Rapoo Technology T8 Users Manual
Quick Start Guide
Schnellstartanleitung
Guide du démarrage rapide
Wireless Laser Touch Mouse
Kab ellose Laser-Touch-Maus
Souris Tactile Lase r san s Fil
T8
Vert ical scro llin g: S wipe up and down
usin g a sing le nger
Vert ikal es Bl ätte rn: Mit eine m
einz igen Fin ger nach obe n od er
unte n wi sche n
Dél emen t ver tica l : Glis ser vers le
haut et vers le bas en u tili sant un
seul doi gt
Scor rime nto vert ical e: S corr ere in
alto
e in bas so u sand o un sol o di to
Desp laza mient o ve rtic al: Desl izar
haci a ar riba y h acia aba jo u tili zand o
un s olo dedo
Vert icaa l sch uive n: v eeg omho og e n
omla ag m et é én v inge rbew egin g.
Верт икал ьна прок рутк а: П рове діть
одни м па льце м вг ору або вниз
Back : Sw ipe left usi ng t wo nger s
Rück lauf : Mit zwe i Fi nger n na ch l inks
wisc hen
Reto ur : Glis ser vers la gauc he e n
util isan t de ux d oigt s
Indi etro : Sc orre re a sin istr a us ando
due dita
Atrá s: d esliz ar h acia la izqu i
util izan do d os d edos
Teru g: v eeg naar lin ks m et t wee
ving ers
Наза д: П ровед іть двом а па льця ми
влів о
erda
Show /Hid e de skto p: S wipe dow n us ing
two nge rs
Desk top anzei gen/ ausb lend en: Mit zwei
rn n ach unte n wi sche n
Fing e
Ach er / Masq uer le b urea u : Glis ser
vers le bas en u tili sant deu x do igts
Most rare /nas cond ere il d eskt op:
Scor rere in bass o us ando due dit a
Most rar/ ocul tar escr itor io: desl izar
haci a ab ajo util izan do d os d edos
Bure aubl ad w eerg even /ver berg en: veeg
omla ag m et t wee ving ers
Пока зати / П рихо вати роб очий сті л:
Пров едіт ь дв ома паль цями вни з
IT
Istruzioni sulla sicurezza
Non ap rir e o te nta re di rip ara re il dis pos iti vo. No n
uti li zza re il d isp os iti vo in a mbi en ti um idi . Pul ir e i l
dispositivo con un panno asciutto.
Garanzia
il d isp osi tivo vi ene for nit o co n d ue a nni di gar anz ia
hardw are limit ata a pa rite dall a dat a di acqu isto . Per
ulteriori informazioni consultare www.rapoo.com.
Copyright
È vietato riprodu rre qualsiasi parte della presente gu ida
rapida se nza l'auto rizzazione di Rapoo Technolog y Co.,
Ltd.
Risoluzione dei problemi
Consul tare ww w.rapo o.com per le FAQ, d river e guid e
rapide più aggiornate. Per maggiore as www.rapoo.com.
Se il problema non viene risolto, contattare l'helpdesk s u
www.rapoo.com.
Left zone
Linke Zone
Zone de gauche
Zona sinistra
Zona izquierda
Linkerzone
Ліва зона
Right zone
Rechte Zone
Zone de droite
Zona destra
Zona derecha
Rechterzone
Права зона
Doub le-c lick: Dou ble- clic k us ing a
sing le nger on the left zon e
Dopp elkl ick: Mit eine m ei nzig en F inge r
zwei mal in d er l inke n Zo ne t ippe n
Doub le c lic : Dou ble- cliq uer en
util isan t un seu l do igt sur la z one de
gauc he
Dopp io c lic: Fare dop pio clic usa ndo
un s olo dito sul la z ona di s inis tra
Dobl e cl ic: h acer dob le c lic util izan do
un s olo dedo en la z ona izqu ierd a
Dubb elkl ikken : du bbel klik met één
ving er o p de lin kerz one
Двіч і кл ацні ть: Двіч і кл ацні ть о дним
паль цем у лів ій з оні
Righ t cl ick: Clic k us ing a si ngle ng er
on r ight zon e
Rech tskl ick: Mit eine m ei nzig en F inge r
in d er r echte n Zo ne t ippe n
Clic dro it : Cliq uer en u tili sant un seul
doig t su r la zone de droi te
Clic con il t asto des tro: Far e cl ic
usan do u n so lo d ito sull a zo na d i
dest ra
Clic der echo: hac er c lic util izan do u n
solo ded o en la zona der echa
Rech ts k likke n: k lik met één ving er o p
de r echt erzon e
Клац ніть пра вою кноп кою миші :
Клац ніть одн им п альц
зоні
Click: Click using a single nger on the left
zone
