Rauch QUANTRON-I Quick Reference Manual

Kurzanleitung

QUANTRON – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren!

Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu

dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde.

Please read carefully before using the machine! Store carefully for future use!

This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine. Suppliers of new and second-hand machines are obliged to indi-

cate in writing that the Operator Manual / Assembly Instruction is delivered with the machine and given to the customer.

5900678-a-de/en-1005

Kurzanleitung Quantron-i

en Quantron-i
hu Quantron-i

Sicherheitshinweise

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren Betrieb und der
Funktionsweise des Zubehörs. Sie ist deshalb ein wichtiger Bestandteil Ihrer Maschi­nenunterlagen. Vor Inbetriebnahme die Anleitung sorgfältig durchlesen und zur künfti-

Wichtig

gen Verwendung aufbewahren. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung
auch alle Hinweise in der Betriebsanleitung Ihrer Maschine.
( >Kapitel: Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften ; >Kapitel: Betriebs –
und Verkehrssicherheit )
Sollten Sie zu dieser Maschine noch weiteres Zubehör besitzen, so beachten Sie auch
die Hinweise in diesen Anleitungen.

5900678-a-de/en-1005 2 D.Z.

Kurzanleitung Quantron – i

AGT-

Klappen und Verriegeln der Ausleger

Der AGT hat einen Ausleger, der zur Streuarbeit ausgeklappt und frei pendelnd ge­fahren wird. Bei Transportfahrten und während der Teilnahme am öffentlichen Stra­ßenverkehr muss der Ausleger eingeklappt und verriegelt sein.
Das Klappen und Verriegeln des Auslegers wird mit Hilfe des Bedienterminals
durchgeführt.

1. Ausleger ausklappen

Folgen Sie der Menüführung, um den Ausleger zur Streuarbeit auszuklappen:

Betriebsbild 1

I

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

ON

OFF

kg
ha

QUANTRON-i

• Drücken Sie im Betriebsbild 1 (Hauptmenü während der Streuarbeit)
die Pfeiltaste 1 und wechseln somit in das Betriebsbild 2.

1

Betriebsbild 2

Rauch

9999 kg 9999 ha 9999

AUTO

1 2 3 4 65

kg

999 999

ha

999 999

5900678-a-de/en-1005 3 D.Z.

99.9

km

h

kg
ha

Kurzanleitung Quantron – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

Betriebsbild 2

I

RAUCH

AGT-Rauch

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

kg
ha

QUANTRON-i

• Im Betriebsbild 2 drücken Sie die Taste 2 um den Ausleger aus der
Transportposition in die oberste Streuposition anzuheben und die
Transportverriegelung zu öffnen.

• Verlassen Sie anschließend das Betriebsbild 2 durch zweimaliges
drücken der Pfeiltaste 1 und kommen somit ins Betriebsbild 1 zurück.

2

1

Betriebsbild 1

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

5900678-a-de/en-1005 4 D.Z.

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

Kurzanleitung Quantron – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

Betriebsbild 1

I

3

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 99 9

999 99 9

kg
ha

99.9

km
h

ON

OFF

kg
ha

QUANTRON-i

• Drücken Sie im Betriebsbild 1 die Taste 3 und wechseln in das Menü KLAPPUNG.

I

RAUCH

AGT-Rauch

4

Klappung

QUANTRON-i

• Im Menü KLAPPUNG betätigen Sie die Taste 4 zum ausklappen der Ausleger.

Halten Sie die Taste nach dem vollständigen Ausklappen weitere 5 Se-

kunden gedrückt, damit auch die Stickstoffspeicher ihre Vorspannung

Wichtig

erreichen.

5900678-a-de/en-1005 5 D.Z.

Kurzanleitung Quantron – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• Durch drücken der Taste 2 wird die Pendelrahmenverriegelung geöffnet.

Der Ausleger ist jetzt frei pendelnd für die Streuarbeit bereit!

2

1

Niemals mit ausgeklappten Auslegern und geschlossener
Pendelrahmenverriegelung fahren und streuen.

Wichtig

• Durch drücken der Rückpfeiltaste 1 kommen Sie zurück zum Be-
triebsbild 1.

Betriebsbild 1

Hinweis

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

Sie können jetzt im Betriebsbild 2 den Ausleger in eine gewünschte

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

Streuposition über dem Boden oder Bestand einstellen!

5900678-a-de/en-1005 6 D.Z.

Kurzanleitung Quantron – i

AGT-

Klappen und Verriegeln der Ausleger

2. Ausleger einklappen

• Vor dem Einklappen die Maschine möglichst eben und waagerecht
stellen.

• Es darf keine Hangneigung eingestellt sein.

