RATO R3000-B2 User guide

1

AGREGAT BENZYNOWY

SERIA B2

Instrukcja obsługi

6974880290605

2

Dziękujemy za wybór agregatu prądotwórczego z naszej firmy.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje o sposobie korzystania z
urządzenia. Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję.
Bezpieczna i prawidłowa obsługa urządzenia pomoże uzyskać najlepsze
rezultaty.

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej publikacji oparte są na
najnowszych informacjach o produkcie, dostępnych w momencie
oddawania jej do druku. Zawartość niniejszej instrukcji może różnić się od
rzeczywistych części ze względu na korekty i inne zmiany.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w dowolnym czasie bez
uprzedzenia i bez ponoszenia jakichkolwiek zobowiązań. Żadna część
niniejszej publikacji nie może być powielana bez pisemnej zgody naszej
firmy.

Niniejszą instrukcję należy traktować jako trwały element agregatu
prądotwórczego i musi ona być dołączona do niego w przypadku
odsprzedaży.

KOMUNIKATY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo Twoje i innych jest bardzo ważne.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się w niniejszej
instrukcji oraz na agregacie prądotwórczym.
Prosimy o uważne przeczytanie tych wiadomości.
Komunikat bezpieczeństwa ostrzega o potencjalnych zagrożeniach, które
mogą spowodować obrażenia ciała użytkownika lub innych osób. Każdy
komunikat dotyczący bezpieczeństwa jest poprzedzony jednym z trzech
słów: ZAGROŻENIE, OSTRZEŻENIE, UWAGA. Znaczenie jest
następujące:

ZAGROŻENIE

Niebezpieczeństwo Śmierci lub poważnych obrażeń ciała w przypadku
nieprzestrzegania poniższych instrukcji.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo Śmierci lub poważnych obrażeń ciała w przypadku
nieprzestrzegania poniższych instrukcji.

4

UWAGA

Niebezpieczeństwo OBRAŻEŃ w przypadku nieprzestrzegania instrukcji

INFORMACJA

W przypadku nieprzestrzegania instrukcji może dojść do uszkodzenia
agregatu prądotwórczego lub innego mienia.

SPIS TREŚCI

KOMUNIKATY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 6

1. Normy bezpieczeństwa 6

2. Wymagania specjalne 8

2. IDENTYFIKACJA CZĘŚCI 9

1. Charakteryzacja konstrukcji 9

2. Typ silnika i numer seryjny 11

3. STEROWANIE FUNKCJAMI 12

1. Przełącznik g agregatu 12

2. Rozruch ręczny 12

3. Zawór paliwa 13

4. Dźwignia ssania 13

5. Wyłącznik obwodu AC/ zabezpieczenie nadprądowe 14

6. Zacisk uziemienia 14

7. System alarmu olejowego 14

4. DZIAŁANIE AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO 15

1. Podłączenie do domowego źródła zasilania 15

2. Uziemienie agregatu 16

3. Prąd zmienny 16

4. Prąd stały 17

5. KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 19

INDICE

6

1. Olej silnikowy 19

2. Paliwo 20

3. Akumulator 21

6. URUCHAMIANIE SILNIKA 22

1. Rozruch ręczny 22

2. Rozruch elektryczny 22

7. ZATRZYMANIE SILNIKA 23

8. KONSERWACJA 24

1. Wymiana oleju silnikowego 26

2. Konserwacja filtra powietrza 27

3. Czyszczenie pojemnika na osad paliwa 29

4. Konserwacja świec zapłonowych 30

9. PRZECHOWYWANIE 31

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 33

11. DANE TECHNICZNE 34

12. KOŁA (OPCJONALNIE) 35

INFORMACJA DI SICUREZZA

Przed przystąpieniem do eksploatacji agregatu prądotwórczego należy

elementów

sterujących agregatu prądotwórczego i przestrzeganie procedur bezpiecznej

Nie palić podczas tankowania

Nie używać w środowisku wilgotnym.

Nie używać w pomieszczeniach zamkniętych.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Normy bezpieczeństwa

przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi. Znajomość

obsługi może pomóc w zapobieganiu wypadkom.

Nigdy nie podłączaj agregatu bezpośrednio do

domowego źródła zasilania.

Podczas tankowania nie przelewać paliwa.

Przechowywać w odległości co najmniej 1 m od materiałów łatwopalnych

Przed rozpoczęciem tankowania należy zatrzymać
silnik.

Sprzęt elektryczny, w tym kable i złącza wtykowe, nie może mieć

Wyłączniki termomagnetyczne muszą być dopasowane do wyposażenia
agregatu prądotwórczego. W razie potrzeby wyłączniki
termomagnetyczne muszą być zastąpione wyłącznikiem o identycznej

W przypadku stosowania przedłużaczy należy spełnić następujące
wymagania: w przypadku przewodów 1,5 mm2 długość przewodu nie
może przekraczać 60 m; w przypadku przewodów 2,5 mm2 długość

Nie

2. Wymagania specjalne

­żadnych odsłoniętych części.

-

mocy i charakterystyce działania.

- Nie należy uruchamiać agregatu przed wykonaniem uziemienia

-

przewodu nie może przekraczać 100 m.

- Nie należy zmieniać napięcia z 110A na 220V pod obciążeniem. - ­należy przełączać napięcia 115 V na 230 V pod obciążeniem.

