Ravak Galaxy MODUS, Galaxy ELIPSO, Galaxy PERSEUS, Galaxy GENTA, Galaxy GIGANT INSTALLATION INSTRUCTIONS

GALAXY

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GB

GB

MONTAGEANLEITUNG

DE

DE

INSTRUKCJA MONTA¯U

PL

PL

SZERELÉSI UTASÍTÁS

HU

HU

RU

RUUAИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

UA

ПОСЛ²ДОВН²СТЬ МОНТАЖУ

PERSEUS

PERSEUS

ELIPSO

ELIPSO

MODUS

MODUS

LA

GIGANT

GIGANT

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

BG

ES

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ES

FR

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

FR

RO

INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ

RO

SK

MONTÁŽNY NÁVOD

SK

CZ

MONTÁŽNÍ NÁVOD

CZ

GENTA

GENTA

PERSEUS

GENTA

ELIPSO

GIGANT

MODUS

1

2

3

( 40 mm)Æ

3a

200

ØEZA-A

6

1

400

AA

Ø 50

1

/4

/4

A

A

!

4

60 max.

Ø 50

1

/4

/4

1

1

5

/4

1

1

/4

/4

2

/4

2

/4

1

/4

A

A

!

7

silicon

8

35

50

20 ÷ 30mm

9

35mm

10

CZ

1. Pøíchytka plastová

2. Hmoždinka 8 mm

3. Vrut do hmoždinky 4x40 mm

4. Podložka 12/4,3

GB

1. Plastic clip

2. Dowel 8 mm

3. Screw 4x40 mm

4. Round base 12/4,3

D

1. Kunststoffschelle

2. Dübel 8 mm

3. Holzschraube 4x40 mm

4. Unterlegscheibe 12/4,3

Obsah kompletu

Æ

Æ

Contents of the assembly pack

Æ

Æ

Montagebeutel

Æ

Æ

35mm

4ks
4ks
4ks
4ks

4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.

4 Stk
4 Stk
4 Stk
4 Stk

11

SK

PL

HU

Montážny materiál

1. Príchytka plastová

2. Hmoždinka 8 mm

3. Skrutky 4x40 mm

4. Podložka 12/4,3

1. Uchwyt plastikowy

2. Ko³ki rozporowe 8 mm

3. Wkrêty 4x40 mm

4. Podk³adka 12/4,3

1. Mûanyag akasztó 4 db

2. Tipli 8 mm 4 db

3. Tipli csavar 4/40 mm 4 db

4. Alátét 14/4,3 4 db

Æ

Æ

Æ

Zawartoœæ kompletu monta¿owego

Æ

Æ

A szerelõ csomag tartalma:

Æ

Æ

Æ

12

silicon

4ks
4ks
4ks
4ks

4 szt.
4 szt.
4 szt.
4 szt.

13

Max
5mm

FR

Assortiment de montage

1. agrafe plastique

2. goujon 8 mm

Æ

3. vis à goujon 4 x 40 mm

4. rondelle 12/4,3

RU

1. Скоба пластиковая

2. Шпонка 8 мм

3. Шуруп в шпонку 4 х 40 мм

4. Подкладка 12/4,3

UK

1. Пластикова скоба

2. Шпонка 8 мм

3. Шуруп в шпонку 40 ìì

4. П³дкладка

Æ

Æ

Набор для монтажа

Æ

Æ

Æ

НАБ²Р ДЛЯ МОНТАЖНУ

Ø

4×

Ø

12×4,3

Ø

4 pcs
4 pcs
4 pcs
4 pcs

4øò.
4øò.
4øò.
4øò.

4øò.
4øò.
4øò.
4øò.

RO

Conþinutul kitului de montaj:

1.

Bridã din plastic

2. 8 mm

Æ

Diblu

3. 4x40 mm

ªurub

Æ

4. 12/4,3

Æ

ªaibã

BG

4

buc

4

buc

4

buc

4

buc

Съдържание на комплекта

1. Клема прастмасова

2. Ùèôò 8 ìì

Ø

3. Бурма към щифта 4х40 мм

4. Шайба 12/4,3

Ø

ES

4

áð.

1. brida plástica

2. taco 8 mm

4

áð.

3. tornillo para el taco 4x40 mm

4

áð.

4. arandela 12/4,3

4

áð.

Contenido del conjunto de montaje

4 piezas
4 piezas
4 piezas
4 piezas

GB

LA

The type shower trays are manufactured for building in the floor, or forbricklaying. Both variantsmust be doneby an
expert-bricklayer.Theshowertraycanbeusedinanicheby itself, or withany compatibleshower enclosure manufactured
bytheRAVAK company.Werecommendthatyoucompletethetraysbyasiphon RAVAK ofdiameter90mm.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS - Shower Trays with Laminate Reinforcement

1.

Remove the top siphoncover using a flat, blunt object
and take out thesludgetrap.Usingtheshouldersonthe
inside diameter, unscrew the siphon. Use a wrench of
diameter90mmtoassemble.

2.

Place thetrayprovisionallyin the requiredpositionand

mark the location of the siphon on the floor. Next, mark
theheightoftheupperedgeofthetrayonthewall.

3.-3.a

Make the outlet piping (diameter 40 mm) and

preparetheconnectiontothesiphon.

4.

Place the shower tray in its final position again, fit the

siphon correctly and mark the position of the pipe joint.
Finish the connection of the outlet pipesand bottom part
ofthesiphon.

5.

The new trays aremodified for hanging from the edge

to clips on the wall. It is necessary to mark the centro of
the clip each quarter of the lenght in from of the edge of
the tray. Bore a hole (diameter 8 mm) 50 mm from the
upperedge,spaceandfitthedowel.

6.

Space out the clips (pict. 6), using 2 pcs on the
backwall. On both sides place them a quarter distance
from theedge.Thenmounttheangular tray PERSEUSin
thenichehole.

7.

Screw on theplastic clip (theshorter claw up - see the

picture),checkthefixingofthetray.

8.

Prepare the brick bedfor thetraytothedesiredheight to
fit the entire surface of the tray bottom. Apply a mortar
layertoathicknessof20-30mmtothesurfaceofthe bed.

9.

Place the showertray in thecorrect position, screwthe
siphon gentlyand pressthe trayinto themortar bedin the
correct position. Check and adjust the horizontal position
and the height from the floor. It is necessary to apply the
siliconetotheclawoftheclipbeforefinalsetting.

10.

Finishtheassemblyofthesiphon.

11.

The final walling-in or tiling cannot be done befor the

hardeningofthebed.

12.

The tilingcan bea maximum of5 mmover the outside

edgeofthetray.

13.

It is suitable to use the “Installation set for KASKADA
shower trays”which is produced by the RAVAK company,
toachieveprofessionalsealingoftrays.

We recommend using a silicone sealing compound to
connect the tray with finished tiling or other surfaces.
A better seal for large joints is achieved if mortar is used
first, andthena siliconesealingRAVAKPROFESSIONAL
compound.Ifusinganothercement, there isa riskthetray
willnotbewater-proof.

MAINTENANCE

Clean theplastic partswith acloth andmild detergent.Never usestrong cleansing orscouring agents,alcohols, thinners
or acetone. The manufacturer accepts no liability for any type of use or care other than those contained in these
instructions. The manufacturer reserves the right to introduce technical changes withoutnotice. For further information
aboutassembly,use, and carecontactyourlocal dealer.
The manufacturer recommends the line of products: RAVAK CLEANER - works to remove old and
dried-on debris from glass surfaces, shower frames, enamel and acrylic bathtubs, washbasins and water taps; RAVAK
DISINFECTANT- isaspecialpreparationwithconsiderableanti-bacterialand anti-fungaleffects.

RAVAK ANTICALC

D

Die Duschtassen können indenBodeneingelassenoderuntermauertwerden.DerEinbausollte durch einenentsprechenden
Fachmann erfolgen. DieDuschwannen sind nichtnur in Kombination mit denRAVAK Duschtüren verwendbar, sondernkönnen
auch mit den Produkten anderer Firmen kombiniert oder für sich allein montiert werden.
Wir empfehlen die Duschwannen mit dem Abfluss - Durchmesser 90 mm zu versehen.

MONTAGEANLEITUNG - Verwendung und Installation der Duschwanne ohne

Unterbau

LA

RAVAK

1.

Entfernen Sie die verzierte Abdeckung des Siphons mit
einem flachen stumpfen Gegenstand (die Abdeckung ist in
den Siphon mit einem Dichtungsring hineingepresst).
Nehmen Sie das Abschlämmgefässheraus. Schrauben Sie
den Siphon auseinander. Verwenden Sie dazu die
Vorsprünge im Inneren des Siphons (Durchmesser 50
mm).Verwenden Sie zur Montage ein Werkzeug mit dem
Durchmesser90mm.

Bringen SiedieDuschwanne(vorläufig)indiegewünschte

2.

Lage und markieren Siedie Position desAbflusses aufdem
Boden. Markieren Sie die oberen Kanten der Duschwanne
aufdenWänden.

Der Anschluss der Abflussleitung (Durchmesser 40

3.-3.a

mm)andenSiphonerfolgtzunächst ohneVerklebung.

Unterlegen Sie die Abflussleitung in der Weise, dass der

4.

Siphon in die gewünschte Lage unter der Duschwanne
kommt. Markieren Sie die Lage der Leitungsverbindungen.
Dichten SiedieLeitunsverbindungeninderüblichen Art und
Weiseab.

Der Wandanschluß der Duschwanne erfolgt durch zuvor

5.

an dieWand geschraubteSchellen.BringenSiedieSchellen
den Bildern 5a (5b) oder 6a (Nischeneinbau) entsprechend
an. (Abstand der Bohrlöcher vom Duschwannenrand 50
mm).VerwendenSie einen8mmBohrer.

Vergleichen SieAbb. Nr.5a (5b)und6a.

6.

Die längereSpitze derSchellemuß bei derMontagenach

7.

unten zeigen.Überprüfen Sie nocheinmaldie korrekteLage
derDuschwanne.

Die Duschwanne wird anschließend in einem zuvor

8.

vorbereiteten Mörtelbett installiert. Die Grösse und Höhe

richten sich dabei nach den Massen der Duschwanne. Die
Oberfäche des Bettes sollte aus einer etwa 20 - 30 mm
starkenMörtelschichtbestehen.

Stellen Sie die Duschwanne in die zuvor markierte Lage

9.

und schrauben Sie den Siphon mit der Duschwanne leicht
zusammen. Überprüfen Sie, ob sich die Duschwanne in der
Waagerechten befindet. Tragen Sie vor dem endgültigen
Einbau der Duschwanne Dichtungsmasse auf die obere
SpitzederSchellenauf.

Schrauben Sie den Siphon fest zusammen.

10.

VervollständigenSieihn jenachTyp.

Verputzen oder verfliesen Sie den Raum erst nach dem

11.

vollständigenAushärtender sobefestigtenDuschwanne.

Die Verfliesung darf die Aussenkante der Duschwanne

12.

maximal 5 mm überragen(Abbildung 12 a,b). Wir empfehlen
die Duschwannezu vorhandenenWandbelägen hinmit einer
dauerelastischen Fuge abzudichten. Für die Montage der
Duschwanne in ein bereits fertig verfliestes Badezimmer ist
ein Sondermontagebeutel RAVAK - falls gewünscht ­lieferbar. Der Beutel enthält Leisten aus Kunststoff, einen
Dichtungsstreifen und Silikon RAVAK PROFESSIONAL.
Falls Sie eine andere Dichtungsmasse verwenden, besteht
dieGefahr,dass dieDuschwannenichtdichtist.

Das Eindringen von Wasser zwischenDuschwanne und

13.

Wand kann so verhindert werden. Die Duschtasse ist mit
einer Schutzfolie ausKunststoff versehen.

PFLEGE/WARTUNG

Ein dauerhaft schönesAussehen der Duschtassen erfordertkeine besonderenPflegemassnahmen. EinleichtesAbwischen mit
einem weichen Tuch und üblichen Haushaltsreinigern genügt. Bitte keine Schleifmittel, Flussmittel, Aceton, Reinigungs- und
Desinfektionsmittel mit Chlorgehalt usw. verwenden. Die Produkte sind für die Verwendung im Innenbereich vorgesehen. Der
Hersteller haftet nicht fürSchäden und Folgeschäden,die durch unsachgemässenGebrauch, fehlerhafte Montage oder Pflege
verursachtwordensind.WeitereInformationen erhaltenSieüberIhrenVerkäufer.TechnischeÄnderungenvorbehalten.