• Bevor der Ausleger in die Transportposition eingeklappt werden

kann, muß er über das Betriebsbild 2 in die oberste Streuposition
angehoben werden.

Betriebsbild 2

Rauch

Wichtig

9999 kg 9999 ha 9999

km

99.9

h

AUTO

1 2 3 4 65

kg

999 999

ha

999 999

kg
ha

Folgen Sie der Menüführung, um den Ausleger einzuklappen:

Betriebsbild 1

I

3

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

99 .9

km
h

ON

OFF

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

kg
ha

QUANTRON-i

• Mit der Taste 3 wechseln Sie vom Betriebsbild 1 in das Menü KLAPPUNG.

5900678-a-de/en-1005 7 D.Z.

Kurzanleitung Quantron – i

Y

Klappen und Verriegeln der Ausleger

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• Betätigen Sie die Taste 4 bis das Symbol im Fenster X erscheint.

4

X

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

2

QUANTRON-i

• Betätigen Sie die Taste 2 bis das Symbol im Fenster Y erscheint.

5900678-a-de/en-1005 8 D.Z.

Kurzanleitung Quantron – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

5

QUANTRON-i

• Verriegeln Sie den Pendelrahmen durch drücken der Taste 5.

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

6

QUANTRON-i

• Drücken Sie die Taste 6 bis der Ausleger vollständig zusammengeklappt und
seitlich am Behälter über den Auflagen positioniert ist.

5900678-a-de/en-1005 9 D.Z.

Kurzanleitung Quantron – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• Drücken Sie die Rückpfeiltaste 1 um in das Betriebsbild 1 zurückzukom-
men.

1

Betriebsbild 1

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

5900678-a-de/en-1005 10 D.Z.

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

Kurzanleitung Quantron – i

AGT-

Klappen und Verriegeln der Ausleger

Betriebsbild 1

I

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

ON

OFF

kg
ha

QUANTRON-i

• Drücken Sie im Betriebsbild 1 die Pfeiltaste 1 und wechseln somit in
das Betriebsbild 2.

1

Betriebsbild 2

Rauch

9999 kg 9999 ha 9999

AUTO

1 2 3 4 65

kg

999 999

ha

999 999

5900678-a-de/en-1005 11 D.Z.

99.9

km

h

kg
ha

Kurzanleitung Quantron – i

Klappen und Verriegeln der Ausleger

Betriebsbild 2

I

5

RAUCH

AGT-Rauch

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

kg
ha

QUANTRON-i

• Im Betriebsbild 2 drücken Sie die Taste 5, um den Ausleger in die
Transportposition auf die Auflagen seitlich am Behälter abzulegen und
die Transportverriegelung zu schließen.

1

Der Ausleger ist jetzt für die Transportfahrt gesichert!

• Anschließend verlassen Sie das Betriebsbild 2 durch zweimaliges
drücken der Pfeiltaste 1 und kommen somit ins Betriebsbild 1 zurück.

Betriebsbild 1

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

• Zur Transportfahrt muss die hydropneumatische Federung auf

Automatik gestellt sein.

• Das Bedienterminal und die Traktorhydraulik müssen einge-

Wichtig

schaltet bleiben.

Nur so bleibt der Federkomfort erhalten!

5900678-a-de/en-1005 12 D.Z.

Quick reference guide

QUANTRON – i

Flapping and locking the extension arm

Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren!

Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu

dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde.

Please read carefully before using the machine! Store carefully for future use!

This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine. Suppliers of new and second-hand machines are obliged to indi-

cate in writing that the Operator Manual / Assembly Instruction is delivered with the machine and given to the customer.

5900678-a-de/en-1005

Kurzanleitung Quantron-i

Quick reference guide Quantron-i

hu Quantron-i

Safety notice

This operator manual contains important information concerning the safe operation and
correct use of this accessory. It is therefore considered an important addition to the
general operational information of the implement. This manual should be thoroughly

Important

read and understood before operation commences and carefully stored for future use.
Along with the information and safety recommendations given in this manual also note
all information and safety instructions in the operator manual of your machine.
(>Section : Accident, prevention and safety issues ; >Section : Operational safety
and public road safety )
Should you have another accessory to this machine, please also note the details in this
assembly instructions.

5900678-a-de/en-1005 2 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

AGT-

Flapping and locking the extension arm

The AGT has an extension arm which flaps out for spreading work and is run with
free oscillation. During transport and when driving in public traffic, the extension arm
must be flapped in and locked.
The extension arm is flapped and locked using the control panel.

1. Flapping out the extension arm

Follow the menu guide to flap out the extension arm for spreading work:

Operating screen 1

I

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

ON

OFF

kg
ha

QUANTRON-i

• Press arrow key 1 (Main menu during spreading work) on operating
screen 1 and thereby switch to operating screen 2.