AGREGATU

POWIETRZA

PALIWA

PALIWA

ROZRUSZNIKA

IDENTYFIKACJA CZĘŚCI

2.

1. Charakterystyka konstrukcji

Rozruch ręczny

PRZEŁĄCZNIK

TŁUMIK

WYŁĄCZNIK PRĄDU AC

FILTR

GNIAZDKA AC

ZACISK
UZIEMIENIA

9

KOREK
ZBIORNIKA

UCHWYT

WSKAŹNIK
POZIOMU

ręczny/elektryczny

NADPRĄDOWE AC
AGREGATU

POWIETRZA

PALIWA

PALIWA

ROZRUSZNIKA

Rozrusznik

PRZEŁĄCZNIK

TŁUMIK

KOREK
ZBIORNIKA

ZABEZPIECZENIE

FILTR

WSKAŹNIK
POZIOMU

GNIAZDKA AC

ZACISK
UZIEMIENIA

UCHWYT

AKUMULATOR

AGREGATU

NR AGREGATU

TERMICZNY AC

N
MODELU

Rozruch ręczny (trójfazowy)

GNIAZDKA AC

PRZEŁĄCZNIK

ZŁĄCZA

WYŁĄCZNIK

ZACISK UZIEMIENIA

2. Typ silnika i numer seryjny

NR SERII.

R.

AGREGATU

START

AGREGATU

momentu wyczucia oporu, a następnie pociągnij szybko

3. STEROWANIE FUNKCJAMI

1. Przełącznik agregatu

ON

OFF

Rozruch ręczny

PRZEŁĄCZNIK

■ ON

OFF

Rozrusznik ręczny/elektryczny

PRZEŁĄCZNIK

OFF

lub

ON

START

Rozruch ręczny

2.

Aby uruchomić silnik, lekko pociągnij za uchwyt rozrusznika do

INFORMACJA

Nie dopuść, aby uchwyt rozrusznika uderzył z powrotem w silnik.

Zwolnij delikatnie, aby uniknąć uszkodzenia układu rozrusznika.

UCHWYT

ZAMKNIĘTE

3. Zawór paliwa

Zawór paliwa steruje przepływem paliwa ze zbiornika do gaźnika. Po
zatrzymaniu silnika należy upewnić się, że dźwignia znajduje się w

ZAWÓR PALIWA

/

OFF

ON

położeniu "OFF".

4. Dźwignia ssania

Dźwignia ssania służy do zapewnienia wzbogaconej mieszanki paliwowej
podczas uruchamiania zimnego silnika. Po uruchomieniu silnika powoli
przesuń dźwignię ssania do pozycji "OTWARTE".

Dźwignia ssania

Dźwignia ssania

OTWARTE

ZAMKNIĘTE

OTWARTE

Prąd przeciążeniowy automatycznie wyłącza wyłącznik, aby zapobiec zwarciu

urządzenia. Jeśli wskaźnik zabezpieczenia nadprądowego AC
jest podniesiony, zabezpieczenie nadprądowe AC jest w pozycji "OFF". Naciśnij
przycisk zabezpieczenia nadprądowego AC i po kilku minutach ustaw go z

cznie się wyłączy, należy

NADPRĄDOWE AC

agregatu prądotwórczego.

System ostrzegawczy oleju został specjalnie zaprojektowany, aby zapobiegać
uszkodzeniom silnika spowodowanym niewystarczającą ilością oleju w skrzyni

granicy
bezpieczeństwa, system ostrzegania o braku oleju i automatycznie wyłącza
silnik (nawet jeśli wyłącznik agregatu pozostaje w pozycji ON), aby nie

Wyłącznik obwodu AC/ zabezpieczenie nadprądowe

5.

lub przeciążeniu

powrotem w pozycji "ON". Jeśli wyłącznik automaty
go ponownie włączyć.

OBWÓD AC
WYŁĄCZNIK

ON

ZABEZPIECZENIE

OFF

6. Zacisk uziemienia

Ten zacisk uziemienia służy do niezawodnego uziemienia całego

ON

OFF

ZACISK UZIEMIENIA

7. System alarmu olejowego

korbowej. Gdy poziom oleju w skrzyni korbowej spadnie poniżej

dopuścić do uszkodzenia silnika z powodu niewystarczającej ilości oleju.

FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE

Wysokość nad poziomem morza: poniżej 1000 m n.p.m. (jeżeli teren jest

celu zapewnienia

W przypadku podłączania agregatu prądotwórczego do sieci domowej,
połączenie musi być wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. Po

dokładnie sprawdzić bezpieczeństwo i

niezawodność połączenia elektrycznego, w przeciwnym razie istnieje

4.

DZIAŁANIE AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO

Środowisko pracy agregatu prądotwórczego

- Temperatura -15°C~40°C

- Wilgotność: mniej niż 95%.

­położony powyżej 1000 m n.p.m., należy zmniejszyć moc w
prawidłowego działania).

1. Podłączenie do domowego źródła zasilania

INFORMACJA

podłączeniu należy

ryzyko uszkodzenia agregatu, poparzeń i pożaru.

OK

NIE

OK

2.

Uziemienie agregatu

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub niewłaściwego
użytkowania z powodu wadliwego sprzętu, agregat prądotwórczy należy
uziemić za pomocą izolowanego przewodu.

ZACISK UZIEMIENIA

3.

Prąd zmienny

Przed uruchomieniem agregatu prądotwórczego należy upewnić się, że
całkowita moc odbiorników (suma obciążeń rezystancyjnych,
pojemnościowych i indukcyjnych) nie przekracza mocy znamionowej
agregatu.

INFORMACJA

Praca przy przeciążeniu znacznie skraca żywotność agregatu.

Jeśli agregat prądotwórczy jest podłączony do więcej niż jednego
obciążenia lub urządzenia elektrycznego, należy go podłączyć najpierw do
tego o największej mocy rozruchowej, następnie do tego o drugiej
największej mocy rozruchowej, potem kolejno do pozostałych, każdy o
mniejszej mocy rozruchowej niż poprzedni, a na końcu do tego o
najmniejszej mocy rozruchowej.

18

DZIAŁANIE AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO

Moc

Przykłady

nalnie

e

grzewcze

TV

fluorescencyjna

(W)

(W)

Na ogół urządzenia z obciążeniami pojemnościowymi i indukcyjnymi,
zwłaszcza urządzenia napędzane silnikiem, mają wysoki prąd rozruchowy.
Poniższa tabela służy jako punkt odniesienia przy podłączaniu urządzeń
elektrycznych

Typ

Start Nomi

urządzenie

Urządzenie Start Nominalni

Lampa żarowa
Urządzenie

Lampa

Urządzenie
napędzane
silnikiem

X 1 X 1 Lampa żarowa

Lampa

X2 X1.5 Lampa fluorescencyjna Świetlówka 40W 80VA

X3-5 X2 Lodówka

Wentylator elektryczny

Lampa

żarowa 100 W

Lodówka

150W

100VA

(W)

450-

750VA

(W)

100VA

(W)

60VA

300VA

(W)

4. Prąd stały

Zaciski prądu stałego
Zaciski prądu stałego służą do zasilania odbiorników o mniejszej mocy
prądu stałego oraz do ładowania innych akumulatorów.

Zaciski są oznaczone następującymi kolorami: czerwony dla zacisku
dodatniego (+) i czarny dla zacisku ujemnego (-). Sposób podłączenia
obciążenia: Obciążenie musi być podłączone do zacisków DC z
zachowaniem prawidłowej polaryzacji (obciążenie dodatnie do dodatniego
zacisku DC, a obciążenie ujemne do ujemnego zacisku DC).

DZIAŁANIE AGREGATU PRĄDOTWÓRCZEGO

NADPRĄDOWE

+

ZABEZPIECZENIE NADPRĄDOWE PRĄDU STAŁEGO
Prąd przeciążeniowy automatycznie włącza zabezpieczenie nadprądowe,
aby zapobiec zwarciom lub przeciążeniom urządzenia. Jeżeli wskaźnik
zabezpieczenia nadprądowego jest podniesiony, zabezpieczenie
nadprądowe jest w pozycji "OFF". Naciśnij przycisk zabezpieczenia
nadprądowego i ustaw go z powrotem w pozycji "ON".

-

ON

OFF

ZABEZPIECZENIE

VERIFICA DI PRE-FUNZIONAMENTO

Olej silnikowy jest jednym z głównych czynników wpływających na
wydajność i żywotność silnika. Nieodpowiednie oleje silnikowe
uszkadzają silnik i nie są zalecane. Poziom oleju należy sprawdzać
przed każdym użyciem, umieszczając agregat na płaskiej powierzchni

POZIOMU OLEJU

SG)

POZIOMU OLEJU

5. KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM

1. Olej silnikowy

INFORMACJA

przy wyłączonym silniku.

Zalecany olej silnikowy
Olej do silników benzynowych 4­suwowych
SF zgodnie z klasyfikacją użytkową
API
lub SAE10W-30 (odpowiednik klasy

Metoda sprawdzania poziomu oleju silnikowego:
Zdejmij korek zbiornika oleju i wyczyść bagnet.
Sprawdź poziom oleju, wkładając bagnet do szyjki wlewu, ale nie
wkręcając go.
Jeśli poziom jest niski, należy dolać zalecanego oleju silnikowego do
górnego znaku na miarce.
Po dodaniu oleju nie zapomnij o ponownym założeniu i wkręceniu
bagnetu olejowego.

TEMPERATURA POKOJOWA

BAGNET OLEJOWY

GÓRNY ZNACZNIK

\ --

DOLNY ZNACZNIK

VERIFICA DI PRE-FUNZIONAMENTO

PALIWA

WSKAŹNIK

POZIOMU

PALIWA

PALIWA

wentylowanym miejscu
i przy wyłączonym silniku. Nie należy palić tytoniu ani pozostawiać
płomieni lub iskier w miejscu tankowania silnika lub przechowywania

długotrwałego kontaktu ze skórą oraz

Nie należy używać mieszaniny oleju i benzyny ani benzyny

Należy stosować benzynę o liczbie oktanowej >90.

Zaleca się stosowanie benzyny bezołowiowej, ponieważ wytwarza ona
mniej osadów w silniku i na świecach zapłonowych oraz przedłuża

2. Paliwo

1) Sprawdź wskaźnik poziomu paliwa,

2) Napełnij zbiornik, jeśli poziom paliwa jest niski. Nie dopuścić do
wycieku oleju z krawędzi filtra paliwa.

3) Po zatankowaniu paliwa należy ponownie założyć i przykręcić korek
zbiornika paliwa.

KOREK ZBIORNIKA

OTWIERANIE

PEŁNY

ZAMYKANI

PUSTY

MAKSYMALNY POZIOM

UWAGA

- Tankowanie należy przeprowadzać w dobrze

FILTR PALIWA

benzyny.

- Nie należy przepełniać zbiornika paliwa.

- Unikać powtarzającego się lub
wdychania oparów wytwarzanych przez paliwo.

- Zapobiegać kontaktowi dzieci z paliwem.

­zawierającej zanieczyszczenia.

żywotność układu wydechowego.

VERIFICA DI PRE-FUNZIONAMENTO

22

Nie wolno używać starej lub zanieczyszczonej benzyny ani mieszanek oleju
z benzyną. Unikaj przedostawania się zanieczyszczeń lub wody do
zbiornika paliwa.

3. Akumulator

INFORMACJA

Nie należy odwrotnie podłączać biegunów dodatniego i ujemnego
akumulatora (należy zwrócić uwagę na oznaczenia na przewodach), w
przeciwnym razie agregat i akumulator mogą ulec poważnemu
uszkodzeniu.

UWAGA

- W przypadku niewłaściwego użytkowania akumulator może stanowić
zagrożenie wybuchowe i potencjalne niebezpieczeństwo dla innych
osób znajdujących się w pobliżu. Akumulator należy trzymać z dala
od ognia i materiałów łatwopalnych.

- Akumulator może wydzielać wybuchowe gazy, dlatego należy chronić
go przed ogniem. Podczas ładowania lub użytkowania akumulatora
należy zachować dobre warunki wentylacyjne.

6. URUCHAMIANIE SILNIKA

1. Rozruch ręczny

(1) Usuń wszystkie zanieczyszczenia od strony wylotu.

(2) Przekręć zawór paliwa do pozycji "ON".

(3) Ustawić przełącznik obwodu AC w pozycji "OFF".

(4) Obróć dźwignię ssania do pozycji "ZAMKNIĘTE".

INFORMACJA

Nie należy używać ssania, jeżeli silnik jest rozgrzany.
(5) Ustawić przełącznik agregatu prądotwórczego w pozycji "ON".
(6) Pociągnij uchwyt rozruchowy do momentu wyczucia oporu, a
następnie pociągnij szybko.
(7) Po rozgrzaniu silnika przesuń dźwignię ssania do pozycji
"ZAMKNIĘTE".
(8) Nie należy używać urządzeń elektrycznych, dopóki wyłącznik obwodu
nie zostanie ustawiony w pozycji "ON".

2. Rozruch elektryczny

(1) Usuń wszystkie zanieczyszczenia od strony wylotu.
(2) Przekręć zawór paliwa do pozycji "ON".
(3) Przesuń dźwignię rozruchu do pozycji "ZAMKNIJ".

INFORMACJA

Nie należy używać ssania, jeżeli silnik jest rozgrzany.

(4) Ustawić przełącznik agregatu w pozycji rozruchu elektrycznego.

(5) Po uruchomieniu silnika należy natychmiast zwolnić przełącznik
agregatu prądotwórczego, aby mógł on automatycznie powrócić do
pozycji otwartej.

(6) Po rozgrzaniu silnika przestawić dźwignię ssania w położenie
"ZAMKNIĘTE".

INFORMACJA

Ustawić przełącznik AGREGATU w pozycji rozruchu elektrycznego i
przytrzymać go przez ponad 5 sekund, w przeciwnym razie może dojść
do uszkodzenia silnika rozruchowego. Jeśli rozrusznik nie uruchomi
się, należy zwolnić przełącznik i odczekać 10 sekund przed ponownym
uruchomieniem.

Jeżeli po pewnym czasie rozrusznik zaczyna zwalniać, oznacza to, że
należy naładować akumulator.

7. ZATRZYMANIE SILNIKA

(1) Ustawić przełącznik zasilania AC w pozycji OFF.
(2) Ustawić przełącznik agregatu prądotwórczego w pozycji OFF.
(3) Przekręć zawór paliwa do pozycji OFF.

INFORMACJA

Aby zatrzymać silnik w sytuacji awaryjnej, należy ustawić przełącznik
agregatu w pozycji OFF.

Dolewanie

V

V

V

Sprawdzanie
poziomu oleju

V

V

V

V

V

V

Kontrola - regulacja

Co rok lub 250 godzin pracy

V

Sprawdzanie i

Sprawdzanie i
Głowica cylindra,

8. KONSERWACJA

Aby zapewnić bezpieczną, ekonomiczną, bezawaryjną i przyjazną dla
środowiska pracę silnika, należy go odpowiednio konserwować.

Aby utrzymać silnik benzynowy w dobrym stanie technicznym, należy go
regularnie serwisować. Należy dokładnie przestrzegać poniższego
harmonogramu konserwacji i procedur rutynowych kontroli:

Komponent

Olej silnikowy

Olej przekładniowy
(jeśli jest na
wyposażeniu)

Filtr powietrza

Skrzynia korbowa
(jeśli jest na
wyposażeniu)
Świeca zapłonowa

Iskiernik Czyszczenie

Bieg jałowy (jeśli jest
w wyposażeniu)*.

Luz zaworowy -*

Zbiornik paliwa i filtr
paliwa *
Przewód paliwowy Sprawdzanie

tłok

Elementy te muszą być konserwowane i naprawiane przez naszego autoryzowanego
sprzedawcę, chyba że właściciel posiada odpowiednie narzędzia i umiejętności w zakresie
konserwacji mechanicznej.

Częstotliwość

Sprawdzanie -

Wymiana

Wymiana

Sprawdzanie

Czyszczenie

Wymiana

Czyszczenie

Wymiana

regulacja

regulacja
Czyszczenie

Usuń nagar -* < 225 cm3, co 125 godzin pracy

Pierwszy

Każdorazowo

miesiąc lub

pierwsze 20

godzin pracy

Co 2 lata (w razie potrzeby zmień)

Następnie, co 3

miesiące lub co 50

godzin pracy.

Co rok lub co

100 godzin

pracy

V

V

V

V

V

INFORMACJA

- Jeśli silnik benzynowy często pracuje w wysokich temperaturach lub pod dużym

obciążeniem, olej należy wymieniać co 25 godzin.

- Jeśli silnik często pracuje w zapyleniu lub innych krytycznych warunkach, należy

czyścić filtr powietrza co 10 godzin; w razie potrzeby wymieniać filtr powietrza co
25 godzin.

- Należy przestrzegać terminów i okresów konserwacji, w zależności od tego, który

z nich jest wcześniejszy.

- Jeśli termin przeglądu silnika nie został dotrzymany, należy jak najszybciej podjąć

odpowiednie działania.

UWAGA

Przed przystąpieniem do serwisowania należy zatrzymać silnik. Umieść silnik
na płaskiej powierzchni i zdejmij kapturek świecy zapłonowej, aby
uniemożliwić uruchomienie silnika.
Nie należy uruchamiać silnika w słabo wentylowanym pomieszczeniu lub w

obszarze zamkniętym. Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy.
Spaliny silnika mogą zawierać trujący tlenek węgla, którego wdychanie może
spowodować wstrząs, utratę przytomności, a nawet śmierć.

27

SPUSTOWY

MAKSYMALNY

Ilość oleju : 2,2kW 0,55L

8,5kW 1,2L

1. Wymiana oleju silnikowego

Aby zapewnić całkowite i szybkie spuszczenie oleju, należy spuścić go,
gdy silnik jest ciepły.

1. Wykręć bagnet olejowy i śrubę spustową, aby spuścić olej.

2. Założyć korek spustowy i mocno go dokręcić.

3. Wlej olej i sprawdź jego poziom.

5,5kW/6,5kW

KOREK

BAGNET
OLEJOWY

POZIOM

UWAGA

Zużyty olej silnikowy może powodować raka skóry w przypadku
powtarzającego się i długotrwałego kontaktu. Chociaż jest to mało
prawdopodobne, jeśli nie masz do czynienia z olejem przepracowanym
na co dzień, to jednak zaleca się dokładne umycie rąk wodą z mydłem
jak najszybciej po zakończeniu pracy z olejem przepracowanym.

Zużyty olej silnikowy należy utylizować w sposób przyjazny dla
środowiska. Zalecamy oddanie go w szczelnie zamkniętym pojemniku do
lokalnej stacji obsługi lub centrum recyklingu. Nie należy wyrzucać go do
śmieci ani wylewać na ziemię.

2. Konserwacja filtra powietrza

Zanieczyszczony filtr powietrza ogranicza przepływ powietrza w gaźniku.
Aby uniknąć nieprawidłowego działania gaźnika, należy regularnie
serwisować filtr powietrza. W przypadku użytkowania agregatu
prądotwórczego w miejscach o dużym zapyleniu należy przeprowadzać
częstsze prace konserwacyjne.

UWAGA

Użycie benzyny lub łatwopalnych rozpuszczalników do czyszczenia
filtra może spowodować pożar lub wybuch. Należy używać wyłącznie
wody z mydłem lub niepalnych rozpuszczalników.

INFORMACJA

Nigdy nie należy używać agregatu bez filtra powietrza. W przeciwnym
razie nastąpi szybkie zużycie silnika.

(1) Otwórz zatrzask filtra powietrza i otwórz pokrywę. Sprawdzić, czy filtr
powietrza jest kompletny i czysty.

(2) Jeśli filtr powietrza jest zabrudzony, wyczyść go: Umyj filtr powietrza
w roztworze domowego środka czyszczącego i ciepłej wody, a następnie

29

dokładnie spłukać lub umyć niepalnym lub wysoce niepalnym
rozpuszczalnikiem. Pozwól, aby wyciekło kilka kropel oleju silnikowego,
a następnie całkowicie wyciśnij.

POKRYWA FILTRA POWIETRZA

FILTR POWIETRZA

WKŁAD FILTRA

ŚRUBKA

(3) Ponownie zamontować filtr powietrza i
pokrywę.

ZAWÓR PALIWA

3. Czyszczenie pojemnika na

osad paliwa

(1) Przekręć zawór paliwa do pozycji OFF.
Zdjąć zbiornik osadów, O-ring, zgodnie z
kierunkiem strzałki.

(2) Wyczyścić zbiornik na osad, o-ring i filtr
za pomocą niepalnego lub mającego wysoką
temperaturę zapłonu rozpuszczalnika.

(3) Ponownie zamontować pierścień uszczelniający O-ring i filtr oraz
przykręcić zbiornik na osad.

FILTR

OSAD

OSADNIK

O-RING

(4) Włączyć zawór paliwa i sprawdzić, czy nie ma wycieków.

MANUTENZIONE

KAPTURKA

ŚWIECY

(4) Zmierz szczelinomierzem odległość między elektrodami. W razie
potrzeby skorygować, ostrożnie wyginając elektrodę boczną. Szczelina

(6) Ponownie zamontuj świecę zapłonową i dokręć ją za pomocą klucza, aż
dotknie podkładki. Ostrożnie zamontuj ponownie kapturek świecy

4. Konserwacja świec zapłonowych

Zalecane świece zapłonowe: F7RTC lub odpowiednik

(1) Zdejmij kapturek świecy zapłonowej.

(2) Do wykręcenia świecy zapłonowej
użyj klucza do świec zapłonowych.

(3) Sprawdź wzrokowo świecę
zapłonową, czy izolator nie jest
pęknięty; jeśli tak, wymień świecę na
nową.

ZAPŁONOWEJ,

KLUCZ DO
ŚWIEC

powinna być następująca: 0,70-0,80 mm.

(5) Sprawdź, czy podkładka pod świecę zapłonową jest w dobrym stanie.

zapłonowej.

INFORMACJA

0,70-0,80 mm

Świecę zapłonową należy używać w odpowiednim
zakresie temperatur.

9. PRZECHOWYWANIE

UWAGA

Aby uniknąć ryzyka poparzeń lub pożaru spowodowanego kontaktem
z gorącymi częściami agregatu, nie należy pakować i przechowywać
agregatu przed jego ostygnięciem.

Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy zadbać o to,
aby miejsce przechowywania było czyste i suche.
(1) Spuść paliwo ze zbiornika paliwa, wyczyść filtr, o-ring i osad, a

następnie zamontuj ponownie.

UWAGA. Spuścić paliwo z gaźnika przez poluzowanie śruby spustowej, a

następnie ponownie zamontować i mocno przykręcić śrubę gaźnika.

ŚRUBA KORKA
SPUSTOWEGO

UWAGA

Benzyna jest bardzo łatwopalna i w pewnych warunkach wybuchowa.
Paliwo należy spuszczać w dobrze wentylowanym miejscu przy
wyłączonym silniku. Podczas wykonywania tej procedury nie wolno
palić ani wytwarzać płomieni lub iskier w obszarze roboczym.

(2) Odkręć bagnet olejowy i śrubę spustową ze skrzyni korbowej, aby

CONSERVAZIONE

33

całkowicie spuścić olej. Następnie należy dokręcić śrubę spustową i
napełnić czystym olejem do górnego znaku, a na koniec ponownie
zamontować bagnet olejowy.

(3) Wykręć świecę zapłonową i wlej do cylindra około łyżki stołowej
czystego oleju silnikowego. Uruchomić silnik na kilka minut, aby
rozprowadzić olej, a następnie ponownie zamontować świecę zapłonową.

(4) Powoli pociągnij za uchwyt rozrusznika, aż poczujesz opór. Zawory
wlotowe i wylotowe należy pozostawić w pozycji zamkniętej.

(5) Umieść agregat w czystym miejscu.

NIE
paliwo?

NIE

Nadal brak
NIE

NIE

NIE

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Silnik nie uruchamia się:

Czy w zbiorniku jest

TAK

Czy w silniku jest
wystarczająca ilość oleju?

TAK

Czy świeca zapłonowa
daje iskrę?

TAK

Czy paliwo dociera do
gaźnika?

TAK

Jeśli silnik nadal nie uruchamia się, należy przekazać agregat
prądotwórczy do autoryzowanego sprzedawcy.

NIE

Napełnij zbiornik

Dolej zalecany olej.

Wymiana
świecy.

Sprawdzić i oczyścić
zbiornik na osad
paliwa.

paliwa.

iskry

Brak zasilania:

Czy przełącznik obwodu
AC jest włączony?

TAK

Sprawdź, czy urządzenie lub
sprzęt elektryczny nie jest
uszkodzony.

TAK

Włącz przełącznik
obwodu AC.

Zabierz agregat do naprawy.

Wymień urządzenie lub
sprzęt elektryczny.

Zabrać agregat do
naprawy.

Starter

Starter

Trójfazowy

benzynowego

R210-V

R420-V

R500-V

Chłodzony powietrzem, 4-suwowy, OHV, jednocylindrowy

Magnetotermiczny z tranzystorem

18

28

<395

<395

8 7 6

1,1

1,2

(V)

12

8,3

(Hz)

50

(V)

220, 230, 240, 110/220, 115/230

wyjściowa (kW)

2,2

6 8 8

wyjściowa (kW)

600

471

576

492

577

napięcia (AVR)

oleju

bezpieczników

11. DANE TECHNICZNE

Silnik

benzynowy

Agregat

prądotwórczy

Zespół

prądotwórczy

Akcesoria

ogólnego

przeznaczenia

Element 2,2 kW

Model silnika

Typ silnika benzynowego
Pojemność (ml)
Układ zapłonowy
Ilość paliwa (l)
Zużycie paliwa (g/(kW-h)
Czas ciągły (godziny)
Ilość oleju (l)
Napięcie ładowania (DC)

Prąd ładowania (DC) (A)
Częstotliwość nominalna

Napięcie znamionowe

Nominalna moc

Maksymalna moc

Długość (mm)
Szerokość (mm)
Wysokość (mm)
Faza Jedna Trójfazowy
Filtr powietrza
Tłumik
Zbiornik paliwa
Wskaźnik paliwa
Woltomierz
Regulator
automatyczny regulator

System ostrzegania o

Wyłącznik bez

Rozrusznik

ręczny/elektr

yczny

Starter

212 420 500

0,55

2,5 6 6,5 8,5 8,5

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

5,5kW
Rozrusznik
elektryczny

o mocy 5,5

kW

5,5

Uwagi: • oznacza dostępne, - oznacza niedostępne

6,5kW

6,5 kW

rozrusznik

ręczny/elektr

yczny

8kW

Rozrusznik

ręczny/elektr

yczny

Starter

740

8kW

Rozrusznik

ręczny/elektr

yczny

Starter

12. KOŁA (OPCJONALNIE)

Przełóż osobno dwie osie przez dwa koła i podkładkę, a następnie zamontuj
koła na ramie i zabezpiecz je zawleczką.

93004-YG20210

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

POLITYKA GWARANCYJNA MULTIPOWER QUALITY AND SERVICES S.R.L.

Firma Multipower S.r.l. zobowiązuje się do usunięcia wad produkcyjnych lub wadliwych
materiałów w produktach wprowadzonych na rynek w okresie 12 miesięcy od daty
sprzedaży przez sprzedawcę detalicznego, a maksymalnie 18 miesięcy od daty
wystawienia faktury sprzedaży przez Multipower.

Roszczenia gwarancyjne należy składać na odpowiednim formularzu MRG01; formularz
należy wypełnić, podając typ wyrobu, numer seryjny, rodzaj stwierdzonej usterki,
części, których dotyczy usterka, oraz załączając wszelkie zdjęcia lub filmy pomocnicze.
Formularz należy przesłać pocztą elektroniczną do firmy Multipower (dane kontaktowe
podane w punkcie "I"), która rozpatrzy zgłoszenie i może poprosić o dodatkowe
informacje w celu ustalenia przyczyny usterki i udzielenia odpowiedzi klientowi.

Firma Multipower zastrzega sobie prawo do naprawy usterki w sposób, który uzna za
najlepszy, dostarczając wszelkie części zamienne niezbędne do wykonania naprawy. Za
robociznę pobierana jest opłata w wysokości 25,00 euro/godzinę bez podatku VAT.
Klient powinien na własny koszt dostarczyć maszynę do najbliższego centrum
serwisowego. Koszty transportu i podróży nie są uwzględniane.

A) Gwarancja jest uznawana tylko wtedy, gdy zalecenia dotyczące obsługi

i konserwacji zawarte w instrukcjach obsługi są w pełni przestrzegane.

 przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi
 sprawdzić ilość i rodzaj środków smarnych, które należy wprowadzić do silnika i

przekładni, jeśli jest obecna.

 stosować produkt wyłącznie do dozwolonych zastosowań
 przeprowadzać konserwację w ustalonych odstępach czasu, używając oryginalnych

części zamiennych

 W celu dokonania napraw gwarancyjnych należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

B) Co jest wyłączone z gwarancji (wcześniejsza informacja dla klienta)

Z gwarancji wyłączone są

 Wszystkie produkty, których warunki gwarancji wygasły.

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

 Wszystkie produkty, dla których klient nie jest w stanie udokumentować dowodu

zakupu paragonem lub fakturą.

 Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu
 Brak konserwacji zgodnej z terminami i czynnościami podanymi w instrukcjach

obsługi.

 Wszystkie gaźniki w silnikach spalinowych, chyba że usterka ujawni się przy

pierwszym uruchomieniu lub, w każdym przypadku, w ciągu 6 miesięcy od daty
zakupu. Gaźnik jest bowiem narażony na działanie benzyny, która może być
zanieczyszczona lub mieć pozostałości po odparowaniu, co z czasem, ale także w
przypadku niewłaściwej konserwacji, może pogorszyć działanie samego gaźnika.

 Wszelkie operacje czyszczenia, konserwacji i regulacji
 Wszelkie czynności związane z montażem, przygotowaniem i uruchomieniem

wyrobu.

 Modyfikacje dokonane na urządzeniu
 Wszystkie części podlegające zużyciu, takie jak np. filtry oleju, filtry powietrza, filtry

paliwa, łopatki, paski, powłoki lakiernicze itp.

Wszelkie obrażenia ciała i/lub uszkodzenia mienia spowodowane przez produkt niezgodny z

wymaganiami należy zgłosić firmie Multipower.

B) Dokumentacja dla klienta końcowego.

Zawsze należy wystawić klientowi końcowemu dokument poświadczający odbiór produktu
dostarczonego przez niego do naprawy. Dokument powinien zawierać dane osobowe
klienta, dane identyfikacyjne maszyny, datę i rodzaj zgłoszonej usterki.

Uwaga:

W przypadku napraw, które nie mogą być uznane w ramach gwarancji, zalecamy zaproponowanie
klientowi kosztorysu naprawy. Jeśli szacunkowe koszty naprawy produktu przekroczą 50% wartości
samego produktu, należy rozważyć możliwość jego wymiany na nowy. Wybór między naprawą a
zakupem nowego produktu zawsze należy do klienta.

C) Wszelkie roszczenia gwarancyjne muszą być zatwierdzone przez firmę

Multipower.

 W ciągu 3 dni roboczych od otrzymania formularza zgłoszenia gwarancyjnego, z

wyłączeniem świąt, dni wolnych od pracy i okresów zamknięcia, firma Multipower
prześle pocztą elektroniczną odpowiedź o zatwierdzeniu lub odrzuceniu zgłoszenia
gwarancyjnego. Żadne z zatwierdzeń nie będzie poparte uzasadnieniem.

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

 W przypadku uznania gwarancji firma Multipower może zdecydować, według

własnego uznania, czy zezwolić na naprawę, czy też rozważyć wymianę produktu.

Jeśli serwis przystąpi do naprawy lub wymiany produktu u klienta końcowego bez wysłania

zgłoszenia lub oczekiwania na odpowiedź od firmy Multipower, wówczas serwisowi nie przysługuje
żadne odszkodowanie, jeśli firma Multipower odrzuci roszczenie gwarancyjne lub podejmie inną
decyzję.

D) Wykonywania napraw gwarancyjnych uprzednio autoryzowanych przez

Multipower.

Po otrzymaniu upoważnienia do naprawy w ramach gwarancji, serwis przeprowadzi
naprawę w następujący sposób:
 w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiej zgody, jeśli naprawa nie wymaga

zastosowania części zamiennych.

 w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania żądanych części zamiennych; części

zamienne zatwierdzone i wysłane przez Multipower.

 Zdemontowane i/lub uszkodzone części należy przechowywać i pozostawić do

dyspozycji firmy Multipower, która podejmie decyzję o ich przyjęciu z powrotem
lub zezwoli na ich złomowanie.

E) Dostarczenie naprawionego produktu do klienta.

 Po zakończeniu naprawy serwis powiadomi klienta, aby odebrał produkt.

F) Zwrot kosztów robocizny/wynagrodzeń

 Serwisom przysługuje zwrot kosztów w wysokości 25,00 EUR za godzinę pracy w

związku z pracami gwarancyjnymi.

 Faktury za zwrot kosztów robocizny związane z gwarancjami zatwierdzonymi przez

Multipower należy przesłać w ciągu 30 dni od zakończenia naprawy. Multipower
zatwierdza fakturowanie na warunkach obowiązujących między stronami.

Za prace podjęte przez serwis bez uprzedniego upoważnienia ze strony firmy Multipower nie

przysługuje zwrot kosztów.

G) Wszelkie uszkodzenia stwierdzone podczas odbioru/rozładunku

towarów

Jeżeli po otrzymaniu towaru klient stwierdzi jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w
wyniku transportu lub uszkodzenia opakowania, musi umieścić pisemne

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

zastrzeżenie na dokumentach przewozowych i powiadomić o tym fakcie kierowcę.
Następnie należy niezwłocznie poinformować firmę Multipower, dokumentując
stwierdzone uszkodzenie.

Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi i konserwacji, instrukcjami dotyczącymi

części zamiennych oraz siecią serwisową dostępną na stronie internetowej:

www.multi-power.it

H) Dane kontaktowe firmy Multipower do zgłaszania i przekazywania

roszczeń gwarancyjnych:

 Marco Messori: tel. [phone] [e-mail]



Lino Soliani: tel. [phone] [e-mail]

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

MULTIPOWER SRL Dział Serwisu Tel. [phone] e-mail: [e-mail]

Części zamienne Części zamienne

RAPORT Z REKLAMACJI KLIENTA

Data Nr ref. sprzedawcy.

Mod. MRG01

Sprzedawca lub klient sieci Multipower

Dane kontaktowe

Użytkownik końcowy lub klient: Adres, telefon:

Opis modelu i typ maszyny: Numer seryjny: Data zakupu, numer rachunku / dok.

Silnik: Numer seryjny: Data powstania usterki

Opis problemu: Badanie:

Propozycja rozwiązania

Ilość kod opis koszt Ilość kod opis koszt

Godziny pracy

Zastrzeżone Multipower

Data otwarcia pl iku Potwierdzenie gw arancji

Data zamknięcia Nieuznanie gwarancji

Referencje handlow e Przypisana odpowiedzial ność

Wni osek o zwrot wadliwego m ateriału Poniesione k oszty ogółem

Data zwrotu wadliw ego materia łu Strona pokrywająca k oszty

Notatki różne

Rif. Multipower

Dystrybucja i autoryzowany serwis na terenie POLSKI

Bottari Polska sp. z o.o.
Ul. Długa 7

96-325 Radziejowice Parcel

www.bottari.pl

W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem:

www.bottari.pl

[e-mail]

tel. [phone]

Formularz zgłoszeniowy / kontaktowy www.bottari.pl/reklamacje-czesci-zamienne