RAVANSON BRI-85N User guide [pl]

PL UWAGA: POSTĘPUJ ZGODNIE ZE WSKAZOWКAMI ZAWARTYMI W TEJ INSTRUKCJI. NIE SТOSOWANIE SIĘ DO TEJ

INSTRUKCJI MOŻE SKUTKOWAĆ POŻAREM LUB WYBUCHEM, А ТО W KONSEKWENCJI DOPROWADZIĆ MOŻE DO USZKODZENIA MIENIA, USZCZERBKU NA ZDROWIU, А NAWET ŚMIERCI.

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania

EN NOTE: FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN

A FIRE OR AN EXPLOSION, AND AS A CONSEQUENCE MAY LEAD TO PROPERTY DAMAGE, HEALTH DAMAGE AND EVEN DEATH. This product cannot be used as a primary heating source

SK POZNÁMKA: POSTUPUJTE PODĽA POKYNOV V TEJTO PRÍRUČKE. NEDODRŽANIE TÝCHTO POKYNOV MÔŽE

SPÔSOBIŤ POŽIAR ALEBO VÝBUCH, А ТО MÔŽE VIESŤ K ŠKODE NA MAJETKU, ŠKODE NA O ZDRAVÍ A AJ SMRTI. Tento výrobok nemožno použiť ako primárny zdroj vykurovania

CZ POZNÁMKA: POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ V TOMTO NÁVODU. NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE ZPŮSOBIT

POŽÁR NEBO VÝBUCH, А ТО MŮŽE VÉST K POŠKOZENÍ MAJETKU, POŠKOZENÍ NA ZDRAVÍ A I SMRTI. Tento výrobek nelze použít jako primární zdroj vytápění

MODEL: BRI-85N

(PL) Importer/Upoważniony predstawiciel (SK) Importér/Oprávnený zástupca CZ) Dovozce/Oprávněný zástupce

Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk, Polska tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02

www.ravanson.pl

Instrukcja oryginalna

Promiennik Gazowy EN SK

User’s Manual Originálna príručka

Gas heater Plynový žiarič

Původní návod

Plynový teplomet

Promiennik gazowy - ogrzewacz

OSTRZEŻENIA

Przed przystąpieniem do użytkowania ogrzewacza gazowego należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, zawierającej wskazówki i zalecenia, dotyczące prawidłowego użytkowania i obsługi urządzenia. Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie, ponieważ zawiera ważne informacje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, niewłaściwe zainstalowanie oraz użytkowanie urządzenia, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć wskutek poparzeń, wybuchu pożaru, oraz zatrucia tlenkiem węgla

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i użytkowane tylko na wolnym powietrzu. PRZED ZAINSTALOWANIEM I UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Użytkownik bierze na siebie wszelkie ryzyko montażu i obsługi ogrzewacza gazowego. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i wskazówek z instrukcji, może spowodować poważne obrażenia cielesne, śmierć lub straty materialne. Jeśli użytkownik nie może przeczytać lub w pełni zrozumieć instrukcji, powinien skontaktować

się ze sprzedawcą. Producent i sprzedawca nie odpowiadają za zaniedbania użytkownika.

DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli wyczujesz gaz:

• Wyłącz dopływ gazu do urządzenia.

• Zgaś otwarty płomień.

• Jeśli zapach nadal występuje, natychmiast skontaktuj się ze

swoim dostawcą gazu lub ze strażą pożarną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU I POŻARU!

Nie przechowuj ani nie używaj benzyny ani innych łatwopalnych oparów i płynów w pobliżu tego urządzenia –

ryzyko wybuchu i pożaru!

Butli z gazem nie podłączonych do użycia nie można

przechowywać w pobliżu tego urządzenia!

Nie można umieszczać jakichkolwiek rzeczy na tym urządzeniu lub obok niego!

Odzież ani inne materiały łatwopalne nie powinny być

wieszane na ogrzewaczu, kładzione na nim lub w pobliżu niego!

URZĄDZENIE NIE SŁUŻY DO OGRZEWANIA BUDYNKÓW

MIESZKALNYCH

1. To urządzenie musi być instalowane zgodnie z obowiązującym

prawem.

2. Instalacja oraz konserwacja urządzenia musi być

przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę.

3. Przed użyciem należy usunąć wszystkie zabezpieczenia

ochronne założone na czas transportu.

4. Pod żadnym pozorem nie wolno instalować lub używać

ogrzewacza w żadnym z wymienionych miejsc:

• Pomieszczenia mieszkalne

• Pomieszenia biurowe oraz inne środowiska pracy oraz

środowiska mieszkalne

• Pomieszczenia sypialnianych

• Łazienki, łaźnie, baseny lub inne miejsca, w których

ogrzewacz mógłby być narażony na działanie wody

• Samochód, przyczepa, pojazd kempingowy, pojazd

rekreacyjny, łodź.

• W miejscach, gdzie zasłony, meble, odzież, lub inne

przedmioty łatwopalne są w odległości mniejszej niż 200cm od przodu, górnej powierzchni lub boków ogrzewacza

• Kominek

• Pomieszczenia i miejsca, w których urządzenie będzie

narażone na bezpośrednie oddziaływanie wiatru lub przeciągu

• Miejsca o dużym natężeniu ruchu

• Sutereny lub pomieszczenia znajdujące się poniżej

poziomu gruntu

• Bloki i budynki wielokondygnacyjne

5. Wszelkie naprawy należy przeprowadzać w autoryzowanym

serwisie.

6. Niewłaściwa instalacja, regulacja, przeróbka, mogą

spowodować obrażenia cielesne lub stratę materialną.

7. Nie wolno podejmować prób przeróbki urządzenia w

jakikolwiek sposób.

8. Urządzenie powinno być używane wyłącznie do ogrzewania

przestrzeni.

9. Nie można umieszczać jakichkolwiek rzeczy na tym urządzeniu

lub obok niego.

10. Odzież ani inne materiały łatwopalne nie powinny być

wieszane na ogrzewaczu, kładzione na nim lub w pobliżu niego – istnieje ryzyko pożaru!

11. W pobliżu urządzenia nie wolno przechowywać chemikaliów,

materiałów łatwopalnych lub aerozoli – istnieje ryzyko pożaru.

12. Nie wolno używać tego urządzenia w miejscach, gdzie unoszą

się opary lub pył z substancji łatwopalnych. Nie wolno również stosować go w miejscach, gdzie składuje się benzynę lub inne łatwopalne materiały.

13. W przypadku wyczucia zapachu gazu należy natychmiast

zakręcić wszystkie zawory gazu - zarówno zawór znajdujący się na urządzeniu jak i na butli. Postępuj zgodnie z poniższymi

wskazówkami:

• Należy zgasić (wyłączyć) każdy otwarty płomień

• Nie wolno włączać jakiegokolwiek urządzenia

• Nie należy dotykać żadnego włącznika elektrycznego

• Nie wolno używać telefonu w budynku

• Natychmiast wezwać swojego dostawcę gazu, telefonując

od sąsiada. Należy zastosować się do instrukcji dostawcy

gazu

• Jeśli kontakt z dostawcą gazu jest niemożliwy, proszę

wezwać straż pożarną

• Jeżeli to możliwe otworzyć okna lub drzwi, aby zwiększyć

wentylację w pomieszczeniu (pamiętaj, że nie można uruchamiać wentylatorów ani żadnych innych urządzeń zwiększających sztucznie wentylację).

14. Ogrzewacza używaj wyłącznie w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu z ciągłym dopływem świeżego powietrza z zewnątrz!

15. Ogrzewacz musi mieć zapewniony dopływ świeżego

powietrza. W przeciwnym wypadku proces spalania nie będzie przebiegał w sposób właściwy.

16. Ten ogrzewacz wymaga do właściwego działania wentylacji

w postaci świeżego powietrza z zewnątrz.

Urządzenie posiada termoparę, która odciana dopływ gazu jeśli płomień przypadkowo zgaśnie.

17. W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać ogrzewacza w

zamkniętych pomieszczeniach. W czasie pracy, urządzenie

wprowadza do pomieszczenia, w którym jest użytkowane, produkty spalania, dlatego tak istotny jest napływ świeżego

powietrza.

18. Jeśli ogrzewacz się wyłącza, proszę nie zapalać go ponownie

do momentu zapewnienia dopływu świeżego powietrza. Jeśli ogrzewacz pozostaje wyłączony, proszę zwrócić się do serwisu.

19. Do zasilania urządzenia nie wolno używać gazu ziemnego.

Urządzenie jest zaprojektowane do zasilania gazem LPG propan-

butan (G30 37mbar I

3P(B/P)

20. Urządzenie to wymaga stosowania węża i reduktora.

Skontaktuj się ze swoim dostawcą gazu.

21. Nie wolno w żadnym wypadku wymieniać reduktora na inny

niż zalecany przez producenta ogrzewacza. Właściwe parametry zasilania urządzenia podane są na tabliczce znamionowej.

22. Nie podłączać urządzenia bezpośrednio do butli gazowej.

Urządzenie wymaga stosowania reduktora o ciśnieniu

wyjściowym 37mbar.

23. Nie wolno składować lub używać w pobliżu ogrzewacza

benzyny ani innych gazów i cieczy łatwopalnych.

24. Przed każdym użyciem cały system gazowy, wężyk,

regulator, reduktor, świeca analizatora spalin lub palniki

powinny zostać sprawdzone na obecność wycieków lub uszkodzenia oraz co najmniej raz na rok przez wykwalifikowanego serwisanta.

25. Wszelkie próby na obecność wycieków powinny być

wykonane mieszaniną wody z mydłem lub za pomocą specjalistycznego sprzętu pomiarowego. W celu wykrycia ewentualnych wycieków w żadnym wypadku nie wolno wykorzystywać otwartego płomienia.

26. Do momentu kontroli wszystkich połączeń na obecność

wycieków proszę nie używać ogrzewacza.

27. Nie wolno przemieszczać ogrzewacza podczas jego działania.

28. Przed pracami serwisowymi, czyszczeniem lub konserwacją

należy wyłączyć ogrzewacz i poczekać, aż wystygnie.

29. Po wyłączeniu ogrzewacza nie należy go przesuwać do

momentu obniżenia się jego temperatury.

30. Elementy sterowania, palnik, analizator spalin oraz obiegi

powietrza ogrzewacza muszą być utrzymywane w czystości.

31. Częste czyszczenie ogrzewacza zapewni jego prawidłową

pracę.

32. Butla z gazem powinna być odłączona, kiedy ogrzewacz nie

jest używany.

33. UWAGA! Nie należy narażać urządzenia na działanie deszczu

i warunków wilgotnych.

34. Nie używać ogrzewacza, jeśli jakakolwiek jego część

znajdowała się pod wodą. Proszę wezwać wykwalifikowanego

serwisanta do kontroli ogrzewacza i wymiany jakiejkolwiek

części systemu sterującego oraz gazowych układów sterowania, które miały kontakt z wodą.

35. Należy unikać skręcania elastycznych rurek i węży. Wąż nie

może przechodzić blisko ostrych krawędzi lub przedmiotów z ostrym zakończeniem.

36. Każda osłona lub inne urządzenie ochronne, usunięte w celu

przeglądu ogrzewacza, musi zostać założone z powrotem przed uruchomieniem ogrzewacza.

37. Dorośli i dzieci powinni trzymać się z dala od rozgrzanej

powierzchni, aby uniknąć poparzeń lub zapalenia się odzieży.

38. Szczególną uwagę należy zwrócić na dzieci, kiedy są one w

pobliżu ogrzewacza. W żadnym wypadku nie należy im pozwalać siadać, stać lub bawić w pobliżu ogrzewacza. Dzieci i osób niepełnosprawnych nie można pozostawiać bez nadzoru, jeżeli w ich pobliżu znajduje się ogrzewacz.

39. Szczególną uwagę zwrócić na zwierzęta domowe, by nie

przebywały w pobliżu ogrzewacza.

40. Włączonego ogrzewacza nie można pozostawiać bez

nadzoru!

41. Należy utrzymywać w czystości miejsce, gdzie znajduje się

ogrzewacz. W pobliżu ogrzewacza nie można gromadzić materiałów łatwopalnych, benzyny i

innych łatwopalnych gazów i cieczy.

42. Wielkość pomieszczenie w którym ma być ustawiony

ogrzewacz powinna wynosić nie mniej niż 35 m3.

43. Wielkość otworów wentylacyjnych powinna wynosić

minimum 85 cm2.

44. Z uwagi na ryzyko powstania pożaru nigdy nie należy

instalować ogrzewacza w miejscu, gdzie zasłony, meble, odzież lub inne przedmioty łatwopalne są w odległości mniejszej niż 200cm od przodu, górnej powierzchni lub boków ogrzewacza

45. NIGDY NIE ustawiaj ogrzewacza pod ścianą,zachowaj

bezpieczną odległość 200 cm od ściany. ZAWSZE ustawiaj przód ogrzewacza w kierunku środka pomieszczenia. Zachowaj

szczególną ostrożność w przypadku, gdy ogrzewacz jest ustawiony na podłożu narażającym go na przewrócenie przez dzieci lub zwierzęta.

46. Pomimo stosowania urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i

przestrzegania wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, nie można całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Należy wyposażyć pomieszczenia w co najmniej jeden detektor

dymu, gazu oraz tlenku węgla.

2. Zaleca się posiadanie zawsze co najmniej jednej, gotowej do

użytku gaśnicy proszkowej.

3. W pobliżu źródła ogrzewania nie należy przechowywać papieru

ani śmieci.

4. Farby, rozpuszczalniki i inne ciecze łatwopalne należy składować

z dala od źródeł ciepła i zapłonu.

5. Należy opracować plan ewakuacji na wypadek ewentualnego

pożaru oraz upewnić się, że każda osoba, której to dotyczy,

rozumie ten plan i jest w stanie go wykonać w nagłym wypadku.

6. Pierwsze objawy zatrucia tlenkiem węgla (czadem)

przypominają grypę, z bólem głowy, zawrotami

lub mdłościami. Jeśli użytkownik ma te objawy, ogrzewacz może nie działać we właściwy sposób.

NALEŻY OD RAZU WYJŚĆ NA ŚWIEŻE POWIETRZE oraz oddać ogrzewacz do serwisu. Na niektóre osoby tlenek węgla ma szczególnie silny wpływ. Są to kobiety w ciąży, osoby z

chorobami serca lub płuc, z anemią, znajdujący się pod wpływem alkoholu i osoby z chorobą wysokościową.

Podczas użytkowania upewnij się, że małe dzieci pozostają z dala od

ogrzewacz

PRZEZNACZENIE

Promiennik może być używany jedynie na zewnątrz pomieszczeń. Nigdy nie używaj go wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie to potrzebuje tlenu do prawidłowej pracy, więc jeśli zaistnieje potrzeba korzystania z promiennika wewnątrz pomieszczenia, powinien zostać zapewniony również dostęp do świeżego powietrza.

Podczas spalania gazu wytwarzane są spaliny, które powinny być odprowadzone.

Urządzenie to nie jest ogrzewaczem do pomieszczeń mieszkalnych! Używanie go do ogrzewania przestrzeni mieszkalnych (biur i innych środowisk pracy oraz środowisk mieszkalnych) jest zabronione!

Nie wystawiaj urządzenia na deszcz; nie używaj urządzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

UWAGA!

Osłona ochronna tego urządzenia zapobiega ryzyku pożaru lub odniesienia obrażeń w wyniku oparzeńi nie zaleca się zdejmowania na stałe żadnej jej części.

OSŁONA NIE ZAPEWNIA PEŁNEJ OCHRONY DLA MAŁYCH DZIECI LUB OSÓB NIEDOŁĘŻNYCH!

Każda osłona lub inne urządzenie ochronne, usunięte w celu przeglądu ogrzewacza, musi zostać założone z powrotem przed uruchomieniem ogrzewacza.

PRÓBA SZCZELNOŚCI POŁĄCZEŃ OBWODU GAZOWEGO

UWAGA!

• Ugasić każdy otwarty płomień.

• Nie wolno palić papierosów podczas wykonywania próby na wyciek.

Przewody gazowe w ogrzewaczu zostały przetestowane na obecność wycieku w fabryce, przed wysyłką. Kompletna próba na szczelność gazu musi zostać wykonana na miejscu instalacji, z powodu ewentualnego niewłaściwego obchodzenia się z przesyłką lub nadmiernego nacisku wywieranego na ogrzewacz. Ogrzewacz musi być kontrolowany z pełną butlą.

Niedopuszczalne jest sprawdzanie szczelności za pomocą otwartego płomienia (np. zapałką lub świecą). Grozi to wybuchem! Do sprawdzenia szczelności należy użyć mieszaniny wody z mydłem, przeznaczonego do tego celu sprayu bądź za pomocą specjalistycznych urządzeń.

1. Należy się upewnić, że kontrolny zawór bezpieczeństwa jest wyłączony.

2. Wymieszać wodę z mydłem, jedna część płynnego detergentu i jedna część wody.

Woda z mydłem może być użyta za pomocą spryskiwacza, szczotki lub ściereczki, do

wszystkich przewodów gazowych. W przypadku wycieku pojawią się bańki mydlane.