1

Operating screen 2

Rauch

9999 kg 9999 ha 9999

AUTO

1 2 3 4 65

kg

999 999

ha

999 999

5900678-a-de/en-1005 3 D.Z.

99.9

km

h

kg
ha

Quick reference guide Quantron -i

Flapping and locking the extension arm

Operating screen 2

I

RAUCH

AGT-Rauch

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

kg
ha

QUANTRON-i

• On operating screen 2 press key 2 in order to lift the extension arm
from the transport position to the top spreading position and to open
the transport lock.

• Then exit operating screen 2 by pressing arrow key 1 once and im-
mediately return to operating screen 1.

2

1

Operating screen 1

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

5900678-a-de/en-1005 4 D.Z.

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

Quick reference guide Quantron -i

Flapping and locking the extension arm

Operating screen 1

I

3

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 99 9

999 99 9

kg
ha

99.9

km
h

ON

OFF

kg
ha

QUANTRON-i

• On operating screen 1 press key 3 and change to the FLAPPING menu.

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• In the FLAPPING menu, press key 4 to flap out the extension arm.

Hold down key for 5 additional seconds after the arm has completely
flapped out so nitrogen reservoirs reach their initial tension.

Important

4

5900678-a-de/en-1005 5 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

Flapping and locking the extension arm

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• By pressing key 2 the pendulum frame lock opens.

The extension arm now freely oscillates for the spreading work!

2

1

Never drive the vehicle and spread with flapped out exten­sion arms and closed pendulum frame lock.

Important

• You can return to operating screen 1 by pressing on the return arrow
key 1.

Operating screen 1

Note

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

You can now set the extension arm to the desired spreading position

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

above the ground or stock in operating screen 2!

5900678-a-de/en-1005 6 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

AGT-

Flapping and locking the extension arm

2. Flapping in the extension arm

• Before flapping in the arm, keep the machine as even and upright as
possible.

• There must not be any hanging incline.

• Before you can flap in the extension arm to transport position, you

must lift it to the top spreading position using operating screen 2.

Operating screen 2

Rauch

9999 kg 9999 ha 9999

km

99.9

Important

AUTO

1 2 3 4 65

kg

999 999

ha

999 999

h

Follow the menu guide to flap in the extension arm:

Operating screen 1

I

3

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

99 .9

km
h

ON

OFF

kg
ha

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

kg
ha

QUANTRON-i

• With key 3 you switch from operating screen 1 to the FLAPPING menu.

5900678-a-de/en-1005 7 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

Y

Flapping and locking the extension arm

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• Press key 4 until the symbol appears in window X.

4

X

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• Press key 2 until the symbol appears in window Y.

2

5900678-a-de/en-1005 8 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

Flapping and locking the extension arm

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

5

QUANTRON-i

• Lock the pendulum frame by pressing key 5.

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

6

QUANTRON-i

• Press key 6 until the extension arm has completely flapped together and is posi-
tioned laterally at the container above the supports.

5900678-a-de/en-1005 9 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

Flapping and locking the extension arm

I

RAUCH

AGT-Rauch

Klappung

QUANTRON-i

• Press return key 1 in order to return to operating screen 1.

1

Operating screen 1

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99.9

km
h

ON

OFF

kg
ha

5900678-a-de/en-1005 10 D.Z.

Quick reference guide Quantron -i

AGT-

Flapping and locking the extension arm

Operating screen 1

I

RAUCH

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

ON

OFF

kg
ha

QUANTRON-i

• On operating screen 1 press key 1 and thereby switch to operating
screen 2.

1

Operating screen 2

Rauch

9999 kg 9999 ha 9999

AUTO

1 2 3 4 65

kg

999 999

ha

999 999

5900678-a-de/en-1005 11 D.Z.

99.9

km

h

kg
ha

Quick reference guide Quantron -i

Flapping and locking the extension arm

Operating screen 2

I

5

RAUCH

AGT-Rauch

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99 .9

km
h

kg
ha

QUANTRON-i

• On operating screen 2 press key 5 to lower the extension arm laterally
onto the supports on the container and to close the transport lock.

The extension arm is now secured for transport!

1

• Then exit operating screen 2 by pressing arrow key 1 once and imme-
diately return to operating screen 1.

Operating screen 1

AGT-Rauch

i

9999 kg 9999 ha 9999 m

AUTO

1 2 3 4 65

999 999

999 999

kg
ha

99.9

km
h

kg
ha

ON

OFF

• The hydropneumatic spring must be set to automatic for trans-

port.

• The control panel and the tractor hydraulic system must be

Important

switched on.

This is the only way to maintain the spring comfort!

5900678-a-de/en-1005 12 D.Z.