Klick: Mit einem einzigen Finger in der
linken Zone tippen
Clic : Cliquer en utilisant un seul doigt sur
la zone de gauche
Clic: Fare clic usando un solo dito sulla
zona sinistra
Clic: hacer clic utilizando un solo ded o en
la zona izquierda
Klikken: klik met één vinger op de
linkerzone
Натисніть: Натисніть одним пальцем у
лівій зоні
Midd le c lick : Cl ick usin g tw o n gers on
the righ t zo ne
Mitt lere r Kl ick: Mit zwe i Fi nger n in der
rech ten Zone tipp en
Clic du milie u : Cliq uer en u tili sant
deux doi gts s ur l a zo ne d e dr oite
Clic con il t asto cen tral e: F are clic
usan do d ue d ita sull a zo na d i de stra
Clic cen tral: hac er c lic util izan do d os
dedo s en la z ona dere cha
Midd en k likk en: klik met twe e vi nger s
op d e re chte rzon e
Сере днє клаца ння: Нат исні ть д вома
паль цями у пр авій зон і
Drag : Do uble- clic k an d dr ag a ng er o n
the left or righ t zo ne
Zieh en: In de r li nken ode r re chte n
Zone zwe imal mit eine m Fi nger tip pen
und zieh en
Glis ser : Dou ble- cliq uer et f aire gli sser
un d oigt sur la zone de gauc he o u de
droi te
Tras cina re: Dopp io c lic e tr asci nare un
dito sul la zo na d i si nist ra o di dest ra
Arra stra r: ha cer dobl e cl ic y arr astr ar
un d edo sobr e la zon a iz quie rda o
dere cha
Slep en: dubb elkl ik e n sl eep een ving er
naar de link er- of r echt erzo ne
ем у пра вій
Пере тягн іть: Дві чі к лацн іть і
пере тягн іть п альц ем у лів у аб о пр аву
зону
Forw ard: Swi pe r ight usi ng t wo
nge rs
Vorl auf: Mit zwei Fin gern nac h re chts
wisc hen
Avan ce : Glis ser vers la droi te e n
util isan t de ux d oigt s
Avan ti: Scorr ere a de stra usa ndo due
dita
Adel ante : des liza r ha cia la d erec ha
do d os d edos
util izan
Volg ende : vee g na ar r echt s me t tw ee
ving ers
Впер ед: Пров едіт ь дв ома паль цями
впра во
Open cha rms b ar: Swip e fr om t he
righ t ho rizon tall y us ing a si ngle ng er
Char ms-L eiste ön en: Mit eine m
einz igen Fin ger hori zont al n ach
rech ts w ische n
Ouvr ir l a bar re C harm : G liss er d e la
droi te h orizo ntal emen t en uti lisa nt
un s eul doig t
Apri re l a bar ra d ei c harm : Sc orre reda
dest ra i n ori zzon tale usa ndo un s olo
dito
Abri r ba rra C harm : de sliz ar d esde la
dere cha horiz onta lmen te
util izan doun sol o de do
Open cha rmbal k: v eeg vana f de
rech terk ant h oriz onta al m et é én
ving er
Відк рити чуд о-па нель : Пр овед іть
одни м па льце м го ризо нтал ьно
спра ва н аліво
Mini mize win dows : Sw ipe from the
left edg e usi ng a sin gle nge r
Fens ter mini mier en: Mit eine m
einz igen Fin ger von der link en K ante
wisc hen
Rédu ire les f enêt res : Gl isse r de puis
le b ord gauch e en uti lisa nt u n se ul
doig t
Ridu rre le n estr e a icon a: S corr ere
dal bord o di sini st
usan do u n so lo d ito
Mini miza r ve ntan as: desl izar des de e l
bord e iz quier do u tili zand o un sol o
dedo
Vens ters mini mali sere n: v eeg vana f
de l inke rrand met één vin ger
Згор нути вікн а: П рове діть одн им
паль цем з лів ого краю
ra i n or izzon tale
Appl icat ions swit ch: Swip e fr om t he
left hor izont ally usi ng a sin gle nge r
Appl ikat ionsw echs el: Mit eine m
einz igen Fin ger hori zont al n ach link s
wisc hen
Chan ger d'app lica tion : G liss er d e la
gauc he h oriz onta leme nt e n ut ilis ant
un s eul doig t
Inte rrut tore app lica zion i: S corr ere da
sini stra
in o rizz ontal e us ando un solo dit o
Camb io e ntre apli caci ones : de sliz ar
desd e la izqu ierd a ho rizo ntal ment e
util izan do u n so lo d edo
Toep assi ngen sch akel en: veeg van af
de l inke rkant hor izon taal met één
ving er
Пере мика ння між дода ткам и:
Пров едіт ь од ним паль цем
гори зонт альн о зл іва напр аво
Maxi mize win dows : Sw ipe from the
righ t ed ge us ing a si ngle ng er
Fens ter maxi mier en: Mit eine m
einz igen Fin ger von der rech ten Kant e
wisc hen
Agra ndir les fenê tres : G liss er d epui s
le b ord droit en util isan t un seu l do igt
Ingr andi re l e n estr e: S corr ere dal
bord o di dest ra i n or izzo ntal e us ando
un s olo dito
Maxi miza r ve ntan as: desl izar des de e l
bord e de recho uti liza ndo un s olo
dedo
Vens ter maxim alis eren : ve eg v anaf de
rech terr and m et é én v inge r
Розг орну ти в ікна : Пр овед іть одни м
паль цем з пра вого кра ю
Wind ows funct ion: Swi pe u p us ing two
nge rs
Wind ows- Funkt ion: Mit zwe i Fi nger n
nach obe n wi sche n
Fonc tion Win dows : G liss er v ers le
haut en util isan t de ux d oigt s
Funz ione Win dows : Sc orre re i n al to
usan do d ue d ita
Func ión de W indo ws: desl izar hac ia
arri ba u tili zand o do s de dos
Wind ows -func tie: vee g om hoog met
twee vin gers
Функ ція Windo ws: Пров едіт ь дв ома
паль цями ввер х
Instrucciones de seguridad
ES
No abra ni repare este dispositiv o. No utilic e el
dispo sitiv o en un en torno húme do. L impie el
dispositivo con un paño seco.
Garantía
El dispo sitivo se proporci ona con una garan tía
de hardware limitad a de dos años a part ir de la
fe ch a d e c om p ra . C on s ul te la di re c ci ó n
www.rapoo.com para obtener más información.
Copyright
Está ter mina ntem ent e pr ohib ido repr oduc ir
cualquier parte de es ta guía de inicio rápid o sin
el c onsen timi ento de Rapo o Tec hnol ogy Co.,
Ltd.
Solucionar problemas
Consu lte l a pági na we b www .rapo o.com para
obtener la información más reciente en lo que a
preguntas más frecuentes, controladores y guía
de inic io ráp ido se re ere . P ara obt ene r u n
s e r v ic i o a mp l io , r eg í st r es e e n a t
www.rapoo.com.
Si el pr ob le ma no se r es uel ve , c on su lte e l
servicio de ayuda en www.rapoo.com.
Instruções de segurança
PT
Nã o ab ra n em ef ec tu e re pa ra çõ es a e st e
di sp os it i vo . Nã o u ti li ze o di sp os i ti vo e m
ambientes hú midos. Utiliz e um pano sec o para
limpar o dispositivo.
Garantia
Este dis positivo é forn ecido co m uma ga rantia
de hardware limitada de dois anos com início no
dia da c ompra. C onsulte www.rapoo .com par a
mais informações.
Direitos de autor
É proibido reproduzir qualquer parte deste guia
de con sulta r ápida sema pe rmissã o da Ra poo
Technology Co., Ltd.
Resolução de prob lemas Visite www.r apoo.com
par a c onsu lta r a s p erg unt as fre quen tes , o s
ma i-s r ec en te s co nt rol ad or es e o g ui a d e
consul ta rá pida. Para o bter assis- tênc i a mai s
extensa, registe-se em www.rapoo.com.
Se o seu problem a persis tir, cont acte o c entro
de apoio em www.rapoo.com.
Инструкции по технике безопасности
RU
Не открывайте и не ремонтируйте устройство
самостоятельно . Запрещается и спользовать
устройств о во влаж ных места х. Выполн яйте
очистку устройства сухой тканью.
Гарантия
Да нн ое ус тр ой с тв о пр е до ст ав л яе тс я с
огр ани чен но й г ара нти ей на ап пар атн ое
обеспечение сроком два года со дня покупки.
Более подробную информацию можно найти по
адресу www.rapoo.com.
Авторское право
Запрещается воспр оизведение любой ч асти
н а с т о я щ е г о к р а т к о г о З а п р е щ а е т с я
воспро изведен ие люб ой част и наст оящего
краткого
Устранение неполадок
Отвты на акт уальные вопро сы, др айверы и
крат кое ру ково дст вопо льз оват еля мо жно
по лу чит ь на в еб -с ай те w ww .r ap oo .co m.
Д л я э фф е к ти в но г о о б сл у жи в ан и я
зарегистрируйтесь на веб-сайтеwww.rapoo.com.
Если проблема не устранена, воспользуйтесь
компь ютерн ой сл ужбой помо щи по адре су
www.rapoo.com.
Veiligheidsinstructies
NL
Dit toestel mag u niet openen of re pareren. Gebruik
het toestel niet in een vochtige om geving. Reinig het
product met een droge doek.
Garantie
Het to est el wo rdt me t e en twe ej ari ge bep erk te
hardware-garantie vanaf de aankoopdatum geleverd.
Raadpleeg www.rapoo.com voor meer informatie.
Copyright
Het is ve rbod en o m, zo nder de toest emmi ng v an
Rap oo Te chn ol ogy Co ., Lt d. en ig de el van d eze
snelstart-handleiding te reproduceren.
Problemen oplossen
Raadp leeg www.ra poo.c om vo or de actu ele F AQs,
st uu rp ro g ra mm a' s en sn el st ar t- h an dl ei di n g.
R e g i s tr ee r v o o r u i t g e br ei d e s e r v i c e o p
www.rapoo.com.
Als uw probleem niet wordt opgelost, dient u contact
op te nemen met de helpdesk op www.rapoo.com.
Інструкції безпеки
UK
Не відкривайте і не ремонтуйте цей пристрій. Не
кори стуй теся при стро єм у вол огом у от очен ні.
Очищуйте пристрій сухою тканиною.
Гарантія
Стр ок ді ї о бме же ної га ран ті ї д ля ап ара тно го
заб ез пе чен ня - дв а ро ки з да ти пр ид ба ння .
Б і л ьш е і н ф о рм а ці ї в и з на йд е те н а
www.rapoo.com.
Копірайт
Заб ор оне но ві дт вор юв ати б удь -я ку ча сти ну
ст и сл ог о к е рі в ни цт в а б ез до з во лу Ra p oo
Technology Co., Ltd.
Усунення несправностей
Найнов іші р озповс юджені пита ння, д райвер и і
стислий посібник знах одяться тут: Щоб отрима ти
розшир ене об слугов уванн я, зар еєстру йтеся на
www.rapoo.com.
Як що п ро бл ем у н е ро зв ’я за н о, б уд ь ла ск а ,
з в е р н іт ь с я д о с л уж б и п і д тр и м ки на
www.rapoo.com.
Sikkerhetsinstrukser
NN
Ikke å pne el ler re parer dette appara tet. I kke br uk
apparatet i et fuktig miljø. Rengjør apparatet med en
tørr klut.
Garanti
Ap pa ra t et l ev er e s me d e n to -å r s be gr en s et
m a s k i nv a r eg a r an t i f r a k j ø ps d a to . Se
www.rapoo.com for nærmere informasjon.
Opphavsrett
Det er fo rb udt å gje nsk ap e n oen de l av den ne
hu r ti g st a rt g ui d en ut e nt i ll a te l se fr a R a po o
Technology Co., Ltd.
Feilsøking
Se www .rapoo .com fo r for siste svar p å spørs mål,
dri ver e og hu rti gst a- rtg ui der .Re gi str er de g p å
www.rapoo.com for utvidet service.
Hvis du ikke nne r en løsning på pr oblemet, kan du
ta kontakt med brukerstøtte på www.rapoo.com.
Οδηγ ε ασφαλε α
EL
Μην αν ο γ ετε επισκευ ζετε αυ τ τ η συσκ ευ .
Μη χρ η σ ιμ ο πο ι ε τ ε τ η σ υ σ κε υ σ ε υ γρ
περ ιβ λλ ον . Καθ αρ ζε τε τ η σ υσ κε υ με να
στεγν παν .
Εγγ ηση
Η σ υσκ ευ παρ χετ αι με διε τ περι ορι σμ νη
εγ γ ηση γ ια τ ο υλ ικ απ τ ην η με ρο μη ν α
αγ ο ρ . Γ ι α π ε ρι σ σ τ ερ ε π λη ρ ο φο ρ ε
επισκεφτε τε τη διε θυνση www.rapoo.com.
Πνευματικ δικαι ματα
Απαγ ορε εται η αναπ αρα γωγ οποι ουδ ποτε
μ ρου αυτ ο του ο δηγ ο γρ γορη χρ ση
χωρ την δεια τη Rapoo Technology Co., Ltd.
Επ λυση προβλημ των
Αν ατ ρ ξτε στ ο ww w. ra po o. co m γ ια τ ι πι ο
πρ σ φ ατ ε σ υ χ ν ε ρ ωτ σ ε ι ( F AQ ) , τ α
προγρ μμα τα οδ γηση και τον οδηγ γ ρ γορη
ναρξ η .Για υπη ρεσ ε ε πισκ ευ , δη λ σ τε τ ο
προ ν στο www.rapoo.com.
Α ν τ ο π ρ β λ η μ σ α δ ε ν ε π ι λ θ η κ ε ,
επικο ινων στε με την υπηρε σ α εξυπηρ τηση
στο www.rapoo.com.
Instrucţiuni de siguranţă
RO
Nu de sch ide ţi şi n u r ep ara ţi di sp ozi ti vul . N u
utilizaţi dispozitiv ul într-un mediu ume d. Curăţaţ i
dispozitivul cu o cârpă uscată.
Garanţie
Disp ozi tiv ul b ene ciaz ă d e o gar anţ ie li mit ată
pen tr u ha rdw ar e ti mp de d oi an i de l a d at a
achiziţ ionării. Co nsultaţi www.ra poo.com pentru
informaţii suplimentare.
Drept de autor
Se interzic e reproduce rea oricăre i părţi din acest
ghid de p orni re r apidă fără p ermis iune a Ra poo
Technology Co., Ltd.
Depanarea
Con su lt aţ i w ww. ra po o. co m pen tr u ce le ma i
rec ente În tre băr i f rec ven te, dri vere şi gh id de
pornire rapidă. Pentru service extins, înregistraţivă
la adresa www.rapoo.com.
Dacă prob lema nu se solu ţio neaz ă, c ont acta ţi
biroul de asistenţă la adresa www.rapoo.com.
Инструкции за безопасност
BG
Не от в а ря й те и н е ре м он т и ра й те т ов а
устр ойс тво. Не изп олз вайт е у стр ойст вот о в
среда с ви сока в лажно ст. У строй ствот о да се
почиства със сухо парче плат.
Гаранция
Уст рой ств от о с е п ред ост ав я с дв уго ди шна
огр ани чен а га ран ция ,сч ита но от дат ата на
пок уп ка . Ви жте w ww .r apo o. co m за по ве че
информация.
Авторски права
Забранява се възпроизвеждането на която и да
е част от т ова р ъковод ство за бър з ста рт без
позволението на Rapoo Techn-ology Co., Ltd.
Отстраняване на неизправности
Вижте www.rapoo.com за последните въпроси и
отг овор и, дра йве ри и р ъков одс тво за бъ рз
стар т. З а д опъл ните лни усл уги тря бва да с е
регистрирате на адрес www.rapoo.com.
Ако про блемът не бъде решен, свърже те се с
о б с лу жв ан е н а кл ие н ти н а ад ре с
www.rapoo.com.
Sikkerhedsinstruktioner
DA
Du må ikke åbne eller forsøge at reparere de nne
en h ed . B r ug ik k e d en n e e nh e d i fu g ti g e
omgivelser Rengør enheden med en blød klud.
Garanti
Denne en hed er fo rsynet me d to års garanti fra
køb sda toe n. Se ve nli gst ww w.r ap oo. com fo r
mere information.
Copyright
Det er forbud t at reproduce re enhver del af den
Kom hurtig i gang guide uden tilladelse fra Rapoo
Technology Co., Ltd.
Fejl nding
Se www.rapoo.com for de sidste FAQs, drivere og
kom hurtig i gang guide. Fo r omfattende s ervice,
registrer på www.rapoo.com.
Hvi s d it pr obl em ik ke er ble ve t l øst , k on tak t
venligst kundesupport på www.rapoo.com.
Bezpečnostní pokyny
CS
Za ř íz e ní n ed e m on t u jt e an i n eo p r av u j te .
Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení
čistěte suchým hadříkem.
Záruka
Pro zař ízení je p osk ytov ána dvo ulet á o meze ná
zár uka na har dwa re ode dn e z akou pen í. Dal ší
informace viz www.rapoo.com.
Autorská práva
Be z p ře dc ho zí ho s vo len í sp ol eč nos ti Ra po o
Tec hno log y C o., Lt d j eza káz áno re pro duk ova t
jakoukoli část tohoto stručného návodu.
Odstraňování problémů
Nejaktuálnější o dpovědi na časté dotazy, ovladač e
a st ru č ná př íru č kav iz w w w. ra po o. c om . Pr o
r o z š í ř e n í sl u ž b y s e z a r e gi s t r uj t e n a
www.rapoo.com.
Po kud s e tí m pr ob lé m n ev yř eší , ko nt akt uj te
technickou podporu na www.rapoo.com.
Biztonsági óvintézkedések
HU
Ne nyissa fel, é s ne próbálja eg yedül megjavítan i a
ké sz ü lé ke t . Ne ha sz n ál ja az e s zk öz t p ár ás
környezetben. Az eszközt száraz kendővel tisztítsa.
Jótállás
Az eszkö zre két éves kor látozott hardverg arancia
érvé nyes , a mely a v ásá rlás nap ját ól l ép é let be.
Tová bbi i nfor máci ókér t ke resse fel a k övet kező
címet: www.rapoo.com.
Szerzői jog
Tilos e gy ors üzembe helyezési útmutató bármely
részét sokszorosítani a Rapo o Technology Co., Ltd.
engedélye nélkül.
Hibakeresés
A l eg új abb G YI K, il le sz tőp ro gr amo k és gy or s
üz em be h el y ez és i út mu t at óm eg ta l ál ha tó a
www.rapoo.com oldalon. Bőveb b szolgáltatásokért
regisztráljon a www.rapoo.com oldalon.
Ha ez n em old ja meg a pro blé mát , ve gye fe l a
kap cs ola to t a h el pde sk ke l a w ww. ra po o.c om
oldalon.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
FI
Älä avaa täm än la itte en k otel oa t ai y ritä kor jata
la i t et t a i t se . Äl ä k ä y tä l ai t e tt a k o s te a s sa
ympäristössä. Puhdista laite kuivalla liinalla.
Takuu
Tä ll ä la it te el la o n ka hd en v uo de n ra jo it et tu
laitt eisto takuu osto päivä määr ästä alkae n. Ka tso
lisätietoja osoitteesta www.rapoo.com.
Tekijänoikeudet
On kiell ettyä mo nistaa m itään tä män pik aoppaan
osaa ilm an Rapoo Technol ogy Co., Ltd:n ki rjallist a
lupaa.
Vianetsintä
Katso uusimm at use in kys ytyt k ysymyk set, t iedot
ohjaimista ja pikaopas osoitteesta www.rapoo.com.
Rekisteröi laajennettua palvelua varten osoitteess a
www.rapoo.com.
Jos o ngel ma ei ratk ea, ota y hteys asi akast ukee n
osoitteessa www.rapoo.com.
Instrukcje bezpieczeństwa
PL
Nie należy otwierać lub napr awiać tego urządzenia.
Nie n ależ y używa ć te go ur ządz enia w wi lgot nym
śro do wis ku . Urz ąd zen ie n ale ży cz yś cić su chą
szmatką.
Gwarancja
To ur zą dze ni e je st d os tar cz an e z dw ul et ni ą,
ogr ani czo ną gw ara ncj ą, obo wią zują cą o d d aty
zaku pieni a. D alsz e in form acje możn a sp rawd zić
pod adresem www.rapoo.com.
Prawa autorskie
Zabr ania się powie lan ia j akic hkol wiek czę ści te j
skr óco ne j i nst ruk cj i o bsł ugi, be z z go dy Rap oo
Technology Co., Ltd.
Rozwiązywanie problemów
Sp ra w dź ww w .r ap o o. c om w c e lu u z ys k an ia
na jn o ws ze go FA Q, st er ow n ik ów i in s tr uk cj i
sz yb k ie go ur uc h am ia n ia . W c el u u zy s ka ni a
rozsze rzonej usług i nale ży się zarejestr ować pod
adresem www.rapoo.com.
Jeśli problem nie został roz wiązany, skontaktuj się z
pomocą techniczną, pod adresem www.rapoo.com.
Güvenlik talimatları
TR
Bu ürünü açmay ın veya onarmay ın. Ürünü nemli
ortamla rda ku llanmay ın. Ürü nü kur u bir b ez ile
temizleyin.
Garanti
İşbu aygı t satın alındı ğı günden itib aren iki yıl ile
sını rland ırıl mış don anım ga rant isin e s ahip tir.
Lüt fen da ha fa zla bi lgi i çin , w ww. ra poo .co m
adresine başvurun.
Telif Hakkı
Rapoo Tec hnol ogy C o., Ltd'i n iz ni o lmada n bu
hı zl ı b aş la ng ıç kı la vu z un u n h er ha n gi bi r
bölümünü çoğaltmak yasaktır.
Sorun Giderme
En yeni SSS, sü rücüler, hızlı başlatma kılavuzu ile
ilgili bilg i için :www.r apoo. com.Ka psamlı hizmet
için, www.rapoo.com adresinden kaydolun.
Sorununuz çözülmüyorsa, lütfen www.rapoo.com
adresi üzerinden yardım masası ile temasa geçin.
Saugos instrukcijos
LT
Neatidar ykite ši o gamini o ir jo n eremontu okite.
Nenaudokite gaminio drėgnoje aplinkoje. Valykite
gaminį sausa šluoste.
Garantija
Šio prietaiso apa ratinei įrangai sut eikiama dviejų
metų ribo ta garant ija, skai čiuojant nuo įsigi jimo
dienos. Daugiau informacijos žr www.rapoo.com.
Autorių teisės
Bet kur ią šio greitosi os įdie gties v adovo d alį be
„Rap oo T echn olog y Co ., L td. “ lei dimo at kurt i
draudžiama.
Trikčių šalinimas
Inform acijos apie n aujausi us DUK , tvark ykles ir
greito sios p aleist ies v adovą rasite tinkl avietė je
www. rap oo.c om. Nor ėdam i na udo tis vis omis
pas lau go mis , u žs ire gis tr uok ite t ink lav iet ėj e
www.rapoo.com.
Jeigu prob lemos išspr ęsti nepavy ktų, susis iekite
pagalbos linija, adresu www.rapoo.com.
Varnostna navodila
SL
Izdelk a ne odpir ajte a li po pravlj ajte. Izdel ka ne
uporabl jajte v vlažn em okol ju. Iz delek o čistite s
suho krpo.
Garancija
Za nap rav o d ve let i o d d atu ma na kup a v elj a
ome je na g ara nc ij a n a st ro jno o pr emo . Ve č
informacij poiščite na www.rapoo.com.
Avtorske pravice
Reprod ucira nje k atereg a kol i dela tega hitre ga
vo d i ča b re z d ov o l je n j a p o dj e t ja R a po o
Technology Co., Ltd. je prepovedano.
Odpravljanje težav
Najnovejša po gosta vprašanj a, gonilnike i n vodič
za hiter začetek najdete na www.r apoo.com . Za
ra z š i r j en e s t o r it v e s e r e g i s t ri r a j t e na
www.rapoo.com.
Če teža ve ne r ešite, stopite v stik s podp oro na
www.rapoo.com.
Drošības instrukcija
LV
Nea tv eri et v ai ne rem on tē jie t šo pr odu kt u.
Nelietojiet šo produktu l iela mitruma apstākļos.
Tīriet produktu ar sausu drāniņu.
Garantija
Šai ie rīcei ir iero bežot a divu dagu g aranti ja no
iegādes dienas. Sīkāku inform āciju s katiet šeit:
www.rapoo.com.
Autortiesības
Aizli egts reprod ucēt jebku ru da ļu no šīs ātrās
pa l a i š an a s r o ka s g r ā ma t a s be z R a p oo
Technology Co., Ltd. atļaujas.
Traucējumnovēršana
Ska tīt ww w.r apo o.c om jau nāk ās atb ild es uz
jautājum iem, dziņ us unātrās pa laišanas palīgu.
Plašā kiem pak alpoj umie m reģ istrēj ietie s še it:
www.rapoo.com.
Ja traucēju ms netek no vērsts, lūd zu, saziniet ies
ar palīdzības dienestu šeit: www.rapoo.com.
Ohutusjuhised
ET
Ärge av age ega re mont ige sed a t ood et. Ärg e
ka su tag e se da t oo de t ni is ke s ke skk on na s.
Puhastage toode kuiva lapiga.
Garantii
Seadmel on kahe -aastan e piira tud gar antii, mis
h õ l m a b r i i s t v ar a j a h a k k a b k e h t i m a
ostuku upäeva st. Tä iendav at tea vet vt aadre ssil
www.rapoo.com.
Autoriõigus
Selle lühijuhendi mis tahes osa kopeerimine ilma
ettev õtte Rapo o Te chnol ogy Co., Ltd. loat a on
keelatud.
Tõrkeotsing
KKK , d rai veri d j a l ühi juh end i l eia te aad res sil
www .r ap oo. co m Täi st ee nin du se sa am ise ks
registreeruge aadressil www.rapoo.com.
Ku i p ro bl e em p ü si b, si is võ tk e ü he n du st
helpdeskiga aadressil www.rapoo.com.
HR
Sigurnosne upute
Nemojte otvarati ili popravljati proizvod. Proizvod
nemojte koristiti u vlažnoj okolini. Proiz vod čistite
suhom krpom.
Jamstvo
Uređaj je obuhvaćen d vogodišnjim ograničen im
jams tvo m za ha rdve r, koj e po čin je datu mom
ku p n j e . Vi š e i n f o rm a c i j a po t r a ž it e n a
www.rapoo.com.
Autorska prava
Zabranjena je repr odukcija bilo koje g dijela ovog
vod iča za b rzi po čet ak ra da bez do pu šte nja
tvrtke Rapoo Technology Co., Ltd.
Otklanjanje poteškoća
Najnovije odgovo re na često post avljana pitanja,
upra vlj ačke pr ogra me i vo dič za brzi po četa k
rada potr ažite na s tran ici w ww.ra poo. com. Za
sv eo b uh v at n u us l ug u r eg i st r ir aj t e s e na
www.rapoo.com.
Ako problem i dalje po stoji, obra tite se služ bi za
podršku na www.rapoo.com.
Säkerhetsanvisningar
SV
Ta inte isär eller reparera denna produkt. Använd
inte produ kten i våta miljöer. R engör prod ukten
med en torr trasa.
Garranti
E n h e t en ha r en t vå å ri g be g r än s a d
hå rd v ar u ga ra n ti fr ån in k öp sd a tu m et . S e
www.rapoo.com för ytterligare information.
Upphovsrätt
Det är f örbj udet att rep oduc era någo n d el a v
denna sn abbstart guide ut an till åtelse a v Rapoo
Technology Co., Ltd.
Felsökning
Se ww w.r ap oo. co m f ör de s ena st e v an li gen
åt er k om ma nd e f rå g or na , d ri vr u ti ne r o ch
snabbstartguide. För utökad service,regist rera på
www.rapoo.com.
Om probl emet inte löses, k ontakta h elpdesk på
www.rapoo.com.
SR
Bezbednosna uputstva
Ne ot va raj te i ne p op rav lj aj te pr oiz vo d. Ne
korist ite p roizv od u v lažno m okru ženju . Čist ite
proizvod suvom krpom.
Garancija
Uz uređaj važi dvogod išnja garan cija na ha rdver
od dana kupovine. Za viš e informacija pogledajte
www.rapoo.com.
Kopiranje
Zabranj eno je reprod ukovati bilo k oji de o ovog
prir učni ka z a br zo s tart ovan je b ez o dob renj a
Rapoo Technology Co., Ltd.
Rešavanje problema
Pogle dajt e ww w.rap oo.c om za naj novi ja če sto
postavl jana pi tanja, drajve re i pr iručni k za br zo
startova nje. Za opširnij e informa cije, re gistrujt e
se na www.rapoo.com.
Ukol iko vaš pro ble m ni je r eše n, k ont akti rajt e
osoblje za pomoć na www.rapoo.com.
Udhëzime sigurie
SQ
Mos e ha pni dhe mos e r ipar oni kët ë pr oduk t.
Mos e përdorni produktin në një am bjent të lagur.
Pastrojeni produktin me një pëlhurë të thatë.
Garancioni
Pajisja është e pajisur me nje garancion te ku zuar
dy-vjeçar te harduer it nga dit a e blerje s. Ju lute m
sh i k o n i w w w . ra p o o . co m p ë r m ë s hu m ë
informacion.
E Drejta e Autorit
Është e ndaluar për të riprodhuar çfarëdo pjese të
kë sa j Q u ic k S ta r t Gu i de pa l e je n e R a po o
Teknology Co, Ltd
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Shikoni www.rapoo.com për PBSH, drajverët më të
fundit dhe udhëzime t e shpejta të përdo rimit. Për
sh ë rb im më të zg je r ua r , r eg j is tr o hu n i n ë
www.rapoo.com.
Nëse p roble mi jua j nuk ësht ë zgji dhur, ju lu tem
kontaktoni Helpdesk-un në www.rapoo.com
We， the manufacturer
Shenzhen Rapoo Technology Ltd., Co.
Fax: 0755-2732 7498
Declare that the product
Product Name Wireless Laser Touch Mouse
Model No T8
Complies with norms of :
EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08)
EN 301 489-1 V1.9.2(2011-09)
EN 301 489-3 V1.6.1(2013-08)
EN 60950-1：2006+A11：2009+A1：2010+A12：2011
EN 62479：2010
The product is in compliance with the essential requirements of
Council Directives 2006/95/EC and 99/5/EC, and the ROHS European directives 2011/65/
dated on January 27th 2003 amended by directive 2005/618/EC dated on August 18th 2005.
Manufacturer/Authorised representative
________________________________________
Charles Zou, Manager
R&D Department Date of Issue: November.30, 2014
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter
IC RSS warning
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard (s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference,including
interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.
IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with IC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Declaration of Conformity
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ www.rapoo.com ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻨﻓ ﻢﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻥﺫﺇ ﻰﻠﻋ Rapoo Technology Co., Ltd.
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩ
www.rapoo.com/warranty ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ www.rapoo.com.
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ .ﺐﻃﺭ.
ﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻤﻀﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻡﻮﻳ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
www.rapoo.com.
EU
AR
ﻳُﺤﻈﺮ ﻧﺴﺦ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻫﺬﺍ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ
Loading...