3. Odkręcić zawór na butli gazowej (zwrócić szczególną uwagę na miejsca połączenia

elastycznego węża z reduktorem oraz z urządzeniem).

4. W przypadku wycieku, odłączyć dopływ gazu. Uszczelnić miejsca wycieku, potem

ponownie włączyć dopływ gazu i sprawdzić wszystkie połączenia jeszcze raz. Jeśli

bańki nadal się pojawiają, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą

gazu.

5. Do kontroli szczelności można również wykorzystać specjalistyczny sprzęt

pomiarowy.

UWAGA!

1. Cały system gazowy, wężyk, regulator, zapalacz, reduktor lub palnik powinny być

testowane na obecność wycieku przed użyciem.

2. Sprawdź montaż wężyka pod względem większych otarć, przecięć lub zużycia.

Podejrzane miejsca powinny być sprawdzone na obecność wycieku. Jeśli jest on w

wężyku, należy go wymienić na nowy, zgodny z lokalnymi przepisami normalizacyjnymi. Nie można uszczelniać wężyka taśmą izolacyjną!

3. Unikać skręcania elastycznych rurek i węży.

4. Upewnić się, że otwór wentylacyjny butli jest drożny, komora sterująca, palnik i

obiegi powietrza w ogrzewaczu są wolne od zanieczyszczeń. Jeśli znaleziono

zanieczyszczenia, pajęczyny lub gniazda owadów, oczyścić otwory wytrzymałym wyciorem lub sprężonym powietrzem.

5. Pokrętło sterujące wciskać i przekręcać wyłącznie ręką. W żadnym wypadku nie

używać narzędzi. Jeśli przycisku nie można wcisnąć lub przekręcić ręcznie, nie próbować go naprawić. Wezwać serwisanta lub dostawcę gazu. Użycie siły lub próby naprawy mogą spowodować pożar lub wybuch gazu.

6. Zawsze trzymać w pobliżu gaśnicę proszkową, gotową do użycia lub koc gaśniczy.

UMIEJSCOWIENIE OGRZEWACZA

1. Ogrzewacz przystosowany jest do postawienia na podłodze, nie może być

montowany na ściachach. Powinien być oddalony od ścian i innych obiektów, zgodnie z poniższymi wytycznymi. Miejsce ustawienia ogrzewacza powinno zapewniać łatwy dostęp do elementów sterowania (w tym do zaworu znajdującego się na butli

gazowej).

2. Ogrzewacz nie może stać na przejściach, aby nie utrudniał poruszania się. Dostępu do

urządzenia nie wolno zastawiać innymi sprzętami.

3. Ogrzewacz powinien stać w takim miejscu, aby był swobodny dostęp powietrza do

spalania i odpływu spalin. Na trasie odpływu spalin (np. kierunku przeciągu) nie

należy ustawiać krzeseł, foteli, itp. sprzętów, na których mogliby spoczywać ludzie przez dłuższy czas.

4. Minimalne odległości, jakie należy zachować przy ustawieniu ogrzewacza:

• Minimalna odległość od tylnej i bocznych ścian ogrzewacza – min. 100cm

• Minimalna odległość przeszkód znajdujących się z przodu ogrzewacza –

min. 2m

• Inne źródła ciepła w pobliżu ogrzewacza – min. 2m

5. Z uwagi na ryzyko powstania pożaru nigdy nie należy instalować ogrzewacza:

• W pomieszczeniach sypialnych

• W łazienkach, łaźniach, w pobliżu basenów lub innych miejscach, w

których ogrzewacz mógłby być narażony na działanie wody

• W samochodzie, przyczepach i pojazdach kempingowych

• W miejscu, gdzie zasłony, meble, odzież lub inne przedmioty łatwopalne

są w odległości mniejszej niż 2. m od przodu, górnej powierzchni lub boków ogrzewacza

• Jako wkładu do kominka

• W pomieszczeniach i miejscach, w których wieje lub są przeciągi (nie

powinny znajdować się w miejscach gdzie płomień palnika byłby narażony na zdmuchnięcie)

• W pomieszczeniu o dużym natężeniu ruchu

• W piwnicach lub poniżej poziomu gruntu

• W blokach i budynkach wielokondygnacyjnych

6. Nigdy nie używa się ogrzewacza w warunkach zakurzenia lub w pomieszczeniach,

gdzie unoszą się opary łatwopalnych cieczy czy gazów.

7. Nigdy nie uruchamiać ogrzewacza w pomieszczeniach składowania substancji

łatwopalnych, np. w pomieszczeniach, gdzie przechowywana jest benzyna lub inne łatwopalne ciecze i gazy.

WYMOGI GAZOWE

1. Urządzenie służy do użytku wyłącznie z wykorzystaniem rodzaju gazu, wskazanego na

tabliczce znamionowej (G30 37mbar). Tego urządzenia nie można zaadaptować do użytku z innymi rodzajami gazu.

2. Urządzenie wymaga wężyka doprowadzającego gaz z certyfikatem, o dł. minimum

50cm oraz reduktora o ciśnieniu wyjściowym 37 mbar.

3. Maksymalne regulowane ciśnienie wlotowe nie może przekraczać 37mbar.

4. Wężyk i zespół reduktora gazowego muszą być zgodne z normalizacyjnymi oraz

lokalnymi przepisami prawa.

5. Instalacja musi być zgodna z lokalnymi przepisami lub przy braku takich przepisów, ze

standardami składowania i postępowania z gazem LPG propan-butan.

6. Wgniecione, zardzewiałe lub uszkodzone butle gazowe mogą stanowić zagrożenie i

powinny zostać sprawdzone przez dostawcę gazu. Nie wolno używać butli gazowej z uszkodzonym połączeniem gwintowym między butlą, zaworem czy gwintem, przeznaczonym do dokręcenia reduktora gazowego.

7. Wężyk elastyczny łączący poprzez reduktor butlę z urządzeniem nie może być

skręcony lub narażony na kontakt z gorącymi lub ostrymi przedmiotami.

8. Nigdy nie należy podłączać do ogrzewacza nieskontrolowanej butli gazowej.

9. Butlę należy całkowicie odłączyć, kiedy ogrzewacz nie jest używany.

UWAGA!

Ten ogrzewacz do właściwego działania musi mieć dopływ świeżego powietrza. W przeciwnym razie, może nastąpić słabe spalanie gazu. W celu zapewnienia dopływu

odpowiedniego świeżego powietrza do tego urządzenia oraz innych urządzeń spalających paliwo w Państwa domu, proszę przeczytać poniższe instrukcje.

Wszystkie pomieszczenia w domach należą do jednej z trzech klasyfikacji pod względem wentylacji:

1. KONSTRUKCJA O ZWYKŁEJ SZCZELNOŚCI

Wystarczającą ilość świeżego powietrza do spalania i wentylacji może zapewnić powietrze wpadające przez drzwi i okna. Jednakże, w budynkach o niezwykle szczelnej konstrukcji, należy zapewnić dodatkowe środki zapewniające dopływ świeżego powietrza. KONSTRUKCJA O ZWYKŁEJ SZCZELNOŚCI jest zdefiniowana jako konstrukcja, gdzie:

• Ściany i sufity wystawione na działanie powietrza z zewnątrz są wyposażone w

izolację paroszczelną

o wskaźniku przepuszczalności nie wyższym niż 1 perm z uszczelnionymi otworami

oraz

• Do otwieranych okien i drzwi użyto taśmy uszczelniającej

• Doszczelnianie lub szczeliwa są stosowane do miejsc takich, jak spoiny wokół ram

okiennych

i drzwiowych, pomiędzy podwaliną a podłogą, pomiędzy połączeniami ściana-sufit, pomiędzy panelami ściennymi, w otworach na instalacje, przewody elektryczne i

gazowe i w innych otworach.

2. PRZESTRZEŃ NIEZAMKNIĘTA

PRZESTRZEŃ NIEZAMKNIĘTA, której objętość jest nie mniejsza niż 1,4 m3 na 290 watów całkowitego wskaźnika mocy wszystkich urządzeń zainstalowanych na tej przestrzeni. Pomieszczenia sąsiadujące bezpośrednio z przestrzenią, w której zainstalowane są urządzenia, pomimo otwarcia nie wyposażone w drzwi, są uważane za części przestrzeni niezamkniętej.

3. PRZESTRZEŃ ZAMKNIĘTA

PRZESTRZEŃ ZAMKNIĘTA, której objętość jest mniejsza niż 1,4 m3 na każde 290 watów całkowitego wskaźnika mocy wszystkich urządzeń na tej przestrzeni. W celu ułatwienia wentylacji należy otworzyć drzwi do sąsiedniego pomieszczenia. Można również zastosować dodatkowy system wentylacyjny.

BUDOWA I PARAMETRY TECHNICZNE

1. Siatka ochronna

2. Termopara

3. Odbłyśnik ciepła

4. Palnik

5. Śruba, pokrętlo mocujące

6. Element wsporczy

7. Zawór

8. Pokrętło sterujące

Parametry

• Rodzaj gazu G30

• Ciśnienie zasilania 37mbar

•

Kategoria urządzenia I

3P(B/P)

• Kraj przeznaczenia: PL (Polska)

• Maksymalna moc grzewcza (zużycie gazu): 3,4 kW (246 g/h)

• Średnica dyszy: 0,85mm

• PIN: 0063CM7144

INSTALACJA

UWAGA!

Ogrzewacz został fabrycznie zmontowany i przetestowany. Przed instalacją należy sprawdzić czy dostępne źródło gazu jest odpowiednie dla tego ogrzewacza, odnosząc się w tym celu do danych znajdujących się na tabliczce znamionowej, znajdującej się na tylnej części obudowy urządzenia.

Przed rozpoczęciem instalacji upewnij się, że samo urządzenie jak i wąż oraz reduktor nie są uszkodzone. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad, skontaktuj się ze sprzedawcą. W czasie

wykonywania wszystkich poniższych czynności, zawór na butli gazowej oraz zawór na urządzeniu muszą być zakręcone.

1. W pierwszej kolejności należy przymocować element wsporczy ogrzewacza do jego

obudowy. Element wsporczy musi być połączony z obudową za pomocą pokrętła, jak pokazano na Rysunkach 1.1 i 1.2 W zależności od rodzaju butli gazowej (z kołnierzem lub bez), należy wybrać odpowiedni sposób przymocowania elementu wsporczego do obudowy.

Przymocowanie elementu wsporczego do obudowy ogrzewacza

Rys. 1.1 Butla z kołnierzem Rys. 1.2 Butla bez kołnierza

2. Przymocować element wsporczy ogrzewacza do butli gazowej.

Na Rysunku 2.1 oraz 2.2 przedstawione są dwa sposoby przymocowania elementu wsporczego do konstrukcji butli (w zależności od rodzaju butli). Po przymocowaniu elementu wsporczego ogrzewacza do butli należy upewnić się czy

ELEMENT WSPORCZY JEST DOBRZE PRZYMOCOWANY DO BUTLI GAZOWEJ I CZY CAŁA KONSTRUKCJA JEST STABILNA!

Rys. 2.1 Butla z kołnierzem

Należy nałożyć element wsporczy na kołnierzu butli tak, jak pokazano na Rysunku 2.1 i dokręcić pokrętłem, przekręcając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Rys. 2.2 Butla bez kołnierza

Należy umieścić element wsporczy na butli tak, jak pokazano na Rysunku 2.2 i dokręcić

pokrętłem, przekręcając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

UWAGA!

• To urządzenie wymaga regulatora, zdefiniowanego w „WYMOGACH

GAZOWYCH”.

• Podłączana butla musi być zakładana w powietrzu wolnym od ognia.

• Należy się upewnić, że układ sterowania gazem w urządzeniu jest

wyłączony – zamknięte zawory na butli oraz na urządzeniu

3. Ogrzewacz do źródła gazu należy podłączyć za pomocą węża i odpowiedniego

reduktora. Należy używać reduktora gazu na stałe ciśnienie 37 mbar. Reduktor oraz

elastyczny wąż nie wchodzą w skład wyposażenia ogrzewacza. Należy kupić te elementy oddzielnie, we własnym zakresie.

4. Nałożyć wąż o długości 50 cm na króciec znajdujący się w urządzeniu oraz na króciec

na reduktorze. Oba połączenia zabezpieczyć metalowymi opaskami zaciskowymi.

5. Przymocować reduktor do zaworu butli. Zamocować go przy pomocy nastawnego

klucza i upewnić się, że to połączenie jest szczelne.

6. Pamiętaj o umieszczeniu uszczelki przy nakrętce reduktora ciśnienia. Reduktor

powinien być przystosowany na ciśnienie 37 mbar.

7. Wykonaj próbę szczelności całego połączenia (patrz niżej „PRÓBA NA OBECNOŚĆ

WYCIEKU”).

UWAGA! Ogrzewacza nie można łączyć z butlą bezpośrednio!

UŻYTKOWANIE - ZAPALANIE PŁOMIENIA NA OGRZEWACZU

UWAGA!

Przed uruchomieniem należy upewnić się, że reduktor gazu, elastyczny wąż oraz pozostałe elementy są poprawnie podłączone!

UWAGA!

Przed zapaleniem zapłonu, należy sprawdzić węchem całe otoczenie urządzenia na obecność gazu. Gaz można wyczuć blisko podłogi, gdyż propan-butan jest gazem cięższym od powietrza i będą osiadać na podłodze.

W PRZYPADKU WYCZUCIA GAZU:

• Ugasić każdy otwarty płomień

• Zakręcić natychmiast wszystkie zawory gazu

• Nie próbować uruchamiać żadnego urządzenia gazowego lub elektrycznego

• Nie dotykać przełączników elektrycznych

• Nie używać telefonu w tym miejscu

• Natychmiast wezwać dostawcę gazu, telefonując od sąsiada. Zastosować się do

instrukcji dostawcy gazu

• Jeśli kontakt z dostawcą gazu jest niemożliwy, wezwać straż pożarną

• Jeżeli to możliwe otworzyć okna lub drzwi, aby zwiększyć wentylację w

pomieszczeniu (pamiętaj, że nie można uruchamiać wentylatorów ani żadnych innych urządzeń zwiększających sztucznie wentylację).

WŁĄCZANIE OGRZEWACZA

1. Odkręcić zawór gazu na butli gazowej

2. Uruchomić ogrzewacz - wcisnąć gałkę (umieszczoną z tyłu obudowy ogrzewacza),

która uruchamia zawór gazu i przekręcić ją maksymalnie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

3. Płomień zapałki lub zapalarki zbliżyć do ceramicznych płytek ogrzewacza. Należy do

nich dosięgnąć przez kratkę ochronną. Po zapaleniu, nad płytkami ceramicznymi powinien być widoczny otwarty płomień i objąć wszystkie płytki ceramiczne

4. Mimo widocznego płomienia, należy nadal naciskać na gałkę uruchamiającą zawór

przez około 15 sekund. Następnie należy zwolnić zawór. Jeżeli operacja zakończy się niepowodzeniem, należy ją raz jeszcze powtórzyć

5. W celu zmniejszenia efektu grzewczego, należy przestawić zawór do pozycji MAŁY

PŁOMIEŃ, przekręcając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

6. Aby wyłączyć ogrzewacz gazowy, należy zakręcić zawór ogrzewacza (gałkę),

przekręcając go „do oporu” w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zakręcić zawór butli gazowej.

UWAGA!

Ogrzewacza nie należy przestawiać ani podnosić, kiedy pracuje.

UWAGA!

Ogrzewacz w czasie pracy jest gorący! Należy zwracać szczególną uwagę na dzieci i zwierzęta domowe, aby nie przebywały w pobliżu pracującego urządzenia.

UWAGA!

Jeżeli płomień zgaśnie i będzie wyczuwalny zapach gazu, należy bezzwłocznie zakręcić zawór na butli gazowej!

UWAGA!

Jeżeli ogrzewacz nie był używany przez dłuższy czas, przed ponownym uruchomieniem sprawdź dokładnie wszystkie jego elementy pod kątem uszkodzenia.

UWAGA!

Nie przenoś i nie przykrywaj grzejnika po jego wyłączeniu, aż ostygnie.

SPRAWDZANIE POPRAWNOŚCI POŁĄCZEŃ

Niezbędne jest regularne kontrolowanie czy nie dochodzi do wycieku gazu.

Należy kontrolować:

• miejsca połączeń

• konstrukcję palników - czy nie doszło do pęknięcia lub zniszczenia płytek palników

• wąż – czy elastyczny wąż nie jest uszkodzony

• nakrętki bądź śruby - czy nie poluzowały się.

KONTROLOWANIE WYCIEKU GAZU

• Po każdej instalacji należy sprawdzić czy z połączeń nie ulatnia się gaz

• Po podłączeniu ogrzewacza do źródła gazu należy sprawdzić poprawność podłączenia

– patrz „PRÓBA NA OBECNOŚĆ WYCIEKU”

• Należy sprawdzić elastyczny wąż, reduktor i ich podłączenie do butli

WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

Butlę gazową należy wymieniać w powietrzu wolnym od ognia, z daleka od źródeł płomieni i urządzeń elektrycznych. Należy się upewnić, że układ sterowania gazem w urządzeniu jest w pozycji OFF/ wyłączony.

1. Przed wymianą butli należy wyłączyć ogrzewacz, zakręcając zawór z tyłu obudowy w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara oraz zawór przy butli gazowej.

2. Odłączyć ogrzewacz od źródła gazu (butli) poprzez odłączenie węża z reduktorem od

butli.

3. Odłączyć reduktor od butli, postępując zgodnie z instrukcją znajdującą się przy

reduktorze.

4. Wymienić butlę.

5. Podłączyć nową butlę, zwracając uwagę czy wszystkie połączenia gazowe nie uległy

poluzowaniu lub uszkodzeniu.

6. Przed podłączeniem reduktora do butli sprawdzić czy jest uszczelka oraz w jakim jest

stanie.

7. Wykonać próbę szczelności układu, np. przy użyciu wody z mydlinami.

UWAGA!

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy skontaktować się z licencjonowanym instalatorem.

SKŁADOWANIE I PRZECHOWYWANIE

1. Po użyciu lub w przypadku zakłóceń, należy zawsze zamykać zawór butli gazowej.

2. Jeśli ogrzewacz nie będzie używany przez dłuższy czas, należy odłączyć butlę od

ogrzewacza. Należy również odłączyć reduktor gazowy i wężyk.

3. Butla musi być składowana na zewnątrz pomieszczenia, w dobrze wentylowanym

miejscu, niedostępnym dla dzieci.

4. Odłączona butla musi mieć zabezpieczone połączenia gwintowane butli, zawór

i nie może być składowana w garażu ani innym zamkniętym pomieszczeniu.

5. Przechowywanie ogrzewacza w domu jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy butla

została odłączona i usunięta z ogrzewacza.

6. Należy skontrolować zawór gazu pod względem szczelności i ewentualnych uszkodzeń.

Jeśli użytkownik podejrzewa uszkodzenie, powinien zlecić wymianę sprzedawcy gazu.

7. Nie wolno w żadnym wypadku składować butli z ciekłym gazem w pomieszczeniach

podziemnych, w budynkach i domach wielopiętrowych lub w miejscach bez odpowiedniej wentylacji.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

• Nie wykonywać konserwacji po wyłączeniu do momentu wystygnięcia

ogrzewacza.

• Upewnić się, że dopływ gazu jest odłączony, a gałka sterująca gazem jest

w pozycji OFF/wyłączony.

• Nie używać wody do czyszczenia ogrzewacza!

Nie należy czyścić ogrzewacza środkami czyszczącymi łatwopalnymi lub powodującymi korozję.

Czyścić stronę zewnętrzną przy użyciu miękkiej szczotki z włosia.

Okresowo weryfikować stan techniczny urządzenia. Przynajmniej raz na kwartał: - Sprawdzać stan węża gazowego, w razie konieczności

wymienić. Przynajmniej raz w roku: - Sprawdzać czy na urządzeniu nie ma oznak korozji. Skorodowane urządzenie nie może być używane. Brud, lub zanieczyszczenia mogą wpływać na działanie podgrzewacza. Urządzenie pobiera powietrze podczas normalnej pracy. W tym procesie brud, lub zanieczyszczenia zostaną wchłonięte przez grzałkę i utworzą się pajęczyny, gdy grzałka nie będzie używana. Utrzymuj palnik, układ sterowania gazem, obwody spalania i obiegu powietrza w czystości i porządku. Raz w roku należy dokonać przeglądu w/w elementów lub zlecić ich przegląd wykwalifikowanemu serwisantowi. Grzejnik może wymagać częstego czyszczenia ze względu na nagromadzone zanieczyszczenia lub inne osady, w zależności od środowiska pracy.

PIERWSZA POMOC PRZY OPARZENIACH

OCZY

Należy NATYCHMIAST szukać pomocy lekarza. Nie wolno wkładać do oka żadnych maści ani cieczy.

OPARZENIA INNYCH MIEJSC

1. Jeśli oparzenie nie zagoiło się w ciągu 24 godzin lub jest większe niż rozmiar dłoni,

należy zasięgnąć porady lekarskiej.

2. Jeśli oparzenie jest poważne, należy niezwłocznie wezwać pogotowie lub lekarza.

3. Jeśli to możliwe, należy wydostać się z zagrożonego obszaru pod zimną wodę, nie

używać lodu ani wody z lodem, przez 10-15 minut, jeśli skóra jest nienaruszona. Rozciąć i delikatnie usunąć wszelką odzież pokrywającą oparzone miejsce, bez zrywania odzieży z oparzeń. Wszelką odzież, która utkwiła w oparzeniu, należy zostawić na miejscu. Nie należy smarować oparzonych miejsc żadnymi kremami ani maściami.

4. Jeśli ofiara ma poparzone ręce lub nadgarstki, należy zdjąć biżuterię, jeśli to możliwe,

bez powodowania dalszych obrażeń (pierścionki, zegarki itd.). Zapobiegnie to

konieczności rozcinania biżuterii, ponieważ w wyniku oparzenia zazwyczaj pojawia się obrzęk.

5. Nie wolno przekłuwać pęcherzyków. Należy zabezpieczyć oparzone miejsce lekkim

opatrunkiem z gazy.

6. Jeśli pęcherzyki pękają, należy zastosować delikatną maść z antybiotykiem i opatrzyć

jak powyżej.

ROZWIĄZYWANIE POWSZECHNYCH PROBLEMÓW

Najpowszechniejszymi problemami związanymi z ogrzewaczami gazowymi są:

A. Wycieki gazu B. Niewłaściwe ciśnienie gazu

A. WYCIEKI GAZU

NIE WOLNO UŻYWAĆ OGRZEWACZA BEZ KONTROLI NA OBECNOŚĆ WYCIEKÓW. Wycieki

mogą nastąpić w czasie transportu i instalacji. Prosta mieszanina wody z mydłem, użyta do przemycia osprzętu, wskaże poprzez pojawienie się baniek mydlanych, czy występuje wyciek.

B. NIEWŁAŚCIWE CIŚNIENIE GAZU

Zbyt wysokie ciśnienie gazu może poważnie uszkodzić ogrzewacz. Zbyt niskie ciśnienie powoduje nieodpowiednie działanie ogrzewacza. Jeśli instalator nie może sprawdzić ciśnienia gazu, należy zwrócić się z tym do dostawcy gazu.

SERWIS

Aktualny wykaz punktów serwisowych znajda Państwo na stronie www.ravanson.pl

Obsługę serwisową zapewnia sieć Quadra-Net zapraszamy na stronę www.quadra-net.pl

Oraz pod numer infolinii 61 853 44 44

Jeśli urządzenie nie działa bądź nie pracuje poprawnie należy zakręcić zawory gazu i skontaktować się z serwisem. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. W celu dokonania naprawy lub wymiany części, należy zawsze skontaktować się z serwisem, licencjonowanym instalatorem lub inną osobą o odpowiednich kwalifikacjach. Tylko naprawa przeprowadzona przez uprawnione osoby zapewnia bezpieczeństwo korzystania z urządzenia po naprawie. Niepoprawne podłączenie, nieprawidłowa konserwacja, niewłaściwe użytkowanie lub serwis mogą doprowadzić do uszkodzenia promiennika i spowodować utratę gwarancji.

IMPORTER/Upoważniony Przedstawiciel:

RAVANSON Ltd., Sp z.o.o , ul Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk

tel. (0-23) 622 68 01, fax (0-23) 62268 02

www.ravanson.pl

GAS HEATER

WARNINGS

Before the first use of this gas heater, please read this

manual carefully, including instructions and guidelines for the appropriate use and operation of the device. The manual should be kept for reference as it contains important information.

PLEASE NOTE! Please read the entire manual carefully before installing, switching on or operating the heater. Incorrect use of the heater may lead to serious injuries or death due to burns, fire and carbon oxide poisoning.

Save all warnings and safety instructions for future reference.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

The device should be installed in accordance with applicable law and used only outdoors. READ THE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING.

The user bears every risk related to installing and operating the gas heater. The failure to comply with the warnings and instructions included in this manual may cause serious injuries, death or property damage. If the user cannot read or understand the manual fully s/he should contact the seller. The distributor shall not be held liable for the user's negligence.

FOR YOUR OWN SAFETY

If you smell gas:

• Turn off the gas supply to the appliance.

• Extinguish any open flame.

• If odor continues, immediately call your gas supplier or your fire Department.

DANGER OF EXPLOSION AND FIRE! Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids near this device - risk of explosion and fire!

Gas cylinders not connected for use can’t be stored near this appliance! Do not place anything on or near this device! Clothing or other flammable materials can’t be hung on, placed on or near the heater!

THE DEVICE IS NOT USED FOR HEATING RESIDENTIAL

BUILDINGS

1. This device must be installed in accordance with the applicable

law.

2. The device installation and maintenance must be carried out

by a qualified person.

3. Before using, remove all the protections installed for transport.

4. Do not install the heater in any of the places mentioned below:

• Bedroom or bathroom

• Car, caravan or camper

• In places where the curtains, furniture, clothes or other

flammable objects are located closer than 2 metres to the heater front, top or sides

• Fireplace

• Rooms and areas where the device will be exposed to the

direct impact of wind or draught

• Places with high circulation intensity

• Basements or rooms below the ground level

• Blocks of flats and multi-floor buildings

5. Any repairs must be carried out by the authorised repair

service.

6. Incorrect installation, adjustment, modification can lead to

injuries or property losses.

7. Do not modify the device in any way.

8. The device should be used solely for heating space.

9. Do not place any objects on the device or beside it.

10. Do not hang or put clothes or other flammable materials

on the heater, or beside it.

11. Do not store chemicals, flammable materials or aerosols

near the device.

12. Do not use the device in places with flammable substance

vapours or dust suspended. Do not use it also in places where petrol or other flammable materials are stored.

13. If you smell the gas, turn off all the gas valves

immediately - both the valve on the device and on the gas cylinder. Please follow the guidelines below:

• Put out any open flame

• Do not switch any device

• Do not touch any electric switch

• Do not use the telephone in the building

• Call your gas provider immediately, by calling from your

neighbour's phone. Follow the instructions received from the gas provider

• If it is impossible to contact the gas provider, call the fire

brigade

14. Always use the heater in a well ventilated room!

15. The heater must be supplied with fresh air. Otherwise the

burning process will not be correct.

16. This heater must be ensured correct ventilation supplying

fresh air from outside. The device has a thermocouple that will cut off the gas supply if the flame accidentally goes out.

17. Do not switch the heater on in closed rooms. The device

emits the combustion products to the room where it is used which is why fresh air supply is that important.

18. If the heater keeps switching off, do not light it up again

before ensuring fresh air supply. If the heater would not light up, contact the maintenance service.

19. Do not use natural gas to fuel the device. The device is

designated for LPG (G30 37mbar I

3B/P

20. The device must be used with a hose and pressure-

reducing valve. Contact your gas provider.

21. Do not replace the pressure-reducing valve with another

one, not recommended by the heater manufacturer. The device supply parameters are specified on the rating plate.

22. Do not connect the device directly to a gas cylinder. The

device must be used with a pressure-reducing valve with the output pressure of 37 mbar.

23. Do not store or use petrol or other flammable gases and

liquids near the heater.

24. Before every use the entire gas system, hose, controller,

pressure-reducing valve, fumes analyser system and burners should be inspected for any leaks or damage and at least once a year by a qualified technician.

25. Any leak tests should be carried out with the soapy water

or specialist measurement instruments. Do not use open flame to detect the leaks.

26. Do not use the heater until all the connections have been

inspected for leaks.

27. Do not move the heater when in use.

28. Before any maintenance, cleaning or repair, switch the

heater off and leave to cool down.

29. After switching off do not move the heater until the

temperature falls down.

30. Controllers, burner, fume analyser and air circuits must be

kept clean.

31. Clean the heater frequently to ensure correct operation.

32. The gas cylinder should be disconnected when the heater

is not used.

33. ATTENTION! Do not expose the device to rain and

moisture.

34. Do not use the heater if any part has been covered with

water. Call a qualified technician to inspect the heater and

replace any part of the control system or gas control systems that had contact with water.

35. Do not twist flexible tubes and hoses. The hose cannot go

close to sharp edges or objects with sharp ends.

36. Every cover or other protective device removed to inspect

the heater must be installed before the heater is switched on again.

37. Adults and children should stay away from the hot surface

to avoid scalds and clothes' ignition.

38. Please pay attention to children staying in the heater's

vicinity. Do not let them sit, stand or play near the heater. Children and the disabled must not be left unattended near the heater.

39. Please pay attention to pets staying in the heater's vicinity.

40. Do not leave the turned-on heater unattended!

41. Keep the place where the heater is located neat and tidy.

Near the heaterdo not accumulate flammable materials, petrol and other flammable gases and liquids.

42. The surface of the room in which the heater is to be

placed should not be less than 35 m3.

43. The size of the ventilation openings should be at least 85

cm2.

44. Due to the risk of fire, never install the heater in a place

where curtains, furniture, clothing or other flammable objects are within 200 cm of the front, top surface or sides of the heater

45. NEVER place the heater against a wall, keep a safe distance

of 200 cm from the wall. ALWAYS position the front of the heater towards the center of the room. Be especially careful when the heater is placed on a surface that is likely to be knocked over by children or pets.

46. Despite proper use of the device and following all safety

guidelines some specific residual risks cannot be completely eliminated.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Equip the space with at least one smoke, gas and carbon oxide

detector .

2. At least one ready to use dry powder extinguisher should be

available.

3. Do not store paper or waste near the source of heat.

4. Paints, solvents and other flammable liquids should be stored

far from the sources of heat and ignition.

5. Develop evacuation plan in case of fire and ensure everyone

understands the plan and is able to follow it in emergency.

6. The first symptoms of carbon oxide poisoning resemble flu, with

headache, nausea or dizziness. If the user notices such symptoms, the heater may not work properly. GO OUTSIDE IMMEDIATELY and have the heater serviced. Some people are especially susceptible to carbon oxide. This pertains to pregnant women, people suffering from heart or diseases, anemia, under the influence of alcohol or with acute mountain sickness.

Keep children away from the heater during use

DESIGNATION

The heater may only be used outdoors. Never use it indoors. This device needs oxygen to work properly, so if there is a need to use the heater indoors, access to fresh air should be provided. Combustion of gas produces flue gases that should be discharged. This device is not a residential space heater! It is forbidden to use it to heat residential spaces (offices and other working environments and residential environments)! Do not expose the device to rain; do not use the device in a wet or humid environment. Do not use the device near flammable liquids or gases.

PLEASE NOTE!

The protective cover of this device prevents the risk of fire or scalds and it is not recommended to remove any of its parts permanently.

THE PROTECTIVE COVER DOES NOT ENSURE COMPREHENSIVE PROTECTION FOR CHILDREN

OR THE DISABLED!

Every cover or other protective device removed to inspect the heater must be installed before the heater is switched on again.

LEAK TEST (CHECKING THE TIGHTNESS OF GAS CIRCUIT CONNECTIONS)

PLEASE NOTE!

• Put out any open flame.

• Do not smoke cigarettes during the leak test.

Gas tubes in the heater were factory tested for leaks before delivery. A complete leak test must be carried out in the installation site due to any possible incorrect handling of the shipment or excess pressure put on the heater. The heater must be checked with a full gas cylinder.

Do not check tightness with open flame (e.g. match or candle). This may cause explosion! Use soapy water, spray or specialist measurement instruments to check tightness.

1. Ensure the safety valve is switched off.

2. Mix one unit of soap and one unit of water. Soapy water can be applied by means of a

sprayer bottle, brush or cloth for all gas hoses. If there is any leaks, soap bubbles will appear.

3. Turn on the valve on the gas cylinder (paying special attention to the connections of

the flexible hose and the pressure-reducing valve and device).

4. If there is any leak, cut off the gas flow. Seal the leak sites, turn on the gas flow again

and check all the connections again. If the bubbles keep forming, contact the seller or gas provider.

5. The leak test can be carried out also by means of specialist measuring instruments.

PLEASE NOTE!

1. The entire gas system, hose, controller, starter, pressure-reducing valve and burner

should be tested for leaks before use.

2. Check the hose installation for any major abrasion, cuts or wear. Any suspected places

should be tested for leaks. If the hose is leaky, it should be replaced with a new one, compliant with the local standards. Do not seal the hose with insulation tape!

3. Do not twist flexible tubes and hoses.

4. Ensure the ventilation opening of the gas cylinder is patent, and the control chamber,

burner and air circuits in the heater are not dirty. If any dirt, cobwebs or insects' nests are found, clean the openings with heavy-duty pipe cleaner or compressed air.

5. The control knob should always be pressed and turned by hand. Do not use any tools.

If the knob cannot be pressed or turned by hand, do not try to fix it. Call a service technician or gas provider. Using force or attempted repairs can cause fire or gas explosion.

6. Always ensure dry powder extinguisher or fire blanket ready to use nearby.

HEATER LOCATION

1. The heater is designated for placing on the floor. Please ensure a distance from the

walls and other items. The heater location should ensure easy access to control parts

(including the valve on the gas cylinder).

2. The heater must not be placed in passages so as it does not hamper circulation.

Access to the heater must not be obstructed with other objects.

3. The heater should be placed in the location ensuring unrestricted air supply for

combustion and fume discharge. Do not place any chairs, armchairs etc. where people could rest for a longer time along the fume discharge route.

4. The minimum distance to be ensured while placing the heater:

• The minimum distance to the rear and sides of the heater - at least 100cm

• The minimum distance to the obstacles in front of the heater - at least

200cm

• Other sources of heat near the heater - at least 200cm

5. Do not install the heater in:

• Bedrooms

• Bathrooms, bathhouses, near swimming pools or in other places where

the heater could be exposed to water

• In cars, caravans and campers

• In places where the curtains, furniture, clothes or other flammable objects

are located closer than 200 cm to the heater front, top or sides

• As a fireplace insert

• In rooms and places entered by wind or draughts (where the burner flame

could be blown out)

• In rooms with high circulation intensity

• In cellars and basements

• In blocks of flats and multi-floor buildings

6. Do not use the heater in dusty rooms or rooms with vapours of flammable liquids or

gases.

7. Do not switch the heater on in places where flammable substances are stored, e.g.

petrol or other flammable liquids and gases.

GAS REQUIREMENTS

1. This device must be used solely with the gas indicated on the rating plate (G30 37

mbar). This device cannot be adapted for use with other gas types.

2. The device requires a certified gas supply hose, at least 50 cm long, and a pressure-

reducing valve with the output pressure 37 mbar (EN 12864).

3. The maximum adjustable input pressure must not exceed 37 mbar.

4. The hose and gas pressure-reducing valve assembly must comply with the applicable

standards and local regulations.

5. The installation must comply with local regulations and in their absence with the

standards for storage and handling of LPG.

6. Indented, corroded or damaged gas cylinder may be hazardous and should be

inspected by the gas provider. Do not use a gas cylinder with damaged threaded connection between the gas cylinder, valve or thread for installing the pressurereducing valve.

7. The flexible hose connecting the cylinder with the device via the pressure-reducing

valve cannot be twisted or exposed to contact with hot or sharp objects.

8. Do not connect an unchecked gas cylinder to the heater.

9. When the heater is not used, the cylinder must be disconnected.

FRESH AIR FOR COMBUSTION AND VENTILATION

PLEASE NOTE!

This heater needs fresh air supply to operate properly. Otherwise, gas may not burn as appropriate. To ensure fresh air supply to this device and other fuel-burning devices in your house, please read the instructions below.

All rooms in houses belong to one of three categories with respect to ventilation:

1. STANDARD AIRTIGHT STRUCTURE

Air getting inside by doors and windows can ensure sufficient quantity of fresh air for combustion and ventilation. However, in buildings with above-standard airtight structure it is necessary to ensure additional fresh air supply.

THE STANDARD AIRTIGHT STRUCTURE is defined as the structure where:

• Walls and ceilings exposed to air from outside are equipped with vapour barrierwith

the permeability ratio not exceeding 1 perm with sealed openings

and

• Sealing tape was used for openable windows and doors

• Seals and sealants are used in such places as joints round the door and window

frames, between the substructure and floor, between the walls and ceiling, between wall panels, in passages for systems, electric and gas ducts and other.

2. UNCONFINED SPACE

UNCONFINED SPACE ensuring at least 1.4 m3 per 290 W of the total power output of all devices installed in it. The rooms adjoining the space where the devices are installed, not equipped with doors, are considered to be parts of the unconfined space.

3. CONFINED SPACE

CONFINED SPACE ensuring less than 1.4 m3 per 290 W of the total power output of all devices installed in it. To facilitate ventilation, open the door to the adjoining room. It is also possible to ensure additional ventilation system.

STRUCTURE AND TECHNICAL PARAMETERS

1. 1.Grill

2. Thermocouple

3. Heat reflector

4. Burner

5. Rubber head screw

6. Fixed seat unit

7. Valve

8. Control knob

PARAMETERS

• Gas type G30

• Supply pressure 37 mbar

• Device category I 3P(B/P)

• Destination country: PL (Poland)

• Maximum heating power (gas consumption): 3.4 kW (246 g/h)

• Nozzle diameter: 0.85mm

• PIN: 0063CM7144

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ATTENTION!

The heater has been factory assembled and tested. Before installation, check that the available gas source is suitable for this heater, referring to the data on the rating plate located on the back of the appliance. Before starting the installation, make sure that the device itself as well as the hose and reducer are not damaged. If any defects are found, please contact the seller. The valve on the gas cylinder and the valve on the appliance must be closed during all the following operations.

1. First, attach the heater's support element to its housing.

The support must be connected to the housing with a knob as shown in Figure 1.1 and

1.2 Depending on the type of gas cylinder (with or without a flange), you must choose the appropriate method of attaching the support element to the housing.

Attaching the support element to the heater housing

Fig. 1.1 Flange cylinder Fig. 1.2 Cylinder

without flange

2. Attach the heater support element to the gas cylinder.

Figure 2.1 ad 2.2 shows two ways of attaching the support element to the cylinder structure (depending on the type of cylinder). After attaching the heater's support element to the cylinder, make sure that the SUPPORT ELEMENT IS WELL

Fig. 2.1 Flange cylinder

Fig. 2.2 Cylinder without flange

PLEASE NOTE!

• The device needs a controller defined in the "GAS REQUIREMENTS".

• The cylinder must be connected in a room with no fire.

• Please ensure the gas control system is switched off - the valves on the cylinder

and device are closed.

3. The heater should be connected to the gas source using a hose and a suitable reducer.

Use a gas regulator with a constant pressure of 37 mbar. The reducer and flexible hose

are not included in the equipment of the heater. You must purchase these items separately, on your own.

4. Connect the 50 cm hose to the outlet port on the device and on the pressure-reducing valve. Fix both connections with metal hose clamps.

5. Connect the pressure-reducing valve to the cylinder valve. Tighten it with an adjustable

spanner and check if the connection is tight.

6. Do not forget to place a gasket at the pressure-reducing valve nut. The pressure-reducing valve should be appropriate for 37 mbar.

7. Test the tightness of the entire connection (see the "LEAK TEST" below).

ATTENTION! The heater cannot be connected directly to the cylinder!

OPERATION - LIGHTING THE FLAME ON THE HEATER

ATTENTION!

Before starting, make sure that the gas regulator, flexible hose and other elements are properly connected!

PLEASE NOTE!

Before lighting the heater, smell to device vicinity for the presence of fire. Gas can be smelled at the floor level as LPG is heavier than air and keeps near the floor.

IF YOU SMELL ANY GAS:

• Turn off all the gas valves immediately

• Put out any open flame.

• Do not turn on any gas or electric device

• Do not touch any electric switches

• Do not use a phone in the room

• Call your gas provider immediately, by calling from your neighbour's phone. Follow

the instructions received from the gas provider

• If it is impossible to contact the gas provider, call the fire brigade.

• Whenever possible, open the windows or doors, or increase the ventilation in the

room (remember not to turn on any fans or any other devices increasing the air flow).

TO TURN THE HEATER ON

1. Turn on the gas valve on the gas cylinder.

2. Start the heater - press the knob (located on the back of the heater housing) that

activates the gas valve and turn it fully counterclockwise

3. Bring the flame of a match or igniter closer to the ceramic plates of the heater. They

must be reached through the protective grille. When ignited, an open flame should

be visible above the ceramic tiles and cover all ceramic tiles

4. With visible flame, continue to press down on the valve actuator knob for

approximately 15 seconds. Then release the valve. If the operation fails, try again

5. To reduce the heating effect, turn the valve to the SMALL FLAME position by turning

it clockwise

6. To turn off the gas heater, close the heater valve (knob) by turning it clockwise as far

as it will go and close the gas cylinder valve.

ATTENTION!

The heater should not be moved or lifted while it is operating.

ATTENTION!

The heater is hot during operation! Pay special attention to children and pets to keep them away from the operating device.

ATTENTION!

If the flame goes out and you smell gas, close the valve on the gas cylinder immediately!

ATTENTION!

If the heater has not been used for a long time, carefully inspect all its components for damage before restarting.

PLEASE NOTE!

Do not move and do not cover the heater after it is switched off until it cools.

CYLINDER REPLACEMENT

The cylinder must be replaced in a room with no fire, the air free of fire, away from sources of flames and electrical devices. Please ensure the gas control system is in OFF position.

1 Before replacing the cylinder, turn off the heater by turning the valve on the back of the casing clockwise and the valve at the gas cylinder. 2 Disconnect the heater from the gas source (cylinder) by disconnecting the hose with the reducer from the cylinder.After the heater has been turned off and cooled down, take the cylinder from the housing (first check the cylinder valve is turned off!). 3 Disconnect the pressure-reducing valve from the cylinder in accordance with the manual attached to the pressure-reducing valve.

4 Replace the cylinder. 5 Connect the new cylinder, checking if no gas connections were loosened or damaged. 6 Before connecting the pressure-reducing valve to the cylinder check if the gasket is present

and if it is in good condition.

7 Leak test the system using e.g. soapy water.

ATTENTION! If in any doubt, contact a licensed installer.

STORAGE

1. Always close the gas cylinder valve after use or in the case of any troubles.

2. If the heater is not to be used for a long time, disconnect the cylinder. Disconnect also

the pressure-reducing valve and hose.

3. The cylinder must be stored outside the room, in a well-ventilated place out of reach

of children.

4. The disconnected cylinder must possess protections on the threaded connections and

valve and cannot be stored in the garage or another confined space.

5. The heater can be stored at home solely after the cylinder has been disconnected and

removed from the heater.

6. Check the gas valve for its tightness and possible damage. If the user suspects any

damage, she should have the gas provider replace it.

7. Do not store the LPG cylinder in below-grade rooms, in multi-floor buildings and

houses or in places without the sufficient ventilation.

CLEANING AND MAINTENANCE

PLEASE NOTE!

• Do not carry out maintenance works after switching the heater off and before it

cools down.

• Ensure the gas supply has been disconnected and the gas control knob is in the

OFF position.

• Do not expose the starter, controllers and parts under the burner to water. Do

not use the heater if any of those parts was exposed to water until the device has been inspected or repaired by the service technician.

Periodically verify the technical condition of the device. At least once a quarter: - Check the condition of the gas hose and replace it if necessary. At least once a year: - Check the device for signs of corrosion. A corroded device must not be used. Dirt, or pollution can affect performance of the heater. The heater absorbs air during normal operation. In that process the dirt or pollution will be absorbed into the heater and cobwebs will form when the heater is not used. Keep the burner, gas control system, combustion and air circulation circuits neat and tidy. Inspect the above-mentioned components or have them inspected by a qualified service technician once a year. Heater may require frequent cleaning due to the accumulated floccules or other deposits depending on the operating environment.

FIRST AID FOR SCALDS A. EYES Seek medical advice IMMEDIATELY. Do not put any ointments or liquids to the eye.

B. OTHER PLACES

1. If the scald has not healed in 24 hours or it exceeds the hand size, seek medical

advice.

2. If the scald is serious, call the ambulance or doctor immediately.

3. Whenever possible, put the affected area under cold water for 10-15 minutes if the

skin is intact. Do not use ice or icy water. Cut and remove the clothes from the burned area delicately, not tearing the clothes off Leave the clothes stuck to the burned area. Do not put any creams or ointments on the burned areas.

4. If the victim has burned hands or wrists, take off any jewellery if possible without

causing any further injuries (rings, watches etc.). This will prevent the need to cut the jewellery as scalds are usually accompanied by swelling.

5. Do not pierce the blisters. Protect the burned area with a lightweight gauze dressing.

6. If the blisters break, apply soft antibiotic ointment and dress as above.

TROUBLESHOOTING

The three most common problems related to gas heaters include:

A. Gas leaks B. Incorrect gas pressure

A. GAS LEAKS DO NOT USE THE HEATER WITHOUT INSPECTING FOR LEAKS. The leaks can take place in

transport and installation. Ordinary soapy water applied on the device will indicate any leaks in the form of soap bubbles.

B. INCORRECT GAS PRESSURE

Excess gas pressure can damage the heater seriously. Insufficient pressure will lead incorrect operation of the heater. If the fitter is unable to check gas pressure, contact the gas provider.

SERVICE

The current list of service points can be found at www.ravanson.pl

Service is provided by the Quadra-Net network, please visit www.quadra-net.pl

And the helpline number 61 853 44 44

If the device does not work or does not work properly, turn off the gas valves and contact the service. Do not attempt to repair it yourself. Always contact a service agent, licensed installer, or other qualified person for repair or replacement of parts. Only repairs carried out by authorized persons ensure safe use of the device after repair. Incorrect connection, improper maintenance, improper use or service may damage the heater and void the warranty.

IMPORTER/Authorized Representative:

RAVANSON Ltd., Sp z.o.o , ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk

tel. (0-23) 622 68 01, fax (0-23) 62268 02

www.ravanson.pl

Plynový žiarič – ohrievač

VAROVANIA

Predtým, než začnete používať plynový ohrievač, dôkladne

sa oboznámte s obsahom tejto príručky, sú v nej uvedené pokyny a odporúčania týkajúce sa správneho používania a

správnej obsluhy zariadenia. Príručku uchovajte, aby ste ju v prípade potreby mohli hocikedy použiť, pretože sú v nej uvedené dôležité informácie.

POZOR! Predtým, než vykonáte montáž, spustíte alebo budete obsluhovať ohrievač, dôkladne si prečítajte celú

príručku. Nesprávne používanie ohrievača môže viesť k vážnym nehodám, úrazom či k smrti, následkom popálenia, vzplanutia požiaru alebo otravy oxidom uhoľnatým.

Užívateľ je plne zodpovedný za montáž, obsluhu a používanie plynového ohrievača. Dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke, v opačnom prípade môže

dôjsť k vážnym nehodám, úrazom, smrti či materiálnym stratám. Ak užívateľ nedokáže prečítať alebo úplne

správne pochopiť príručku, je povinný kontaktovať predajcu. Výrobca ani predajca nezodpovedajú za zanedbania užívateľa.

PRE VAŠU VLASTNÚ BEZPEČNOSŤ

Ak cítite plyn:

• Vypnite prívod plynu do spotrebiča.

• Uhaste otvorený plameň.

• Ak zápach pretrváva, okamžite kontaktujte dodávateľa plynu alebo hasičov.

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU A POŽIARU!

Neskladujte ani nepoužívajte benzín alebo iné horľavé

výpary a kvapaliny v blízkosti tohto alebo iného spotrebiča hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

Plynové fľaše, ktoré nie sú pripojené na použitie, sa nesmú

skladovať v blízkosti tohto ani iného spotrebiča!

Na toto zariadenie ani do jeho blízkosti nič neumiestňujte!

Oblečenie alebo iné horľavé materiály by sa nemali vešať, klásť na ohrievač alebo do jeho blízkosti!

ZARIADENIE SA NEPOUŽÍVA NA VYKUROVANIE OBYTNÝCH BUDOV

1. Toto zariadenie sa musí namontovať v súlade s platnými

predpismi a normami.

2. Montáž a údržbu zariadenia môže vykonávať iba kvalifikovaná

osoba.

3. Pred použitím odstráňte všetky ochranné prvky, ktoré chránia

zariadenie počas prepravy.

4. Plynový ohrievač v žiadnom prípade nemontuje ani

nepoužívajte v nasledujúcich miestach:

• spálňa alebo kúpeľa

• vozidlo, kemping alebo karavan

• Na miestach, na ktorých sú závesy, záclony, nábytok, odev,

alebo iné horľavé predmety vzdialené menej ako 2 metre z čelnej strany, z bočných strán, ako aj z vrchu.

• Kozub

• Miestnosti a miesta, v ktorých je zariadenie vystavené na

priame pôsobenie vetra alebo prievanu

• Vysoko frekventované miesta

• Suterény alebo miestnosti, ktoré sa nachádzajú pod

úrovňou terénu

• Viacpodlažné bytovky a budovy

5. Všetky opravy môže vykonávať iba autorizovaný servis.

6. Nesprávna montáž, nastavenie, modifikácia či prerobenie, môžu

spôsobiť telesné úrazy alebo vyvolať materiálne škody.

7. V žiadnom prípade a žiadnym spôsobom sa nepokúšajte

zariadenie prerobiť či modifikovať.

8. Zariadenia sa môže používať iba na ohrievanie priestoru.

9. Na zariadení ani vedľa zariadenia neumiestňujte žiadne veci či

predmety.

10. Oblečenie ani ľahko horľavé látky v žiadnom prípade

nevešajte na ohrievač, ani neklaďte na ohrievač či v jeho blízkosti.

11. V blízkosti zariadenia neuchovávajte chemické látky, ľahko

horľavé látky alebo aerosóly.

12. Toto zariadenie sa nesmie používať na miestach, v ktorých sa

vyskytujú výpary, plyny alebo prach ľahko horľavých látok. Toto zariadenie sa nesmie používať na miestach, v ktorých sa uchováva benzín, alebo iné ľahko horľavé látky.

13. V prípade, ak pocítite zápach plynu, okamžite uzatvorte

všetky plynové ventily – tak ventil nachádzajúci sa na

zariadení, ako aj ventil na plynovej fľaši. Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Zhaste (vypnite) každý otvorený plameň

• Nezapínajte akékoľvek zariadenie

• Nedotýkajte sa žiadneho elektrického zapínača/vypínača

• V danej budove nepoužívajte telefón/mobil

• Okamžite informujte dodávateľa plynu, zavolajte od

suseda. Postupujte podľa pokynov dodávateľa plynu

• Ak sa nemôžete skontaktovať s dodávateľom plynu,

zavolajte hasičov

• Ak je to možné, otvorte okná alebo dvere, aby ste zvýšili

vetranie miestnosti (nezabúdajte, že sa v danej miestnosti nesmie používať ventilátor ani iné zariadenia, ktoré umelo vynucujú vetranie).

14. Ohrievač používajte iba v dobre vetranej miestnosti!

15. Ohrievač musí mať zabezpečený dostatočný prísun čerstvého

vzduchu. V opačnom prípade proces horenia nebude prebiehať správne.

16. Tento ohrievač na svoju správnu prácu potrebuje funkčné

vetranie zabezpečujúce dostatok čerstvého vzduchu (z vonku). Zariadenie má termočlánok, ktorý preruší prívod plynu, ak plameň náhodou zhasne.

17. V žiadnom prípade ohrievač nespúšťajte v zatvorených

miestnostiach. Ohrievač počas práce vytvára produkty horenia,

ktoré sú uvoľňované do miestnosti, preto je tak dôležitý prísun čerstvého vzduchu.

18. Ak sa ohrievač vypína, nezapínajte ho dovtedy, kým

nezabezpečíte dostatočný prísun čerstvého vzduchu. Ak sa ohrievač napriek tomu nezapína, kontaktujte autorizovaný servis.

19. Ohrievač nie je určený na spaľovanie zemného plynu.

Zariadenie je navrhnuté a vyrobené na spaľovanie plynu LPG propán-bután (G30 37mbar I

3P(B/P)

20. Toto zariadenie sa musí používať s hadicou a s reduktorom.

Kontaktujte vášho dodávateľa plynu.

21. Reduktor v žiadnom prípade nevymieňajte na iný, ktoré nie

je odporúčaný výrobcom ohrievača. Správne parametre

napájania zariadenia sú uvedené na výrobnom štítku.

22. Zariadenie nepripájajte priamo k plynovej fľaši. Zariadenie sa

musí používať s reduktorom s výstupným tlakom 37 mbar.

23. V blízkosti ohrievača neuchovávajte alebo nepoužívajte

benzín ani iné ľahko horľavé plyny a kvapaliny.

24. Pred každým spustením skontrolujte celý plynový systém,

tzn. hadicu, regulátor, reduktor, sviečku analyzátora spalín ako aj horáky, či nedošlo k nejakému úniku alebo poškodeniu. Zariadenie musí minimálne raz ročne skontrolovať kvalifikovaný technik.

25. Kontrolu prípadných únikov vykonajte pomocou peny, tzn.

zmesou vody a mydla, alebo špeciálnym diagnostickým

prístrojom. Kontrolu prípadných únikov v žiadnom prípade

nevykonávajte otvoreným plameňom.

26. Kým neskontrolujete všetky spojenia, či nedochádza k úniku

plynu, ohrievač nepoužívajte.

27. Keď je ohrievač spustený, nepremiestňujte ho.

28. Pred vykonávaním servisných prác, čistením či údržbou,

ohrievač najprv vypnite a počkajte, kým náležite nevychladne.

29. Ohrievač po vypnutí hneď nepresúvajte, počkajte, kým

dostatočne nevychladne.

30. Ovládacie prvky, horák, analyzátor spalín, ako aj prieduchy

ohrievača udržujte v náležitej čistote.

31. Vďaka pravidelnému čisteniu bude ohrievač fungovať

správne.

32. Keď ohrievač nepoužívate, vždy odpojte plynovú fľašu.

33. POZOR! Zariadenie nevystavujte na pôsobenie zrážok a

nadmernej vlhkosti.

34. Ohrievač v žiadnom prípade nepoužívajte, ak sa ktorákoľvek

jeho čas nachádza pod vodou. Všetky ovládacie prvky, ako aj plynový riadiaci systém, ktoré mali kontakt s vodou, musí pred ďalším použitím skontrolovať kvalifikovaný technik.

35. Zabráňte, aby sa pružné rúrky a hadice poskrúcali. Hadica

nesmie prechádzať popri ostrých hranách alebo popri

predmetoch s ostrými koncami.

36. Každý kryt alebo iný ochranný prvok, ktorý bol kvôli

technickej prehliadke zložený, musia byť pred opätovným spustením ohrievača namontované naspäť, na svoje pôvodné

miesto.

37. Dospelí aj deti sa nesmú zdržiavať v blízkosti nahriateho

povrchu, aby predišli prípadnému popáleniu či zapáleniu oblečenia.

38. Zvláštnu pozornosť venujte deťom, ktoré sa nachádzajú v

blízkosti ohrievača. V žiadnom prípade im nedovoľte sedieť, stáť, alebo hrať sa v blízkosti ohrievača. Deti a hendikepované osoby sa nesmú nachádzať v blízkosti ohrievača bez náležitého dozoru.

39. Zvláštnu pozornosť venujte domácim zvieratám, aby sa

nenachádzali v blízkosti ohrievača.

40. Spustený ohrievač nesmie zostať bez náležitého dozoru!

41. Miesto, v ktorom sa nachádza ohrievač, udržujte v čistote. V

blízkosti ohrievača neuchovávajte ani nepoužívajte ľahko horľavé látky, benzíny, ani žiadne iné ľahko horľavé plyny a

kvapaliny.

42. Veľkosť miestnosti, v ktorej má byť ohrievač umiestnený, by

nemala byť menšia ako 35 m3.

43. Veľkosť vetracích otvorov by mala byť aspoň 85 cm2.

44. Kvôli nebezpečenstvu požiaru nikdy neinštalujte ohrievač na

miesto, kde sú záclony, nábytok, oblečenie alebo iné horľavé

predmety do 200 cm od prednej, hornej plochy alebo bokov ohrievača.

45. NIKDY neumiestňujte ohrievač k stene, dodržujte bezpečnú

vzdialenosť 200 cm od steny. VŽDY umiestnite prednú časť ohrievača smerom k stredu miestnosti. Buďte obzvlášť opatrní, keď je ohrievač umiestnený na povrchu, ktorý by mohol byť prevrhnutý deťmi alebo domácimi zvieratami.

46. Napriek tomu, že sa zariadenie bude používať v súlade s jeho

určením a budú sa dodržiavať všetky bezpečnostné pokyny, nedá sa úplne predísť všetkým možným rizikám.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Miestnosti musia byť vybavené aspoň jedným detektorom

dymu, plynu, na každom poschodí.

2. Odporúčame mať nablízku aspoň jeden práškový hasiaci prístroj

pripravený na použitie.

3. V blízkosti tepelného zdroja neuchovávajte papier ani smeti.

4. Farby, rozpúšťadlá, riedidlá a iné ľahko horľavé kvapaliny

uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od tepelných zdrojov a zdrojov vznietenia.

5. Vypracujte evakuačný plán pre prípad prípadného požiaru a

uistite sa, či každá osoba, ktorej sa to týka, tomuto plánu rozumie a v prípade potreby ho dokáže aj vykonať.

6. Prvé príznaky otravy oxidom uhoľnatým pripomínajú chrípku, s

bolesťou hlavy, závratmi a mdlobami. Ak má užívateľ tieto

príznaky, môže ich spôsobovať ohrievač, ktorý nefunguje správne.

OKAMŽITE VYJDITE NA ČERSTVÝ VZDUCH a ohrievač odovzdajte na kontrolu/opravu do autorizovaného servisu. Oxid uhoľnatý

má na niektoré osoby zvlášť intenzívny účinok. Sú to predovšetkým tehotné ženy, osoby s kardiovaskulárnymi a pľúcnymi ochoreniami, s anémiou, osoby pod vplyvom alkoholu a osoby s výškovou chorobou.

Počas používania zariadenia sa vždy uistite, či sa deti nachádzajú v

bezpečnej vzdialenosti od ohrievača.

URČENIE

Ohrievač sa môže používať iba vonku. Nikdy ho nepoužívajte v interiéri. Zariadenie na správne fungovanie potrebuje kyslík, takže ak je potrebné použiť ohrievač v interiéri, mal by byť zabezpečený aj prístup k čerstvému

vzduchu.

Spaľovaním plynu vznikajú spaliny, ktoré by sa mali odvádzať. Toto zariadenie nie je ohrievač obytných priestorov Je zakázané používať ho na vykurovanie obytných priestorov (kancelárií a iných pracovných prostredí a obytných priestorov)!

Nevystavujte zariadenie dažďu; nepoužívajte prístroj v mokrom alebo vlhkom prostredí. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

POZOR!

Ochranný kryt tohto zariadenia predchádza riziku požiaru alebo úrazov následkom popálenia, a preto neodporúčame, aby sa zariadenie nastálo používalo bez ktoréhokoľvek dielu.

KRYT NEZARUČUJE PLNÚ OCHRANU PRE MALÉ DETI ALEBO PRE HENDIKEPOVANÉ OSOBY!

Každý kryt alebo iný ochranný prvok, ktorý bol kvôli technickej prehliadke zložený, musí byť pred opätovným spustením ohrievača namontovaný naspäť, na svoje pôvodné miesto

SKÚŠKA TESNOSTI SPOJENÍ PLYNOVÉHO OBVODU

POZOR!

• Zhaste každý otvorený plameň.

• Počas vykonávania skúšky tesnosti nefajčite.

Tesnosť plynových hadíc ohrievača bola skontrolovaná v továrni, pred zaslaním. Kompletná skúška tesnosti plynového systému sa musí vykonať na mieste montáže, vzhľadom na prípadnú nesprávnu manipuláciu so zásielkou, alebo nadmerné stlačenie ohrievača. Počas

vykonávania skúšky tesnosti sa musí používať plná plynová fľaša.

Tesnosť sa v žiadnom prípade nesmie kontrolovať pomocou otvoreného ohňa (napr. zápalkou alebo sviecou). Môže dôjsť k výbuchu! Skúšku tesnosti vykonajte pomocou peny, tzn. zmesou vody a mydla, sprejom, ktorý je určený na také použitie, alebo špeciálnym diagnostickým prístrojom.

1. Skontrolujte, či je kontrolný bezpečnostný ventil vypnutý.

2. Zmiešajte vodu s mydlom v pomere 1:1 (jedna časť vody na jednu časť prípravku).

Vodu s mydlom naneste sprejom, kefkou alebo handričkou na všetky časti plynového systému. Na miestach, ktoré netesnia, sa objavia mydlové bubliny.

3. Otvorte ventil na plynovej fľaši (predovšetkým skontroluje miesta spojenia pružnej

hadice a reduktora, ako aj hadice a zariadenia).

4. V prípade netesnosti (úniku), zatvorte prísun plynu. Všetky netesné miesta zatesnite,

následne opäť zapnite prísun plynu a ešte raz skontrolujte všetky spojenia. Ak sa opäť

objavia bubliny, kontaktujte predajcu alebo dodávateľa plynu.

5. Kontrolu tesnosti môžete vykonať aj špeciálnym diagnostickým prístrojom.

POZOR!

1. Tesnosť celého plynového systém, tzn. hadice, regulátora, zapaľovača, reduktora

ako aj horáka, skontrolujte ešte pred použitím.

2. Skontrolujte hadicu, či nie je odretá, prerezaná alebo opotrebovaná. Podozrivé

miesta skontrolujte, či sú tesné a neuniká z nich plyn. Ak použitá hadica nie je tesná, tzn. uniká z nej plyn, vymeňte ju na novú, pričom dodržujte platné miestne predpisy a

normy. Nepokúšajte sa utesniť hadicu izolačnou páskou!

3. Zabráňte, aby sa pružné hadice poskrúcali.

4. Uistite sa, či je ventilačný otvor fľaše priechodný, či sú riadiaca komora, horák a

vzduchové obehy náležite čisté, bez nečistôt. Ak nájdete nečistoty, pavučiny alebo hniezda hmyzu, otvory vyčistite pevnou kefou alebo stlačeným vzduchom.

5. Ovládacie koliesko stláčajte a otáčajte iba rukou. V žiadnom prípade nepoužívajte

náradie. Ak sa koliesko nedá stlačiť alebo pretočiť, v žiadnom prípade sa ho nepokúšajte opraviť. Zavolajte certifikovaného technika alebo dodávateľa plynu. Následkom použitia sily alebo pokusom o opravu môže dôjsť k požiaru alebo k výbuchu plynu.

6. V blízkosti majte vždy práškový hasiaci prístroj, pripravený na použitie, alebo

hasiacu deku.

UMIESTNENIE OHRIEVAČA

1. Ohrievač je určený na státie na podlahe. Nesmie byť postavený v tesnej blízkosti stien

a iných predmetov, podľa nasledujúcich pokynov. Ohrievač musí byť postavený tak, aby bol zabezpečený ľahký prístup k riadiacim prvkom (vrátane ventilu plynovej fľaše).

2. Ohrievač nemôže byť postavený v prechodoch, nesmie sťažovať premiestňovanie.

Prístup k zariadeniu nesmie byť zablokovaný inými zariadeniami či predmetmi.

3. Ohrievač musí byť postavený na takom mieste, aby bol zaručený slobodný prístup

vzduchu na horenie a odvádzanie spalín. Na trase odvádzania spalín (napr. v smere

prievanu) nesmú sa nachádzať žiadne stoličky, fotely ap., tzn. predmety, na ktorých by mohli sedieť ľudia dlhší čas.

4. Minimálne vzdialenosti, ktoré musia byť zachované pri umiestnení ohrievača:

• Minimálna vzdialenosť medzi zadnou a bočnými stenami ohrievača – min.

100cm

• Minimálna vzdialenosť od prekážok, predmetom a čelnou stranou

ohrievača – min. 200cm

• Iné tepelné zdroje v blízkosti ohrievača – min. 200cm

5. Ohrievač nikdy neumiestňujte a nepoužívajte v nasledujúcich miestach a

situáciách:

• Spálne

• Kúpeľne, kúpele, plavárne a iné miesta, v ktorých by bol ohrievač

vystavený na pôsobenie vody

• Autá, kempingy a karavany

• Miesta, v ktorých sú závesy, záclony, nábytok, oblečenie, alebo iné horľavé

predmety vzdialené menej ako 200cm m od čelnej, vrchnej a od bočných strán.

• Ako vložka do kozuba

• Miestnosti a miesta, v ktorých fúka alebo je prievan (ohrievač sa nesmie

používať na miestach, v ktorých by mohol byť plameň horáka sfúknutý)

• Vysoko frekventované miestnosti a miesta

• Pivnice alebo priestory pod úrovňou terénu

• Viacpodlažné budovy a domy

6. Ohrievač nikdy nepoužívať v prašnom prostredí, alebo v miestnostiach, v ktorých

sú vo vzduchu výpary ľahko horľavých kvapalín či plynov.

7. Ohrievač nikdy v žiadnom prípade nespúšťajte na miestach, v ktorých sú

uskladnené ľahko horľavé látky, napr. v miestnostiach, v ktorých je skladovaný benzín alebo iné ľahko horľavé kvapaliny a plyny.

POŽIADAVKY NA PLYN

1. Zariadenie je určené iba a výhradne iba na spaľovanie typu plynu, ktorý je uvedený na

výrobnom štítku (G30 37 mbar). Toto zariadenie sa nesmie prispôsobovať na spaľovanie iných typov plynu.

2. Zariadenie na prácu potrebuje certifikovanú plynovú hadicu s dĺžkou minimálne 50

cm, ako aj reduktor s výstupným tlakom 37 mbar.

3. Vstupný tlak plynu nesmie prekročiť maximálnu úroveň 37 mbar.

4. Hadica a modul plynového reduktora musia spĺňať miestne predpisy a normy

(legalizácia).

5. Zariadenie musí byť nainštalované v súlade s miestnymi predpismi a normami, a ak

také predpisy neexistujú, v súlade so štandardami skladovania a manipulácie s plynom LPG propán-bután.

6. Zdeformované, zhrdzavené alebo poškodené plynové fľaše môžu predstavovať

ohrozenie, a preto ich dodávateľ plynu musí pravidelne skontrolovať. Plynová fľaša s

poškodeným závitovým spojom medzi fľašou, ventilom či závitom, určeným na pripojenie plynového reduktora, sa v žiadnom prípade nesmie používať.

7. Plynová hadica, ktorá cez reduktor spája plynovú fľašu so zariadením, nesmie byť

poskrúcaná, a musí byť uložená tak, aby sa nedotýkala (v bezpečnej vzdialenosti od) horúcich alebo ostrých predmetov.

8. K ohrievaču nikdy nepripájajte neskontrolovanú (neoverenú) plynovú fľašu.

9. Keď ohrievač nepoužívate, plynovú fľašu úplne odpojte.

ČERSTVÝ VZDUCH NA HORENIE A NA VETRANIE

POZOR!

Tento ohrievač na správne fungovanie potrebuje prísun čerstvého vzduchu. V opačnom prípade môže dôjsť k nedostatočnému spaľovaniu plynu. Aby ste zaručili prísun dostatočného

množstva čerstvého vzduchu k zariadeniu, ako aj k iným zariadeniam, ktoré spaľujú kyslík,

oboznámte sa s nasledujúcimi pokynmi a odporúčaniami.

Všetky miestnosti v domoch sú zaradené do jednej z troch kategórií podľa spôsobu vetrania:

1. KONŠTRUKCIA S BEŽNOU TESNOSŤOU

Dostatočné množstvo vzduchu na horenie a vetranie môže zaručiť vzduch vchádzajúci cez dvere a okná. Avšak v budovách s mimoriadne tesnou konštrukciou, je potrebné zabezpečiť dodatočné prostriedky, ktoré zaručia prísun čerstvého vzduchu. KONŠTRUKCIA S BEŽNOU TESNOSŤOU je definovaná ako konštrukcia, v ktorej:

• Steny a stropy vystavené na pôsobenie vzduchu z prostredia, sú izolované parotesne

s koeficientom priepustnosti nie vyšším ako 1 perm, so zatesnenými otvormi a

• Na otváraných oknách a dverách sú použité tesniace pásky.

• Tesnenie alebo dodatočné tesnenie je použité na takých miestach, ako sú škáry

okolo okenných a dverových rámov, medzi podvalmi a podlahou, medzi spojeniami stena-strop, medzi stenovými panelmi, v otvoroch na rozvody, elektrické káble, plynové potrubia, ako aj v iných otvoroch.

2. NEUZATVORENÝ PRIESTOR

NEUZATVORENÝ PRIESTOR, ktorého objem nie je menší ako 1,4 m3 na 290 wattov celkového vykurovacieho výkonu všetkých zariadení používaných v danom priestore. Miestnosti, ktoré priamo susedia s priestorom, v ktorom sa používajú zariadenia, napriek otvoreniu nevybavené dverami, považujú sa za časť neuzatvoreného priestoru.

3. UZATVORENÝ PRIESTOR

UZATVORENÝ PRIESTOR, ktorého objem je menší ako 1,4 m3 na 290 wattov celkového vykurovacieho výkonu všetkých zariadení používaných v danom priestore. Na uľahčenie vetrania, otvorte dvere do susednej miestnosti. Môžete tiež použiť dodatočný ventilačný systém.

KONŠTRUKČNÉ A TECHNICKÉ PARAMETRE

1.Ochranná sieť

2. Termočlánok

3. Tepelný reflektor

4. Horák

5. Skrutka, upevňovací gombík

6. Nosný prvok

7. Ventil

8. Ovládací gombík

Parametre

• Typ plynu G30

• Napájací tlak 37 mbar

• Kategória zariade PL (Polsko)

• Maximálny vykurovací výkon (spotreba plynu): 3,4 kW (246 h/h)

• Priemer dýzy: 0,85 mm

• PIN: 0063CM7144

MONTÁŽ

POZOR!

Ohrievač bol zmontovaný v továrni, kde bol aj testovaný. Pred montážou sa uistite, či dostupný zdroj plynu je vhodný pre tento typ ohrievača. Požadované parametre sú uvedené na výrobnom štítku, ktorý je umiestnený na zadnej stene zariadenia.

Pred začatím montáže sa uistite, či zariadenie, hadica a reduktor nie sú poškodené. V prípade, ak objavíte akékoľvek chyby, poškodenia ap., kontaktujte predajcu. Počas

vykonávania všetkých nižšie uvedených činností, ventil plynovej fľaše a ventil na zariadení

musia byť úplne zatvorené.

1. V prvom rade upevnite vzperný prvok ohrievača k jeho plášťu. Vzperný prvok musí byť

pripojený k plášťu pomocou kolieskovej skrutky tak, ako je to znázornené na obr. 1.1,

1.2 Podľa typu plynovej fľaše (s hrdlom alebo bez hrdla), vyberte náležitý spôsob upevnenia vzperného prvku k plášťu.

Upevnenie vzperného prvku k plášťu ohrievača

Obr. 1.1 Fľaša s hrdlom Obr. 1.2 Fľaša bez hrdla

2. Upevnite vzperný prvok ohrievača k plynovej fľaši. Na obr. 2.1, 2.2 sú predstavené

dva spôsoby upevnenia vzperného prvku ku korpusu fľaše (podľa typu danej plynovej fľaše). Keď upevníte vzperný prvok k plynovej fľaši uistite sa, či JE VZPERNÝ PRVOK K

PLYNOVEJ FĽAŠI UPEVNENÝ SPRÁVNE A PEVNE, AKO AJ ČI JE CELÁ KONŠTRUKCIA STABILNÁ!

Obr. 2.1 Fľaša s hrdlom

Vzperný prvok založte na hrdlo fľaše tak, ako je to predstavené na obr. 2.1 a dotiahnite

kolieskovou skrutkou, krútením v smere pohybu hodinových ručičiek.

Obr. 2.1 Fľaša bez hrdla

Vzperný prvok založte na fľašu tak, ako je to predstavené na obr. 2.2 a dotiahnite kolieskovou

skrutkou, krútením v smere pohybu hodinových ručičiek.

3. Ohrievač pripojte k zdroju plynu pomocou hadice a vhodného reduktora. Používajte

reduktor plynu so stálym výstupným tlakom 37 mbar. Reduktor ani flexibilná hadica

nie sú súčasťou vybavenia (súpravy) ohrievača. Tieto prvky si musíte kúpiť samostatne.

4. Nasadiť hadicu s dĺžkou 50 cm príslušný výstup, ktorý sa nachádza na zariadeniu

reguláciu tlaku plynu. Obidva spoje zaistiť kovovými prítlačnými páskami.

5. Upevniť regulátor tlaku plynu na ventil fľaše, priskrutkovať ho nástrčkovým kľúčom

na a presvedčiť sa, že je tento spoj tesný

6. Pamätajte na umiestnenie tesnenia pri skrutke regulátora tlaku plynu. Regulátor by

mal byť prispôsobený na tlak 37 mbar.

7. Vykonajte skúšku tesnosti celého systému (pozri kapitolu „SKÚŠKA TESNOSTI“).

POZOR! Ohrievač sa v žiadnom prípade nesmie pripájať priamo k plynovej fľaši.

POUŽÍVANIE – ZAPAĽOVANIE PLAMEŇA V OHRIEVAČI

POZOR!

Pred spustením skontrolujte a uistite sa, či sú reduktor plynu, flexibilná hadica, ako aj

ostatné prvky správne pripojené!

POZOR!

Ešte pred zapálením ohrievača, čuchom skontrolujte celé okolie, či nie je cítiť plyn. Plyn sa zhromažďuje pri podlahe, pretože propán-bután je ťažší ako vzduch, preto ho tam viac cítiť.

1. Otvorte ventil plynovej fľaše

2. Spustite ohrievač - stlačte gombík (je umiestnený na zadne strane ohrievača), ktorým

sa otvára plynový ventil a prekrúťte ho maximálne doľava (proti smeru pohybu hodinových ručičiek).

3. Plameň zapaľovača priblížte ku keramickým platniam ohrievača. Môžete sa k nim

dostať cez ochrannú mriežku. Po zapálení, nad keramickými platňami mal by byť viditeľný plameň a plameň musí horieť na všetkých keramických platniach.

4. Napriek tomu, že je viditeľný plameň, gombík (plynového ventilu) stále držte stlačený

ešte cca 15 sekúnd. Následne ventilu pustite. V prípade, ak po vykonaní vyššie opísaného postupu plameň zhasne, proces zapaľovania ešte raz zopakujte.

5. Keď chcete znížiť vykurovací výkon, presuňte ventil na polohu „MALÝ PLAMEŇ“

prekrútením doprava (v smere pohybu hodinových ručičiek).

6. Keď chcete plynový ohrievač vypnúť, zatvorte ventil ohrievača (gombík), prekrúťte ho

dokonca doprava (v smere pohybu hodinových ručičiek), a následne zatvorte ventil plynovej fľaše.

POZOR!

Keď je ohrievač spustený, nepresúvajte ho ani ho nezdvíhajte.

POZOR!

Ohrievač je počas práce horúci! Keď je ohrievač spustený, dávajte predovšetkým pozor na deti a domáce zvieratá, aby sa nenachádzali v jeho blízkosti.

POZOR!

Keď zhasne plameň a pritom budete cítiť zápach plynu, okamžite zatvorte ventil plynovej fľaše!

POZOR!

Ak ste ohrievač dlhší čas nepoužívali, pred opätovným spustením dôkladne skontrolujte všetky jeho prvky a časti, či nie sú poškodené.

KONTROLA SPRÁVNOSTI SPOJOV

Zariadenie (celú súpravu) pravidelne kontrolujte, či niekde neuniká plyn.

Je potrebné kontrolovať:

• miesta spojov

• horáky – či platne horákov nepraskli alebo sa nezničili

• hadicu – či nie je flexibilná hadica poškodená

• matice alebo skrutky – či sa neuvoľnili.

KONTROLA TESNOSTI

• Vždy po vykonaní montáže skontrolujte, či je systém tesný a niekde neuniká plyn.

• Keď ohrievač pripojíte k zdroju plynu skontrolujte spoje – pozri odsek „KONTROLA

TESNOSTI“.

• Skontrolujte flexibilnú hadicu, reduktor a miesta spojov (k fľaši, reduktoru,

ohrievaču).

VÝMENA PLYNOVEJ FĽAŠE

Plynová fľaša sa môže vymieňať iba na miestach, v ktorých nie je oheň, v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov plameňa a elektrických zariadení.

1. Pred výmenou fľaše najprv ohrievač vypnite, zatvorte ventil na zadnej strane

plášťa, prekrútením dokonca doprava (v smere pohybu hodinových ručičiek), a tiež zatvorte ventil plynovej fľaše.

2. Ohrievač odpojte od zdroja plynu (fľaše), tzn. odpojte od fľaše hadicu s

reduktorom.

3. Odpojte regulátor tlaku plynu od fľaši postupom v súladu s návodom, ktorý je

na regulátore.

4. Vymeňte fľašu.

5. Pripojte novú fľašu a venujte pozornosť či nie sú jednotlivé plynové spojenia

povolené alebo poškodené.

6. Pred napojením regulátora tlaku plynu na fľašu skontrolujte, či je na mieste

tesnenie a v akom je stave

7. Urobte skúšku tesnosti systému napr. s použitím vody s mydlom.

POZOR!

V prípade, ak máte akékoľvek pochybnosti, kontaktujte oprávneného inštalatéra.

SKLADOVANIE A UCHOVÁVANIE

1. Po použití alebo v prípade poruchy, vždy zatvorte ventil plynovej fľaše.

2. Ak nebudete ohrievač dlhší čas používať, od ohrievača odpojte plynovú fľašu. Odpojte

aj plynový reduktor a hadicu.

3. Plynové fľaše skladujte iba vonku, na dobre vetranom mieste, mimo dosahu detí.

4. Odpojená plynová fľaša musí mať zabezpečené závitové spoje, ventil, a nesmie sa

skladovať v garáži alebo v inej zatvorenej miestnosti.

5. Ohrievač môžete skladovať/uchovávať v dome iba vtedy, keď odpojíte plynovú fľašu, a

vyberiete ju z ohrievača.

6. Skontrolujte plynový ventil, či je tesný a či nie je prípadne poškodený. Ak máte

podozrenie, že je poškodený, požiadajte o jeho výmenu dodávateľa plynu.

7. Fľaše s tekutým plynom v žiadnom prípade neskladujte v suterénoch, vo

viacpodlažných budovách a domoch, alebo na miestach bez náležitého vetrania.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR!

• Údržba a servis zariadenia sa môžu vykonávať až keď zariadenie po vypnutí

dostatočne nevychladne.

• Uistite sa, či je prítok plynu zatvorený, a či je ovládacie koliesko plynu v polohe

OFF/vypnuté.

• Ich vonkajšiu stranu čistite mäkkou štetinovou kefou.

Pravidelne kontrolujte technický stav zariadenia.

Aspoň raz za štvrťrok: - Skontrolujte stav plynovej hadice av prípade potreby ju vymeňte. Minimálne raz ročne: - Skontrolujte, či zariadenie nevykazuje známky korózie. Nesmie sa

používať skorodované zariadenie. Nečistoty alebo nečistoty môžu ovplyvniť činnosť ohrievača. Zariadenie počas normálnej prevádzky nasáva vzduch. V tomto procese špina alebo nečistoty budú absorbované cievkou a vytvoria pavučiny, keď sa cievka nepoužíva. Udržujte horák, ovládanie plynu, spaľovacie a vzduchové okruhy čisté a upratané. Raz ročne by sa vyššie uvedené prvky mali skontrolovať alebo uviesť do prevádzky, aby ich skontroloval kvalifikovaný servisný technik. Radiátor môže vyžadovať časté čistenie kvôli nahromadeným nečistotám alebo iným usadeninám v závislosti od prevádzkového prostredia

PRVÁ POMOC PRI POPÁLENÍ

OČI

OKAMŽITE vyhľadajte lekársku pomoc. Oko neošetrujte žiadnymi masťami, krémami či kvapalinami.

POPÁLENIA INÝCH MIEST

1. Ak sa popálenina v priebehu 24 hodín nezahojila, alebo je väčšia ako dlaň, vyhľadajte

lekársku pomoc.

2. Ak je popálenie vážne, zavolajte rýchlu zdravotnícku pomoc alebo lekára.

3. Ak je to možné, poškodeného vyveďte z ohrozeného miesta. Ak pokožka nie je

poškodená, popáleninu cca 10 až 15 minút oplachujte studenou vodou, nepoužívajte ľad ani vodu s ľadom. Rozstrihnite a jemne vyzlečte oblečenie, ktoré zakrýva popálené miesto, neodtŕhajte oblečenie, ktoré k popálenine prilieha. Odev, ktorý prilieha k popálenine, nechajte na mieste. Popálené miesto neošetrujte žiadnymi krémami či

masťami.

4. Ak má poškodená osoba popálené ruky alebo zápästia, zložte bižutériu (prstene,

hodiny, náramky ap.), nakoľko je to možné tak, aby ste nespôsobili ďalšie zranenia. Predídete tak prípadnému zničeniu (rozseknutiu) bižutérie, pretože popálené miesta často opúchajú.

5. Pľuzgiere neprepichujte. Popálené miesto zabezpečte (ošetrite) jemným obväzom.

6. Ak pľuzgieriky praskajú, aplikujte jemnú masť s antibiotikom a ošetrite tak ako je to

opísané vyššie.

RIEŠENIE BEŽNÝCH PROBLÉMOV

Tri najbežnejšie problémy súvisiace s plynovými ohrievačmi sú:

A. Unikanie plynu B. Nesprávny tlaku plynu

A.UNIKANIE PLYNU

PLYNOVÝ OHRIEVAČ NEPOUŽÍVAJTE, KÝM NEVYKONÁTE SKÚŠKU TESNOSTI. Netesnosti sa

môžu objaviť, vzniknúť, počas prepravy a pri montáži. Jednoduchá pena, tzn. zmes vody a mydla, ktorá sa používa na umývanie, nanesená na zariadenie, ukáže prípadné netesné miesta, v ktorých sa budú tvoriť bublinky.

B.NESPRÁVNY TLAKU PLYNU

Ak je tlak plynu príliš vysoký, ohrievač sa môže vážne poškodiť. Ak je tlak plynu príliš nízky, ohrievač nebude fungovať správne. Ak inštalatér nemôže skontrolovať tlak plynu, obráťte sa na dodávateľa plynu.

SERVIS

Aktuálny zoznam servisných miest nájdete na www.ravanson.pl

Službu poskytuje sieť Quadra-Net, navštívte stránku www.quadra-net.pl

A linka pomoci 61 853 44 44

Ak zariadenie nefunguje, alebo nefunguje správne, zatvorte oba ventily (na zariadení a na

fľaši) a kontaktujte autorizovaný servis. Nepokúšajte sa zariadenie opravovať samostatne. Keď chcete zariadenie opraviť alebo vymeniť niektorý diel, vždy kontaktujte autorizovaný servis, oprávneného inštalatéra alebo inú osobu s náležitými kvalifikáciami. Iba opravy vykonané oprávneným osobami zaručujú bezpečnosť pri používanie zariadenia (po oprave,

servise).

Následkom nesprávneho pripojenia, nesprávnej údržby, nesprávneho používania alebo nesprávne vykonávaného servisu, zariadenie sa môže poškodiť a záručné práva prestanú platiť.

Importér/Oprávnený zástupca

RAVANSON Ltd., Sp z.o.o , ul Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk

tel. (0-23) 622 68 01, fax (0-23) 62268 02

www.ravanson.pl

Plynový teplomet - ohřívač

VÝSTRAHY

Před přistoupení k používání plynového radiátoru je třeba

se důkladně seznámit s obsahem tohoto návodu, který obsahuje pokyny a doporučení, týkající se správného

používání a obsluhy zařízení. Návod na obsluhu je třeba uschovat, abyste jej mohli používat v libovolné chvíli, jelikož obsahuje důležité informace.

POZOR! Prosím před tím, než přistoupíte k montáži, spouštění nebo obsluhování topidla si pozorně přečtěte celý návod.

Nesprávné používání topidla může způsobit závažné úrazy

nebo smrt v důsledku popálení, vzniku požáru a otravy oxidem uhelnatým.

Uživatel na sebe bere všechna rizika týkající se montáže a obsluhování plynového topidla. Nedodržování výstrah a pokynů z návodu může vést k závažnému úrazu, usmrcení

nebo materiálním ztrátám. Pokud uživatel nemůže přečíst nebo zcela pochopit návod, měl by se obrátit na prodejce. Výrobce a prodejce nezodpovídají za nedbalostní pochybení uživatele.

PRO VAŠI VLASTNÍ BEZPEČNOST

Pokud cítíte plyn:

• Vypněte přívod plynu do spotřebiče.

• Uhaste otevřený plamen.

• Pokud zápach přetrvává, okamžitě kontaktujte dodavatele plynu nebo hasiče.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU!

Neskladujte ani nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé

páry a kapaliny v blízkosti tohoto ani jiného spotřebiče - nebezpečí výbuchu a požáru!

Plynové láhve, které nejsou připojeny k použití, nesmějí být skladovány v blízkosti tohoto ani jiného spotřebiče!

Na toto zařízení ani do jeho blízkosti nic nepokládejte!

Oděvy nebo jiné hořlavé materiály by neměly být zavěšeny,

umístěny na nebo v blízkosti ohřívače!

ZAŘÍZENÍ SE NEPOUŽÍVÁ K OHŘEVU OBYTNÝCH BUDOV

1. Zařízení je třeba naistalovat v souladu s platnými předpisy.

2. Instalace a údržba zařízení musí být provedena kvalifikovanou

osobou.

3. Před použitím je třeba odstranit veškeré ochranné prvky

používané na dobu dopravování.

4. Pod žádnou záminkou se nesmí topidlo používat na žádném

z uvedených míst:

• Ložnice nebo koupelna

• Automobil, přívěs nebo karavan

• Na místech, kde jsou závěsy a záclony, nábytek, oděvy

nebo jiné hořlavé předměty ve vzdálenosti menší než 2 metry od přední, horní, nebo bočních ploch topidla

• Krb

• Místnosti a místa, ve kterých bude zařízení vystaveno

bezprostřednímu působení větru nebo průvanu

• Místa s velmi intenzivním provozem

• Suterénní místnosti nebo prostory nacházející se pod

úrovní půdy

• Mnohopodlažní bytové domy

5. Veškeré opravy je třeba nechat provádět v autorizovaném

servisu.

6. Nesprávné nainstalování, nastavování, předělávání, mohou

způsobit úraz nebo materiální ztrátu.

7. Je zakázáno zařízení jakýmkoliv způsobem předělávat.

8. Zařízení se má používat výhradně k ohřívání prostor.

9. Je zakázáno umísťovat na zařízení nebo v jeho blízkosti jakékoliv

věci.

10. Oděvy a jiné hořlavé materiály se nesmí věšet na topidlo,

pokládat na něj nebo v jeho blízkosti.

11. Poblíž zařízení se nesmí uchovávat chemikálie, hořlavé

materiály nebo aerosoly.

12. Je zakázáno toto zařízení používat na místech, kde jsou

výpary nebo prach hořlavých látek. Je zakázáno používat na místech, kde se skladuje benzín nebo jiné hořlavé materiály.

13. Pokud cítíte plyn, musíte okamžitě uzavřít všechny plynové

ventily – jak ventil nacházející se na zařízení, tak na láhvi. Postupujte v souladu s následujícími pokyny:

• Vypněte každý otevřený plamen

• Nezapínejte žádné zařízení

• Nedotýkejte se žádného elektrického vypínače

• Nepoužívejte v budově telefon

• Okamžitě informujte o situaci svého dodavatele plynu,

volejte při tom od souseda. Je třeba postupovat podle pokynů dodavatele plynu

• Pokud není možné kontaktovat dodavatele plynu, zavolejte

hasiče

• Pokud to je možné, je třeba otevřít okna nebo dveře, pro

zlepšení větrání v místnosti (pamatujte, že se nesmí spouštět větráky ani žádná jiná zařízení zvyšující uměle větrání).

14. Používejte topidlo výhradně v dobře větrané místnosti!

15. Topidlo musí mít zajištěný přísun čerstvého vzduchu.

V opačném případě postup spalování nebude probíhat správným způsobem.

16. Toto topidlo vyžaduje pro svoje správné fungování větrání

v podobě čerstvého vzduchu z venku.

Zařízení má termočlánek, který přeruší přívod plynu, pokud plamen náhodou zhasne.

17. V žádném případě se nesmí spouštět topidlo v uzavřených

místnostech. Během provozu zařízení zavádí do místnosti, ve

které se používá, produkty spalování, proto je tak důležitý přísun čerstvého vzduchu.

18. Pokud se topidlo vypíná, nezapalujte je znova do chvíle, než

zajistíte přísun čerstvého vzduchu. Pokud topidlo zůstane zapnuté, obraťte se na servis.

19. K napájení zařízení se nesmí používat zemní plyn. Zařízení je

navržené na napájení LPG plynem propan-butan (G30 37mbar I

3P(B/P)

20. Zařízení vyžaduje používání hadice a reduktoru. Kontaktujte

svého dodavatele plynu.

21. Nesmí se v žádném případě vyměnit reduktor na jiný, než je

doporučovaný výrobcem topidla. Správné parametry napájení

zařízení jsou uvedené na firemním štítku.

22. Nepřipojujte zařízení bezprostředně k plynové láhvi. Zařízení

vyžaduje použití reduktoru s výstupním tlakem 37 mbar.

23. Je zakázané skladování nebo používání v blízkosti topidla

benzínu ani jiných hořlavých plynů a kapalin.

24. Před každým použitím celý plynový systém, hadička,

regulátor, reduktor, plamínek analyzátoru spalin lub hořáky by měly být zkontrolované, zda se na nich nevyskytují úniky plynu nebo poškození a minimálně jednou v roce by je měl

kontrolovat kvalifikovaný zaměstnanec servisu.

25. Veškeré zkoušky těsnosti je třeba provést směsi vody

s mýdlem nebo s použitím odborného měřícího vybavení. Za

účelem zjištění případných úniků v žádném případě se nesmí používat otevřený plamen.

26. Do chvíle kontroly všech spojů na výskyt úniků topidlo

nepoužívejte.

27. Je zakázané přemísťovat topidlo, které je v provozu.

28. Před provedením servisních prací, čištěním nebo údržbou je

třeba topidlo vypnout a počkat, až vychladne.

29. Po vypnutí topidla jej nepřesunujte do chvíle snížení jeho

teploty.

30. Ovládací prvky, hořák, analyzátor spalin a oběh vzduchu

topidla je třeba udržovat čisté.

31. Časté čištění topidla zajistí jeho řádnou práci.

32. Láhev s plynem by měla být odpojená, když se ohřívač

nepoužívá.

33. POZOR! Nelze vystavovat zařízení působení deště a vlhkosti.

34. Nepoužívejte ohřívač, pokud by se jakákoliv jeho část

nacházela pod vodou. Pozvěte kvalifikovaného odborníka, aby překontroloval topidlo a vyměnil jakoukoliv část ovládacího systému a plynových ovládacích systémů, které byly ve styku s

vodou.

35. Vyhněte se zkroucení pružných trubek a hadic. Hadici

nesmíte vést poblíž ostrých hran nebo předmětu s ostrými konci.

36. Každý kryt nebo jiné ochranné zařízení, odstraněné za

účelem provedení prohlídky topidla, musí být nasazený zpět před uvedením topidla do provozu.

37. Dospělí a děti by se měli zdržovat v bezpečné vzdálenosti od

rozehřátého povrchu, abyste se vyhnuli popálení nebo vznícení oděvu.

38. Zvláštní pozornost věnujte dětem, pokud se nachází

v blízkosti ohřívače. V žádném případě jim nesmíte dovolit sedat si, stát nebo si hrát v blízkosti topidla. Děti a postižené osoby nelze ponechat bez dozoru, pokud je poblíž nich topidlo.

39. Zvláštní pozornost věnujte domácím zvířatům, aby se

nezdržovaly poblíž topidla.

40. Zapnuté topidlo nesmíte ponechat bez dozoru!

41. Je třeba udržovat místo, kde se nalézá topidlo, čisté.

V blízkosti topidla nelze shromažďovat hořlavé materiály, benzín a jiné hořlavé plyny a kapaliny.

42. Velikost místnosti, ve které má být ohřívač umístěn, by

neměla být menší než 35 m3.

43. Velikost větracích otvorů by měla být alespoň 85 cm2.

44. Kvůli nebezpečí požáru nikdy neinstalujte ohřívač na místo,

kde jsou záclony, nábytek, oblečení nebo jiné hořlavé předměty do 200 cm od přední, horní plochy nebo stran ohřívače

45. Ohřívač NIKDY neumisťujte ke zdi, dodržujte bezpečnou

vzdálenost 200 cm od zdi. VŽDY umístěte přední část ohřívače směrem ke středu místnosti. Buďte obzvláště opatrní, když je ohřívač umístěn na povrchu, který by mohl srazit děti nebo domácí zvířata.

46. Přes to, že se zařízení bude používat v souladu s jeho

určením a dodržovat veškeré bezpečnostní pokyny, nelze se zcela vyhnout určitým faktorům zbytkového rizika.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Je třeba místnosti vybavit minimálně jedním detektorem dýmu,

plynu v každém poschodí.

2. Doporučuje se mít k dispozici minimálně jeden připraven

k použití práškový hasicí přístroj.

3. Poblíž zdroje topení neumísťujte papír ani odpadky.

4. Barvy, rozpouštědla další hořlavé kapaliny je třeba skladovat

daleko od zdrojů tepla a zážehu.

5. Vypracujte evakuační plán pro případ vzniku požáru a

přesvědčte se, že každá osoba, které se to týká, tomuto plánu rozumí a je schopná jej v naléhavém případě uskutečnit.

6. První projevy otravy oxidem uhelnatým připomínají chřipku,

s bolestmi hlavy, závratěmi nebo nevolnosti. Pokud uživatel

pocítí tyto problémy, je možné, že jeho topidlo nefunguje správným způsobem. JE TŘEBA OKAMŽITĚ VYJÍT NA ČERSTVÝ VZDUCH a předat topidlo do servisu. Na některé osoby může mít oxid uhelnatý zvlášť silný vliv. Jedná se hlavně o těhotné ženy, osoby trpící

nemocemi srdce nebo plic, chudokrevnosti, osoby pod vlivem alkoholu a osoby s akutní horskou nemoci.

Během používání se přesvědčte, že malé děti zůstávají v bezpečné

vzdálenosti od topidla

URČENÍ

Ohřívač smí být používán pouze venku. Nikdy jej nepoužívejte uvnitř. přístroj ke správnému fungování potřebuje kyslík, takže pokud je potřeba používat ohřívač uvnitř, měl by být zajištěn i přístup čerstvého

vzduchu. Spalováním plynu vznikají spaliny, které by měly být odváděny. Toto zařízení není ohřívačem obytných prostor Je zakázáno jej používat k vytápění obytných prostor (kanceláře a jiná

pracovní prostředí a obytná prostředí)! Nevystavujte zařízení dešti; nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

POZOR!

Ochranný kryt zařízení chrání proti vzniku požáru nebo úrazům způsobeným popálením, proto se nedoporučuje sundávat trvale žádné jeho části.

KRYT NEZAJIŠŤUJE ÚPLNÉ OCHRANY MALÝCH DĚTÍ OSOB S OMEZENOU POHYBLIVOSTÍ!

Každý kryt nebo jiné ochranné zařízení, odstraněné za účelem provedení prohlídky topidla, musí být umístěné zpět před spuštěním topidla.

ZKOUŠKA TĚSNOSTI SPOJŮ PLYNOVÉHO OBVODU

POZOR!

• Uhaste každý otevřený plamen.

• Během provádění zkoušky úniku plynu nekuřte cigarety.

Plynové vodiče v topidle byly otestovány z hlediska výskytu úniku plynu ve výrobě, před odesláním. Kompletní zkouška těsnosti plynu musí být provedená na místě instalace, z důvodu případného nesprávného zacházení se zásilkou nebo přílišného tlaku na topidlo. Topidlo musí být kontrolované s plnou láhví.

Je nepřípustné kontrolovat těsnost s použitím otevřeného plamene (např. zápalkou nebo svíčkou). Hrozí to výbuchem! Pro kontrolu těsností je třeba použit směs vody s mýdlem, sprej určený k tomuto účelu nebo příslušná odborná zařízení.

1. Je třeba se přesvědčit, že kontrolní bezpečnostní ventil je uzavřený.

2. Smíchejte vodu s mýdlem v poměru jedna část tekutého mýdla a jedna část vody.

Vodu s mýdlem aplikujte s použitím rozprašovače, štětce nebo hadříku na všechny části plynového vedení. V případě úniku se objeví mýdlové bubliny.

3. Odšroubujte ventil na plynové láhvi (věnujte zvláštní pozornost na místa napojení

pružné hadice s reduktorem a se zařízením).

4. V případě úniku odpojte přísun plynu. Utěsněte místa úniku, potem opět zapněte

přísun plynu a zkontrolujte všechny spoje ještě jednou. Pokud se bubliny dále objevují, kontaktujte prodejce nebo dodavatele plynu.

5. Pro kontrolu těsnosti můžete využít odborné měřící vybavení.

POZOR!

1. Celý plynový systém, hadičku, regulátor, zapalovač, reduktor nebo hořák je třeba

před použitím testovat z hlediska úniku plynu.

2. Zkontrolujte namontování hadičky z hlediska většího odření, prořezání nebo

opotřebování. Podezřelá místa by se měla překontrolovat z hlediska případného úniku plynu. Pokud jde na hadici, je třeba ji vyměnit za novou, v souladu s příslušnými předpisy. Nelze utěsnit hadičku izolační páskou!

3. Musíte se vyhnout zkroucení pružných trubek a hadic.

4. Přesvědčte se, že ventilační otvor láhve je propustný, ovládací komora, hořák a

oběh vzduchu v topidle jsou prosté znečištění. Pokud bylo nalezeno znečištění, pavučiny nebo hnízda hmyzu, očistěte otvory pevným vytěrákem nebo stlačeným

vzduchem.

5. Ovládací knoflík stlačujte a otáčejte výhradně rukou. V žádném případě

nepoužívejte nástroje. Pokud nelze tlačítko stlačit nebo manuálně otočit, nepokoušejte se ho opravit. Zavolejte opraváře plynu nebo dodavatele plynu. Použití síly nebo pokusy o opravení mohou způsobit požár nebo výbuch plynu.

6. Vždy mějte poblíž práškový hasicí přístroj, připravený k použití nebo protipožární

houně.

UMÍSTĚNÍ TOPIDLA

1. Ohřívač je určený k postavení na podlaze. Měl by být vzdálený od stěn a jiných

objektů, podle následujících pokynů. Místo umístění topidla by mělo zajistit snadný přístup k prvkům ovládání (včetně ventilu plynové láhve).

2. Topidlo nesmí stát na místech, kde by mohlo omezovat průchod. Přístupu

k zařízení nesmí být bráněno jiným vybavením.

3. Topidlo by mělo stát na takovém místě, kde je volný přístup vzduchu pro

spalování a odvod spalin. Na trase odvodu spalin (např. ve směru průvanu) se nesmí

umísťovat židle, křesla a jiný nábytek, na kterém by mihli lidé pobývat po delší dobu.

4. Minimální vzdálenosti, jaké je třeba udržovat při umísťování topidla:

• Minimální vzdálenost od zadní a bočních stran topidla – min. 100cm

• Minimální vzdálenost od překážek nacházejících se zepředu topidla – min.

200cm

• Jiné zdroje tepla poblíž topidla – min. 200m

5. Nikdy neumísťujte topidlo:

• V ložnicích

• V koupelnách, lázních, poblíž bazénů nebo na jiných místech, kde by

topidlo mohlo být vystaveno působení vody

• V automobilech, přívěsech a karavanech

• Na místech, kde jsou závěsy, nábytek, oděvy nebo jiné hořlavé předměty v

menší vzdálenosti než 2 m z přední, horní nebo boční strany topidla

• Jako krbové vložky

• V místnostech a na místech, kde fouká nebo bývají průvany (neměly by se

nacházet na místech, kde je plamen hořáku vystavený nebezpečí sfouknutí)

• V místnosti s velkou intenzitou pohybu

• Ve sklepech pod úrovní povrchu půdy

• V obytných vícepodlažních budovách

6. Nikdy se nepoužívá topidlo v zaprášených podmínkách nebo místnostech, kde se

vyskytují výpary hořlavých kapalin nebo plynů.

7. Nikdy nespouštějte topidlo na místech, kde se skladují hořlavé látky, např.

v prostorách, kde se uchovává benzín nebo jiné hořlavé kapaliny a plyny.

POŽADAVKY NA POUŽÍVÁNÍ PLYNU

1. Zařízení je určeno k použití výhradně s plynem, který je uveden na firemním štítku

(G30 37 mbar). Toto zařízení nesmí být uzpůsobováno pro použití s jinými druhy

plynu.

2. Zařízení vyžaduje hadičku přívodu plynu s certifikátem, dlouhou minimálně 50 cm a

reduktor výstupním tlakem 37 mbar.

3. Maximální nastavený vstupní tlak nesmí převyšovat 37 mbar.

4. hadička a soustava plynového reduktoru musí vyhovovat normám a místním právním

předpisům.

5. instalace musí být v souladu s místními předpisy anebo – pokud tyto předpisy nejsou

– se standardy skladování a nakládání s LPG plynem propan-butan.

6. Promáčknuté, zrezivělé nebo poškozené plynové láhve mohou být ohrožením a měly

by být přezkoušené dodavatelem plynu. Je zakázáno používat plynovou láhev

s poškozeným závitovým spojem mezi láhví, ventilem nebo závitem určeném k našroubování plynového reduktoru.

7. Pružná hadička spojující prostřednictvím reduktoru se zařízením nemůže být

vystavena styku s horkými nebo ostrými předměty.

8. Nikdy se nesmí k topidlu připojovat nezkontrolovanou plynovou láhev.

9. Láhev je třeba odpojit, když se topidlo nepoužívá.

ČERSTVÝ VZDUCH PRO SPALOVÁNÍ A VĚTRÁNÍ

POZOR!

Toto topidlo musí mít pro správné fungování přístup čerstvého vzduchu. V opačném případě může dojít ke špatnému spalování plynu. Za účelem zajištění dostatečného přísunu čerstvého vzduchu do tohoto zařízení a jiných zařízení spalujících palivo ve Vaší domácnosti se seznamte, prosíme, s následujícím návodem.

Veškeré místnosti v domech patří k z hlediska větrání k jedné ze tří tříd:

1. KONSTRUKCE S OBYČEJNOU PRŮVZDUŠNOSTÍ

Dostatečné množství čerstvého vzduchu ke spalování a větrání může zajistit vzduch procházející dveřmi a okny. Avšak v budovách s neobyčejně vzduchotěsnou konstrukcí, je třeba zajistit další prostředky umožňující přístup čerstvého vzduchu. KONSTRUKCE S NEOBYČEJNOU PRŮVZDUŠNOSTÍ jest definována jako konstrukce, kde:

• Zdi a stropy vystavené působení vnějšího vzduchu jsou vybaveny parotěsnou izolací

s ukazatelem propustnosti, který není vyšší než 1 perm s utěsněnými otvory

• Do otevíraných oken a dveří byla použitá těsnicí páska

• Utěsňování nebo těsnivo jsou používané na taková místa, jako jsou spoje kolem

okenních a dveřních rámů, mezi prahem a podlahou, mezi spoji stěna-strop, mezi panely stěn, v otvorech pro instalace, elektrické a plynové vedení a v jiných

otvorech.

2. NEUZAVŘENÝ PROSTOR

NEUZAVŘENÝ PROSTOR, jehož objem není menší než 1,4 m3 na 290 wattů celkového ukazatele výkonu všech zařízení nainstalovaných v tomto prostorů. Místnosti sousedící bezprostředně s prostorem, ve kterém jsou nainstalované zařízení, přes otevření a nevybavení dveřmi, se považují za část neuzavřeného prostoru.

3. UZAVŘENÝ PROSTOR

UZAVŘENÝ PROSTOR, jehož objem je menší než 1,4 m3 na každých 290 wattů celkového ukazatele výkonu všech zařízení v tomto prostoru. Za účelem usnadnění větrání je třeba otevřít dveře do sousední místnosti. Lze také použít dodatečný větrací systém.

KONSTRUKČNÍ A TECHNICKÉ PARAMETRY

1. Ochranná síť

2. Termočlánek

3. Tepelný reflektor

4. Hořák

5. Šroub, upevňovací knoflík

6. Podpěrný prvek

7. Ventil

8. Ovládací knoflík

Parametry

• Druh plynu G30

• Tlak napájení 37mbar

• Kategorie zařízení I

3P(B/P)

• Země určení: PL (Polsko)

• Maximální topný výkon (spotřeba plynu): 3,4kW (200 g/h)

• Průměr trysky: 0,85 mm

• PIN: 0063CM7144

INSTALOVÁNÍ

POZOR!

Ohřívač byl ve výrobě smontovaný a otestovaný. Před nainstalováním je třeba zkontrolovat, zda dostupný zdroj plynu je vhodný pro tento ohřívač, podle údajů uvedených na firemním štítku, nacházejícím se na zadní části krytu zařízení.

Před zahájením používání instalace se přesvědčte, že jak vlastní zařízení, tak hadice a reduktor nejsou poškozeny.

V případě zjištění jakýchkoliv vad, kontaktujte prodejce. V době provádění veškerých následujících činností, ventil na plynové láhvi a ventil na zařízení musí být uzavřeny.

1. V první řadě je třeba připevnit podpůrný prvek teplometu k jeho krytu. Podpůrný

prvek musí být spojený s krytem s použitím knoflíku, jak je to zobrazeno na Obrázku č.

1.1, 1,2 V závislosti na druhu plynové láhve (s manžetou nebo bez) je třeba zvolit vhodný způsob připevnění podpůrného prvku ke krytu.

Upevnění podpůrného prvků ke krytu teplometu

Obr. 1.1 Láhev s manžetou Obr. 1. Láhev bez manžety

2. Upevněte podpůrný prvek ohřívače k plynové láhvi. Na obrázku 2.1, 2.2 jsou

znázorněny dva způsoby připevnění podpůrného prvku ke konstrukci láhve (v závislosti na druhu láhve). Po upevnění podpůrného prvku ohřívače k láhvi je třeba se upevnit, zda PODPŮRNÝ

JE PRVEK DOBŘE UPEVNĚNÝ K PLYNOVÉ LÁHVI A ZDA JE CELÁ KONSTRUKCE STABILNÍ!

Obr. 2.1 Láhev s manžetou

Je třeba umístit podpůrný prvek na manžetě láhvi tak, jak je zobrazeno na Obrázku 2.1 a

utáhnout knoflíkem, jeho otočením ve směru v souladu s pohybem hodinových ručiček.

Obr. 2.2 Láhev bez manžety

Je třeba umístit podpůrný prvek na láhvi tak, jak je to zobrazeno na Obrázku 2.2 a utáhněte

otáčením knoflíku ve směru pohybu hodinových ručiček.

3. Ohřívač je třeba ke zdroji plynu s použitím hadice a příslušného reduktoru. Je třeba

používat reduktor plynu na trvalý tlak 37 mbar. Reduktor a pružná hadice nejsou

součásti vybavení ohřívače. Tyto prvky si uživatel musí opatřit samostatně.

4. Nasaďte hadici dlouhou 50 cm na koncovku, která je na zařízení, a na koncovku na

regulátoru tlaku plynu. Obě spojení zajistěte kovovými tlakovými objímkami.

5. Připevněte regulátor tlaku plynu k ventilu láhve. Upevněte jej s použitím

nastavovacího klíče a přesvědčte se, že je tento spoj těsný.

6. Pamatujte na umístění těsnění u matice regulátoru tlaku plynu. Regulátor by měl být

přizpůsobený tlaku 37 mbar.

7. Vykonejte zkoušku těsnosti celého spojení (viz níže „ZKOUŠKA NA UNIKÁNÍ PLYNU“).

POZOR! Ohřívač nelze spojovat s láhví bezprostředně!

POUŽÍVÁNÍ - ZAPALOVÁNÍ PLAMENE NA OHŘÍVAČI

POZOR!

Před spuštěním je třeba se přesvědčit, že reduktor plynu, pružná hadice a ostatní prvky jsou správně spojeny!

POZOR!

Před zapálením roznětu, je třeba zkontrolovat čichem celé okolí, zda tam není přítomen plyn. Plyn lze vycítit blízko podlahy, jelikož propan-butan je plyn těžší než vzduch a bude se shromažďovat na podlaze.

1. Odšroubujte ventil plynu na plynové láhvi

2. Spusťte ohřívač – Zmáčkněte knoflík (umístěny na zadní straně krytu ohřívače), který

spouští ventil plynu, a otočte jim na maximum v protisměru pohybu hodinových ručiček.

3. Plamen zápalky nebo zapalovače přibližte ke keramickým destičkám ohřívače. Je

třeba k nim sáhnout skrz ochrannou mřížku. Po zapálení, by měl být vidět nad

keramickými destičkami otevřený plamen a měl by se rozšířit na všechny keramické destičky.

4. I když je plamen viditelný, je třeba knoflík spouštějící ventil dále přidržovat po dobu

15 sekund. Následně je třeba ventil uvolnit. Pokud tato operace proběhne neúspěšně, je ji třeba ještě jednou zopakovat.

5. Za účelem snížení topného efektu, je třeba ventil obrátit do polohy MALÝ PLAMEN,

otáčením ve směru pohybu v souladu s pohybem hodinových ručiček.

6. Pro zapojení plynového ohřívače, je třeba uzavřít ventil ohřívače (knoflík), otáčejte jej

„nadoraz“ ve směru pohybu hodinových ručiček a uzavřete ventil plynové láhve.

POZOR!

Teplomet se nesmí přemísťovat ani přenášet, během provozu.

POZOR!

Teplomet je během provozu horký! Je třeba zvláštní pozornost věnovat dětem a domácím zvířatům, aby nepobývaly poblíž aktivního zařízení.

POZOR!

Pokud plamen uhasne a bude cítit zápach plynu, je třeba neodkladně uzavřít ventil plynové láhve!

POZOR!

Pokud se teplomet po delší dobu nepoužíval, zkontrolujte před opětovným spuštěním řádně všechny jeho prvky z hlediska jeho poškození.

KONTROLA SPRÁVNOSTI SPOJŮ

Je nezbytné regulérní kontrolování, zda nedochází k úniku plynu.

Je třeba kontrolovat:

• místa spojů

• konstrukci hořáků – zda nedošlo k prasknutí nebo zničení destiček hořáku

• hadice – zda pružná hadice není poškozená

• matice nebo šrouby – zda nejsou povoleny.

KONTROLOVÁNÍ ÚNIKU PLYNU

• Po každé instalaci je třeba zkontrolovat, zda ze spojení uniká plyn

• Po připojení ohřívače ke zdroji plynu je třeba zkontrolovat, jestli jsou všechny spoje

správné – viz „ZKOUŠKA ÚNIKU PLYNU”

• Je třeba zkontrolovat pružnou hadici, reduktor a jejich připojení k láhvi

VÝMĚNA PLYNOVÉ LÁHVE

Plynovou láhev je třeba vyměňovat v místě bez ohně, v bezpečné vzdálenosti od zdroje plamene a elektrických zařízení.

1. Před výměnou láhve je třeba vypnout ohřívač zašroubováním ventilu na zadní

straně krytu ve směru pohybu hodinových ručiček a ventil plynové láhve.

2. Odpojit ohřívač od zdroje plynu (láhve) prostřednictvím odpojení hadice s

reduktorem od láhve.

3. Odpojte regulátor tlaku plynu od láhve, postupujte v souladu s návodem, který

je u regulátoru.

4. Vyměňte láhev.

5. Zapojte novou láhev, prověřte, zda se žádný spoj nepovolil nebo nepoškodil.

6. Před připojením regulátoru na láhev zkontrolujte, zda je na místě těsnění a zda

je v dobrém stavu.

7. Proveďte zkoušku těsnosti systému, např. s použitím vody s mýdlem.

POZOR!

V případě jakýchkoliv pochybností je třeba kontaktovat instalatéra s příslušným

oprávněním.

SKLADOVÁNÍ A UCHOVÁVÁNÍ

1. Po použití nebo v případě poruch je třeba vždy uzavírat ventil plynové láhve.

2. Pokud nebude topidlo používané po delší dobu, je třeba láhev odpojit od topidla. Je

třeba také odpojit plynový reduktor a hadičku.

3. Láhev musí být skladovaná vně místnosti, na dobře větraném, dětem nedostupném

místě.

4. Odpojená láhev musí mít zajištěné závitové spojení láhve, ventil a nesmí se skladovat

v garáži ani jiné uzavřené místnosti.

5. Uchovávání topidla doma je přípustné výhradně v případě, když je láhev odpojena a

odstraněna z topidla.

6. Je třeba kontrolovat plynový ventil z hlediska jeho těsnosti a případných poškození.

Pokud uživatel podezřívá poškození, měl by u prodejce plynu zajistit výměnu.

7. Je zakázáno v žádném případě skladovat láhev s tekutým plynem v podzemních

místnostech, ve víceposchoďových budovách a domech nebo na místech bez příslušného větrání.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!

• Neprovádějte údržbu po vypnutí do chvíle vychladnutí topidla.

• Přesvědčte se, že přísun plynu je odpojený, a ovládací knoflík plynu je v poloze

OFF/vypnutý.

• Čistěte jejich vnější stranu měkkým kartáčkem.

Pravidelně kontrolujte technický stav zařízení. Nejméně jednou za čtvrt roku: - Zkontrolujte stav plynové hadice a v případě potřeby ji vyměňte. Nejméně jednou ročně: - Zkontrolujte, zda zařízení nevykazuje známky koroze. Nesmí se používat zkorodované zařízení. Nečistoty nebo nečistoty mohou ovlivnit provoz ohřívače. Zařízení při běžném provozu nasává vzduch. Při tomto procesu se nečistoty nebo nečistoty absorbují do cívky a vytvoří pavučiny, když se cívka nepoužívá. Udržujte hořák, ovládání plynu, spalovací a vzduchové okruhy čisté a uklizené. Jednou ročně by měly být výše uvedené prvky zkontrolovány nebo zprovozněny kvalifikovaným servisním technikem. Radiátor může vyžadovat časté čištění kvůli nahromaděným nečistotám nebo jiným usazeninám v závislosti na provozním prostředí

PRVNÍ POMOC PŘI POPÁLENINÁCH

OČI

Je třeba OKAMŽITĚ vyhledat lékařskou pomoc. Je zakázáno vkládat do oka jakékoliv masti nebo kapaliny.

POPÁLENÍ JINÝCH MÍST

1. Pokud se popálení nezhojilo během 24 hodin nebo pokud je větší než dlaň, je třeba se

obrátit na lékaře.

2. Pokud se jedná o závažné popálení, je třeba okamžitě zavolat pohotovost nebo

lékaře.

3. Pokud to je možné, je třeba se dostat pryč z ohrožené oblasti pod studenou vodu,

nepoužívejte led ani vodu s ledem, po dobu 10-15 minut, pokud není kůže narušena. Rozstřihněte a jemně odstraňte veškeré oděvy na popáleném místě, nestrhávejte oděv z popálenin násilím. Veškeré oděvy, které přilepily na popálenině, ponechte na místě. Nemažte popálená místa žádnými krémy ani mastmi.

4. Pokud má dotčená osoba popálené dlaně nebo zápěstí, je ji třeba sundat bižutérii,

pokud to je možné,

bez způsobení dalších úrazů (prstýnky, hodinky apod.). Zbráníte tak nutnosti rozstřihnout bižuterií, protože v důsledku popálení obvykle vznikne otok.

5. Je zakázáno propichovat puchýře. Popálená místa je třeba chránit lehkým obvazem

gázovým krytím.

6. Pokud puchýře praskají, požijte jemnou mast s antibiotiky a gázové krytí.

ŘEŠENÍ VŠEOBECNÝCH PROBLÉMŮ

Tři nejčastější problémy spojené s plynovými topidly jsou:

A. Únik plynu B. Nesprávný tlak plynu

A.ÚNIK PLYNU JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT TOPIDLO BEZ PROVĚŘENÍ ÚNIKU PLYNU. Úniky mohou nastat

během dopravy a instalování. Jednoduchá směs vody s mýdlem, použitá na plynovém vedení, odhalí vznikem bublin unikání plynu.

B.NESPRÁVNÝ TLAK PLYNU

Příliš vysoký tlak může způsobit závažné poškození topidla. Příliš nízký tlak způsobuje nesprávnou činnost topidla. Pokud instalatér nemůže zkontrolovat tlak plynu, je třeba se s tímto obrátit na dodavatele plynu.

SERVIS

Aktuální seznam servisních míst naleznete na www.ravanson.pl

Služba je poskytována sítí Quadra-Net, navštivte prosím www.quadra-net.pl

A linka důvěry 61 853 44 44

Pokud zařízení nefunguje nebo správně nepracuje, je třeba zašroubovat plynové ventily a kontaktovat servis. Nezkoušejte provádět samostatně opravy. Za účelem provedení opravy

nebo výměny součásti, je třeba vždy kontaktovat servisem, odborníka instalatéra nebo jinou osobu s příslušnými kvalifikacemi. Pouze oprava prováděna oprávněnými osobami zajišťuje

bezpečnost používání zařízení po jeho opravě. Nesprávné připojování, nesprávná údržba, nesprávné používání nebo servis mohou vést k poškození ohřívače a způsobit ztrátu záruky.

Importér/Oprávnený zástupca:

RAVANSON Ltd., Sp z.o.o , ul Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk

tel. (0-23) 622 68 01, fax (0-23) 62268 02

www.ravanson.pl

RAVANSON BRI-85N User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual