specification.
15
Page 16
If the circuit has been damaged:
- avoid open fire
- ventilate the room where the cooler/air-conditioner is placed immediately
I. DESIGNATION
The device is not designated to cool server rooms or other rooms where heat is generated constantly.
The device must be used indoors.
If the socket is not available, the installation should be carried out by a qualified electrician.
The device is safe. However, just as any other electric device, it must be used with care.
II. PARTS
Front:
1. Handle
2. Control panel
3. Air outlet
4. Louvre controlling airflow direction
5. Castors
Rear:
6. Upper filter
7. Air discharge
8. Lower filter
9. Drain hole
10. Plug
11. Power cord
Remote control Draining hose
Window adapter Hose connector
WARNING!
The device can be moved easily from one room to another. Bear in mind, however, that:
16
Page 17
• The air-conditioner must always be in the upright position on an even surface;
• Do not put near a bathtub, washbasin or other wet or damp surfaces.
Store the device at least 50 cm from the wall, curtains, drapes and sources of heat to ensure appropriate heat
circulation.
IV. INSTALLING THE DEVICE USING THE WINDOW KIT
PLEASE NOTE!
The kit is designated solely for installing at the sliding windows or doors.
Do not use the kit for installing in basement windows.
Step 1
Check the exact dimensions of the window and the kit of accessories for window installation. If the slide for
window regulation is too long, cut it using the appropriate tools. If it is too short, you can buy a longer slide in
DIY stores.
Step 2
Connect the draining hose with the connector (Fig. A). Connect the hose to the air discharge at the rear (Fig. B).
Turn it in by rotating counterclockwise.
Figure A
Draining hose
Hose connector
Step 3
Insert the hose connector into the window adapter (Fig. C). Adjust the adapter to the window width (vertically
or horizontally) and then tighten the screw to prevent the adapter displacement (Fig. D). Ensure the adapter
matches the window and stays in place. Close the window so as the adapter remains in the slot between the
window and the frame or the sill (Fig. E).
17
Page 18
adapter
Figure E
Figure C
Figure D
Locking screw
Window
V. CONTROL PANEL
PM-7500S PM-9500S
PM-9500
3 7 5 4 6 2 1
PM-9000
Draining hose
Window
Window adapter
Hose
connector
18
Page 19
1. POWER - On/off switch
PM-9500
PM-9000
2. MODE - switch between COOLING, DEHUMIDIFYING AND FAN; The selected function is signalled by a LED,
respectively: COOL (Cooling), DEHUM (Dehumidifying), FAN
3. SPEED - setting fan speed (H – highest, L – lowest)
4. DOWN - in the COOLING mode, to reduce target temperature
5. UP - in the COOLING mode, to increase target temperature
6. SLEEP - (work at night) - in the COOLING mode, to switch the sleep mode on/off
7. SWING - airflow control by the appropriate positioning of the louvre
8. TIMER - Setting the air-conditioner unit operating time. It is possible to set the air-conditioner unit
operating time from 1 h to 24 h.
VI. REMOTE CONTROL
1. WŁĄCZ / WYŁĄCZ
2. TIMER
3. DOWN
4. MODE
5. UP
6. SPEED
7. SLEEP
8. SWING
VII. OPERATION
After the device is plugged, the current temperature in the room where the air-conditioner has been placed
is displayed.
When the air-conditioner is first switched on by the POWER button, it starts operation with low speed in the
cooling mode, with 22 C set by default.
MODE button
By pressing the MODE button you can change the device operation mode:
1. COOL (cooling)
Press UP/DOW to set the temperature (from 16 C to 31 C)
Press SPEED to select high or low speed
FAN
Press SPEED to switch on quick or slow fan rotational speed
PLEASE NOTE!
In the FAN mode:
a. you cannot set the SLEEP mode;
b. you cannot set the temperature, the device operates like an ordinary fan
2. DEHUM (dehumidifying)
PLEASE NOTE!
In the DEHUM mode:
• you cannot change fan speed
• you cannot set the SLEEP mode
SPEED and SLEEP functions are inactive The device operates with low speed.
TIMER button
Delayed start
The device can be programmed to switch on after the specific time has elapsed - delayed start. Press TIMER in
the standby mode. The time left before the device is switched on is displayed. By pressing the button once you
can increase the time left to start by 1 h.
To cancel the timer setting, switch the air-conditioner on manually by pressing POWER or keep pressing the
PM-7500S
PM-9500S
19
Page 20
TIMER button until its LED goes out and "00" appears on the display.
Delayed switch-off
The device can be programmed to switch off after the specific time has elapsed - delayed switch-off. Press
TIMER in the work mode. The time left before the device is switched off
is displayed. By pressing the button once you can increase the time left to switch-off by 1 h.
To cancel the timer setting, switch the air-conditioner off manually by pressing POWER or keep pressing the
TIMER button until its LED goes out and "00" appears on the display.
SLEEP button - (PM-9000 –„FAN+UP”) sleep mode - only in the COOLING mode
Press SLEEP - the fan is set to slow speed.
When the SLEEP function is on in the cooling mode, the temperature will increase by 1 degree after 1st hour of
device operation and by another 1 degree after 2nd hour. After that the temperature will not change.
PLEASE NOTE!
To protect the compressor against excessive switching on and off, the device was designed so as the
compressor switches on after at least 3-minute break if the device has been switched off and/or any function
was changed too soon.
VIII. TO EMPTY WATER TANK - "W.F." LED ON THE CONTROL PANEL
If the control lamp ("W.F.") of the water tank overflow is on, empty the tank.
PLEASE NOTE!
Unplug the device before you empty the tank.
Always empty the tank when the air-conditioner is no longer used, regardless of how much water is there.
TO EMPTY THE TANK
1. Switch the air-conditioner off. Unplug it.
2. Put an appropriate container on the floor under the drain hole (9).
PLEASE NOTE!
Use the container only while emptying the tank. Water should not run into the container when the airconditioner is on as this can lead to overflowing.
1. Twist off the plug (10).
2. Remove the rubber stopper and drain water from the device.
3. Put the rubber stopper in again. The water tank overflow indicator (W.F.) should go out.
4. Tighten the plug.
The air-conditioner should switch off automatically when the water tank is full.
Cleaning and maintenance
Before you start cleaning, switch the air-conditioner off and unplug it.
Use soft damp (not wet) cloth with mild detergent. Do not use solvents, petrol or other and other measures
that would damage the device.
TO CLEAN THE FILTER
The filter should be cleaned every two weeks. Dirty filters reduce the air-conditioner efficiency.
For this purpose, pull out the upper and lower filter from the device.
1. Clean the filter with a vacuum cleaner.
2. Wash the filter with a running water with a mild detergent.
3. Rinse thoroughly.
4. Dry the filter before you re-assembly it.
X. TRANSPORT AND STORAGE
Always empty the water tank before you store and transport the device.
Before putting the device away, wait until it cools down. Keep and store in a package protecting from humidity
and mechanical damages.
Transport in the original packaging, protecting against mechanical damage and dirt.
20
Page 21
XI. POPULAR DEFECTS
De
scription
Symbol
Unit Value
Value
Value
Value
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The air-conditioner does not
switch on.
No power supply Plug the air-conditioner.
The water tank overflow indicator
Empty the water tank
is on
The air-conditioner restarts Direct sunlight Cover the windows
The doors and windows are open,
multiple heat sources in the room
Close the doors and windows,
remove the heat sources from the
room
Soiled filter Clean or remove the filter
Air inlet or outlet is obstructed Remove the obstacles
Noisy operation The air-conditioner is not level Put the air-conditioner on an even
surface to prevent vibrations
The compressor does not operate Active compressor protection This should not last over 3 minutes
Restart the air-conditioner
If the above-mentioned advice does not solve the problem, contact the repair service.
Technical parameters
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Refrigerant/weight - R290 / 165 g 220 g 220 g 230 g
The remote control Power supplied 2 x AA (3V d.c.)
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Rated cooling efficiency P rated
kW 2,05 2,63 2,63 2,63
Cooling
Rated heating efficiency P rated
kW - - - -
Heating
Nominal power consumption
P EER kW 0,78 1,01 1,01 1,01
Cooling
Nominal power consumption
P COP kW - - - Heating
Rated energy efficiency ratio EERd - 2,60 2,60 2,60 2,60
Rated efficiency ratio COPd - - - - Power consumed with the
P TO W - - - thermostat off
Power consumption in
P SB W 1 1 1 1
standby mode
Power consumption of single/dual-channel airconditioners
- Cooling
- Heating
DD: Q DD
SD: Q SD
DD: kWh/h
SD: kWh/h
0,780
-
1,01
-
1,01
-
1,01
Sound power L WA dB (A) 65 65 65 65
Global Warming Potential GWP kg CO2
3 3 3 3
equivalents
Further information can be
obtained from
RAVANSON LTD. Sp. z o.o.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk
The manufacturer reserves the right to introduce technical modifications!
21
Page 22
The symbol presented below indicates that the used equipment cannot be placed together
RAVANSON LTD. Sp. z o.o.
65
R
290 / 3
A
2,05 2,63
2,63 2
,63
-
with other household waste. The user is obliged to bring this item to the waste electrical and
electronic equipment collection point where a suitable system is created to allow safe disposal
of these items.
Dangerous components present in electrical and electronic equipment have negative
consequences for the environment and human health therefore correct handling of the equipment is very
important. Certain substances which may adversely affect the environment over the life of the product and
after use have been limited in this device.
Product fiche
Supplier's name or trade mark
Model identifier PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Sound power level
The name and GWP of the refrigerant used
Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)
would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This
appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 3. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid
would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be 3 times higher than 1 kg of CO2,
over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the
product yourself and always ask a professional.
Energy Efficiency Class
The indicative hourly electricity consumption QSD
0,78 1,01 1,01 1,01
w kWh/60 min
Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption
will depend on how the appliance is used and where it is located.
The cooling capacity P
The heating capacity P
rated
rated
(kW)
(kW)
22
Page 23
CS
Blahopřejeme Vám k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Ravanson.
Před prvním použitím zařízení se řádně seznamte s jeho
návodem na obsluhu a uchovejte jej pro případ nutnosti
jejího použití v budoucnosti.
Při používání elektrických zařízení vždy dodržujte základní
bezpečnostní pravidla, abyste snížili riziko vzniku požáru,
zásahu elektrickým proudem a/nebo úrazu osob.
Před zahájením používání si přečtěte všechny pokyny
a výstrahy týkající se bezpečnosti používání.
Nedodržování níže uvedených výstrah týkajících se bezpečnosti
a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým
proudem, požáru a /nebo vážného úrazu.
Uchovejte veškeré bezpečnostní výstrahy a pokyny, abyste je mohli
využívat i v budoucnosti
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Toto zařízení smí používat děti starší 8 lat, osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, osoby bez
zkušeností a znalostí, pokud se to koná pod dozorem a v souladu
s návodem na používání zařízení a tyto osoby pochopily nebezpečí
spojená s používáním spotřebiče. Děti by se neměly hrát se
spotřebičem. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění a údržbu
zařízení.
Děti si neuvědomují nebezpečí, která mohou vzniknout během
používání elektrických spotřebičů.
Skladujte spotřebič mimo dosah dětí.
VÝSTRAHA! Nepoužívejte spotřebič, pokud je vodič napájení
poškozený.
Dávejte pozor, aby se vodič napájení nedotýkal ostrých hran, ani
nenacházel se poblíž horkých ploch. Poškození vodiče může být
příčinou úrazu elektrickým proudem.
Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvkám.
Je zakázáno jakýmkoliv způsobem zástrčku upravovat.
Instalace musí být provedena v souladu s předpisy země, ve které je
zařízení používáno. Máte-li nějaké pochybnosti ohledně elektrické
instalace, zeptejte se kvalifikovaného elektrikáře.
23
Page 24
Zařízení musí být umístěno tak, aby byl zajištěn volný přístup
k zásuvce.
Nepoužívejte ke klimatizační jednotce prodlužovací kabel, pokud
nebude ověřen a otestován kvalifikovaným elektrikářem nebo
dodavatelem elektrických komponentů.
Nepoužívejte spotřebič venku. Nevystavujte spotřebič působení
deště. Chraňte proti vlhkosti.
K čištění zařízení používejte měkký, vlhký (ne mokrý) hadřík a jemný
saponát. Je zakázáno používat rozpouštědla, benzín a jiné prostředky,
které by mohly zařízení poškodit.
Zařízení dopravujte v původním obalu, chránícím proti mechanickému
poškození. Zařízení uchovávejte na suchém místě, zajištěné proti
působení vlhkosti a prachu.
Opravu zařízení svěřujte výhradně kvalifikovaným osobám, využívejte
původní náhradní díly.
VÝSTRAHA! Ventilační otvory v plášti zařízení nebo okolních
přepážkách vestavby musí být zcela průchodné a zbavené překážek.
VÝSTRAHA! Nevkládejte žádné předměty do otvorů zařízení.
VÝSTRAHA! Nepoškoďte chladicí okruh.
VÝSTRAHA! Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř komor pro
uskladnění potravin, pokud nejsou typu doporučeného výrobcem.
Před demontáží, skládáním nebo čištěním klimatizátoru jej odpojte od
zdroje elektrického proudu.
Klimatizační jednotka musí být vždy skladována a přepravována ve
svislé poloze, v opačném případě může dojít k trvalému poškození
kompresoru.
Před spuštěním klimatizační jednotky (po umístění na požadované
místo) vyčkejte nejméně 24 hodin.
Zabraňte restartu klimatizační jednotky v době kratší, než čtyři minuty
po jejím zapnutí, v opačném případě může dojít k poškození.
Nikdy nepoužívejte napájecí zásuvku jako vypínač a spínač
klimatizační jednotky. Používejte spínač/vypínač (tlačítko ON/OFF)
umístěný na ovládacím panelu
24
Page 25
Přes používání v souladu s určením a dodržování všech
bezpečnostních pokynů není možné úplně odstranit uvedené činitele
zbytkového rizika.
POZOR! Jiné služby, než výměnu filtru nebo čištění, musí provádět
autorizovaný servis. Nedodržení této podmínky může způsobit ztrátu
záruky.
Klimatizační jednotka obsahuje zemní plyn propan R290, neškodný
pro životní prostředí.
Před připojením je nutné zkontrolovat, zda nechyl chladicí okruh
poškozen. Bezprostřední kontakt s pracujícím výparníkem R290 může
způsobit omrzliny pokožky a podráždění očí.
V případě poškození:
- zabránit otevřenému ohni,
- okamžitě vyvětrat místnost, ve které se nachází klimatizační
jednotka.
Spotřebič musí být skladován v místnosti bez nepřetržitého provozu
zapalovacích zdrojů (např. Otevřené plameny, provozní plynové
zařízení nebo provozní elektrický ohřívač).
Neproporujte nebo nehořte.
Uvědomte si, že chladivo nemusí obsahovat vůně.
Zařízení musí být instalováno, provozováno a skladováno v místnosti
s podlahovou plochou větší než 12 m2
Udržujte požadované větrací otvory bez obstrukce;
Každá osoba, která se zabývá zpracováním nebo přelitím do okruhu
chladiva, by měla mít stávající platné osvědčení od hodnotícího
orgánu akreditovaného v průmyslu, který povoluje jejich schopnost
bezpečně zpracovávat chladiva v souladu s uznávanou specifikací pro
hodnocení.
25
Page 26
I. URČENÍ
Zařízení není určeno k chlazení serverových místností ani místností, ve kterých je stále vytvářeno teplo.
Zařízení je určeno výhradně pro použití uvnitř místností.
Pokud zásuvka není dostupná, instalace musí být provedena oprávněným elektrikářem.
Klimatizační jednotka je bezpečná. Avšak, podobně jako jakékoliv elektrické zařízení, je nutné ji používat s
rozvahou.
II. KONSTRUKCE
Přední strana:
1. Úchyty
2. Ovládací panel
3. Vstup vzduchu
4. Žaluzie určující směr výstupu vzduchu
5. Kolečka
Zadní strana:
6. Horní filtr
7. Odvádění vzduchu
8. Dolní filtr
9. Vypouštěcí otvor
10. Uzávěr
11. Napájecí kabel
Ovládač Odváděcí hadice
Okenní adaptér Spojka hadice
POZOR!
Zařízení lze snadno přemístit z jedné místnosti do druhé. Je však třeba při tom pamatovat, že:
• Klimatizátor musí stát svisle na rovné ploše;
• Nesmí stát poblíž vany, umývadla nebo jiných trvale mokrých nebo vlhkých povrchů.
Zařízení uchovávejte minimálně 50 cm od stěny, záclon, závěsů a tepelných zdrojů, aby byla zajištěná potřebná
cirkulace vzduchu.
26
Page 27
vzduchu
IV. NAINSTALOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ S POUŽITÍM OKENNÍ SOUPRAVY
POZOR!
Souprava je určena výhradně k nainstalování s posuvnými okny nebo dveřmi.
Nepoužívejte soupravu k namontování ve sklepních okénkách.
Krok 1
Zkontrolujte přesnou velikost okna a soupravy příslušenství na namontování do okna. Pokud je posunovací
prvek na nastavení příliš dlouhý, můžete jej zkrátit vhodnými nástroji, pokud je příliš krátký – můžete
v příslušných prodejnách stavebních materiálů koupit delší.
Krok 2
Spojte odváděcí hadici se spojkou (Obr. A). Napojte hadici na odvádění vzduchu na zadní straně zařízení (Obr. B).
Našroubujte ji otáčením v protisměru pohybu hodinových ručiček.
Obr. A
Obr. B
Odváděcí hadice
Spojka hadice
Odvádění
Krok 3.
Vložte spojku hadice do okenního adaptéru (Obr. C). Přizpůsobte adaptér šířce okna (svisle nebo vodorovně) a
následně utáhněte šroub a zablokujte posun adaptéru (Obr. D). Přesvědčte se, že adaptér odpovídá oknu a
zůstává na místě. Zavřete okno tak, aby adaptér zůstal ve škvíře mezi oknem a zárubní nebo parapetem (Obr. E).
27
Page 28
Obr. C
V. OVLÁDACÍ PANEL
3 7 5 4 6 2 1
Obr. D
Vrut zajištění
Okenní adaptér
PM-7500S PM-9500S
PM-9500
PM-9000
Obr. D
Odváděcí
hadice
Okenn
Okenní
Spojka hadice
28
Page 29
1. POWER- Tlačítko zapnout/vypnout
PM-9500
PM-9000
2. MODE - přepínač funkcí CHLAZENÍ, VYSOUŠENÍ, VENTILÁTOR. Momentálně zvolená funkce je
označená kontrolkou - příslušně: COOL (Chlazení), DEHUM (Vysoušení), FAN (Ventilátor)
3. SPEED - nastavení rychlosti větráku (H – nejrychlejší, L – nejpomalejší)
4. DOWN - v pracovním režimu klimatizátoru CHLAZENÍ snížení cílové teploty
5. UP - v pracovním režimu klimatizátoru CHLAZENÍ zvyšování cílové teploty
6. SLEEP - (noční chod) – v pracovním režimu CHLAZENÍ zapínání/vypínání nočního pracovního
režimu
7. TIMER- Nastavování pracovní doby přenosné klimatizátoru. Lze nastavit dobu chodu přenosné
klimatizátoru od 1 h 24 h.
8. SWING - nastavení průtoku vzduchu pomoci vhodného nastavení žaluzií
VI. Dálkove ovládání
1. WŁĄCZ / WYŁĄCZ
2. TIMER
3. DOWN
4. MODE
5. UP
6. SPEED
7. SLEEP
8. SWING
VII. POUŽÍVÁNÍ
Po připojení zařízení k napájení se na displeji zobrazí momentální teplota v místnosti, kde je umístěn
klimatizátor.
Při prvním spuštění klimatizátoru tlačítkem POWER začne zařízení pracovat s pomalými otáčkami ve funkci
chlazení, s přednastavenou teplotou 22°C.
Tlačítko MODE
Každé stlačení tlačítka MODE způsobí změnu pracovního nastavení zařízení:
1. CHLAZENÍ (Cool)
Stlačte UP / DOWN pro nastavení teploty (rozsah od 16°C do 31°C)
Stlačte SPEED pro volbu velké nebo malé rychlosti
VENTILÁTOR (Fan)
Stlačte SPEED pro zapojení rychlých nebo pomalých otáček ventilátoru
POZOR!
Během chodu v režimu VENTILÁTOR:
• nelze zařízení nastavit do režimu nočního chodu - funkce SLEEP
• nelze nastavit teplotu – zařízení pracuje jako klasický ventilátor
2. VYSOUŠENÍ (Dehum)
POZOR!
Během chodu v režimu VYSOUŠENÍ:
• nelze měnit rychlost ventilátoru
• nelze zařízení nastavit do režimu nočního chodu.
Nefungují funkce SPEED a SLEEP. Zařízení pracuje s nízkou rychlostí.
PM-7500S
PM-9500S
29
Page 30
Tlačítko TIMER
Opožděné zapínání
Zařízení lze naprogramovat, aby se spustilo po určité době – opožděné zapínání. Za tímto účelem v režimu
pohotovosti stlačte tlačítko TIMER. Na displeji bude zobrazená doba do spuštění zařízení. Každé stlačení tlačítka
způsobuje prodloužení doby do zapnutí o 1 h.
Za účelem odstoupení od nastavování opožděné doby zapnutí je třeba spustit klimatizátor manuálně tlačítkem
POWER nebo stlačovat tlačítko TIMER, do chvíle, až zhasne kontrolka tlačítka TIMER a na displeji se objeví „00“.
Opožděné vypínání
Zařízení lze naprogramovat tak, aby se vyplo po určité době – opožděné vypínání. Za tímto účelem je třeba za
chodu zařízení stlačit tlačítko TIMER. Na displeji bude zobrazená doba do vypnutí zařízení. Každé stlačení tlačítka
způsobí prodloužení doby do vypnutí o 1 h.
Za účelem odstoupení od nastavování opožděné doby vypnutí je třeba klimatizátor manuálně vypnout tlačítkem
POWER nebo stlačovat tlačítko TIMER do chvíle, až zhasne kontrolka tlačítka TIMER, a na displeji se objeví „00“.
Tlačítko SLEEP (PM-9000 –„FAN+UP”)– funkce nočního chodu – pouze v pracovním režimu CHLAZENÍ
Stlačte tlačítko SLEEP – ventilátor je naprogramovaný na pomalé otáčky.
Když je funkce SLEEP zapnutá v režimu chlazení, za hodinu chodu se teplota zvýší o 1 stupeň, po druhé hodině
provozu se teplota zvýší o další 1 stupeň. Následně teplota zůstane beze změny.
POZOR!
Za účelem ochrany kompresoru před příliš častým zapínáním a vypínáním je zařízení navrženo tak, aby se
kompresor automaticky vypnul po min. 3 minutové přestávce v případě vypnutí a/nebo rychlé změny funkce.
VIII. VYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDRŽE NA VODU – KONTROLKA „W.F.“ NA OVLÁDACÍM PANELU
V případě rozsvícení ukazatele naplnění nádrže na vodu – kontrolka (W.F.) – je třeba nádrž na vodu vyprázdnit.
POZOR!
Před vyprázdněním nádrže na vodu odpojte zařízení od zdroje napájení!
Doporučuje se pokaždé po ukončení práce klimatizátoru nádrž vyprázdnit nezávisle na množství vody v ní
shromážděné.
VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE
1. Vypněte klimatizátor. Vyjměte zástrčku ze zásuvky napájení
2. Umístěte vhodnou nádobu na podlaze pod vypouštěcí otvor (9)
POZOR!
Nádobu používejte pouze během vyprazdňování nádrže. Nedoporučuje se vpouštět vodu do nádoby během
provozu klimatizátoru – existuje nebezpečí rozlití.
1. Odšroubujte zátku (10)
2. Odstraňte gumový špunt a vypusťte vodu ze zařízení
3. Nasaďte gumový špunt. Kontrolka plné nádrže (W.F.) by měla zhasnout
4. Zašroubujte zátku
Po naplnění nádrže na vodu se klimatizátor sám vypne.
IX. Čištění a údržba
Než zahájíte čištění, klimatizační jednotku vypněte a odpojte od zdroje napájení.
Před čištěním vždy odpojte spotřebič od zdroje elektrické energie. K čištění používejte měkký, vlhký (ne mokrý)
hadřík a jemný saponát. Je zakázáno používat rozpouštědla, benzín a další prostředky, které by mohly poškodit
spotřebič.
30
Page 31
ČIŠTĚNÍ FILTRU
Doporučujeme čištění filtru jednou za dva týdny. Zašpiněné filtry snižují efektivitu práce klimatizátoru.
Za tímto účelem je třeba zcela vysunout horní a dolní filtr ze zařízení.
1. Vyčistit filtr vysavačem
2. Umýt filtr pod tekoucí vodou s přídavkem jemného saponátu
3. Filtr řádně vypláchnout
4. Před namontováním filtr řádně vysušit.
X. SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA
Před skladováním a před dopravou zařízení je třeba nádrž na vodu vyprázdnit.
Skladujte a dopravujte v obalu chránícím proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškození. Uchovávejte
na dětem nedostupných místech.
Dopravovat v původním obalu, chránit proti mechanickým poškozením a prachu.
XI. TYPICKÉ PORUCHY
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Klimatizátor nefunguje Není proud napájení Zapněte zařízení do zdroje
elektřiny
Svítí ukazatel naplnění nádrže na
Vyprázdněte nádrž na vodu
vodu
Klimatizátor se restartuje Slunce svítí přímo na něj Zakryjte okna
Dveře a okna jsou otevřeny, příliš
mnoho tepelných zdrojů v pokoji
Zavřete dveře a okna, odstraňte
z pokoje zdroje tepla
Znečištěný filtr Vyčistit nebo vyměnit filtr
Vstupní nebo výstupní otvor
Odstranit ucpání
vzduchu je ucpaný
Příliš hlasitý chod Klimatizátor nestojí dostatečně
svisle
Kompresor nepracuje Pojistka chodu kompresoru je
zapnutá
Postavení klimatizátoru na rovném
povrchu chrání proti vibrování
Stav by neměl trvat déle než 3
minuty. Restartujte klimatizátor
Pokud výše uvedené postupy problém nevyřeší, obraťte se na servis.
Technické parametry
Napětí 220-240V
Frekvence 50 Hz
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Chladící Intel/hmotnost R290 / 165 g 220 g 220 g 230 g
Ovladač dálkového ovládání Napájení 2 x AA (3V d.c.)
31
Page 32
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Popis Symbol Jednotka Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota
Nominální výkon chlazení P rated
Chlazení
Nominální výkon ohřevu P rated
Ohřev
Jmenovitý příkon
Chlazení
Jmenovitý příkon
Ohřev
Jmenovitý ukazatel energetické
efektivity
Jmenovitý ukazatel efektivity COPd - - - - Spotřeba energie v režimu
vypnutého termostatu
Příkon v pohotovostním režimu P SB W 1 1 1 1
Spotřeba elektrické energie u
jedno-/dvoukanálových
klimatizátorů
- Chlazení
- Ohřev
Hladina akustického výkonu L WA dB (A) 65 65 65 65
Součinitel globálního oteplení GWP Kg
Další informace poskytne
Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny!
Toto označení informuje, že se jim označený spotřebič nesmí po skončení své použitelnosti umísťovat
společně s ostatním komunálním odpadem. Povinnosti uživatele je odevzdat tento spotřebič do sběrny
elektroodpadu. Provozovatelé sběru, včetně místních sběren, prodejen a obecních sběrných dvorů,
vytvářejí systém umožňující odevzdávání elektrospotřebičů. Správné nakládání s nepoužitelnými
elektrospotřebiči přispívá k zamezení důsledků škodlivých pro zdraví lidí a pro životní prostředí,
vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného zpracování těchto spotřebičů.
V spotřebiči byly omezeny některé látky, které by mohly negativně působit na životní prostředí jak v době používání výrobku,
jak po jeho opotřebení.
P EER kW 0,78 1,01 1,01 1,01
P COP kW - - - -
EERd - 2,60 2,60 2,60 2,60
P TO W - - - -
DD: Q DD
SD: Q SD
kW 2,05 2,63 2,63 2,63
kW - - - -
DD: kWh/h
SD: kWh/h
ekvivalentů
CO2
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk
0,780
-
3 3 3 3
RAVANSON LTD Sp. z o.o.
1,01
-
1,01
-
1,01
32
Page 33
Název nebo ochranná známka dodavatele
RAVANSON LTD. Sp. z o.o.
Identifikační značkou modelu
PM-7500S; PM-9
500S
PM-9500
PM-9000
Hladina akustického výkonu
65
Název a GWP použitého chladiva
R290 /3
Třída energetické účinnosti
A
Orien
ta
ční hodi
novo
u spotřebu elektřiny
kWh/60 min
0,78
1,01 1,01 1,01
Chla
dicí výkon zařízení P
rat
ed
(kW)
2,05 2
,63 2,63 2,63
Topný výkon z
ařízení P
rated
(kW)
-
Informační list
Únik chladiva se podílí na změně klimatu. Chladivo s nižším potenciálem globálního oteplování (GWP) by se v
případě úniku do ovzduší podílelo na globálním oteplování méně než chladivo s vyšším GWP. Toto zařízení
obsahuje chladicí kapalinu s GWP ve výši 3. To znamená, že pokud by do ovzduší unikl 1 kg této chladicí
kapaliny, dopad na globální oteplování by byl v horizontu 100 let 3 krát vyšší než 1 kg CO2. Nenarušujte
chladicí oběh ani sami výrobek nedemontujte, vždy se obraťte na odborníka.“
Spotřeba energie ‚X,Y‘ kWh za 60 minut, založená na výsledcích normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba
energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče
33
Page 34
SK
Blahoprajeme Vám ku nákupu a vítame Vás medzi užívateľmi výrobkov Ravanson.
Pred prvým použitím zaradenia sa riadne zoznámte s jeho
návodom na obsluhu a uchovajte ho pre prípad nutnosti
použitia v budúcnosti.
Pri používaní elektrických zariadení vždy dodržujte základné
bezpečnostné pravidla, aby ste znížili riziko vzniku požiaru, zásahu
elektrickým prúdom a/alebo úrazu osôb.
Pred zahájením používania si prečítajte všetky pokyny
a výstrahy týkajúce sa bezpečnosti používania.
Nedodržovanie uvedených výstrah týkajúcich sa bezpečnosti
a bezpečnostných pokynov môže byť príčinou zásahu elektrickým
prúdom, požiaru a /alebo vážneho úrazu.
Uchovajte všetky bezpečnostné výstrahy a pokyny, aby ste ich mohli
využívať aj v budúcnosti
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Toto zariadenie môžu používať deti staršie 8 rokov, osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, osoby bez skúseností a znalostí, pokiaľ sa to koná pod
dozorom a v súladu s návodom na používanie zariadenia a tieto osoby
pochopili nebezpečenstva spojené s používaním spotrebiča. Deti by
sa nemali hrať so spotrebičom. Deti nesmú vykonávať bez dozoru
čistenie a údržbu zariadenia.
Deti si neuvedomujú nebezpečenstva, ktoré môžu vzniknúť pri
používaniu elektrických spotrebičov.
Skladujte spotrebič mimo dosah detí.
Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ je poškodený vodič napájania. Nikdy
netiahnite za vodič pri vyťahovaniu zástrčky zo zásuvky.
Dávajte pozor, aby sa vodič napájania nedotýkal ostrých hrán, ani sa
nenachádzal blízko horkých plôch. Poškodenie vodiča môže byť
príčinou úrazu elektrickým prúdom.
Zástrčka zariadenia musí odpovedať zásuvkám.
Je zakázané akýmkoľvek spôsobom zástrčku upravovať.
Montáž musí byť vykonaná podľa predpisov a noriem platných
v štáte, v ktorom sa zariadenie používa. Ak máte akékoľvek
34
Page 35
pochybnosti týkajúce sa elektrickej inštalácie, poraďte sa
kvalifikovaného elektrikára.
Zariadenie musí byť umiestnené tak, aby bola el. zásuvka, ku ktorej je
pripojené, ľahko dostupná.
Klimatizátor nepripájajte prostredníctvom predlžovacej šnúry, ak
predtým nebola overená a pretestovaná kvalifikovaným elektrikárom
alebo dodávateľom elektrického príslušenstva.
Nepoužívajte spotrebič vonku. Nevystavujte spotrebič pôsobeniu
dažďa. Chráňte proti vlhkosti. Neobsluhujte zariadenie mokrými
rukami.
Na čistenie zariadenia používajte mäkkú, vlhkú (nie mokrú) handru
a jemný saponát. Je zakázané používať rozpúšťadla, benzín a iné
prostriedky, ktoré by mohli zariadenie poškodiť.
Zariadenie dopravujte v pôvodnom obalu, chrániacim proti
mechanickému poškodeniu.
Opravu zariadenia zverte výhradne kvalifikovaným osobám, využívajte
pôvodné náhradné diely.
VÝSTRAHA! Ventilačné otvory v korpuse zariadenia alebo
v prieduchoch v plášti zariadenia musia byť úplne voľné, prietok
vzduchu nesmie byť ničím hatený.
VÝSTRAHA! Nevkladajte žiadne predmety do otvorov zariadenia.
VÝSTRAHA! Nepoškoďte vedenia chladiaceho systému.
VÝSTRAHA! Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri komôr
určených pre skladovanie potravín, pokiaľ nie sú typ odporúčaný
výrobcom.
Pred demontážou, skladaním alebo čistením klimatizátor odpojte od
zdroja elektrického prúdu.
Klimatizátor sa vždy musí skladovať a prepravovať v zvislej polohe,
v opačnom prípade môže dôjsť k trvalému poškodeniu kompresora.
Po preprave, odporúčame klimatizátor postaviť na cieľovom mieste
a pred spustením počkať 24 hodín.
Klimatizátor opätovne nespúšťajte po kratšom čase ako štyri minúty
po jeho vypnutí, v opačnom prípade sa môže poškodiť kompresor
zariadenia.
35
Page 36
Nikdy nepoužívajte vyťahovanie a vkladanie el. zástrčky na zapínanie
a vypínanie klimatizátora. Používajte vypínač (tlačidlo ON/OFF), ktoré
sa nachádza v ovládacom panely zariadenia.
Napriek používaniu v súlade s určením a dodržovaním všetkých
bezpečnostných pokynov nie je možné úplne odstrániť uvedené
činitele zostatkového rizika.
POZOR!
Všetky servisné zásahy iné ako pravidelné čistenie a výmena filtra,
musí vykonať autorizovaný servis. V prípade nedodržania tejto
požiadavky záruka prestáva platiť.
Klimatizátor obsahuje prírodný zemný plyn propan R290, ktorý je
šetrný k životnému prostrediu.
Pres spustením zariadenia overte, či chladiaci systém nie je pokazený.
V prípade priameho styku so zmesou R290 môže dôjsť k omrznutiu
kože a k podráždeniu očí.
Spotrebič sa musí skladovať v miestnosti bez nepretržitej prevádzky
zdrojov zapaľovania (napríklad: otvorený plameň, plynový spotrebič
alebo prevádzkový elektrický ohrievač).
Neprepichujte ani nehořte.
Uvedomte si, že chladivá nemusia obsahovať zápach.
Zariadenie musí byť inštalované, prevádzkované a skladované
v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako 12 m2
Nechajte akékoľvek potrebné vetracie otvory bez prekážok;
Každá osoba, ktorá sa zaoberá prácou na okruhu chladiva alebo
preniknutím do okruhu chladiva, by mala mať aktuálne platné
osvedčenie od orgánu povereného posudzovaním v priemysle, ktorý
povoľuje jeho spôsobilosť bezpečne prevádzať chladiace prostriedky
v súlade s priemyselne uznávanou špecifikáciou hodnotenia.
36
Page 37
V prípade poškodenia:
- vyhnite sa priamemu ohňu,
- miestnosť, v ktorej sa nachádza zariadenie, okamžite dôkladne vyvetrajte.
I. URČENIE
Zariadenie nie je určené na chladenie serverovní, ani miestností, v ktorých sa neustále vytvára teplo (nachádza
tepelný zdroj).
Zariadenie je určené na používanie vo vnútri miestností.
Ak el. zásuvka nie je dostupná, zariadenie môže nainštalovať iba certifikovaný elektrikár.
Klimatizátor je bezpečný. Ale tak isto, ako akékoľvek elektrické zariadenie, musí sa používať obozretne.
II. KONŠTRUKCIA
Predná strana:
1. Držiak
2. Ovládací panel
3. Vstup vzduchu
4. Žalúzie určujúce smer výstupu vzduchu
5. Kolieska
Zadná strana:
6. Horný filter
7. Odvádzanie vzduchu
8. Dolní filter
9. Vypúšťací otvor
10. Uzáver
11. Napájací kábel
Ovládač Hadice odvádzania vody
Okenný adaptér Spojka hadice
POZOR!
Zariadenie je možné ľahko premiestniť z jednej miestnosti do druhej. Je však treba pri tom pamätať, že:
• Klimatizátor musí stáť zvislo na rovné ploche;
• Nesmie stáť v blízkosti vani, umývadla alebo iných trvalo mokrých alebo vlhkých povrchov.
Zariadenie uchovávajte minimálne 50 cm od steny, záclon, závesov a tepelných zdrojov, aby bola zaistená
potrebná cirkulácia vzduchu.
37
Page 38
vzduchu
IV. NAINŠTALOVANIE ZARIADENIA S POUŽITÍM OKENNEJ SÚPRAVY
POZOR!
Súprava je určená výhradne na nainštalovanie s posuvnými oknami alebo dvermi.
Nepoužívajte súpravu na namontovanie v okienkach od pivnice.
Krok 1
Skontrolujte presnú veľkosť okna a súpravy príslušenstva na namontovanie do okna. Pokiaľ je posunovací prvok
na nastavenie príliš dlhý, môžete ho skrátiť vhodnými nástrojmi, pokiaľ je príliš krátky – môžete v príslušných
predajniach stavebných materiálov kúpiť dlhší.
Krok 2
Spojte hadicu odvádzania vody so spojkou (Obr. A). Napojte hadicu na odvádzanie vzduchu na zadnej strane
zariadenia (Obr. B). Naskrutkujte ju otáčaním v protismeru pohybu hodinových ručičiek.
Obr. A
Obr. B
Hadice
odvádzania vody
Spojka hadice
Odvádzanie
Krok 3.
Vložte spojku hadice do okenného adaptéru (Obr. C). Prispôsobte adaptér šírke okna (zvislo alebo vodorovne) a
následne utiahnete skrutku a zablokujte posun adaptéru (Obr. D). Presvedčite sa, že adaptér odpovedá oknu a
ostáva na mieste. Zatvorte okno tak, aby adaptér ostal v škáre medzi oknom a zárubňou alebo parapetom (Obr.
E).
38
Page 39
Obr. E
adapté
r
zaisten
ia
Obr. C
Obr. D
Skrutka
Okenný
Hadice
odvádzania
V. OVLÁDACÍ PANEL
PM-7500S PM-9500S
PM-9500
3 7 5 4 6 2 1
PM-9000
Okenn
Okenný adaptér
Spojka hadice
39
Page 40
1. POWER- Tlačidlo zapni/vypni
PM-9500
PM-9000
2. MODE - prepínač funkcií CHLADENIE, VYSÚŠANIE, VENTILÁTOR. Momentálne zvolená funkcie je
označená kontrolkou - príslušne: COOL (Chladení), DEHUM (Vysúšanie), FAN (Ventilátor)
3. SPEED - nastavenie rýchlosti vetráku (H – najrýchlejšie, L – najpomalšie)
4. DOWN - v pracovnom režimu klimatizátoru CHLADENIE zníženie cieľovej teploty
5. UP - v pracovnom režimu klimatizátoru CHLADENIE zvyšovanie cieľovej teploty
6. SLEEP - (nočný chod) – v pracovnom režimu CHLADENIE zapínanie/vypínanie nočného pracovného
režimu
7. TIMER - Nastavovanie pracovnej doby prenosnej klimatizátor. Ide nastaviť dobu chodu prevádzky
klimatizátor od 1 h do 24 h.
8. SWING - nastavení prietoku vzduchu s použitím vhodného nastavenia žalúzií
VI. OVLÁDAČ DIAĽLKOVÉHO OVLÁDANIA
1. WŁĄCZ / WYŁĄCZ
2. TIMER
3. DOWN
4. MODE
5. UP
6. SPEED
7. SLEEP
8. SWING
VII. POUŽÍVANIE
Po pripojeniu zariadenia ku napájaniu sa na displeji zobrazí momentálna teplota v miestnosti, kde bol
postavený klimatizátor.
Pri prvom spustení klimatizátoru tlačidlom POWER začne zariadenie pracovať s pomalými otáčkami vo funkcii
chladenie, s prednastavenou teplotou 22°C.
Tlačidlo MODE
Každé stlačení tlačidla MODE spôsobí zmenu pracovného nastavenia zariadenie:
1. CHLADENIE (Cool)
Stlačte UP / DOWN pre nastavenie teploty (rozsah od 16°C do 31°C)
Stlačte SPEED pre voľbu veľkej alebo malé rýchlosti
VENTILÁTOR (Fan)
Stlačte SPEED pre zapojení rýchlych alebo pomalých otáčok ventilátoru
POZOR!
Počas chodu v režimu VENTILÁTOR:
• nie je možné zariadenie nastaviť do režimu nočného chodu - funkcia SLEEP
• nie je možné nastaviť teplotu – zariadenie pracuje ako klasický ventilátor
2. VYSÚŠANIE (Dehum)
POZOR!
Počas chodu v režimu VYSÚŠANIE:
• nie je možné meniť rýchlosť ventilátoru
• nie je možné zariadenie nastaviť do režimu nočného chodu.
Nefungujú funkcie SPEED a SLEEP. Zariadenie pracuje s nízkou rýchlosťou.
Tlačidlo TIMER
Oneskorené zapínanie
Zariadenie je možné naprogramovať tak, aby sa spustilo po určité dobe – oneskorené zapínanie. Za týmto
účelom v režime pohotovosti stlačte tlačidlo TIMER. Na displeji bude zobrazená doba do spustenia zariadenia.
Každé stlačenie tlačidla spôsobuje predlženie doby do zapnutia o 1 h.
PM-7500S
PM-9500S
40
Page 41
Za účelom odstúpenia od nastavovania oneskorenej doby zapnutia je treba spustiť klimatizátor manuálne
tlačidlom POWER, alebo stlačovať tlačidlo TIMER do chvíle, kým zhasne kontrolka tlačidla TIMER a na displeji sa
objaví „00“.
Oneskorené vypínanie
Zariadenie je možné naprogramovať tak, aby sa vyplo po určité dobe – oneskorené vypínanie. Za týmto účelom
je treba za chodu zariadenia stlačiť tlačidlo TIMER. Na displeji bude zobrazená doba do vypnutia zariadenia.
Každé stlačenie tlačidla spôsobí predlženie doby do vypnutí o 1 h.
Za účelom odstúpenia od nastavovania oneskorenej doby vypnutia je treba klimatizátor manuálne vypnúť
tlačidlom POWER alebo stlačovať tlačidlo TIMER do chvíle, kým zhasne kontrolka tlačidla TIMER, a na displeji sa
objaví „00“.
Tlačidlo SLEEP (PM-9000 –„FAN+UP”) – funkcia nočného chodu – iba v pracovnom režimu CHLADENIE
Stlačte tlačidlo SLEEP – ventilátor je naprogramovaný na pomalé otáčky.
Keď je funkcia SLEEP zapnutá v režime chladenie, za hodinu chodu sa teplota zvýši o 1 stupeň, po druhej hodine
prevádzky sa teplota zvýši o ďalší 1 stupeň. Následne teplota ostane bez zmeny.
POZOR!
Za účelom ochrany kompresoru pred príliš častým zapínaním a vypínaním je zariadenie navrhnuté tak, aby sa
kompresor automaticky vypol po min. 3 minútovej prestávke v prípade vypnutí a/alebo rýchlej zmeny
funkcie.
VIII. VYPRÁZDŇOVANIE NÁDRŽE NA VODU – KONTROLKA „W.F.“ NA OVLÁDACOM PANELI
V prípade rozsvietenia ukazovateľa naplnenia nádrže na vodu – kontrolka (W.F.) – je treba nádrž na vodu
vyprázdniť.
POZOR!
Pred vyprázdnením nádrže na vodu odpojte zariadenie od zdroja napájania!
Odporúča sa zakaždým po skončeniu práce klimatizátoru nádrž vyprázdniť nezávisle na množstve v nej
zhromaždenej vody.
VYPRÁZDNENIE NÁDRŽE
1. Vypnite klimatizátor. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky napájania
2. Umiestnite vhodnú nádobu na podlahe pod vypúšťací otvor (9)
POZOR!
Nádobu používajte iba počas vyprázdňovania nádrže. Neodporúča sa vpúšťať vodu do nádoby počas prevádzky
klimatizátoru – existuje nebezpečenstvo rozliatia.
1. Odskrutkujte zátku (10)
2. Odstráňte gumový špunt a vypusťte vodu zo zariadenia
3. Nasaďte gumový špunt. Kontrolka plnej nádrže (W.F.) by mela zhasnúť
4. Zaskrutkujte zátku
Po naplnení nádrže na vodu sa klimatizátor sám vypne.
IX. ČISTENIE A KONZERVÁCIA
Pred čistením vždy odpojte spotrebič od zdroja elektrické energie.
Prenosná klimatizátor čistite vlhkou (nie mokrou) handrou s použitím neutrálneho saponátu, nikdy nepoužívajte
na tento účel benzín alebo iné rozpúšťadla.
ČISTENIE FILTRU
Odporúča sa čistiť filter raz za dva týždne. Zašpinené filtre znižujú efektivitu práce klimatizátoru.
Za týmto účelom je treba úplne vysunúť horný a dolný filter zo zariadenia.
1. Vyčistiť filter vysávačom
2. Umyť filter pod tečúcou vodou s prídavkom jemného saponátu
3. Filter riadne vyplákať
4. Pred namontovaním filter riadne vysušiť.
X. SKLADOVANIE A DOPRAVA
Pred skladovaním a pred dopravou zariadenia je treba nádrž na vodu vyprázdniť.
Skladujte a dopravujte v obalu chrániacim proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškodeniu.
Dopravovať v pôvodnom obalu, chrániť pred mechanickými poškodeniami a prachom.
41
Page 42
XI. TYPICKÉ PORUCHY
Opis S
ymbol
Jednot
ka Hodnota
Hodnota
Hodnota
Hodnota
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Klimatizátor nefunguje Nie je prúd napájania Zapnite zariadenie do zdroje
elektriny
Svieti ukazovateľ naplnenia nádrže
Vyprázdnite nádrž na vodu
na vodu
Klimatizátor sa reštartuje Slnko svieti priamo na neho Zakryte okna
Dvere a okna sú otvorené, príliš
mnoho tepelných zdrojov v pokoji
Zatvorte dvere a okna, odstráňte
z pokoja zdroje tepla
Znečistený filter Vyčistite alebo vymeňte filter
Vstupný alebo výstupný otvor
Odstráňte upchávku
vzduchu je upchatý
Príliš hlasitý chod Klimatizátor nestojí dostatočne
zvislo
Umiestnenie klimatizátoru na
rovnom povrchu chráni proti
vibráciám
Kompresor nepracuje Poistka chodu kompresoru je
zapnutá
Stav by nemal trvať dlhšie ako 3
minúty. Reštartujte klimatizátor
Pokiaľ hore uvedené postupy problém nevyrieši, obráťte sa na servis.
Technické parametre
Napätie 220-240V
Frekvencia 50 Hz
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Chladiaci činiteľ/hmotnosť R290 / 165 g 220 g 220 g 230 g
Ovládač diaľlkového ovládania Napájanie 2 x AA (3V d.c.)
PM-7500S PM-9500S PM-9500 PM-9000
Menovitý výkon chladenia P rated
kW 2,05 2,63 2,63 2,63
Chladenie
Menovitý výkon ohrievania P rated
kW - - - -
Kúrenie
Menovitý príkon
P EER kW 0,78 1,01 1,01 1,01
Chladenie
Menovitý príkon
P COP kW - - - Kúrenie
Menovitý ukazovateľ energetickej
EERd - 2,60 2,60 2,60 2,60
efektivity
Menovitý ukazovateľ efektivity COPd - - - - -
Spotreba energie v režime
P TO W - - - vypnutého termostatu
Príkon v pohotovostnom režime P SB W 1 1 1 1
Spotreba elektrické energie u
jedno-/dvojkanálových
klimatizátorov
- Chladenie
- Kúrenie
DD: Q DD
SD: Q SD
DD: kWh/h
SD: kWh/h
0,780
-
1,01
-
1,01
-
1,01
Hladina akustického výkonu L WA dB (A) 65 65 65 65
Súčiniteľ globálneho oteplenia GWP kg
3 3 3 3
ekvivalentov
CO2
Ďalšie informácie poskytne
RAVANSON LTD. Sp. z o.o.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk
Výrobca si vyhradzuje právo vykonávať technické zmeny!
42
Page 43
Toto označenie informuje, že sa označený spotrebič nesmie po končení svojej použiteľnosti
Meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka
RAVANSON LTD. Sp. z o
.o.
Identifikačný kód mod
elu PM-7
500S; PM-9
500S
PM-9500
PM-9000
Hladiny akustického výkonu
65
prispievania ku globálnemu otepľovaniu (GWP)
Trieda ene
rgetickej účinnosti
A
Indika
tívna spotreba elektrickej energie za
hodinu Q
S
D
v
kWh/60 min
0,78
1,01 1,01 1,01
K
apacita
chladenia
P
rated
(kW)
2,05 2,63 2,63 2,63
K
apacita vykurovania
P
r
ated
(kW)
-
likvidovať spoločne s ostatným komunálnym odpadom.
Povinnosťou užívateľa je odovzdať takýto spotrebič do zberni elektroodpadu. Prevádzkovatelia
zberu, vrátanie miestnych zberní, predajní a obecných zberných dvorov, vytvárajú dohromady
systém umožňujúci odovzdávanie elektrospotrebičov.
Správne nakladanie s nepoužiteľnými elektrospotrebičmi prispieva ku zamedzeniu dôsledkom škodlivým pre
zdravie osôb a pre životné prostredie, vyplývajúcim z prítomnosti nebezpečných zložiek a nesprávneho
skladovania takého spotrebiča.
V zariadeniu boli obmedzené niektoré látky, ktoré môžu negatívne pôsobiť na životné prostredie tak v dobe
používania výrobku, ako aj po jeho opotrebeniu
Opis výrobku
Názov použitého chladiva a jeho potenciál
Úniky chladiva prispievajú k zmene klímy. Chladivo s nižším potenciálom prispievania ku globálnemu
otepľovaniu (GWP) by pri úniku do atmosféry prispelo ku globálnemu otepľovaniu v nižšej miere ako chladivo s
vyšším GWP. Toto zariadenie obsahuje chladiacu kvapalinu s GWP rovnajúcim sa [xxx]. Znamená to, že ak by do
atmosféry unikol 1 kg tejto chladiacej kvapaliny, jej vplyv na globálne otepľovanie by bol [xxx] krát vyšší ako
vplyv 1 kg CO2, a to počas obdobia 100 rokov. Nikdy sa nepokúšajte zasahovať do chladiaceho okruhu alebo
demontovať výrobok a vždy sa obráťte na odborníka.
Spotreba energie X,Y kWh za 60 minút na základe výsledkov štandardného preskúšania. Skutočná spotreba
energie bude závisieť od toho, ako sa zariadenie používa a kde je umiestnené
R290 / 3
43
Loading...