Ravanson LKK-50E, LKK-50ES, LKK-90E, LKK-90ES User guide [en, de, pl, hu, uk +5]

MODEL:
LKK-50E / LKK-50ES / LKK-90E / LKK-90ES

Producent:

Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska
tel.: [phone], fax: [phone]

www.ravanson.pl

PL

Instrukcja oryginalna

ENG

User’s manual

DE

Bedienungsanleitung

UA

Оригінальна інструкція

CZ

Návod na obsluhu

SK

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

LT

Naudojimo instrukcija

EST

Kasutusjuhend

HU

Felhasználói kézikönyvek

2

PL

Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać
wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeżeli odbywa się to
pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania w sposób
bezpieczny i osoby te zrozumiały niebezpieczeństwa związane z
użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą
powstać podczas używania urządzeń elektrycznych.
Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Nie używaj urządzenia, jeżeli
przewód zasilający jest uszkodzony.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany serwis lub podobnie
wykwalifikowane osoby, w celu uniknięcia zagrożenia.

Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z ostrymi
krawędziami oraz gorącymi powierzchniami.
Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.
Nie należy w żaden sposób przerabiać wtyczki.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
można go używać ani przechowywać w miejscach narażonych na
atmosferyczne czynniki zewnętrzne.
Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu i warunków

wilgotnych.

3

Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, wilgotnej (nie mokrej)
ściereczki i delikatnego detergentu. Nie wolno używać
rozpuszczalników, benzyny i innych środków mogących uszkodzić
urządzenie.
Urządzenie przechowywać (magazynować) i transportować w pozycji

pionowej, w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed
uszkodzeniami mechanicznymi, wilgocią i kurzem.

Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie
wykwalifikowanej, wykorzystującej oryginalne części zamienne.
Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w otaczających ją
przegrodach zabudowy muszą być całkowicie drożne i pozbawione
przeszkód.
Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu

przyspieszenia procesu rozmrażania, innych niż zalecane przez
producenta.

Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego.
Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do
przechowywania żywności, jeśli nie są one typu zalecanego przez

producenta.

Chłodziarka zawiera łatwopalny, przyjazny środowisku naturalnemu gaz ziemny izobutan (R600a).
Gaz (R600a) jest łatwopalny. Przed podłączeniem należy upewnić się, że obieg chłodniczy nie został
uszkodzony.
W przypadku uszkodzenia:

- unikać otwartego ognia

- natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, w którym stoi chłodziarka.

UWAGA!

Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegania wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

PRZEZNACZENIE I BUDOWA

Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych lub podobnych środowiskach,
takich jak:

- kuchnie w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy

- wyposażenie dla klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych

To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.

Chłodziarka z zamrażalnikiem przeznaczona jest do przechowywania żywności.
Wyposażona jest w „komorę bezgwiazdkową”. Komora bezgwiazdkowa służy do przechowywania zamrożonej
żywności o temperaturze <0°C, może być również wykorzystywana do wytwarzania
i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo psujących się produktów
spożywczych.
To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.

4

PARAMETRY TECHNICZNE
LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES

Napięcie znamionowe: 220-240V 220-240V
Częstotliwość: 50 Hz 50 Hz
Prąd znamionowy: 0,7A 0,7A
Klasa ochronności: I I

Klasa klimatyczna: ST, N ST, N
Czynnik chłodzący/ masa: R600a/16g R600a/21g
Gaz izolacji: C5H

10

C5H

10

Klasa energetyczna: E E

CHARAKTERYSTYKA KLAS KLIMATYCZNYCH
Klasa klimatyczna Temperatura powietrza
SN (rozszerzona - umiarkowana) od +10°C do +32°C
N (umiarkowana) od +16°C do +32°C
ST (sub -tropikalna) od +16°C do +38°C
T (tropikalna) od +16°C do +43°C

To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia w zakresie od
16 °C do 32 °C”;
To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia w zakresie od
16 °C do 38 °C”;

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1. Zdjąć wszystkie elementy zabezpieczające

2. Chłodziarkę należy ustawić na równej i stabilnej, poziomej powierzchni. Ewentualnie wyrównać

poziom przy pomocy regulowanych nóżek.

3. Aby zapewnić właściwe warunki wentylacji, należy ustawić chłodziarkę z zachowaniem następujących

odległości od ścian i innych przedmiotów: tył i boki chłodziarki nie mniej niż 10 cm, góra nie mniej niż
20 cm. Należy zostawić wolne miejsce dla drzwi chłodziarki, by mogły się otworzyć do kąta 160o.

4. Chłodziarkę należy ustawić z dala od źródeł ciepła (kuchenka, grzejnik, piec, itp.) i nie należy wystawiać

jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

5. Lodówka nie może być ustawiona w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych materiałów, takich jak:

gaz, benzyna, alkohol itp. Wszystkie wymienione substancje nie mogą być przechowywane w lodówce.

6. Nie ustawiać chłodziarki w miejscach o wysokiej wilgotności.

5

7. Po ustawieniu chłodziarki w odpowiednim miejscu, należy odczekać min. 2h przed podłączeniem jej do

zasilania.

8. Upewnić się, że źródło zasilania, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiada parametrom

podanym na tabliczce znamionowej. Urządzenie wykonane jest w I klasie ochronności, co oznacza, że

musi być podłączone do gniazdka z bolcem uziemiającym. Jeśli występują wahania napięcia, to należy
do lodówki podłączyć specjalne urządzenie, które automatycznie reguluje napięcie.

9. Przewód zasilający nie powinien być wydłużany ani zwijany, gdy urządzenie jest włączone. Ponadto

należy uważać, aby przewód zasilający nie przebiegał zbyt blisko kompresora, znajdującego się z tyłu
lodówki. Kompresor podczas pracy osiąga wysoką temperaturę i może uszkodzić przewód zasilający.

10. W razie przypadkowego odłączenia od źródła zasilania, przed ponownym włączeniem należy odczekać

min. 5 minut.

Pierwsze podłączenie

Po podłączeniu chłodziarki do źródła zasilania, przestawić pokrętło termostatu w pozycję między
1 a 5. Chłodziarka rozpocznie pracę. Zamknąć drzwi. Po ok. 30 minutach, dotykając obudowę chłodziarki z
prawej lub lewej strony, wyczuwalne jest ciepło, a w komorze chłodzenia czuć wyraźny spadek temperatury.
Oznacza to prawidłową pracę sprężarki.

Termostat

Pracą chłodziarki steruje termostat. W pozycji “0” chłodziarka przestaje pracować. W pozycjach
“1” do “5” - im niższa pozycja ustawienia termostatu, tym wyższa temperatura chłodzenia.
Chłodziarka powinna być ustawiona na wyższy poziom, odpowiadający użytkownikowi.
Poziom “5” odpowiedni jest do szybkiego zamrażania. Po szybkim zamrożeniu zaleca się przestawić termostat

do normalnej pozycji pracy.

Wytwarzanie lodu

Zalać pojemnik na lód wodą pitną i umieścić go w zamrażarce. Ustawić pokrętło termostatu w pozycji 4/5.

Komora chłodnicza

Temperatura w komorze chłodniczej wynosi około 0oC – 10oC; odpowiednia do przechowywania warzyw,
owoców, napoi w krótkim czasie.

Komora bezgwiazdkowa

Temperatura komory bezgwiazdkowej wynosi poniżej 0oC. Może być wykorzystywana
do wytwarzania i przechowywania lodu, ale nie jest przeznaczona do przechowywania łatwo psujących się
produktów spożywczych.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Zaleca się przechowywanie żywności w zamkniętych pojemnikach, przeznaczonych do kontaktu
z żywnością, w celu zapobieżenia przyswajaniu zapachów, pochodzących z innych przechowywanych
produktów.
Żywność nie powinna być ułożona zbyt blisko siebie, w celu umożliwienia swobodnego przepływu powietrza.
Nie wkładać gorących potraw do chłodziarki. Przed włożeniem, schłodzić do temperatury pokojowej.
Należy zminimalizować częstotliwość otwierania i czas otwarcia drzwi chłodziarki.
Jeżeli żywność przed chłodzeniem powinna być oczyszczona (np. warzywa), należy ją umyć, wysuszyć, a
następnie przechować w chłodziarce.

ROZMRAŻANIE I CZYSZCZENIE

Jeśli warstwa lodu wewnątrz komór chłodziarki i zamrażalnika osiągnie grubość około 3-5 mm, należy
urządzenie rozmrozić. Urządzenie wymaga ręcznego rozmrażania. W celu rozmrożenia należy:

✓ Ustawić termostat na pozycję „0” i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
✓ Usunąć żywność z komór chłodziarki i zamrażalnika.
✓ Otworzyć drzwi, aby samoczynnie rozpuścić lód. W celu przyspieszenia procesu rozmrażania, można

umieścić na półce miskę z ciepłą wodą i zamknąć drzwi chłodziarki/ zamrażalnika.

UWAGA! Nie wolno używać metalowych narzędzi lub elektrycznych podgrzewaczy, w celu
przyspieszenia procesu rozmrażania.

6

✓ Usunąć wodę z komór chłodziarki i zamrażalnika za pomocą miękkiej ściereczki. Umyć urządzenie

wewnątrz i na zewnątrz za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki z neutralnym środkiem myjącym.
Osuszyć komory.

UWAGA! Nie wolno wylewać wody na zewnętrzną obudowę chłodziarki. Może
to doprowadzić do uszkodzenia warstwy izolacyjnej. Zabrania się używania do mycia gorącej wody,
kwasu, zasad, benzyny, benzenu, środków żrących, alkoholu i środków ściernych.

✓ Włożyć żywność do chłodziarki i zamrażalnika, ustawić termostat na żądaną pozycję i podłączyć

chłodziarkę do źródła zasilania.

Aby zachować higienę, wnętrze chłodziarki, należy myć ją odpowiednio często. W tym celu należy:

✓ Odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania.
✓ Umyć wnętrze miękką, wilgotną ściereczką z użyciem neutralnego detergentu.
✓ Wytrzeć do sucha.

Należy zwrócić szczególną uwagę na utrzymanie w odpowiednim stanie gumowych uszczelek znajdujących się
przy drzwiach. Powinny być one zawsze czyste.

Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas, należy usunąć żywność, umyć komorę chłodziarki
i zamrażalnika i osuszyć. Drzwiczki powinny pozostać otwarte.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI LODÓWKI

Drzwi lodówki można zamontować tak, by otwierały się albo w prawą albo w lewą stronę.
Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy zastosować się do poniższych instrukcji.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Słyszalny dźwięk płynącej wody jest normalnym zjawiskiem pracującej sprężarki.
Słyszalne stukania to reakcja na nagłe zmiany temperatury.
Gorąca sprężarka – podczas pracy temperatura sprężarki może osiągnąć temperaturę 90oC.
Gorące boki chłodziarki – podczas pracy obie strony chłodziarki mogą osiągnąć średnią temperaturę 55oC.
Na zewnętrznej części chłodziarki pojawia się mglisty nalot – zjawisko normalne z uwagi na dużą wilgotność
powietrza. Należy osuszyć chłodziarkę.

7

Przed zgłoszeniem do serwisu należy sprawdzić (problem/ sugerowane rozwiązanie):

Chłodziarka przestała pracować

- czy pokrętło termostatu nie jest ustawione na pozycji "0"?

- czy wtyczka ma dobre połączenie z gniazdem?

- czy jest zasilanie lub czy bezpiecznik się nie spalił?

- czy chłodziarka zaczyna pracę 5 minut po ostatnim wyłączeniu zasilania?

Chłodziarka pracuje mało wydajnie

- zbyt dużo żywności w chłodziarce lub zbyt ciasno ułożona, co blokuje przepływ powietrza

-chłodziarka ustawiona w miejscu o wysokim nasłonecznieniu lub zbyt wysoka temperatura otoczenia

- chłodziarka ustawiona w pobliżu grzejnika lub innych urządzeń emitujących ciepło

- zbyt ciepłe pożywienie włożone do chłodziarki i/lub zamrażalnika

- niedomknięte drzwi chłodziarki i/lub zamrażalnika

- zbyt częste otwieranie drzwi chłodziarki i/lub zamrażalnika

- lodówka ma nieodpowiednią wentylację. Może być niewystarczająca odległość pomiędzy lodówką, a
otaczającymi ją ścianami/meblami/innymi urządzeniami.

Żywność w komorze chłodziarki jest za mocno schłodzona

- zbyt wysoka pozycja termostatu

- żywność, zawierające bardzo dużo wody, została położona bezpośrednio pod ujściami chłodnego powietrza.
Nie wskazuje to na nieprawidłową pracę urządzenia.

Chłodziarka pracuje zbyt głośno

- chłodziarka nie jest wypoziomowana

- urządzenie dotyka ściany.

Jeśli powyższe propozycje nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z serwisem. Nie podejmować prób

samodzielnej naprawy.

UWAGA!

Jeżeli przy dotknięciu obudowy chłodziarki odczuwalny jest wstrząs elektryczny (mrowienie), należy
natychmiast odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania i zlecić uprawnionemu elektrykowi sprawdzenie

obwodu ochronnego w gniazdku.

UWAGA!

Jeżeli, pomimo przestrzegania wyszczególnionych zasad, chłodziarka/ zamrażalnik nie pracują poprawnie,
należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu producenta.

Aktualny wykaz punktów serwisowych znajda Państwo na stronie: www.ravanson.pl

Obsługę serwisową zapewnia sieć Quadra-Net , zapraszamy na stronę: www.quadra-net.pl

Oraz pod numer infolinii 61 853 44 44

TRANSPORT

Transportować (przenosić) tylko w pozycji pionowej. Przechylenie urządzenia nie powinno przekroczyć 45˚.
Urządzenie transportować w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczającym przed uszkodzeniami mechanicznymi,
wilgocią i kurzem.

UWAGA!

Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych!
Producent zastrzega sobie prawo do pomyłek i błędów w druku.

INFORMACJE DODATKOWE

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez producenta: 24 miesiące

Link do strony internetowej producenta, na której dostępne są informacje z pkt 4 lit. a) załącznika
do rozporządzania Komisji (UE) 2019/2019: www.ravanson.pl

8

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających
z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
W urządzeniu ograniczono niektóre substancje mogące negatywnie oddziaływać na środowisko w okresie użytkowania tego
produktu oraz po ich zużyciu.

9

ENG

Before first use, always read the safety instructions and
warnings included in this guide.
Failure to observe the below mentioned safety warnings
and safety guidelines for may cause to electric shock, fire
and/or serious injuries.
Keep safety instructions and warnings at hand for future
reference.

GENERAL SAFETY GUIDELINES

This device may be used by children above the age of 8 and by
persons with reduced physical, sensory, or mental capacity or
persons inexperienced or unacquainted with the device under
supervision only or in a safe way as per the manual and provided
they understand the hazards related to the device. Children must not
play with the device. Cleaning and maintenance must not be
performed by unsupervised children.
Children are not aware of dangers that may arise during the use of
electric devices.
Never use a damaged machine. Do not operate the appliance with a
damaged cord.
Damaged power cord must be replaced by manufacturer, authorized
service centre or other qualified persons in order to avoid risk.
Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.
The plug must fit the socket.
The plug must not be modified in any way.
The device is designed for indoor use only. It cannot be used or
stored in places exposed to weather factors. Avoid rain or moisture
when using the appliance.
To clean use soft damp (not wet) cloth with mild detergent.
Do not use solvents, petrol or other and other measures that would
damage the device.
Transport and store the device in the vertical position, in the original
packaging, protecting against mechanical damage, moisture and dirt.
The appliance must be repaired by a qualified person using only
original spare parts.
The vent openings in the housing or in the compartments

10

surrounding thereof must be completely unobstructed and free of
any obstacles.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate
defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
Take care not to damage the cooling circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments if they are not of the type recommended by the
manufacturer.

The refrigerator contains flammable but environmentally friendly natural gas isobutane (R600a).
Gas (R600 a) is flammable. Before connecting, make sure that the refrigerant circuit is not damaged.
If damaged:

- avoid open flames

- immediately ventilate the room where the refrigerator is located.

PLEASE NOTE!

Despite proper use of the device and following all safety guidelines, some specific residual risks cannot be
completely eliminated.

PURPOSE AND CONSTRUCTION

The device is intended for use in domestic or similar environments, such as:

- kitchens in shops, offices and other working environments

- households and by clients in hotels, motels and other residential environments.
This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

Refrigerator-freezer is used for the storage of food. It's equipped with the 0-star compartment. The 0-star
compartment is used for the storage of frozen food in temperature < 0C and can be used for the ice-making
and ice storage but it is not designed for the storage of highly perishable products.
This refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs

11

TECHNICAL PARAMETERS

LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES

Nominal voltage: 220-240V 220-240V
Nominal frequency: 50 Hz 50 Hz
Rated current 0,7A 0,7A
Protection rating: I I
Climate class: ST, N ST, N
Coolant/ mass: R600a/16g R600a/21g
Insulation gas: C5H

10

C5H

10

Energy class: E E

CHARACTERISTICS OF CLIMATE CLASSES
Climate class Air temperature
SN (extended - moderate) from +10°C to +32°C
N (moderate) from +16°C to +32°C
ST (sub -tropical) from +16°C to +38°C
T (tropical) from +16°C to +43°C

This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C
This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C

PREPARATION FOR WORK

1. Remove all safety elements.

2. Refrigerator should be set on a level surface. Whenever required, adjust the level using adjustable

feet.

3. To ensure appropriate ventilation, position the fridge ensuring the following distance from the walls

and other objects: back and sides of the fridge at least 10 cm, the top at least 20 cm. Leave enough
space to open the fridge door to the angle of 160o.

4. The fridge should be placed far from any heat sources (cooker, radiator, stove) and it should not be

exposed to direct sunlight.

5. The fridge cannot be located near flammable or explosive materials such as gas, petrol, alcohol etc. Do

not store the above-mentioned materials in the fridge.

6. Do not place the fridge in areas with high moisture.

7. After setting the refrigerator in a suitable place, wait at least 2h before connecting it to the power

supply.

8. Make sure that the power source to which you want to connect the device meets the specifications

given on the nameplate. This device is equipped with a grounded type plug and must be plugged into a
grounded type outlet. If any power flickers take place, connect a special device to the fridge,
controlling the power automatically.

9. The power cord should not be extended or wound when the device is on. Moreover, take care the

power cord is not placed too close to the compressor at the fridge back. The operating compressor
generates high temperature and can damage the power cord.

10. In case of accidental disconnection from the power supply wait at least 5 minutes before restarting.

First use

After connecting the refrigerator to a power source switch the thermostat knob to the position between 1 and

5. The refrigerator will start working. Close the door, after about 30 minutes the housing of the refrigerator on
the right or left side should be warm, and the temperature in the cooling chamber should decrease. This means
proper operation of the compressor.

Thermostat

Refrigerator is controlled by thermostat. In “0” position refrigerator stops working. For positions “1 to 5”, the

lower setting, the higher cooling temperature. The refrigerator should be set at a higher level for the user. The

level “5” is suitable for fast freezing. After rapid freezing it is recommended to bring the thermostat to its

12

normal operating position.

Preparation of ice

Pour drinking water to the ice container and put it in the freezer. Set the thermostat knob in position 4/5.

Cooling chamber

The temperature of the cooling chamber is about 0 °C - 10 °C. It is suitable for storage of vegetables, fruit,
drinks for a short time.

0-star compartment

Temperature of the 0-star compartment is below 0°C. The 0-star compartment is used for the storage of frozen
food in temperature < 0C and can be used for the ice-making and ice storage but it is not designed for the
storage of highly perishable products.

FOOD STORAGE
It is recommended to keep food in sealed containers intended for contact with food, in order to prevent
influence of other odours.
Food should not be placed too closely to allow free air flow.
Do not put hot food in the refrigerator. Cool to room temperature beforehand.
Minimize the frequency and time of opening the refrigerator door and keeping it opened.
If the food be cleaned before putting into the refrigerator, wash it, dry it and then put to the refrigerator.

DEFROSTING AND CLEANING

If the ice layer inside the fridge and freezer chambers gets about 3-5 cm thick, the device should be defrosted.
The device requires manual defrosting. To defrost you should:

✓ Set the thermostat to "0" and unplug the device.
✓ Remove food from the fridge and freezer chambers.
✓ Open the door to let the ice melt. To speed up the defrosting process, you can place a bowl with hot

water on the shelf and close the door of the fridge and freezer.

Do not use metal tools or electric heaters to accelerate the defrosting process.

✓ Remove water from the fridge and freezer with a soft cloth. Clean the device inside and outside using

a soft, wet cloth with a neutral washing agent. Dry the chambers.

Do not pour water over the outer part of the refrigerator. This can damage the insulation layer.
It is forbidden to wash with hot water, acid, alkalis, gasoline, benzene, caustic means, alcohol or
abrasives.

✓ Place food in the fridge and freezer, set the thermostat to the desired position and plug the device.

To ensure hygiene, clean the fridge interior with sufficient frequency. To do this:

✓ unplug the power cord from the electrical outlet
✓ wash with a soft damp cloth with a neutral detergent
✓ dry afterwards.

Pay special attention to keep the rubber seals at the door in the appropriate condition. They should always be
clean.

If the device is not used for an extended period of time, remove clothes, clean the fridge and freezer chamber
and dry them. The door should remain open.

DOOR REVERSAL INSTRUCTIONS
Your refrigerator is built with a reversible door. You have the choice of either opening it from the left or the
right side. In order to reverse the opening direction or your door, please follow these simple instructions.

13

TROUBLESHOOTING

Laudable sound of running water is normal for working compressor.
Laudable tapping is a reaction to sudden changes of temperature.
Hot compressor – during operation, the compressor’s temperature can reach 90°C
Hot side wall of the refrigerator – during operation, both sides of the refrigerator can achieve an average
temperature of 55°C.
Brumous deposit appears on the outer part of the refrigerator. This is normal due to the high humidity. A
freezer should be dried.

Check before calling for service:

Refrigerator stopped working

- thermostat knob is set to ”0”

- a plug is not well inserted to the socket

- power supply is off

- the device doesn’t start working within 5 minutes after the last power off.

Refrigerator’s work is not effective

- too much food in the fridge or food arranged too tightly which prevents air flow

- the device is set in the sun an ambient temperature is too high

- fridge located near a radiator or other heat-emitting devices

- food in the refrigerator/freezer is too warm

- not closed door of the refrigerator/freezer

- frequent opening of the door of the refrigerator/freezer

- fridge ventilation is insufficient. There can be an insufficient distance between the fridge and the surrounding
walls/furniture/other devices.

Food in the refrigerator chamber is too much chilled

- position of thermostat is too high

- food with high water content was placed directly over the cold air inlets. This is not a symptom of incorrect
device operation.

Refrigerator-freezer is too noisy

- the device is not level

- the device touches the wall.

If the above-mentioned advice does not solve the problem, contact the repair service. Don’t repair on your
own.

14

WARNING! If an electric shock (tingling) is sensed after touch a refrigerator-freezer housing, immediately
turn it off and ask a certified electrician to check the protective circuit in the socket

WARNING! If, despite compliance with the specified rules, a refrigerator-freezer is not working properly,
inform the manufacturer's authorized service centre.

The current list of service points can be found at: www.ravanson.pl

Service is provided by the Quadra-Net network, please visit: www.quadra-net.pl

And the helpline number: 61 853 44 44

TRANSPORT

Transport (carry) only in vertical position. A tilt should not exceed 45˚. Transport in a package protecting from
humidity, dust and mechanical damages.

NOTE!

The illustrations and descriptions may differ from reality depending on the product model.
Manufacturer reserves the right to change the technical parameters of the device without notice.
The producer reserves the right to mistakes and misprints.

ADDITIONAL INFORMATION

The minimum warranty period offered by the manufacturer: 24 months

A link to the manufacturer's website where the information is available from point 4 lit. a) of the Annex to Commission
Regulation (EU) 2019/2019: www.ravanson.pl

The symbol presented below indicates that the used equipment cannot be placed together with other
household waste. The user is obliged to bring this item to the waste electrical and electronic equipment
collection point where a suitable system is created to allow safe disposal of these items.
Dangerous components present in electrical and electronic equipment have negative consequences for the
environment and human health therefore correct handling of the equipment is very important. Certain
substances which may adversely affect the environment over the life of the product and after use have been

limited in this device.

15

DE

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

Sicherheitshinweise und Warnungen. bezüglich des

sicheren Gebrauchs.
Die Nichtbefolgung der unten angegebenen
Sicherheitshinweise und Warnungen kann Grund eines
Stromschlags, Brandes und / oder ernster Verletzungen
sein.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen

auf, um Sie in Zukunft nutzen zu können.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und physisch, sensorisch

oder psychisch behinderte, oder auch unerfahrene Personen genutzt

werden, wenn diese unter Aufsicht und gemäß der

Bedienungsanleitung, sowie auf eine sichere Art und Weise handeln

und die mit dem Gebrauch des Gerätes zusammenhängenden
Gefahren verstanden haben. Kinder mit dem Gerät nicht spielen
lassen. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und

instand halten
Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst, die bei der Nutzung von

Elektrogeräten entstehen können.
Benutzen Sie kein beschädigtes Gerät.
Nutzen Sie das Gerät nie, wenn sein Stromversorgungskabel
beschädigt ist.
Ist das Kabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, eine
Vertragswerkstatt oder ähnlich qualifizierte Personen ausgewechselt

werden um Gefahren zu vermeiden

Passen Sie auf, dass das Kabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen
Oberflächen in Berührung kommt.

Der Stecker muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keinem Fall manipuliert werden.

Das Gerät ist für den Innenbereich konzipiert. Nicht in Bereichen
verwenden oder aufbewahren, die äußeren Witterungsfaktoren

ausgesetzt sind.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus.
Benutzen Sie zur Reinigung des Gerätes einen weichen, feuchten

16

(nicht nassen) Lappen und ein sanftes Reinigungsmittel. Benutzen Sie

keine Lösemittel oder andere Substanzen, die das Gerät beschädigen
könnten.

Die Einrichtung in senkrechter Position, in der Originalverpackung,

die sie vor mechanischen Beschädigungen, Feuchte und Staub
schützt, transportieren und lagern.
Das Gerät ausschließlich durch eine entsprechend qualifizierte Person

reparieren lassen, die Originalersatzteile benutzt.

Die Lüftungsöffnungen in dem Gehäuse des Gerätes oder den
Trennwänden müssen vollständig durchlässig und ungehindert sein.
Nutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel zur

Beschleunigung des Schmelzprozesses, die vom Hersteller nicht

ausdrücklich empfohlen wurden.
Es ist darauf zu achten, dass das Kühlsystem nicht beschädigt wird.

Nutzen Sie keine Elektrogeräte im Inneren der Kühlfächer für
Lebensmittel, wenn diese vom Hersteller, nicht empfohlen werden.

Der Kühlschrank enthält das leicht entzündliche, umweltfreundliche Erdgas Isobutan (R600a).
Das Gas (R 600 a) ist leicht entzündlich. Bevor Sie das Gerät anschließen gehen Sie sicher, dass der Kälteprozess
nicht beschädigt wurde.
Im Falle einer Beschädigung:

- vermeiden Sie offenes Feuer

- lüften Sie unverzüglich den Raum, wo der Kühlschrank steht.

ACHTUNG!

Trotz der bestimmungsgemäßen Verwendung des Gerätes und Beachtung aller Sicherheitshinweise können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht eliminiert werden.

BESTIMMUNG UND BAUWEISE
Das Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt oder ähnlicher Umgebung genutzt zu werden, z.B.:

- Küchen in Geschäften, Büros und anderes Arbeitsumfeld.

- Haushalte und durch Gäste genutzte Küchen in Hotels, Motels und anderen häuslichen Umgebungen.

Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.

Der Gefrierkühlschrank ist zur Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt. Das Gerät ist mit einem
„Gefrierfach ohne Sternekennzeichnung“ ausgerüstet: das Gefrierfach ohne Sternekennzeichnung ist dazu
bestimmt, Lebensmittel mit der Temperatur < 0 °C aufzubewahren, kann dazu genutzt werden Eis herzustellen

und aufzubewahren, ist aber nicht dazu bestimmt, die schlecht haltbare Produkte aufzubewahren.

Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet

17

PARAMETER

LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES

Nennspannung: 220-240 V 220-240 V
Nennfrequenz: 50 Hz 50 Hz
Nennstrom: 0,7A 0,7A
Schutzklasse: I I
Klimaklasse: ST, N ST, N
Kühlmittel/ Masse: R600a/16g R600a/21g
Isolationsgas: C5H

10

C5H10

Energieeffizienzklasse: E E

KLIMACHARAKTERISTIK
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN (Subnormal) von +10°C bis +32°C
N (Normal) von +16°C bis +32°C
ST (Subtropen) von +16°C bis +38°C
T (Tropen) von +16°C bis +43°C

Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.
Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

1. Nehmen Sie alle Sicherungen ab.

2. Stellen Sie das Gerät muss auf eine flache, stabile Oberfläche. Das Niveau eventuell mit Hilfe der

einstellbaren Füße ausgleichen.

3. Um entsprechende Lüftungsbedingungen zu gewährleisten, sind beim Aufstellen des Kühlschranks

folgende Abstände von den Wänden und anderen Gegenständen einzuhalten: hinten und an den
Seiten mindestens 10 cm, oben mindestens 20 cm. Hinterlassen Sie Freiraum für die Kühlschranktür,

dass sich diese bis zu einem Winkel von 160o öffnen lässt.

4. Den Kühlschrank weit von Wärmequellen (Herd, Heizungskörper, Ofen) aufstellen und vor direkten

Sonnenstrahlen schützen.

5. Den Kühlschrank nicht in der Nähe von leichtentzündbaren und explosiven Stoffen, wie: Gas, Benzin,

Alkohol u. ä. aufstellen. Alle genannten Stoffe dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.

6. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Orten auf, wo hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.

7. Nach dem Aufstellen des Kühlschrankes auf dem gewünschten Platz, mindestens 2 Stunden abwarten

bevor Sie ihn an die Stromquelle anschließen.

8. Gehen Sie sicher, dass die Stromquelle, an die das Gerät angeschlossen wird, den auf dem Typenschild

angegebenen Parametern entspricht. Das Gerät ist in der ersten Schutzklasse ausgeführt, d.h. muss an

eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Treten Spannungsschwankungen auf, muss

18

eine Spezialeinrichtung an den Kühlschrank angeschlossen werden, die die Spannung automatisch

regelt.

9. Ist der Kühlschrank im Betrieb, sollte das Speisekabel weder verlängert noch aufgewickelt werden.

Darüber hinaus ist darauf zu achten, dass das Speisekabel nicht in der Nähe des Kompressors verläuft,
der sich hinten am Kühlschrank befindet. Während seines Betriebes erreicht der Kompressor hohe
Temperaturen und kann das Speisekabel beschädigen.

10. Im Falle einer zufälligen Stromausschaltung warten Sie 5 Minuten ab, bevor Sie das Gerät erneut

einschalten.

Erster Anschluss

Nachdem Sie den Kühlschrank an die Stromquelle angeschlossen haben, stellen Sie den Knebelgriff des
Thermostates auf den gewünschten Wert zwischen 1 und 5 ein. Der Kühlschrank beginnt zu arbeiten. Schließen
Sie die Tür. Nach ca. 30 Minuten ist das Gehäuse an der linken und rechten Seite fühlbar warm, und in der
Kühltruhe ist die Temperatursenkung deutlich spürbar. Dies bedeutet, dass der Kompressor richtig funktioniert.

Thermostat

Die Arbeit des Kühlschranks wird durch ein Thermostat geregelt. In der Position „0“ hört der Kühlschrank auf zu
arbeiten. In den Positionen „1 bis 5“ – je niedriger die Einstellungsposition des Thermostates desto höher die
Kühltemperatur. Der Kühlschrank sollte auf einer höheren Position eingestellt sein, die dem Nutzer zusagt. Die
Position „5“ entspricht einem schnellen Einfrieren. Nach dem schnellen Einfrieren sollte der Thermostat wieder

in die normale Arbeitsweise umgestellt werden.

Eisproduktion

Füllen Sie den Eisbehälter mit Trinkwasser und platzieren Sie ihn in der Gefriertruhe. Stellen Sie den
Thermostat auf „4/5“ ein.

Kühltruhe

Die Temperatur im Kühlfach beträgt zwischen 0oC – 10oC. Diese Temperatur ist für die Aufbewahrung von
Gemüse, Obst und Getränken genau richtig.

Gefrierfach ohne Sternekennzeichnung

Die Temperatur des Gefrierfachs ohne Sternekennzeichnung beträgt unter 0oC.

Kann dazu genutzt werden Eis herzustellen und aufzubewahren, ist aber nicht dazu bestimmt, die schlecht
haltbare Produkte aufzubewahren;

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Es wird empfohlen Lebensmittel in geeigneten, geschlossenen Behältern aufzubewahren, damit sie durch den
Kontakt mit anderen Gerüchen nicht ungenießbar werden.

Die Lebensmittel sollten nicht zu dicht an einander gestellt werden, damit eine freie Luftzirkulation

gewährleistet ist.
Stellen Sie keine heißen Gerüchte in den Kühlschrank. Bevor Sie das Essen in den Kühlschrank stellen, lassen Sie
es auf Raumtemperatur abkühlen.
Die Häufigkeit und Dauer der Öffnung des Kühlschranks sollten minimalisiert werden.
Wenn die Lebensmittel vor dem Aufbewahren im Kühlschrank gereinigt werden müssen, waschen Sie diese,
trocknen und legen Sie sie erst dann in den Kühlschrank.

ABTAUEN UND REINIGEN

Wird die Eisschicht in den Kühlschrank- und Gefrierfächern ca. 3-5 mm dick, ist die Einrichtung abzutauen. Die
Einrichtung muss manuell abgetaut werden. Um den Kühlschrank abzutauen:

✓ Stellen Sie den Thermostat auf die Position „0“ und trennen Sie die Einrichtung von der Stromquelle
✓ Nehmen Sie die Lebensmittel aus den Kühlschrank- und Gefrierfachfächern heraus.
✓ Öffnen Sie die Tür, damit das Eis von alleine schmelzen kann. Um diesen Prozess zu beschleunigen,

können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in den Kühlfach und den Gefrierfach hineinstellen und die
Tür schließen.

Es ist nicht erlaubt Metallwerkzeug oder Elektroheizgeräte zu benutzen, um das Abtauen zu
beschläunigen.

19

✓ Entfernen Sie Wasser aus dem Kühl- und dem Gefrierfach mittels eines weichen Lappens. Reinigen Sie

das Gerät innen und außen mit Hilfe eines weichen, feuchten Lappens mit neutralem
Reinigungsmittel. Trocknen Sie die Fächer ab.

Schütten Sie kein Wasser auf den äußeren Teil des Kühlschranks. Dies kann die Isolierung
beschädigen.
Die Anwendung von heißem Wasser, Säuren, Basen, Benzin, Benzol,
ätzenden Mitteln, Alkohol und Schmirgelmitteln wird strengstens untersagt.

✓ Geben Sie die Lebensmittel wieder in den Kühl- und den Gefrierfach hinein, stellen Sie das Thermostat

auf die gewünschte Position ein und schließen Sie den Kühlschrank wieder an die Stromquelle an.

Um den Kühlschrank hygienisch sauber zu halten muss er oft gereinigt werden. Dazu sollten Sie:

✓ Den Kühlschrank abschalten
✓ Ihn dann mit einem weichen Lappen und neutralen Reinigungsmittel waschen
✓ Nach dem Reinigen abtrocknen.

Achten Sie besonders darauf, dass sich die Gummidichtungen an den Türen im entsprechend guten Zustand

befinden. Diese sind immer sauber zu halten.

Wird die Einrichtung über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, nehmen Sie die Lebensmittel heraus, reinigen
Sie die Kühl- und Gefrierfächer und trocknen Sie diese ab. Die Tür offen lassen.

MONTAGE DER GERÄTETÜR

Die Kühlschranktür kann so montiert werden, dass sie sich entweder nach links oder nach rechts öffnet, bitte

an die nachfolgend genannten Anweisungen halten.

1. Blende 2. Oberes Scharnier 3. Basis 4. Türblenden

5. Scharnierschraube 6. Scheibe 7. Unteres Scharnier 8. Einstellbare Füße

PROBLEMLÖSUNG

Das hörbare Geräusch von fließendem Wasser bedeutet, dass der Kompressor arbeitet und ist völlig normal.
Das hörbare Klopfen ist eine Reaktion auf plötzliche Temperaturenwechsel.
Heißer Kompressor – während er arbeitet kann seine Temperatur bis zu 90oC steigen.
Heiße Seitenwände des Kühlschranks – während er arbeitet können seine beiden Seiten eine

Durchschnittstemperatur von 55oC erreichen.

Auf der Außenseite des Kühlschranks bildet sich ein milchiger Belag – Ursache dafür ist eine große
Luftfeuchtigkeit. Trocknen Sie den Kühlschrank.

20

Bevor Sie sich an die Vertragswerkstatt wenden, prüfen Sie:

Der Kühlschrank hat aufgehört zu arbeiten

- der Knebelgriff des Thermostats befindet sich nicht auf der Position „0“

- der Stecker ist richtig in der Steckdose platziert

- eine Stromquelle ist gewährleistet

- der Kühlschrank fängt 5 Minuten ab dem letzten Abschalten zu arbeiten an.

Der Kühlschrank arbeitet wenig effizient

- zu viele oder zu dicht an einander gelegene Lebensmittel im Kühlschrank, was den Luftdurchfluss

blockiert

- der Kühlschrank wurde der Sonne ausgesetzt oder die Raumtemperatur ist zu hoch

- der Kühlschrank wurde in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen, wärmestrahlenden

Einrichtung aufgestellt

- ein zu heißes Gericht wurde in die Kühl- oder Gefriertruhe gestellt

- die Tür des Kühlschranks oder der Gefrierfachtruhe ist nicht richtig zu

- die Tür der Kühl- oder Gefriertruhe wird zu oft geöffnet

- die Lüftung des Kühlschranks ist falsch. Der Abstand zwischen dem Kühlschrank und den ihn

umgebenden Wänden / Möbeln / anderen Geräten ist unzureichend.

Die Lebensmittel in der Kühltruhe sind zu stark abgekühlt

- der Thermostat ist auf einer zu hohen Position eingestellt

- lebensmittel, die viel Wasser enthalten, wurden direkt unter dem Kaltluftaustritt platziert. Dies weist

nicht auf eine fehlerhafte Arbeitsweise des Gerätes hin.

Der Kühlschrank arbeitet zu laut

- der Kühlschrank befindet sich nicht im Lot

- das Gerät berührt die Wand.

Wirkt das Gerät nicht richtig, obwohl Sie die empfohlenen Tätigkeiten durchgeführt haben, wenden Sie sich an

die Vertragswerkstatt des Herstellers.

ACHTUNG! Arbeitet der Kühlschrank trotz der Befolgung der angeführten Regeln nicht, wenden Sie sich an

eine Vertragswerkstatt des Herstellers.

ACHTUNG! Fühlen Sie beim Berühren des Gerätes einen Stromschlag (Kribbeln) schalten Sie den Kühlschrank
sofort ab und beauftragen Sie einen qualifizierten Elektriker mit der Prüfung der Steckdosensicherung.

Die aktuelle Liste der Servicestellen finden Sie unter: www.ravanson.pl

Der Dienst wird vom Quadra-Net-Netzwerk bereitgestellt, besuchen Sie bitte: www.quadra-net.pl

Und die Hotline-Nummer 61 853 44 44

TRANSPORT

Ausschließlich senkrecht transportieren (befördern). Die Neigung des Gerätes sollte keine 45˚ überschreiten.
Transportieren in der Originalverpackung, die sie vor mechanischen Beschädigungen, Feuchte und Staub
schützt.

ACHTUNG!

Technische Änderungen an den hergestellten Produkten des Herstellers sind vorbehalten.
Die Abbildungen und Beschreibungen können von der Wirklichkeit, abhängig vom Produktmodell abweichen.
Der Hersteller behält sich das Recht zu Irrtümern und Druckfehlern vor.

21

WEITERE INFORMATIONEN

Die vom Hersteller angebotene Mindestgarantiezeit: 24 Monate

Ein Link zur Website des Herstellers, auf der die Informationen verfügbar sind ab Ziffer 4 lit. a) des Anhangs der
Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission: www.ravanson.pl

Dieses Zeichen informiert, dass nachdem das Gerät abgenutzt ist, es nicht mit normalem Hausmüll entsorgt

werden kann.

Der Verbraucher ist dazu verpflichtet, das Gerät an einer Fachentsorgungsstelle für Elektromüll abzugeben.
Die Sammelnden, darunter die lokale Sammelstelle, Geschäfte und Gemeindeeinheiten bilden ein spezielles

System, welches das Abgeben solcher Geräte möglich macht. Ein entsprechendes Vorgehen mit abgenutzten
Elektrogeräten hilft gesundheits- und umweltschädliche Folgen zu vermeiden, die durch Schadstoffe, falsche Lagerung und
Weiterverarbeitung entstehen können.

22

UA

Перед використанням прочитати всі вказівки з техніки
безпеки та попередження щодо безпечного
використання.
Недотримання зазначених далі попереджень і вказівок
з техніки безпеки може стати причиною ураження
електричним струмом, пожежі та/або серйозних
травм.
Зберегти всі попередження і вказівки з техніки
безпеки, щоб ними можна було скористатися в
майбутньому.

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цим пристроєм можуть користуватися діти старше 8 років, а
також люди з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями чи особи, яким бракуєдосвіду або
знання, якщо за ними наглядають або їх інструктували щодо
безпечного використання приладу і вони зрозуміли можливий
ризик використання приладу.
Діти не повинні гратися з приладом.
Очищення та догляд не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
Діти не розуміють рівень небезпеки, який може виникнути під час
експлуатації електричних приладів.
Не використовувати пошкоджені пристрої. Не використовувати
пристрій, якщо шнур живлення пошкоджений.
Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник,
його авторизований сервісний центр або кваліфіковані особи,
щоб уникнути небезпеки.
Дотримуватись обережності, щоб шнур живлення не торкався
гострих країв або гарячих поверхонь.
Штепсельна вилка пристрою повинна відповідати розетці.
Ні в якому разі не модифікувати штепсельну вилку.
Прилад призначений виключно для застосування всередині
приміщень. Не можна використовувати та зберігати у місцях, які
піддаються впливу зовнішніх атмосферних факторів.
Не піддавати пристрій впливу дощу або вологих умов.
Для очищення пристрою використовувати м’яку вологу (не

23

мокру) тканину та м’який миючий засіб. Не використовувати
розчинники, бензин або інші речовини, які можуть пошкодити
пристрій.
Зберігати та транспортувати пристрій у вертикальному
положенні, в оригінальній упаковці, що захищає від механічних
пошкоджень, вологи та пилу.
Пристрій повинен ремонтувати виключно кваліфікована особа з
використанням оригінальних запасних частин.
Вентиляційні отвори в корпусі пристрою або в навколишніх
перегородках повинні бути повністю вільними і без перешкод.
Не використовувати механічні пристрої або інші засоби, щоб
прискорити процес розморожування інший, ніж рекомендовано
виробником.
Бути обережним, щоб не його пошкодити його контур
холодоагенту.
Не використовувати електроприлади всередині камери для
зберігання харчових продуктів, якщо вони не рекомендовані
виробником.

Холодильник містить горючий, екологічно чистий природний газ ізобутан (R600a).
Газ (R 600a) легкозаймистий. Перед підключенням переконатися, що контур холодоагенту не
пошкоджений.
В разі пошкодження:

- уникати відкритого вогню

- негайно провітрити приміщення, в якому знаходиться холодильник.

УВАГА!

Незважаючи на цільове використання пристрою та дотримання всіх інструкцій з безпеки, певні залишкові
ризики неможливо повністю усунути.

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА КОНСТРУКЦІЯ

Пристрій призначений для використання в побуті або подібних середовищах таких як:

- кухня в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях

- обладнання для клієнтів в готелях, мотелях і інших житлових приміщеннях.

Цей холодильний прилад не призначений для використання як вбудований прилад

Холодильник з морозильною камерою призначений для зберігання продуктів.

Він оснащений «Беззірковою камерою». Беззіркова камера використовується для зберігання
заморожених продуктів при температурі <0 °C, вона також може використовуватися для приготування та
зберігання льоду, але не призначена для зберігання харчових продуктів, що швидко псуються.
Цей холодильний прилад не підходить для заморожування харчових продуктів.

24

1. Ніжки

2. Перемикач регулятора температури

3. Лоток

4. Знімна полиця

5. Морозильна камера

6. Полиця для молочних продуктів

7. Полиця для пляшок

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES

Номінальна напруга: 220-240В 220-240В
Частота: 50 Гц 50 Гц
Номінальний струм: 0,7A 0,7A
Клас захисту: I I
Кліматичний клас: ST, N ST, N
Охолоджуючий агент / маса: R600a/16g R600a/21g
Ізоляційний газ: C5H

10

C5H

10

Клас енергоефективності: E E

ХАРАКТЕРИСТИКА КЛІМАТИЧНИХ КЛАСІВ
Кліматичний клас Температура повітря

SN (поширена - помірна) від 10°С до 32°С
N (помірна) від 16°С до 32°С
ST (субтропічна) від 16 °C до 38 °C

Т (тропічна) від 16°С до 43°С

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

1) Зняти всі захисні елементи

2) Поставити холодильник на рівну та стійку горизонтальну поверхню. Можливе регулювання рівня

за допомогою регульованих ніжок.

3) Щоб забезпечити належні умови вентиляції, розташувати холодильник, дотримуючись такої

відстані від стін та інших предметів: ззаду та з боків холодильника – не менше 10 см, зверху – не
менше 20 см. Залишити місце для відкриття дверцят холодильника на кут 160o.

4) Розташувати холодильник подалі від джерел тепла (плита, обігрівач, піч тощо) і не піддавати

його впливу прямих сонячних променів.

5) Холодильник не можна розміщувати поблизу легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин,

таких як газ, бензин, алкоголь тощо. Усі згадані речовини не можна зберігати в холодильнику.

25

6) Не ставити холодильник у місцях з високою вологістю.

7) Поставивши холодильник у відповідне місце, зачекати мін. 2 години до підключення до джерела

живлення.

8) Переконатися, що джерело живлення, до якого буде підключено пристрій, відповідає

зазначеним параметрам та заводській табличці. Пристрій виконаний в класі захисту I, тобто його
необхідно підключати до розетки за допомогою заземлювального штиря. Якщо є перепади
напруги, до холодильника необхідно підключити спеціальний прилад, який автоматично
регулює напругу.

9) Не можна подовжувати або згортати шнур живлення, коли пристрій увімкнено. Крім того, бути

обережним, щоб шнур живлення не проходив занадто близько до компресора, що ззаду
холодильника. Під час роботи компресор досягає високої температури і може пошкодити шнур
живлення.

10) У разі випадкового відключення від джерела живлення зачекати принаймні 5 хвилин.

Перше підключення

Після підключення холодильника до джерела живлення повернути ручку термостата в положення від 1
до 5. Холодильник почне працювати. Закрити дверцята. Приблизно через 30 хвилин, торкаючись правої
або лівої сторони корпусу холодильника, буде чутно тепло, а в охолоджувальній камері - явне падіння
температури. Це означає, що компресор працює правильно.

Термостат

Термостат контролює роботу холодильника. У положенні «0» холодильник перестає працювати. У
положеннях від «1» до «5» - чим нижче положення термостата, тим вище температура охолодження.

Холодильник повинен бути встановлений на більш вищий рівень, який відповідає користувачеві.

Положення «5» підходить для швидкої заморозки. Після швидкого заморожування рекомендується
повернути термостат у звичайне робоче положення.

Приготування кубиків льоду

Наповнити відро для льоду питною водою та помістіть його в морозильну камеру. Встановити регулятор
термостату у положення 4/5.

Холодильне відділення

Температура в холодильній камері близько 0oC – 10oC; підходить для зберігання овочів, фруктів та напоїв
за короткий час.

Беззіркова камера

Температура беззіркової камери становить нижче 0oC. Вона також може використовуватися для
приготування та зберігання льоду, але не призначена для зберігання харчових продуктів, що швидко
псуються.

ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ ХАРЧУВАННЯ

Рекомендується зберігати продукти харчування в закритих контейнерах, призначених для контакту з
харчовими продуктами, щоб запобігти поглинанню запахів від інших продуктів, що зберігаються.
Їжу не слід розташовувати занадто близько один до одного з метою вільного потоку повітря.
Не ставити гарячу їжу в холодильник. Перед тим як покласти, охолодити до кімнатної температури.
Частоту відкривання та час, протягом якого дверцята холодильника відкриті, слід звести до мінімуму.
Якщо продукти потрібно очистити перед охолодженням (наприклад, овочі), їх слід помити, висушити, а
потім зберігати в холодильнику.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ТА ЧИСТКА

Якщо шар льоду всередині морозильних камер досягає товщини приблизно 3-5 мм, розморозити
пристрій. Пристрій потребує ручного розморожування. Для розмороження необхідно:

✓ Встановити термостат в положення «0» і відключити прилад від електромережі.
✓ Дістати продукти з холодильної та морозильної камер.

26

✓ Відкрити дверцята, щоб лід автоматично розтопився. Щоб прискорити процес розморожування,

можна поставити миску з теплою водою на полицю і закрити дверцята
холодильної/морозильної камери.

УВАГА! Не використовувати металеві інструменти або електричні нагрівачі для прискорення
процесу розморожування.

✓ Видалити воду з холодильної та морозильної камери м’якою тканиною. Чистити пристрій

всередині та зовні м’якою вологою тканиною та нейтральним миючим засобом. Висушити
камери.

УВАГА! Не виливати воду на зовнішню частину холодильника. Це може пошкодити

ізоляційний шар. Забороняється використовувати для миття гарячу воду, кислоту, луг, бензин,
бензол, їдкі речовини, спирт і абразивні засоби.

✓ Помістити продукти в холодильну і морозильну камеру, встановити термостат у потрібне

положення і підключити холодильник до електромережі.

Щоб підтримувати гігієну, внутрішню частину холодильника, його слід часто мити. З цією метою:

✓ Відключити обладнання від джерела живлення.
✓ Протерти внутрішню частину м’якою вологою ганчіркою з нейтральним миючим засобом.
✓ Витерти на сухо.

Особливу увагу слід приділити підтримці належного стану гумових ущільнювачів на дверях. Вони завжди
повинні бути чистими

Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого часу, вийняти продукти, вимити
холодильне та морозильне відділення та висушити їх. Дверцята повинні залишатися відкритими.

ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДЧИНЯННЯ ДВЕРЦЯТ ХОЛОДИЛЬНИКА

Двері холодильника можна встановити так, щоб вони відкривалися вправо або вліво.

Щоб змінити напрямок дверних петель, дотримуватись інструкцій нижче.

27

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Під час роботи компресора чутний звук проточної води.
Чутний стукіт лунає у відповідь на різкі перепади температури.
Гарячий компресор - під час роботи температура компресора може досягати 90oC.
Гарячі сторони холодильника - під час роботи обидві сторони холодильника можуть досягати середньої
температури 55oC.
На зовнішній стороні холодильника з’являється туманне покриття – це нормально через високу вологість
повітря. Висушити холодильник.

Перш ніж звернутися до служби слід перевірити (проблема/пропоноване рішення):

Холодильник перестав працювати

- чи встановлено ручку термостата в положення «0»?

- чи добре вставлена штепсельна вилка в розетку?

- чи є живлення або чи не перегорів запобіжник?

- холодильник починає працювати через 5 хвилин після останнього відключення електроенергії?

Холодильник працює неефективно

- занадто багато продуктів в холодильнику або занадто щільно розміщені, що блокує циркуляцію повітря

- холодильник розміщений у місці з високим впливом сонця або занадто високою температурою
навколишнього середовища

- холодильник розміщений біля обігрівача або інших приладів, що виділяють тепло

- занадто теплі продукти, поміщені в холодильник та/або морозильну камеру

- дверцята холодильника та/або морозильної камери не повністю закриті

- занадто часто відкриваєте дверцята холодильника та/або морозильної камери

- холодильник має недостатню вентиляцію. Відстань між холодильником та навколишніми
стінами/меблями/іншими пристроями може бути недостатньою.

Їжа в холодильній камері занадто охолоджена

- занадто високе положення термостата

- продукти, що містять багато води, поміщаються безпосередньо під вентиляційні отвори для холодного
повітря. Це не свідчить про несправність пристрою.

Холодильник надто голосно шумить

- холодильник нерівно встановлений.

- пристрій торкається стіни.

Якщо наведені вище пропозиції не вирішують проблему, звернутися до представника сервісного центру.
Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.

УВАГА!
Якщо при дотику до корпусу холодильника відчувається удар електричним струмом (поколювання),
слід негайно відключити холодильник від джерела живлення та попросити кваліфікованого електрика
перевірити захисний контур у розетці.

УВАГА!
Якщо, незважаючи на дотримання правил, холодильник/морозильна камера не працює належним
чином, звернутися до авторизованого сервісного центру виробника.

Актуальний перелік пунктів обслуговування можна знайти на: www.ravanson.pl

Послуга надається мережею Quadra-Net, відвідайте: www.quadra-net.pl

І телефон довіри 61 853 44 44

ТРАНСПОРТУВАННЯ

Транспортувати (переносити) лише у вертикальному положенні. Нахил пристрою не повинен
перевищувати 45˚. Транспортувати пристрій в оригінальній упаковці, що захищає від механічних
пошкоджень та пилу.

28

УВАГА!

Ілюстрації та описи можуть відрізнятися від реальності залежно від моделі продукту.
Виробник залишає за собою право вносити технічні зміни!
Виробник залишає за собою право на друкарські помилки та дефекти.

Це маркування означає, що даний пристрій після завершення експлуатації не можна викидати разом з
іншими побутовими відходами. Користувач зобов'язаний здати його у відповідний пункт збору відходів
електричного та електронного обладнання. Пункти збору, у т.ч. місцеві та районні пункти, утворюють
відповідну систему, що дозволяє здати цей пристрій. Відповідне поводження з використаним

електричним та електронним обладнанням дозволяє уникнути шкідливих для здоров'я людини і
навколишнього середовища наслідків, які можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та
неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.
Деякі речовини, які можуть негативно впливати на навколишнє середовище протягом терміну служби та після його
використання, обмежені в пристрої.

29

CZ

Před zahájením používání si nejdříve přečtěte všechny
pokyny a výstrahy týkající se bezpečnosti používání.
Nedodržování níže uvedených bezpečnostních výstrah
může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
závažný úraz.

Uchovávejte veškeré výstrahy a pokyny týkající se
bezpečnosti, abyste je mohli využít v budoucnosti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenou
fyzickou, smyslovou nebo duševní zdatností, nebo bez příslušných
zkušeností a vědomostí, pokud se toto používání děje s dohledem
nebo v souladu s návodem na používání, bezpečným způsobem a
zmíněné osoby pochopily nebezpečí spojená s používáním
spotřebiče. Děti by se neměly se spotřebičem hrát. Děti nemohou bez
dozoru provádět čištění a údržbu spotřebiče.
Děti si neuvědomují některá nebezpečí, která mohou vzniknout při
používání elektrických spotřebičů.
Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Nepoužívejte spotřebič, pokud je vodič napájení poškozený.
Pokud je vodič napájení poškozený, musí jej vyměnit výrobce,
autorizovaný servis nebo příslušně kvalifikovaná osoba za účelem
zamezení ohrožení
Dávejte pozor, aby se vodič napájení nedotýkal ostrých hran a
horkých ploch.
Pro zástrčku spotřebiče je třeba zajistit odpovídající zásuvku.
Je zakázáno jakýmkoliv způsobem předělávat zástrčku.
Spotřebič je určen k používání uvnitř místnosti. Nelze jej používat ani
skladovat na místech, kde by na něj mohly působit atmosférické vlivy.
Nevystavujte spotřebič působení deště a vlhkosti.
K čistění spotřebiče používejte měkký a vlhký (ne mokrý) hadřík a
jemný saponát. Nepoužívejte rozpouštědla, benzín a další prostředky,
které by mohly spotřebič poškodit.
Zařízení uchovávejte (skladujte) a dopravujte ve svislé poloze,

v původním obalu, který je chrání před mechanickými poškozeními,

30

vlhkosti a prachem.

Případné opravy spotřebiče svěřujte výhradně kvalifikované osobě,
používající původní náhradní díly.
Větrací otvory v krytu zřízení nebo v přepážkách pláště nesmí být
ničím ucpané.
Za účelem urychlení procesu rozmrazování nepoužívejte žádná
mechanická zařízení ani prostředky jiné, než doporučil výrobce.
Dávejte pozor, abyste nepoškodili systém oběhu chladiva.
Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř komor na uchovávání
potravin, pokud se nejedná o typ doporučovaný výrobcem.

Chladnička obsahuje hořlavý, přátelský životnímu prostředí zemní plyn izobutan (R600a).

Plyn (R600 a) je hořlavý. Před zapojením je třeba se ujistit, že chladící okruh není poškozený.
V případě poškození:

- vyhněte se otevřenému ohni

- okamžitě vyvětrejte místnost, ve které stojí chladnička.

POZOR!

Přes to, že se bude zařízení používat v souladu s jeho určením a že se budou dodržovat veškeré bezpečnostní
pokyny, nelze zcela vyloučit určité faktory zbytkového rizika.

URČENÍ A KONSTRUKCE

Spotřebič je určen k použití v domácích a jiných obdobných prostředích:

- kuchyňkách v prodejnách, kancelářích a jiných pracovištích

- domácnostech a v zákazníkům přístupných prostorách hotelů, motelů a jiných obytných prostorů.

Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění

Lednička – mraznička je určená na uchovávání potravin. Je vybavená „bezhvězdičkovou komorou“:
Bezhvězdičková komora je určená na uchovávání mrazených potravin a teplotou < 0°C, lze ji využívat
k vytváření a uchovávání ledu, ale není určená k uchovávání potravin, které se snadno kazí.
Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin.

31

TECHNICKÉ ÚDAJE

LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES

Jmenovité napětí: 220-240V 220-240V
Jmenovitý kmitočet: 50 Hz 50 Hz
Jmenovitý proud: 0,7A 0,7A
Třída ochrany: I I
Klimatická třída: ST, N ST, N
Chladící látka/ hmota: R600a/16g R600a/21g
Izolace pěnidlem: C5H

10

C5H10

Energetická třída: E E

CHARAKTERISTIKA KLIMATICKÝCH TŘÍD
Klimatická třída Teplota vzduchu

SN (rozšířená - umírněná) od +10°C do +32°C
N (umírněná) od +16°C do +32°C
ST (subtropická) od +16°C do +38°C
T (tropická) od +16°C do +43°C

Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.
Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.

PŘÍPRAVA K PROVOZU

1. Sundejte veškeré zajišťující prvky.

2. Chladničku je třeba postavit na rovné ploše. V případě potřeby vyrovnejte zařízení s použitím

nastavitelných nožiček.

3. Pro zajištění správného větrání je třeba umístit chladničku tak, aby byly dodržené následující

vzdálenosti od stěn a jiných předmětů: zadní a boční strany chladničky minimálně 10 cm, horní část
minimálně 20 cm. Je třeba ponechat u dveří chladničky tolik volného místa, aby se mohly otevírat

v úhlu do 160°.

4. Chladničku je třeba umístit dále od zdrojů tepla (sporák, radiátor, kamna) a nevystavovat ji

bezprostřednímu působení slunečního záření.

5. Chladnička se nesmí umístit poblíž hořlavých nebo výbušných látek, jako jsou: plyn, benzín, alkohol

apod. Všechny uvedené látky se nesmí v chladničce uchovávat.

6. Neumísťovat chladničku na místě s vysokou vlhkostí.

7. Po postavení chladničky na vhodném místě je třeba počkat min. 2h před jejím připojením k napájení.

8. Ujistěte se, že zdroj napájení, ke kterému má být spotřebič připojen, odpovídá parametrům uvedeným

na jmenovité tabulce. Spotřebič musí být zapojen do zásuvky s uzemňovacím kolíkem. Pokud se
vyskytují výkyvy napětí, je třeba zapojit chladničku prostřednictvím zařízení, které automaticky
vrovnává napětí.

9. Kabel napájení by se neměl prodlužovat ani svíjet, když je zařízení zapnuto. Kromě toho je třeba

věnovat pozornost tomu, aby vodič napájení nevedl příliš blízko kompresoru, nacházejícího se v zadní
části chladničky. Kompresor během své práce dosahuje vysokou teplotu a může poškodit kabel
napájení.

10. V případě náhodného odpojení od zdroje napájení je třeba před opětovným zapnutím počkat cca 5

minut.

První zapojení

Po zapojení chladničky ke zdroji elektrického proudu otočte knoflíkem termostatu do polohy mezi 1 a 5.
Chladnička začne pracovat. Zavřete dveře, po cca 30 minutách při doteku pláště chladničky z pravé nebo levé
strany pocítíte teplo a v chladícím prostoru pocítíte výrazný pokles teploty. Toto je znamení správného chodu

kompresora.

32

Termostat

Provoz chladničky řídí termostat. V poloze „0“ přestane chladnička chladit. V polohách „1 až 5“ čím je stupeň
nastavení termostatu nižší, tím vyšší je teplota chlazení. Chladnička by měla být nastavená na stupeň, který
vyhovuje uživateli. Úroveň „5“ je vhodná pro rychlé zmrazování. Po rychlém zmrazení se doporučuje nastavit
termostat do běžné pracovní polohy.

Výroba ledu

Vlijte do nádobky na led pitnou vodu a umístěte ji v mrazničce. Nastavte knoflík termostatu do polohy 4/5.

Chladící prostor

Teplota chladící komory je cca 0°C – 10°C. Je vhodná k uchovávání na krátký čas zeleniny, ovoce, nápojů.

Bezhvězdičková komora

Teplota bezhvězdičkové komory je pod 0°C. Lze ji využívat k vytváření a uchovávání ledu, ale není určená
k uchovávání potravin, které se snadno kazí.

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN

Doporučuje se potraviny uchovávat v uzavřených nádobách určeným ke styku s potravinami, za účelem
zamezení jejich kontaminace jinými vůněmi.
Potraviny by se neměly ukládat v chladničce příliš těsně u sebe, aby byl kolem nich možný volný průtok

vzduchu.

Nevkládejte do chladničky horké potraviny. Před umístěním v chladničce je schlaďte na pokojovou teplotu.
Minimalizujte četnost otevírání a dobu otevření dveří chladničky.
Pokud by měly být potraviny před chlazením očištěné, je třeba je umýt, nechat řádně oschnout a až pak
uchovávat v chladničce.

ROZMRAZOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ

Pokud vrstva ledu uvnitř chladničky a mrazničky dosáhne tloušťku cca 3-5 mm, je třeba zařízení rozmrazit.
Zařízení vyžaduje manuální rozmrazování. Za účelem rozmrazení je třeba:

✓ Nastavit termostat do polohy „0“ a odpojit zařízení od zdroje napájení.
✓ Odstranit potraviny z chladničky i z mrazničky.
✓ Otevřít dveře, aby se led samočinně rozpouštěl. Pro zrychlení rozmrazování lze umístit na polici misku

s horkou vodou a zavřít dvířka chladničky a mrazničky.

Je zakázáno používat kovové nástroje nebo elektrické ohřívače za účelem zrychlení rozmrazování.

✓ Odstranit vodu z chladničky a mrazničky s použitím měkkého hadříku. Umýt zařízení uvnitř i zvenčí

s použitím měkkého vlhkého hadříku a neutrálním mycím prostředkem. Vysušit vnitřek.

Je zakázáno vylévat vodu na vnější část chladničky. Mohlo by to vést k poškození izolační vrstvy.
Zakazuje se používat k mytí horkou vodu, kyseliny, zásady, benzín, benzen,
žíraviny, alkohol a abrazivní prostředky.

✓ Vložit potraviny do chladničky a do mrazničky, nastavit termostat do požadované polohy a připojit

chladničku ke zdroji elektrického proudu.

Pro dodržení hygienických podmínek je třeba vnitřek chladničky pravidelně umývat. Za tímto účelem je třeba:

✓ Odpojit chladničku od přívodu elektrického proudu.
✓ Umýt chladničku s použitím měkkého vlhkého hadříku s neutrálním čisticím prostředkem.
✓ Po umytí vysušit.

Věnujte zvláštní pozornost udržování v dobrém stavu gumového těsnění na dveřích. Mělo by se vždy udržovat
čisté.

33

Pokud se zařízení nebude po delší dobu používat, je třeba z něj odstranit potraviny, umýt vnitřek chladničky i
mrazničky a řádně vysušit. Dveře je třeba ponechat pootevřené.

NAMONTOVÁNÍ DVEŘÍ SPOTŘEBIČE

Dveře chladničky lze namontovat tak, aby se otevírali doprava nebo doleva. Pro změnu směru otevírání dveří
postupujte podle následujících pokynů.

1. Záslepky 2. Horní závěs 3. Základ 4. Záslepky do dveří

5. Šroub závěsu 6. Podložka 7. Dolní závěs 8. Nastavitelná nožička

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Slyšitelný zvuk tekoucí vody je běžný jev při provozu kompresoru.
Slyšitelné praskání je reakce na náhlé změny teploty.
Horký kompresor – za provozu může teplota kompresoru vystoupat až na 90°C.
Horké boky chladničky – během práce mohou obě strany chladničky dosahovat průměrnou teplotu 55°C. Na
vnější straně chladničky se objevuje mlžné orosení – běžný jev při velké vlhkosti vzduchu. Je třeba chladničku
osušit.

Dříve než se obrátíte na servis, zkontrolujte zda:

Pokud chladnička přestala pracovat

- není knoflík termostatu nastaven v poloze „0“

- je zástrčka dobře zapojená do zásuvky

- je v síti elektrický proud

- chladnička začíná pracovat 5 minut po posledním vypnutí napájení.

Chladnička má malý výkon

- příliš mnoho potravin v chladničce nebo jejich příliš těsné umístění, které blokuje proudění vzduchu

- není chladnička umístěna na slunci nebo v místě s příliš vysokou teplotou

- chladnička je umístěná poblíž radiátoru nebo jiného zařízení vyzařujících teplo

- nebyly do chladničky a/nebo mrazničky vložené příliš teplé potraviny

- nezůstaly dveře chladničky a/nebo mrazničky pootevřené

- nejsou dveře chladničky a/nebo mrazničky příliš často otevřené

- chladnička nemá zajištěné vhodné větrání. Může to být nedostatečnou vzdálenosti mezi chladničkou a
stěnami/nábytkem/jinými zařízeními.

Potraviny v chladničce jsou příliš zchlazené

- příliš vysoký stupeň nastavení termostatu

- potraviny, které obsahují hodně vody, byly umístěné bezprostředně u výstupu chladného vzduchu. Toto
neukazuje na nesprávnou činnost zařízení.

34

Chladnička / mraznička pracuje příliš nahlas

- chladnička / mraznička nestojí rovně

- spotřebič se dotýká stěny.

Pokud výše uvedené postupy problém nevyřeší, obraťte se na servis.

POZOR!

Pokud přes dodržování všech uváděných pravidel chladnička s mrazničkou nepracuje správně, obraťte se na
autorizovaný servis výrobce.

POZOR!

Pokud při doteku pláště chladničky s mrazničkou pocítíte elektrický zásah (mravenčení) okamžitě odpojte
chladničku s mrazničkou a objednejte u elektrikáře s příslušným oprávněním kontrolu ochranného obvodu
v zásuvce.

Aktuální seznam servisních míst najdete na: www.ravanson.pl

Služba je poskytována sítí Quadra-Net, navštivte prosím: www.quadra-net.pl

A linka důvěry 61 853 44 44

DOPRAVA

Dopravujte (přenášejte) pouze ve svislé poloze. Sklon spotřebiče by neměl být větší než 45°. Zařízení dopravujte
v původním obalu, který je chrání před mechanickými poškozeními, vlhkosti a prachem.

POZOR!

Obrázky a popisy se mohou lišit od skutečnosti v závislosti na modelu výrobku.
Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny!
Výrobce si vyhrazuje právo na případné tiskové omyly a chyby.

DODATEČNÉ INFORMACE

Minimální záruční doba nabízená výrobcem: 24 měsíců

Odkaz na web výrobce, kde jsou informace k dispozici z bodu 4 písm. a) přílohy nařízení Komise (EU) 2019/2019:

www.ravanson.pl

Tento symbol informuje spotřebitele, že označený spotřebič po uplynutí doby jeho používání nelze likvidovat
vyhozením společně z běžným domácím odpadem.
Spotřebitel je povinen odevzdat spotřebič do vhodné sběrny elektrického a elektronického odpadu. Do systému
sběru takových odpadů jsou zapojeny obchody s elektrickým a elektronickým zbožím, místní sběrny takového

zboží i obecní úřady. Řádná likvidace použitých elektrospotřebičů pomáhá zamezit případným škodlivým
dopadům na lidské zdraví a na životní prostředí, které by mohly být způsobeny přítomnosti škodlivých složek a nesprávným
skladováním a likvidaci takového odpadu. Ve spotřebiči byl omezen výskyt látek, které by mohly negativně působit na
životní prostředí jak v době používání spotřebiče, tak po této době.

35

SK

Pred zahájením používania si najskôr prečítajte všetky
pokyny a výstrahy týkajúce sa bezpečnosti používania.
Nedodržiavanie uvedených ďalej bezpečnostných výstrah
môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo
závažný úraz.

Uchovávajte všetky výstrahy a pokyny týkajúca sa

bezpečnosti, aby ste ich mohli využiť v budúcnosti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku nad 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo bez príslušných skúseností a vedomostí, pokiaľ
sa toto používanie koná s dohľadom alebo v súladu s návodom na
používanie, bezpečným spôsobom a zmieňované osoby pochopili
nebezpečenstvo spojené s používaním spotrebiča. Deti by sa nemali
so spotrebičom hrať. Deti nemôžu bez dozoru vykonávať čistenie
a údržbu spotrebiča.
Deti si neuvedomujú niektoré nebezpečenstva, ktoré môžu vzniknúť
pri používaniu elektrických spotrebičov.
Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, nezapínajte jeho.
Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ je vodič napájania poškodený. Pokiaľ
je vodič napájania poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

autorizovaný servis alebo príslušne kvalifikovaná osoba za účelom
zamedzenia ohrozenia.

Dávajte pozor, aby sa vodič napájania nedotýkal ostrých hrán
a horkých plôch.
Pre zástrčku spotrebiča je treba zaistiť odpovedajúcu zásuvku.
Je zakázané akýmkoľvek spôsobom prerábať zástrčku.
Spotrebič je určený na používanie v miestnosti. Ne smie sa používať
ani skladovať v miestach, kde by na neho mohli pôsobiť atmosférické

vplyvy. Nevystavujte spotrebič pôsobeniu dažďa a vlhkosti.
Na čistenie spotrebiča používajte mäkkú a vlhkú (nie mokrú) handru
a jemný saponát. Nepoužívajte rozpúšťadla, benzín a ďalšie

prostriedky, ktoré by mohli spotrebič poškodiť.
Zariadenie uchovávajte (skladujte) a dopravujte v zvislej polohe,

v pôvodnom obalu, ktorý ho chráni proti mechanickému poškodeniu,

36

vlhkosti a prachu.

Prípadné opravy spotrebiča zverujte výhradne kvalifikovanej osobe,
používajúcej pôvodné náhradné diely.
Vetracie otvory v krytu zriadenia alebo v priečinkoch plášťa nesmú
byť ničím upchaté.
Za účelom urýchlenia procesu rozmrazovania nepoužívajte žiadne
mechanické zariadenia ani prostriedky iné, ako odporúčal výrobca.
Dávajte pozor, aby ste nepoškodili systém obehu chladiva.
Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútri komôr na uchovávanie
potravín, pokiaľ to nie je typ odporúčaný výrobcom.

Chladnička obsahuje horľavý, priateľský životnému prostrediu zemný plyn izobután (R600a).

Plyn (R600 a) je horľavý. Pred zapojením je treba sa presvedčiť, že chladiaci okruh nie je poškodený.
V prípade poškodenia:

- vyhnite sa otvorenému ohňu

- okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej stojí chladnička.

POZOR!

Napriek tomu, že sa bude zariadenie používať v súladu s jeho určením a že sa budú dodržiavať všetky
bezpečnostné pokyny, nedá sa celkom vylúčiť určité faktory zvyškového rizika.

URČENIE A KONŠTRUKCIA

Spotrebič je určený na použitie v domácich a iných zrovnateľných prostrediach:

- kuchynkách v predajniach, kanceláriách a iných pracoviskách

- domácnostiach a v zákazníkom určených priestoroch hotelov, motelov a iných obytných priestoroch.
Tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič

Chladnička – mraznička je určená na uchovávanie potravín. Je vybavená „bezhvezdičkovou komorou“.
Bezhvezdičková komora je určená na uchovávanie mrazených potravín a teplotou < 0°C, ide ju využívať
na vytváranie a uchovávanie ľadu, ale nie je určená na uchovávanie potravín, ktoré sa ľahko kazí.
Tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín

37

TECHNICKÉ ÚDAJE

LKK-50E/LKK-50ES LKK-90E/LKK-90ES

Menovité napätie: 220-240 V 220-240 V
Menovitý kmitočet: 50 Hz 50 Hz
Menovitý prúd: 0,7A 0,7A

Trieda ochrany: I I

Klimatická trieda: ST, N ST, N
Chladiaci látka/ hmota: R600a/16g R600a/21g
Izolácia penidlom: C5H

10

C5H10

Energetická trieda: E E

CHARAKTERISTIKA KLIMATICKÝCH TRIED
Klimatická trieda Teplota vzduchu

SN (rozšírená – umiernená) od +10°C do +32°C
N (umiernená) od +16°C do +32°C
ST (subtropická) od +16°C do +38°C

Ť (tropická) od +16°C do +43°C

Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C
Tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C

PRÍPRAVA NA PREVÁDZKU

1. Zložte všetky zaisťujúce prvky.

2. Chladničku je treba postaviť na rovné ploche. V prípade potreby vyrovnajte zariadenie s použitím

nastaviteľných nožičiek.

3. Pre zaistenie správneho vetrania je treba umiestniť chladničku tak, aby boli dodržané nasledujúce

vzdialenosti od stien a iných predmetov: zadná a bočné strany chladničky minimálne 10 cm, horní časť

minimálne 20 cm. Je treba ponechať u dverí chladničky voľne miesto, aby sa mohli otvárať v uhle do
160°.

4. Chladničku je treba umiestniť ďaleko od zdrojov tepla (šporák, radiátor, pec) a nevystavovať ju

bezprostrednému pôsobeniu slnečného žiarenia.

5. Chladnička sa nesmie umiestňovať v blízkosti horľavých alebo výbušných látok, ako sú: plyn, benzín,

alkohol apod. Všetky uvedené látky sa nesmú v chladničke uchovávať.

6. Neumiestňujte chladničku na miesto s vysokou vlhkosťou.

7. Po postavení chladničky na vhodné miesto je treba počkať min. 2h pred jej pripojením ku elektrickému

prúdu.

8. Presvedčite sa, že zdroj napájania, ku ktorému má byť spotrebič pripojený, odpovedá parametrom

uvedeným na menovitej tabuľke. Spotrebič musí byť zapojený do zásuvky s uzemňovacím kolíkom.
Pokiaľ sa vyskytujú výkyvy napätia, je treba zapojiť chladničku prostredníctvom zariadenia, ktoré
automaticky vyrovnáva napätie.

9. Kábel napájania by sa nemal predlžovať ani zvíjať, keď je zariadenie zapnuté. Okrem toho je treba

venovať pozornosť tomu, aby vodič napájaní neviedol príliš blízko kompresora, nachádzajúceho sa
v zadnej časti chladničky. Kompresor dosahuje počas svojej prevádzky vysokú teplotu a môže poškodiť
kábel napájania.

10. V prípade náhodného odpojenia od zdroja napájania je treba pred opätovným zapnutím počkať cca 5

minút.

Prvé zapojenie

Po zapojeniu chladničky ku zdroju elektrického prúdu otočte gombík termostatu do polohy medzi
1 a 5. Chladnička začne pracovať. Zavrite dvere, po cca 30 minútach pri dotyku plášťa chladničky z pravej alebo
ľavej strany pocítite teplo a v chladiacom priestore pocítite výrazný pokles teploty. Toto je znamenie správneho
chodu kompresora.

38

Termostat

Prevádzku chladničky riadi termostat. V polohe „0“ prestane chladnička chladiť. V polohách „1 až 5“ – čím je
stupeň nastavení termostatu nižší, tým je vyššia teplota chladenia. Chladnička by mala byť nastavená na
úroveň, ktorá vyhovuje užívateľovi. Úroveň „5“ je vhodná pre rýchle zmrazovanie. Po rýchlom zmrazeniu sa
odporúča nastavenie termostatu na bežnú pracovnú polohu.

Výroba ľadu

Vlejte do nádobky na ľad pitnú vodu a umiestnite ju v mrazničke. Nastavte gombík termostatu do polohy 4/5.

Chladiaci priestor komora

Teplota chladiaceho priestoru je cca 0°C – 10°C. Je vhodný na uchovávanie na krátky čas zeleniny, ovocia,
nápojov.

Bezhvezdičková komora

Teplota bezhvezdičkové komory je pod 0°C. “: Bezhvezdičková komora je určená na uchovávanie mrazených
potravín a teplotou < 0°C, ide ju využívať na vytváranie a uchovávanie ľadu, ale nie je určená na uchovávanie
potravín, ktoré sa ľahko kazí;

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN

Odporúča sa potraviny uchovávať v uzavretých nádobách určených pre styku s potravinami,
za účelom zamedzenia ich kontaminácie inými vôňami.
Potraviny by sa nemali ukladať v chladničke príliš tesno pri sebe, aby bol okolo nich možný voľný prietok

vzduchu.

Nevkladajte do chladničky horké potraviny. Pred umiestením v chladničke je treba tieto potraviny schladiť na
pokojovú teplotu.
Minimalizujte počet otvárania a dobu otvorenia dverí chladničky.
Pokiaľ by mely byť potraviny pred chladením očistené, je treba ich umyť, nechať riadne oschnúť a až potom
uchovávať v chladničke.

ROZMRAZOVANIE A ČISTENIE

Pokiaľ vrstva ľadu vo vnútri chladničky a mrazničky dosiahne hrúbku cca 3-5 mm, je treba zariadenie rozmraziť.
Zariadenie vyžaduje manuálne rozmrazovanie. Za účelom rozmrazenia je treba:

✓ Nastaviť termostat do polohy „0“ a odpojiť zariadenie od zdroja napájania.
✓ Odstrániť potraviny z chladničky aj z mrazničky.
✓ Otvoriť dvere, aby sa ľad samočinne rozpúšťal. Pre zrýchlenie rozmrazovanie môžeme umiestniť na

policu misku s horúcou vodou a zatvoriť dvierka chladničky a mrazničky.

Je zakázané používať kovové nástroje alebo elektrické ohrievače za účelom zrýchlenia

rozmrazovania.

✓ Odstrániť vodu z chladničky a mrazničky s použitím mäkkej handry. Umyť zariadenie vo vnútri aj

zvonka s použitím mäkkej vlhkej handry a neutrálneho mycieho prostriedku. Vysušiť vnútro.

Je zakázané vylievať vodu na vonkajšie časti chladničky. Mohlo by to viesť ku poškodeniu izolačnej
vrstvy.
Zakazuje sa používať na mytie horkú vodu, kyseliny, zásady, benzín, benzen, žieraviny, alkohol
a abrazívne prostriedky.

✓ Vložiť potraviny do chladničky a do mrazničky, nastaviť termostat na požadovanú polohu a pripojiť

chladničku ku zdroju elektrického prúdu.

Pre dodržanie hygienických podmienok je treba vnútro chladničky pravidelne umývať. Za týmto účelom je

treba:

✓ Odpojiť chladničku od prívodu elektrického prúdu.
✓ Umyť chladničku s použitím mäkkej vlhkej handry s neutrálnym čistiacim prostriedkom.
✓ Po umytí vysušiť.

39

Venujte zvláštnu pozornosť udržovaniu v dobrom stave gumeného tesnenia na dverách. Malo by sa vždy
udržovať čisté.

Pokiaľ sa zariadenie nebude cez dlhšiu dobu používať, je treba z neho odstrániť potraviny, umyť vnútro
chladničky aj mrazničky a riadne vysušiť. Dvere je treba ponechať pootvorené.

NAMONTOVANIE DVERÍ SPOTREBIČA

Dvere chladničky ide namontovať tak, aby sa otvárali doprava alebo doľava. Pre zmenu smeru otvárania dverí

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Upchávky 2. Horný záves 3. Základ 4. Upchávky do dverí

5. Skrutka závesu 6. Podložka 7. Dolný záves 8. Nastaviteľná nôžka

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Je počuť zvuk tečúcej vody - je to bežný jav pri prevádzke kompresora.
Je počuť praskanie - je to reakcia na náhle zmeny teploty.
Horúci kompresor – pri prevádzke môže teplota kompresoru vystúpiť až na 90°C.
Horké boky chladničky – pri práci môžu obe strany chladničky dosahovať priemernou teplotu 55°C
Na vonkajšej strane chladničky sa objavuje hmla orosenia – bežný jav pri veľkej vlhkosti vzduchu. Je treba
chladničku osušiť.

Skôr, kým sa obrátite na servis, skontrolujte či:

Pokiaľ chladnička prestala pracovať

- nie je gombík termostatu nastavený do polohy „0“

- je zástrčka dobre zapojená do zásuvky

- je v sieti elektrický prúd

- chladnička začína pracovať 5 minút po poslednom vypnutiu napájania.

Chladnička má malý výkon

- príliš mnoho potravín v chladničke alebo ich príliš tesné umiestnenie, ktoré blokuje prúdenie vzduchu

- nie je chladnička umiestená na slnku alebo na mieste s príliš vysokou teplotou

- chladnička je umiestená v blízkosti radiátoru alebo iného zariadenia vyžarujúceho teplo

- neboli do chladničky a/alebo mrazničky vložené príliš teplé potraviny

- nezostali dvere chladničky a/alebo mrazničky nedovreté

- nie sú dvere chladničky a/alebo mrazničky príliš často otvárané

- chladnička nemá zaistené vhodné vetranie. Môže to byť spôsobené nedostatočnou vzdialenosťou medzi
chladničkou a stenami/nábytkom/inými zariadeniami.

Potraviny v chladničke sú príliš schladené

- príliš vysoký stupeň nastavenia termostatu

- potraviny, ktoré obsahujú veľa vody, boli umiestené bezprostredne u výstupu chladného vzduchu. Toto
neukazuje na nesprávnou činnosť zariadenia.

40

Chladnička / mraznička pracuje príliš hlasno

- chladnička / mraznička nestojí rovno

- spotrebič sa dotýka steny.

Pokiaľ hore uvedené postupy problém nevyrieši, obráťte sa na servis.

POZOR!

Pokiaľ napriek dodržiavaniu všetkých uvedených pravidiel chladnička s mrazničkou nepracuje správne,
obráťte sa na autorizovaný servis výrobcu.

POZOR!
Pokiaľ pri dotyku plášťa chladničky s mrazničkou pocítite elektrický zásah (mravenčenie) okamžite chladničku
s mrazničkou odpojte a objednajte u elektrikára s príslušným oprávnením kontrolu ochranného obvodu v
zásuvke.

Aktuálny zoznam servisných miest nájdete na: www.ravanson.pl

Službu poskytuje sieť Quadra-Net, navštívte prosím: www.quadra-net.pl

A linka pomoci 61 853 44 44

DOPRAVA

Dopravujte (prenášajte) iba vo zvislej polohe. Sklon spotrebiča by nemal byť väčší ako 45°. Dopravujte v
pôvodnom obalu, chráňte proti prachu, vlhkosti a mechanickým poškodeniam.

POZOR!

Obrázky a popisy sa môžu líšiť od skutočnosti v závislosti na modelu výrobku.
Výrobca si vyhradzuje právo vykonávať technické zmeny!

Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné tlačové omyly a chyby

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Minimálna záručná doba ponúkaná výrobcom: 24 mesiacov

Odkaz na webovú stránku výrobcu, kde sú dostupné informácie z bodu 4 písm. a) prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ)

2019/2019: www.ravanson.pl

Tento symbol informuje spotrebiteľov, že označený spotrebič po uplynutí doby jeho používania nie je možné
likvidovať vyhodením spoločne z bežným domácim odpadom. Spotrebiteľ má povinnosť odovzdať spotrebič do
vhodného zberného miesta pre elektrický a elektronický odpad. Do systému zberu takýchto odpadov sú
zapojené obchody s elektrickým a elektronickým tovarom, miestné zberne takéhoto tovaru aj obecné úrady.

Riadna likvidácia použitých elektrospotrebičov pomáha zamedziť prípadným škodlivým dopadom na ľudské
zdravie a na životné prostredie, ktoré by mohla spôsobiť prítomnosť škodlivých zložiek a nesprávne skladovanie a likvidácia
tohto odpadu. V spotrebiči bol obmedzený výskyt látok, ktoré by mohli negatívne pôsobiť na životné prostredie, či už po
dobu používania spotrebiča, alebo po tejto dobe.

41

SLO

Pred začetkom uporabe natančno preberite vsa navodila
in opozorila v zvezi z varnostjo uporabe.

Neupoštevanje spodnjih varnostnih opozoril in navodil
lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne
poškodbe.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila, da jih boste
lahko po potrebi uporabili kasneje.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Aparat smejo uporabljati otroci stari 8 let in več ter ljudje z
zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali brez
izkušenj in znanj, pod pogojem, da ga uporabljajo pod nadzorom ali
skladno z navodili za uporabo aparata na varen način in da se te

osebe zavedajo nevarnosti povezanih z uporabo aparata. Otroci se ne

smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in
vzdrževanja aparata brez nadzora. Otroci se ne zavedajo nevarnosti,
ki se lahko pojavijo pri uporabi električnih aparatov.
Ne uporabljajte poškodovane opreme. Ne uporabljajte aparata, če je
napajalni vod poškodovan. Če je napajalni vod poškodovan, je treba
poskrbeti, da ga zamenja proizvajalec, pooblaščeni servis ali druga
ustrezno usposobljena oseba, da s tem preprečite nevarnost.
Pazite, da napajalni vod ne bo v stiku z ostrimi robovi ali v bližini
vročih površin.
Vtikač aparata mora biti skladen z vtičnico.
Ni dovoljeno na ninakršen način predelovati vtikača.

Naprava je namenjena za notranjo uporabo. Ne morete uporabljati
ali shranjevati na mestih, ki so izpostavljeni vremenskim zunanjih
dejavnikov. Ne izpostavljajte aparata učinkovanju dežja in vlage.
Za čiščenje aparata uporabljajtee mehko, vlažno (ne mokro) krpo in
blagi detergent. Ni dovoljeno uporabljati topil, bencina in drugih
sredstev, ki bi lahko poškodovala aparat.

Napravo hranite (skladiščite) in transportirajte postavljeno v
pokončnem položaju in zapakirano v originalni embalaži, ki ščiti pred
mehanskimi poškodbami, vlago in prahom.
Popravilo aparata poverjajte izključno ustrezno usposobljeni osebi, ki

42

bo uporabila originalne nadomestne dele.

Ventilacijske odprtine v ohišju aparata ali v obdajajočih ga stranicah

kuhinjskih elementov morajo biti popolnoma prehodne in brez ovir.

Ne uporabljajte mehanskih naprav ali sredstev za pospešitev procesa
odmrzovanja, ki jih ne priporoča proizvajalec.
Treba je paziti, da se ne poškoduje hladilni tokokrog.
Ne uporabljajte električnih naprav znotraj oddelkov za shranjevanje
hrane, če le-te niso tipov, ki jih priporoča proizvajalec.

Hladilnik vsebuje lahko gorljivi, naravnemu okolju prijazni zemeljski plin izobutan (R600a).
Plin (R 600) je lahko gorljiv. Pred priklopom aparata se prepričajte, da hladilni krogotok ni poškodovan.
V primeru poškodbe:

- preprečujte odprti ogenj

- nemudoma prezračite prostor, v katerem se nahaja hladilnik.

POZOR!

Navkljub uporabi naprave skladno z njeno namembnostjo in z upoštevanjem vseh varnostnih navodil, ne
morejo biti v celoti odpravljeni določeni dejavniki preostalih nevarnosti.

NAMEMBNOST IN SESTAVA

Ta naprava je namenjena za uporabo v stanovanjih za gospodinjske potrebe in za podobne druge potrebe npr.
v:

- kuhinjah v okviru trgovin, pisarnah in drugih delovnih prostorih,

- gospodinjskih in malih gospodarskih obratih ter v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih za potrebe
uporabnikov le-teh.
Ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni apparat

Hladilnik – zamrzovalnik je namenjen za shranjevanje živil. Opremljen je z "0-zvezdnim predelkom": 0-zvezdni
predelek služi za hranjenje zamrznjenih živil temperature < 0 °C, lahko se uporablja za tvorjenje in hranjenje
ledu, ni pa namenjena za hranjenje lahko pokvarljivih se živil.
Ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil

43

Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C
Ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C

KARAKTERISTIKA KLIMATSKIH RAZREDOV
Klimatski razred Temperatura zraka
SN (razširjeni - zmerni) od +10°C do +32°C

PRIPRAVA V STANJE ZA DELO

1. Snemite vse zaščitne elemente.

2. Hladilnik je treba postaviti na ploščato vodoravno površino. Po potrebi postaviti napravo v stabilno

vodoravno lego s pomočjo nastavljivih nožic.

3. Za zagotovitev ustreznih pogojev zračenja, namestite hladilnik ob upoštevanju naslednjih potrebnih

oddaljenosti od sten in drugih predmetov: hrbtna in bočni strani hladilnika ne manj kot 10 cm, zgornja
površina ne manj kot 20 cm. Treba je zagotoviti dovolj prostora, da se bodo vrata hladilnika lahko
odpirala do odprtosti pod kotom 160°.

4. Hladilnik je treba postaviti stran od virov toplote (štedilnik, grelnik, peč) in se ga ne sme izpostavljati

neposrednemu učinkovanju sončnega žarčenja.

5. Hladilnika se ne sme nameščati v bližini vnetljivih ali eksplozivnih snovi, kot so plin, bencin, alkohol, itd.

Takih snovi se tudi ne sme shranjevati v hladilniku.

6. Ne postavljajte hladilnika na mesta z visoko vlažnostjo.

7. Po namestitvi hladilnika na ustrezno mesto je treba pred priklopom le-tega na vir napajanja počakati

minimalno 2h.

8. Prepričajte se, da vir napajanja, na katerega naj bi bila priklopljena naprava, ustreza parametrom na

ploščici s podatki o napravi. Napravo je prvega razreda zaščite, kar pomeni, da mora biti priključen na
električno vtičnico z ozemljitvenim kontaktom. V primeru nihanj napetosti je treba na hladilnik

priklopiti posebno napravo, ki samodejno uravnava napetost.

9. Napajalnega kabla se ne sme podaljševati ali zvijati, ko je naprava vklopljena. Treba je tudi paziti, da se

napajalni kabel ne bo nahajal preblizu kompresorja, nahajajočega se na hrbtni strani hladilnika.
Kompresor med delovanjem dosega visoke temperature in lahko poškoduje napajalni kabel.

10. V primeru slučajnega odklopa od vira napajanja je treba pred ponovnim priklopom počakati mininalmo

5 minut.

Prvi priklop

Po priklopu hladilnika na vir napajanja je treba prestaviti gumb termostata v položaj med 1 in 5. Hladilnik začne
delovati. Zaprite vrata, po okoli 30 minutah ob dotiku leve ali desne strani ohišja hladilnika začutite toploto, v
hladilnem prostoru pa je začutiti izrazit padec temperature. To kaže na pravilno delovanje kompresorja.

T (tropski)
N (zmerni)
ST (sub-tropski)

TEHNIČNI PODATKI

od +16°C do +43°C
od +16°C do +32°C
od +16°C do +38°C

LKK – 50E/
LKK-50ES

LKK – 90E/
LKK-90ES

Nazivna napetost

220-240 V

220-240 V

Nazivna frekvenca

50 Hz

50 Hz

Nazivni tok

0,7A

0,7A

Razred zaščitenosti

I

I

Klimatski razred

ST, N

ST, N

Hladilno sredstvo/ masa

R600a/16g

R600a/21g

Plin izolacije

C5H10

C5H10

Energetski razred

E

E

44

Termostat

Delo hladilnika regulira termostat.V položaju “0” hladilnik preneha delati. V položajih “1” do “5”, nižja ko je
številka položaja nastavitve termostata, višja bo tempreatura hlajenja. Hladilnik je treba nastaviti na stopnjo,
odgovarjajočo uporabniku. Stopnja “5” je namenjena hitri zamrznitvi. Po hitri zamrznitvi se priporoča prestaviti

termostat nazaj v normalno nastavitev.

Tvorjenje ledu

Zalijte posodo za led s pitno vodo in jo namestite v zamrzovalniku. Namestite gumb termoststa v položaj 4/5.

Hladilni prostor

Temperatura hladilnega prostora znaša okoli 0 do 10oC. Ustrezna je za hranjenje zelenjave, sadja, pijač itd. skozi
krajši čas.

0-zvezdni predelek

Tempreatura 0-zvezdnega predelka je pod 0°C.
0-zvezdni predelek služi za hranjenje zamrznjenih živil temperature < 0 °C, lahko se uporablja
za tvorjenje in hranjenje ledu, ni pa namenjena za hranjenje lahko pokvarljivih se živil;

HRANJENJE ŽIVIL

Priporoča se shranjevanje živil v zaprtih posodah, namenjenih za hranjenje živili, v cilju preprečitve neželenega
mešanja z drugi vonjavami.
Živila ne smejo biti zložena prenatesno eno ob drugem, da se ne onemogoči prostega pretoka zraka.
Ne postavljajte vročih jedi v hladilnik. Pred postavitvijo v hladilnik ohladite do sobne temperature.
Treba je karseda zmanjšati pogostnost odpiranja vrat in trajanje odprtosti vrat hladilnika.
Če morajo biti živila pred shranitvijo v hladilnik očiščena, jih je treba očistiti / oprati, nato osušiti

in zatem shraniti v hladilnik.

ODMRZOVANJE IN ČIŠČENJE

Če plast ledu v notranjosti komor hladilnika in zamrzovalnika doseže debelino okoli 3-5 mm, je treba
napravo odmrzniti. Naprava zahteva ročno odmrzovanje. Za odmrznitev je treba:

✓ Nastaviti termostat na "0" in odklopiti napravo od vira napajania.
✓ Odstraniti živila iz komor hladilnika in zamrzovalnika.
✓ Odpreti vrata, da se led samodejno raztopi. Za pospešitev procesa odmrzovanja lahko na polico

postavite skledo z vročo vodo in zaprete vrata hladilnika in zamrzovalnika.

Ni dovoljeno uporabljati kovinskih orodij ali električnih grelnikov za pospešitev procesa

odmrzovanja.

✓ Odstraniti vodo iz komor hladilnika in zamrzovalnika z uporabo mehke krpe. Napravo oprati znotraj in

zunaj z uporabo mehke, vlažne krpe in nevtralnega čistila. Komore osušiti.

Ni dovoljeno zlivati vodo na zunanji del hladilnika. To lahko privede do poškodbe izolacijskega sloja.
Prepovedano je za umivanje uporabljati vročo vodo, kisline, baze, bencin, benzen, jedka sredstva,
alkohol ali abrazivna sredstva.

✓ Vložiti živila nazaj v hladilnik in zamrzovalnik, nastaviti termostat v želeni položaj in priklopiti napravo

na vir napajanja.

V cilje ohranitve higiene v notranjosti je treba hladilnik pogosto očistiti. V ta namen je treba:

✓ Odklopiti hladilnik od vira napajanja.
✓ Umiti notranjost z mehko in vlažno krpo ter nevtralnim čistilnim sredstvom.
✓ Nato pustiti da se osuši.

Posebno pozornost je treba namenjati temu, da bodo na vratih nameščena gumijasta tesnila vedno v
ustreznem stanju. Tesnila morajo vedno biti čista.

45

Če se naprava dlje časa ne uporablja, je treba odstraniti iz nje živila, umiti notranjost hladilnika in zamrzovalnika
in jo osušiti. Vrata morajo biti odprta.

MONTAŽA VRAT NAPRAVE

Vrata hladilnika je možno montirati tako, da se bodo odpirala v desno ali levo stran. Če želite spremeniti način
montaže vrat, sledite spodnjim navodilom.

REŠEVANJE PROBLEMOV

Slišni zvok tekoče vode je normalen pojav, kadar kompresor deluje.
Slišno udarjanje je reakcija na hitre spremembe temperature.
Vroč kompresor – ko kompresor deluje, lahko njegova temperatura doseže 90°C.
Vroči bočni strani hladilnika – tekom delovanja hladilnika lahko obe bočni strani hladilnika dosegata

temperaturo okoli 55°C.
Na zunanjem delu hladilnika se pojavlja motni nabirek – to je normalen pojav v pogojih visoke vlažnosti zraka.
Treba je osušiti hladilnik.

Pred prijavo problema servisu je treba preveriti, ali:

Hladilnik je prenehal delati

- gumb termostata ni morda nastavljen na položaj "0"

- je vtikač pravilno spojen z vtičnico

- je elektrika v omrežju

- vedite: hladilnik začne delati 5 minut po zadnjem odklopu napajanja.

Nizka učinkovitost dela hladilnika

- preveč živil v hladilniku ali prenatesno zložena živila, kar ovira pretok zraka

- ni hladilnik postavljen na sončnem mestu ali v pretoplem prostoru

- hladilnik postavljen preblizu grelne naprave ali druge naprave, ki oddaja toploto

- niso bila v hladilnik in/ali zamrzovalnik vložene pretopla živila

- niso morda (bila) ne do konca zaprta vrata hladilnika in/ali zamrzovalnika

- niso morda bila vrata hladilnika in/ali zamrzovalnika prepogosto odpirana

- hladilnik nima ustrezne ventilacije. Razlog temu je lahko nezadostna oddaljenost hladilnika od obdajajočih ga

sten / od pohištva / drugih naprav.

1. Prekrivna čepa

2. Zgornji tečaj

3. Podlaga

4. Prekrivna čepa za vrata

46

Živila v hladilnem prostoru so premočno hlajena

- previsoko nastavljena stopnja termostata

- živila, ki vsebujejo veliko vode, so bila nameščena neposredno pod izhode hladnega zraka. To ni znak
nepravilnega delovanja naprave.

Hladilnik – zamrzovalnik dela preglasno

- hladilnik – zamrzovalnik se ne nahaja v vodoravni legi

- naprava se dotika stene.

Če zgornja navodila ne rešijo problema, kontaktirajte servis.

POZOR!

Če navkljub upoštevanju in izpolnjevanju vseh navedenih pravil uporabe hladilnik - zamrzovalnik ne deluje
pravilno, je treba to prijaviti pooblaščenemu servisu proizvajalca.

POZOR!

Če ob dotiku ohišja hladilnika - zamrzovalnika začutite električni stres (mravljince), hladilnik - zamrzovalnik
takoj izklopite in se obrnite na pooblaščenega električarja za preveritev ozemljenosti vtičnice.

Trenuten seznam servisnih mest najdete na: www.ravanson.pl

Storitev zagotavlja omrežje Quadra-Net, obiščite: www.quadra-net.pl

In telefonska številka za pomoč 61 853 44 44

TRANSPORT

Transportirati (prenašati) samo v navpičnem položaju. Nagib naprave ne sme preseči 45˚. Napravo
transportirajte v originalni embalaži, ki ščiti pred mehanskimi poškodbami, vlago in prahom.

OPOZORILO!
Ilustracije in opisi se lahko razlikujejo od realnosti, odvisno od modela proizvoda.

Proizvajalec si pridržuje pravico do tehničnih sprememb!
Proizvajalec si pridržuje pravico pomot in napak v spremljajočem tiskanem materialu.

DODATNE INFORMACIJE

Minimalna garancijska doba, ki jo ponuja proizvajalec: 24 mesecev

Povezava do spletne strani proizvajalca, kjer so na voljo informacije od točke 4 lit. a) Priloge k Uredbi Komisije (EU)
2019/2019: www.ravanson.pl

Ta oznaka pomeni, da se naprava ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabnik jo je

dolžan odnesti na zbirno točko odpadne električne in elektronske opreme. Zbiralci odpadne opreme, kot so
npr. lokalne zbirne točke, trgovine in občinske enote tvorijo sistem, ki omogoča vračilo odpadne opreme.
Pravilno ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo pomaga preprečevati posledice, škodljive za
zdravje ljudi in okolje, povezane z vsebnostjo nevarnih komponent in nepravilnim skladiščenjem in predelavo

take opreme. Količina nekaterih snovi v napravi, ki lahko negativno vplivajo na okolje med njeno uporabo in po končani
uporabi, je bila omejena.

5. Vijak tećaja

6. Podložka

7. Spodnji tečaj

8. Nastavljiva noga

47

LT

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite
visas saugos nuorodas ir perspėjimus.
Žemiau pateikiamų saugos nuorodų nesilaikymas gali
sukelti elektros smūgį, gaisrą ir/arba kitus kūno
sužeidimus.
Saugokite šį vadovą, nes jo gali prireikti ateityje.

BENDROS SAUGOS NUORODOS

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių
fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji
patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis
prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų
prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su
šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų
priežiūros negali. Vaikai nesuvokia pavojaus, kuris gali kilti naudojant

elektrinius prietaisus.

Nejunkite pažeisto įrenginio. Nenaudokite prietaiso jeigu jo
maitinimo laidas yra pažeistas.
Jei pažeistas prietaiso maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas,
įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos

specialistai, kitaip kyla pavojus.

Maitinimo laidas negali būti arti aštrių bei karštų paviršių.
Prietaiso maitinimo laido kištukas turi atitikti elektros lizdą.
Jokiu būdu negalima keisti prietaiso kištuko.
Prietaisas skirtas naudoti patalpų viduje. Prietaisą laikykite nuo
išorinių atmosferos poveikių apsaugotose vietose. Saugokite prietaisą
nuo lietaus ir drėgmės.
Prietaiso valymui naudokite minkštą, drėgną (ne šlapią) audinį ir
švelnų ploviklį. Draudžiama naudoti tirpiklius, benziną bei kitas
priemones galinčias pažeisti prietaisą.
Prietaisą laikykite (sandėliuokite) bei transportuokite vertikalioje
padėtyje, originalioje pakuotėje, saugančioje nuo mechaninių
pažeidimų, drėgmės bei dulkių.
Prietaiso remontą turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai, naudojant

originalias atsargines dalis.

48

Draudžiama uždengti ventiliacines angas prietaiso korpuse arba
virtuvės balduose.
Nenaudokite mechaninių arba kitų priemonių atitirpimui pagreitinti,
išskyrus gamintojo rekomenduojamas.
Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte aušalo cirkuliavimo sistemos.
Šaldymo skyriuje negalima laikyti elektros prietaisų, išskyrus

gamintojo rekomenduojamas.

Šaldytuve randasi ekologiškos, bet lepsniosios, dujos – izobutanas (R600a).
Dujos (R 600a) yra liepsniosios. Prieš prijungdami įsitikinkite, kad šaldymo agento cirkuliacijos sistema nėra
pažeista.
Gedimo atveju:

- venkite atviros liepsnos;

- nedelsiant išvėdinkite patalpą, kurioje yra šaldytuvas.

DĖMESIO!

Nepaisant to, kad prietaisas naudojamas pagal paskirtį ir atitinkamai visus saugos nurodymus negalima visiškai
panaikinti tam tikros likutinės rizikos.

PASKIRTIS IR SANDARA

Prietaisas yra skirtas naudoti patalpose, pav.:

- parduotuvių, biurų ir pan., virtuvėse

- namų ūkyje, viešbučiuose ir pan.

Šis šaldymo aparatas neskirtas naudoti kaip įmontuojamasis aparatas

Šaldytuvas-šaldiklis skirtas maisto produktams laikyti. Šaldytuvas-šaldiklis turi 0 žvaigždučių skyrių.
0 žvaigždučių skyrius skirtas užšaldytiems produktams < 0 °C temperatūroje laikyti, taip pat gali būti
naudojamas ledo užšaldimui ir laikymui, bet negalima jame laikyti greitai gendančių maisto produktų.
Šis šaldymo aparatas netinka maisto produktams užšaldyti

49

KLIMATO KLASĖS
Klimato klasė Oro temperatūra

SN (išplėsta - vidutinė) nuo +10°C iki +32°C
N (vidutinė) nuo +16°C iki +32°C
ST (subtropinė) nuo +16°C iki +38°C
T (tropinė) nuo +16°C iki +43°C

Šis šaldymo aparatas skirtas naudoti esant aplinkos temperatūrai nuo 16 °C iki 32 °C
Šis šaldymo aparatas skirtas naudoti esant aplinkos temperatūrai nuo 16 °C iki 38 °C

PARUOŠIMAS DARBUI

1. Nuimkite pakuotę.

2. Šaldytuvas turi būti pastatytas lygiame paviršiuje. Galite išlyginti šaldytuvą, pasukdami reguliuojamas

kojeles.

3. Gerą ventiliaciją užtikrinama, jeigu tarp šaldytuvo ir sienų bei kitų daiktų išlaikomas atitinkamas

atstumas: užpakalinė dalis ir šonai – ne mažiau negu 10 cm, viršus – ne mažiau negu 20 cm. Šaldytuvo
durelėms būtina palikti pakankamai vietos, kad galima būtų atidaryti jas 160o kampu.

4. Šaldytuvą statykite toliau nuo šilumos šaltinių (viryklė, šildytuvas, krosnis) bei tiesioginių saulės

spindulių.

5. Šaldytuvas negali stovėti šalia degių arba sprogių medžiagų, tokių kaip: dujos, benzinas, alkoholis ir t.t.

Visų išvardytų medžiagų negalima laikyti šaldytuve.

6. Šaldytuvas negali stovėti drėgnose vietose.

7. Po to, kai šaldytuvas pastatomas pastovioje vietoje, prieš įjungdami maitinimą plaukite mažiausiai 2h.

8. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis, prie kurio norite prijungti prietaisą, atitinka specifikacijas pateiktas

prietaiso duomenų lentelėje. Prietaisas turi būti prijungtas prie tinklo lizdo, kuris turi apsauginio
įžeminimo kaištį. Įtampos svyravimo atveju prie šaldytuvo būtina prijungti specialų įrenginį,
automatiškai reguliuojanti įtampą.

9. Kai įrenginys yra įjungtas, maitinimo laido negalima nei prailginti, nei suvynioti. Taip pat atkreipkite

dėmesį į tai, kad maitinimo laidas nebūtų arti kompresoriaus, esančios šaldytuvo užpakalinėje dalyje.
Darbo metu kompresorius pasiekia aukštą temperatūrą bei gali sugadinti maitinimo laidą.

10. Atsitiktinio maitinimo atjungimo atvejų, prieš vėl įjungdami maitinimą palaukite mažiausiai

5 min.

Pirmas įjungimas

Prietaisą įjungus į elektros tinklą nustatykite termostatą nuo “1“ iki “5“. Šaldytuvas pradės darbą. Uždarykite
duris. Maždaug po 30 min. prisilietus prie šaldytuvo korpuso (kairėje arba dešinėje pusėje) bus jaučiama šiluma,
o šaldymo kameroje turi jaustis temperatūros kritimas. Tai reiškia, kad kompresorius veikia tinkamai.

Termostatas

Šaldytuvas yra valdomas termostatu. Pozicijoje “0” šaldytuvas nustoja veikti. Pozicijose “1 iki “5” – kuo
žemesnė pozicija, tuo aukštesnė šaldymo temperatūra. Šaldytuvo temperatūros lygį nustatykite pagal Jūsų
poreikius. Lygis “5” yra skirtas greitam užšaldymui. Po greitojo užšaldymo rekomenduojame nustatyti normalų
šaldymo lygį.

TECHNINIAI DUOMENYS

LKK-50E /
LKK-50ES

LKK-90E /
LKK-90ES

Nominali įtampa

220-240 V

220-240 V

Nominalus dažnis

50 Hz

50 Hz

Nominali srovė

0,7A

0,7A

Apsaugos klasė

I

I

Klimato klasė

ST, N

ST, N

Aušalas / masė

R600a/16g

R600a/21g

Izoliacijos dujos

C5H10

C5H10

Energetinė klasė

E

E

50

Ledo paruošimas

Į dėžutę skirtą ledui įpilkite geriamojo vandens ir įdėkite ją į šaldiklį. Termostatą nustatykite pozicijoje “4/5“.

Šaldymo kamera

Temperatūra šaldymo kameroje siekia nuo 0oC iki -10oC. Šis skyrius tinka trumpam daržovių, vaisių ir gėrimų

laikymui.

0 žvaigždučių skyrius

0 žvaigždučių skyriaus temperatūra yra žemesnė nei 0oC.
0 žvaigždučių skyrius skirtas užšaldytiems produktams < 0 °C temperatūroje laikyti, taip pat gali būti
naudojamas ledo užšaldimui ir laikymui, bet negalima jame laikyti greitai gendančių maisto produktų.

MAISTO PRODUKTŲ LAIKYMAS

Rekomenduojama maisto produktus laikyti uždaruose, maistui skirtuose, induose. Tokiu būdu išvengsite kvapų
susimaišymo.
Maistas negali būti pernelyg suspaustas, nes būtina užtikrinti laisvą oro judėjimą šaldytuve.
Nedėkite karšto maisto į šaldytuvą. Prieš įdėdami maistą atvėsinkite jį iki kambario temperatūros.
Taip pat būtina kuo rečiau atidaryti duris bei nelaikyti durų ilgai atdarų.
Jeigu maisto produktus prieš laikymą būtina nuplauti, tai po būtina juos taip pat nusausinti ir tik po to įdėti į
šaldytuvą.

ATITIRPINIMAS IR VALYMAS

Jeigu ledo sluoksnis šaldytuvo ir šaldiklio skyriuose pasiekia 3-5 mm, šaldytuvą būtina atitirpinti. Prietaisas
atitirpinamas rankinių būdų. Norėdami atlikti atitirpinimą:

✓ Nustatykite termostatą padėtyje „0” ir atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo.
✓ Pašalinkite maistą iš šaldytuvo ir šaldiklio skyrių.
✓ Atidarykite duris, kad ledas atitirptų. Siekiant paspartinti atitirpinimą, ant šaldytuvo lentynos galima

pastatyti dubenį su šiltų vandenių ir uždaryti šaldytuvo ir šaldiklio dureles.

Atitirpimo procesui pagreitinti nenaudokite jokių metalinių arba elektros įrankių.

✓ Minkštu skudurėliu pašalinkite iš šaldytuvo bei šaldiklio vandenį. Išvalykite šaldytuvo vidų bei išorę

minkštu, drėgnu skudurėliu su neutralia valymo priemone. Nusausinkite šaldytuvo skyrius.

Draudžiama pilti vandenį ant šaldytuvo išorines dalis. Vanduo gali pažeisti izoliacinį sluoksnį.
Valymui draudžiama naudoti karštą vandenį, rūgštis, šarmus, benziną, benzeną, ėdančias bei
abrazyvines medžiagas, alkoholį.

✓ Įdėkite maistą į šaldytuvą bei šaldiklį, nustatykite termostatą iki reikiamos padėties ir įjunkite šaldytuvą

į elektros maitinimo lizdą.

Siekiant palaikyti higieną, šaldytuvo vidų valykite pakankamai dažnai.

✓ Atsiminkite, kad prieš valymą būtina išjungti maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo.
✓ Valykite minkštu skudurėliu, naudokite neutralias, švelnias valymo priemones.
✓ Po valymo paviršius sausai nušluostykite.

Atkreipkite ypatingą dėmesį į guminių tarpiklių, esančių prie durelių, būklę. Juos visada turi būti švarūs.

Jeigu įrenginys nebus naudojamas ilgesnį laiką, būtina pašalinti maistą, išvalyti šaldytuvo ir šaldiklio skyrius bei
nusausinti juos. Durelės turi būti atidarytos.

51

ŠALDYTUVO DURELIŲ MONTAVIMAS

Šaldytuvo dureles galima pritvirtinti taip, kad jos atsidarytų arba į kairę, arba į dešinę pusę. Norint pakeisti
durelių atidarymo kryptį, reikia laikytis žemiau pavaizduotų instrukcijų.

PROBLEMŲ ŠALINIMAS

Girdimas tekančio vandens garsas – normalus kompresoriaus darbas.
Girdimas beldimo garsas – reakcija į staigius temperatūros pokyčius.

Karštas kompresorius – kompresorius darbinė temperatūra gali siekti iki 90oC.
Karšti šaldytuvo šonai – kai šaldytuvas veikia, jo korpuso temperatūra gali siekti iki 55oC.
Išorinėje šaldytuvo dalyje atsirado miglotos apnašos – normalus reiškinys dėl didelės oro drėgmės. Būtina
nušluostyti šaldytuvą.

Prieš kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą patikrinkite:

Kai šaldytuvas nustojo veikti būtina patikrinti:

- ar termostatas nėra “0“ padėtyje

- ar kištukas gerai įdėtas į lizdą ir turi gerą kontaktą

- ar yra elektros srovė

- ar

šaldytuvas pradės dirbti po 5 min. nuo paskutinio atjungimo.

Kai šaldytuvas veikia neefektyviai būtina patikrinti:

- per daug maisto šaldytuve arba maisto produktai sudėti per arti vienas kito, kas blokuoja oro cirkuliavimą

- ar šaldytuvas nestovi saulėtoje vietoje ir ar aplinkos temperatūra nėra per aukšta

- šaldytuvas stovi arti radiatoriaus arba kitų šilumą skleidžiančių prietaisų

- ar maistas įdėtas į šaldytuvą/šaldiklį nebuvo per šiltas

- ar šaldytuvo/šaldiklio durys gerai uždarytos

- ar šaldytuvo/šaldiklio durys nėra atidaromos per dažnai

- šaldytuvas neturi pakankamos ventiliacijos. Gali būti, kad atstumas tarp šaldytuvo ir sienų/baldų/kitų įrenginių
nėra pakankamas.

Kai maistas šaldymo kameroje yra labai šaltas būtina patikrinti:

- ar nėra nustatyta per žema temperatūra (patikrinti termostato padėtį)

- maisto produktai savo sudėtyje turintis daug vandens yra padėti tiesiogiai po šalto oro išėjimo vietomis. Tai
nėra signalas, kad šaldytuvas veikia netinkamai.

Kai šaldytuvas-šaldiklis dirba triukšmingai būtina patikrinti:

- šaldytuvo-šaldiklio padėtį, ar stovi lygiame paviršiuje

- ar prietaisas nestovi per arti sienos.

Jei problema išlieka, susiekite su techninės priežiūros centru.

ĮSPĖJIMAS!
Jeigu nepaisant visų nurodymų laikymosi šaldytuvas-šaldiklis neveikia tinkamai, būtina kreiptis į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.

52

ĮSPĖJIMAS!
Jeigu prisiliesdami prie šaldytuvo-šaldiklio jaučiami elektros smūgiai (dilgčiojimas), būtina išjungti prietaisą.
Prietaiso būklę turi patikrinti kvalifikuotas elektrikas.

Dabartinį aptarnavimo punktų sąrašą galite rasti adresu: www.ravanson.pl

Paslaugą teikia Quadra-Net tinklas, apsilankykite: www.quadra-net.pl

Ir pagalbos telefono numeris 61 853 44 44

TRANSPORTAS

Transportuokite (perneškite) tik vertikalioje padėtyje. Posvyrio kampas negali viršyti 45˚. Transportas
originalioje pakuotėje, saugančioje nuo mechaninių pažeidimų, drėgmės bei dulkių.

DĖMESIO!

Iliustracijos ir aprašymai gali skirtis nuo realios prietaiso išvaizdos, priklausomai nuo modelio.
Gamintojas pasilieka teisę įvesti techninius pakeitimus!
Gamintojas pasilieka teisė padaryti klaidas bei neatsako už spausdinimo klaidas.

PAPILDOMA INFORMACIJA

Minimalus gamintojo siūlomas garantinis laikotarpis: 24 mėn

Nuoroda į gamintojo svetainę, kurioje pateikiama informacija nuo 4 punkto lit. a) Komisijos reglamento (ES) 2019/2019

priedo: www.ravanson.pl

Šis ženklas informuoja, kad šio įrenginio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Naudotojas yra
įpareigotas pristatyti įrenginį tiesiai į naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą. Surinkimo
punktai, įskaitant vietos surinkimo punktus, parduotuves bei savivaldybių vienetus, sudaro naudotų elektros ir

elektronikos įrenginių surinkimo sistemą. Tinkamas naudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių pašalinimas
padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Įrenginyje sumažintas kiekis kai kurių medžiagų, galinčių
turėti neigiamą poveikį aplinkai įrenginio naudojimo metu bei jam susidėvėjus.

53

EST

Enne esmakasutamist lugege läbi kõik seadme ohutut

kasutamist puudutavad juhised ja hoiatused.
Allpool toodud seadme ohutut kasutamist puudutavate

hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi,
tulekahju, ja/või raskete vigastuste teket.
Hoidke alles kõik ohutut kasutamist puudutavad
hoiatused ja juhised, et võiksite neid tulevikus vajadusel

uuesti kasutada.

OHUTU KASUTAMISE ÜLDJUHISED

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning
füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste ja
teadmisteta isikud juhul, kui nende üle teostatakse järelvalvet ja kui
see toimub kooskõlas kasutusjuhendiga ning need isikud on teadlikud
seadme kasutamisega kaasnevatest ohtutest. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohi teostada
järelvalveta lapsed.
Lapsed ei anna endale aru ohtudest, mis võivad kaasneda

elektriseadmete kasutamisega.
Ärge kasutage vigastatud seadet. Ärge kasutage seadet, kui selle
toitekaabel on kahjustatud.
Juhul, kui toitejuhe on vigastatud, tuleb need ohtlike olukordade

välistamiseks lasta välja vahetada uue vastu tootja, volitatud
teenindustöökoja või teiste kvalifitseeritud isikute poolt.
Vältige toitejuhtme kokkupuudet teravate äärte ja kuumade

pindadega.

Seade on ette nähtud ruumisiseseks kasutamiseks. Seda ei tohi
kasutada ega hoiustada kohtades, mis on ilmastikutingimuste mõju

all.

Seadme pistik peab sobima võrgukontaktiga.
Vältige mistahes muudatuste tegemist pistiku juures.
Ärge jätke seadet vihma kätte ega niisketesse tingimustesse.
Kasutage seadme puhastamiseks pehmet niisket (mitte märga) lappi
ja nõrka puhastusvahendit. Ärge kasutage lahusteid, bensiini ja teisi

54

vahendeid, mis võiksid seadet kahjustada.
Seadet tuleb hoiustada ja transportida püstiasendis,

originaalpakendis, mis kaitseb seda mehaaniliste kahjustuste,
niiskuse ja tolmu eest.
Seadme parandus tuleb tellida eranditult kvalifitseeritud isikult, kes
kasutab originaalseid varuosasid.

Seadme korpuses või seda ümbritsevate kappide seintes paiknevad
ventilatsiooniavad peavad olema täielikult läbitavad ja katmata.
Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilise seadmeid ega

muid vahendeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Jälgige, et mitte kahjustada jahutussüsteemi.
Ärge kasutage toiduainete säilitamiseks ette nähtud kambrites
elektriseadmeid, kui need ei ole tootja poolt soovitatud tüüpi.

Jahutussüsteem sisaldab tuleohtlikku keskkonnaohutut maagaasi isobutaani (R600a).
Gaas (R 600a) on tuleohtlik. Enne seadme toitevõrku ühendamist veenduge, kas jahutussüsteem ei ole

vigastada saanud.
Süsteemi kahjustumise korral:

- vältige lahtist tuld

- õhutage viivitamata ruumi, milles seade paikneb.

TÄHELEPANU!

Hoolimata seadme eesmärgipärasest kasutamisest ja kõikide ohutusjuhiste järgimisest ei ole võimalik täielikult
välistada teatud jääkriski tegureid.

OTSTARVE JA EHITUS

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodustes või sarnastes tingimustes nn:

- köögid kauplustes, kontorites jt töökeskkondades

- kodused majapidamised ja kasutamine klientide poolt hotellides, motellides ja teistes elukeskkondades.
See jahutus-külmutusseade ei ole ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena

Külm-sügavkülmkapp, ette nähtud toiduainete säilitamiseks. Seade on varustatud „tärnita kambriga”: Tärnita
kamber on ette nähtud külmutatud toiduainete säilitamiseks temperatuuril <0°C, seda võib kasutada ka
jääkuubikute valmistamiseks ja säilitamiseks. Kamber see ei ole mõeldud kergesti riknevate toiduainete
säilitamiseks.

See jahutus-külmutusseade ei sobi toiduainete külmutamiseks

55

KLIIMAKLASSIDE ISELOOMUSTUS
Kliimaklass Õhutemperatuur
SN (laiendatud - mõõdukas) vahemikus +10°C kuni +32°C
N (mõõdukas) vahemikus +16°C kuni +32°C
ST (subtroopiline) vahemikus +16°C kuni +38°C
T (troopiline) vahemikus +16°C kuni +43°C

See jahutus-külmutusseade on ette nähtud kasutamiseks kohas, kus ümbritseva õhu temperatuur on
vahemikus 16 °C kuni 32 °C
See jahutus-külmutusseade on ette nähtud kasutamiseks kohas, kus ümbritseva õhu temperatuur on
vahemikus 16 °C kuni 38 °C

ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS

1. Kõrvaldage kõik turvastavad elemendid.

2. Külmik tuleb paigaldada horisontaalpinnale. Vajadusel tuleb seade tasapinnastada reguleeritavate

jalgade abil.

3. Vajalike ventileerimistingimuste kindlustamiseks tuleb külmkapp paigaldada, järgides järgmiseid

kaugusi seintest ja teistest esemetest: külmkapi tagumine sein ja küljed seintele mitte lähemal kui 10
cm, ülemine külg mitte lähemal kui 20 cm. Tuleb jätta vaba ruum külmkapi uksele, et see võiks

avaneda kuni 160o.

4. Külmik tuleb paigaldada soojusallikatest (pliit, radiaator, ahi) eemale, vahetust päikesevalgusest

kaugemale.

5. Külmkappi ei tohi paigaldada kergestisüttivate või lõhkeainete lähedale, nn: gaas, bensiin, alkohol jms.

Kõiki eelpool nimetatud aineid ei tohi säilitada külmkapis.

6. Ärge paigutage külmkappi kõrge niiskustasemega kohta.

7. Pärast külmiku paigaldamist vastavasse kohta tuleb oodata min. 2h enne selle ühendamist toitevõrku.

8. Veenduge, kas toiteallikas, millega seade ühendatakse, vastab seadme andmesildid märgitud

parameetritele. Seade tuleb ühendada vooluvõrku koos Maanduskontakt. Pinge kõikumiste korral
tuleb külmkapiga ühendada spetsiaalne seade, mis reguleerib automaatselt pinget.

9. Toitejuhet ei tohi pikendada ega kokku kerida, kui seade on sisse lülitatud. Peale selle tuleb jälgida, et

toitejuhe ei oleks liiga lähedal kompressorile, mis on külmkapi taga. Kompressor kuumeneb töö käigus
kõrge temperatuurini ja võib kahjustada toitejuhet.

10. Seadme juhuslikul väljalülitumisel toiteallikast tuleb enne selle uuesti võrgukontakti ühendamist

oodata min 5 min.

TEHNILISED ANDMED

LKK-50E /
LKK-50ES

LKK-90E /
LKK-90ES

Nimipinge

220-240V

220-240V

Nimisagedus

50 Hz

50 Hz

Nimivool

0,7A

0,7A

Kaitseklass

I

I

Kliimaklass

ST, N

ST, N

Külmutusagens/ mass

R600/16g

R600/21g

Isoleerib gaas

C5H10

C5H10

Energiatõhususe klass

E

E

56

Esmane ühendamine

Pärast külmiku ühendamist toitevõrku tuleb termostaadi pöördnupp keerata asendisse vahemikus 1 kuni 5.
Külmik alustab tööd. Sulgege uksed, pärast umbes 30 minuti möödumist on külmiku paremat või vasakut
korpuse seina puudutades tunda soojust ja külmiku kambris on täheldatav temperatuuri langus. See tähendab,
et seadme kompressor töötab õieti.

Termostaat

Külmiku tööd juhib termostaat. Positsioonil “0” külmiku töö seiskub. Positsioonide “1” kuni “5” korral: mida
madalam on termostaadi seadistus, seda kõrgem on jahutamise temperatuur. Külmiku peaks seadistama
kasutajale sobivale tasemele. Tasemel “5” toimub kiire külmutamine. Pärast kiiret külmutamist on soovitatav
seadistada termostaat normaalsele tööpositsioonile.

Jääkuubikute valmistamine

Valage jääalusele joogivesi ja pange see sügavkülma. Seadistage termostaadi nupp asendisse 4/5.

Külmiku kamber

Külmiku kambri temperatuur on vahemikus umbes 0 oC – 10 oC. See temperatuur on sobiv köögi- ja puuviljade
ja jookide lühiajaliseks säilitamiseks.

Tärnita kamber

Tärnita kambri temperatuur on alla 0oC. Seda võib kasutada ka jääkuubikute valmistamiseks ja säilitamiseks.
Kamber see ei ole mõeldud kergesti riknevate toiduainete säilitamiseks.

TOIDUAINETE SÄILITAMINE

Soovitatav on toiduaineid säilitada suletud mahutites, mis on ette nähtud kontaktiks toiduainetega, et vältida
lõhnade segunemist.
Toiduained tuleks paigutada suuremate vahedega, et võimaldada nende vahel vaba õhuringlust.
Ärge pange külmikusse kuumi toite. Enne külmikusse panekut tuleb need jahutada

toatemperatuurini.

Püüdke piirata külmiku uste avamise tihedust ja kestust.
Juhul, kui toiduaineid tuleb enne külmutamist puhastada, tuleb neid pesta, kuivatada ja seejärel panna
külmikusse hoiule.

SULATAMINE JA PUHASTAMINE

Juhul, kui külmkapi ja sügavkülmutuse kambrites on umbes 3-5 mm paksune jääkiht, tuleb seadet sulatada.
Seade nõuab käsitsi sulatamist. Sulatamiseks tuleb:

✓ Seadistada termostaat asendisse „0” ja eemaldada seade toitevõrgust.
✓ Eemalda toiduained külmkapi ja sügavkülmutuse kambritest.
✓ Avage uks, et jää sulaks ise. Sulamisprotsessi kiirendamiseks võib riiulile asetada kausi sooje veega ja

sulgeda külmkapi ja sügavkülmutuse uksed.

Ärge kasutage sulamise kiirendamiseks metallist vahendeid või elektrilisi kütteseadmeid.

✓ Eemaldage külmkapi ja sügavkülmutuse kambritest vesi pehme lapi abil. Peske seadet seest ja väljast

pehme, niiske, lapi ja neutraalse pesuvahendiga. Kuivatage kambrid.

Ärge valage vett külmiku välisele osale. See võib põhjustada isolatsioonikihi kahjustumist. Ärge
kasutage pesemiseks kuuma vett, happeid, leeliseid, bensiini, benseeni, sööbivaid aineid, alkoholi ja

abrasiivseid vahendeid.

✓ Pange toiduained külmkappi ja sügavkülmutusse, seadistage termostaat soovitud asendisse ja

ühendage külmutuskapp toitevõrku.

Hügieeni säilitamiseks tuleb külmutuskapi sisemust pesta piisavalt tihti. Selleks tuleb:

✓ Võtta külmiku toitejuhe välja võrgukontaktist.
✓ Seejärel pesta külmikut pehme niiske lapi ja neutraalse puhastusvahendiga.
✓ Pärast pesemist kuivatada.

Jälgige tähelepanelikult, et ukse ümber paiknevad kummitihendid oleksid korrektses seisundis. Nad peavad

alati olema puhtad.

57

Juhul, kui te ei kasuta seadet pikemat aega, tuleb sellest eemaldada toiduained, pesta ning kuivatada külmkapi
ja sügavkülmutuse kambrid. Uks tuleb jätta lahti.

SEADME UKSE PAIGALDAMINE

Külmkapi ukse võib paigaldada nii, et see avaneks kas paremale või vasakule poole. Ukse avamise suuna
muutmiseks tuleb järgida alltoodud juhiseid.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Kuuldavad vedeliku voolamise hääled on kompressori töö normaalne nähtus.
Koputused kujutavad endast reaktsiooni äkilistele temperatuuri muutustele.
Kuum kompressor – töötamise ajal võib kompressori temperatuur ulatuda 90oC
Külmiku kuumad küljed – töötamise ajal võib külmiku mõlema seina keskmine temperatuur ulatuda 55oC.
Külmiku välisele osale tekib udune kattekiht – see on normaalne nähtus suure õhuniiskuse puhul. Külmikut

tuleb kuivatada.

Enne teenindusse teatamist tuleb kontrollida:

Külmik on seiskunud

- kontrollige, kas termostaadi nupp ei ole asendis "0"

- pistik on kontaktiga korrektselt ühendatud

- on toitepinge

- külmik alustab tööd 5 minutit pärast viimast toite väljalülitamist.

Külmik ei tööta tõhusalt

- külmkapis on liiga palju toitu või see on paigutatud liiga tihedalt, mis takistab õhu läbivoolu

- külmik ei paikne päikesevalguses või ruumi temperatuur ei ole liiga kõrge

- külmkapp on paigaldatud radiaatori või muude soojust kiirgavate seadmete lähedusse

- külmikusse ja/või sügavkülma pandud toiduaineid on soojad

- külmiku ja/või sügavkülmiku uksed ei ole suletud

- liiga sage külmiku ja/või sügavkülmiku uste avamine

- külmkapil puudub vajalik ventilatsioon. Selle põhjuseks võib olla ebapiisav kaugus külmkapi ja seda
ümbritsevate seinte /mööbli/muude seadmete vahel.

Toiduained külmiku kambris on tugevalt jahtunud

- liiga kõrge termostaadi seadistamise tase

- toiduained, mis sisaldavad palju vett, paiknevad vahetult jaheda õhu äravooluavade ees. See ei tähenda, et
seade ei tööta korrektselt.

Külmik-sügavkülmik teeb liiga suurt müra

- külmik-sügavkülmik ei ole loodis

- seade puudutab seina.

1. Pimekorgid

2. Ülemine hing

3. Baas

4. Pimekorgid ustele

5. Hinge kruvi

6. Seib

7. Alumine hing

8. Reguleeritav jalg

58

Juhul, kui eelpool kirjeldatud tegevused ei lahenda probleemi, võtke ühendust teenindusega.

TÄHELEPANU!
Juhul, kui hoolimata nimetatud juhiste järgimisest külmik-sügavkülmik ei tööta korrektselt, tuleb sellest

teatada tootja volitatud teenindusse.

TÄHELEPANU!
Juhul, kui tunnete külmiku-sügavkülmiku korpuse puudutamisel elektrilööki (surin), tuleb külmik­sügavkülmik viivitamata välja lülitada ja lasta kvalifitseeritud elektrikul kontrollida pesa kaitsvat vooluringi.

Praeguse teeninduspunktide loendi leiate aadressilt: www.ravanson.pl

Teenust pakub Quadra-Neti võrk, külastage: www.quadra-net.pl

Ja abitelefoni number 61 853 44 44

TRANSPORT

Transportida (teisaldada) üksnes püstiasendis. Seadme kalle ei tohiks ületada 45˚. Seadet transportida
püstiasendis, originaalpakendis, mis kaitseb seda mehaaniliste kahjustuste, niiskuse ja tolmu eest.

TÄHELEPANU!

Illustratsioonid ja kirjeldused võivad tegelikkuses erineda sõltuvalt toote mudelist.
Tootja jätab endale õiguse tehniliste muudatuste tegemiseks!

Tootja jätab endale õiguse trükivigadeks.

LISAINFORMATSIOON

Tootja pakutav minimaalne garantiiaeg: 24 kuud

Link tootja veebisaidile, kus teave on saadaval punktist 4 lit. a) komisjoni määruse (EL) 2019/2019 lisa: www.ravanson.pl

Selline märgistus informeerib, et seadet ei või pärast selle kasutamist utiliseerida koos olmeprügiga. Kasutaja on
kohustatud selle üle andma elektri- ja elektroonilisi seadmeid koguvale üksusele. Kogumist korraldav üksus,

sealhulgas kohalikud kogumispunktid, kauplused ja valdades asuvad punktid, moodustavad selle seadme

utiliseerimist võimaldava süsteemi. Kasutatud elektri- ja elektrooniliste seadmete õige käsitlemine võimaldab

vältida inimese tervisele ja keskkonnale ohtlikke tagajärgi, mida põhjustavad ohtlikud koostisained ja selliste
seadmete ebaõige ladustamine ja töötlemine. Seadmes on piiratud mõningate ainete hulka, mis võiksid avaldada kahjulikku
mõiu keskkonnale toote kasutamise ja utiliseerimise perioodil.

59

HU

A termék használatba vétele előtt olvassa el a termék
biztonságos használatára vonatkozó minden útmutatót és
figyelmeztetést.
A következőkben megadott, biztonságos használatra
vonatkozó figyelmeztetések és tanácsok be nem tartása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos testi sérülést okozhat.
Őrizze meg a biztonságos használatra vonatkozó minden
figyelmeztetést és tanácsot későbbi felhasználás céljából.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK

Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, mozgáskorlátozott,
szellemi vagy értelmi fogyatékosságban szenvedő személyek
tapasztalat és kellő ismeret nélkül csak felügyelet mellett vagy a
készülék használati útmutatójának betartásával biztonságos módon
használhatják, ha megértették a készülék használatával járó
veszélyeket. Tartsa távol a gyermekektől. A készülék tisztítását és
karbantartását gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
végezhetik.
A gyermekek nincsenek tisztában az elektromos készülékek
használata okozta veszélyekkel.
Ne használjon meghibásodott készüléket. Ne használja a készüléket
sérült tápvezetékkel.
Ha sérült a tápvezeték, a veszély elkerülése végett azt ki kell
cseréltetni a gyártóval, márkaszervizben vagy megfelelő szaktudással
rendelkező szakembernél
Vigyázzon, hogy a tápvezeték ne érintkezzen éles tárgyakkal, forró
felülettel.
A készülék dugaszának passzolnia kell a konnektorba.
Tilos a dugasz bárminemű átalakítása.
A készülék beltéri helyiségekben való használatra van tervezve. A
készüléket nem szabad olyan helyen használni és tárolni, ahol külső
légköri tényezők elé van kitéve.
Nem szabad a berendezést eső és nedvesség hatása alá kitenni.
A berendezés tisztításához puha nedves (nem vizes) törlőkendőt és
enyhe mosószert használni. Nem szabad oldószert, benzint és más

60

olyan eszközt használni, ami sérülést okozhat a berendezésben.
A készüléket mechanikus sérülésektől, nedvességtől és portól védő
eredeti csomagolásban, függőleges pozícióban tárolni (raktározni) és
szállítani.
Berendezés javítását kizárólag szakképzett személyre bízni, eredeti
pótalkatrészek felhasználásával.
A készülék oldalán vagy a készülékház falain lévő szellőzőnyílásokat
nem szabad eltakarni és biztosítani kell a szabad levegőáramlást.
Nem szabad a gyártó által ajánlottól eltérő mechanikus és más
berendezést használni a leolvasztási folyamat felgyorsításához.
Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkört.
Nem szabad a készülék belső tereiben elektromos berendezéseket
használni, ha ezek típusa eltér a gyártó által engedélyezettől.

A hűtő gyúlékony, környezetbarát izobután természetes gázt tartalmaz (R600a).
A gáz (R600 a) gyúlékony. Csatlakoztatás előtt meg kell győződni róla, hogy nem érte sérülés
a hűtőkört.
Sérülés esetén:

- kerülni a nyílt lángot

- azonnal kiszellőzni a helységet, ahol a hűtő áll.

FIGYELEM!

Berendezés rendeltetésszerű használata, valamint a biztonsági tanácsok betartásának ellenére
a fennmaradó kockázati tényezők teljes egészében nem zárhatók ki.

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE

Ez a berendezés otthoni vagy hasonló jellegű használatra szolgál, mint:

- üzleti, irodai és egyéb munkahelyi konyhák

- háztartásokban és hotel, motel és más lakóhelyek lakói számára

Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték

Hűtő-fagyasztó berendezés élelmiszer tárolására. „Csillag nélküli térrel” rendelkezik: A csillag nélküli tér
fagyasztott élelmiszerek <0°C hőmérsékleten való tárolására szolgál, jégkocka készítésére
és tárolására is felhasználható, de nem használható gyorsan romló élelmiszerek tárolására.
Ez a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására

61

KLÍMAOSZTÁLYOK
Klímaosztály Levegő hőmérséklet

SN (bővített – mérséklet) +10°C és +32°C között
N (mérséklet) +16°C és +32°C között
ST (szubtropikus) +16°C és +38°C között
T (tropikus) +16°C és +43°C között

Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.
Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.

ELŐKÉSZÜLETEK

1. Távolítsa el az összes biztosító elemet.

2. A hűtőt egyenes felületre kell állítani. Szükség esetén kiszintezni a készüléket az állítható lábakkal.

3. A megfelelő szellőzés érdekében, a hűtő elhelyezése során ügyeljen a hűtő falaktól és más tárgyaktól

való megfelelő távolságának a betartására: a készülék hátoldala és oldalai esetén legalább 10 cm, a
teteje fölött legalább 20 cm. Kellő szabad helyet hagyni a hűtő ajtajának a 160o-os nyílás
biztosításához.

4. A hűtőszekrényt hőforrástól (tűzhely, fűtőberendezés, sütő) távol kell elhelyezni és nem szabad

közvetlen napsugárzásnak kitenni.

5. A hűtőszekrényt nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok közelében felállítani: gáz,

benzin, alkohol stb. A fentebb felsorolt anyagokat tilos a hűtőben tárolni.

6. Nem szabad a hűtőt túlságosan magas páratartalmú helyen felállítani.

7. A hűtő megfelelő helyre történő felállítása után várjon 2 óra, mielőtt azt a tápforrásra csatlakoztatja.

8. Győződjön meg róla, hogy a tápforrás, amelyre a berendezést csatlakoztatja, megfelel

a készülék adattábláján megadott paramétereknek. A készüléket földeléssel ellátott hálózati dugaszba
kell csatlakoztatni. Amennyiben feszültségingadozás lép fel, egy speciális, feszültséget automatikusan
szabályozó készüléket kell a hűtőre csatlakoztatni.

9. A tápvezetéket nem szabad meghosszabbítani vagy feltekerni bekapcsolt készülék mellett. Emellett

ügyeljen arra, hogy a tápvezeték kellő távolságban legyen a hűtő hátulján található kompresszortól. A
kompresszor működés közben magas hőmérsékletre melegszik és kárt okozhat a tápvezetékben.

10. Véletlenszerű áramtalanítás esetén a készülék újra csatlakoztatása előtt várjon 5 percig.

Első csatlakoztatás

A hűtő tápforrásra csatlakoztatása után állítsa a termosztát forgatógombját 1 és 5 közötti pozícióba. Bekapcsol
a hűtő. Zárja be az ajtót. Körülbelül 30 perc elteltével a hűtő jobb vagy bal oldalát megérintve meleget fog
érezni, míg a hűtőkamrában egyértelmű lehűlést érezni. Ez a kompresszor megfelelő működését jelenti.

Termosztát

A hűtő működését a termosztát vezérli. “0” pozícióban a hűtő nem működik. “1 és 5” pozíció között a hűtő
működik. Minél alacsonyabb pozícióra van a termosztát beállítva, annál jobban hűt a hűtő. A hűtőt a
felhasználó száméra megfelelő magasabb szintre kell állítani. Az “5” szint gyors hűtésnek felel meg. A hűtő

MŰSZAKI ADATOK

LKK-50E /
LKK-50ES

LKK-90E /
LKK-90ES

Névleges feszültség

220-240 V

220-240 V

Névleges frekvencia

50 Hz

50 Hz

Névleges áram

0,7A

0,7A

Védelmi osztály

I

I

Klímaosztály

ST, N

ST, N

Hűtőközeg/ tömeg

R600a/16g

R600a/21g

Szigetelés
C5H10

C5H10

Energetikai osztály

E

E

62

gyors lehűtése után ajánlatos a termosztátot normál üzemmódra állítani.

Jégkocka készítés

Öntse teli ivóvízzel a jégkocka készítő edényt és helyezze be a fagyasztóba. Állítsa a termosztát forgatógombját
4/5 pozícióra.

Hűtőkamra

A hűtőkamrában 0oC – 10oC fok uralkodik. Ez a hőmérséklet megfelel a zöldségek, gyümölcsök, utalok rövid
idejű tárolására.

"Csillag nélküli térrel” rendelkezik:

A csillag nélküli tér fagyasztott élelmiszerek <0°C hőmérsékleten való tárolására szolgál, jégkocka készítésére
és tárolására is felhasználható, de nem használható gyorsan romló élelmiszerek tárolására.

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Az élelmiszert élelmiszerek tárolására szolgáló zárt edényekben ajánlatos tárolni, hogy elkerülje más ételek
szagának az átvevését.
A szabad levegőáramlás érdekében az élelmiszert nem szabad egymáshoz túl közel helyezni.
Ne tegyen be forró ételt a hűtőbe. A hűtőbe helyezés előtt hűtse le szobahőmérsékletre.
A minimálisra kell csökkenteni a hűtőajtó nyitásának a gyakoriságát és az ajtó kinyitásának az idejét.
Ha az élelmiszert hűtés előtt meg kell tisztítani, akkor előbb mossa meg, szárítsa meg, majd csak ezután tegye
be a hűtőbe.

LEOLVASZTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Amennyiben a hűtő és a fagyasztó belsejében kialakuló jégréteg eléri a 3-5 mm vastagságot, le kell olvasztani a
készüléket. A készülék kézi leolvasztást igényel. A készülék leolvasztáshoz:

✓ Állítsa a termosztátot „0” pozícióra és kapcsolja le a készüléket a tápforrásról.
✓ Távolítsa el a hűtő és a fagyasztó kamráiban található élelmiszert.
✓ Nyissa ki az ajtót, hogy magától leolvadjon a jég. A leolvasztás felgyorsításához egy tál meleg vizet

helyezhet a polcra és becsukhatja a hűtő és a fagyasztó ajtaját.

Nem szabad fém eszközöket vagy elektromos melegítőt használni a leolvasztási folyamat
felgyorsításához.

✓ Távolítsa el a vizet a hűtő és a fagyasztó kamráiból egy puha törlőkendővel. Mossa meg belülről és

kívülről a készüléket egy puha, semleges mosószerrel nedvesített törlőkendővel. Szárítsa meg a
készülék belsejét.

Nem szabad kiönteni a vizet a hűtő külső oldalára. Ez a szigetelőréteg sérülését okozhatja.
Tilos a készüléket forró vízzel, savval, lúggal, benzinnel, benzollal, maró anyaggal, alkohollal és
súrolóanyaggal megmosni.

✓ Helyezze be az élelmiszert a hűtőbe és a fagyasztóba, állítsa be a termosztátot a kívánt pozícióra és

csatlakoztassa a hűtőt a tápforrásra.

A kellő higiénia megőrzése érdekében a hűtő belsejét megfelelő gyakorisággal kell megmosni. Ehhez:

✓ Kapcsolja le a hűtőt a tápforrásról.
✓ Ezután mossa meg puha nedves törlőkendővel és semleges tisztítószerrel.
✓ Mosás után törölje szárazra.

Különös figyelmet kell fordítani az ajtó gumi tömítéseinek megfelelő állapotban tartására. Az ajtótömítéseknek
mindig tisztának kell lenniük.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az élelmiszert, mossa meg a hűtő és a fagyasztó

63

belsejét és szárítsa meg. Hagyja nyitva az ajtókat.

BERENDEZÉS AJTAJÁNAK A BESZERELÉSE

A hűtő ajtajának a beszerelése jobb vagy baloldali nyitással történhet. Az ajtónyitás irányának
a módosításához kövesse a jelen útmutatót:

PROBLÉMAMEGOLDÁS

A folyó víz hallható hangja egy normál jelenség és a működő kompresszor eredménye.
A hallható kopogó hang egy reakció a hirtelen hőmérséklet változásra.
Forró kompresszor – működés során a kompresszor hőmérséklete akár a 90oC hőmérsékletet is eléri.
Hűtő forró oldalsó falai – működés során a hűtő mindkét oldala elérheti az 55oC hőmérsékletet.
A hűtő külső oldalán lecsapódás jelenhet meg – ez normális jelenség a levegő magas nedvességtartalmára való
tekintettel. Meg kell szárítani a hűtőt.

Mielőtt kihívná a szervizt, ellenőrizze, hogy:

Ha nem működik a hűtő

- a termosztát forgatógombja nincs "0" pozícióra állítva

- a dugasz megfelelően érintkezik a konnektorral

- van tápellátás

- a hűtő az utolsó kikapcsolás után 5 percre rá kapcsol be.

A hűtő kevésbé hatékonyan üzemel

- túl sok élelmiszer található a hűtőben vagy túl szorosan vannak egymás mellé helyezve, ami akadályozza a
légáramlást

- a hűtő napsugárzásnak kitett helyen áll vagy túl magas a környezeti hőmérséklet

- fűtőtest vagy más hősugárzó készülék mellé helyezett hűtő

- hűtő és/vagy fagyasztóba behelyezett túl meleg étel

- hűtő és/vagy fagyasztó ajtaja nincs jól becsukva

- hűtő és/vagy fagyasztó ajtajának túl gyakori kinyitása

- a hűtő nem rendelkezik kellő szellőzéssel. Előfordulhat, hogy túl kevés szabad helyet hagyott a hűtőszekrény
és a fal/bútor/egyéb készülékek között.

1. Záródugók

2. Felső zsanér

3. Bázis

4. Ajtó záródugó

5. Zsanér csavar

6. Alátét

7. Alsó zsanér

8. Szabályozható lábak

64

Túl hideg a hűtőben lévő élelmiszer

- a termosztát túl magas értékre van állítva

- a nagy víztartalmú élelmiszerek közvetlenül a hideg levegő elvezetése mellé került. Ez nem jelenti a készülék
hibás működését.

A hűtő/fagyasztó túl hangosan működik

- a hűtő/fagyasztó nincs kiszintezve

- a berendezés fallal érintkezik.

FIGYELEM!

Amennyiben a fenti részletes szabályok és útmutatót betartása ellenére a hűtő-fagyasztó készülék nem
működik megfelelően, jelentse a tényt gyártó márkaszervizének.

FIGYELEM!

Ha a hűtő-fagyasztó megérintésekor elektromos rázást (bizsergést) érez, azonnal ki kell kapcsolni a hűtő­fagyasztó készüléket és ellenőriztetni kell a konnektor földelését egy villamos szakemberrel.

A szervizpontok aktuális listája a www.ravanson.pl oldalon található

A szolgáltatást a Quadra-Net hálózat biztosítja, kérjük, látogasson el a www.quadra-net.pl weboldalra

És a 61 853 44 44-es segélyvonal

SZÁLLÍTÁS

Kizárólag függőleges pozícióban szállítani (mozgatni). A berendezés megdöntése nem haladhatja meg
a 45˚-ot. Eredeti csomagolásban szállítani, védve a portól, nedvességtől és a mechanikus sérülések ellen.

FIGYELEM!

Az ábrák és a leírások eltérhetnek a valóságtól a termékmodelltől függően.
A gyártó fenntartja magának a jogot a műszaki módosítások bevezetésére.

A gyártó nem vállal felelősséget a nyomtatási hibákért.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A gyártó által kínált minimális garanciaidő: 24 hónap

Hivatkozás a gyártó webhelyére, ahol az információ elérhető ponttól 4 lit. Az (EU) 2019/2019 bizottsági rendelet
mellékletének a) pontja: www.ravanson.pl

Ez a jelölés arra figyelmeztet, hogy ezt a készüléket használat után nem szabad a többi háztartásból származó
hulladékokkal együtt kidobni. A felhasználó kötelezve van visszaszolgáltatni az elektromos és elektronikus
terméket
az elhasznált készülékek gyűjtőhelyére. A gyűjtőhelyek, köztük a helyi gyűjtőpontok, üzletek valamint

a hulladékgyűjtéssel foglalkozó községi szervezeti egységek egy, a készülék visszaszolgáltatását lehetővé tevő
megfelelő rendszert alkotnak. Az elektromos és elektronikus termékekkel való megfelelő eljárásnak köszönhetően segít
elkerülni az elhasznált termék veszélyes összetevőinek valamint a helytelen tárolásból és feldolgozásából származó, a
környezetre és az emberek egészségére különösen negatív hatásokat. A készülékben korlátozva lett néhány anyag, amely a
termék használata során és elhasználódása után a környezetre negatívan hatást kelthetnének.