RAVANSON OH-11 User guide [en, pl, uk, lv, de +5]

PL Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych

pomieszczeniach.

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet
UKR Цей продукт придатний лише для періодичного використання або для використання в добре ізольованих

приміщеннях.

CZ Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání
SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie
SL Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo
LT Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba tik retkarčiais
ET See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades ja üksikjuhtudel
SL Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo
LV Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai neregulārai izmantošanai

MODEL:
OH-07/ OH-09/ OH-11/OH-13 OH-07B/OH-09B/OH-11B/OH-13B

Producent:

Ravanson Ltd.
ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]

www.ravanson.pl

PL

Instrukcja oryginalna

Grzejnik Olejowy

EN

User’s manual

Oil-filled Radiator

DE

Bedienungsanleitung

Ölheizkörper

UKR

Оригінальна інструкція

Масляний обігрівач

CZ

Návod na obsluhu

Olejový Ohřívač

SK

Návod na obsluhu

Olejový Radiátor

LT

Naudojimo instrukcija

Tepalinis Radiatorius

ET

Kasutusjuhend

Õliradiaator

SL

Navodila za uporabo

Oljni grelnik

LV

Oriģināla instrukcija

Eļļas radiators

2

PL

Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać wszystkie
wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i powyżej i osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, lub
z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania w sposób bezpieczny i osoby te
zrozumiały niebezpieczeństwa związane i użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
nie może być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać

podczas używania urządzeń elektrycznych.

4. Należy trzymać urządzenie oraz jego przewód z dala od dzieci.

5. Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony.

6. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowane osoby,

3

w celu uniknięcia zagrożenia.

7. Nie używaj urządzenia, jeżeli wykazuje ono jakiekolwiek oznaki

uszkodzenia przewodu przyłączeniowego lub urządzenie zostało
upuszczone na podłogę.

8. Miejsce ustawienia urządzenia powinno zapewniać jego stabilność.

Przewód przyłączeniowy nie może przebiegać w pobliżu otworów
wylotowych gorącego powietrza. Przewód nie powinien być także
przygniatany lub prowadzony w pobliżu ostrych krawędzi. Należy
uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi krawędziami oraz
gorącymi powierzchniami

9. Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów w korpusie

urządzenia.

10. Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za

przewód, tylko za wtyczkę.

11. W celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym nie należy

zanurzać urządzenia i przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub

innej cieczy.

12. Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka. Urządzenie można

podłączyć jedynie do uziemionego gniazda elektrycznego.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyna porażenia prądem

elektrycznym.

13. Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.

4

14. Grzejnik nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem

zasilającym.

15. Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków

wilgotnych.

16. Nie dotykaj gorącej powierzchni.

17. Nie umieszczać urządzenia na miękkiej niestabilnej powierzchni,

upewnij się, że urządzenie ustawione jest na sztywnej powierzchni

18. Osłona elementów grzejnych ma na celu zapobieganie

bezpośredniemu do nich dostępowi i musi być na miejscu, gdy grzejnik
jest w użyciu.

19. Osłona elementów grzejnych nie daje pełnej ochrony dla małych dzieci

i osób niedołężnych.

20. Nie używaj grzejnika w bezpośrednim otoczeniu z wanną, prysznicem

lub basenem.

OSTRZEŻENIE: Podczas pracy, niektóre części tego urządzenia mogą być bardzo
gorące i spowodować oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na dzieci

i osoby wrażliwe.

21. Urządzenia nie można nakrywać. Przykrycie urządzenia może być

przyczyną jego przegrzania lub pożaru.

22. Wyłączaj urządzenie z gniazda sieciowego, gdy go nie używasz. Nie

pozostawiaj urządzenia z przełącznikiem w pozycji wyłączonej i/lub
z termostatem ustawionym w pozycji minimum jeśli nie jest używane.

5

23. Użytkuj urządzenie w bezpiecznej odległości od materiałów

łatwopalnych takich jak np. firanki, pościel, papier, zasłony, drewniane

lub syntetyczne elementy, itp.

24. Wlot i wylot powietrza nie może być blokowany.

25. Zawsze wyłączaj urządzenie, kiedy go nie używasz. Wyłączając wtyczkę

z gniazda sieciowego, nie ciągnij za przewód przyłączeniowy.

26. Zwróć uwagę, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie bawiły się w

pobliżu urządzenia. Dotknięcie kratki wylotowej może być przyczyną

poparzenia.

27. Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których mogłoby ono

mieć kontakt z gazem lub innymi lotnymi i łatwopalnymi substancjami.

28. Nie wolno używać urządzenia do innych celów nią jest przeznaczone.

29. Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze odłączyć sprzęt od źródła

zasilania – POCZEKAC AŻ WYSTYGNIE

30. Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej)

ściereczki i delikatnego detergentu. Nie wolno używać rozpuszczalników,
benzyny i innych środków mogących uszkodzić urządzenie.

31. Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu,

zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi, kurzem i
wilgocią.

32. Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci, w oryginalnym

opakowaniu, zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi,
kurzem i wilgocią.

6

UWAGA! Grzejnik nie jest wyposażony w urządzenie do kontrolowania
temperatury w pomieszczeniu. Nie używać grzejnika w małych pomieszczeniach,
gdy są one zajmowane przez osoby niezdolne do opuszczenia tego
pomieszczenia na własną rękę, chyba że zapewniony jest stały nadzór.

33. Grzejnik wypełniony jest dokładną ilością specjalnego oleju. Naprawy

wymagające otwarcia zbiornika oleju mogą być wykonane tylko przez
producenta lub jego przedstawiciela serwisu, z którym użytkownik
powinien się skontaktować w przypadku wycieku oleju.

34. W przypadku złomowania grzejnika należy przestrzegać przepisów

dotyczących usuwania oleju.

35. Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej,

wykorzystującej oryginalne części zamienne.

Uwaga! Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone
urządzenie, odpowiada parametrom podanym na tabliczce znamionowej.
Urządzenie wykonane jest w pierwszej klasie ochronności. Oznacza to, że musi
zostać podłączone do gniazda elektrycznego z bolcem uziemiającym.

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia przegrzania, nie przykrywać grzejnika.

36. Nie pozostawiać pracującego sprzętu bez nadzoru.

37. Po użyciu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka, a także w przypadku

jakiegokolwiek niewłaściwego działania.

38. Urządzenie wytwarza wysoką temperaturę.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych
wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

7

Dostępne powierzchnie mogą stać się gorące podczas użytkowania.

39. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem

i przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można
całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

PRZEZNACZENIE

Ten sprzęt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych zastosowań, takich jak:

- kuchnie w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy

- gospodarstwa domowe

- przez klientów w hotelach, motelach i innych środowisk typu mieszkalnego

- noclegownie, bary i podobne środowiska

UŻYTKOWANIE

Przed użyciem należy sprawdzić czy parametry sieci zasilającej odpowiadają parametrom podanym na tabliczce znamionowej
urządzenia.

BUDOWA

CECHY PRODUKTU

• Bezpieczny i prosty w użyciu

• Duża 7, 9, 11-żebrowa (w zależności od modelu) powierzchnia grzewcza zapewnia równomierne promieniowanie ciepła

• Wyposażony w automatyczny sterownik temperatury do regulacji i utrzymania pożądanej temperatury w pomieszczeniu

• Wykorzystano specjalny olej o dużej przewodności cieplnej

• Grzejnik wyposażony jest w kółka samonastawne w celu ułatwienia przemieszczania.

UWAGA!

Grzejnik olejowy jest źródłem ciepła, dopóki jest używany zgodnie z zasadami bezpieczeństwa, które powinny być
przestrzegane z najwyższą starannością.

A. Plastikowy uchwyt
B. Wł./ wył. zasilania/ Przełączniki mocy
C. Termostat
D. Żebra
E. Kabel zasilający i gniazdo przechowywania kabla
F. Kółka samonastawne

8

1. Grzejnik powinien być ustawiony w pozycji pionowej, na płaskim, stabilnym podłożu. Miejsce ustawienia należy

wybierać rozważnie, zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa, szczególnie biorąc pod uwagę to, iż urządzenie jest
wyposażone w kółka.

2. Urządzenie musi być umieszczone w odległości 2 metrów od innych przedmiotów, przede wszystkim obiektów

łatwopalnych.

3. Urządzenia nie można przykrywać ubraniami, tkaninami lub zasłaniać innymi przedmiotami.

4. Grzejnik olejowy nie może być używany do suszenia ubrań.

5. Umieść urządzenie z daleka od innych gorących powierzchni, od łatwopalnych materiałów (zasłony, tapicerka, itp.), od

łatwopalnych gazów, substancji wybuchowych oraz materiałów, które mogą ulec deformacji.

6. Nie używaj grzejnika w łazience w czasie, gdy bierzesz kąpiel lub prysznic.

7. Jeśli urządzenie nie jest używane, odłącz je od źródła prądu.

8. Sznur zasilający nie powinien nigdy wejść w kontakt z grzejnikiem w czasie, gdy urządzenie pracuje.

9. Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz.

10. Nie pozostawiaj pracującego urządzenie bez nadzoru.

11. W przypadku wycieku oleju, skontaktuj się z producentem lub z serwisem.

12. W przypadku złomowania urządzenia należy postępować zgodnie z normami, które regulują wywóz oleju jako odpadu.

13. Normalnym zjawiskiem jest emitowanie przez grzejnik specyficznego zapachu, gdy używany on jest po raz pierwszy. Przy

użyciu grzejnika po raz pierwszy ustaw go na pracę maksymalną na czas 2h
i w tym czasie jednocześnie wietrz pomieszczenie.

MONTAŻ KÓŁEK

1. Obrócić grzejnik do góry nogami i ustawić na miękkiej powierzchni (dywanie, wykładzinie), aby zapobiec zarysowaniu

obudowy grzejnika.

2. Przykręcić do grzejnika metalową podporę kół, przy użyciu klamer i nakrętek skrzydełkowych.

3. Wcisnąć kółka samonastawne w sworznie kół metalowej podpory, do momentu ich “zatrzaśnięcia” we właściwym

miejscu.

4. Obrócić grzejnik z powrotem do właściwej dla niego pozycji pionowej.

UWAGA!

Nie używaj grzejnika bez uprzedniego zamontowania kółek. Zawsze należy używać grzejnika w pozycji pionowej, stojącego na
zamontowanych kółkach.

OBSŁUGA

UWAGA! Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom podanym na
tabliczce znamionowej.

1. Ustaw urządzenie na równym i stabilnym podłożu, zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

2. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

9

3. Przekręć pokrętło termostatu zgodnie z ruchem wskazówek zegara do wyczuwalnego oporu

4. Włącz urządzenie zgodnie z poniższymi wskazówkami. Po włączeniu przełączników poziomu mocy, zapalą się lampki

kontrolne.

• Minimalna moc grzania – naciśnij lewy przełącznik I

• Średnia moc grzania – naciśnij prawy przełącznik II

• Maksymalna moc grzania – obydwa przełączniki I i II muszą być włączone.

5. Aby zmniejszyć maksymalną moc grzania, wyłącz jedną z pośrednich mocy – minimalną lub średnią.

6. Możesz regulować intensywność nagrzewania przy wybranej mocy grzewczej, przekręcając termostat w lewo (nie

wyłączając go) i w prawo do pozycji MAX.

7. Aby wyłączyć urządzenie, wyłącz przełączniki mocy, przekręć termostat do poziomu „0” – wyłączony i wyjmij wtyczkę z

gniazda.

UTRZYMYWANIE ZADANEJ TEMPERATURY

1. Przy włączaniu urządzenia pokrętło termostatu powinno być ustawione na maksymalnym poziomie do momentu

uzyskania żądanej temperatury w pomieszczeniu

2. Po uzyskaniu żądanej temperatury w pomieszczeniu przekręcaj powoli pokrętło termostatu w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, aż zgaśnie czerwona lampka

3. Pozostaw termostat w tej pozycji

4. Urządzenie będzie samo włączać się, gdy temperatura spadnie poniżej zadanej i wyłączać po jej osiągnięciu.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

To urządzenie jest wyposażone w termostat, zapobiegający przegrzaniu.

UWAGA!

Jeśli nie można osiągnąć żądanej temperatury w pomieszczeniu, należy użyć kolejnego urządzenia grzewczego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Każdorazowo przed przystąpieniem do czyszczenia, należy
odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać, aż ostygnie. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą lub lekko wilgotną
ściereczką. Nigdy nie stosować materiałów ściernych ani rozpuszczalników. Nie zanurzać w wodzie! Nie wolno spryskiwać
grzejnika wodą. Do czyszczenia przestrzeni między żebrami można użyć odkurzacza.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Jeżeli grzejnik nie będzie używany przez dłuższy czas, należy zabezpieczyć go przed kurzem, uszkodzeniami mechanicznymi i
przechowywać w suchym oraz czystym miejscu. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci chroniąc przed kurzem,
wilgocią i uszkodzeniami mechanicznymi.
Transportować w oryginalnym opakowaniu, chroniąc przed kurzem i wilgocią i uszkodzeniami mechanicznymi. Przed
przechowywaniem lub transportowaniem zawsze odczekać aż urządzenie wystygnie.

USTERKI

W przypadku gdy urządzenie przestanie działać, należy odłączyć je od źródła zasilania. Sprawdzić czy jest zasilanie w gniazdku, do
którego jest podłączone. Jeżeli nie wystąpił zanik prądu, nie wolno samodzielnie podejmować prób naprawy urządzenia. Należy
skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta.
Nie wolno modyfikować ani wprowadzać żadnych zmian w produkcie.

PARAMETRY TECHNICZNE

Model

Napięcie

znamionowe

Częstotliwość

znamionowa

Znamionowy

pobór mocy

OH-07 /OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

10

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 /OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

UWAGA!

Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych!

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego produktu oraz po ich zużyciu.

11

Identyfikator(-y) modelu:

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Parametr

Oznaczenie

Wartość

Jednostka

Paramety

Jednostka

Moc cieplna

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w

przypadku elektrycznych akumulacyjnych

miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy
wybrać jedną opcję)

Nominalna moc
cieplna

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)

0,9003(OH-11;OH-11B)

0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

ręczny regulator doprowadzania ciepła z
wbudowanym termostatem

-

Minimalna moc
cieplna
(orientacyjna)

P

min

0 kW

ręczny regulator doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na
zewnątrz

-

Maksymalna stała

moc cieplna

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)

0,9003(OH-11;OH-11B;

0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na
zewnątrz

-

Zużycie energii

elektrycznej na
potrzeby własne

moc cieplna regulowana wentylatorem

-

Przy nominalnej
mocy cieplnej

el

max

0 kW

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w
pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Przy minimalnej
mocy cieplnej

el

min

0 kW

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu

nie

W trybie czuwania

el SB 0 kW

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

nie

mechaniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu za pomocą termostatu

tak

elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu

nie

elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym

nie

elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym

nie

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecności

nie

regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna

nie

z regulacją na odległość

nie

z adaptacyjną regulacją startu

nie

z ograniczeniem czasu pracy

nie

z czujnikiem ciepła promieniowania

nie

Dane teleadresowe

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

12

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Before first start-up, read thoroughly this operation manual.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock or injury, it is
necessary to follow the tips presented below:
Please keep this operation manual in order to be able to use it at

any time, because it contains important information.

1. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

2. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.

3. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower

or a swimming pool.

4. Children under the age of 3 should be kept away or supervised at all times.

5. Children between 3 and 8 years of age may only switch the device on and

off if it is placed and installed in normal position as per its intended use,
under supervision only and in a safe way as per the manual and provided
they understand the hazards related to the device. Children between 3
and 8 years of age must not unplug, adjust, clean, or service the device.

6. This device may be used by children above the age of 8 and by persons

with reduced physical, sensory, or mental capacity or persons
inexperienced or unacquainted with the device under supervision only or
in a safe way as per the manual and provided they understand the hazards
related to the device. Children must not play with the device. Cleaning and
maintenance must not be performed by unsupervised children.

13

7. WARNING: Some parts of the product may be very hot and cause burns.

Pay particular attention to children and sensitive person.

8. WARNING: The device cannot be covered. It may result in overheating or

fire.

9. WARNING: Do not leave the turned-on heater unattended!

10. Always inspect power cord, and do not operate heater with a damaged

cord or plug. If the power cord becomes damaged, it should be replaced
by the manufacturer, in a specialist repair workshop, or by a qualified
person in order to prevent any hazards.

11. Disconnect the unit from the mains when you don’t use it. Do not leave it

with the switch off and/or with thermostat set to minimum when you
don’t use it.

12. Use the device at a safe distance from inflammable materials such as:

curtains, paper, bedding, wooden or plastic elements, etc.

13. Always switch off the device when you don’t use it. While removing the

plug from the socket do not pull by the power cord.

14. Do not allow children or animals to play around the device.

15. Do not use it in the rooms where gas or other volatile or inflammable

substances can occur.

16. The device should be cleaned with a dry or slightly wet cloth. During

cleaning the device cannot be connected to the mains.

14

17. Before starting any maintenance or repair work always disconnect the

device from the power source. In addition, do not forget to let the device
cool down.

18. Do not use the device in dusty rooms.

19. Store it in a clean and dry place.

20. Transport in the original packaging. Protect against dust, humidity, and

mechanical damage.

21. The device is designed for indoor use only. It cannot be used or stored in

places exposed to weather factors.

22. Its place of operation should provide stability. The power cord cannot run

in the vicinity of hot air outlets. It cannot be bent or crushed or run in the
neighborhood of sharp edges.

23. Do not insert any objects into the opening of the device's body.

24. Despite proper use of the device and following all safety guidelines, some

specific residual risks cannot be completely eliminated.

25. It must be possible to unplug the device after it is installed; access to the

plug must be provided.

26. WARNING: The heater is not equipped with a device for controlling room

temperature. Do not use the heater in small rooms when they are
occupied by people not able to leave the room on their own, unless a
permanent supervision is ensured.

27. The heater is filled with the precise amount of special oil. Any repairs

requiring to open the oil tank must be carried out solely by the

15

manufacturer or their maintenance service representative whom the user
should contact if any oil leak is noticed.

28. If the heater is to be scrapped, comply with the oil removal regulations.

29. WARNING: Before switching the device on, make sure that the power

characteristics comply with the parameters on the nameplate. This heater
is equipped with a grounded type plug and must be plugged into a
grounded type outlet. This is a safety feature: DO NOT REPLACE THIS
PLUG!

PURPOSE

The device is intended for use in domestic or similar environments, such as:

- shops, offices and other working environments

- use by clients in hotels, motels and other residential environments

CONSTRUCTION

A. Carry handle
B. On/ Off/ Power switches
C. Thermostat knob
D. Radiant fins
E. Cord storage
F. Swivel casters

FEATURES

• Safe and easy to use

• Large heating surface provides even radiation; 7, 9, or 11 fins (depending on the model)

• Automatic temperature control for setting and maintaining the right temperature

• Special oil with great thermal conductivity

• Swivel casters for easy movement.

PLEASE NOTE!
Oil heater is a heat source as long as it is used in line with safety recommendations which should be followed with diligence.

1. The heater should be placed on a level surface. Choose the place carefully and take the casters into consideration.

2. The distance between the device and other objects, in particular inflammable objects, has to be at least 2 m.

3. Do not cover the device with clothes or other cloths.

4. Do not use the oil heater to dry clothes.

5. Place the device far from other hot surfaces, inflammable objects (curtains, upholstery, etc.) inflammable gases,

explosives, and easily deformed materials.

6. Do not use the heater in the bathroom when taking a bath or a shower.

16

7. Unplug the heater when not in use.

8. The power cord should not touch the heater when it is on.

9. Never use the device outside.

10. Do not leave the device unattended when in use.

11. Contact the manufacturer or technical service in the case of a leak.

12. When disposing of the device follow regulations applicable to disposal of oil.

13. It is normal for the heater to emit some odor when it is turned on for the first time. When using the heater for the first

time, set it to maximum power for two hours and open a window to let the smell of the new device out.

INSTALLATION OF THE CASTERS

1. Turn the heater upside down and put it on a soft surface to prevent scratching of its surface.

2. Screw caster disc to the heater with the wire and wing nuts.

3. Push each caster on pins on the disc until they click in the right place.

4. Turn the heater back to the upright position.

WARNING: Do not operate without feet attached. Do operate the heater only in upright position (feet on the bottom, controls
on the top), any other position could create a hazardous situation.

OPERATION
ATTENTION!
Make sure that the power source to which the appliance is to be connected is accordant with the parameters specified on the
rating plate.

1. Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above.

2. Insert the plug of the heater into a suitable outlet (220-240V).

3. Turn the thermostat knob clockwise until you feel detectable resistance.

4. Switch the device on following the guidelines below. After the power level switches are on, diodes will light up.

• The minimum heating power - press left switch I

• The medium heating power - press right switch II

• The maximum heating power - both switches I and II must be on

5. To reduce the maximum heating power, turn off one of the interim powers - the minimum or medium one.

6. You can control heating intensity for the selected heating power, turning the thermostat leftward (without switching it

off) or rightward to MAX position.

7. To turn the device off, turn off the power switches, turn the thermostat to "0" level (off) and unplug the device.

MAINTAINING THE PRESET TEMPERATURE

1. When switching the device on, the thermostat knob should be set to the maximum level until the required temperature

is reached.

2. After the required temperature has been reached, turn the thermostat knob slowly counterclockwise until a red lamp

goes out.

17

3. Leave the thermostat in the said position.

4. The device will switch on automatically when the temperature falls below the set one and off after it has been reached.

OVERHEATING PROTECTION

This device has a thermostat preventing overheating.

NOTE!

If you are not able to reach the desired temperature in room, it is necessary to use next device.

CLEANING THE HEATER AND MAINTENANCE

Always un-plug the heater from the outlet. Allow it to cool down before cleaning. Clean the body of the heater by wiping with a
dry or slightly wet cloth and buff with a dry cloth. Do not use any detergents or abrasives. Do not pour water or other liquids
onto the device. Do not submerse any part in water! Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard.

TRANSPORT AND STORAGE

When the heater is not used for long periods of time, it should be protected from dust and stored in a clean, dry place. Store
out of reach of children. Protect against dust, humidity, and mechanical damage. Transport in the original packaging. Protect
against dust, humidity, and mechanical damage. Always let the device cool down prior to storage or transport.

FAILURES

When the device does not work, unplug it. Check if there is power in the socket the device is connected to.
If power was not disrupted, do not attempt to repair the device on your own. Contact manufacturer's authorized service centre.
Do not modify the product.

TECHNICAL PARAMETERS

Model

Nominal voltage

Nominal

frequency

Nominal power

consumption

OH-07 / OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 / OH-11

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

NOTE !

The illustrations and descriptions may differ from reality depending on the product model.
Manufacturer reserves the right to change the technical parameters of the device without notice.

Such a marking informs that this equipment cannot be disposed of together with other household waste. The user is obliged to pass the device
to a company authorized to dispose of electronic/ electric devices. Both the person who deals with direct disposal, shops and other local units
make a system enabling to dispose of the device. Proper procedures concerning electric/electronic equipment disposal are intended to
avoid any harmful impact
to humans and environment resulting from dangerous components and improper storage or processing of the devices. Substances having

negative environmental impact have been reduced to make the product safer after its disposal.

18

Model identifier(s):

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Item

Symbol

Value

Unit Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)

Nominal heat
output

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

manual heat charge control, with integrated
thermostat

-

Minimum heat
output
(indicative)

P

min

0 kW

manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback

-

Maximum
continuous heat
output

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback

-

Auxiliary
electricity
consumption

fan assisted heat output

-

At nominal heat
output

el

max

0

kW

Type of heat output/room temperature control
(select one)

At minimum
heat output

el

min

0

kW

single stage heat output and no room
temperature control

no

In standby
mode

el SB 0 kW

Two or more manual stages, no room
temperature control

no

with mechanic thermostat room temperature
control

yes

with electronic room temperature control

no

electronic room temperature control plus day
timer

no

electronic room temperature control plus week
timer

no

Other control options (multiple selections
possible)

room temperature control, with presence
detection

no

room temperature control, with open window
detection

no

with distance control option

no

with adaptive start control

no

with working time limitation

no

with black bulb sensor

no

Contact details

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

19

DE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Um die Brandgefahr, Stromschlag- und Verletzungsgefahr zu

reduzieren, beachten Sie die folgenden Hinweise:

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes sorgfältig durch.

2. Die Bedienungsanleitung ist für die spätere Nutzung aufzubewahren, weil

sie wichtige Informationen enthält.

3. WARNUNG: Um den Motor nicht zu überhitzen, decken Sie das Heizgerät

nicht ab.

4. Das Heizgerät darf sich nicht direkt unter der Steckdose befinden.

5. Benutzen Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe der

Badewanne, Dusche oder Schwimmbad.

6. Kinder unter 3 Jahren fernhalten, wenn sie nicht ständig überwacht

werden.

7. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein-

und ausschalten, wenn es bestimmungsgemäß, in normaler Position sicher

aufgestellt und installiert wurde, und zwar nur unter der Aufsicht, oder

gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, und wenn sie die mit dem
Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder im Alter zwischen
3 und 8 Jahren dürfen keinesfalls den Stecker einschalten, das Gerät

regeln, reinigen oder warten.

8. Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

20

Personen, die mit dem Gerät keine Erfahrung oder keine Kenntnisse über
das Gerät haben genutzt werden, wenn dies unter der Aufsicht oder
ausführliche Bedienungsanleitung des Gerätes in einer sicheren Weise
erfolgt und sie alle Risiken, die mit der Nutzung des Gerätes verbunden
sind, verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

9. WARNUNG: Manche Teile dieses Produktes können sehr heiß sein und

Verbrennungen verursachen. Achten Sie besonders auf Kinder und
sensible Personen.

10. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Die Abdeckung des Gerätes kann

zu seiner Überhitzung oder Brand führen.

11. WARNUNG: Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

12. Wenn das untrennbare Netzkabel beschädigt ist, muss es beim Hersteller

oder Kundendienst oder von einer qualifizierten Person ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.

13. Das Gerät von der Steckdose trennen, wenn es nicht genutzt wird. Lassen

Sie das Gerät nicht in der Aus-Position und / oder mit dem Thermostat in
Minimum-Stellung, wenn es nicht genutzt wird.

14. Betreiben Sie das Gerät in einem sicheren Abstand zu brennbaren

Materialien wie Gardinen, Papier, Gardinen, Holz oder Kunststoffteile, usw.

21

15. Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht genutzt wird. Beim

Ausschalten des Steckers aus der Steckdose ziehen Sie nicht am
Anschlusskabel.

16. Achten Sie darauf, dass Kinder oder Haustiere nicht in der Nähe der

Anlage spielen.

17. Das Gerät nicht in Bereichen nutzen, in denen es in Kontakt mit Gas oder

anderen flüchtigen und brennbaren Stoffen kommen könnte.

18. Das Gerät sollte mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch gereinigt

werden. Bei der Reinigung des Gerätes kann es nicht an die Spannung

angeschlossen sein.

19. Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten das Gerät vom Netz trennen.

Außerdem sollte das Gerät kühl sein.

20. Das Gerät nicht in Bereichen mit großer Verstaubung verwenden.

21. Das Gerät in einem sauberen und trockenen Ort aufbewahren.

22. In Originalverpackung transportieren. Gegen Staub, Feuchtigkeit und

mechanische Beschädigungen schützen.

23. Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert. Nicht in Bereichen

verwenden oder aufbewahren, die äußeren Witterungsfaktoren

ausgesetzt sind.

24. Der Aufstellort des Gerätes soll dessen Stabilität sicherstellen. Die

Anschlussleitung darf nicht in der Nähe der Heißluft-Auslauföffnungen
verlaufen. Die Leitung soll nicht gequetscht oder in Nähe scharfer Kanten
geführt werden.

22

25. In die Öffnungen im Gerät dürfen keine Gegenstände gesteckt werden.

26. Trotz der bestimmungsgemäßen Verwendung des Gerätes und Beachtung

aller Sicherheitshinweise können bestimmte Restrisikofaktoren nicht

eliminiert werden.

27. Es ist unbedingt notwendig, dass ein stetiger Zugang zu der Steckdose

gewährleistet ist - eine Möglichkeit des Trennens von der Stromquelle
muss möglich sein.

28. ACHTUNG! Der Der Ölheizkörper wurde nicht in ein Gerät zur

Überwachung der Raumtemperatur ausgestattet. Der Heizkörper darf
nicht in kleinen Räumen benutzt werden, falls sich dort Personen befinden,
die nicht im Stande sind, den Raum mit eigenen Kräften zu verlassen, es
sei denn, der Raum wird ständig überwacht.

29. Der Heizkörper ist mit einer exakten Menge Spezialöl befüllt. Reparaturen,

die einer Öffnung des Ölbehälters erfordern, dürfen ausschließlich durch

den Hersteller oder eine durch ihn autorisierte Vertragswerkstatt

durchgeführt werden. Diese sollte der Benutzer im Falle eines Ölaustritts

kontaktieren.

30. Bei Verschrottung des Heizkörpers sind entsprechende Vorschriften über

die Entsorgung von Öl zu befolgen.

31. ACHTUNG! Stellen sie sicher, dass die Stromversorgung, an die das Gerät

anzuschließen ist, den auf dem Typenschild genannten Daten entspricht.
Das Heizgerät ist in der ersten Schutzklasse ausgeführt, d.h. muss an eine

Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

23

BESTIMMUNG

Das Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt oder ähnlicher Umgebung genutzt zu werden, z.B.:

- Büros und anderes Arbeitsumfeld.

- Durch Gäste genutzte in Hotels, Motels und anderen häuslichen Umgebungen.

BAU

A. Kunststoffgriff
B. Schalter
C. Thermostat
D. Rippen
E. Speisekabel und Kabelaufbewahrungshülle
F. Selbsteinstellende Räder

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Ist sicher und einfach zu bedienen

• Die große Heizfläche mit 7, 9, oder 11 Rippen (je nach Modell) ermöglicht ein gleichmäßiges Wärmestrahlen

• Der automatische Temperaturregler zur Regelung der Temperatur und um die gewünschte Raumtemperatur zu erzielen

• Es wurde ein Spezial-Öl angewandt, welches sich durch einen großen Wärmeleitwert auszeichnet

• Der Heizkörper wurde in selbsteinstellbare Räder ausgestattet um seine Verlagerung zu vereinfachen.

ACHTUNG!

Der Ölheizkörper stellt eine Wärmequelle dar, so lang es gemäß den Sicherheitsvorschriften gebraucht wird, diese sind mit
größter Aufmerksamkeit zu beachten.

1. Der Heizkörper sollte auf einer flachen Oberfläche aufgestellt werden. Wählen Sie sorgfältig den Platz, wo Sie den

Heizkörper aufstellen, dabei speziell in Betracht nehmend, dass das Gerät in Räder ausgestattet ist.

2. Das Gerät muss in einer 2-Meter-Entfernung von anderen, speziell von leicht entzündbaren Gegenständen platziert

werden.

3. Das Gerät nie mit Kleidungsstücken oder anderen Stoffen bedecken.

4. Der Ölheizungskörper darf nie zum Wäschetrocknen gebraucht werden.

5. Stellen Sie das Gerät weit von anderen heißen Oberflächen, leicht entzündbaren Stoffen (Vorhänge, Polsterung u. ä.),

leicht brennbaren Gasen, explosiven Stoffen und Materialien, die sich verformen können, auf.

6. Nutzen Sie den Heizkörper nicht im Badezimmer während Sie baden oder duschen.

7. Der Heizkörper sollte nicht an die Stromquelle angeschlossen sein, wenn Sie diesen nicht nutzen.

8. Das Speisekabel darf nie den Heizkörper berühren, wenn dieser arbeitet.

9. Nutzen Sie das Gerät nie im Freien.

10. Lassen Sie das arbeitende Gerät nie unbeaufsichtigt.

11. Beim Ölaustritt, wenden Sie sich an den Hersteller oder den Servicepartner.

12. Das Gerät gemäß den geltenden Normen entsorgen, welche das Behandeln von Öl als Abfall regeln.

13. Wird das Gerät zum ersten Mal genutzt, stellen Sie diesen für 2 Stunden auf die maximale Heizleistung und öffnen Sie

das Fenster um den Geruch eines neu genutzten Gerätes zu lüften.

RÄDERMONTAGE

1. Drehen Sie den Heizkörper auf den Kopf und lehnen Sie es an eine weiche Oberfläche an, um zu vermeiden dass das

Gehäuse zerkratzt wird.

2. Schrauben Sie an den Heizkörper die Radleiste. Nutzen Sie dabei die Drahtschlaufe und die Flügelmuttern.

3. Stecken Sie die Räder auf die Bolzen auf der Leiste, bis Sie am rechten Platz klickt macht.

4. Drehen Sie den Heizkörper wieder um.

24

ACHTUNG!

Benutzen Sie den Heizkörper nicht ohne montierte Räder. Der Heizkörper darf ausschließlich in vertikaler Position benutzt
werden und muss auf den montierten Rädern stehen.

ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG
ACHTUNG! Stellen sie sicher, dass die Stromversorgung, an die das Gerät anzuschließen ist, den auf dem Typenschild

genannten Daten entspricht.

1. Den Heizlüfter im entsprechenden Ort aufstellen, in Übereinstimmung mit der sicherheitshinweise.

2. Den Netzkabel in die Netzsteckdose einstecken.

3. Drehen Sie das Thermostat im Uhrzeigesinn bis zum fühlbaren Widerstand.

4. Schalten Sie das Gerät gemäß den nachfolgend genannten Hinweisen an. Nach dem Einschalten der Leistungsschalter,

brennen Kontrolllampen auf.

• Minimale Heizleistung – drücken Sie den linken Schalter I

• Mittlere Heizleistung – drücken Sie den rechten Schalter II

• Maximale Heizleistung – beide Schalter I und II müssen eingeschaltet sein.

5. Schalten Sie eine der Zwischenleistungen – minimale oder mittlere Heizleistung an, um die maximale Heizleistung zu

verringern.

6. Sie können die Heizungsintensität bei gewählter Heizleistung regeln, indem Sie das Thermostat nach links (ohne es

abzuschalten) und nach rechts bis zu der Position MAX drehen.

7. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie die Leistungsschalter aus, stellen Sie das Thermostat auf die Position „0“ –

AUS, und ziehen Sie den Stecker heraus.

AUFRECHTERHALTUNG DER GEWÜNSCHTEN TEMPERATUR

1. Beim Einschalten des Geräts sollte der Knebelgriff des Thermostats auf das maximale Niveau bis zum Erreichen der

gewünschten Temperatur gestellt sein.

2. Ist die Soll-Temperatur erreicht, drehen Sie den Knebelgriff des Thermostats gegen den Uhrzeigesinn bis das rote

Lämpchen erlischt.

3. Hinterlassen Sie das Thermostat in dieser Position.

4. Das Gerät geht automatisch an, wenn die Temperatur unter den Soll-Wert sinkt, und aus, wenn der Soll-Wert erreicht

ist.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Gerät wurde in ein Thermostat gegen das Überhitzen des Geräts, ausgestattet.

ACHTUNG!

Wird die erforderliche Temperatur im Raum nicht erreicht, ist die nächste Heizeinrichtung zu gebrauchen.

WARTUNG

Vor der Aufnahme jeglicher Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen. Warten, bis das Heizgerät abkühlt. Am

25

besten einen trockenen oder leicht angefeuchteten Lappen zum Reinigen verwenden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder
andere Substanzen, die das Gerät beschädigen könnten. Gießen Sie kein Wasser auf das Gerät. Das Gerät nicht ins Wasser

tauchen!

TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG

Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Gegen Staub, Feuchtigkeit und mechanische Beschädigungen schützen. In
Originalverpackung transportieren. Gegen Staub, Feuchtigkeit und mechanische Beschädigungen schützen. Vor der
Aufbewahrung oder dem Transport immer abwarten, bis das Gerät abkühlt.

MÄNGEL

Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, trennen Sie die Stromquelle. Stellen Sie sicher, ob die Steckdose, an die es
angeschlossen ist, unter Spannung steht. Wenn es keinen Stromausfall gibt, versuchen Sie nicht das Gerät selbständig zu

reparieren. Kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst des Herstellers.
Es dürfen keine Modifikationen oder Änderungen am Produkt vorgenommen werden.

PARAMETER

Modell

Nennspannung

Nennfrequenz

Nenn-Leistungsaufnahme

OH-07 /OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 /OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 / OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

VORSICHT!

Technische Änderungen an den hergestellten Produkten des Herstellers sind vorbehalten.
Die Abbildungen und Beschreibungen können von der Wirklichkeit, abhängig vom Produktmodell abweichen.

Dieses Zeichen informiert, dass nachdem das Gerät abgenutzt ist, es nicht mit normalem Hausmüll entsorgt werden kann. Der Verbraucher ist
dazu verpflichtet, das Gerät an einer Fachentsorgungsstelle für Elektromüll abzugeben. Die Sammelnden, darunter die lokale Sammelstelle,

Geschäfte und Gemeindeeinheiten bilden ein spezielles System, welches das Abgeben solcher Geräte möglich macht. Ein entsprechendes
Vorgehen mit abgenutzten Elektrogeräten hilft gesundheits- und umweltschädliche Folgen zu vermeiden, die durch Schadstoffe, falsche Lagerung und
Weiterverarbeitung entstehen können. Im Gerät wurden Schadstoffe, die die Umwelt während seiner Nutzung und auch danach, negativ beeinflussen könnten,

begrenzt angewandt.

26

Modellkennung(en):

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der

Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

-

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

P

min

0 kW

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur

-

Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur

-

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

-

Bei Nennwärmeleistung

el

max

0

kW

Art der

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
(bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei
Mindestwärmeleistung

el

min

0

kW

einstufige Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle

nein

Im Bereitschaftszustand

el SB 0 kW

zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat

ja

mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung

nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster

nein

mit Fernbedienungsoption

nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

nein

mit Betriebszeitbegrenzung

nein

mit Schwarzkugelsensor

nein

Kontaktangaben

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

27

UKR

Перед початком використання слід ознайомитися зі всіма
вказівками і попередженнями щодо безпечного використання.
Недотримання зазначених нижче попереджень і вказівок щодо
безпечного використання може стати причиною ураження
електричним струмом, пожежі і/або серйозних травм.
Збережіть всі попередження і вказівки щодо безпеки, щоб ними
можна було скористатися в майбутньому.

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1) Цим обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років і далі

та люди з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями, або люди, які не мають досвіду та знань, якщо це
робиться під наглядом або відповідно до інструкцій з безпечного
використання, і цим людям зрозуміла небезпека, пов'язана з
використанням пристрою. Діти не повинні гратися пристроєм.
Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без
нагляду.

2) Діти не повинні гратися пристроєм.

3) Діти не розуміють рівня небезпеки, який може виникнути під час

експлуатації електричних приладів.

4) Тримати пристрій та його кабель подалі від дітей.

5) Не використовувати пристрій, якщо кабель живлення пошкоджений.

6) Якщо кабель живлення пошкоджено,, його має замінити виробник,

28

сертифікований сервісний центр або подібним способом кваліфіковані
особи, з метою уникнення небезпеки.

7) Не слід користуватися пристроєм, якщо виявлені будь-які

пошкодження кабелю живлення або якщо пристрій впав на підлогу.

8) Місце установки пристрою повинно бути стійким. З'єднувальний

кабель не повинен проходити близько біля отворів, через які виходить
гаряче повітря. Кабель також не повинен перетискатися або
проходити близько до гострих країв. Дотримуватись обережності, щоб
кабель живлення не торкався гострих країв або гарячих поверхонь.

9) Не вставляти жодні предмети в отвори корпусу пристрою.

10) Під час вимкнення приладу з настінної розетки ніколи не тягніть за

кабель, лише за штепсельну вилку.

11) Для захисту від ураження електричним струмом не занурюйте

прилад, кабель живлення чи штекер у воду чи будь-яку іншу рідину.

12) Штепсельна вилка пристрою повинна відповідати розетці. Прилад

можна підключати лише до розетки із заземленням. Недотримання
цієї рекомендації може призвести до ураження електричним струмом.

13) Ні в якому разі не модифікувати штепсельну вилку.

14) Не можна розміщувати обігрівач безпосередньо під розеткою.

15) Не слід наражати пристрій на дію дощу або вологих умов.

16) Не торкатися розігрітої поверхні.

17) Не ставити пристрій на м’яку нестійку поверхню, переконайтеся, що

пристрій розміщено на жорсткій поверхні

29

18) Кришка нагрівальних елементів призначена для запобігання прямого

доступу до них і повинна бути на місці під час використання
обігрівача.

19) Покриття нагрівальних елементів не забезпечує повного захисту

маленьких дітей і немічних.

20) Не використовувати обігрівач у безпосередній близькості від ванни,

душу або басейну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи деякі частини цього пристрою можуть
сильно нагріватися і викликати опіки. Особливу увагу приділяти дітям і
вразливим особам.

21) Пристрій не можна накривати. Накриття пристрою може призвести

до перегріву або пожежі.

22) Виймати вилку з розетки, якщо пристрій не використовується. Не

залишайте пристрій з перемикачем у вимкненому положенні та/або з
термостатом, встановленим на мінімальне положення, коли він не
використовується.

23) Використовувати пристрій на безпечній відстані від легкозаймистих

матеріалів, таких як фіранки, постільна білизна, папір, штори,
дерев’яні чи синтетичні елементи тощо.

24) Вхід і вихід повітря не повинні бути заблоковані.

25) Завжди вимикати свій пристрій, коли він не використовується.

Виймаючи вилку з розетки, не тягнути за кабель живлення.

30

26) Переконатися, що діти та домашні тварини не граються біля

пристрою. Доторкання до вихідної решітки може призвести до опіків.

27) Не використовувати пристрій у приміщеннях, де він може

контактувати з газом або іншими летючими та легкозаймистими
речовинами.

28) Пристрій не можна використовувати для цілей, для яких він не

призначений.

29) Перед очищенням і обслуговуванням завжди відключати пристрій від

джерела живлення - ЗАЧЕКАТИ, ДОКИ ВИСТИГНЕ

30) Для очищення пристрою використовувати м’яку вологу (не мокру)

тканину та м’який миючий засіб. Не використовувати бензин,
розчинники або інші засоби, які можуть пошкодити пристрій.

31) Транспортувати пристрій в оригінальній упаковці, захищеній від

механічних пошкоджень, вологи та пилу.

32) Зберігати пристрій в оригінальній упаковці, захищеній від механічних

пошкоджень, вологи та пилу.

УВАГА! Обігрівач не оснащений пристроєм для контролю кімнатної
температури. Не використовувати радіатор в маленьких приміщеннях, в
яких проживають особи, котрі неможуть покинути цього приміщення
самостійно, за винятком випадків, якщо забезпечений постійний нагляд.

33) Радіатор заповнений точною кількістю спеціального масла. Ремонт,

який вимагає відкриття масляного баку, може бути здійснений

31

лишевиробником або його представником в сервісному центрі, з яким
користувачеві слід зв'язатися у випадку витоку масла.

34) У випадку поломки обігрівача дотримуйтесь правил усування масла.

35) Ремонт пристрою слід доручати тільки кваліфікованому фахівцю, яка

використовує тільки оригінальні запчастини.

Увага! Переконатися, що джерело живлення, до якого буде підключено
пристрій, відповідає зазначеним параметрам, вказаним в табличці з
технічними характеристиками. Пристрій виготовлено згідно з першим
класом захисту. Це означає, що він повинен бути підключений до
електричної розетки за допомогою заземлювального гвинта.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути перегріву, не накривати обігрівач.

36) Не залишати прилад без нагляду під час роботи!

37) Після завершення експлуатації завжди виймати вилку з розетки, а

також в разі неправильної роботи пристрою.

38) Пристрій генерує високу температуру.

Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх
тимчасових вимикачів або окремої системи дистанційного керування.
Доступні частини можуть нагріватися під час використання.

39) Незважаючи на цільове використання пристрою та дотримання всіх

інструкцій з безпеки, певні залишкові ризики неможливо повністю
усунути.

32

ПРИЗНАЧЕННЯ

Це обладнання призначене для використання в побуті та подібних приміщеннях, таких як:

- кухні в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях

- домашньому господарстві

- клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях

- нічних притулках, барах та подібних середовищах

ЕКСПЛУАТАЦІЯ:

Перед використанням слід переконатися, що параметри мережі живлення відповідають параметрам, зазначеним на
заводській табличці пристрою.

БУДОВА

ХАРАКТЕРИСТИКИ ТОВАРУ

• Безпечний і простий у використанні

• Велика поверхня нагріву з 7, 9, 11 ребрами (залежно від моделі) забезпечує рівномірне тепловипромінювання

• Оснащений автоматичним регулятором температури для регулювання та підтримки потрібної температури в

приміщенні

• Використано спеціальне масло з високою теплопровідністю

• Обігрівач оснащений саморегулювальними коліщатками для полегшення його переміщення.

УВАГА!
Масляний обігрівач є джерелом тепла, якщо він використовується відповідно до правил безпеки, яких слід
дотримуватися з максимальною обережністю.

14. Обігрівач слід розташовувати у вертикальному положенні на рівній стійкій поверхні. Місце установки слід

вибирати ретельно, відповідно до техніки безпеки, особливо враховуючи те, що прилад оснащений
коліщатками.

15. Пристрій необхідно розміщувати на відстані 2 метрів від інших предметів, особливо легкозаймистих.

16. Пристрій не можна накривати одягом, тканинами чи іншими предметами.

17. Масляний обігрівач не можна використовувати для сушіння одягу.

18. Розташувати пристрій подалі від інших гарячих поверхонь, від легкозаймистих матеріалів (штори, оббивка тощо),

від легкозаймистих газів, вибухових речовин та матеріалів, які можуть деформуватися.

19. Не використовувати обігрівач у ванній кімнаті, коли ви приймаєте ванну або душ.

20. Коли пристрій не використовується, його слід від’єднати від джерела живлення.

21. Кабель живлення у жодному разі не повинен контактувати з нагрівачем під час роботи пристрою.

22. В жодному разі не використовувати пристрій на вулиці.

23. Не залишати пристрій без нагляду під час роботи.

24. У разі витоку масла звернутися до виробника або в сервісний центр.

G. Пластиковий тримач
H. Увімкнути / вимкнути Перемикачі живлення
I. Термостат
J. Ребра
K. Кабель живлення та гніздо для зберігання

кабелю

L. Коліщатка саморегулювальні

33

25. У разі поломки пристрою слід дотримуватись норм, що регламентують утилізацію масла як відходів.

26. Звичайним явищем є виділення обігрівачем специфічного запаху під час першого використання. При першому

використанні обігрівача встановити його на максимальний режим роботи на 2 години

і одночасно провітрити приміщення.

ВСТАНОВЛЕННЯ КОЛІЩАТОК

5. Перевернути радіатор догори дном і покласти його на м’яку поверхню (килим, ковролін), щоб не подряпати

корпус радіатора.

6. Прикрутити металеву опору коліщаток до радіатора за допомогою хомутів і барашкових гайок.

7. Засувати саморегуляційні коліщатка в поршневі пальці коліщаток на металевій опорі до моменту, коли вони

«клацнуть» на місце.

8. Повернути обігрівач у відповідне вертикальне положення.

УВАГА!
Не використовувати обігрівач без попереднього встановлення коліщаток. Слід завжди використовувати обігрівач у
вертикальному положенні, який повинен стояти на встановлених колесах.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ
УВАГА! Переконатися, що джерело живлення, до якого буде підключено пристрій, відповідає зазначеним параметрам,

вказаним в табличці з технічними характеристиками.

8. Розмістити пристрій на рівній і стійкій поверхні, дотримуючись інструкцій з техніки безпеки.

9. Підключити пристрій до джерела живлення.

10. Повернути ручку термостата за годинниковою стрілкою до упору

11. Увімкнути пристрій відповідно до вказівок, поданих нижче. Коли перемикачі рівня потужності увімкнені,

загоряться індикаторні лампи.

• Мінімальна потужність нагріву - натиснути лівий перемикач I

• Середня потужність нагріву - натиснути правий перемикач II

• Максимальна потужність нагріву - обидва перемикачі I і II повинні бути увімкнені.

12. Щоб зменшити максимальну потужність нагріву, вимкнути одну з проміжних потужностей – мінімальну або

середню.

13. Можна регулювати інтенсивність нагріву на обраній потужності опалення, повертаючи термостат вліво (не

вимикаючи його) і вправо в положення MAX.

14. Щоб вимкнути прилад, слід вимкнути вимикачі живлення, повернути термостат на рівень «0» - вимкнено і

вийняти вилку з розетки.

ПІДТРИМУВАННЯ ЗАДАНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

34

5. Під час увімкнення пристрою ручку термостата необхідно встановити на максимальний рівень до досягнення

потрібної температури в приміщенні

6. Коли в приміщенні буде досягнута бажана температура, слід повільно повертти ручку термостата проти

годинникової стрілки, поки не згасне червоне світло.

7. Залишення термостата у цьому положенні

8. Пристрій автоматично вмикається, коли температура впаде нижче встановленої температури, і вимикається,

коли вона буде досягнута.

ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВУ

Цей прилад оснащений термостатом для запобігання перегріву.

УВАГА!

Якщо не вдається досягти бажаної кімнатної температури, слід скористатися іншим опалювальним пристроєм.

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Пристрій не вимагає спеціального технічного обслуговування. Перед початком чищення слід щоразу відключати
пристрій від електроживлення і дочекатися, коли він охолоне. Очищати корпус пристрою м’якою сухою або злегка
вологою тканиною. Ніколи не використовувати абразивні речовини або розчинники. Забороняється занурювати
пристрій у воду! Заборонено збризкувати обігрівач водою. Для очищення площі між ребрами можна
використовувати пилосос.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Якщо обігрівач не буде використовуватися протягом тривалого часу, його слід захистити від пилу та механічних
пошкоджень і зберігати в сухому та чистому місці. Зберігати в недоступному для дітей місці, захищати від пилу, вологи
та механічних пошкоджень.
Транспортувати в оригінальній упаковці, захищеній від пилу, вологи та механічних пошкоджень. Завжди давати пристрою
охолонути перед зберіганням або транспортуванням.

НЕСПРАВНІСТЬ

Якщо пристрій перестає працювати, відключити його від джерела живлення. Перевірити, чи є живлення в розетці, до якої
він підключений. Якщо не виявлено відсутності живлення, не слід намагатися відремонтувати пристрій самостійно. У
такому випадку звернутися до сертифікованого сервісного центру виробника.
Не дозволяється модифікувати або вносити будь-які зміни до продукту.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Модель

Номінальна

напруга

Номінальна

частота

Номінальна

споживана
потужність

OH-07 /OH-07B

220-200 В

50/60 Гц,

1500 Вт

OH-09 / OH-09B

220-200 В

50/60 Гц,

2000 Вт

OH-11 /OH-11B

220-200 В

50/60 Гц,

2500 Вт

OH-13 / OH-13B

220-200 В

50/60 Гц,

2500 Вт

УВАГА!

Ілюстрації та описи можуть відрізнятися від реальності залежно від моделі продукту.
Виробник залишає за собою право вносити технічні зміни.

35

Таке маркування означає, що даний пристрій, після завершення експлуатації, не можна викидати разом
з іншими побутовими відходами. Користувач зобов'язаний здати його у відповідний пункт збору відходів електричного та

електронного обладнання. Пункти збору, включаючи місцеві пункти збору, магазини та гмінні пункти, створюють відповідну систему, що

дозволяє здати дане обладнання. Відповідне поводження з використаним електричним та електронним обладнанням дозволяє
уникнути шкідливих для здоров'я людини і навколишнього середовища наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та
неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.
Деякі речовини, які можуть мати негативний вплив на навколишнє середовище протягом терміну служби цього виробу та після його використання,
були в пристрої обмежені.

36

Ідентифікатор(-и) моделі:

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Параметр

Позначка

Значення

Одиниця
виміру

Параметр

Одиниця
виміру

Теплова потужність

Тип теплопостачання тільки для електричних
накопичувальних опалювальних приладів
(потрібно вибрати один варіант)

Номінальна
теплова потужність

P

nom

0,7001 (OH-07; OH-07B)
0,8274 (OH-09; OH-09B)

0,9003(OH-11; OH-11B)

0,9543 (OH-13; OH-13B)

кВт

ручний регулятор теплопостачання з
вбудованим термостатом

-

Мінімальна
теплова потужність
(орієнтовна)

P

min

0 кВт

ручний регулятор теплопостачанням з
вимірюванням температури в приміщенні або
зовні

-

Максимальна
постійна теплова
потужність

P

max

0,7001 (OH-07; OH-07B)
0,8274 (OH-09; OH-09B)

0,9003(OH-11; OH-11B;

0,9543 (OH-13; OH-13B)

кВт

електронний регулятор теплопостачання з
вимірюванням температури в приміщенні або
зовні

-

Споживання
електроенергії для
власних потреб

теплова потужність, регульована
вентилятором

-

При номінальній
тепловій
потужності

el

max

0 кВт

Тип теплової потужності / регулювання
кімнатної температури (потрібно вибрати
один варіант)

При мінімальній
тепловій
потужності

el

min

0 кВт

одноступінчаста теплова потужність без
регулювання кімнатної температури

ні

Увімкнення
режиму очікування

el SB 0 кВт

два або більше ручних ступенів без
регулювання кімнатної температури

ні

механічне регулювання температури
приміщення за допомогою термостата

так

електронне регулювання кімнатної
температури

ні

електронне регулювання кімнатної
температури з добовим регулятором

ні

електронний контроль кімнатної температури
з тижневим таймером

ні

Інші параметри налаштування (можливий
вибір декількох)

контроль кімнатної температури з виявленням
присутності

ні

контроль кімнатної температури з виявленням
відчинених вікон

ні

з регулюванням на відстані

ні

з адаптивним регулюванням старту

ні

з обмеженим часом роботи

ні

з датчиком тепла випромінювання

ні

37

Контактна
інформація

Ravanson Ltd. вул. Мазовецька, 6, 09-100 Плонськ, Польща

38

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ: Pro omezení nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem

nebo zranění dbejte na dodržování následujících pokynů:

1. Před prvním spuštěním spotřebiče se dobře seznamte s návodem na

použití.

2. Návod na obsluhu uchovávejte, abyste jej mohli využít v libovolné

chvíli, jelikož obsahuje důležité informace.

3. VÝSTRAHA: Abyste zamezili přehřáti, nikdy ohřívač nepřikrývejte.

4. Ohřívač nemůže být umístěný přímo pod elektrickou zásuvkou.

5. Nepoužívejte ohřívač v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo

bazénu.

6. Děti mladší 3 lat je třeba udržovat v bezpečné vzdálenosti, ledaže

jsou pod stálým dohledem.

7. Děti ve věku od 3 lat a mladší 8 let mohou pouze vypnout/zapnout

zařízení, za podmínky, že toto bylo umístěno a nainstalováno

v souladu se svým určením v normální poloze, a to pod dohledem
nebo v souladu s návodem na obsluhu zařízení bezpečným

způsobem a s pochopením nebezpečí spojených se zařízením. Děti
ve věku od 3 let a mladších 8 let nesmí vytahovat zástrčku ze
zásuvky, nastavovat zařízení, čistit zařízení nebo provádět jeho
údržbu.

8. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi, nebo osoby,

39

které nemají zkušenosti nebo znalosti zařízení, pokud toto probíhá
pod dohledem nebo v souladu s návodem na používání zařízení,
bezpečným způsobem, s tím že veškerá ohrožení spojena
s používáním zařízení byla pochopena. Děti si nesmí hrát se
zařízením. Čištění a údržbu nemohou děti provádět bez dozoru.

9. VÝSTRAHA: Některé části tohoto výrobku mohou být velmi horké

a způsobit popáleniny. Je třeba věnovat zvláštní pozornost dětem
a citlivým osobám.

10. VÝSTRAHA: Nikdy ohřívač nepřikrývejte. Přikryti spotřebiče

může způsobit jeho přehřátí nebo požár.

11. VÝSTRAHA: Zapnuté topidlo nesmíte ponechat bez dozoru!

12. Pokud dojde k nezvratnému poškození vodiče napájení, je

třeba svěřit jeho výměnu výrobci nebo odborné dílně, nebo
kvalifikované osobľ, aby se spotřebitel vyhnul ohrožení.

13. Pokud se spotřebič nepoužívá, je třeba jej odpojit ze zásuvky.

Kromě toho se nesmí, ponechávat nepoužívaný spotřebič se
zapínačem v zapnuté poloze a/nebo s termostatem nastaveným v

poloze minimum.

14. Používejte spotřebič v bezpečné vzdálenosti od hořlavých

materiálů jako jsou např.: záclony, papír, dřevěné nebo syntetické
materiály a podobně.

15. Spotřebič vypněte pokaždé, když ho nepoužíváte. Při

vytahovaní zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel spotřebiče.

40

16. Dbejte na to, aby se poblíž spotřebiče nezdržovaly děti ani

domácí zvířata. Dotek horké ventilační mřížky by mohl způsobit
popáleniny.

17. Nepoužívejte spotřebič v prostorách, v nichž by mohl mít

kontakt s plynem nebo jinými těkavými a hořlavými látkami.

18. K čištění používejte suchý nebo lehce zvlhčený hadřík. Při

čištění musí být spotřebič odpojen od přívodu elektřiny.

19. Před údržbou nebo opravou je třeba spotřebič odpojit od

přívodu elektrického proudu. Kromě toho by měl spotřebič
vychládnout.

20. Nepoužívejte spotřebič v prostorách s velkou prašnosti.

21. Ukládejte spotřebič na čistém a suchém místě.

22. Dopravujte v původním obalu, chraňte proti prachu, vlhkosti a

mechanickým poškozením.

23. Spotřebič je určen k používání uvnitř místnosti. Nelze jej

používat ani skladovat na místech, kde by na něj mohly působit
atmosférické vlivy.

24. Místo, kde je spotřebič postaven, musí zaručit jeho stabilitu.

Přívodní kabel nesmí být veden kolem otvorů z nichž proudí horký
vzduch. Kromě toho kabel nesmí být stlačený a nesmí vést poblíž
ostrých hran.

25. Je zakázané vkládat jakékoliv předměty do otvoru v korpusu

zařazení .

41

26. Přes to, že se bude zařízení používat v souladu s jeho určením

a že se budou dodržovat veškeré bezpečnostní pokyny, nelze zcela
vyloučit určité faktory zbytkového rizika.

27. Po instalaci je nutné zajistit možnost odpojení zařízení od

napájení - zajistit přístup k zástrčce.

28. POZOR! Radiátor není vybaven zařízením na kontrolování

teploty v místnosti. Nepoužívejte radiátor v malých místnostech,
pokud by v nich byly osoby, které by nemohly tuto místnost
samostatně opustit, leda že je zajištěný stálý dozor.

29. Radiátor je naplněný přesným množstvím speciálního oleje.

Opravy vyžadující otevření olejové nádrže může provést pouze
výrobce nebo zaměstnance jeho servisu, který je uživatel povinen

kontaktovat v případě úniku oleje.

30. V případě likvidace radiátoru je třeba dodržovat předpisy

týkající se odstraňování oleje.

31. POZOR! Před zapnutím spotřebiče je třeba se ujistit, že v

zásuvce je napětí odpovídající hodnotě napětí uvedené na štítku
spotřebiče. Spotřebič musí být zapojen do zásuvky s uzemňovacím
kolíkem.

42

URČENÍ

Spotřebič je určen k použití v domácích a jiných obdobných prostředích:

- kancelářích a jiných pracovištích

- v zákazníkům přístupných prostorách hotelů, motelů a jiných obytných prostorů.

KONSTRUKCE

A. Plastový úchyt
B. Vypínač napájení/ Výkonové přepínače
C. Termostat
D. Žebra
E. Napájecí kabel a zdířka pro uložení kabelu
F. Otočná kolečka

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Je bezpečný a snadno použitelný

• Velký 7, 9 a 11 žebrový (v závislosti na modelu) topný povrch zajišťuje rovnoměrné záření

• Automatický ovladač teploty pro nastavení a udržení požadované teploty v místnosti

• Obsahuje speciální olej s velkou tepelnou vodivostí

• Ohřívač je vybaven otočnými kolečky za účelem usnadnění přemisťování

POZOR!

Olejový ohřívač je zdrojem tepla, pokud je používán v souladu s bezpečnostními přepisy, které musí být dodržovány s nejvyšší
pozorností.

1. Ohřívač musí být postaven na plochém podkladu. Místo instalace je nutné vybrat rozvážně, především věnovat

pozornost tomu, že je zařízení vybaveno kolečky.

2. Zařízení musí být umístěno ve vzdálenosti 2 metrů od jiných předmětů, především snadno zápalných.

3. Zařízení nesmí být zakryto oděvy nebo jinými textiliemi.

4. Olejový ohřívač nesmí být používán k sušení prádla.

5. Zařízení je nutné umístit v dostatečné vzdálenosti od horkých povrchů, snadno zápalných materiálů (záclony, čalounění,

atd.), od snadno zápalných plynů, výbušných látek a materiálů, které se mohou teplem zdeformovat.

6. Nepoužívejte ohřívač v koupelně během sprchování nebo koupele.

7. Nenechávejte ohřívač zapnutý do proudu, pokud jej nepoužíváte.

8. Napájecí kabel se nesmí během práce ohřívače dotýkat jeho povrchu.

9. Nikdy nepoužívejte zařízení venku.

10. Neponechávejte pracující zařízení bez dozoru.

11. V případě úniku oleje kontaktujte výrobce nebo servis.

12. V případě likvidace zařízení postupujte v souladu s normami, které upravují likvidaci oleje jako odpadu.

13. Při prvním použití nastavte maximální práci ohřívače na 2 hodiny a otevřete okno, aby se vyvětral zápach nově

používaného zařízení.

MONTÁŽ KOLEČEK

1. Otočte ohřívač vzhůru nohama a položte na měkký povrch, aby nedošlo k poškrábání pláště ohřívače.

2. Pomocí smyčky z drátu a křídlových matek přišroubujte k ohřívači podložky koleček.

3. Zasuňte kolečka do čepů v podložkách, až se "zacvaknou" do správné polohy.

4. Otočte ohřívač zpět do normální svislé polohy.

43

POZOR!

Nepoužívejte radiátor bez předchozího namontování koleček. Vždy používejte radiátor ve svislé poloze, postavený na
namontovaných kolečkách.

NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR!
Ujistěte se, že zdroj napájení, ke kterému má být zařízení připojeno, odpovídá parametrům uvedeným na popisném štítku.

1. Nastavení zařízení na pevný a stabilní povrch.

2. Napájecí kabel je třeba vložit do zásuvky.

3. Otočte knoflíkem termostatu ve směru pohybu hodinových ruček až nadoraz.

4. Zapněte zařízení v souladu s následujícími pokyny. Po zapnutí přepínačů úrovně výkonu se rozsvítí kontrolky.

• Minimální ohřívací výkon – stlačte levý přepínač I

• Střední ohřívací výkon – stlačte pravý přepínač II

• Maximální ohřívací výkon – musí být stlačené oba přepínače I a II.

5. Pro snížení maximálního ohřívacího výkonu, zapněte pouze jeden z prostředních výkonů – minimální nebo střední.

6. Můžete nastavit intenzitu ohřívání při navoleném ohřívacím výkonu, když otočíte termostatem doleva (aniž byste

jej vypnuli) a doprava do polohy MAX.

7. Pro vypnutí zařízení vypněte přepínače výkonu, otočte termostat do polohy „0“ – vypnuto a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

UDRŽOVÁNÍ ZADANÉ TEPLOTY

1. Při zapnutí zařízení by měl být knoflík termostatu nastavený na maximální úrovni do chvíle získání požadované

teploty

2. Po získání požadované teploty otáčejte pomalu knoflíkem termostatu v protisměru pohybu hodinových ručiček, až

zhasne červená kontrolka

3. Ponechte termostat v této poloze.

4. Zařízení se bude samo zapínat, když teplota poklesne pod zadanou, a vypínat po jejím dosažení.

POZNÁMKA!

Pokud není možné dosáhnout požadované teploty v místnosti, použijte další topné zařízení.

OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ

Toto zařízení je vybaveno termostatem, který je chrání proti přehřátí.

ÚDRŽBA

Před zahájením čištění je třeba spotřebič pokaždé odpojit od přívodu elektrické energie. Spotřebič musí vychladnout. Vnější
části spotřebiča čistíme měkkým navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužíváme abrazivní látky ani rozpouštědla. Nepolévejte

44

spotřebič vodou a neponořujte jej, ani žádnou jeho část do vody nebo jiné tekutiny.

DOPRAVA A UCHOVÁVÁNÍ

V případě, že zařízení nepoužívá delší dobu, chránít ji před prachem, mechanickým poškozením
a uložte na suchém a čistém místě. Uchovávejte na dětem nedostupném místě, chraňte proti prachu, vlhkosti a mechanickým
poškozením. Dopravujte v původním obalu, chraňte proti prachu, vlhkosti a mechanickým poškozením. Před skladováním
nebo dopravováním vždy počkejte až zařízení schladne.

PORUCHY

Pokud zařízení přestane fungovat, odpojte je od zdroje elektrického proudu. Zkontrolujte, zda je v zásuvce, do které bylo
zapojeno, elektrický proud. Pokud zjistíte, že k vypnutí proudu nedošlo, je zakázáno pokoušet zařízení samostatně opravit.
Kontaktujte autorizovaný servis výrobce. Nepředělávejte výrobek ani na něm neprovádějte žádné změny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

Jmenovité

napětí

Jmenovitý

kmitočet

Jmenovitý

příkon

OH-07 /OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 / OH11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

POZOR!

Obrázky a popisy se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu výrobku.
Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny!

Tento symbol informuje spotřebitele, že označený spotřebič po uplynutí doby jeho používání nelze likvidovat vyhozením společně z běžným
domácím odpadem.
Spotřebitel je povinen odevzdat spotřebič do vhodné sběrny elektrického a elektronického odpadu. Do systému sběru takových odpadů jsou
zapojeny obchody s elektrickým a elektronickým zbožím, místní sběrny takového zboží i obecní úřady. Řádná likvidace použitých

elektrospotřebičů pomáhá zamezit případným škodlivým dopadům na lidské zdraví a na životní prostředí, které by mohly být způsobeny
přítomnosti škodlivých složek a nesprávným skladováním a likvidaci takového odpadu. Ve spotřebiči byl omezen výskyt látek, které by mohly negativně působit
na životní prostředí jak v době používání spotřebiče, tak po této době.

45

Identifikační značka (značky)

modelu:

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Údaj

Značka

Hodnota

Jednotka

Údaj

Jednotka

Tepelný výkon

Pouze u akumulačních elektrických lokálních
topidel: typ příjmu tepla (vyberte jeden)

Jmenovitý tepelný výkon

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

řízení akumulace tepla s integrovaným
termostatem

-

Minimální tepelný výkon
(orientační)

P

min

0 kW

ruční řízení akumulace tepla se zpětnou
vazbou informující o teplotě v místnosti
a/nebo venkovní teplotě

-

Maximální trvalý tepelný
výkon

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

elektronické řízení akumulace tepla se
zpětnou vazbou informující o teplotě

v místnosti a/nebo venkovní teplotě

-

Při jmenovitém
tepelném výkonu

výdej tepla s ventilátorem

-

Při minimálním
tepelném výkonu

el

max

0

kW

Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti
(vyberte jeden)

V pohotovostním režimu
el

min

0

kW

jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace

teploty v místnosti

ne

Při jmenovitém
tepelném výkonu

el SB 0 kW

dva nebo více ručních stupňů, bez regulace

teploty v místnosti

ne

s mechanickým termostatem pro regulaci

teploty v místnosti

ano

s elektronickou regulací teploty v místnosti

ne

s elektronickou regulací teploty v místnosti
a denním programem

ne

s elektronickou regulací teploty v místnosti
a týdenním programem

ne

Další možnosti regulace (lze vybrat více
možností)

regulace teploty v místnosti s detekcí
přítomnosti osob

ne

regulace teploty v místnosti s detekcí
otevřeného okna

ne

s dálkovým ovládáním

ne

s adaptivně řízeným spouštěním

ne

s omezením doby činnosti

ne

s černým kulovým čidlem

ne

Kontaktní údaje

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

46

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE: Pre zamedzenie nebezpečia požiaru, zásahu elektrickým

prúdom alebo zranenia dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Pred prvým spustením spotrebiča se dobre zoznámte s návodom na

použitie.

2. Návod na obsluhu uchovávajte tak, aby ste ho mohli využiť v ľubovoľnej

chvíli, nakoľko obsahuje dôležité informácie.

3. UPOZORNENIE: Pre zamedzenie prehriatiu nikdy ohrievač neprikrývajte.

4. Ohrievač nemôže byť umiestený priamo pod elektrickou zásuvkou.

5. Nepoužívajte ohrievač v bezprostrednej blízkosti vani, sprchy alebo

bazénu.

6. Deti mladšie 3 rokov je treba udržiavať v bezpečné vzdialenosti, ledaže

sú pod stálym dohľadom.

7. Deti vo veku nad 3 roky a mladšie 8 rokov môžu iba vypnúť/zapnúť

zariadenie, za podmienky, že toto bolo umiestnené a nainštalované v

súladu so svojím určením v normálnej polohe, a to iba pod dohľadom
alebo v súladu s návodom na ovládanie zariadenia bezpečným
spôsobom a s pochopením nebezpečenstiev spojených sa zariadením.
Deti vo veku od 3 rokov a mladšie 8 rokov nesmú vyťahovať zástrčku zo
zásuvky, nastavovať zariadenie, čistiť zariadenie alebo vykonávať jeho
údržbu.

8. Toto zariadenie môžu užívať deti staršie 8 rokov a osoby s obmedzenými

47

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, alebo osoby,
ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti zariadení, pokiaľ toto prebieha
pod dohľadom, alebo v súladu s návodom na používanie zariadení,
bezpečným spôsobom, s tým že všetky ohrozenia spojené s používaním
zariadení boli pochopené. Deti si nesmú hrať so zariadením. Čistenie a
údržbu nemôžu deti vykonávať bez dozoru.

9. UPOZORNENIE: Niektoré časti tohto výrobku môžu byť veľmi horúce a

spôsobiť popáleniny. Je treba venovať zvláštnu pozornosť deťom a
citlivým osobám.

10. UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie prikrývať. Prikrytie spotrebiča

môže spôsobiť jeho prehriatie alebo požiar.

11. UPOZORNENIE: Ohrievač sa nesmie ponechávať bez dozoru!

12. V prípade, že je nevratná poškodeniu napájacieho kábla, je treba sa

obrátiť s jeho výmenou na výrobcu alebo na odbornú dielňu, alebo
kvalifikovanú osobu, aby sa spotrebiteľ vyhol ohrozenia.

13. Pokiaľ sa spotrebič nepoužíva, je treba ho odpojiť zo zásuvky. Tak isto

nenechávajte spotrebič zo zapínačom v zapnutej polohe a/alebo s
termostatom nastaveným v polohe minimum, pokiaľ ho nepoužívate.

14. Používajte spotrebič v bezpečné vzdialenosti od horľavých látok ako sú

napr.: záclony, papier, drevené alebo syntetické materiály, a pod.

15. Pokiaľ sa spotrebič nepoužíva, je treba ho odpojiť zo zásuvky. Pri

vyťahovaniu zástrčky zo zásuvky neťahajte za kábel spotrebiča.

16. Dbajte na to, aby sa blízko spotrebiča nezdržiavali deti ani domáce

48

zvieratá.

17. Nepoužívajte zariadenia v priestoroch, v ktorých by mohol mať kontakt s

plynom alebo inými prchavými a horľavými látkami.

18. Na čistenie používajte suchú alebo ľahko zvlhčenú handru. Pri čisteniu

musí byť spotrebič odpojený od prívodu elektrického prúdu.

19. Pred údržbou alebo opravou je treba spotrebič odpojiť od prívodu

elektrického prúdu. Okrem toho je treba počkať kým spotrebič schladne.

20. Nepoužívajte spotrebič v priestoroch s veľkou prašnosťou.

21. Ukladajte spotrebič na čistom a suchom mieste.

22. Dopravujte v pôvodnom obalu, chráňte proti prachu, vlhkosti a

mechanickým poškodeniam.

23. Spotrebič je určený na používanie v miestnosti. Ne smie sa používať ani

skladovať v miestach, kde by na neho mohli pôsobiť atmosférické vplyvy.

24. Miesto, kde je spotrebič postavený, musí zaručovať jeho stabilitu.

Prívodný kábel nesmie byť vedený okolo otvorov, z ktorých prúdi horúci
vzduch. Okrem toho kábel nesmie byť stlačený a nesmie viesť blízko
ostrých okrajov.

25. Je zakázané vkladať akékoľvek predmety do otvoru v korpusu zariadenia.

26. Napriek tomu, že sa bude zariadenie používať v súladu s jeho určením a

že sa budú dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny, nedá sa celkom vylúčiť
určité faktory zvyškového rizika.

27. Po nainštalovaní zariadenia je potrebné zabezpečiť bezproblémový

prístup k el. zásuvke, aby bolo možné zariadenie vždy rýchlo a bezpečne

49

vypnúť.

28. POZNÁMKA! Radiátor nie je vybavený zariadením na kontrolovanie

teploty v miestnosti. Nepoužívajte radiátor v malých miestnostiach, pokiaľ
by v nich boli osoby, ktoré by nemohli tuto miestnosť samostatne opustiť,
leda že je zaistený stály dozor.

29. Radiátor je naplnený presným množstvom špeciálneho oleja. Opravy

vyžadujúce otvorenie olejovej nádrže môže vykonávať iba výrobca alebo
zamestnanec jeho servisu, ktorý je užívateľ povinný kontaktovať v prípade
úniku oleja.

30. V prípade likvidácie radiátora je treba dodržiavať predpisy týkajúce sa

odstraňovania oleja.

31. POZNÁMKA! Pred zapnutím spotrebiča je treba sa uistiť, že v zásuvke je

napätie odpovedajúce hodnote napätia uvedenej na štítku spotrebiča.
Spotrebič musí byť zapojený do zásuvky s uzemňovacím kolíkom.

URČENIE

Spotrebič je určený na použitie v domácich a iných zrovnateľných prostrediach:

- kanceláriách a iných pracoviskách

- v zákazníkom určených priestoroch hotelov, motelov a iných obytných priestoroch.

KONŠTRUKCIA

A. Plastový držiak
B. Vypínač napájania/ výkonové prepínače
C. Termostat
D. Rebrá
E. Napájací kábel a škatuľa na schovanie kábla
F. Samonastaviteľné kolieska

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Bezpečný a jednoducho sa používa

• Veľký 7, 9, 11-rebrovaný (závisí od modelu) vyhrievací povrch zaručuje rovnomerné emitovanie tepla

• Automatický regulátor teploty umožňuje nastaviť a udržiavať požadovanú teplotu v miestnosti

• Naplnený je špeciálnym olejom s vysokou tepelnou vodivosťou

• Radiátor so samostatne nastaviteľnými kolieskami uľahčuje jeho premiestňovanie.

POZOR!

50

Olejový radiátor je tepelný zdroj, kým sa používa, dodržujte bezpečnostné pokyny a normy, ktoré sa musia dôkladne
dodržiavať.

1. Radiátor musí stáť na rovnom podklade. Miesto postavenia radiátora sa musí vybrať uvážene, je potrebné zohľadniť to,

že zariadenie má kolieska.

2. Zariadenie musí stáť v bezpečnej vzdialenosti, tzn. minimálne 2 metre od iných predmetov, hlavne od ľahkohorľavých

látok.

3. Zariadenie sa nesmie prikrývať oblečením alebo inými textíliami.

4. Olejový radiátor sa nesmie používať na sušenie oblečenia.

5. Zariadenie musí stáť v bezpečnej vzdialenosti od: iných horúcich povrchov, ľahko horľavých látok (napr. závesy, tapety

ap.), horľavých plynov, výbušnín ako aj od materiálov, ktoré sa môžu vplyvom tepla zdeformovať.

6. Radiátor sa nesmie používať počas kúpania alebo počas sprchovania.

7. Ak radiátor práve nepoužívate, vždy ho odpojte od el. napätia.

8. Ak sa radiátor používa, napájací kábel sa ho nesmie dotýkať, pretože môže dôjsť k jeho poškodeniu.

9. Zariadenie je určené na používanie vo vnútri, nesmie sa používať vonku.

10. Zapnuté zariadenie nenechávajte bez náležitého dozoru.

11. Ak dôjde k úniku oleju, kontaktujte výrobcu alebo servis.

12. Zariadenie sa nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu, ale musí sa spracovať podľa platných noriem a predpisov o

spracovaní použitých olejov.

13. Počas prvého použitia radiátor zapnite na maximálny výkon na 2 hodiny a otvorte okno, aby ste vyvetrali zápach nového

zariadenia

MONTÁŽ KOLIESOK

1. Radiátor obráťte dole hlavou a oprite ho na mäkkom povrchu, aby nedošlo k poškriabaniu povlaku korpusu

radiátora.

2. K radiátoru pomocou slučky z drôtu a krídelkových matiek priskrutkujte tanier kolieska.

3. Samonastaviteľné kolieska zatlačte do tŕňov kolies na tanieri, až kým „nezacvaknú“, tzn. dosiahnu správnu polohu.

4. Radiátor obráťte naspäť do normálnej pracovnej polohy.

POZOR!

Nepoužívajte radiátor bez predchádzajúceho namontovania koliesok. Vždy používajte radiátor v zvislej polohe, postavený na
namontovaných kolieskach.

POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE!
Uistite sa, že zdroj napájania, ku ktorému má byť spotrebič pripojený, zodpovedá parametrom uvedeným na štítku.

1. Zariadenie musí byť postavené na rovnom a stabilnom podklade.

2. Napájací kábel je treba vložiť do zásuvky.

3. Otočte gombíkom termostatu v smere pohybu hodinových ručičiek až na doraz.

4. Zapnite zariadenie v súladu s nasledujúcimi pokynmi. Po zapnutiu prepínačov úrovne výkonu sa rozsvietia kontrolky.

51

• Minimálny zahrievací výkon – stlačte ľavý prepínač I

• Stredný zahrievací výkon – stlačte pravý prepínač II

• Maximálny zahrievací výkon – musí byť stlačené obidva prepínače I a II.

5. Pre zníženie maximálneho ohrievacieho výkonu, zapnite iba jeden z prostredných výkonov – minimálny alebo stredný.

6. Môžete nastaviť intenzitu zahrievania pri zvolenom zahrievacom výkone, keď otočíte termostatom doľava (bez jeho

vypínania) a doprava do polohy MAX.

7. Pre vypnutí zariadenia vypnite prepínače výkonu, otočte termostat do polohy „0“ – vypnuté a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

UDRŽIAVANIE ZADANEJ TEPLOTY

1. Pri zapnutiu zariadenia by mel byť gombík termostatu nastavený na maximálnu hladinu do chvíle získania požadovanej

teploty

2. Po získaniu požadované teploty otáčajte pomaly gombíkom termostatu v protismere pohybu hodinových ručičiek, až

zhasne červená kontrolka

3. Ponechajte termostat v tejto polohe.

4. Zariadenie sa bude samo zapínať, keď teplota poklesne pod zadanou, a vypínať po jej dosiahnutiu.

OCHRANA PROTI PREHRIATIU

Toto zariadenie je vybavené termostatom, ktorý ho chráni proti prehriatiu.

POZNÁMKA!

Pokiaľ ne je možné dosiahnuť požadovanú teploty v miestnosti, bude potrebné použiť ďalší ohrievač.

ÚDRŽBA

Pred zahájením čistenia je treba zakaždým spotrebič odpojiť od prívodu elektrickej energie. Treba počkať kým spotrebič
schladne. Vonkajšie časti spotrebiča čistíme mäkkou navlhčenou handrou. Nikdy nepoužívame abrazivné látky ani
rozpúšťadla. Nepolievajte spotrebič vodou a neponorte ho, ani žiadnou jeho časť do vody alebo iné tekutiny.

DOPRAVA A UCHOVÁVANIE

V prípade, že konvektor nebude používa dlhšiu dobu, treba chrániť je pred prachom, mechanickým poškodením a uložte na
suchom a čistom mieste. Uchovávajte na deťom nedostupnom mieste, chráňte proti prachu, vlhkosti a mechanickým
poškodením. Dopravujte v pôvodnom obalu, chráňte proti prachu, vlhkosti a mechanickým poškodeniam. Pred skladovaním
alebo dopravovaním vždy počkajte až zariadenie schladne.

PORUCHY

Pokiaľ zariadenie prestane fungovať, odpojte ho od zdroja elektrického prúdu. Skontrolujte, či je v zásuvke, do ktorej bolo
zapojené, elektrický prúd. Pokiaľ zistíte, že k vypnutiu prúdu nedošlo, je zakázané pokúšať sa zariadenie samostatne opraviť.
Kontaktujte autorizovaný servis výrobcu. Neprerábajte výrobok ani na ňom nevykonávajte žiadne zmeny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

Menovité

napätie

Menovitý

kmitočet

Menovitý príkon

OH-07 / OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 /OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 /OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

POZOR!
Obrázky a popisy sa môžu líšiť od skutočnosti v závislosti na modelu výrobku.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonávať technické zmeny!

52

Tento symbol informuje spotrebiteľov, že označený spotrebič po uplynutí doby jeho používania nie je možné likvidovať vyhodením spoločne z
bežným domácim odpadom. Spotrebiteľ má povinnosť odovzdať spotrebič do vhodného zberného miesta pre elektrický a elektronický odpad. Do
systému zberu takýchto odpadov sú zapojené obchody s elektrickým a elektronickým tovarom, miestné zberne takéhoto tovaru aj obecné úrady.

Riadna likvidácia použitých elektrospotrebičov pomáha zamedziť prípadným škodlivým dopadom na ľudské zdravie a na životné prostredie, ktoré
by mohla spôsobiť prítomnosť škodlivých zložiek a nesprávne skladovanie a likvidácia tohto odpadu. V spotrebiči bol obmedzený výskyt látok, ktoré by mohli
negatívne pôsobiť na životné prostredie, či už po dobu používania spotrebiča, alebo po tejto dobe.

53

Identifikačný (-é) kód (-y) modelu

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Jednotka

Tepelný výkon

Spôsob prívodu tepla, iba pre elektrické
akumulačné lokálne ohrievače priestoru

(vyberte jeden)

Menovitý tepelný výkon

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

manuálne ovládanie množstva tepla so
zabudovaným termostatom

-

Minimálny tepelný
výkon (orientačne)

P

min

0 kW

manuálne ovládanie množstva tepla so
spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej

teploty

-

Maximálny priebežný
tepelný výkon

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

elektronické ovládanie množstva tepla so
spätnou väzbou izbovej a/alebo vonkajšej

teploty

-

Vlastná spotreba

elektrickej energie

tepelný výkon s pomocou ventilátora

-

Pri menovitom
tepelnom výkone

el

max

0

kW

Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej

teploty (vyberte jeden)

Pri minimálnom
tepelnom výkone

el

min

0

kW

jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania

izbovej teploty

ne

V pohotovostnom
režime

el

SB

0 kW

dve alebo viac manuálnych úrovní bez
ovládania izbovej teploty

ne

s ovládaním izbovej teploty mechanickým

termostatom

áno

s elektronickým ovládaním izbovej teploty

ne

elektronické ovládanie izbovej teploty a denný
časovač

ne

elektronické ovládanie izbovej teploty

a týždenný časovač

ne

Ďalšie možnosti ovládania (možnosť
viacnásobného výberu)

ovládanie izbovej teploty s detekciou
prítomnosti

ne

ovládanie izbovej teploty s detekciou
otvoreného okna

ne

s možnosťou diaľkového ovládania

ne

s prispôsobivým ovládaním spustenia

ne

s obmedzením času prevádzky

ne

so snímačom čiernej žiarovky

ne

Kontaktné údaje

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

54

LT

SAUGOS GAIRĖS

ĮSPĖJIMAS: Siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo pavojų,

laikykitės žemiau pateiktų nurodymų:

1. Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukciją.

2. Saugokite šią naudojimo instrukciją, nes joje randasi svarbi informaciją,

kurios gali prireikti ateityje.

3. ĮSPĖJIMAS: Negalima pridengti šildytuvo, nes jis gali perkaisti.

4. Šildytuvo negalima statyti tiesiai prie elektros lizdo.

5. Nenaudokite šildytuvo arti vonios, dušo arba baseino.

6. Vaikai iki 3 metų negali būti arti šildytuvo, nebent yra nuolat prižiūrimi.

7. Vaikai iki 3 metų ir jaunesni negu 8 metų gali įjungti/išjungti prietaisą su

sąlyga, kad jis yra tinkamai sumontuotas ir yra tinkamoje padėtyje, o vaikai
yra prižiūrimi bei viskas atitinka naudojimo instrukciją. Vaikai iki 3 metų ir
jaunesni negu 8 metų negali ištraukti kištuko, reguliuoti arba valyti

prietaiso.

8. Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai,

jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių
su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi
siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su

susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti
prietaiso vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.

55

9. ĮSPĖJIMAS: Kai kurios šio prietaiso dalys gali būti labai karštos ir sukelti

nudegimus. Ypatingą dėmesį būtina atkreipti į vaikus bei jautrus asmenis.

10. Jei pažeistas prietaiso maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas,

įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

11. ĮSPĖJIMAS: Įjungto šildytuvo negalima palikti be priežiūros!

12. Niekada neuždenkite prietaiso. Uždengus prietaisą kyla perkaitimo ar

gaisro pavojus.

13. Ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo, kai juo nesinaudojate.

Nepalikite prietaiso su išjungtu jungikliu ir/ar termostatu žemiausioje
padėtyje kai juo nesinaudojate.

14. Išlaikykite saugų atstumą tarp prietaiso ir degių medžiagų, pvz.: uždangų,

popieriaus, užuolaidų ar sintetinių medžiagų ir pan.

15. Visada išjunkite prietaisą, kai juo nesinaudojate. Ištraukite kištuką iš

elektros lizdo (traukite kištuką, bet ne laidą).

16. Užtikrinkite, kad vaikai ir gyvuliai nežaistų šalia prietaiso.

17. Nenaudokite prietaiso tose patalpose, kur ore gali būti dujų ar kitų lakių ir

degių medžiagų.

18. Valyti sausa ar šiek tiek sudrėkinta šluoste. Valymo metu prietaisas negali

būti prijungtas prie elektros tinklo.

19. Prieš atlikdami priežiūros ar remonto darbus, atjunkite prietaisą nuo

elektros tinklo. Leiskite prietaisu atvėsti.

20. Nenaudokite prietaiso tose patalpose, kur susidaro didelis kiekis dulkių.

56

21. Prietaisą laikykite švarioje ir sausoje vietoje.

22. Prietaisą transportuokite originalioje pakuotėje, saugančioje prietaisą

nuo dulkių, drėgmės ir mechaninių pažeidimų.

23. Prietaisas skirtas naudoti patalpų viduje. Prietaisą laikykite nuo išorinių

atmosferos poveikių apsaugotose vietose.

24. Prietaisą statykite ant stabilaus paviršiaus. Jungiamasis laidas turi būti

atokiau nuo karšto oro išleidimo angų. Laido negalima spausti ir vedžioti
ties aštriais kraštais.

25. Neįdėkite jokių daiktų į angas esančias prietaiso korpuse.

26. Nepaisant to, kad prietaisas naudojamas pagal paskirtį ir atitinkamai visus

saugos nurodymus negalima visiškai panaikinti tam tikros likutinės rizikos.

27. Sumontavus prietaisą, būtina atjungti jį nuo maitinimo – būtina užtikrinti

priėjimą prie kištuko.

28. DĖMESIO! Šildytuvas neturi patalpoje temperatūrą kontroliuojančio

įrenginio. Šildytuvo negalima naudoti mažose patalpose, jeigu jose yra
asmenys, negalintis išeiti iš patalpos savarankiškai, nebent yra pastoviai
prižiūrimai.

29. Šildytuvas yra užpildytas specialia alyva. Remontą reikalaujantį alyvos

talpos atidarymo gali atlikti gamintojas arba jo remonto dirbtuvių

darbuotojas, su kuriuo alyvos nuotėkio atveju vartotojas turi susiekti.

30. Šalinant panaudotą šildytuvą būtina laikytis taisyklių susijusių su

panaudotos alyvos utilizavimų.

57

31. DĖMESIO! Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo lizdo, įsitikinkite ar

šaltinio įtampa atitinka įtampai nurodytai duomenų lentelėje. Prietaisas
turi būti prijungtas prie tinklo lizdo, kuris turi apsauginio įžeminimo
kaištį.

PASKIRTIS

Prietaisas skirtas naudoti namuose ir panašiose situacijose, pavyzdžiui:

- biuruose ir pan.;

- viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose, ir pan.

KONSTRUKCIJOS

A. Plastikinė rankena
B. Maitinimo jungiklis
C. Termostatas
D. Sekcija
E. Maitinimo laidas ir lizdas laidui laikyti
F. Savikreipiai ratukai

PRODUKTO SAVYBĖS

• Juo saugu ir lengva naudotis

• Didelis 7, 9, 11 sekcijų (priklauso nuo modelio) kaitinamasis paviršius užtikrina tolygų šilumos skleidimą

• Automatinis temperatūros reguliatorius reguliuoja ir palaiko pageidaujamą temperatūrą patalpoje

• Radiatoriuje naudojama speciali alyva, turinti didelį šilumos laidumą

• Turi savikreipius ratukus, kad būtų galima lengviau perkelti į kitą vietą.

DĖMESIO!
Tepalinis radiatorius gali būti naudojamas kaip šilumos šaltinis tik, jei yra naudojamas nuosekliai laikantis visų saugos
nuorodų.

1. Radiatorius turi stovėti lygiame paviršiuje. Pasirenkant radiatoriaus stovėjimo vietą būtina turėti omeny, kad prietaisas

turi ratukus.

2. Atstumas tarp radiatoriaus bei kitų, šalia esančių, objektų (ypač degių objektų) negali būti mažesnis nei 2 metrai.

3. Neuždenkite prietaiso drabužiais arba kitais audiniais.

4. Tepalinio radiatoriaus negalima naudoti drabužių džiovinimui.

5. Prietaisą statykite atokiau nuo kitų karštų paviršių, degių medžiagų (užuolaidos, baldų apmušalai ir t.t.), degių dujų,

sprogstamųjų medžiagų bei medžiagų, kurios gali deformuotis.

6. Radiatoriumi draudžiama naudotis vonioje arba netoli vandens šaltinio.

7. Jei radiatorius nėra naudojamas, ištraukite jo maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.

8. Maitinimo laidas niekada neturėtų liestis su radiatoriumi tuo metu, kai prietaisas veikia.

9. Niekada nenaudokite prietaiso lauke.

10. Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

11. Alyvos nuotėkio atveju susisiekite su gamintoju arba techninio aptarnavimo centru.

12. Prietaiso šalinimo atveju būtina laikytis visų standartų, reglamentuojančių alyvos utilizavimą.

13. Naudodami radiatorių pirmą kartą nustatykite maksimalias vertes 2 valandoms ir atidarykite langą.

58

RATUKŲ MONTAVIMAS

1. Apverskite radiatorių ir padėkite ant minkšto paviršiaus, kad nesusibraižytų korpusas.

2. Tvirtai prisukite plokštelę su ratukais prie radiatoriaus vielinėmis kilpomis ir sparnuotosiomis veržlėmis.

3. Užmaukite ratukus ant ašių plokštelėje, kol išgirsite užsifiksavimo spragtelėjimą.

4. Vėl atverskite radiatorių į statmeną padėtį.

DĖMESIO!
Nenaudokite šildytuvo be sumontuotų ratų. Šildytuvą visada naudokite vertikalioje padėtyje, stovintį ant sumontuotų ratų.

NAUDOJIMAS

DĖMESIO!
Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo lizdo, įsitikinkite ar šaltinio įtampa atitinka įtampai nurodytai duomenų lentelėje.
Prietaisas turi būti prijungtas prie tinklo lizdo, kuris turi apsauginio įžeminimo kaištį.

1. Prietaisas turi stovėti lygiame, stabiliame paviršiuje.

2. Elektros laidą įjunkite į lizdą.

3. Pasukite termostatą pagal laikrodžio rodyklę, kol pajusite pasipriešinimą.

4. Įjunkite įrenginį laikantis žemiau pateikiamų nurodymų. Įjungus šildymo lygio keitimo jungiklius užsidegs kontrolinės

lemputės.

• Minimalus šildymo lygis – paspauskite kairįjį jungiklį I.

• Vidutinis šildymo lygis – paspauskite dešinįjį jungiklį II.

• Maksimalus šildymo lygis – abu jungikliai I ir II turi būti įjungti.

5. Norėdami sumažinti maksimalų šildymo lygį, išjunkite vieną iš tarpinių šildymo lygių – minimalų arba vidutinį.

6. Šildymo intensyvumą galite reguliuoti kiekviename pasirinktame šildymo lygyje, pasukdami termostatą į kairę

(neišjungiant jo) ir į dešinę iki MAX padėties.

7. Norėdami išjungti įrenginį, išjunkite šildymo jungiklius, pasukite termostatą iki „0” – išjungtas ir ištraukite kištuką iš

elektros lizdo.

NUSTATYTOS TEMPERATŪROS PALAIKYMAS

1. Įjungus įrenginį termostatą būtina nustatyti maksimaliame lygyje, kol gausite reikiamą temperatūrą.

2. Po to, kai norimą temperatūra pasiekiama, lietai pasukite termostato rankenėlę laikrodžio rodyklės priešinga kryptimi,

kol užges raudona lemputė.

3. Palikite termostatą šioje padėtyje.

4. Įrenginys įsijungs, kai temperatūra nukris žemiau nustatyto lygio ir išsijungs, kai pasieks nustatytą temperatūrą.

APSAUGA NUO PERKAITIMO
Šis įrenginys turi termostatą, sauganti nuo perkaitimo.

DĖMESIO!

Jei pageidaujamos temperatūros nepavyksta pasiekti, reikia naudoti dar vieną įrenginį.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Kiekvieną kartą prieš atliekant valymą, atjunkite prietaisą nuo maitinimo. Leiskite prietaisui atvėsti.
Išorines prietaiso dalis valykite minkštu, drėgnu skudurėliu. Niekada nenaudokite tirpiklių ar abrazyvinių medžiagų. Nepilti

ant prietaiso vandens! Nenardinkite įrenginio į vandenį!

59

TRANSPORTAVIMAS IR LAIKYMAS

Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje, apsaugotoje nuo dulkių, drėgmės ir mechaninių pažeidimų vietoje.
Prietaisą laikykite ir transportuokite originalioje pakuotėje, saugančioje prietaisą nuo dulkių, drėgmės ir mechaninių pažeidimų.
Prieš padedami prietaisą į laikymo vietą arba prieš transportavimą palaukite, kol prietaisas atvės.

GEDIMAI

Jie prietaisas nustoja veikti, atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio. Patikrinkite ar elektros lizde, į kurį įjungtas prietaisas, yra elektros
srovė. Jei maitinimas nebuvo dingęs, nebandykite remontuoti prietaiso. Tokiu atveju susisekite su gamintojo įgaliotu
aptarnavimo centru. Prietaiso negalima modifikuoti ar bet kaip perdaryti jį.

TECHNINIAI DUOMENYS

Modelis

Nominali

įtampa

Nominalus

dažnis

Nominalus galios

sunaudojimas

OH-07 / OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 / OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

PASTABA!

Iliustracijos ir aprašymai gali skirtis nuo realios prietaiso išvaizdos, priklausomai nuo modelio.
Gamintojas pasilieka teisę įvesti techninius pakeitimus!

ŠALINIMAS

Šis ženklas informuoja, kad šio įrenginio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas yra įpareigotas pristatyti įrenginį tiesiai į
naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą. Surinkimo punktai, įskaitant vietos surinkimo punktus, parduotuves bei
savivaldybių vienetus, sudaro naudotų elektros ir elektronikos įrenginių surinkimo sistemą. Tinkamas naudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių
pašalinimas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Įrenginyje sumažintas kiekis kai kurių medžiagų, galinčių turėti
neigiamą poveikį aplinkai įrenginio naudojimo metu bei jam susidėvėjus.

60

Modelio žymuo (-enys)

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Parametras

Ženklas

Vertė

Vienetas

Parametras

Vienetas

Šiluminė galia

Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių
kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų (pasirinkti
vieną)

Vardinė šiluminė

galia

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su integruotu

termostatu

-

Mažiausia šiluminė
galia (orientacinė)

P

min

0 kW

Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir
(arba) lauko temperatūros jutikliu

-

Didžiausia
nuolatinė šiluminė

galia

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

Elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir
(arba) lauko temperatūros jutikliu

-

Pagalbinės

elektros energijos
vartojamoji galia

Ventiliatorinis šilumos atidavimas

-

Esant vardinei
šiluminei galiai

el

max

0

kW

Šiluminės galios lygiai/patalpos temperatūros
reguliavimas (pasirinkti vieną)

Esant mažiausiai
šiluminei galiai

el

min

0

kW

Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos
temperatūros reguliavimo

ne

Pristabdytąja

veiksena

el SB 0 kW

Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės
galios lygių be patalpos temperatūros reguliavimo

ne

Su mechaninio termostatinio patalpos temperatūros

reguliavimo funkcija

taip

Su elektroninio patalpos temperatūros reguliavimo

funkcija

ne

Elektroninis patalpos temperatūros reguliavimas ir
paros laikmatis

ne

Elektroninis patalpos temperatūros reguliavimas ir
savaitės laikmatis

ne

Kitos valdymo pasirinktys (galimi keli variantai)

Patalpos temperatūros reguliavimas su žmonių
buvimo atpažintimi

ne

Patalpos temperatūros reguliavimas su atviro lango
atpažintimi

ne

Su nuotolinio valdymo pasirinktimi

ne

Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento

nustatymu

ne

Ribojamo veikimo laiko

ne

Su spinduliavimo temperatūros jutikliu (angl. black
bulb sensor)

ne

Kontaktiniai
duomenys

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

61

ET

OHUTUSJUHISED

HOIATUS: Tuleohu, elektrilöögi ja kehavigastuste ohuriski vähendamiseks

järgige alljärgnevaid juhiseid:

1. Enne seadme esmakasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend.

2. Kasutusjuhend tuleb alles hoida, et saaksite seda vajadusel kasutada, kuna

see sisaldab olulist teavet.

3. HOIATUS: Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke kütteseadet kinni.

4. Kütteseade ei tohi paikneda vahetult võrgukontakti all.

5. Ärge kasutage kütteseadet vanni, duši või basseini vahetus läheduses.

6. Alla 3-aastaseid lapsi tuleb hoida kütteseadmest eemal juhul, kui nad ei

viibi pideva järelvalve all.

7. Vanemad kui 3-aastased ja nooremad kui 8-aastased lapsed võivad

seadme sisse/välja lülitada tingimusel, et see paikneb ja on paigaldatud
otstarbekohaselt normaalsesse asendisse, kui nende tegevuse üle on
järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad
mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Vanemad kui
3-aastased ja nooremad kui 8-aastased lapsed ei tohi lülitada seadet
võrgukontakti, seadet reguleerida, puhastada või hooldada.

8. Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise,

sensoorse või vaimse puudusega inimesed või kogemusteta ja teadmisteta

isiku juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse
seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme
kasutamisega kaasnevaid ohte. Ärge laske lastel seadmega mängida. Ilma

62

järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi

viia.

9. HOIATUS: Mõned selle seadme osad võivad olla kuumad ja põhjustada

nahapõletusi. Pöörake erilist tähelepanu laste ja tundlike inimeste

ohutusele.

10. HOIATUS: Seade seadet ei tohi kinni katta. Seadme kinnikatmine võib

põhjustada selle ülekuumenemist või tulekahju teket.

11. HOIATUS: Ärge jätke sisselülitatud kütteseadet järelevalveta!

12. Juhul, kui seadme lahutumatuks elemendiks olev toitejuhe on vigastatud,

peaks selle välja vahetama tootja, vastavas remonditöökojas või

kvalifitseeritud isik, et vältida õnnetusjuhtumite ohtu.

13. Juhul, kui te ei kasuta seadet, võtke toitejuhtme pistik võrgukontaktist

välja. Ärge jätke seadet väljalülitatud asendis lülitiga ja/või minimaalse

seadistusega termostaadiga, kui te seda ei kasuta.

14. Kasutage seadet kergsüttivatest materjalidest: kardinatest, paberist,

puidust või sünteetilistest jms. elementidest eemal.

15. Lülitage seade alati välja, kui te seda ei kasuta. Pistiku võrgukontaktist

võtmisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

16. Jälgige, et lapsed ja koduloomad ei mängiks seadme läheduses.

17. Ärge kasutage seadet ruumides, kus sellel võib olla kokkupuude gaasi või

teiste lenduvate ja kergsüttivate ainetega.

18. Seadet tuleb puhastada kuiva või kergelt niisutatud lapiga. Puhastamise

ajal ei tohi seade olla ühendatud toitevõrku.

63

19. Enne seadme hooldamist või remonditöid tuleb see toitevõrgust välja

võtta. Peale selle tuleb oodata, kuni seade on jahtunud.

20. Ärge kasutage seadet ruumides, kus on suur tolmu levik.

21. Hoiustage seadet puhtas ja kuivas kohas.

22. Transportige seadet originaalpakendis, kaitstes seda tolmu ja

mehaaniliste vigastuste eest.

23. Seade on ette nähtud ruumisiseseks kasutamiseks. Seda ei tohi kasutada

ega hoiustada kohtades, mis on ilmastikutingimuste mõju all.

24. Seadme paigalduskoht peaks kindlustama seadmele stabiilse paigalduse.

Toitejuhe ei tohiks paikneda kuuma õhu väljalaskeavade läheduses.
Toitejuhe ei ei tohi olla keerdunud ega paikneda teravatel äärtel.

25. Ärge pange mistahes esemeid seadme korpuses olevatesse avadesse.

26. Hoolimata seadme eesmärgipärasest kasutamisest ja kõikide

ohutusjuhiste järgimisest ei ole võimalik täielikult välistada teatud jääkriski

tegureid.

27. Oluline on seadme toitevõrgust väljavõtmise kindlustamine pärast selle

paigaldamist – tagage juurdepääs toitejuhtme pistikule.

28. TÄHELEPANU! Radiaator ei ole varustatud ruumi temperatuuri kontrolliva

seadmega. Ärge kasutage radiaatorit väikestes ruumides, kui nendes

viibivad isikud, kes ei ole võimelised lahkuma ruumist iseseisvalt, välja
arvatud juhul, kui on kindlustatud püsiv järelevalve.

29. Radiaator on täidetud kindlas koguses spetsiaalse õliga. Õlimahuti

avamist nnõudvaid remonditöid võivad teostada ainult tootja või tema

64

teeninduse esindaja, kellega kasutaja peaks õlilekete korral

kontakteeruma.

30. Radiaatori utiliseerimise korral tuleb järgida õli kõrvaldamist puudutavaid

eeskirju.

31. TÄHELEPANU! Enne seadme käivitamist kontrollige, kas toitepinge vastab

andmesildil toodud väärtustele. Seade tuleb ühendada vooluvõrku koos

Maanduskontakt.

OTSTARVE

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodustes või sarnastes tingimustes nn:

- kontorites jt töökeskkondades

- kasutamine klientide poolt hotellides, motellides ja teistes elukeskkondades.

EHITUS

A. Plastiksang
B. Toitelüliti
C. Termostaat
D. Ribid
E. Toitejuhe ja juhtme hoidmise pesa
F. Iseseadistuvad rattad

TOOTE OMADUSED

• Ohutu ja lihtne kasutada

• Suur 7, 9, 11-ribiline (sõltuvalt mudelist) küttepind võimaldab ühtlast soojuskiirguse jaotust

• Automaatne temperatuuri reguleerimise ja ruumi soovitud temperatuuri säilitamise juhtseade.

• Toote juures on kasutatud spetsiaalset suure soojusjuhtivusega õli

• Radiaatoril on iseseadistuvad rattad selle teisaldamise kergendamiseks.

TÄHELEPANU!
Õliradiaator on soojusallikas, mida tuleb kasutada vastavalt ohutusjuhistele, mida tuleb tähelepanelikult järgida.

1. Radiaator tuleb paigaldada tasasele pinnale. Paigalduskoht tuleb valida, pidades silmas, et radiaator on varustatud

ratastega.

2. Seade tuleks paigaldada 2 meetri kaugusele teistest esemetest, eelkõige kergesti süttivatest asjadest.

3. Seadet ei tohi kinni katta riietusesemete ega muude tekstiilmaterjalidega.

4. Õliradiaatorite ei tohi kasutada riiete kuivatamiseks.

5. Paigaldage seade kaugele teistest kuumadest pindadest, kergsüttivatest materjalidest (kardinad, mööblikatted jms),

plahvatusohtlikest ainetest ja materjalidest, mis võiksid kuumuse mõjul deformeeruda.

6. Ärge kasutage radiaatorit vannitoas juhul, kui kasutate vanni või võtate dušši.

7. Ärge hoidke radiaatorit vooluvõrku ühendatuna, kui te seda ei kasuta.

8. Toitejuhe ei tohiks puutuda kokku radiaatoriga, kui seade töötab.

65

9. Ärge kasutage seadet kunagi välistingimustes.

10. Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

11. Õlilekete tekkimisel võtke ühendust tootja või teeninduspunktiga.

12. Seadme kasutuselt kõrvaldamise korral järgige eeskirju, mis reguleerivad õli käitlemist jäätmena.

13. Radiaatori esmakasutamisel seadistage see maksimaalsele kuumusele umbes 2 tunniks ja avage aken, et eemaldada

esmakasutamisel tekkiv lõhn.

RATASTE PAIGALDAMINE

1. Pöörake radiaator ratastega ülespoole ja toetage pehmele pinnale, et vältida radiaatori korpuse kriimustusi.

2. Palun keerake radiaatorile ratta plaat, kasutades selleks traadist silmust ja tiibmutreid.

3. Palun suruge iseseadistuvad rattad plaadil paiknevale poldile, kuni nad “plõksatavad” õigesse asendisse.

4. Palun pöörake radiaator uuesti püsti õigesse asendisse.

TÄHELEPANU!
Ärge kasutage radiaatorit ilma paigaldamata ratasteta. Kasutage radiaatorit alati püstiasendis, paigaldatud ratastel.

KASUTAMINE

TÄHELEPANU!
Veenduge, et toiteallika parameetrid, kuhu tahate seadme ühendada, vastavad seadme andmesildil märgitud andmetele.

1. Seadke seade vastavalt ohutusjuhised.

2. Ühendage toitejuhtme pistik võrgukontakti.

3. Keerake termostaadi pöördnuppu päripäeva kuni vastupanu tekkeni.

4. Lülitage seade sisse vastavalt allpool toodud juhistele. Pärast võimsuse lülitite sisselülitamist süttivad indikaatortuled.

• Minimaalne küttevõimsus – vajutage vasakule lülitile I

• Keskmine küttevõimsus – vajutage paremale lülitile II

• Maksimaalne küttevõimsus – mõlemad lülitid I ja II peavad olema sisse lülitatud.

5. Maksimaalse küttevõimsuse vähendamiseks lülitage sisse üks vahepealsetest võimsustest – minimaalne või keskmine.

6. Kütmise intensiivsust on võimalik kontrollida valitud küttevõimsuse reguleerimisega, keerates termostaati vasakule

(seda mitte välja lülitades) ja paremale kuni MAX positsioonini.

7. Seadme väljalülitamiseks lülitage välja võimsuse lülitid, keerake termostaat tasemele „0” – välja lülitatud ja võtke pistik

seinakontaktist välja.

SEADISTATUD TEMPERATUURI HOIDMINE

1. Seadme sisselülitamisel tuleb seadistada termostaadi pöördlüliti maksimaalsele tasemele kuni soovitud temperatuuri

saavutamiseni.

2. Pärast soovitud temperatuuri saavutamist tuleb termostaadi pöördnuppu keerata aeglaselt vastupäeva kuni punase tule

kustumiseni.

3. Jätke termostaat sellesse asendisse.

66

4. Seade lülitub välja automaatselt, kui temperatuur langeb allapoole seadistatud temperatuuri ja lülitub välja selle

saavutamisel.

KAITSE ÜLEKUUMENEMISE EEST

Antud seade on varustatud ülekuumenemise eest kaitsva termostaadiga.

TÄHELEPANU!

Kui ruumis ei ole võimalik saavutada soovitud temperatuuri, kasutage järgmist kütteseadet.

HOOLDAMINE

Enne hooldustööde tegemist võtke pistik võrgukontaktist välja. Oodake, kuni seade on täielikult jahtunud. Seadme
puhastamiseks kasutage kuiva või kergelt niisket lappi. Ärge valage seadmele vett ega pange seadme osasid vette või teistesse

vedelikesse!

TRANSPORT JA HOIUSTAMINE

Hoiustage seadet lastele kättesaamatus kohas, kaitstes seda tolmu ja mehaaniliste vigastuste eest.
Transportige seadet originaalpakendis, kaitstes seda tolmu ja mehaaniliste vigastuste eest.
Enne seadme hoiustamist või transportimist tuleb oodata, kuni seade on täielikult jahtunud.

VEAD

Juhul, kui seade ei tööta, võtke see toitevõrgust välja. Kontrollige, kas võrgukontaktis, millega seadme ühendasite, on toide.

Juhul, kui ei ole olnud elektrikatkestust, ei tohi iseseisvalt teostada seadme parandustöid. Kontakteeruge tootja volitatud
teeninduspunktiga. Toodet ei tohi modifitseerida ega teha selle juures mistahes muudatusi.

TEHNILISED ANDMED

Mudel

Nimipinge

Nimisagedus

Nimivõimsus

OH-07 / OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 / OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

TÄHELEPANU!

Illustratsioonid ja kirjeldused võivad tegelikkuses erineda sõltuvalt toote mudelist.
Tootja jätab endale õiguse tehniliste muudatuste tegemiseks!

JÄÄTMEKÄITLUS

Selline märgistus informeerib, et seadet ei või pärast selle kasutamist utiliseerida koos olmeprügiga. Kasutaja on kohustatud selle üle andma
elektri- ja elektroonilisi seadmeid koguvale üksusele. Kogumist korraldav üksus, sealhulgas kohalikud kogumispunktid, kauplused ja valdades
asuvad punktid, moodustavad selle seadme utiliseerimist võimaldava süsteemi. Kasutatud elektri- ja elektrooniliste seadmete õige käsitlemine
võimaldab vältida inimese tervisele ja keskkonnale ohtlikke tagajärgi, mida põhjustavad ohtlikud koostisained ja selliste seadmete ebaõige
ladustamine ja töötlemine. Seadmes on piiratud mõningate ainete hulka, mis võiksid avaldada kahjulikku mõiu keskkonnale toote kasutamise ja

utiliseerimise perioodil.

67

Mudeli tunnuskood(id):

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Näitaja

Tähis

Väärtus

Ühik

Näitaja

Ühik

Soojusvõimsus

Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste
soojust salvestavate kohtkütteseadmete
puhul (valige üks)

Nimisoojusvõimsus

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud

termostaadig

-

Minimaalne

soojusvõimsus

(soovituslik)

P

min

0 kW

Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või
välistemperatuuri tagasisidega

-

Maksimaalne pidev
soojusvõimsus

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa­ja/või välistemperatuuri tagasisidega

-

Lisaelektrienergia
tarbimine

Ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus

-

Nimisoojusvõimsusel

el

max

0

kW

Soojusvõimsuse/toatemperatuuri
seadistamise viis (valige üks)

Minimaalsel
soojusvõimsusel

el

min

0

kW

Üheastmelise soojusvõimsusega,
toatemperatuuri seadistamise võimaluseta

ei

Ooteseisundis

el SB 0 kW

Kahe või enama käsitsi valitava astmega,
toatemperatuuri seadistamise võimaluseta

ei

Toatemperatuuri seadistamine mehaanilise
termostaadiga

jah

Toatemperatuuri elektroonilise
seadistamisega

ei

Toatemperatuuri elektroonilise
seadistamise ja ööpäevataimeriga

ei

Toatemperatuuri elektroonilise
seadistamise ja nädalataimeriga

ei

Muud juhtimisvõimalused (mitu valikut

lubatud)

Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis
viibimise avastamisega

ei

Toatemperatuuri seadistamine koos avatud
akna avastamisega

ei

Kaugjuhtimisvõimalusega

ei

Kohaneva käivitusjuhtimisega

ei

Tööajapiiranguga

ei

Musta lambiga anduriga

ei

Kontaktandmed

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

68

SLO

VARNOSTNI NASVETI

OPOZORILO: V cilju zmanjšanja nevarnosti požara, električnega udara ter

poškodb upoštevajte naslednja navodila:

1. Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.

2. Hranite navodila tako, da vam bodo na voljo kadarkoli bo to potrebno, saj

vsebujejo pomembne podatke.

3. OPOZORILO: V izogib pregretja ne prekrivajte grelnika.

4. Grelnik se ne sme nahajati neposredno pod električno vtičnico.

5. Ne uporabljajte grelnika v neposredni bližini kopalne kadi, prhe ali bazena.

6. Otroci mlajši od 3 let se ne smejo nahajati v bližini naprave, razen če so

pod stalnim nadzorom.

7. Otroci stari več kot 3 in manj kot 8 let smejo vklopiti/izklopiti napravo pod

pogojem, da je bila le-ta nameščena in priklopljena na predviden način in
da to opravijo pod nadzorom ali skladno z navodili za uporabo naprave na
varen način in da razumejo nevarnosti povezane z napravo. Otroci stari več
kot 3 in manj kot 8 let ne smejo vklapljati vtikača, prenastavljati naprave,
čistiti napravo ali opravljati vzdrževalna opravila.

8. To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let ter osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem
izkušenj in poznavanja naprave, pod pogojem, da ta uporaba poteka pod

nadzorom ali skladno z navodili za uporabo naprave na varen način in če te
osebe razumejo vse nevarnosti, povezane z uporabo opreme. Otroci se ne

69

smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave otroci ne smejo
opravljati brez nadzora.

9. OPOZORILO: Nekateri deli te naprave so lahko zelo vroči in lahko

povzročijo opekline. Posebno pozornost je treba namenjati otrokom in
občutljivim ljudem.

10. OPOZORILO: Naprave se ne sme prekrivati. Prekritje naprave lahko

povzroči njeno pregretje ali požar.

11. OPOZORILO: Grelec ne more ostati brez nadzora!

12. Če je nesnemljivi napajalni kabel poškodovan, ga mora v cilju izogiba

nevarnosti zamenjati proizvajalec ali delavec pooblaščenega servisa ali
druga ustrezno kvalificirana oseba

13. Naprava naj bo vedno odklopljena od vtičnice, ko je ne uporabljate. Ne

puščajte stikala v položaju izklopa in/ali termostata nastavljenega v poziciji
minimum, kadar naprava ni v uporabi.

14. Uporabljajte stroj na varni razdalji od gorljivih materialov kot so npr.:

zavese, papir, zaslone, elementi iz lesa ali sintetičnih materialov ipd.

15. Vedno imejte napravo izklopljeno, ko je ne uporabljate. Ne izklapljajte

vtiča iz vtičnice z vlečenjem za priklopni vod.

16. Pazite, da se otroci ali domače živali ne bodo igrali v bližini naprave.

17. Ne uporabljajte naprave v prostorih, kjer lahko naprava pride v stik s

plinom ali drugimi hlapljivimi in lahkovnetljivimi snovmi.

18. Napravo čistite s suho ali rahlo navlaženo krpo. Tekom čiščenja naprava

ne sme biti priklopljena na električno omrežje.

70

19. Pred začetkom vzdrževalnih del napravo odklopite od omrežja. Treba je

tudi počakati, da se naprava ohladi.

20. Ne uporabljajte naprave v prostoru, ki se zelo praši.

21. Hranite napravo v čistem in nevlažnem prostoru.

22. Transportirajte napravo zapakirano v njeni originalni embalaži tako, da

bo zaščitena pred zapraševanjem, vlago in mehanskimi poškodbami.

23. Naprava je namenjena za uporabo znotraj prostorov. Ni dovoljeno

uporabljati ali shranjevati naprave na mestih, izpostavljenih učinkovanju
zunanjih atmosferskih dejavnikov.

24. Mesto postavitve naprave mora zagotavljati njeno stabilnost. Priklopni

vod ne sme potekati blizu odprtin izstopanja vročega zraka. Vod tudi ne

sme biti preveč zvit ali drugače obremenjen, in ne sme biti nameščen v
bližini ostrih robov.

25. Ni dovoljeno vstavljati nobenih predmetov v notranjost naprave.

26. Navkljub uporabi naprave skladno z njeno namembnostjo in z

upoštevanjem vseh varnostnih navodil, ne morejo biti v celoti odpravljeni
določeni dejavniki preostalih nevarnosti.

27. Nujno je zagotoviti možnost odklapljanja naprave od napajanja po

priklopu le-te – treba je zagotoviti dostop do vtičnice.

28. POZOR! Grelnik ni opremljen z napravo za kontrolo temperature v

prostoru. Ne uporabljajte grelnika v majhnih prostorih, v katerih se

nahajajo osebe, ki niso zmožne prostor zapustiti z lastnimi močmi, če ta

prostor ni pod stalnim nadzorom druge osebe.

71

29. Grelnik je napolnjen z natančno odmerjeno količino posebnega olja.

Popravila, ki zahtevajo odprtje rezervoarja za olje, sme opravljati le
proizvajalec ali njegov poobleščeni serviser, ki ga je uporabnik dolžan
kontaktirati v primeru iztekanja olja.

30. V primeru odrabe grelnika in eliminacije le-tega iz uporabe se je treba

ravnati po predpisih, nanašajočih se na način odstranitve olja v njem.

31. POZOR! Preverite, ali vir napajanja, na katerega želite priključiti napravo,

ustreza parametrom, navedenim na podatkovni ploščici. Napravo je prvega
razreda zaščite, kar pomeni, da mora biti priključen na električno vtičnico z

ozemljitvenim kontaktom.

NAMEMBNOST

Ta naprava je namenjena za uporabo v stanovanjih za gospodinjske potrebe in za podobne druge potrebe npr. v:

- pisarnah in drugih delovnih prostorih,

- v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih za potrebe uporabnikov le-teh.

GRADBENIŠTVO

A. Plastično držalo
B. Vklopno stikalo
C. Termostat
D. Rebra
E. Napajalni kabel in mesto za hranjenje kabla
F. Kolesca

ZNAČILNOSTI IZDELKA

• Je varen in enostaven za uporabo

• Velika 7-, 9-, 11- rebrna (odvisno od modela) grelna površina zagotavlja enakomerno sevanje

• Avtomatski regulator temperature za nastavitve in vzdrževanje želene temperature v prostoru

• Koristi se posebno olje visoke toplotne prevodnosti

• Grelnik je opremljen z nastavitvenimi kolesci, kar olajšuje njegovo premeščanje.

POZOR!
Oljni grelnik je vir toplote, vse dokler se ga uporablja skladno z načeli varnosti, ki se jih je treba držati z vso pozornostjo.

1. Grelnik mora stati na ravni podlagi. Mesto postavitve grelnika je treba premišljeno izbrati, pri tem je treba zlasti

upoštevati to, da je naprava opremljena s kolesci.

2. Naprava mora stati vsaj 2 metra stran od drugih predmetov, še zlasti lahko gorljivih.

3. Naprave se ne sme prekrivati z oblačili ali drugimi tkaninami.

72

4. Oljnega grelnika se ne sme uporabljati za sušenje oblačil.

5. Namestiti napravo daleč stran od drugih vročih površin, od lahko gorljivih materialov (zavese, oblazinjenje, ipd.), od

lahko gorljivih plinov, eksplozivnih snovi ter materialov, ki se lahko deformirajo.

6. Ne uporabljajte naprave v kopalnici v času, ko se kopate ali prhate.

7. Ne imejte grelnika priklopljenega na elektriko, ko ga ne uporabljate.

8. Napajalni kabel se nikoli ne sme stikati z grelnikom, kadar le-ta deluje.

9. Nikoli ne uporabljajte grelnika zunaj.

10. Ne puščajte delujoče naprave brez nadzora.

11. V primeru izlitja olja, kontaktirajte proizvajalca ali servis.

12. V primeru izločanja naprave iz uporabe, je treba ravnati skladno s standardi, ki urejajo ravnanje z oljem kot odpadkom.

13. Pri prvi uporabi grelnika je treba le-tega nastaviti na delo z najvišjo močjo za približno 2 uri in odpreti okno, da se

prezrači vonj pri prvi uporabi naprave.

MONTAŽA KOLESC

1. Obrnite grelnik z nožnim delom navzgor in ga oprite ob mehko površino, da se ne ranira njegovo ohišje.

2. Privijte na grelnik nosilca kolesc z uporabo žičnate zanke in krilatih matic.

3. Vtisnite kolesca v zatiče na nosilcih tako, da zaslišite „klik”.

4. Ornite grelnik nazaj v normalni delovni navpični položaj.

POZOR!
Ne uporabljajte grelnika pred montažo kolesc. Grelnik se sme uporabljati samo v pokončnem položaju – tako, da stoji na
kolescih, ki so montirana nanj.

UPORABA
POZOR!

Preverite, ali vir napajanja, na katerega želite priključiti napravo, ustreza parametrom, navedenim na podatkovni ploščici.

1. Namestite naprave na ustreznem mestu, v skladu z varnostjo nasveti.

2. Napajalni kabel priključite v električno vtičnico.

3. Sučite rahlo zasučni gumb termostata v smeri gibanja urinih kazalcev do točke, v kateri začutite upor.

4. Vklopite napravo skladno s spodnjimi navodili. Po vklopu preklopnikov stopnje moči, se prižgejo kontrolne lučke.

• Minimalna moč gretja – pritisnite levo preklopno stikalo I

• Srednja moč gretja – pritisnite desno preklopno stikalo II

• Maksimalna moč gretja – vklopljeni morata biti obe preklopni stikali I i II.

5. Za zmanjšanje maksimalne moči gretja vklopite stikalo za minimalno ali za srednjo moč.

6. Lahko regulirate intenzivnost gretja pri izbrani moči gretja z zasukom termostata v levo (a tako, da ga ne izklopite) ali

desno do položaja MAX.

7. Za izklop naprave izklopite preklopna stikala moči, zasučite termostat v položaj „0” – izklopljen in izvlecite vtič iz

vtičnice.

73

VZDRŽEVANJE ZADANE TEMPERATURE

1. Ob vklopu naprave se mora zasučni gumb termostata nahajati v maksimalnem položaju vse do trenutka dosege željene

temperature.

2. Po dosegi željene temperature počasi sučite zasučni gumb termostata v smeri nasprotni smeri hoda urinih kazalcev vse

dokler ne ugasne rdeča lučka.

3. Pustite termostat v tem položaju.

4. Naprava se sama vklaplja, ko temperatura pade pod zadano temperaturo, in se sama izklaplja po dosegi te temperature.

ZAŠČITA PRED PREGRETJEM

Ta naprava je opremljena s termostatom, ki preprečuje njeno pregretje.

POZOR!
Če ne morete doseči želene temperature v prostoru, uporabite naslednjo ogrevalno napravo.

VZDRŽEVANJE

Pred začetkom opravljanja kakršnihkoli vzdrževalnih opravil je treba izvleči vtič iz vtičnice. Počakati, da se grelnik popolnoma
ohladi. Za čiščenje uporabite suho ali rahlo navlaženo krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih sredstev ali topil. Ne zlivajte na

napravo vode in ne potapljajte njenih delov v vodi ali drugi tekočini.

TRANSPORT IN HRANJENJE

Hranite na mestu izven dosega otrok, ki ščiti napravo pred zapraševanjem, vlago in mehanskimi poškodbami.
Transportirajte napravo zapakirano v njeni originalni embalaži tako, da bo zaščitena pred zapraševanjem, vlago in mehanskimi
poškodbami.
Pred shranitvijo ali odpremo vedno počakati, da se naprava ohladi.

OKVARE

V primeru, da naprava preneha delovati, jo odklopite od vira napajanja. Preverite, ali je v vtičnici, na katero je bila naprava
priklopljena, tok. Če ni problem v tem, da je zmanjkalo toka, ni dovoljeno, da bi sami poskušali popraviti napravo. Obrnite se na
pooblaščeni servis proizvajalca. Ni dovoljeno naprave modificirati ali uvajati vanjo kakršnihkoli sprememb.

TEHNIČNI PODATKI

Model

Nazivna

napetost

Nazivna

frekvenca

Nazivna poraba

moči

OH-07 / OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 /OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 / OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

POZOR!

Ilustracije in opisi se lahko razlikujejo od realnosti, odvisno od modela proizvoda.
Proizvajalec si pridržuje pravico do tehničnih sprememb!

ODLAGANJE

Ta oznaka pomeni, da se naprava ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabnik jo je dolžan odnesti na zbirno točko

odpadne električne in elektronske opreme. Zbiralci odpadne opreme, kot so npr. lokalne zbirne točke, trgovine in občinske enote tvorijo sistem,

ki omogoča vračilo odpadne opreme. Pravilno ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo pomaga preprečevati posledice, škodljive za

zdravje ljudi in okolje, povezane z vsebnostjo nevarnih komponent in nepravilnim skladiščenjem in predelavo take opreme. Količina nekaterih
snovi v napravi, ki lahko negativno vplivajo na okolje med njeno uporabo in po končani uporabi, je bila omejena.

74

Identifikacijska oznaka
modela(-ov):

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Enota

Izhodna toplotna moč

Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne
električne akumulacijske grelnike (izberite eno
možnost)

Nazivna izhodna
toplotna moč

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003 (OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim

termostatom

-

Minimalna izhodna

toplotna moč

(okvirno)

P

min

0 kW

Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno
informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na
prostem

-

Največja trajna
izhodna toplotna moč

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)
0,9003(OH-11;OH-11B)
0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s
povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali
na prostem

-

Dodatna potreba po
električni moči

Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo

ventilatorja

-

Pri nazivni izhodni
toplotni moči

el

max

0

kW

Način uravnavanja izhodne toplotne
moči/temperature v prostoru (izberite eno
možnost)

Pri minimalni izhodni
toplotni moči

el

min

0

kW

Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne
moči, brez uravnavanja temperature v prostoru

ne

V stanju
pripravljenosti

el SB 0 kW

Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja
temperature v prostoru

ne

Z uravnavanjem temperature v prostoru z
mehanskim termostatom

da

Z elektronskim uravnavanjem temperature v
prostoru

ne

Z elektronskim uravnavanjem temperature v
prostoru z dnevnim časovnikom

ne

Z elektronskim uravnavanjem temperature v
prostoru s tedenskim časovnikom

ne

Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več
možnosti)

Z uravnavanjem temperature v prostoru z
zaznavanjem prisotnosti

ne

Z uravnavanjem temperature v prostoru z
zaznavanjem odprtega okna

ne

Z možnostjo uravnavanja na daljavo

ne

S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja

ne

Z omejitvijo časa delovanja

ne

Z globus senzorjem

ne

Kontaktni podatki

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska

75

LV

Pirms lietošanas nepieciešams izlasīt visus norādījumus un drošības
brīdinājumus.
Turpmāk uzskaitīto drošības brīdinājumu un norādījumu neievērošana
var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnus
savainojumus.

Saglabājiet visus brīdinājumus un drošības pasākumus, lai tos varētu
izmantot nākotnē.

Vispārējie drošības norādījumi

Šo ierīci var lietot bērni vecāki par 8 gadiem un personas ar ierobežotām
fiziskām, sensoriskām vai garīgām dotībām, vai bez pieredzes un zināšanām, ja
tas notiek uzraudzībā vai drošā veidā saskaņā ar lietošanas instrukciju un šīs
personas apzinās ar ierīces lietošanu saistītu bīstamību. Bērni nedrīkst spēlēties
ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nevar tīrīt un konservēt ierīci.
Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

Bērni neapzinās briesmas, kas var rasties, lietojot elektroierīces.
Nepieciešams turēt ierīci un tās barošanas vadu tālu no bērniem.
Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts barošanas vads.
Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamības, to nepieciešams
apmainīt ražotājam, pilnvarotam servisa centram vai līdzīgi kvalificētām
personām.

76

Nelietojiet ierīci, ja tajā ir redzamas barošanas vada bojājuma pazīmes vai ierīce
ir nokritusi uz grīdas.
Ierīces novietošanas vietai jānodrošina tās stabilitāte. Savienojuma vads
nedrīkst atrasties tuvu karstā gaisa izplūdei. Vadu nedrīkst arī saspiest vai
novietot tuvu asām malām. Esiet uzmanīgi, lai barošanas vads nenonāktu
saskarē ar asām malām vai karstām virsmām.
Ierīces korpusa atverēs nedrīkst novietot nekādus priekšmetus
Izvelkot kontaktdakšiņu no sienas kontaktligzdas, nekad nevilkt vadu, tikai
kontaktdakšu.
Lai pasargātos no elektriskās strāvas trieciena, nelikt ierīci un barošanas vadu
vai kontaktdakšu ūdenī vai citā šķidrumā.
Ierīces kontaktdakšiņai jāatbilst kontaktligzdai. Ierīci var savienot tikai ar
iezemētu kontaktligzdu. Šī norādījuma neievērošana var izraisīt elektriskās
strāvas triecienu.
Nekādā veidā nemainiet kontaktdakšiņu.
Sildītāju nevar novietot tieši zem barošanas kontaktligzdas.
Nepakļaut ierīci lietus vai mitru apstākļu iedarbībai.

Nepieskarties karstajai virsmai.

Nenovietot ierīci uz mīkstas nestabilas virsmas, pārliecinieties, ka ierīce ir

novietota uz cietas virsmas.
Sildelementu apvalks nodrošina tiešu aizsardzību no piekļūšanas tiem, un tam
jābūt uzstādītam, kad radiators tiek izmantots.

77

Sildelementu apvalks nedod pilnīgu aizsardzību maziem bērniem un
nespējīgiem cilvēkiem.
Neizmantojiet sildītāju vannas, dušas vai baseina tiešā tuvumā.

Brīdinājums: Darbības laikā dažas šīs ierīces daļas var būt ļoti karstas un izraisīt

applaucēšanos. Pievērsiet īpašu uzmanību uz bērniem un jutīgiem cilvēkiem.
Ierīci nevar apsegt. Ierīces pārklāšana var izraisīt pārkaršanu vai ugunsgrēku.
Kad ierīci nelieto, izslēgt to no tīkla kontaktligzdas. Neatstājiet ierīci ar slēdzi
izslēgtā stāvoklī un/vai termostatu uzstādītu uz minimālo stāvokli, ja to nelieto.
Izmantot ierīci drošā attālumā no viegli uzliesmojošiem materiāliem, piemēram,
aizkariem, gultām, papīra, aizkariem, koka vai sintētiskiem elementiem utt.
Gaisa ieplūdi un izplūdi nevar bloķēt.
Vienmēr izslēdziet ierīci, kad nav lietota. Atvienojot kontaktdakšiņu no tīkla
kontaktligzdas, neizvilkt aiz savienotājvada.
Pārliecinieties, lai bērni vai mājdzīvnieki neatrastos ierīces tuvumā. Pieskaroties
pie izplūdes restes var applaucēties.
Neizmantot ierīci telpās, kur tas var nonākt saskarē ar gāzi vai citām gaistošām
un uzliesmojošām vielām.
Nelietot ierīci citiem nolūkiem nekā tā paredzēta.
Pirms tīrīšanas un konservācijas vienmēr atvienojiet iekārtu no barošanas
avota – Pagaidīt līdz atdziest

78

Ierīces tīrīšanai izmantot mīkstu, mitru (ne slapju) drānu un maigu
mazgāšanas līdzekli. Neizmantot šķīdinātājus, benzīnu vai citus līdzekļus, kuri
varētu sabojāt ierīci.
Ierici transportēt oriģinālajā iepakojumā, aizsargājot to pret mehāniskiem
bojājumiem, putekļiem un mitrumu.
Ierīci glabāt bērniem nepieejamā vietā, oriģinālajā iepakojumā, aizsargājot pret
mehāniskiem bojājumiem, putekļiem un mitrumu.

Uzmanību! Radiators nav aprīkots ar telpas temperatūras kontrolēšanas ierīci.
Radiatoru nelietot mazās telpās, kurās atrodas personas, kuras nav spējīgas
patstāvīgi atstāt šo telpu, ja nu vienīgi atrodas pastāvīgā uzraudzībā.
Radiators ir uzpildīts ar precīzu eļļas daudzumu. Remontu, kur nepieciešams
atvērt eļļas tvertni var veikt tikai ražotājs vai tā pilnvarots serviss, ar kuru
lietotājam nepieciešams kontaktēties eļļas izplūdes gadījumā.
Radiatora utilizācijas gadījumā nepieciešams ievērot eļļas likvidēšanas

noteikumus.

Ierīces remontu nepieciešams veikt tikai kvalificētai personai izmantojot
oriģinālas rezerves daļas.
Uzmanību! Pārliecināties, ka barošanas avots, pie kura tiks pievienota ierīce,
atbilst parametriem uzrādītiem uz ierīces plāksnītes. Ierīce ir izgatavota pirmajā
aizsardzības klasē. Tas nozīme, ka to nepieciešams pievienot kontaktligzdā ar
iezemējumu.
Brīdinājums: Lai nepieļautu pārkarsēšanu radiatoru neapsegt.

79

Strādājošu ierīci neatstāt bez uzraudzības.
Pēc lietošanas vienmēr izvilkt kontaktdakšiņu no kontaktligzdas, arī jebkādas
nepareizas darbības gadījumā.
Ierīce emitē augstu temperatūru.

Ierīce nav paredzēta darbībai ar ārējo laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības
sistēmas regulāciju.

Ietiecams ierīci pievienot elektriskā tīklā aprīkotā ar atlikušās strāvas slēdzi
(RCD) ar 30mA vai mazāku ieslēgšanas strāvu.

Lietošanas laikā pieejamās virsmas var kļūt karstas.

Neskatoties uz to, ka ierīce tiks izmantota paredzētajam mērķim un saskaņā ar
visām drošības instrukcijām, nevar pilnībā izslēgt noteiktus atlikušā riska

faktorus.

Pielietojums

Šī ierīce ir paredzēta mājsaimniecības un līdzīgu pielietojumu lietošanai, tādu kā:

- veikalu, biroju un citas darba vides virtuvēs

- mājsaimniecībās

- viesnīcu, moteļu un citu dzīvojamā tipa klientiem

- naktsmītnēs, bāros un līdzīgās vidēs

Lietošana

Pirms lietošanas nepieciešams pārbaudīt vai barošanas tīkla parametri atbilst parametriem uzrādītiem uz ierīces plāksnītes.

Uzbūve

A. Plastmasas rokturis
B. Barošanas iesl./ izsl./ Jaudas slēdzis
C. Termostats
D. Ribas
E. Barošanas vads un vada glabāšanas ligzda
F. Pašregulējošies riteņi

80

Produkta raksturojums

• Drošs un vienkāršs lietošanā

• Liela 7, 9, 11 – sekcijas (atkarībā no modeļa) sildvirsma nodrošina vienmērīgu siltuma starošanu

• Aprīkots ar automātisko temperatūras regulēšanu telpas vēlamās temperatūras uzstūrēšanai.

• Izmantota atbilstoša eļļa ar lielu siltuma vadību

• Radiators pārvietošanas atvieglošanai ir apgādāts ar pašregulējošies riteņiem.

Uzmanību!
Eļļas radiators ir situma avots, kamēr tiek lietots saskaņā ar drošības principiem, kurus nepieciešams ievērot ar vislielāko
uzmanību.

1. Radiatoru nepieciešams novietot vertikālā stāvoklī uz plakanas, stabilas virsmas. Novietošanas vietu nepieciešams

izvēlēties pārdomāti, saskaņa ar drošības norādījumiem, it īpaši ņemt vērā, ka ierīce ir aprīkota ar riteņiem.

2. Ierīci nepieciešams novietot 2 metru attālumā no citiem priekšmetiem, it īpaši viegli uzliesmojošiem objektiem.

3. Ierīci nedrīkst pārklāt ar drēbēm, audumiem vai citiem priekšmetiem.

4. Eļļas radiatoru nedrīkst izmantot drēbju žāvēšanai.

5. Ierīci novietot tālu no citām karstām virsmām, no viegli uzliesmojošiem materiāliem (aizkariem, apšuvumiem u.c.), no

viegli uzliesmojošām gāzēm, sprāgstošam vielā kā arī materiāliem, kuri var deformēties.

6. Radiatoru nelietot vannas istabā laikā, kad mazgājamiem vannā vai zem dušas.

7. Ja ierīce nelieto, to nepieciešams atvienot no strāvas avota.

8. Barošanas vads nekad nedrīkst nokļūt kontaktā ar radiatoru laikā ,kad ierīce strādā.

9. Ierīci nekad nelietot mājas ārpuse.

10. Neatstāt strādājošu radiatoru bez uzraudzības.

11. Eļļas izplūdes gadījumā, kontaktēties ar ražotāju vai servisu.

12. Ierīces likvidēšanas gadījumā nepieciešams rīkoties saskaņā ar normām, kuras regulē eļļas izvešanu kā atkritumu.

13. Normāla parādība ir radiatora emitētā specifiskā smaka, kad tas tiek lietots pirmo reizi. Lietojot radiatoru pirmo reizi

uzstādīt to uz maksimālo darbu 2h laikā un šajā laikā vienlaicīgi vedināt telpu.

RITEŅU MONTĀŽA

1. Apgriezt radiatoru „ar kājām gaisā” un novietot uz mīkstas virsmas (paklāja, pārklāju), lai nesaskrāpētu radiatora

korpusu.

2. Pie radiatora pieskrūvēt riteņu metāla atbalstu, izmantojot skavas un tauriņ uzgriežņus.

3. Iespiest pašregulējošos riteņus metāla atbalsta riteņu buksēs, līdz to „klikšķa” momentam atbilstošā vietā.

4. Apgriezt radiatoru atpakaļ uz pareizo vertikālo stāvokli.

81

Uzmanību!
Ierīci nelietot bez atbilstoši uzstādītiem riteņiem. Radiatoru vienmēr nepieciešams lietot vertikālā stāvoklī, novietotu uz
uzstādītiem riteņiem.

Apkalpošana
Uzmanību! Pārliecinieties ka strāvas avots, kuram ierīce tiks pievienota, atbilst parametriem, kas norādīt datu

plāksnītē.

1. Ierīci novietot uz līdzenas, stabilas virsmas, saskaņā ar drošības norādījumiem.

2. Pievienot ierīci pie barošanas avota.

3. Pagriezt termostata regulatoru līdz jūtamai pretestībai pulksteņa rādītāja kustības virzienā.

4. Ierīci ieslēgt saskaņā ar zemāk uzradītiem norādījumiem. Pēc jaudas līmeņa slēdžu ieslēgšanas iedegsies

kontrollampiņas.

• Minimālā sildīšanas jauda – nospiest kreiso taustiņu I

• Vidējā sildīšanas jauda – nospiest labo taustiņu II

• Maksimālā sildīšanas jauda – abiem taustiņiem I un II jābūt ieslēgtiem.

5. Maksimālo sildīšanas jaudu var mainīt, izslēdzot vienu jaudām – minimālo vai vidējo.

6. Var regulēt sildīšanas intensitāti pie izvēlētās sildīšanas jaudas, pagriežot termostatu pa kreisi (to neizslēdzot) un pa labi

līdz MAX stāvoklim.

7. Ierīci izslēdz, izslēdzot jaudas slēdzi, pagriezt termostatu stāvoklī „0” – izslēgts un izņemt kontaktdakšiņu no

kontaktligzdas.

Vēlamās temperatūras uzturēšana

1. Ieslēdzot ierīci termostata regulatoram jāatrodas maksimālā stāvoklī līdz telpā tiks sasniegta vēlamā temperatūra.

2. Pēc vēlamās temperatūras sasniegšanas telpā termostata regulatoru lēnām pagriezt pulksteņa rādītāja kustības pretējā

virzienā, līdz nodzisīs sarkanā lampiņa.

3. Termostatu atstāt šādā stāvoklī.

4. Ierīce pati ieslēgsies, kad temperatūra nokritīs zemāk par uzstādīto un izslēgsies pēc tās sasniegšanas.

Pārkarsēšanas aizsardzība

Šī ierīce ir apgādāta ar termostatu, kurš aizsargā pret pārkaršanu.

Piezīme!

Ja nav iespējams sasniegt vēlamo telpas temperatūru, jāizmanto vēl viena sildīšanas ierīce.

TĪRĪŠANA UN KONSERVĀCIJA

Ierīcei nav nepieciešamas speciālas konservācijas darbības. Katru reizi pirms tīrīšanas sākuma nepieciešams atvienot
barošanu un pagaidīt līdz ierīce atdziest. Ierīces korpusu tīrīt ar mīkstu, sausu un nedaudz samitrinātu mīkstu drānu. Nekad
nelietot abrazīvus materiālus vai šķīdinātājus.

Neiegremdēt ūdenī! Radiatoru nedrīkst apliet ar ūdeni. Radiatora sekciju spraugu tīrīšanai var izmantot putekļu sūcēju.
TRANSPORTS UN GLABĀŠANA

Ja radiatoru nav paredzēts izmantot ilgu laiku to nepieciešams aizsargāt no putekļiem, mehāniskiem bojājumiem un glabāt
sausā kā arī tīrā vietā. Glabāt bērniem nepieejamā vietā, sargājot no putekļiem, mitruma un mehāniskiem bojājumiem. Pārvadāt

82

oriģinālā iepakojumā, sargājot no putekļiem, mitruma un mehāniskiem bojājumiem. Pirms glabāšanas vai transportēšanas
vienmēr pagaidīt līdz ierīce atdziest.

Defekti

Ja ierīce pārtrauc darbu, atvienot to no strāvas avota. Pārbaudīt vai kontaktligzdā, kurā ir pievienota ir barošana. Ja nav strāvas
padeves traucējumu, nemēģiniet to patstāvīgi labot. Nepieciešams kontaktēties ar ražotāja pilnvaroto servisa centru. Nedrīkst
modificēt vai veikt jebkādas izmaiņas produkta konstrukcijā.

Tehniskie parametri

Modelis

Nominālais

spriegums

Nominālā

frekvence

Nominālās

strāvas patēriņš

OH-07 /OH-07B

220-240 V

50/60 Hz

1500 W

OH-09 / OH-09B

220-240 V

50/60 Hz

2000 W

OH-11 /OH-11B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

OH-13 / OH-13B

220-240 V

50/60 Hz

2500 W

Uzmanību!

Attēli un apraksti var atšķirties no realitātes, atkarībā no produkta modeļa.
Ražotājs patur tiesības uz tehniskām izmaiņām!

Tāds apzīmējums informē, ka šī ierīce, pēc tās ekspluatācijas laika nevar būt novietota kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
Lietotāja pienākums ir nodot ierīci izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktā. Savākšanas komandas, tai skaitā vietējie
savākšanas punkti, veikali un pašvaldību vienības, veido atbilstošu sistēmu šo iekārtu nodošanai. Pareiza izlietoto elektrisko un elektronisko

iekārtu apstrāde palīdz izvairīties no kaitīgām sekām cilvēku veselībai un videi, ko ko rada bīstamu sastāvdaļu klātbūtne un šādu iekārtu
nepareiza uzglabāšana un apstrāde.
Ierīcē ir ierobežotas dažas vielas, kuras varētu negatīvi iedarboties uz vidi lietojot šo produktu un pēc to lietošanas.

83

Modeļa identifikators(-i)

OH-07/OH-07B; OH-09/OH-09B; OH-11/OH-11B; OH-13/OH-13B

Pozīcija

Apzīmējums

Vērtība

Vienība

Pozīcija

Vienība

Siltuma jauda

Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem

siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem
(izvēlēties vienu)

Nominālā siltuma

jauda

P

nom

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)

0,9003(OH-11;OH-11B)

0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu
termostatu

-

Minimālā siltuma
jauda (indikatīvi)

P

min

0 kW

manuāls siltumpadeves regulators ar
informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu
temperatūr

-

Maksimālā
nepārtrauktā

siltuma jauda

P

max

0,7001 (OH-07;OH-07B)
0,8274 (OH-09;OH-09B)

0,9003(OH-11;OH-11B;

0,9543 (OH-13; OH-13B)

kW

elektronisks siltumpadeves regulators ar

informācijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu
temperatūru

-

Papildu

elektroenerģijas
patēriņš

siltuma jaudas regulēšana ar ventilatoru

-

Pie nominālās

siltuma jaudas

el

max

0 kW

Siltuma jaudas/telpas temperatūras
regulēšanas tips (izvēlēties vienu)

Pie minimālās

siltuma jaudas

el

min

0 kW

vienpakāpes siltuma jauda bez telpas
temperatūras regulēšanas

nē

Gaidstāves režīm

el SB 0 kW

manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma
jauda bez telpas temperatūras regulēšanas

nē

ar mehānisku termostatu un telpas temperatūras
regulēšanu

jā

ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu

nē

ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu
un diennakts taimeri

nē

ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu
un nedēļas taimeri

nē

Citi vadības veidi (var izvēlēties vairākus)

telpas temperatūras regulēšana ar klātbūtnes
detektēšanu

nē

telpas temperatūras regulēšana ar atvērta loga
detektēšanu

nē

ar tālvadības funkciju

nē

ar adaptīvu palaišanas vadību

nē

ar darbības laika ierobežojumu

nē

ar siltuma starojuma sensoru melnas lodes

formā

nē

Kontaktinformācija

Ravanson Ltd. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska