Rapid Heißluftgebläse R1800 Anleitung

R1800 R2000
R2200-E R2200-LCD

Electric Hot Air Gun

Elektrische Heißluftgebläse

Pistolet électrique à air chaud

Elektrisch heteluchtpistool

Pistola elettrica ad aria calda

Pistola eléctrico con aire caliente

Soprador de ar quente eléctrico

Elektrisk varmluftspistol

Elektrisk Varmluftpistol

Elektrisk varmluftspistol

Elektroninen kuumailmapuhallin

Opalarka

Электрический Строительный фен

Elektriline kuumaõhupüstol

Elektroniskā karstā gaisa pistole

Elektrinis karšto oro pistoletas

Horkovzdušná pistole

Teplovzdušná pištol

Pištola za vroč zrak

Puhalo vrućeg zraja

Ηλεκτρονικό πιστόλι θερμού αέρα

Elektronik Sıcak Hava Tabancası

Hőlégfúvó

Pistol pneumatic electronic cu aer cald

Електрически пистолет за горещ въздух

R1800

2

➀

R2200-E

R2200-LCD

➁

Tar 15$
Act 5$

R2200-LCD

➂➃

➄

➆

➅

➇

3

Operating instructions - Original 5
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 10
Notice technique - Traduction de l’original 16
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 22
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 29
Manual de instrucciones - traducción del original 35
Instruções de utilização - tradução do original 41
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 47
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 52
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 57
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 62
Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 67
Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала 73
Kasutusjuhend - Originaali tõlge 80
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 85
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 90
Návod k obsluze - překlad originálu 96
Návod na použitie - preklad originálu 101
Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 107
Upute za uporabu - prijevod izvornika 112
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 117
Kullanım talimatları - orjinal çevirisi 124
Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 129
Manual tehnic - traducere a originalului 135
инструкции за експлоатация - превод от оригинала 140

4

R1800, R2000, R2200-E, R2200-LCD

Original instructions

GENERAL POWER TOOLS

SAFETY WARNINGS

WARNING!! Read all safety
warnings and all instructions.

Failure to follow all instructions
listed below may result in electric
shock, fi re and/or serious personal
injury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warn­ings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY
a) Keep your work area clean

and well lit. Cluttered benches

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such
as in the presence of fl am­mable liquids, gases, or dust.

Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.

c) Keep bystanders, children,

and visitors away while opera­ting a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with
earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and

matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b) Avoid body contact with

grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if
your body is grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water
entering a power tool will in­crease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Nev-

er use the cord for carrying,
pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or en-

tangled cords increase the risk
of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for out­door use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoida­ble, use a ground fault circuit
interrupter protected supply.

Use of a ground fault circuit
interrupter reduces the risk of
electric shock.

3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the
infl uence of drugs, alcohol
or medication. A moment of

inattention while operating po­wer tools may result in serious

5

personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear eye
protection. Protective equip-

ment such as dust mask, non­skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for ap­propriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the
off-position before connecting
to power source and/or bat­tery pack, picking up or car­rying the tool. Carrying power

tools with your fi nger on the
switch or energizing power tools
that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key

or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating
part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep pro-

per footing and balance at all
times. This enables better con-

trol of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extrac­tion and collection facilities,
ensure these are connected
and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-relat­ed hazards.

4) POWER TOOL USE AND
CARE

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool for
your application. The correct

power tool will do the job better
and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if

the switch does not turn it on
and off. Any power tool that

cannot be controlled with the
switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust­ments, changing accessories,
or storing power tools. Such

preventive safety measures
reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do
not allow persons unfamiliar
with the power tool or these
instructions to operate the
power tool. Power tools are

dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power
tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired
before use. Many accidents are

caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting

6

edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accesso-

ries and tool bits etc. in ac­cordance with these instruc­tions, taking into account the
working conditions and the
work to be performed. Use of

the power tool for operations dif­ferent from those intended could
result in a hazardous situation.

5) SERVICE
a) Have your power tool serviced

by a qualifi ed repair person
using only identical replace­ment parts. This will ensure that

the safety of the power tool is
maintained.

HOT AIR TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING: This tool must be
placed on its stand when not in
use.

A fi re may result if the appliance
is not used with care, therefore

– be careful when using the ap-

pliance in places where there
are combustible materials;

– do not apply to the same

place for a long time;

– do not use in presence of an

explosive atmosphere;

– be aware that heat may be

conducted to combustible
materials that are out of sight;

– place the appliance on its

stand after use and allow it to
cool down before storage;

– do not leave the appliance un-

attended when it is switched
on.

– This appliance can be used

by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved.

– Children shall not play with

the appliance.

– Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by
children without supervision

TECHNICAL SPECIFICATION

Model

Feature

Voltage 230-240V~ 50-60Hz

Power, Watt 1800 2000 2200 2200

Power switch

Power/Air

flow

Power/Air

flow

LED indicator

Temperature

indicator

screen

Residual Heat

Warning

Power switch, fi g 1A
Nozzle, fi g 1B
Handle, fi g 1C
Stand for vertical operation with

free hands or storage. Fig 4G

R1800 R2000 R2200-E

0 OFF

- 1 Low/Full

1 Mid/

Mid

2 High/

Full

-

-

---

- - Yes, see features

FEATURES

2 Mid/Mid

3 High/Full

-

R2200-

LCD

Yes, see
features

Yes, see
features

7

R1800 and R2000

Features as in technical specifi ca­tion

R2200-E and R2200-LCD

Power/Air fl ow LED indicator, fi g 2D
The back 3 white LEDs show level

of air fl ow
The front 3 red LEDs show level of

power

R2200-LCD

Display, fi g 3E, shows the actual
and target temperature (Act/Tar)

UP/DOWN buttons (/), fi g 3F
System function;

- The target temperature (Tar) can

be adjusted by pressing the UP
or DOWN button (/)

R2200-E and R2200-LCD
residual heat warning

The front red LED fl ashes when
the tool is turned off indicating the
nozzle is hot

USAGE

WARNING!! Read all safety
warnings and all instructions.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

Ensure the power switch is in the
OFF position before plugging into
the electrical outlet.

Set the power switch/temperature
control to the desired speed and
temperature. Let the tool run until it
reaches operating temperature.

With the stand the tool can be
used in a vertical position with both
hands free for work.

Keep hands away from the immedi­ate nozzle area, it’s hot.

8

PAINT AND VARNISH REMOVAL

Never use the heat gun in combina­tion with chemical strippers.

WARNING! LEAD PAINT FUMES
ARE VERY HARMFUL. ALWAYS
PROVIDE ADEQUATE VENTI­LATION WHILE WORKING IN­DOORS.

Removal of paint and varnish
requires some practice but some
simple working techniques are
described here. Test on a small area
of paint before moving on to larger
areas.

Turn on the tool and allow it to
reach working temperature. Hold
the nozzle 70 to 100 mm from the
paint to be removed. After a short
time the paint will soften and begin
to bubble. Do not overheat the
paint, as this will cause burning
and make the paint more diffi cult to
remove.

Begin scraping the paint off. Use
accessory scrapers. Scrape with
smooth, even strokes, warming the
surface in front of the scraper by
moving the tool slightly from side
to side. If paint is warmed properly,
even thick layers can be removed
in a single pass. Scrape the paint
as soon as it softens since it will
quickly harden again. Figure 5

Clean the edge of scraper blade
often.

Shaped or profi led surface can
be stripped with a wire brush after
softening with the hot air tool.

Protect surfaces NOT to be heated
with non fl ammable material, Figure

6. Never concentrate tool's heat
on a window panel or other glass
surface.

Note: The heat gun is designed to
remove both oil and latex-based
paints and varnishes. It will not re­move stain or primer coat that have
impregnated the surface of wood.

OTHER JOBS FOR THE HOT AIR
TOOL

• Removing self-adhesive stickers
and trim.

• Thawing frozen pipes, frozen
door locks, padlocks, etc. Figure
7

WARNING: Be very careful

when trying to thaw plastic
pipes! Pipes may melt.

• Highlighting the natural wood
grain of wooden surfaces.

• Fast drying of paints and var­nishes.

• Softening old putty before re­moval and replacement.

• Shrinking shrink wrap sheeting for
packaging protection.

• Applying ski wax.

• Shrinking shrink tubes on wire
joints.

• Tin soldering of wire joints etc.

• Desoldering of wire joints, com­ponents etc.

• Barbecue light up, Figure 8

MAINTENANCE

• Unplug the tool before any main­tenance

• Keep the air intake and outlet
free from dust and dirt

• Clean the tool by a dry or damp
cloth. NEVER use any solvent.

• DO NOT oil or grease any parts.

• Be sure the tool is not damaged.
Replace or repair prior to use.

DO NOT alter or parts on this tool
or attach special fi xtures. This can
lead to personal injury.

If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac­turer, its service agent or similarly
qualifi ed persons in order to avoid
a hazard.

ENVIRONMENT

Separate Collection. Do not
dispose power tools into
household waste! According

to the European Directive
2012/19/CE on waste of electrical
and electronic equipment.

When the tool needs to be re­placed, or if it is of no further use
it should be brought to a separate
collection centre for recycling.

WARRANTY

Warranty period: This product is

guaranteed for 2 years from the
date of purchase (original sales
receipt acting as proof).

Warranty conditions: All points
mentioned in this document must
have been fully adhered to.

In the event of a claim under the
warranty:

1 Return the product in its original
packaging to the shop or outlet that
supplied you with this product,

2 Accompany the returned product
with the original dated receipt.

Any breach of one of these
points would prevent considera­tion by RAPID under the manu­facturer’s warranty.

WARNING!

9

Heißluftgebläse

Übersetzung der Originalanleitung

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG!! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An­weisungen. Die Nichteinhaltung

aller nachfolgend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Alle Warnungen und
Anweisungen aufbewahren, um
später darauf zurückgreifen zu
können.

Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut
beleuchtet. Unaufgeräumte

Werkbänke oder dunkle
Bereiche sind unfallträchtig.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährde­ter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befi nden. Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

c) Halten Sie Kinder, Besucher

und andere Personen wäh­rend der Benutzung des Elek­trowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Netzstecker des Gerätes

muss in die Netzsteckdose
passen. Der Netzstecker darf
in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Netzstecker und
passende Netzsteckdosen ver­ringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberfl ächen,
wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von

Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht. Verwenden Sie das
Kabel niemals, um das Gerät
zu tragen, zu ziehen oder um
den Netzstecker aus der Netz­steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

10

verwenden Sie nur Verläng­erungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen
sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeid­bar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter.

Die Verwendung eines Fehler­stromschutzschalters verringert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSO­NEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und
verwenden Sie ein Elektro­werkzeug mit Vernunft. Benut­zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter
dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamen­ten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstun-gen. Tra­gen Sie immer einen Augen­schutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Stau­bmaske, rutschfester Sicher­heitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verlet­zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme.

Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an eine Stromquelle
und/oder einen Batteriepack
anschließen, es aufheben
oder herumtragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektro­werkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromver­sorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schraubenschlüs­sel, bevor Sie das Gerät ein­schalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befi ndet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Das Gerät nicht zu weit vor-

strecken. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Geeignete Kleidung tragen.

Tragen Sie keine weite Klei­dung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich be­wegenden Teilen erfasst wer­den.

g) Wenn Staubabsaug- und –auf-

fangeinrichtun-gen montiert
werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese ang­eschlossen sind und richtig
verwendet werden. Die Ver-

wendung einer Staub-absau­gung verringert Gefährdungen

11

durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG
BEIM GEBRAUCH VON ELEKT­ROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbei­ten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose und/
oder nehmen Sie den Bat­teriepack aus dem Gerät,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät
weglegen. Solche vorbeugen-

den Sicherheits-maßnahmen
reduzieren das Risiko eines
unbeabsichtigten Einschaltens.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn
Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

e) Pfl egen Sie das Gerät mit

Sorgfalt. Stellen Sie sicher,
dass sich alle beweglichen
und festen Teile in der rich-

tigen Position befi nden und
dass keine Teile gebrochen
sind oder sonstige Fehler vor­liegen, die einen Betrieb des
Werkzeugs beeinträchtigen.
Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Geräts
reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewar­teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepfl egte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerk­zeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeu­gen für andere als die vorgese­henen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

qualifi ziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSWARNUNGEN

FÜR HEIßLUFTGEBLÄSE

WARNUNG: W

nicht verwendet wird, muss es
stehend gelargert werden.

enn dieses Gerät

Wenn das Gerät nicht vorsichtig

verwendet wird, können Brände
entstehen

12

– seien Sie daher vorsichtig

bei Verwendung des Gerätes
in der Nähe von brennbaren
Materialien;

– richten Sie es nicht zu lange

auf ein und dieselbe Stelle;

– verwenden Sie das Gerät

nicht in gefährdeten Bereic­hen;

– beachten Sie, dass Wärme zu

brennbaren Materialien ge­leitet werden kann, die sich
außerhalb des Sichtfeldes
befi nden;

– stellen Sie das Gerät nach

Gebrauch aufrecht ab und
lassen Sie es vor dem Wie­dereinlagern abkühlen;

– Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt laufen.

– Dieses Gerat kann von Kin-

dern ab dem Alter von 8
Jahren sowie von Personen
mit verminderten korper­lichen, sensorischen oder
geistigen Fahigkeiten oder mit
einem Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen verwendet
werden, wenn diese von einer
Person, welche die von dem
Gerat ausgehenden Gefahren
kennt, in Bezug auf den si­cheren Gebrauch des Gerates
uberwacht und angewiesen
werden.

– Kinder durfen nicht mit dem

Gerat spielen.

– Reinigung und Benutzer-

wartung durfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern
durchgefuhrt werden

–

Wenn die Netzanschlusslei-

tung dieses Gerätes beschä­digt ist, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kun­dendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Modell

Merkmal

Netzanschluss 230-240V ~, 50-60Hz
Leistung, Watt 1800W 2000W 2200W 2200W

Stromschalter

Leistung/

Luftmenge

Leistung/
Luftmengen­LED-Anzeige

Temperaturanzeige-

bildschirm

Resthitzeanzeige

Stromschalter, Abb. 1A
Ausblasrohr, Abb. 1B
Griff, Abb. 1C
Stand für freihändiges Arbeiten in

aufrechter Geräteposition oder zum
Verstauen. Abb. 4G

R1800 und R2000

Merkmale wie in der technischen
Spezifi kation

R2200-E und R2200-LCD
Leistung/Luftmengen-LED-An-

zeige, Abb. 2D
Die hinteren 3 weißen LED zeigen

die Stärke des Luftstroms an
Die vorderen 3 roten LED zeigen

R1800 R2000 R2200-E

0 AUS

- 1 Gering/Mittel

1 Mittel/

Mittel

2 Hoch/

Voll

-

-

---

- - Ja, siehe Merkmale

MERKMALE

2 Mittel/Mittel

3 Hoch/Voll

-

R2200-

LCD

Ja, siehe Merkmale

Ja, siehe

Merkmale

13

den Leistungsgrad an

R2200-LCD

Display, Abb. 3E, zeigt die aktuelle
und die Zieltemperatur an (Act/Tar)

HOCH/RUNTER-Knöpfe (/),
Abb. 3F

- Die Zieltemperatur (Tar) kann

durch Drücken des HOCH oder
RUNTER-Knopfes eingestellt
werden (/)

R2200-E und R2200-LCD Res­thitzeanzeige

Die vordere rote LED blinkt, wenn
das Gerät abgeschaltet ist und das
Ausblasrohr noch heiß ist.

VERWENDUNG

WARNUNG!! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen.

Alle Warnungen und
Anweisungen aufbewahren, um
später darauf zurückgreifen zu
können.

Der Hauptschalter muss
ausgeschaltet (OFF) sein,
bevor der Netzstecker in die
Netzsteckdose eingesteckt wird.

Stellen Sie den Leistungs-/
Temperaturregler auf die
gewünschte Drehzahl und
Temperatur. Lassen Sie das
Werkzeug laufen, bis es seine
Betriebstemperatur erreicht.

In Standposition kann das Gerät
freihändig und vertikal werden.

Halten Sie Ihre Hände nicht in die
unmittelbare Nähe der Düse; hier
tritt große Hitze aus.

ENTFERNUNG VON LACKEN
UND ANSTRICHEN

14

Verwenden Sie das
Heißluftgebläse niemals zusammen
mit chemischen Abbeizern.

WARNUNG!! DÄMPFE
AUS BLEIHALTIGEN
LACKEN SIND SEHR
GESUNDHEITSSCHÄDLICH.
BEIM ARBEITEN IN
GESCHLOSSENEN RÄUMEN
IMMER AUF AUSREICHENDE
BELÜFTUNG ACHTEN.

Die Entfernung von Lacken
und Anstrichen erfordert etwas
Erfahrung; an dieser Stelle
sollen einige einfache Techniken
beschrieben werden. Probieren
Sie das Gerät an einer kleinen
Lackfläche aus, bevor Sie größere
Lackflächen bearbeiten.

Schalten Sie das Gerät
ein und lassen Sie es die
Betriebstemperatur erreichen.
Halten Sie die Düse in einem
Abstand von 70 bis 100 mm von
der zu entfernenden Lackschicht.
Nach kurzer Zeit wird die
Lackschicht weich und bildet
Blasen. Die Lackschicht nicht
überheizen, da sie sonst verbrennt
und noch schwieriger zu entfernen
ist.

Beginnen Sie, die Lackschicht
abzuschaben. Verwenden Sie dazu
die Schaber im Zubehör. Schaben
Sie mit sanften, gleichmäßigen
Bewegungen und wärmen Sie die
Fläche vor dem Schaber an, indem
Sie das Gerät leicht seitwärts
bewegen. Wenn die Lackschicht
richtig angewärmt ist, können sogar
dicke Lackschichten in einem
Arbeitsgang entfernt werden.
Schaben Sie die Lackschicht nach
dem Erweichen sofort ab, da sie

schnell wieder erhärtet. Bild 5
Reinigen Sie die Schaberklinge

häufig.
Ausgeformte oder profilierte

Flächen können nach Erweichen
der Lackschicht mit dem
Heißluftgebläse mit einer
Drahtbürste entlackt werden.

Schützen Sie NICHT zu
behandelnde Flächen mit nicht
entflammbarem Material, Bild

6. Richten Sie die vom Gerät
abgegebene Wärme niemals auf
eine Fensterscheibe oder eine
andere Glasfläche.

Anmerkung: Das Heißluftgebläse
eignet sich für das Entfernen von
sowohl öl- als auch latexbasierten
Lacken und Farben. Sie eignet
sich nicht zum Entfernen von
Beizmitteln oder Lasuren zur
Holzimprägnierung.

ANDERE EINSATZBEREICHE
DER HEIßLUFTGEBLÄSE

• Entfernung von Aufklebern und
Zierstreifen.

• Auftauen eingefrorener
Rohre, eingefrorener Tür- und
Vorhangschlösser usw. Bild 7

WARNUNG: Seien Sie sehr

vorsichtig beim Versuch,
eingefrorene Kunststoffrohre
aufzutauen! Die Rohre können
schmelzen.

• Hervorhebung der natürlichen
Maserung von Holzoberflächen.

• Schnelltrocknung von Lacken
und Anstrichen.

• Erweichung von altem Kitt vor
dessen Entfernung und Ersatz.

• Schrumpfen von Schrumpffolien
zu Verpackungszwecken.

• Aufbringen von Skiwachs.

• Schrumpfen von
Schrumpfschläuchen auf
Kabelverbindungen.

• Weichlöten von
Drahtverbindungen usw.

• Entlöten von Drahtverbindungen,
Bauteilen usw.

• Entzünden von Holzkohlegrills,
Bild 8

WARTUNG

• Vor jeglichen Wartungsarbeiten
den Netzstecker abziehen

• Den Luftein- und -auslass frei
von Schmutz und Staub halten

• Gerät mit einem trockenen
oder leicht angefeuchteten
Tuch reinigen. NIEMALS
Lösungsmittel verwenden.

• KEINE Teile ölen oder fetten.

• Das Gerät darf nicht beschädigt
sein. Vor der Verwendung

reparieren oder ersetzen.

WARNUNG!!

Teile an diesem Gerät dürfen
NICHT verändert und es
dürfen keine Zusatzanbauten
angebracht werden. Dies kann zu
Personenschäden führen.

Wenn das Netzkabel beschädigt
ist oder Schnitte aufweist, ziehen
Sie sofort den Netzstecker und
verwenden Sie das Gerat nicht
mehr. Das Kabel muss durch
den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ahnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.

UMWELTSCHUTZ

Separate Entsorgung.
Elektrowerkzeuge nicht mit

15

dem Hausmüll entsorgen! Gemäß
der Europäischen Richtlinie
2012/19CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte

Wenn das Gerät ersetzt
werden muss oder nicht länger
verwendet wird, muss es zu
Recyclingzwecken zu einem
Entsorgungszentrum gebracht
werden.

GARANTIE

Garantiezeit: Die Garantiezeit für

dieses Produkt beträgt 2 Jahre vom
Zeitpunkt des Kaufs (Original-

Kaufbeleg als Nachweis).

Pistolet à air chaud

Traduction des instructions originales

Garantiebedingungen: Alle
Punkte in diesem Dokument
müssen vollständig eingehalten
werden.

Im Falle einer Inanspruchnahme
der Garantie:

1/ Geben Sie das Produkt in der
Originalverpackung zurück, wo Sie
es gekauft haben.

2/ Fügen Sie den Original­Kaufbeleg bei.

Jeder Verstoß gegen einen
dieser Punkte führt zum
Erlöschen der RAPID
Herstellergarantie.

CONSIGNES DE SECURITE

GENERALES RELATIVES AUX

OUTILS ELECTRIQUES

ATTENTION !! Lisez tous
les avertissements et toutes
les instructions de sécurité.

Ne pas appliquer toutes les
instructions énumérées ci-dessous
peut conduire à une décharge
électrique, à un incendie et/ou à
des blessures graves.

Conservez tous les avertisse­ments et instructions pour toute
référence ultérieure.

La notion d’"outil électrique" dans
les avertissements se rapporte à
des outils électriques raccordés au
secteur (avec câble de raccorde­ment) et à des outils électriques à
batterie (sans câble de raccorde­ment).

16

1) SECURITE DE LA ZONE DE

TRAVAIL
a) Maintenez le lieu de travail

propre et bien éclairé. Les éta-

blis encombrés et les zones mal
éclairées augmentent le risque
d’accidents.

b) N’utilisez pas d’outils élec-

triques dans un environne­ment présentant des risques
d’explosion et où se trouvent
des liquides, des gaz ou des
poussières infl ammables.

Les outils électroportatifs gé­nèrent des étincelles risquant
d’enfl ammer les poussières ou
les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant
l’utilisation de l’outil électro­portatif. En cas d’inattention

vous risquez de perdre le con-

trôle de l’appareil.

2) SECURITE ELECTRIQUE
a) La fi che secteur de l’outil

électroportatif doit cor­respondre à la prise de cou­rant. Ne modifi ez la fi che
en aucun cas. N’utilisez pas
d’adaptateurs avec des appa­reils électriques avec mise à
la terre. Les fi ches non modi-

fi ées et les prises de courant
appropriées réduisent le risque
de choc électrique.

b) Évitez le contact physique

avec des surfaces mises à la
terre telles que des tuyaux,
des radiateurs, des fours et
des réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique
si votre corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil élec-

troportatif à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif
augmente le risque de choc
électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon.

N’utilisez jamais le cordon
pour porter, tirer ou débran­cher l’outil électroportatif.
Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des
parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de
l’appareil en mouvement. Un

cordon endommagé ou torsadé
augmente le risque de choc
électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électro-

portatif à l’extérieur, utilisez
une rallonge autorisée homo­loguée pour les applications
extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée
pour les applications extérieu­res réduit le risque d’un choc
électrique.

f) Si l’usage d’un outil électri-

que dans un emplacement
humide est inévitable, utilisez
une alimentation protégée
par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur dif­férentiel réduit le risque de choc
électrique.

3) SECURITE DES PERSON-

NES
a) Restez vigilant, surveillez ce

que vous faites et faites preu­ve de bon sens en utilisant
l’outil électroportatif. N’utilisez
pas l’appareil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir
consommé de l’alcool, des
drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation
de l’appareil peut entraîner de
graves blessures.

b) Portez des équipements de

protection. Portez toujours
des lunettes de protec­tion. Le port d'équipements

de protection personnels tels
que masque anti-poussières,
chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de
protection ou protection
auditive suivant le travail à
effectuer, réduit le risque de
blessures.

c) Évitez tout démarrage in-

tempestif. Vérfi ez que
l'interrupteur est sur arrêt
avant le branchement sur le
secteur et/ou l'insertion de la
batterie, la prise de l'appareil

17

ou son transport. Le transport
d'outils électroportatifs avec
votre doigt sur le commutateur
ou leur mise sous tension avec
le commutateur sur marche est
source d'accidents.

d) Retirez toute clé ou outil de

réglage avant de mettre un
outil électroportatif en mar­che. Une clé ou un outil restant

attaché à une pièce en rotation
de l'outil électroportatif peut
entraîner une blessure.

e) Ne surestimez pas vos capa-

cités. Veillez à garder toujours
une position stable et équi­librée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans
des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés. Ne portez pas de vê­tements amples ni de bijoux.
Maintenez cheveux, vête­ments et gants éloignés des
parties de l’appareil en mou­vement. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux
longs peuvent être happés par
des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant

à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être
utilisés, vérifi ez que ceux-ci
soient effectivement rac­cordés et qu’ils sont correcte­ment utilisés. L’utilisation des

collecteurs de poussière réduit
les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI
SOIGNEUX DE L’OUTIL ELEC­TROPORTATIF

a) Ne surchargez pas

l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au
travail à effectuer. Avec l’outil

électroportatif approprié, vous
travaillerez mieux et avec plus
de sécurité à la vitesse pour
laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil

électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui ne
peut plus être commandé par
son interrupteur est dangereux
et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la

prise secteur et/ou la batterie
de l'outil électroportatif avant
d’effectuer des réglages, de
changer les accessoires ou
de le ranger. Cette mesure de

précaution réduit le risque de
démarrage accidentel.

d) Rangez les outils

électroportatifs non utilisés
hors de portée des enfants et
ne laissez pas des personnes
ne connaissant pas les
outils électroportatifs et ces
instructions les utiliser. Les

outils électroportatifs sont
dangereux lorsqu’ils sont utilisés
par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils

électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement
fonctionnent correctement
et ne sont pas coincées,
recherchez si des parties
sont cassées et toute autre
condition pouvant affecter
le bon fonctionnement de
l’outil électroportatif. Faites
réparer un outil électroportatif
endommagé avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont

18

dus à des outils électroportatifs
mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus
avec des bords tranchants bien
aiguisés se coincent moins
souvent et peuvent être guidés
plus facilement.

g) Utilisez l'outil électroportatif,

les accessoires, les forets,
etc. conformément à ces
instructions en tenant compte
des conditions de travail et du
travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à
d’autres fins que celles prévues
peut créer des situations
dangereuses.

5) REVISIONS
a) Ne faites réparer votre

outil électroportatif que par
un réparateur qualifié et
seulement avec des pièces
de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de
l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

POUR L’OUTIL A AIR CHAUD

d’une atmosphère explosive ;

– pensez que la chaleur peut

être conduite jusqu’à des ma­tériaux combustibles hors de
vue ;

– placez l’appareil sur son

support après utilisation et
laissez-le refroidir avant de le
ranger ;

– ne laissez pas l’appareil sans

surveillance quand il est al­lumé.

– Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes aux
capacités physiques, sensori­elles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de
connaissances si elles béné­fi cient d’une surveillance ou
d’instructions sur l’utilisation
de l’appareil d’une manière
sûre et comprennent les ris­ques impliqués.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

– Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne seront pas faits
par des enfants sans surveil­lance

AVERTISSEMENT : Cet outil
doit être placé sur son support
lorsqu'il n'est pas utilisé.

Une utilisation négligente
de l'outil peut déclencher un
incendie, donc

– faites attention en utilisant

l’appareil dans des lieux con­tenant des matériaux com­bustibles ;

– ne chauffez pas le même

endroit pendant longtemps ;

– ne l’utilisez pas en présence

SPÉCIFICATIONS

TECHNIQUES

Modèle

Fonctionnalité

Tension

Puissance, en watts

Commutateur
d'alimentation

Puissance/débit

d'air

1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

1 Moyenne/

2 Élevée/

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

230-240V ~, 50-60Hz

0 Arrêt

- 1 Faible/Plein

Moyen

Plein

2 Moyenne/Moyen

3 Élevée/Plein

19

Indicateur LED de

Puissance/Débit

d'air

Ecran indicateur de

température

Indicateur de

température

résiduelle

Commutateur d'alimentation, fi g.
1A

Buse, fig. 1B
Poignée, fig. 1C
Base stable pour garantir un travail

en position verticale avec les mains
libres ou le rangement de l'appareil.
fi g. 4G

R1800 et R2000

Caractéristiques identiques aux
spécifi cations techniques

R2200-E et R2200-LCD

Indicateur LED de Puissance/Débit
d'air, fig. 2D

Les 3 LEDs blanches en arrière
indiquent le niveau de débit d'air.

Les 3 LEDs rouges à l'avant
indiquent le niveau de puissance.

R2200-LCD

L'écran, fig. 3E, indique la
température actuelle et cible à
atteindre (Act/Tar)

Boutons HAUT/BAS (/), fig. 3F
Fonctionnement du système;

- La température ciblée (Tar) peut

être réglée en appuyant sur le
bouton HAUT ou BAS (/)

Indicateur de température
résiduelle R2200-E et R2200-

-

- Oui, voir les caractéristiques-

-

---

--

CARACTÉRISTIQUES

caractéristiques

Oui, voir les

caractéristiques

Oui, voir les

LCD

La LED rouge avant clignote
lorsque l'appareil est éteint, ce qui
indique que la buse est encore
chaude.

UTILISATION

ATTENTION !! Lisez tous les
avertissements et toutes les
instructions de sécurité.

Conservez tous les
avertissements et instructions
pour toute référence ultérieure.

Vérifiez que le commutateur
d'alimentation est en position d'arrêt
avant le branchement dans la prise
électrique.

Réglez le commutateur
d'alimentation/la commande de
température sur la vitesse et la
température désirées. Laissez l'outil
en marche jusqu'à ce qu'il atteigne
sa température de fonctionnement.

Avec le support, l'outil peut être
utilisé verticalement avec les deux
mains libres pour travailler.

Gardez les mains éloignées de la
zone de la buse, elle est chaude.

DÉCAPAGE DE PEINTURES ET
VERNIS

N'utilisez jamais le pistolet
thermique en association avec des
décapants chimiques.

AVERTISSEMENT ! LES
VAPEURS DE PEINTURE
À BASE DE PLOMB SONT
TRÈS NOCIVES. PRÉVOYEZ
TOUJOURS UNE VENTILATION
ADÉQUATE POUR TRAVAILLER
À L'INTÉRIEUR.

Le décapage des peintures
et vernis requiert une certaine

20

pratique mais quelques techniques
de travail simples sont décrites ici.
Testez une petite zone de peinture
avant de passer à une zone plus
grande.

Mettez l'outil en marche et laissez­le atteindre sa température de
fonctionnement. Tenez la buse 70 à
100 mm de la peinture à décaper.
Après quelques instants, la peinture
se ramollit et commence à former
des bulles. Ne surchauffez pas
la peinture, car ceci la brûlera et
rendra le décapage de la peinture
plus difficile.

Commencez à gratter la peinture.
Utilisez les racleurs en accessoires.
Grattez avec des mouvement
fluides et égaux, chauffez la surface
devant le racleur en déplaçant l'outil
légèrement d'un côté à l'autre. Si la
peinture est chauffée correctement,
même les couches épaisses
peuvent être retirée en une seule
passe. Grattez la peinture dès qu'elle
se ramollit car elle durcit à nouveau
rapidement. Figure 5

Nettoyez souvent le bord de la lame
du racleur.

Une surface formée ou profilée
peut être nettoyée avec une brosse
métallique après le ramollissement
avec l'outil à air chaud.

Protégez les surfaces à NE PAS
chauffer avec un matériau non
inflammable, voir la figure 6. Ne
concentrez jamais la chaleur de
l'outil sur un panneau vitrée ou
toute autre surface en verre.

Remarque : Le pistolet thermique
est conçu pour décaper des
peintures et des vernis à base
d'huile et de latex. Il ne permettra

pas de retirer une tache ou une
couche de primaire qui a imprégné
la surface du bois.

AUTRES TRAVAUX POUR
L'OUTIL À AIR CHAUD •

• Enlèvement d’autocollants et de
garnissages.

• Dégel de tuyaux, serrures de
portes, cadenas, etc. gelés.
Figure 7

AVERTISSEMENT : Faites très
attention si vous tentez de dégeler
des tubes en plastique ! Les tubes
peuvent fondre.

• Mise en évidence du grain du
bois naturel des surfaces en
bois.

• Séchage rapide des peintures et
des vernis.

• Ramollissement du vieux mastic
avant dépose et remplacement.

• Rétrécissement des films
d’emballage en plastique pour la
protection des emballages.

• Soudure à l'étain, etc.

• Dessoudage à l'étain de divers
composants, etc.

• Allumage de barbecue, Figure 8

ENTRETIEN

• Débranchez l’outil avant tout
entretien

• Maintenez l’entrée et la sortie de
l’air exemptes de poussière et
de saleté

• Nettoyez l’outil avec un chiffon
sec ou humide. N’utilisez
JAMAIS de solvant.

• NE mettez PAS d’huile ou de
graisse sur les pièces.

• Vérifiez que l’outil n’est pas
endommagé. Remplacez-le ou
réparez-le avant l’utilisation.

21

AVERTISSEMENT !

NE modifiez PAS de pièces de
cet outil et n’y attachez pas de
dispositifs spéciaux. Ceci pourrait
provoquer des blessures.

Si le câble électrique est
endommagé ou coupé, retirez
immédiatement la fiche de la prise
électrique et n’utilisez pas l’appareil.
Il doit être remplace par le fabricant
ou son agent de service, ou par
une personne qualifiée similaire,
afin d’eviter un risque

ENVIRONNEMENT

Collecte séparée. Ne jetez
pas les outils électroportatifs
dans les déchets ménagers !

Conformément à la directive
européenne 2012/19/CE sur
les déchets des équipements
électriques et électroniques.

Lorsque l’outil doit être remplacé,
ou s’il n’est plus utilisable, il
doit être apporté à un centre de

collecte séparée pour être recyclé.

GARANTIE

Période de garantie : Ce produit

est garanti pendant 2 ans après la
date de l’achat (le reçu de vente
original fait foi).

Conditions de la garantie :

Tous les points mentionnés dans
ce document doivent avoir été
parfaitement respectés.

En cas de réclamation sous
garantie :

1/ Rapportez le produit dans son
emballage d’origine à l’atelier ou au
point de vente qui vous a fourni ce
produit,

2/ Joignez le reçu de vente daté
original au produit rapporté.

Tout manquement à l’un de ces
points annule la prise en compte
par RAPID selon la garantie du
fabricant.

Heteluchtpistool

Vertaling van de originele instructies

VEILIG WERKEN MET

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

LET OP!! Lees alle
waarschuwingen en
veiligheidsvoorschriften goed
door. Als de onderstaande

waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit
leiden tot elektrische schokken,
brandgevaar en/of ernstig
persoonlijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

22

voorschriften om ze later op­nieuw te kunnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereed­schap" verwijst hier naar apparaten
met netsnoer voor gebruik via het
elektriciteitsnet en naar apparaten
zonder netsnoer voor gebruik met
een accu.

1) VEILIGE WERKOMGEVING
a) Werk in een schone, goed

verlichte ruimte. Een rommelige

of donkere werkplek vergroot de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet

in een omgeving met explo­siegevaar, bijvoorbeeld in
de nabijheid van brandbare
vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen
veroorzaken vonken, die het stof
of de dampen tot ontploffi ng
kunnen brengen.

c) Houd omstanders, kinderen

en bezoekers uit de buurt
tijdens het bedienen van een
elektrisch gereedschap. Wan-

neer u wordt afgeleid, kunt u de
controle over het gereedschap
verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De netsnoerstekker van het

gereedschap moet geschikt
zijn voor de wandcontactdoos.
Probeer nooit een niet-ge­schikte stekker passend te
maken. Gebruik nooit adap­terstekkers met geaarde ge­reedschappen. Niet-geschikte

stekkers en wandcontactdozen
vergroten de kans op een elek­trische schok.

b) Voorkom dat uw lichaam in

aanraking komt met geaarde
oppervlakken zoals leidingen,
radiatoren, fornuizen en ko­elkasten. Er is een verhoogd

risico op elektrische schokken
wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de

buurt van regen en vocht. Als
er water in het gereedschap bin­nendringt, kunnen er elektrische
schokken ontstaan.

d) Gebruik het netsnoer alleen

waarvoor dit bedoeld is. Ge-

bruik het netsnoer nooit om
het gereedschap te dragen of
op te hangen of om de stek­ker uit de wandcontactdoos te
trekken. Houd het netsnoer uit
de buurt van hete oppervlak­ken, olie, scherpe randen en
bewegende onderdelen. Be-

schadigde of in de war geraakte
netsnoeren vergroten het risico
van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt,
moet u altijd een verlengsnoer
gebruiken dat is goedge­keurd voor buitengebruik. Een

verlengsnoer voor buitenge­bruik beperkt het risico van elek­trische schokken.

f) Als het onvermijdelijk is dat u

het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving ge­bruikt, moet u gebruikmaken
van een aardlekschakelaar.

Een aardlekschakelaar beperkt
de kans op elektrische schok­ken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a) Wees alert, blijf met uw

aandacht bij wat u doet en
ga met overleg te werk bij
het gebruik van elektrische
gereedschappen. Gebruik het
gereedschap niet wanneer
u moe bent of onder invloed
staat van medicijnen, alcohol
of drugs. Een moment van

onoplettendheid kan tot ernstig
letsel leiden.

b) Gebruik persoonlijke

beschermingsmiddelen.
Draag altijd een veiligheidsbril.

Het risico van persoonlijk letsel
wordt aanzienlijk beperkt wan-

23

neer u persoonlijke bescher­mingsmiddelen draagt zoals een
stofmasker, slipvaste werksc­hoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van
het elektrische gereedschap.

c) Voorkom dat het gereedschap

onbedoeld wordt
ingeschakeld. Zorg dat de
schakelaar UIT staat voordat
u het gereedschap vastpakt
of op het elektriciteitsnet of
de accu aansluit. Wanneer u

tijdens het dragen van het elek­trische gereedschap uw vinger
op de schakelaar houdt of wan­neer u het gereedschap op de
stroomvoorziening aansluit ter­wijl het ingeschakeld is, bestaat
er een grote kans op ongevallen.

d) Verwijder stelsleutels en

dergelijke voordat u het
gereedschap inschakelt. Een

stelsleutel die vastzit in een
draaiend onderdeel van het ge­reedschap kan tot letsel leiden.

e) Reik niet te ver voorover of

opzij. Zorg ervoor dat u stevig
en goed gebalanceerd op de
grond staat. Hierdoor kunt u

het gereedschap in onverwach­te situaties beter onder controle
houden.

f) Draag geschikte werkkleding.

Vermijd loshangende kleding
of sieraden. Houd uw haar,
kleding en handschoenen
uit de buurt van bewegende
delen. Loshangende kleding,

sieraden en lang haar kunnen
verstrikt raken tussen bewegen­de delen.

g) Wanneer er voorzieningen

voor het afzuigen en
opvangen van stof
beschikbaar zijn, moeten
deze worden aangesloten en
gebruikt. Geschikte afzuiging

beperkt de risico's van stof..

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD
VAN ELEKTRISCH GEREED­SCHAP

a) Zorg dat het gereedschap niet

overbelast wordt. Gebruik het
juiste gereedschap voor uw
werkzaamheden. Met het pas-

sende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen
het bereik waarvoor het gereed­schap is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch

gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elek-

trische gereedschappen die niet
via de schakelaar kunnen wor­den in- of uitgeschakeld, zijn ge­vaarlijk en moeten direct worden
gerepareerd.

c) Neem de stekker uit

de wandcontactdoos of
ontkoppel de accu van
het gereedschap voordat
u wijzigingen aanbrengt,
hulpstukken verwisselt of het
gereedschap opbergt. Hier-

door verkleint u de kans dat het
gereedschap per ongeluk wordt
gestart.

d) Bewaar elektrische

gereedschappen buiten
bereik van kinderen. Laat het
gereedschap niet gebruiken
door personen die er niet mee
vertrouwd zijn of die deze

24

aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereed-

schappen kunnen gevaarlijk
zijn bij gebruik door onervaren
personen.

e) Onderhoud het elektrische

gereedschap zorgvuldig.
Controleer op slecht
aansluitende of vastlopende
bewegende delen, breuken
en andere omstandigheden
die de werking van het
gereedschap kunnen
beïnvloeden. Laat
beschadigde onderdelen
repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt
door slecht onderhouden ge­reedschappen.

f) Houd messen en snijdende

inzetstukken altijd scherp en
schoon. Goed onderhouden

snijdende inzetstukken met
scherpe snijkanten lopen minder
snel vast en zijn gemakkelijker
te sturen.

g) Gebruik elektrische

gereedschappen,
accessoires, bitjes en
andere toebehoren altijd
volgens deze aanwijzingen,
rekening houdend met de
omstandigheden en de
werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen
voor andere dan de bedoelde
toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

5) REPARATIE
a) Laat het gereedschap

uitsluitend door bevoegd
personeel repareren met
originele vervangende

onderdelen. Hierdoor blijft de

veiligheid van het gereedschap
gewaarborgd.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

HETELUCHTPISTOOL

WAARSCHUWING: Dit
gereedschap moet in de houder
geplaatst worden wanneer het
niet gebruikt wordt.

Er kan brand ontstaan indien het
gereedschap niet voorzichtig
gebruikt wordt. Doe daarom het
volgende:

– wees voorzichtig bij het ge-

bruiken van het gereedschap
op plaatsen met brandbare
materialen;

– gebruik het niet te lang op

dezelfde plaats;

– gebruik het niet in een explo-

sieve omgeving;

– houd er rekening mee dat

warmte geleid kan worden
naar brandbare materialen
buiten uw gezichtsveld;

– plaats het gereedschap in de

houder na gebruik en laat het
afkoelen voor de opslag;

– laat het gereedschap niet

zonder toezicht achter na het
inschakelen.

– Dit gereedschap mag gebru-

ikt worden door kinderen van
8 jaar en ouder en personen
met beperkte fysieke, senso­riële of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring
en kennis indien ze begeleid
worden of instructies gekre­gen hebben over het veilig ge­bruiken van het gereedschap
en op de hoogte zijn van de

25

relevante gevaren.

– Kinderen mogen niet met het

gereedschap spelen.

– Kinderen mogen het gereed-

schap niet reinigen of onder­houden zonder toezicht.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model

Eigenschap

Voltage 230-240V ~, 50-60Hz

Vermogen, Watt 1800W 2000W 2200W 2200W

Schakelaar
Vermogen/

Luchtstroom

Vermogen/

Luchtstroom LED

indicator

Temperatuur

indicator scherm

Restwarmte-

indicator

Schakelaar, fig. 1A
Mondstuk, fig. 1B
Handgreep, fig. 1C
Standaard voor verticale bediening

met vrije handen of opslag. Fig. 4G

R1800 en R2000

Eigenschappen als in technische
specificaties

R2200-E en R2200-LCD

Vermogen/luchtstroom LED­indicator, fig. 2D

De achterste drie witte LED’s laten
de luchtstroom zien

De voorste drie rode LED’s laten
het vermogen zien

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 UIT

- 1 Laag/Vol

1 Mid/Mid 2 Mid/Mid

2 Hoog/Vol 3 Hoog/Vol

-

- Ja, zie eigenschappen

-

---

- - Ja, zie eigenschappen

EIGENSCHAPPEN

Ja, zie

eigenschappen

R2200-LCD

Display, fig. 3E, toont de actuele en
doeltemperatuur (Act/Tar)

OMHOOG/OMLAAG knoppen
(/), fig.3F

Systeemfunctie;

- De doeltemperatuur (Tar) kan

worden aangepast door op de
knop OMHOOG of OMLAAG
(/) te drukken

R2200-E en R2200-LCD rest­warmte-indicator

De rode LED aan de voorzijde knip-

pert wanneer het gereedschap
wordt uitgeschakeld, wat aang­eeft dat het mondstuk heet is.

GEBRUIK

LET OP!! Lees alle
waarschuwingen en
veiligheidsvoorschriften goed
door.

Bewaar alle waarschuwingen
en voorschriften om ze later
opnieuw te kunnen raadplegen.

Controleer of de aan/uit-schakelaar
in de stand 'UIT' staat alvorens het
gereedschap in het stopcontact te
stoppen.

Stel de aan/uit-schakelaar/
temperatuurregeling in op de
gewenste snelheid en temperatuur.
Let het gereedschap opwarmen
totdat het de bedrijfstemperatuur
bereikt.

Met de houder kan het
gereedschap in verticale positie
worden gebruikt en kunt u beide
handen vrijhouden.

Houd uw handen uit de buurt bij
het mondstuk, het is warm.

26

VERF EN VERNIS VERWIJ­DEREN

Gebruik het heteluchtpistool nooit
in combinatie met chemische
strippers.

WAARSCHUWING! DAMPEN
VAN LOODVERF ZIJN
BIJZONDER SCHADELIJK. ZORG
ALTIJD VOOR VOLDOENDE
VENTILATIE WANNEER U
BINNEN WERKT.

Het verwijderen van verf en vernis
vereist enige ervaring, maar
hieronder staan enkele eenvoudige
werktechnieken beschreven. Test
op een kleine zone verf alvorens op
grotere zones toe te passen.

Schakel het gereedschap in
en laat het opwarmen tot de
werktemperatuur. Houd het
mondstuk op 70 tot 100 mm van
de te verwijderen verf. Na een
tijdje zal de verf zacht worden
en begin borrelen. Zorg dat de
verf niet te warm wordt. Anders
ontstaan brandplekken en is de verf
moeilijker te verwijderen.

Begin de verf af te schrapen.
Gebruik schrapers. Schraap
met vloeiende, gelijkmatige
bewegingen. Warm het oppervlak
voor de schraper op door het
gereedschap zachtjes van de ene
naar de andere kant te bewegen.
Wanneer de verf gelijkmatig
opgewarmd is, kunnen lagen met
dezelfde dikte in één beweging
verwijderd worden. Schraap de verf
af wanneer hij zacht is geworden
aangezien hij snel opnieuw zal
uitharden. Afbeelding 5

Reinig de rand van het
schrapermes regelmatig.

Een gevormd of geprofileerd
oppervlak kan gestript worden
met een draadborstel na het zacht
maken met het heteluchtpistool

Bescherm oppervlakken die
NIET behandeld moeten worden
met onontvlambaar materiaal,
afbeelding 6. Concentreer de
warmte van het gereedschap nooit
op ramen of glasoppervlakken.

Opmerking: Het heteluchtpistool
is ontworpen voor het verwijderen
van verf op olie- en latexbasis en
vernis. Het zal geen vlekken of
grondverf verwijderen die in het
houtoppervlak zijn gedrongen.

ANDERE FUNCTIES VAN HET
HETELUCHTPISTOOL

• Het verwijderen van zelfklevende
stickers en strips.

• Het ontdooien van bevroren
leidingen, bevroren deursloten,
hangsloten, enz. Afbeelding 7

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig bij het ontdooien van
plastic leidingen! De leidingen
kunnen smelten.

• Het oplichten van de natuurlijke
textuur van houtoppervlakken.

• Het snel laten drogen van verf
en vernis.

• Het zacht maken van oude
stopverf voor het verwijderen en
vervangen ervan.

• Het krimpen van krimpfolie voor
beschermende verpakkingen.

• Tin solderen van draadverbin­dingen, enz.

• Desolderen van draadverbin­dingen, componenten enz.

• Het aansteken van de barbecue,
afbeelding 8

27

ONDERHOUD

• Trek de stekker uit voor
onderhoudswerkzaamheden.

• Houd de luchtinlaat en -uitlaat
vrij van stof en vuil.

• Reinig het gereedschap met een
droge of vochtige doek. Gebruik
NOOIT oplosmiddel.

• Smeer de onderdelen NIET in
met olie of vet.

• Controleer of het gereedschap
niet beschadigd is. Vervang of
herstel het voor gebruik.

WAARSCHUWING!

Voer GEEN aanpassingen uit op
het pistool of onderdelen hiervan en
koppel GEEN aparte hulpstukken
aan. Als u dit wel doet, ontstaat het
risico van persoonlijk letsel.

Als het netsnoer moet worden
vervangen, moet u dit om
veiligheidsredenen door een
bevoegde reparatiedienst laten
doen.

bewijsstuk).
Garantiebepalingen: Alle punten

aangehaald in dit document
moeten volledig zijn nageleefd.

In geval van een eis gedekt door
de garantie:

1/ Retourneer het product in de
originele verpakking bij de winkel of
kleinhandel waar u dit product hebt
aangekocht.

2/ Voeg het originele gedateerde
aankoopbewijs toe aan het
geretourneerde product.

Elke inbreuk op deze punten zal
ertoe leiden dat RAPID de claim
niet in overweging neemt onder
de garantie van de fabrikant.

MILIEU

Apart inzamelen. Elektrisch
gereedschap nooit bij het
huishoudelijk afval aanbieden!

Volgens de Europese
Richtlijn 2012/19/CE betreffende
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur

Elektrisch gereedschap moet aan
het einde van de levensduur bij
een speciaal inzamelpunt worden
ingeleverd voor recycling.

GARANTIE

Garantieperiode: Dit product

wordt gedekt door een garantie
van 2 jaar vanaf de aankoopdatum
(origineel aankoopbewijs dient als

28

Soffiatore ad aria calda

Traduzione delle istruzioni originali

NORME DI SICUREZZA

GENERALI PER L'USO DEGLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA! Leggere
attentamente tutte le avvertenze
e le istruzioni. Il mancato rispetto

delle istruzioni può comportare il
rischio di scossa elettrica, incendio
e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni per riferimento
futuro.

Nelle avvertenze, per "utensile
elettrico" si intende sia un utensile
elettrico con cavo che a batteria
(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI
LAVORO

a) Mantenere sempre l’area di

lavoro pulita e ben illuminata.

Banchi da lavoro disordinati e
scarsa illuminazione aumentano
il rischio di incidente.

b) Non utilizzare gli utensili elett-

rici in atmosfere esplosive,
ad es. in presenza di liquidi,
gas o polveri infi ammabili. Gli

utensili elettrici comportano la
formazione di scintille che pos­sono innescare polveri o fumi.

c) Mantenere sempre eventuali

passanti, bambini e visita­tori a distanza di sicurezza
dall’utensile elettrico. Even-

tuali distrazioni possono com­portare la perdita di controllo
dell’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La tensione di rete deve

corrispondere a quella indi­cata sull’utensile. La spina
non deve essere modifi cata
in alcun modo. Non utilizzare
eventuali adattatori con uten­sili elettrici collegati a terra.

L’uso di spine e prese corrette
riduce il rischio di scossa
elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo

con superfi ci messe a terra
come tubi, radiatori, fornelli e
refrigeratori. Il collegamento a

terra del corpo aumenta il rischio
di scossa elettrica.

c) Non esporre gli utensili

elettrici a pioggia o umidità.

Eventuali infi ltrazioni d’acqua
nell’utensile elettrico aumentano
il rischio di scossa elettrica.

d) Evitare di danneggiare il cavo.

Non utilizzare mai il cavo per
trasportare, collegare o scolle­gare l’utensile elettrico. Man­tenere lontano il cavo da fonti
di calore, olio, bordi appuntiti
o parti mobili. Cavi danneggiati

o schiacciati aumentano il rischio
di scossa elettrica.

e) In caso di utilizzo di un uten-

sile elettrico in esterni, utiliz­zare una prolunga adeguata.

L’uso di una prolunga adeguata
per esterni riduce il rischio di
scossa elettrica.

f) In caso di utilizzo di un utensi-

le elettrico in un luogo umido,
deve essere collegato ad una
presa con salvavita. L’uso di

un salvavita riduce il rischio di

29

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE
a) Prestare sempre la massima

attenzione ed utilizzare
l'utensile elettrico con
cautela. Non utilizzare un
utensile elettrico in caso di
stanchezza o sotto l'effetto di
farmaci, sostanze alcoliche
o stupefacenti. La minima

disattenzione può comportare il
rischio di gravi lesioni personali.

b) Utilizzare dispositivi di

protezione individuale
adeguati. Utilizzare sempre
una protezione per gli occhi.

In determinate condizioni,
dispositivi di protezione quali
mascherina antipolvere, scarpe
antiscivolo, elmetto o cuffie
protettive possono ridurre il
rischio di lesioni personali.

c) Prevenire l'avviamento

accidentale dell'utensile.
Accertarsi che l'interruttore
sia in posizione Off prima di
collegarlo alla rete elettrica
e/o al gruppo batteria, oppure
di afferrare o trasportare
l'utensile. Non trasportare

mai l'utensile tenendo un dito
sull'interruttore oppure con
l'interruttore in posizione On.

d) Rimuovere eventuali chiavi

di regolazione prima di
avviare l'utensile elettrico.

Un'eventuale chiave lasciata
collegata ad una parte
rotante dell'utensile elettrico
può provocare gravi lesioni
personali.

e) Non sporgersi. Mantenere

sempre un buon equilibrio

durante l'uso dell'utensile
elettrico. In tal modo, sarà più

facile controllarlo in caso di
imprevisto.

f) Indossare indumenti adeguati.

Non indossare indumenti
larghi o gioielli. Mantenere
sempre lontani capelli,
indumenti e guanti dalle parti
mobili. Indumenti larghi, gioielli

o capelli lunghi potrebbero
rimanere impigliati nelle parti
mobili.

g) In caso di utilizzo di

dispositivi per la raccolta e
l'abbattimento della polvere,
accertarsi che siano collegati
e utilizzati correttamente.

L'uso di dispositivi per
l'abbattimento della polvere può
ridurre il rischio di malattie per
inalazione.

4) USO E CURA DELL’UTENSILE
ELETTRICO

a) Non forzare l'utensile elettrico.

Utilizzare un utensile corretto
per la propria applicazione.

Utilizzando un utensile elettrico
della potenza corretta, il lavoro
potrà essere svolto in modo più
facile e veloce.

b) Non utilizzare l'utensile

elettrico in caso di
malfunzionamento
dell'interruttore. Un utensile

elettrico che non può essere
controllato con l'interruttore
è pericoloso e deve essere
riparato.

c) Scollegare la spina dalla

presa elettrica e/o rimuovere
il gruppo batteria dall'utensile
elettrico prima di eventuali

30

regolazioni, sostituzioni di
accessori oppure prima di
riporre l'utensile elettrico.

Queste precauzioni riducono
il rischio di avviamento
accidentale dell'utensile
elettrico.

d) Tenere gli utensili elettrici

fuori dalla portata dei bambini
e non consentirne l'uso a
persone inesperte. Nelle mani

di utenti inesperti, gli utensili
elettrici sono molto pericolosi.

e) Sottoporre regolarmente a

manutenzione gli utensili
elettrici. Verificare che le parti
mobili non siano piegate
o disallineate e che non vi
siano parti danneggiate o
altre condizioni che possono
comprometterne il corretto
funzionamento. In caso di
danni, l'utensile elettrico deve
essere riparato prima dell'uso.

Molti incidenti sono dovuti alla
manutenzione inadeguata degli
utensili elettrici.

f) Mantenere gli utensili di taglio

affilati e puliti. Utensili di taglio

in buone condizioni e affilati si
piegano meno facilmente e sono
più facili da controllare.

g) Utilizzare l'utensile elettrico,

gli accessori, gli inserti ecc.
nel rispetto delle presenti
istruzioni e tenendo conto
sia delle condizioni di lavoro
che del lavoro da svolgere.

L'utilizzo dell'utensile elettrico
per operazioni diverse da
quelle previste può comportare
situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) L'utensile elettrico deve

essere riparato da un tecnico
qualificato utilizzando
esclusivamente ricambi
originali. In questo modo, è

possibile mantenere il livello di
sicurezza originale dell'utensile
elettrico.

NORME DI SICUREZZA PER

L’USO DEGLI UTENSILI AD

ARIA CALDA

AVVERTENZA: Quando non
viene utilizzato, l'utensile deve
essere riposto nell'apposito
supporto.

Poiché l'uso improprio
dell'utensile può provocare un
incendio, prestare attenzione a
quanto segue:

– evitare di utilizzare l’utensile

in presenza di materiali infi a­mmabili;

– non applicare l’utensile sullo

stesso punto per periodi di
tempo prolungati;

– non utilizzare l’utensile in

atmosfere esplosive;

– tenere presente il rischio di

eventuali materiali infi amma­bili nascosti;

– riporre l’utensile sul relativo

supporto dopo l’uso e lasciar­lo raffreddare prima di imma­gazzinarlo;

– non lasciare l’utensile incusto-

dito e acceso.

– Questo utensile può essere

utilizzato da bambini a partire
da 8 anni e persone con capa­cità fi siche, psichiche o moto­rie ridotte oppure mancanza
di esperienza e competenza

31

solamente sotto la supervisio­ne o la guida di una persona
in grado di utilizzarlo in tutta
sicurezza e consapevole dei
relativi rischi.

– Impedire ai bambini di giocare

con l’utensile.

– La pulizia e la manutenzione

non devono essere effettuate
da bambini senza adeguata
supervisione.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello

Caratteristiche

Voltaggio 230-240V ~, 50-60Hz

Wattaggio 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Interruttore ON/

OFF

Accensione/

Flusso Aria

Accensione/Spia

LED flusso aria--

Schermo di

indicazione della

temperatura

Segnalatore di

Temperatura

Residua

Interruttore ON/OFF, fig. 1A
Ugello, fig. 1B
Impugnatura, fig. 1C
Supporto per lavorare in verticale o

per riporre. fi g. 4G

R1800 e R2000

Caratteristiche come per specifi che
tecniche

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 OFF

- 1 Basso/Massimo

1 Medio/

Medio

2 Alto/

Massimo

-- -

- - Si, vedi caratteristiche

CARATTERISTICHE

2 Medio/Medio

3 Alto/Massimo

- Si, vedi caratteristiche

Si, vedi

caratteristiche

R2200-E e R2200-LCD

Accensione/Flusso aria spia LED,
fig. 2D

I 3 LED bianchi posteriori indicano
il livello del flusso d'aria

I 3 LED rossi anteriori indicano il
livello di potenza

R2200-LCD

Schermo, fig. 3E,indica la
temperatura reale e quella
impostata (Act/Tar)

Indicatore laser, fig. 3G,
Pulsante SU/GIU' (/), fig. 3F
Funzioni del sistema;

- La temperatura target (Tar) può

essere regolata manualmente
premendo il pulsante SU o GIÙ
(/)

Avviso di calore residuo R2200-E
e R2200-LCD

Il LED rosso anteriore lampeggia
quando lo strumento è spento, per
indicare che l'ugello è caldo anche
se la spina è staccata.

USO

AVVERTENZA! Leggere atten­tamente tutte le avvertenze e le
istruzioni.

Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni per riferimento
futuro.

Accertarsi che l'interruttore
generale sia in posizione OFF
prima di collegare l'utensile alla
presa elettrica.

Impostare l'interruttore/comando
sulla velocità e sulla temperatura
desiderate. Attendere che l'utensile
raggiunga la temperatura di

32

esercizio.
Il supporto permette di disporre

l'utensile in posizione verticale e
utilizzarlo senza mani.

Tenere lontane le mani dall'ugello in
quanto è molto caldo.

RIMOZIONE DI VERNICI E
SMALTI

Non utilizzare mai il soffiatore ad
aria calda in combinazione con
sverniciatori chimici.

AVVERTENZA! I VAPORI DELLE
VERNICI AL PIOMBO SONO
MOLTO TOSSICI. ASSICURARE
SEMPRE UNA VENTILAZIONE
ADEGUATA IN CASO DI
LAVORO IN INTERNI.

La rimozione di vernici e smalti
richiede una certa pratica, ma
di seguito sono riportate alcune
semplici metodologie di lavoro.
Provare prima su una piccola area
di vernice.

Avviare l'utensile e attendere
che raggiunga la temperatura di
esercizio. Tenere l'ugello a 70-100
mm dalla vernice da rimuovere.
Dopo un breve periodo di tempo,
la vernice inizia ad ammorbidirsi e
formare delle bolle. Non riscaldare
eccessivamente la vernice,
altrimenti può bruciare e risultare
più difficile da rimuovere.

Iniziare a raschiare la vernice con
gli appositi accessori. Procedere
in modo graduale e uniforme.
Riscaldare la superficie davanti al
raschietto muovendo leggermente
l'utensile in laterale. Riscaldando
la vernice in modo corretto, sarà
possibile rimuovere anche più mani
in un'unica passata. La vernice deve

essere raschiata immediatamente,
altrimenti si indurisce nuovamente.
Figura 5

Pulire regolarmente la lama del
raschietto.

Le superfici curve o irregolari
possono essere sverniciate con
una spazzola a setole metalliche
dopo aver ammorbidito la vernice
con il soffiatore ad aria calda.

Proteggere le superfici da NON
riscaldare con materiale non
infiammabile, Figura 6. Non dirigere
mai il calore su finestre o altre
superfici di vetro.

Nota: Il soffiatore ad aria calda
è progettato per la rimozione di
smalti e vernici sia a base d'olio che
di lattice, non di eventuali aloni o
strati di primer su superfici in legno
impregnato.

ALTRE APPLICAZIONI DEL SOF­FIATORE AD ARIA CALDA

• Rimozione di etichette e profili
autoadesive.

• Scongelamento di tubi,
serrature, lucchetti ecc.
ghiacciati. Figura 7

AVVERTENZA: Prestare la

massima attenzione nel caso di
scongelamento di tubi in plastica
in quanto si possono fondere!

• Scopertura della grana naturale
delle superfici in legno.

• Asciugatura rapida di smalti e
vernici.

• Ammorbidimento del vecchio
intonaco prima della relativa
rimozione e sostituzione.

• Applicazione di pellicole
termoretrattili per imballaggio.

• Saldatura a stagno di connettori

33

ecc.

• Dissaldatura di connettori,
componenti ecc.

• Accensione di barbecue, Figura
8

MANUTENZIONE

• Scollegare l'utensile prima
di eventuali interventi di
manutenzione.

• Mantenere pulite le prese d'aria
da polvere e sporcizia.

• Pulire l'utensile con un panno
asciutto o umido. Non utilizzare
MAI solventi.

• NON oliare o ingrassare alcun
componente.

• Verificare che l'utensile non
sia danneggiato. Deve essere
riparato o sostituito prima
dell'uso.

AVVERTENZA!

NON modificare l'utensile o
aggiungere accessori speciali per
evitare il rischio di lesioni personali.

Per motivi di sicurezza,
l'eventuale sostituzione del
cavo di alimentazione deve
essere effettuata da un centro di
assistenza autorizzato.

GARANZIE

Periodo di garanzia: Questo

prodotto è garantito per due anni
dalla data di acquisto (fa fede il
documento di acquisto).

Condizioni di garanzia: Tutti le
indicazioni descritte in questo
documento devono essere
rispettate.

In caso di richiesta di garazia:

1/ Riportare l’apparecchio nella
confezione originale al negozio
dove è stato acquistato,

2/ Allegare la prova di
acquisto (scontrino o fattura)
all’apparecchio.

Il mancato rispetto dei punti qui
sopra riportati potrebbe fare
decadere la garanzia.

AMBIENTE

Raccolta differenziata. Gli
utensili elettrici non devono
essere smaltiti come rifiuti

domestici! Devono essere
smaltiti ai sensi della Direttiva
Europea 2012/19/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Al termine della propria vita utile,
l'utensile deve essere conferito
presso un centro di smaltimento
autorizzato per il riciclaggio.

34

Pistola de aire caliente

Traducción de las instrucciones originales

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente
las advertencias de seguridad
y siga estas instrucciones.

No hacerlo así podría acarrear
consecuencias como descargas
eléctricas, incendios y lesiones
graves.

Guarde este manual para futuras
consultas.

El término “herramienta eléctrica”
empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a
herramientas eléctricas conectadas
a la red eléctrica (con cable) o
accionadas por baterías (sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE
TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo

limpia y bien iluminada. Los

espacios desordenados o mal
iluminados son potencialmente
peligrosos.

b) No utilice herramientas eléc-

tricas en entornos con peligro
de explosión, ni en presencia
de líquidos, gases o partículas
infl amables. Las herramientas

eléctricas producen chispas
que pueden llegar a infl amar los
materiales en polvo o vapores.

c) Mientras usa una herra-

mienta eléctrica, mantenga a
espectadores, niños y otras
personas alejados de su área
de trabajo. Las distracciones

podrían hacerle perder el control
de la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe de la herramienta

debe corresponder a la toma
de corriente utilizada. Jamás
modifi que el enchufe en for­ma alguna. Nunca use adap­tadores de enchufe en her­ramientas con toma de tierra.

Los enchufes no alterados y sus
tomas de corriente respectivas
reducen el riesgo de descargas
eléctricas.

b) Evite tocar con el cuerpo las

superfi cies conectadas a
tierra, como tuberías, radia­dores, cocinas y frigorífi cos.

Hay mayor riesgo de descargas
eléctricas si su cuerpo está
conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia ni a la
humedad. Si penetra agua en la

herramienta aumentará el riesgo
de recibir descargas eléctricas.

d) No maltrate el cable. Nunca

use el cable de alimentación
para desenchufar, transportar
o tirar de una herramienta
eléctrica. Mantenga el cable
lejos de fuentes de calor,
aceite, bordes cortantes y pie­zas en movimiento. Los cables

dañados o enredados aumentan
el riesgo de descargas eléctri­cas.

e) Cuando trabaje con herra-

mientas eléctricas a la in­temperie, únicamente utilice

35

cables alargadores homolo­gados para uso en exteriores.

La utilización cables de prolong­ación para uso a la intemperie
reduce el riesgo de descargas
eléctricas.

f) Si fuera inevitable el uso de

una herramienta eléctrica en
lugares húmedos, utilice su­ministro eléctrico con protec­ción frente a fallos en la toma
de tierra. El uso de un disyuntor

por corriente diferencial reduce
el riesgo de descargas eléctri­cas.

3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Mientras usa herramientas

eléctricas, ponga atención en
lo que hace y use el sentido
común. No utilice ninguna
herramienta eléctrica si siente
cansancio o está bajo los
efectos del alcohol, drogas
o medicamentos. Un instante

de distracción mientras se usa
una herramienta eléctrica puede
provocar lesiones personales
graves.

b) Use equipo de protección

personal. Lleve siempre gafas
de protección. El riesgo de

lesiones se reduce considera­blemente si se utiliza equipo
de protección adecuado como
mascarillas antipolvo, zapatos
de seguridad con suela anti­deslizante, casco y protectores
auditivos.

c) Evite una puesta en marcha

fortuita. Cerciorarse de que el
interruptor está en posición
de apagado antes de conectar
a la red eléctrica o a las
baterías, agarrar o transportar

36

la herramienta. Si transporta
una herramienta eléctrica con el
dedo en el interruptor de en­cendido o de activación podría
producirse un accidente.

d) Retire las llaves de ajuste

antes de conectar la
herramienta eléctrica. Una

llave de ajuste unida a una pieza
giratoria de la herramienta eléc­trica podría producir lesiones
graves.

e) No se estire demasiado.

Trabaje sobre una base firme
y mantenga el equilibrio en
todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta
eléctrica en situaciones inespe­radas.

f) Use vestimenta adecuada. No

utilice ropa suelta ni joyas.
Mantenga el pelo, la ropa y
los guantes alejados de las
piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas y el pelo largo se pod­rían enganchar en las piezas en
movimiento.

g) Siempre que sea posible

utilizar equipos de aspiración
y extracción de polvo,
asegúrese de instalarlos y
usarlos correctamente. El

empleo de esos equipos puede
reducir los riesgos derivados del
polvo.

4) USO Y CUIDADO DE HERRA­MIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue las

herramientas. Use la
herramienta adecuada para
cada aplicación. Con la her-

ramienta correcta podrá trabajar
mejor y con mayor seguridad
conforme a las especifi caciones

de diseño.

b) No utilice herramientas

eléctricas si su interruptor
está estropeado. Cualquier

herramienta eléctrica que no
se pueda encender/apagar con
su interruptor será peligrosa y
deberá repararse.

c) Desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica o la
batería de la herramienta
eléctrica antes de realizar
ajustes, cambiar los
accesorios o guardarla. Estas

medidas preventivas reducen
el riesgo de activar accidental­mente la herramienta.

d) Las herramientas que no

se utilizan deben guardarse
fuera del alcance de los
niños y de las personas no
familiarizadas con su uso y
con estas instrucciones. Las

herramientas pueden ser pe­ligrosas en manos no cualifi ca­das.

e) Cuide con esmero de sus

herramientas. Compruebe
si presentan defectos de
alineación o unión de las
piezas móviles, rotura de
piezas o cualquier otro
problema que pueda afectar
al funcionamiento de la
herramienta. Si estuviera
dañada, repárela antes de
utilizarla. Muchos accidentes

se deben a herramientas con un
mantenimiento defi ciente.

f) Mantenga limpias y afiladas

las herramientas de corte.

Los útiles mantenidos correcta­mente y con bordes afi lados se
pueden guiar y controlar mejor.

g) Utilice las herramientas

eléctricas, los accesorios, los
útiles, etc. de acuerdo con
estas instrucciones y tenga
en cuenta las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar.

Puede resultar peligroso el uso
de herramientas eléctricas para
trabajos diferentes a los previs­tos.

5) MANTENIMIENTO Y REPA­RACIÓN

a) Haga reparar su herramienta

eléctrica únicamente por
profesionales cualificados
y con piezas de repuesto
originales. Solo así se man-

tendrá la seguridad de la herra­mienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS DE AIRE

CALIENTE

ADVERTENCIA: Cuando no esté
en uso, esta herramienta debe
colocarse en su soporte.

Si la herramienta no se utiliza
con cuidado podría producirse
un incendio. Por lo tanto:

– tenga cuidado cuando la

utilice en sitios donde haya
materiales combustibles;

– no la aplique sobre el mismo

punto durante mucho tiempo;

– no la use en presencia de una

atmósfera explosiva;

– tenga en cuenta que el calor

se puede propagar hasta ma­teriales combustibles fuera de
la vista;

– coloque esta herramienta

eléctrica en su soporte des-

37

pués de usarla y deje que se
enfrié antes de guardarla;

– no deje desatendida la herra-

mienta si está encendida.

– Este equipo lo pueden usar

niños mayores de 8 años y
personas con capacidades fí­sicas, sensoriales o mentales
disminuidas o inexpertas
siempre que se les supervise
y se les haya formado en el
uso seguro de la herramienta
eléctrica y comprendan los
peligros que implica.

– No permite que los niños jue-

guen con esta herramienta.

– La limpieza y el mantenimien-

to no deberán ser realizados
por niños sin la supervisión
correspondiente

ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS

Modelo

Características

Voltaje 230-240V ~, 50-60Hz

Potencia, vatios 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Interruptor de

encendido

Potencia / Flujo

de aire

Potencia /

Indicador LED de

flujo de aire

Pantalla

indicadora de

temperatura

Advertencia de

temperatura

todavía caliente

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 APAGADO

- 1 Media / Medio

1 Baja /
Máximo

2 Alta /
Máximo

-

-

-- -

- - Si, ver características

2 Media / Medio

3 Alta / Máximo

- Si, ver características

Si, ver

características

CARACTERÍSTICAS

Interruptor de encendido, fig. 1A
Boquilla, fig. 1B
Empuñadura, fig. 1C
Soporte para trabajar con manos

libres en vertical o para guardar, fig.
4G

R1800 y R2000

Características y especificaciones
técnicas

R2200-E y R2200-LCD

Potencia / Indicador LED de flujo
de aire, fig. 2D

Los 3 LED blancos traseros
muestran el nivel de flujo de aire

Los 3 LED rojos frontales muestran
la potencia

R2200-LCD

Pantalla, fi g. 3E, que muestra la
temperatura real y la que queremos
alcanzar (Act / Tar)

Botones SUBIR / BAJAR (/),
fig. 3F

Funcionamiento:

- La temperatura objetivo (Tar)

se puede ajustar presionando
los botones SUBIR o BAJAR
(/)

R2200-E y R2200-LCD
advertencia de temperatura
todavía caliente

El LED rojo frontal parpadea
cuando la herramienta se apaga
para indicar que la boquilla está
caliente.

UTILIZACIÓN

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente
las advertencias de seguridad y

38

siga estas instrucciones.
Guarde este manual para futuras

consultas.

Antes de enchufar a la toma de
corriente, compruebe que el
interruptor está en la posición de
apagado (OFF).

Ponga el interruptor de encendido/
control de temperatura a la
velocidad y temperatura que desee.
Deje la herramienta funcionando
hasta que alcance la temperatura
de trabajo.

Con ese soporte, la herramienta se
puede usar en posición vertical con
ambas manos libres para trabajar.

Mantenga alejadas las manos del
área próxima a la boquilla, pues
estará caliente.

ELIMINACIÓN DE PINTURA Y
BARNIZ

Nunca use la pistola de aire
caliente combinada con
decapantes químicos.

¡ADVERTENCIA! LOS HUMOS
PROCEDENTES DE PINTURA
CON PLOMO SON MUY
NOCIVOS. PROPORCIONE
SIEMPRE UNA VENTILACIÓN
ADECUADA CUANDO TRABAJE
EN INTERIORES.

La eliminación de pintura y barniz
requiere cierto entrenamiento. A
continuación se describen algunas
técnicas sencillas. Antes de pasar
a áreas más grandes, pruebe sobre
una zona pequeña de la pintura.

Encienda la herramienta y deje que
alcance la temperatura de trabajo.
Mantenga la boquilla a 70-100 mm
de la pintura que desea quitar. Pa­sados unos instantes, la pintura se

ablandará y comenzará a burbujear.
No sobrecaliente la pintura, pues
ello la quemaría y resultaría más
difícil quitarla.

Empiece a quitar la pintura ras­pando. Use una rasqueta. Raspe
con toques suaves y uniformes
mientras calienta la superfi cie
delante de la rasqueta con ligeros
movimientos de la herramienta de
lado a lado. Si la pintura se calienta
correctamente, se pueden quitar
incluso capas gruesas en una sola
pasada. Rasque la pintura tan
pronto como se ablande, ya que se
volverá a endurecer rápidamente.
Figura 5

Limpie a menudo el borde de la
cuchilla de la rasqueta.

Las superfi cies modeladas o per­fi ladas se pueden decapar con un
cepillo metálico después de ablan­darlas con la herramienta de aire
caliente.

Proteja las superfi cies que NO de­sea calentar con material no infl a­mable (Figura 6). Nunca concentre
el calor de la herramienta sobre
cristales de ventana ni superfi cies
de vidrio.

Nota: esta pistola de aire caliente
está diseñada para quitar pinturas
y barnices con base de aceite y de
látex. No quitará manchas ni capas
de imprimación que hayan impreg­nado la superfi cie de la madera.

OTROS USOS PARA LA HERRA­MIENTA DE AIRE CALIENTE

• Quitar adornos y etiquetas
autoadhesivas.

• Descongelar tuberías,
cerraduras, candados,
congelados, etc. Figura 7

39

ADVERTENCIA: ¡Tenga cuidado

al descongelar tuberías de
plástico! Podrían derretirse.

• Resaltar las vetas naturales de
la madera de las superficies de
madera.

• Secado rápido de pinturas y
barnices.

• Ablandar masilla antigua antes
de retirarla y sustituirla.

• Encoger envolturas de
polietileno termocontraíble para
proteger embalajes.

• Soldadura de estaño de juntas
de alambre, etc.

• Desoldadura de uniones de
alambre, componentes, etc.

• Encender barbacoas, Figura 8

MANTENIMIENTO

• Desenchufe la herramienta antes
de iniciar el mantenimiento

• Mantenga la entrada y la
salida de aire libres de polvo y
suciedad

• Limpie la herramienta con un
paño seco o húmedo. NUNCA
use disolventes.

• NO ponga aceite ni grasa en
ninguna pieza.

• Asegúrese de que la
herramienta no está dañada.
Antes de usarla, repárela o
reemplácela.

MEDIO AMBIENTE

Recogida selectiva. ¡Nunca
elimine las herramientas
eléctricas junto a los residuos

del hogar! Elimínelas conforme
a la Normativa Europea 2012/19/
CE relativa a residuos de equipos
eléctricos y electrónicos.

Cuando deba reemplazar una
herramienta, o si ya no la necesita,
deberá llevarla a un centro de
recogida selectiva para su reciclaje.

GARANTIA

Período de garantía: Este

producto tiene garantía de 2 años
des de la fecha de compra (con la
factura original de la compra).

Condiciones de la garantía: todos
las indicaciones mencionadas
en este documento deben ser
respetadas.

En caso de devolución:

1/ Devolver el producto en su
caja original en la tienda dónde se
compró el aparato,

2/ Acompañar el producto con el
tiquete de compra original.

Si no se respetan los puntos
mencionados en este
documento, se puede perder el
derecho a la garantía.

¡ADVERTENCIA!

NO modifique ninguna pieza de la
herramienta ni le añada accesorios
especiales. Ello podría ocasionar
lesiones personales.

Si fuera necesario sustituir el cable
de alimentación, para evitar riesgos
deberá hacerse en un Servicio
técnico cualificado.

40

Pistola de ar quente

Tradução das instruções originais

ADVERTÊNCIAS GERAIS

DE SEGURANÇA PARA

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTÊNCIA!! Leia todas as
instruções e advertências de
segurança. Qualquer falha em

seguir todas as instruções listadas
abaixo pode resultar em choque
eléctrico, incêndio e/ou lesões
pessoais graves.

Guarde todas as advertências e
instruções para referência futura.

O termo "ferramenta eléctrica" nas
advertências refere-se a uma ferra­menta com funcionamento eléctri­co (com fi o) ou com funcionamento
por bateria (sem fi os).

1) SEGURANÇA NA ÁREA DE
TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho

limpa e bem iluminada. As

áreas com confusão ou escuras
convidam aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramen-

tas eléctricas em atmosferas
explosivas, como na presença
de pó, gases ou líquidos in­fl amáveis. As ferramentas eléc-

tricas criam faíscas que podem
infl amar pó e fumos.

c) Mantenha os curiosos, cri-

anças e visitantes afastados
quando estiver a trabalhar
com a ferramenta eléctrica. As

distracções podem fazer com
que perda o controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) As fi chas das ferramentas

eléctricas devem correspon­der à tomada. Nunca efec­tue alterações na fi cha. Não
utilize fi chas adaptadoras
com ferramentas eléctricas
com ligação à terra. As fi chas

não modifi cadas e as tomadas
adequadas reduzirão o risco de
choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo

com superfícies ligadas à
terra como tubagens, radiado­res fogões e frigorífi cos. Existe

um risco acrescido de choque
eléctrico se o corpo estiver
ligado à terra.

c) Não exponha as ferramentas

eléctricas à chuva ou a con­dições de humidade exces­siva. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumentará
o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo eléctrico

incorrectamente. Nunca utilize
o cabo para transportar, puxar
ou desligar a ferramenta
eléctrica. Mantenha o cabo
afastado de fontes de calor,
combustíveis, arestas vivas ou
peças móveis. Os cabos dani-

fi cados ou enrolados de forma
emaranhada aumentam o risco
de choque eléctrico.

e) Quando utilizar a ferramenta

eléctrica no exterior, utilize
um cabo de extensão ade­quado a esse tipo de utili­zação. A utilização de um cabo

adequado para exteriores reduz
o risco de choque eléctrico.

f) Se a utilização de uma ferra-

41

menta eléctrica num local hú­mido for inevitável, use uma
extensão protegida com inter­ruptor corta-circuito em caso
de falha na terra. A utilização

de um interruptor de circuito em
caso de falha à terra reduz o
risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL
a) Mantenha-se alerta, observe o

que está a fazer e utilize bom
senso quando trabalhar com
uma ferramenta eléctrica.
Não utilize uma ferramenta
eléctrica quando estiver
cansado ou sob o efeito de
drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de

desatenção durante a utilização
de ferramentas eléctricas pode
resultar em lesões pessoais
graves.

b) Utilize equipamento de pro-

tecção pessoal. Utilize sem­pre protecções nos olhos.

O equipamento de protecção
como máscaras contra o pó,
sapatos de segurança que
não escorreguem, capacete
ou protecção auditiva utilizado
correctamente reduzirá as
lesões pessoais.

c) Evite os arranques não inten-

cionais. Certifi que-se de que
o interruptor está na posição
de desligado antes de ligar a
ferramenta à fonte de alimen­tação, agarrá-la ou transportá­la. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no
interruptor ou ligar à corrente
ferramentas com o interruptor
ligado convida aos acidentes.

d) Retire qualquer chave ou
42

ferramenta de ajuste antes
de ligar a ferramenta eléc­trica. Uma ferramenta ou chave

deixada num componente
rotativo da ferramenta eléctrica
pode resultar em lesões
pessoais.

e) Não ignore as regras. Mant-

enha sempre uma posição
de equilíbrio. Isto permite um

melhor controlo da ferramenta
eléctrica em situações
inesperadas.

f) Utilize roupa adequada. Não

utilize roupa solta nem qual­quer peça de joalharia. Mant­enha o cabelo, roupas e luvas
afastados de componentes
móveis. Roupas soltas, jóias

ou cabelos compridos podem
ficar presos nos componentes
móveis.

g) Se forem fornecidos disposi-

tivos para ligação a aspirador
e depósitos de recolha, certi­fi que-se de que estão ligados
e são devidamente utilizados.

A utilização de recipientes de
recolha de pó pode reduzir os
perigos relacionados com o pó.

4) UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
A TER COM A FERRAMENTA
ELÉCTRICA

a) Não force a ferramenta eléc-

trica. Utilize a ferramenta
eléctrica correcta para a
aplicação a que destina. Uma

ferramenta eléctrica correcta
fará um trabalho melhor e mais
seguro à velocidade para que foi
concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléc-

trica se o interruptor não ligar

e desligar. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser
controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da ferra-

menta eléctrica da fonte de
alimentação e/ou da bateria
antes de efectuar ajustes, mu­dar acessórios ou guardar a
ferramenta. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem
o risco de arranque acidental da
ferramenta eléctrica.

d) Coloque as ferramentas

eléctricas fora do alcance das
crianças, e não permita que
pessoas não familiarizadas
com a ferramenta eléctrica a
utilizem. As ferramentas eléc-

tricas são perigosas nas mãos
de pessoas sem a experiência
adequada.

e) Manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifi que se existe
desalinhamento ou dobras
nas peças móveis, quebra
de peças ou qualquer outra
condição que possa afectar
o funcionamento da ferra­menta. Se estiver danifi cada,
envie-a para reparação antes
de a utilizar. Muitos acidentes

são causados pela manutenção
inadequada das ferramentas
eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de

corte afi adas e limpas. As fer-

ramentas de corte com arestas
afi adas que tenham uma ma­nutenção adequada bloqueiam
mais raramente e são fáceis de
controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica,

acessórios e pontas da fer-

ramenta de acordo com estas
instruções, tendo em conta
as condições de trabalho e
as tarefas a serem executa­das. A utilização da ferramenta

eléctrica para tarefas diferentes
daquelas para que foi conce­bida pode resultar em situações
perigosas.

5) ASSISTÊNCIA TÉCNICA
a) A assistência técnica da fer-

ramenta eléctrica deve ser
efectuada por pessoal devida­mente qualifi cado, utilizando
apenas peças sobressalentes
idênticas. Este procedimento

assegurará que é mantida
a segurança da ferramenta
eléctrica.

ADVERTÊNCIAS SOBRE

SEGURANÇA DA

FERRAMENTA DE AR QUENTE

ADVERTÊNCIA: Esta ferramenta
deve ser colocada na respectiva
base quando não estiver a ser
utilizada.

Se o dispositivo não for utilizado
com cuidado, pode ocorrer um
incêndio. Por isso

– Tenha cuidado quando utilizar

a ferramenta em locais onde
hajam materiais combustíveis;

– Não utilize no mesmo local

durante muito tempo;

– Não utilize na presença de

uma atmosfera explosiva;

– Esteja ciente de que o calor

pode ser conduzido para
materiais combustíveis que
estão fora de supervisão;

– Coloque a ferramenta na

43

respectiva base depois da
utilização, e deixe-a arrefecer
antes de guardar;

– Não deixe a ferramenta sem

supervisão quando ela estiver
ligada.

– Este dispositivo não pode ser

utilizado por crianças. Poden­do ser utilizado por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzi­das ou falta de experiência e
conhecimento, se estiverem
sob supervisão ou se tiverem
recebido instruções sobre a
utilização da ferramenta de
uma forma segura e que en­tendam os perigos envolvidos.

– As crianças não devem brin-

car com o dispositivo.

– As acções de limpeza e

manutenção não devem ser
efectuadas por crianças sem
supervisão

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo

Característica

Voltagem 230-240V ~, 50-60Hz

Potência, Watt 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Interruptor

Potência/Fluxo de

ar

Potência/Indicador

LED do fl uxo de ar--

Ecrã indicador de

temperatura

Aviso de calor

residual

44

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 OFF

- 1 Médio/médio

1 Baixo/

elevado

2 Elevado/

elevado

-- -

- - Sim, veja as características

2 Médio/médio

3 Elevada/elevado

- Sim, veja as características
Sim, veja as

características

CARACTERÍSTICAS

Interruptor de alimentação, fig. 1A
Bocal, fig. 1B
Punho, fig. 1C
Suporte para utilização vertical com

mãos livres ou armazenamento. fig.
4G

R1800 e R2000

Recursos como as especificações
técnicas

R2200-E e R2200-LCD

Potência/Indicador LED de fl uxo de
ar, fig. 2D

Os 3 LED's brancos atrás mostram
o nível do fluxo de ar

Os 3 LED's vermelhos frontais
mostram o nível de potência

R2200-LCD

Ecrã, fig. 3E, mostra a temperatura
atual e a atingir (Act/Tar)

Botões +/- (/), fig. 3F
Função do sistema;

- A temperatura alvo (Tar) pode

ser ajustada pressionando o
botão UP ou DOWN (/)

Aviso de calor residual R2200-E
e R2200-LCD

O LED vermelho frontal pisca
quando a ferramenta é desligada,
indicando que o bocal está quente.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA!! Leia todas as
instruções e advertências de
segurança.

Guarde todas as advertências e
instruções para referência futura.

Certifique-se de que o interruptor
de alimentação está na posição

OFF antes de ligar na tomada
eléctrica.

Coloque o interruptor de
alimentação/controlo de
temperatura na velocidade e
temperatura pretendidas. Deixe a
ferramenta funcionar até atingir a
temperatura de funcionamento.

Com a base, a ferramenta pode
ser utilizada numa posição vertical
com ambas as mãos livres para o
trabalho.

Mantenha as mãos afastadas da
área perto do bocal porque ele
está quente.

REMOÇÃO DE PINTURA E VER­NIZ

Nunca utilize a pistola de calor
junto de decapantes químicos.

ADVERTÊNCIA! OS FUMOS
PROVENIENTES DA TINTA
DE CHUMBO SÃO MUITO
PERIGOSOS. DISPONIBILIZE
SEMPRE VENTILAÇÃO
ADEQUADA DURANTE O
TRABALHO EM INTERIORES.

A remoção de tinta e de verniz
requer alguma prática, mas são
descritas aqui algumas técnicas
de trabalho simples. Efectue um
teste numa área pequena antes de
passar para áreas maiores.

Ligue a ferramenta e deixe-a
atingir a temperatura de trabalho.
Mantenha o bocal 70 a 100 mm
afastado da tinta a ser removida.
Após um curto período de tempo,
a tinta amolecerá e começará a
criar bolhas. Não aqueça a tinta
excessivamente, pois isso queima­la-á e dificultará a remoção da tinta.

Comece a raspar a tinta. Utilize

raspadores. Raspe com suavidade
e com movimentos uniformes,
aquecendo a superfície na
frente do raspador e movendo a
ferramenta de lado a lado. Se a
tinta estiver devidamente quente,
mesmo as camadas mais grossas
conseguem ser removidas com
uma única passagem. Raspe a tinta
assim que ela amolecer, pois volta
a endurecer rapidamente. Figura 5

Limpe com frequência a
extremidade da lâmina do raspador.

As superfícies perfiladas podem
ser raspadas com uma escova de
arame depois de ter sido efectuado
o amolecimento com a ferramenta
de ar quente.

Proteja as superfícies que NÃO
SÃO para serem aquecidas com
material não inflamável, Figura

6. Nunca concentre o calor da
ferramenta num painel de janela ou
outra superfície de vidro.

Nota: A pistola de calor está
concebida para remover vernizes
e tintas à base de óleo e latex.
Ela não removerá manchas ou
revestimentos primários que
estejam impregnados na superfície
de madeira.

OUTRAS TAREFAS PARA A FER­RAMENTA DE AR QUENTE

• Remover auto-colantes e
desbastar.

• Descongelar tubos, fechaduras
e cadeados congelados, etc.
Figura 7

ADVERTÊNCIA: Tenha

muto cuidado quando tentar
descongelar tubos plásticos! Os
tubos podem derreter.

• Evidenciar o grão natural em

45

superfícies de madeira.

• Secagem rápida de tintas e
vernizes.

• Amolecimento de mástique
antes da remoção e
substituição.

• Retracção do revestimento para
protecção de embalagens.

• Solda de estanho de juntas de
arame etc.

• Remoção de soldas de juntas
de arame, componentes, etc.

• Acendimento de churrascos,
Figura 8

MANUTENÇÃO

• Desligue a ferramenta antes da
manutenção

• Mantenha a entrada e saída de
ar livres de sujidade

• Limpe a ferramenta utilizando
um pano seco ou húmido.
NUNCA utilize solventes.

• NÃO utilize óleo ou massa
lubrificante nos componentes.

• Certifique-se de que a
ferramenta não está danificada.
Substitua ou repare antes de
utilizar.

ADVERTÊNCIA!

NÃO altere nem separa os
componentes desta ferramenta,
nem instale acessórios especiais.
Se o fizer, pode causar lesões
pessoais.

Se for necessário substituir o cabo
de alimentação, leve a ferramenta
a um centro de assistência
qualificado para evitar riscos de
segurança.

coloque as ferramentas
eléctricas usadas junto

com o lixo doméstico! Em
conformidade com a Directiva
Europeia 2012/19/CE sobre
equipamento eléctrico e
electrónico usado

Quando a ferramenta necessitar
de ser substituída, ou se não for
mais utilizada, deve ser entregue
num centro de recolha de lixo para
reciclagem.

GARANTIA

Período de garantia: Este produto

está garantido por 2 anos a partir
da data de compra (o recibo da
venda original serve de prova).

Condições da garantia: Todos
os pontos mencionados neste
documento devem ser totalmente
cumpridos.

Na eventualidade de uma
reclamação ao abrigo da
garantia:

1/ Devolva o produto na
embalagem original à loja onde o
adquiriu,

2/ Junte o recibo original datado ao
produto devolvido.

O não cumprimento de qualquer
um destes pontos pode invalidar
a garantia da RAPID.

AMBIENTE

Recolha separada do lixo. Não

46

Varmluftspistol

Översättning av orginalinstruktionerna

ALLMÄNNA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR ELVERKTYG

VARNING! Läs noga igenom
alla säkerhetsinstruktioner och
anvisningar. Fel som uppstår till

följd av att instruktionerna nedan
inte följts kan orsaka elstöt, brand
eller allvarliga kroppsskador.

Spara varningarna och instruk­tionerna för framtida bruk.

Med begreppet "elverktyg" nedan
menas nätdrivna elverktyg (med
nätsladd) och batteridrivna elverk­tyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET
a) Arbetsytan ska vara städad

och ren samt väl upplyst. Be-

lamrade bänkar och mörka ytor
kan leda till olyckor.

b) Använd inte verktyget i explo-

siva omgivningar, t.ex. i närhe­ten av lättantändliga vätskor,
gaser eller stoft. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända
dammet eller gaserna.

c) Håll barn och obehöriga per-

soner på betryggande avstånd
under arbetets gång. Om du

störs kan du förlora kontrollen
över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET
a) Elverktygets stickkontakt

måste passa till uttaget.
Stickkontakten får
absolut inte modifieras
på något sätt. Använd inte
adapterkontakter tillsammans

med skyddsjordade elverktyg.

Omodifi erade stickkontakter och
passande vägguttag reducerar
risken för elektrisk chock.

b) Undvik kroppskontakt med

jordade ytor som t. ex. rör,
värmeelement, spisar och
kylskåp. Det fi nns en större risk

för elektrisk chock om man är
jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn

och väta. Tränger vatten in i ett
elverktyg ökar risken för elektrisk
chock.

d) Missbruka inte nätsladden.

Använd inte nätsladden för
att bära eller hänga upp
elverktyget och inte heller
för att dra stickkontakten ur
vägguttaget. Håll nätsladden
på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken
för elektrisk chock.

e) När du arbetar med ett

elverktyg utomhus, använd
endast förlängningssladdar
som är godkända för
utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhus­bruk används minskar risken för
elektrisk chock.

f) Använd en jordfelsbrytare om

det inte är möjligt att undvika
elverktygets användning i
fuktig miljö. Genom att använ-

da en jordfelsbrytare minskas
risken för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

47

a) Var uppmärksam, se efter vad

du gör och använd ditt förnuft
när du arbetar med elverkty­get. Använd inte elverktyget
när du är trött eller om du är
påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Under använd-

ning av elverktyg kan även en
kort stund av ouppmärksamhet
leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Använd-

ning av skyddsutrustning som
t. ex. dammfi ltermask, halkfria
säkerhetsskor, skyddshjälm och
hörselskydd reducerar risken för
kroppsskada alltefter elverkty­gets typ och användning.

c) Undvik oavsiktlig igångsätt-

ning. Se till att strömbrytaren
är av innan du ansluter verk­tyget till nätströmmen eller ett
batteri. Se även till att den är
av när du ska lyfta eller bära
verktyget. Om du bär elverk-

tyget med fi ngret på strömbry­taren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan
olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverk-

tyg och skruvnycklar innan
du sätter på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en rote­rande komponent kan medföra
kroppsskada.

e) Se till att du inte sträcker dig.

Ha ordentliga skor på och se
till att alltid stå stadigt. På så

sätt kan du lätttare kontrollera el­verktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd

inte löst sittande kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna
och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst häng-

ande kläder, smycken och långt
hår kan dras in av roterande
delar.

g) Vid elverktyg med dammut-

sugnings- och - uppsamlings­utrustning, kontrollera att an­ordningarna är rätt monterade
och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning
minskar de risker som orsakars
av damm..

4) OMSORGSFULL HANTERING
OCH ANVÄNDNING AV ELVERK­TYG

a) Överbelasta inte elverktyget.

Använd rätt elverktyg för den
funktion du behöver. Med rätt

elverktyg för rätt uppgift kan du
arbeta bättre och säkrare.

b) Ett elverktyg med defekt

strömbrytare får inte längre
användas. Ett elverktyg som

inte kan sättas på eller stängas
av är farligt och måste repareras.

c) Kontrollera att elverktyget är

frånkopplat innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts
ut eller elverktyget förvaras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverkty­get.

d) Förvara elverktygen

oåtkomliga för barn. Låt
inte elverktyget användas
av personer som inte
är förtrogna med dess
användning eller inte läst
denna anvisning. Elverktygen

är farliga om de används av
oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt.

Kontrollera om de rörliga

48

delarna är fel inställda, om
delarna kärvar, om några delar
har gått sönder eller andra
förhållanden som kan inverka
på verktygets funktioner. Om
verktyget har skadats ska det
repareras innan du använder
det igen. Många olyckor orsa-

kas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa

och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar
kommer inte så lätt i kläm och
går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör,

insatsverktyg osv. enligt
dessa anvisningar. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och
arbetsmomenten. Om elverk-

tyget används utanför angivna
användningsområden kan farliga
situationer uppstå.

5) SERVICE
a) Låt endast elverktyget

repareras av kvalificerad
fackpersonal och med
originalreservdelar. Detta ga-

ranterar att elverktygets säkerhet
upprätthålls.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR VARMLUFTSVERKTYG

VARNING: Verktyget måste stå i
sitt ställ när det inte används.

Vårdslös användning av
apparaten kan orsaka brand.

– Var därför försiktig när du

använder apparaten på platser
där det fi nns lättantändliga
ämnen.

– Rikta inte apparaten mot

samma ställe under lång tid.

– Använd inte apparaten i explo-

siva omgivningar.

– Var medveten om att värme

kan kan spridas till lättan­tändliga ämnen som är utom
synhåll.

– Ställ apparaten i sitt ställ efter

användning och låt den svalna
innan förvaring.

– Håll alltid uppsikt över ap-

paraten under tiden den är
påslagen.

– Apparaten får användas av

barn från åtta år och per­soner med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental kapa­citet eller av personer utan
erfarenhet och kunskap om
dessa personer har fått väg­ledning eller instruktioner för
säker användning av appara­ten, och förstår riskerna.

– Barn ska inte leka med appa-

raten.

– Rengöring och underhåll av

apparaten ska inte utföras av
barn utan vuxet sällskap.

TEKNISK SPECIFIKATION

Modell

Funktion

Spänning 230-240V ~, 50-60Hz

Effekt, Watt 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Strömbrytare

Effekt/Luftfl öde

LED-indikator för

Effekt/Luftfl öde--

Skärm med tem-

peraturindikator

Varning för

restvärme

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 AV

- 1 Medel/Medel
1 Låg/Full 2 Medel/Medel
2 Hög/Full 3 Hög/Full

- Ja, se funktioner

- - - Ja, se funktioner

- - Ja, se funktioner

49

FUNKTIONER

Strömbrytare, fig. 1A
Munstycke, fig. 1B
Handtag, fig. 1C
Ställ för vertikal användning med

fria händer eller förvaring. fig. 4G

R1800 och R2000

Funktioner som i teknisk
specifikation

R2200-E och R2200-LCD

LED-indikator för Effekt/Luftflöde,
fig. 2D

De 3 bakre LED-ljusen visar
luftflödesnivån

De 3 främre LED-ljusen visar
effektnivån

R2200-LCD

Display, fig. 3E, visar faktisk och
önskad temperatur (Act/Tar)

UPP/NED-knappar (/), fig. 3F
Systemfunktion;

- Den önskade temperaturen (Tar)

kan justeras genom att använda
UPP- och NED-knapparna
(/)

R2200-E och R2200-LCD varning
för restvärme

Det främre LED-ljuset blinkar när
verktyget stängs av för att indikera
att munstycket är varmt.

ANVÄNDNING

VARNING! Läs noga igenom
alla säkerhetsinstruktioner och
anvisningar.

Spara varningarna och
instruktionerna för framtida bruk.

Kontrollera att strömbrytaren är AV
innan du kopplar in den i eluttaget.

50

Ställ in önskad hastighet och
temperatur. Låt verktyget stå på tills
det uppnår rätt temperatur.

Stället gör händerna fria för arbete i
vertikal användning.

Ha ingen direktkontakt med
området runt munstycket. Det är
varmt.

FÄRG- OCH LACKBORTTAG­NING

Använd aldrig en värmeluftspistol
i kombination med kemisk
färgborttagning.

VARNING! ÅNGOR FRÅN
FÄRG SOM INNEHÅLLER
BLY ÄR MYCKET SKADLIGA.
SE TILL ATT ALLTID HA BRA
LUFTGENOMSTRÖMNING NÄR
DU ARBETAR INOMHUS.

Borttagning av färg och lack kräver
lite övning men några enklare
arbetssätt beskrivs här. Prova på
ett litet område innan du ger dig på
större ytor.

Sätt på verktyget och vänta tills
det når rätt arbetstemperatur. Håll
munstycket 70 till 100 mm från
färgen som du vill ta bort. Efter en
stund kommer färgen att mjukna
och börja bubbla. Låt inte färgen
överhettas eftersom den då kan
brännas fast och bli ännu svårare
att ta bort.

Börja skrapa bort färgen. Använd
tillhörande skrapor. Skrapa med
jämna drag och värm ytan framför
skrapan genom att föra verktyget
fram och tillbaka över ytan. Om
färgen värms på rätt sätt kan tjocka
lager färg tas bort med ett enda
drag. Skrapa bort färgen så snart
den mjuknar eftersom den snabbt

hårdnar igen. Bild 5
Rengör eggen på skrapan ofta.
På formad eller profilerad yta

kan färg tas bort med hjälp av en
stålborste när den har mjuknat med
hjälp av värmeluftsverktyget.

Skydda ytor som inte ska värmas
med brandsäkert material, Bild 6.
Rikta aldrig värmeluften mot ett
fönster eller annan glasyta.

Obs! Värmeluftspistolen är gjord
för att ta bort både oljebaserad och
latexbaserad färg och lack. Den tar
inte bort lager med impregnerad
bets eller grundfärg på träytor.

ANDRA ANVÄNDNINGSOMRÅ­DEN FÖR VÄRMELUFTSVERK­TYGET

• Ta bort självhäftande
klistermärken och dekorationer.

• Tina frusna rör, dörrlås, hänglås
m.m.. Bild 7

VARNING! Var försiktig när du

försöker tina plaströr. Rören kan
smälta!

• Förstärka den naturliga
strukturen på träytor.

• Snabbtorkning av färg och lack.

• Mjukgöra gammalt kitt för
borttagning.

• Krympa skyddande lager av
krympfilm runt förpackningar.

• Lödning av kopplingspunkter etc.

• Avlödning av kopplingspunkter,
komponenter etc.

• Tända grillar, Bild 8

UNDERHÅLL

• Koppla från verktyget innan du
utför något underhåll.

• Håll luftintaget och luftutblåset
rent från damm och smuts.

• Rengör verktyget med en
torr eller fuktig trasa. Använd
ALDRIG lösningsmedel.

• Använd INTE olja eller fett på
några delar.

• Kontrollera att verktyget inte är
skadat. Kassera eller reparera
före användning.

VARNING!

Byt INTE delar på verktyget, och
sätt inte på särskilda tillbehör. Det
kan orsaka personskador.

Om matningssladden behöver
bytas ut måste det göras av en
kvalificerad serviceverkstad för att
undvika säkerhetsfaror.

MILJÖ

Avfallssortering. Kasta inte
elverktyg i hushållssoporna!
Enligt det europeiska direktivet

2012/19/CE om avfall som
utgörs av elektrisk eller elektronisk
utrustning

När verktyget måste kastas ska
det återvinnas på en särskild
avfallsanläggning.

GARANTI

Garantiperiod: Produkten

omfattas av en garanti på två år
från inköpsdatumet (originalkvittot
gäller).

Garantivillkor: Alla punkter i det
här dokumentet måste ha följts.

Om ett krav skulle ställas under
garantitiden:

1 Returnera produkten i
originalförpackningen till
försäljningsstället

2 Bifoga originalkvittot

Om någon av dessa punkter inte
uppfylls gäller inte garantin.

51

Varmluftspistol

Oversættelse af de originale instruktioner

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER OM

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikker­hedsadvarsler og alle vejled­ninger. Undladelse af at følge

vejledningen herunder kan resultere
i elektrisk stød, brand og/eller alvor­lig legemsbeskadigelse.

Gem alle advarsler og vejled­ninger til senere brug.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne
refererer til elektrisk tilsluttet (med
netledning) værktøj eller til batterid­revet (uden netledning) elværktøj.

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSP­LADSEN

a) Sørg for at holde

arbejdsområdet rent og godt
oplyst. Rod eller mørke områder

kan give anledning til uheld.

b) Betjen ikke elværktøjet

i omgivelser med
eksplosionsfare som f.eks.
i nærheden af brandbare
væsker, gasser eller støv.

Elværktøj skaber gnister, som
kan antænde støv eller dampe.

c) Hold tilskuere, børn og

besøgende på afstand,
når elværktøjet betjenes.

Distrahering kan forårsage tab af
kontrol over værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Elværktøjets stik skal passe til

stikkontakten. Stikket må ikke
ændres. Undlad at anvende
adapterstik med elværktøj,

der kræver jordforbindelse.

Uændrede stik og tilhørende
stikkontakter reducerer risikoen
for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med

jordforbundne overflader, som
f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er en øget

risiko for elektrisk stød, hvis din
krop er forbundet til jord.

c) Udsæt ikke elværktøj for regn

eller fugt. Vandindtrængning
i et elværktøj øger risikoen for
elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til.
Anvend aldrig ledningen for
at bære, trække eller afbryde
elværktøjet. Hold ledningen
væk fra varme, olie, skarpe
kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller viklede
ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i

det fri, må der kun benyttes
en forlængerledning, der er
godkendt til udendørs brug.

Anvendelsen af en ledning
til udendørs brug reducerer
risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås

at bruge maskinen i fugtige
omgivelser, skal der bruges
et HFI-relæ. Anvendelsen af et

HFI-relæ reducerer risikoen for
elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Vær opmærksom, koncentrer

dig om det, du laver, og brug

52

sund fornuft ved betjening
af elværktøj. Undlad at
anvende elværktøj, hvis du
er træt, har nydt alkohol,
eller er påvirket af medicin
eller euforiserende stoffer. Et

øjebliks uopmærksomhed ved
brug af elværktøj kan resultere i
alvorlig legemsbeskadigelse.

b) Anvend personlige

værnemidler. Anvend
altid beskyttelsesbriller.

Værnemidler som f.eks.
støvmaske, sikkerhedssko
med skridsikker sål, hjelm eller
høreværn anvendt afhængigt
af forholdene, reducerer
legemsbeskadigelse.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Sørg for, at afbryderen er i off­positionen, før tilslutning til en
strømkilde og/eller et batteri,
ved opsamling, eller når du
bærer værktøjet. Transport

af elværktøj med fingeren på
afbryderen eller opladning af
elværktøj med afbryderen på
On, opfordrer til uheld.

d) Fjern eventuelt

justeringsværktøj, før
elværktøjet tændes. En

skiftenøgle eller skruenøgle der
er efterladt på en roterende del
af et elværktøj, kan resultere i
legemsbeskadigelse.

e) Ræk ikke for langt. Sørg for

altid at bevare fodfæstet og
holde balancen. Dette giver

bedre kontrol over elværktøjet i
uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undlad

at bruge løsthængende
tøj eller at bære smykker.
Hold dit hår, dit tøj og dine

handsker væk fra bevægelige
dele. Løst tøj, smykker eller

langt hår kan indfanges af
bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes enheder

til støvudsugning og

-opsamling, skal disse være
korrekt tilsluttet og anvendt.

Anvendelsen af støvopsamling
kan reducere støvrelaterede
risici.

4) ANVENDELSE OG PLEJE AF
ELVÆRKTØJ

a) Anvend ikke unødig kraft på

elværktøjet. Anvend det rigtige
elværktøj til opgaven. Det

korrekte elværktøj gør arbejdet
bedre og mere sikkert med den
hastighed, det er beregnet til.

b) Anvend ikke elværktøjet,

hvis afbryderen ikke slukker
og tænder for værktøjet.

Ethvert elværktøj, der ikke kan
kontrolleres med afbryderen, er
farligt, og skal repareres.

c) Tag stikket ud af

stikkontakten og/eller
batteriet ud af elværktøjet,
før der foretages justeringer,
skiftes tilbehør og før
opbevaring af elværktøj. Disse

forebyggende sikkerhedstiltag
reducerer risikoen for utilsigtet
start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet elværktøj

uden for børns rækkevidde,
og lad ikke personer, der ikke
er fortrolige med elværktøjet
eller denne vejledning, betjene
elværktøjet. Elværktøj er farligt i

hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elværktøj.

Kontroller, om bevægelige

53

dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, om der er
beskadigede dele, og alle
andre forhold, der kan påvirke
betjening af elværktøjet. Ved
beskadigelse skal elværktøjet
repareres før brug. Mange

uheld forårsages af dårligt
vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt

og rent. Korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær
er mindre tilbøjelige til at sidde
fast og er lettere at styre.

g) Anvend elværktøjet, tilbehøret,

indsatsværktøj osv. i henhold
til denne vejledning, og tag
arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres,
i betragtning. Anvendelse

af elværktøj til andet end det
tilsigtede formål kan resultere i
farlige situationer.

5) SERVICE
a) Få dit elværktøj efterset af

kvalificerede reparatører,
og anvend udelukkende
originale reservedele. Dette

sikrer, at værktøjets sikkerhed
bibeholdes.

SIKKERHEDSADVARSLER OM

VARMLUFTSPISTOL

ADVARSEL: Dette værktøj skal
placeres på dets stativ, når det
ikke er i brug.

Der kan opstå ildebrand, hvis
apparatet ikke anvendes
forsigtigt, så

– anvend det ikke på samme

sted i for lang tid ad gangen

– brug det ikke, hvis atmosfæ-

ren er eksplosiv

54

– vær opmærksom på, at var-

men kan ledes til brændbare
materialer, der ikke er i syne

– anbring apparatet på dets sta-

tiv efter brug, og lad det køle
ned før opbevaring

– sørg for, at apparatet altid er

under opsyn, når det er tændt.

– Dette apparat kan bruges af

børn fra 8-års alderen og af
personer med fysiske, senso­riske eller mentale handikap
eller med manglende erfaring
og viden, hvis de får mulighed
for overvåget brug eller in­struktioner vedrørende bru­gen af apparatet på en sikker
måde og forstår, hvilke risici
der er.

– Børn må ikke lege med appa-

ratet.

– Rengøring og brugervedlige-

holdelse må ikke foretages af
børn uden opsyn

TEKNISK SPECIFIKATION

Model

Funktioner

Spænding 230-240V ~, 50-60Hz

Effekt, Watt 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Strømfbryden

Strøm/

Luftmængde

LED-indikator

til strøm/

Luftmængde

Skærm med

temperatur

indikator

Advarsel mod

resterende

varme

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 AF

- Middel/Middel
Lav/Fuld Middel/Middel
Høj/Fuld Høj/Fuld

-

- Ja, se funktioner

-

- - - Ja, se funktioner

- - Ja, se funktioner

FUNKTIONER

Afbryder, fig. 1A
Dyse, fig. 1B
Håndtere, fig. 1C
Kan stå til vertikalt i brug, så du kan

arbejde med frie hænder. fig. 4G

R1800 og R2000

Funktioner, se teknisk
specifikationer

R2200-E og R2200-LCD

Strøm/ Luftstrøm LED indikator,
fig.2D

De 3 hvide LED indikatorer viser
niveauet for luftgennemgang

De 3 forreste røde LED viser
strømniveauet

R2200-LCD

Skærmen, Fig, 3E, viser den
faktiske målte temperatur Act/Tar

OP/NED knapperne (/), fig4l
System funktion

- Den ønsket temperaturen (Tar)

kan indstilles ved at trykke
på knappen UP eller DOWN
(/)

R2200-E og R2200-LCD eftervar­me advarsel

Reparation af ledninger,
komponenter osv

BRUG

ADVARSEL! Læs alle
sikkerhedsadvarsler og alle
vejledninger.

Gem alle advarsler og
vejledninger til senere brug.

Sørg for, at tænd-/sluk-knappen er
i FRA-positionen, før den sættes i
elstikket.

Angiv kontrollen for tænd-/sluk­knappen til den ønskede hastighed
og temperatur. Lad værktøjet køre,
indtil det når driftstemperatur.

Med stativet kan værktøjet bruges
i en lodret position, hvor begge
hænder er frigjort til arbejde.

Sørg for, at hænderne ikke kommer
i nærheden af dyserområdet, da det
er varmt.

FJERNELSE AF MALING OG LAK

Brug aldrig varmepistolen sammen
med kemisk lak- eller malingfjerner.

ADVARSEL! DAMPE FRA
BLYMALING ER MEGET
SKADELIGE. SØRG ALTID FOR
TILSTRÆKKELIG VENTILATION,
NÅR DER ARBEJDES
INDENDØRS.

Fjernelse af maling eller lak
kræver en vis øvelse, men i det
følgende er der beskrevet nogle
enkle arbejdsteknikker. Test på et
lille område med maling, før der
fortsættes på store områder.

Tænd værktøjet, og sørg for, at
det når arbejdstemperaturen.
Hold dysen 70 til 100 mm fra den
maling, der skal fjernes. Efter kort
tid begynder malingen at blive blød
og begynder at boble. Sørg for,
at malingen ikke bliver for varm,
da dette vil medføre forbrænding
og gøre det sværere at fjerne
malingen.

Begynd at skrabe malingen af.
Brug skraberne, der fås som
tilbehør. Skrab med bløde og lige
store strøg, hvor overfladen foran
skraberen opvarmes ved at flytte
værktøjet en smule fra side til side.
Hvis malingen opvarmes korrekt,

55

kan selv tykke lag fjernes ved en
enkelt passage. Afskrab malingen,
så snart den bliver blød, da den
hurtigt bliver hård igen. Fig. 5

Rens ofte kanten af skraberbladet.
En figurformet eller profileret

overflade kan renses med en
stålbørste, efter at den er blødgjort
med en varmluftspistol.

Beskyt overflader, der IKKE skal
opvarmes, ved hjælp af materiale,
der ikke kan brænde, figur 6.
Koncentrer aldrig værktøjets varme
på et vinduespanel eller en anden
glasoverflade.

Bemærk: Varmepistolen er
beregnet til at fjerne både
olie- og latexbaseret maling
og lak. Den fjerner ikke pletter
eller primerbelægning, der er
imprægneret på en træoverflade.

ANDRE OPGAVER MED VARM­LUFTSVÆRKTØJET

• Fjern selvklæbende mærkater og
pynt.

• Optøning af tilfrosne rør, tilfrosne
dørlåse, hængelås osv. Figur 7

ADVARSEL: Vær meget

omhyggelig ved forsøg på at
optø plastikrør! Denne type rør
kan smelte.

• Fremhævning af de naturlige
træårer i træoverflader.

• Hurtig tørring af maling og lak.

• Blødgøring af gammel mørtel før
fjernelse og udskiftning.

• Krympe krympefolieark til
emballagebeskyttelse.

• Tin, lodning af ledninger
kobberrør osv.

• Reparation af ledninger,
komponenter osv

• Optænding af grill, figur 8

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag værktøjet ud før
vedligeholdelse

• Hold luftindtaget og -udtaget fri
for støv og snavs

• Rengør værktøjet med en
tør eller fugtig klud. Anvend
ALDRIG opløsningsmidler.

• UNDLAD at smøre dele med
olie eller fedt.

• Kontroller, at værktøjet ikke er
beskadiget. Udskift eller reparer
før ibrugtagning.

ADVARSEL!

UNDLAD at ændre dele på
værktøjet eller at fastgøre specielle
opspændinger. Det kan medføre
legemsbeskadigelse.

Hvis det er nødvendigt at udskifte
netledningen, skal dette foretages
af et kvalificeret servicecenter for at
undgå en sikkerhedsrisiko.

MILJØ

Særskilt opsamling. Bortskaf
ikke elværktøj i almindeligt
husholdningsaffald! I henhold

til det europæiske direktiv
2012/19/CE om bortskaffelse af
elektrisk og elektronisk udstyr

Når værktøjet skal udskiftes,
eller hvis det ikke længere er
brugbart, skal det bringes til en
genbrugsstation.

GARANTI

Garantiperiode: Garantien

på dette produkt gælder 2 år
fra købsdatoen (kvittering for
oprindeligt salg fungerer som
dokumentation).

Garantibetingelser: Alle punkter,

56

der er omtalt i dette dokument, skal
overholdes fuldt ud.

I tilfælde af krav i henhold til
garantien:

1 Returner produktet i dets
originalemballage til butikken eller
salgsstedet, hvor du fik dette
produkt

Varmluftpistol

Oversettelse av opprinnelig brukerveiledning

2 Vedlæg en kvittering med datoen
for det oprindelige køb sammen
med det returnerede produkt.

Enhver misligholdelse af disse
punkter vil forhindre, at RAPID
tager produktet I betragtning i
henhold til producents garanti

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL!! Les igjennom alle
sikkerhetsanvisningene og alle
instruksjonene. Hvis ikke alle

instruksjonene nedenfor overhol­des kan det medføre elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personska­der.

Oppbevar alle advarsler og in­struksjoner for senere referanse.

Betegnelsen "elektroverktøy" i
advarslene henviser til strømdrevet
elektroverktøy (med ledning) eller
batteridrevet elektroverktøy (uten
ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDS­OMRÅDET

a) Arbeidsområdet må holdes

rent og godt belyst. Det kan

lett oppstå ulykker på rotete eller
mørke arbeidsområder.

b) Ikke bruk elektroverktøyet i

eksplosjonsfarlige omgivel­ser, for eksempel i nærheten
av brennbare væsker, gasser
eller støv. Det kan komme gnis-

ter fra elektroverktøyet som kan

antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og andre personer

unna når elektroverktøyet bru­kes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet kan du miste kontrollen
over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Støpslet på maskinen må pas-

se inn i stikkontakten. Støps­let må ikke forandres på noen
som helst måte. Ikke bruk
adapterstøpsler sammen med
jordede elektroverktøy. Bruk av

ikke-endrede støpsler og egne­de stikkontakter reduserer faren
for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med

jordede overfl ater slik som
rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt dersom kroppen
din er jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyet for

regn eller fuktighet. Dersom
det kommer vann i elektroverk­tøyet øker faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Ikke bruk

ledningen til andre formål,
f.eks. til å bære maskinen,
henge den opp eller trekke

57

den ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskinde­ler som beveger seg. Skadde

eller fl okede ledninger øker faren
for elektrisk støt.

e) Når du arbeider utendørs med

et elektroverktøy, må du kun
bruke en skjøteledning som
er godkjent til utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er
egnet for utendørs bruk vil redu­sere faren for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å

bruke elektroverktøyet i fuk­tige omgivelser, må du bruke
en jordfeilbryter. Bruk av en-

jordfeilbryter vil redusere faren
for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET
a) Vær årvåken, oppmerksom

på hva du gjør og gå fornuftig
frem når du bruker et elektro­verktøy. Ikke bruk maskinen
når du er trett eller påvirket
av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av
maskinen kan føre til alvorlige
personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og

husk alltid å bruke vernebril­ler. Bruk av personlig verneut-

styr som støvmaske, sklisikre
arbeidssko, hjelm eller hørsels­vern – avhengig av type og bruk
av elektroverktøy– reduserer
faren for personskader.

c) Unngå å starte elektroverk-

tøyet ved en feiltagelse. Pass
på at av/på-bryteren er slått
av før du kobler elektroverk­tøyet til en strømkilde og/eller

batteripakke, eller før du løfter
det opp eller bærer det. Hvis

du holder fi ngeren på bryteren
når du bærer elektroverktøyet el­ler kobler det til strøm, kan dette
føre til uhell.

d) Fjern eventuelt innstillings-

verktøy eller skrunøkler før
du slår på elektroverktøyet. Et

verktøy eller en nøkkel som be­fi nner seg i en roterende mas­kindel kan føre til personskader.

e) Ikke strekk deg for langt. Sørg

alltid for å ha godt fotfeste
og god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll
over elektroverktøyet i eventuelt
uventede situasjoner.

f) Kle deg riktig. Ikke bruk løst-

sittende klær eller smykker.
Hold hår, tøy og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende

tøy, smykker eller langt hår kan
vikle seg inn i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres en

støv- og oppsamlingsenhet
på maskinen, forviss om at
disse kobles til og brukes på
riktig måte. Bruk av en støv-

samlingsenhet kan redusere
farer tilknyttet støv.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen.

Bruk et elektroverktøy som
passer til arbeidsoppgaven
som skal utføres. Med riktig

elektroverktøy vil oppgavene
den er konstruert for utføres
bedre og tryggere.

b) Ikke bruk elektroverktøyet

dersom av/på-bryteren er
defekt. Et elektroverktøy som

58

ikke lenger kan slås av eller på
er farlig, og må repareres.

c) Koble elektroverktøyet fra

strømkilden eller batteripak­ken før du foretar justeringer,
bytter tilbehør eller legger det
bort etter bruk. Disse sikker-

hetstiltakene vil redusere faren
for at elektroverktøyet startes
ved et uhell.

d) Oppbevar elektroverktøyet

utilgjengelig for barn, og la det
aldri brukes av noen som ikke
er kjent med det eller som
ikke har lest disse instruksjo­nene. Elektroverktøy er farlige

hvis de brukers av uerfarne
personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy.

Se etter skjevinnstilling eller
binding av bevegelige deler,
beskadigede deler og even­tuelle andre forhold som kan
påvirke driften av elektroverk­tøyet. Hvis elektroverktøyet
er skadd må det repareres
før bruk. Dårlig vedlikehold av

elektroverktøy er årsaken til en
rekke ulykker.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og

rent. Riktig vedlikeholdt skjæ-

reverktøy med skarpe kanter vil
ikke sette seg fast så lett, sam­tidig som det er lettere å styre
det.

g) Bruk elektroverktøyet samt

tilbehør og verktøy o.l. i hen­hold til disse instruksjonene.
Ta hensyn til arbeidsforhol­dene og oppgavene som skal
utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er
angitt kan føre til farlige situasjo­ner.

5) SERVICE
a) Elektroverktøyet skal kun re-

pareres av kvalifi serte perso­ner og kun ved bruk av origi­nale, identiske reservedeler.

Elektroverktøyets sikkerhet vil på
denne måten opprettholdes.

SIKKERHETSANVISNINGER

FOR VARMELUFTPISTOL

ADVARSEL: Varmluftpistolen må
plasseres i stativet sitt når den
ikke er i bruk.

Det kan oppstå brann dersom
varmluftpistolen ikke brukes på
forsiktig måte. Husk følgende
når den brukes:

– vær derfor forsiktig når den

brukes på steder med lettan­tennelige materialer.;

– ikke bruk den på samme sted

i lang tid;

– bruk den aldri i nærheten av

eksplosive gasser;

– vær oppmerksom på at var-

men kan ledes til lettantenne­lige materialer du ikke ser;

– plasser varmluftpistolen i sta-

tivet sitt etter bruk og la den
kjøles helt ned før oppbeva­ring;

– ikke la varmluft være uten

oppsyn når den er slått på.

– Denne varmluftpistolen kan

brukes av barn fra 8 år og
oppover, samt personer med
reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller man­gel på erfaring eller kunnskap,
dersom de har mottatt in­struksjoner om trygg bruk av
varmluftpistolen eller er under
tilsyn, og er kjent med farene

59

ved bruk av den.

– Barn skal ikke leke med

varmluftpistolen.

– Barn skal ikke rengjøre eller

vedlikeholde varmluftpistolen
uten tilsyn.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modell

Funksjon

Spenning 230–240V ~, 50–60Hz

Effekt, Watt 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Strømbryter

Effekt/Luftfl yt

Effekt/Luftfl yt

lysdiodeindikator--

Temperaturindika-

torskjerm

Restvarmeadvarsel - - Ja, se funksjoner

Strømbryter, fi g. 1A
Dyse, fi g. 1B
Håndtak, fi g. 1C
Stativ for vertikal drift med frie hen-

der eller oppbevaring, fi g. 4G

R1800 og R2000

Funksjoner som i tekniske spesifi ­kasjoner

R2200-E og R2200-LCD

Effekt/Luftfl yt lysdiodeindikator, fi g.
2D

Bakside, 3 hvite lysdioder viser
luftstrømnivå

Forside, 3 røde lysdioder viser
strømnivå

R2200-LCD

Display, fi g. 3E, viser faktisk og mål­60

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 AV

- 1 Mid/Mid

1 Lav/Full 2 Mid/Mid

2 Høy/Full 3 Høy/Full

- Ja, se funksjoner

-- -

FUNKSJONER

funksjoner

Ja, se

temperatur (Act/Tar)
UP/DOWN (opp/ned)-knapper

(/), fi g. 3F
Systemfunksjon:

- Måltemperaturen (Tar) kan jus-

teres ved å trykke på UP (opp)
eller DOWN (ned)-knappen
(/)

R2200-E og R2200-LCD restvar­meadvarsel

Den fremre lysdioden blinker når
verktøyet er slått av, og viser at
dysen er varm.

BRUK

ADVARSEL!! Les igjennom alle
sikkerhetsanvisningene og alle
instruksjonene.

Oppbevar alle advarsler og in­struksjoner for senere referanse.

Pass på at strømknappen er stilt
til AV (OFF) før varmluftpistolen
kobles til et strømuttak.

Sett strøm-/temperatur-knappen
til ønsket hastighet og temperatur.
La varmluftpistolen gå til den har
oppnådd riktig driftstemperatur.

Med stativet kan varmluftpistolen
brukes i en vertikal stilling slik at du
har begge hender fri til å arbeide.

Hold hendene unna området rundt
munnstykket da det vil være svært
varmt.

FJERNING AV MALING OG LAKK

Bruk aldri varmluftpistolen sammen
med kjemiske malingsfjernere.

ADVARSEL! DAMP FRA BLY­HOLDIG MALING ER SVÆRT
SKADELIG. SØRG ALLTID FOR
GOD VENTILASJON NÅR DU
ARBEIDER INNENDØRS.

Fjerning av maling og lakk krever litt
øvelse, men vi har beskrevet noen
enkle teknikker her. Prøv deg fram
på et mindre område før du tar fatt
på større områder.

Slå på varmluftpistolen og la den
komme opp i ønsket driftstempe­ratur. Hold munnstykket 70 til 100
mm unna malingen som skal fjer­nes. Malingen vil bli myk og boble
opp etter kort tid. Ikke varm malin­gen for mye, da dette vil svi den og
gjøre den vanskeligere å fjerne.

Begynn å skrape av malingen. Bruk
skrapetilbehør til å gjøre dette.
Skrap med myke, jevne bevegelser
mens du varmer overfl aten foran
skrapen ved å fl ytte varmepistolen
litt fra side til side. Hvis malingen
varmes på riktig måte, kan selv
tykke lag fjernes i én operasjon.
Skrap vekk malingen så snart den
er myk, fordi den vil størkne fort på
nytt. Figur 5

Rengjør bladet på skrapen ofte.
Maling på formede eller profi lerte

overfl ater kan fjernes med en stål­børste når malingen er myket opp
med varmluftpistolen.

Beskytt overfl ater som IKKE skal
varmes opp med ikke-brennbart
materiale, Figur 6. Ikke konsentrer
pistolens varme på vinduer eller
andre glassfl ater.

Merk: Varmluftpistolen er konstruert
til å fjerne både olje- og lateks­basert malig og lakk. Den vil ikke
fjerne beis eller grunning som har
trukket inn i treverkets overfl ate.

ANDRE OPPGAVER FOR VARM­LUFTPISTOLEN

• Fjerne klistremerker og pynt.

• Tine opp frosne rør, dørlåser,

hengelåser o.l. Figur 7

ADVARSEL: Vær svært forsik-

tig hvis du skal tine opp frosne
plastrør. Rørene kan smelte.

• Fremheve naturlige trestrukturer

på treoverfl ater.

• Hurtigtørke maling og lakk.

• Myke opp gammelt kitt før det

fjernes og erstattes.

• Krympe krympplast for emballe-

ring.

• Myklodding av trådforbindelser

osv.

• Avlodding av trådforbindelser,

komponenter osv.

• Tenne på grill, Figur 8.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ledningen på varmluftpis-

tolen ut fra veggkontakten før
det utføres noen form for vedli­kehold.

• Hold luftinntaket og -uttaket fritt

for støv og smuss.

• Rengjør varmluftpistolen ved

bruk av en tørr eller fuktig klut.
Bruk ALDRI noen form for løse­midler.

• IKKE smør noen av delene på

varmluftpistolen.

• Kontroller at varmluftpistolen ikke

er skadd. Bytt deler eller reparer
den før bruk.

ADVARSEL!

Du må IKKE endre noen deler på
dette verktøyet eller fest spesialut­styr på det. Dette kan føre til per­sonskade.

Hvis det er nødvendig å skifte ut
ledningen på verktøyet, skal dette
gjøres av et kvalifi sert serviceverk­sted for å unngå sikkerhetsfarer.

61

MILJØ

Spesialavfall. Elektroverktøy
skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall! I henhold

til EU-direktiv 2012/19/CE
om kassert elektrisk og elektronisk
utstyr

Når verktøyet må skiftes ut eller ikke
lenger kan brukes, må du bruke
returordningen for spesialavfall og
levere det inn på et egnet sted..

GARANTI

Garantiperiode: Dette produktet

har to års garanti fra kjøpsdatoen
(opprinnelig salgskvittering funge-

Kuumailmapistooli

Alkuperäisten ohjeiden käännös

rer som dokumentasjon).
Garantivilkår: Alle punkter nevnt i

dette dokumentet, må overholdes
til fulle.

Ved krav i henhold til garantien:

1 Returner produktet i originalem­ballasjen til butikken eller utsalget
som leverte produktet.

2 Legg ved den originale daterte
kvitteringen.

Eventuelle brudd på ett av disse
punktene vil hindre vurdering av
RAPID i henhold til produsen­tens garanti.

SÄHKÖTYÖKALUJA
KOSKEVIA YLEISIÄ

TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS! Lue kaikki turvalli­suusvaroitukset ja ohjeet. Ohjei-

den noudattamatta jättäminen saat­taa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet
myöhempää käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty käsite ”säh­kötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöi­siä sähkötyökaluja (verkkojohdolla)
ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja
(ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pidä työskentelyalue siistinä

ja hyvin valaistuna. Työpöytien

epäjärjestys ja hämärät alueet
voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä työkalua räjähdys-
62

vaarallisissa tiloissa, kuten
helposti syttyvien nesteiden,
kaasujen tai pölyn läheisyy­dessä. Sähkötyökalut muodos-

tavat kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä sivulliset ja lapset loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi.

Häiriötekijät voivat haitata keskit­tymistäsi.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Sähkötyökalun pistotulpan

on sovittava pistorasiaan. Älä
muuta pistotulppaa millään
tavalla. Älä käytä sovittimia
maadoitettujen sähkötyöka­lujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja
sopivat pistorasiat vähentävät
sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoi-

tettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaap­peja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja

sateelle tai kosteudelle. Ve­den pääsy sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin.

Älä käytä johtoa sähkötyöka­lun kantamiseen, vetämiseen
tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta. Pidä johto
loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai liikku­vista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät
sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua

ulkona, käytä ulkokäyttöön
soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon
käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.

f) Jos joudut käyttämään säh-

kötyökalua kosteassa ympä­ristössä, käytä maavuotokat­kaisijaa. Maavuotokatkaisijan

käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS
a) Pysy valppaana, kiinnitä huo-

miota työskentelyysi ja käytä
tervettä järkeä käyttäessäsi
sähkötyökalua. Älä käytä
sähkötyökalua väsyneenä tai
huumeiden, alkoholin tai lääk­keiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus säh­kötyökalua käytettäessä saattaa
aiheuttaa vakavan loukkaantumi­sen.

b) Käytä henkilönsuojaimia.

Käytä aina suojalaseja. Hen-

kilökohtaisen suojavarustuksen,
kuten pölynaamarin, luistamat­tomien turvakenkien, suojakypä­rän tai kuulonsuojaimien käyttö
olojen mukaan vähentää louk­kaantumisriskiä.

c) Vältä tahaton käynnistymi-

nen. Varmista, että kytkin on
pois-asennossa, ennen kuin
kytket työkalun virtalähtee­seen ja/tai akkuun tai nostat
tai kannat työkalua. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistys­kytkimellä tai kytket sähkötyö­kalun pistotulpan pistorasiaan
käynnistyskytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi
tapaturmille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja

ruuvitaltat, ennen kuin käyn­nistät sähkötyökalun. Ruu-

vitaltta tai avain, joka sijaitsee
laitteen pyörivässä osassa, voi
aiheuttaa loukkaantumisen.

e) Älä kurkota. Seiso aina tuke-

vasti ja tasapainossa. Näin voit

paremmin hallita sähkötyökalua
odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti.

Älä käytä löysiä vaatteita tai
koruja. Pidä hiukset, vaatteet
ja käsineet etäällä liikkuvis­ta osista. Väljät vaatteet, korut

tai pitkät hiukset voivat tarttua
liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaittei-

ta voidaan asentaa, tarkista,
että ne liitetään ja niitä käy­tetään oikealla tavalla. Pölyni-

mulaitteiston käyttö voi vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ
JA HOITO

63

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

kyseiseen työhön tarkoitettua
sähkötyökalua. Sopivaa sähkö-

työkalua käyttämällä työskente­let paremmin ja turvallisemmin
tehoalueella, jolle laite on tarkoi­tettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota

ei voi käynnistää tai sammut­taa käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu,jota ei voi hallita
käynnistyskytkimestä, on vaaral­linen, ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa virtalähtees-

tä ja/tai akku sähkötyökalus­ta, ennen kuin teet säätöjä,
vaihdat tarvikkeita tai laitat
sähkötyökalun säilytykseen.

Nämä turvatoimet vähentävät
sähkötyökalun tahattoman käyn­nistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa

lasten ulottuvilta, kun työkalu­ja ei käytetä. Älä anna sellais­ten henkilöiden käyttää säh­kötyökalua, jotka eivät tunne
laitetta tai eivät ole lukeneet
näitä käyttöohjeita. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia laitteita
kokemattomille käyttäjille.

e) Hoida sähkötyökaluja huolella.

Tarkista, liikkuvatko liikkuvat
osat oikeaan suuntaan ja es­teettömästi ja onko laitteessa
rikkinäisiä osia tai muita on­gelmia, jotka voivat vaikuttaa
työkalun toimintaan. Jos työka­lu on vaurioitunut, korjauta se
ennen käyttöä. Monet tapatur-

mat johtuvat huonosti huolletuis­ta sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja

puhtaina. Huolellisesti hoidetut

leikkuuterät, joiden leikkuureunat

ovat teräviä, eivät tartu helposti
kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tar-

vikkeita, vaihtotyökaluja jne.
näiden ohjeiden mukaises­ti. Huomioi työolosuhteet
ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun
kuin sille määrättyyn tarkoituk­seen saattaa aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.

5) HUOLTO
a) Anna koulutetun ammattilai-

sen huoltaa sähkötyökalusi,
ja hyväksy vain alkuperäiset
varaosat. Näin varmistat, että

sähkötyökalu pysyy turvallisena.

KUUMAILMAPISTOOLIA

KOSKEVIA YLEISIÄ

TURVALLISUUSVAROITUKSIA

VAROITUS: Tämä työkalu on
asetettava telineeseensä silloin,
kun sitä ei käytetä.

Laitteen huolimaton käyttö voi
aiheuttaa tulipalon, joten

– ole varovainen käyttäessäsi

laitetta tulenarkoja materiaale­ja sisältävissä tiloissa

– älä käytä laitetta samassa koh-

dassa liian pitkään

– älä käytä laitetta räjähdysalt-

tiissa ympäristössä

– huomioi, että lämpö voi johtua

myös näkymättömissä oleviin
tulenarkoihin materiaaleihin

– aseta laite telineeseensä käy-

tön jälkeen ja anna sen jääh­tyä ennen varastointia

– älä jätä laitetta valvomatta sil-

loin, kun sen virta on kytketty

– yli 8-vuotiaat lapset ja hen-

64

kilöt, joilla on alentunut fyy­sinen, aisteihin perustuva tai
henkinen suorituskyky tai
joilta puuttuu tarpeellinen
kokemus tai ymmärrys, saavat
käyttää tätä laitetta, jos heitä
valvotaan tai neuvotaan lait­teen turvallisessa käytössä ja
siihen liittyvissä vaaroissa

– lapset eivät saa leikkiä lait-

teella

– lapset eivät saa puhdistaa ja

huoltaa laitetta ilman valvon­taa.

TEKNISET TIEDOT

Malli

Ominaisuus

Jännite 230–240 V ~, 50–60 Hz

Teho, W 1 800 W 2 000 W 2 200 W 2 200 W

Virtakytkin

Teho/puhallusno-

peus

Tehon/puhallusno­peuden merkkivalo--

Lämpötilanäyttö - - -

Kuumien osien

varoitus

Virtakytkin, kuva 1A
Suutin, kuva 1B

Kahva, kuva 1C
Pystytuki käyttöä ja säilytystä var-

ten, kuva 4G

R1800 ja R2000

Ominaisuudet teknisten tietojen

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 POIS

- 1 keskitaso/keskitaso

1 matala/

täysi

2 korkea/

täysi

- - Kyllä, katso ominaisuudet

OMINAISUUDET

2 keskitaso/keskitaso

3 korkea/täysi

- Kyllä, katso ominaisuudet
Kyllä, katso

ominaisuudet

mukaiset

R2200-E ja R2200-LCD

Tehon/puhallusnopeuden merkkiva­lo, kuva 2D

Takaosan kolme valkoista merkkiva­loa ilmaisevat puhallusnopeutta

Etuosan kolme punaista merkkiva­loa ilmaisevat tehoa

R2200-LCD

Näyttö, kuva 3E, ilmaisee todellis­ta lämpötilaa ja tavoitelämpötilaa

(Act/Tar)

YLÖS/ALAS-painikkeet (/),
kuva 3F

Järjestelmän toiminta

- Tavoitelämpötilaa (Tar) voidaan

säätää YLÖS- ja ALAS-painik­keilla (/)

R2200-E ja R2200-LCD kuumien
osien varoitus

Etuosan punainen merkkivalo
vilkkuu merkiksi siitä, että suutin on
kuuma, kun työkalu sammutetaan.

KÄYTTÖ

VAROITUS! Lue kaikki turvalli­suusvaroitukset ja ohjeet.

Säilytä varoitukset ja ohjeet
myöhempää käyttöä varten.

Ennen kuin kytket laitteen pisto­rasiaan, varmista, että virtakytkin on
OFF-asennossa.

Aseta virtakytkin/lämpötilansäädin
haluttuun nopeuteen ja lämpötilaan.
Anna työkalun käydä, kunnes se
saavuttaa käyttölämpötilansa.

Telineen avulla työkalua voidaan
käyttää pystyasennossa niin, että
molemmat kädet ovat vapaina.

65

Älä koske käsin itse suuttimeen,
koska se on kuuma.

MAALIN JA LAKAN IRROTTAMI­NEN

Älä koskaan käytä kuumailmapis­toolia yhdessä kemiallisten maalin­poistajien kanssa.

VAROITUS! LYIJYMAALIEN HÖY­RYT OVAT ERITTÄIN HAITALLI­SIA. HUOLEHDI AINA RIITTÄ­VÄSTÄ TUULETUKSESTA, KUN
TYÖSKENTELET SISÄTILOISSA.

Maalin ja lakan irrottaminen vaatii
jonkun verran harjoittelua, mutta
kuvaamme tässä muutamia yksin­kertaisia työmenetelmiä. Testaa työ­kalua pienellä maalialueella ennen
kuin käsittelet suurempia pintoja.

Kytke työkaluun virta ja anna se
lämmetä käyttölämpötilaan. Pidä
suutinta 70–100 mm:n etäisyydellä
irrotettavasta maalipinnasta. Jonkin
ajan kuluttua maali alkaa pehmetä
ja kuplia. Älä ylikuumenna maalia,
koska se aiheuttaa palamista ja
tekee maalista hankalammin irrotet­tavaa.

Ala kaapia maalia pois. Käytä lisä­varusteina saatavia kaapimia. Kaavi
tasaisin vedoin ja lämmitä samalla
maalipintaa kaapimen edessä liikut­tamalla työkalua hieman sivulta toi­selle. Jos maali on kunnolla lämmi­tetty, jopa paksut kerrokset voidaan
poistaa yhdellä vedolla. Kaavi maali
heti sen pehmennyttyä, koska se
kovettuu taas nopeasti. Kuva 5

Puhdista kaapimen reuna usein.
Muotoiltujen tai profi loitujen pin-

tojen maali voidaan poistaa teräs­harjalla sen jälkeen, kun pinta on
pehmennetty kuumailmapistoolilla.

Suojaa pinnat, joita et halua lämmit­tää, jollakin palamattomalla materi­aalilla, kuva 6. Älä koskaan keskitä
työkalun lämpöä ikkunaruutuun tai
muuhun lasipintaan.

Huomautus: Kuumailmapistooli on
suunniteltu poistamaan sekä öljy­että lateksimaalit ja lakat. Työkalulla
ei voida poistaa petsi- tai pohja­maalikerroksia, jotka ovat kyllästy­neet puun pintaan.

MUUT KUUMAILMAPISTOOLIL­LA TEHTÄVÄT TYÖT

• Tarrojen ja itsekiinnittyvien reuna­listojen irrottaminen.

• Jäätyneiden putkien, oven lukko­jen, riippulukkojen jne. sulattami­nen. Kuva 7

VAROITUS: Ole hyvin varovai-

nen lämmittäessäsi muoviputkia!
Putket voivat sulaa.

• Puupintojen luontaisen puunsyy­kuvion korostaminen.

• Maali- ja lakkapintojen nopea
kuivattaminen.

• Vanhan kitin pehmentäminen
ennen poistoa ja uuden levittä­mistä.

• Kutistemuovin kutistaminen pak­kausten suojaamisessa.

• Johtoliitosten juottaminen yms.

• Johtoliitosten, komponenttien
yms. juotosten purku

• Grillin sytyttäminen, kuva 8

HUOLTO

• Irrota työkalu verkkovirrasta en-

nen huoltoa.

• Puhdista pöly ja lika ilmanotto- ja
poistoaukoista.

• Puhdista työkalu kuivalla tai kos­tealla liinalla. ÄLÄ käytä liuotti­mia.

66

• ÄLÄ öljyä tai rasvaa osia.

• Varmista, ettei työkalu ole vauri­oitunut. Vaihda tai korjaa ennen
käyttöä.

VAROITUS!

ÄLÄ vaihda itse osia työkaluun tai
muutenkaan muokkaa sitä. Tästä
voi olla seurauksena onnettomuus.

Jos virtajohto on välttämätöntä
vaihtaa, se on suoritettava ammat­titaitoisen huoltohenkilön toimesta,
jotta voidaan välttää turvallisuusris­kit.

YMPÄRISTÖ

Erilliskeräys. Älä hävitä sähkö­työkaluja talousjätteen muka-

na! Euroopan unionin sähkö- ja
elektroniikkaromua koskevan direk­tiivin 2012/19/EY mukaisesti

Kun työkalu on vaihdettava uuteen
tai sille ei ole enää käyttöä, se on
toimitettava erilliskeräykseen kierrä-

tystä varten.

TAKUU

Takuuaika: Tällä tuotteella on

kahden vuoden takuu ostopäivästä
lukien. (Alkuperäinen ostokuitti on
säilytettävä.)

Takuuehdot: Jotta takuu on voi­massa, kaikkia tässä asiakirjassa
mainittuja ohjeita tulee noudattaa
täydellisesti.

Työkalun lähettäminen takuukor­jaukseen:

1 Lähetä tuote alkuperäispakka­uksessaan myymälään, josta ostit
tuotteen.

2 Liitä lähetettävän tuotteen mu­kaan alkuperäinen päiväyksellä
varustettu ostokuitti.

Minkä tahansa edellä esitetyn
ohjeen noudattamatta jättämi­nen johtaa RAPIDin valmistajata­kuun raukeamiseen.

Opalarka

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS

PRACY Z URZĄDZENIAMI

ELEKTRYCZNYMI

OSTRZEŻENIE!! Należy prze­czytać wszystkie ostrzeżenia
oraz instrukcje. Niedostosowanie

się do poniższych instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i / lub poważ­nych obrażeń.

Wszystkie ostrzeżenia oraz
instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Pojęcie "narzędzie mechaniczne"
dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych za pomocą kabla lub z
akumulatora.

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA
PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymy-

wać w czystości oraz należy
zapewnić odpowiednie oświe­tlenie. Zagracone oraz ciemne

stanowiska robocze stanowią
zagrożenie.

b) Narzędzi elektrycznych nie

67

należy używać w otoczeniu
atmosfery wybuchowej, w po­bliżu palnych płynów, gazów
lub pyłu. Narzędzia elektryczne

generują iskry, które mogą do­prowadzić do zapalenia pyłu lub
oparów.

c) Podczas pracy z narzędziami

elektrycznymi, osoby postron­ne, dzieci oraz odwiedzający
powinni znajdować się w
bezpiecznej odległości. Roz-

kojarzenie może doprowadzić do
utraty kontroli.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEK­TRYCZNE

a) Wtyczki urządzeń elektrycz-

nych muszą być odpowiednie
do gniazdek. Wtyczek nie
należy modyfi kować w żaden
sposób. W przypadku uzie­mionych narzędzi elektrycz­nych, nie należy stosować
żadnych adapterów. Oryginal-

ne wtyczki oraz odpowiednie
gniazdka zmniejszą ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać kontaktu ciała z

uziemionymi powierzchniami
takimi jak rury, promienniki
lub chłodziarki. W przypadku

zapewnienia uziemienia ciała,
istnieje zwiększone ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym.

c) Narzędzi elektrycznych nie

należy narażać na deszcz lub
wilgoć. Woda, która przedosta-

nie się do narzędzia elektrycz­nego zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

d) Nie przeciążać kabla. Kabla w

żadnym przypadku nie należy
wykorzystywać do przenosze-

nia, ciągnięcia lub rozłącza­nia narzędzia elektrycznego.
Kabel należy trzymać zdala
od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych czę­ści. Uszkodzony lub zaplątany

przewód zwiększa ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy na zewnątrz,

należy stosować przedłu­żacz odpowiedni do pracy na
zewnątrz pomieszczeń. Od-

powiedni przedłużacz zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

f) Podczas pracy w wilgotnym

środowisku, należy wykorzy­stać uziemiony obwód zasila­jący zabezpieczony przerywa­czem. Stosowanie przerywacza

zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym

3) BEZPIECZEŃSTWO OSOBI­STE

a) Podczas pracy z narzędziami

elektrycznymi należy zacho­wać ostrożność, skupić się na
wykonywanych czynnościach
i zachować rozsądek. Nie
należy pracować, gdy się jest
zmęczonym lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub le­ków. Chwila nieuwagi podczas

pracy z narzędziami elektryczny­mi może doprowadzić do obra­żeń.

b) Należy stosować osobisty

sprzęt ochronny. Zawsze
należy chronić oczy. Sprzęt

ochronny taki jak maski pyłowe,
przeciwpoślizgowe obuwie,
kask lub nauszniki zmniejszą
ryzyko doznania obrażeń.

68

c) Należy zapobiegać przypad-

kowemu uruchomieniu. Przed
podłączeniem do źródła zasi­lania i / lub akumulatora, pod­niesieniem lub przeniesieniem
narzędzia, upewnić się, że
przełącznik znajduje się w po­zycji wyłączonej. Przenoszenie

narzędzi z palcem na włączniku
lub doprowadzenie zasilania do
narzędzia, którego przełącznik
znajduje się w pozycji zał. może
doprowadzić do wypadku.

d) Przed załączeniem narzędzia,

należy wyjąć klucz regulacyj­ny. Jeżeli klucz ten pozostanie

przymocowany do obracającej
się części urządzenia, może
dojść do obrażeń ciała.

e) Nie należy się zbytnio prze-

chylać. Przez cały czas należy
zachować odpowiednią pozy­cję i równowagę. Zapewnia to

lepszą kontrolę nad narzędziem
w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy się odpowiednio ubie-

rać. Nie należy nosić luźnego
ubrania ani biżuterii. Włosy,
ubranie i rękawice należy
trzymać z dala od części
obracających się. Luźny obiór,

biżuteria lub długie włosy mogą
zostać uchwycone przez obra­cające się części.

g) Jeżeli urządzenia posiadają

możliwość podłączenia do
wyciągu pyłu, należy zapew­nić, że ten zostanie podłączo­ny i odpowiednio stosowany.

Stosowanie wyciągu pyłu może
przyczynić się do ograniczenia
zagrożeń z nim związanych.

4) KORZYSTANIE I KONSER­WACJA NARZĘDZI ELEKTRYCZ-

NYCH
a) Nie należy przeciążać narzę-

dzia elektrycznego. Należy
korzystać z urządzenia od­powiedniego do określonych
prac. Właściwe narzędzie spra-

wi, że praca zostanie wykonana
lepiej i bezpieczniej, w tempie,
do którego zostało zaprojekto­wane.

b) Z narzędzia elektrycznego nie

należy korzystać, jeżeli prze­łącznik nie załącza i nie wy­łącza go. Dowolne urządzenie

elektryczne, którego nie można
kontrolować przy pomocy prze­łącznika, stanowi zagrożenie i
należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniem do

regulacji, wymiany akcesoriów
lub magazynowaniem narzę­dzia, należy rozłączyć wtycz­kę ze źródła zasilania i / lub
akumulator. Niniejszy środek

zapobiegawczy ogranicza ryzy­ko przypadkowego uruchomie­nia narzędzia.

d) Wyłączone narzędzia należy

przechowywać poza zasię­giem dzieci i nie pozwolić, aby
osoby, które nie znają się na
tego typu urządzeniach lub
które nie przeczytały instruk­cji zostały dopuszczone do
obsługi narzędzia. Narzędzia

elektryczne stanowią zagrożenie
w rękach niewykwalifi kowanych
osób.

e) Narzędzia elektryczne nale-

ży konserwować. Sprawdzić
pod kątem nieodpowiedniego
ustawienia lub podłączenia
części ruchomych, uszkodzo­nych elementów lub innego

69

rodzaju przypadków, któ­re mogą wpłynąć na pracę
narzędzia elektrycznego. W
przypadku uszkodzeń, przed
przystąpieniem do pracy, na­rzędzie należy naprawić. Wiele

wypadków wynika z nieodpo­wiedniej konserwacji.

f) Narzędzia tnące należy utrzy-

mywać w stanie naostrzonym
i czystym. Odpowiednio kon-

serwowane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami są łatwiej­sze w obsłudze i istnieje mniej­sze prawdopodobieństwo ich
zakleszczenia.

g) Narzędzia elektrycznych,

akcesoria oraz końcówki itp.
należy stosować zgodnie
z niniejszymi instrukcjami,
uwzględniając warunki ro­bocze i realizowane prace.

Wykorzystanie narzędzi do prac
innych niż te wskazane może
doprowadzić do niebezpiecz­nych sytuacji.

5) SERWIS
a) Serwisem narzędzia elek-

trycznego powinna zająć się
wykwalifi kowana osoba, przy
zastosowaniu identycznych
części zamiennych. Zapewni to

bezpieczeństwo konserwowa­nego narzędzia.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

OPALARKI

OSTRZEŻENIE: Jeżeli urządze­nie nie pracuje, należy je odsta­wić na stojak.

Jeżeli urządzenie jest obsługiwa­ne nierozważnie, można dopro­wadzić do powstania pożaru i z

tego wględu:
– należy zachować ostrożność

podczas pracy z urządzeniem
w miejscu, w którym znajdują
się materiały palne;

– nie stosować w jendym miej-

scu przez dłuższy czas;

– nie używać w obecności at-

mosfery wybuchowej;

– należy mieć świadomość, że

ciepło może być przenoszo­ne na materiały palne, które
znajdują się poza zasięgiem
wzroku;

– po pracy umieścić urządzenie

na stojaku i poczekać aż się
ochłodzi przez jego zapako­waniem;

– jeżeli urządzenie jest załączo-

ne nie należy pozostawiać go
bez nadzoru.

– Urządzenie może być obsłu-

giwane przez dzieci w wieku
8 lat i starsze oraz osoby
niepełnosprawne fi zycznie,
ruchowo lub umysłowo bądź
bez doświadczenia i wiedzy,
jeżeli są nadzorowane lub
przeszły przeszkolenie w
zakresie beziecznej obsługi
urządzenia i które rozumieją
związane z nim zagrożenie.

– Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

– Czyszczeniem i konserwacją

nie mogą się zajmować dzie­dzi bez nadzoru.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model

Cecha

Napięcie 230-240V ~, 50-60Hz

Moc, Wat 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

70

0 OFF

Przycisk zasilania

Moc/ Przepływ

powietrza

Wskaźnik LED Moc/

Przepływ powietrza--

Ekran wskaźnika

temperatury

Wskaźnik ciepła

resztkowego

Wyłącznik zasilania, rys. 1A
Dysza, rys. 1B
Uchwyt, rys. 1C
Stojak do pracy w pionie z wolnymi

rękami lub przechowywania. Rys.
4G

R1800 i R2000

Funkcje jak w specyfi kacji technicz­nej

R2200-E i R2200-LCD

Wskaźnik LED Moc/ Przepływ po­wietrza, rys. 2D

Tylne 3 białe diody LED pokazują
poziom przepływu powietrza

Przednie 3 czerwone diody LED
pokazują poziom mocy

R2200-LCD

Wyświetlacz, rys. 3E, pokazuje
aktualną i docelową temperaturę

(Act/Tar)

Przyciski UP / DOWN (/), rys.
3F

Funkcja systemu;

- Temperaturę docelową (Tar)

można regulować, naciskając
przycisk UP lub DOWN (/)

- 1 Średnia/Średni

1 Niska/Pełen 2 Średnia/Średni

2 Wysoka/

Pełen

---

- - Tak, zobacz cechy

CECHY

3 Wysoka/Pełen

- Tak, zobacz cechy
Tak, zobacz

cechy

R2200-E i R2200-LCD ostrzeże­nie o cieple resztkowym

Przednia czerwona dioda LED miga
po wyłączeniu narzędzia, wskazu­jąc, że dysza jest wciąż gorąca.

ZASTOSOWANIE

OSTRZEŻENIE!! Należy prze­czytać wszystkie ostrzeżenia
oraz instrukcje.

Wszystkie ostrzeżenia oraz
instrukcje należy zachować na
przyszłość.

Przed podłączeniem urządzenia do
gniazdka elektrycznego, należy się
upewnić, że przełącznik zasilania
znajduje się w pozycji WYŁ.

Ustawić przełącznik mocy / tem­peratury do wymaganę prędkości
i temperatury. Odczekać, aż urzą­dzenie osiągnie temperaturę robo­czą

Dzięki stojakowi, narzędzie można
stosować w pozycji pionowej bez
użycia rąk.

Ręce trzymać z dala od dyszy, jest
gorąca.

USUWANIE FARB I LAKIERÓW

Opalarki nigdy nie należy stosować
wraz z roztworami do usuwania
powłok.

OSTRZEŻENIE! OPARY FARB
OŁOWIOWYCH SĄ BARDZO
SZKODLIWE. PRACUJĄC W
POMIESZCZENIACH, ZAWSZE
NALEŻY ZAPEWNIĆ ODPO­WIEDNIĄ WENTYLACJĘ.

Usuwanie farb i lakierów wymaga
odpowiedniej praktyki, ale niektóre
proste techniki pracy opisano w
dalszej części niniejszego doku­mentu. Przed rozpocząciem usuwa-

71

nia, należy przeprowadzić test na
małej powierzchni.

Załączyć narzędzie odczekać, aż
osiągnie temperaturę roboczą.
Przyłożyć dyszę na odległość 70
do 100 mm od usuwanej farby.
Po krótkim czasie, farba zmięknie i
zaczną tworzyć się pęcherze. Nie
należy przegrzać farby, ponieważ
można doprowadzić do jej spalenia,
co sprawi, że będzie trudniejsza do
usunięcia.

Rozpocząć zdrapywanie farby.
Należy użyć skrobaków. Zdrapywać
równymi pociągnięciami podgrze­wając powierzchnię przed skro­bakiem z jednej strony na drugą.
Jeżeli farba została odpowiednio
podgrzama, za jednym razem moż­na usunąć nawet grube warstwy.
Farbę należy usunąć, gdy tylko
zmięknie, ponieważ szybko stward­nieje ona ponownie. Rysunek 5

Krawędź skrobaka należy często
czyścić.

Powierzchnie formowane lub
wyprofi lowane można oczyścić
za pomocą szczotki drucianej po
zmiękczeniu opalarką.

Powierzchnie, których NIE wolno
nagrzewać, należy chronić mate­riałem niepalnym rysunek 6. Ciepła
wydobywającego się z narzędzia
nigdy nie należy skupiać na pane­lach okiennych lub innych szklanych
powierzchniach.

Uwaga: Opalarka służy do usuwa­nia zarówno farb i lakierów na bazie
oleju jak i lateksu. Nie usuwa ona
bejcy ani podkładu impregnującego
drewno

INNE CZYNNOŚCI REALIZOWA­NE PRZY POMOCY OPALARKI

72

• Usuwanie samoprzylepnych
naklejek i opasek.

• Rozmrażanie zamrożonych rur,
zamków do drzwi, kłódek, itp.
Rysunek 7

UWAGA: Rozmrażając rury z

tworzywa sztucznego należy za­chować ostrożność! Rury mogą
się stopić.

• Wydobywanie naturalnej struktu­ry drewna.

• Szybkie suszenie farb i lakierów.

• Zmiększanie kitu przed usunię­ciem i założeniem nowego.

• Obkurczanie poszycia termokur­czliwego opakowań zabezpie­czających

• Lutowanie cynowo połączeń
drutowych itp.

• Rozlutowywanie połączeń druto­wych, komponentów itp.

• Podpalanie grilla, Rysunek 8.

KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyn­ności konserwacyjnych nalezy
rozłączyć urządzenie.

• Wlot i wylot powietrza należy
utrzymywać w czystości.

• Narzędzie czyściś suchą lub
wilgotną szmatką. NIGDY nie
stosować rozpuszczalnika.

• NIE smarować żadnych części.

• Upewnić się, że narzędzie nie
jest uszkodzone. Przed przystą­pieniem do pracy, należy prze­prowadzić niezbędne naprawy.

OSTRZEŻENIE!

NIE należy modyfi kować części ani
mocować żadnych dodatkowych.
Może to doprowadzić do doznania
obrażeń.

Jeżeli wymiana przewodu zasilają-

cego jest niezbędna, czynność tę
należy powierzyć fi rmie specjali­stycznej, aby nie doprowadzić do
sytuacji niebezpiecznych.

ŚRODOWISKO

Segrgacja Urządzeń elek­trycznych nie należy wyrzucać
razem ze odpadkami z gospo-

darstwa domowego! Zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/
CE dotyczącą zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Gdy urządzenie należy wymienić
lub gdy nie nadaje się do dalszego
użytku, należy je przekazać do fi rmy
specjalizującej się w segregacji
odpadów w celu przeprowadzenia
recyklingu.

Gwarancja

Okres gwarancji: Ten produkt po-

Промышленный фен

Перевод оригинальной инструкции

siada dwuletnią gwarancję od daty
zakupu (podstawę stanowi oryginał
dowodu zakupu).

Warunki gwarancji: Wszystkie
punkty wymienione w tym doku­mencie muszą być w pełni rze­strzegane.

W przypadku roszczenia z tytułu
gwarancji:

1 Zwróć produkt w oryginalnym
opakowaniu do sklepu lub sprze­dawcy, który dostarczył ci ten
produkt,

2 Do produktu dołącz oryginalny
dowód zakupu.

Każde naruszenie jednego z tych
punktów uniemożliwiłoby rozpa­trzenie roszczenia przez RAPID
w ramach gwarancji producenta.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ОСТОРОЖНО!! Прочтите все
предупреждения и указания
по технике безопасности. При

несоблюдении всех приведенных
ниже указаний возможно пора­жение электрическим током, воз­горание или причинение тяжелой
травмы.

Сохраните все предупрежде­ния и инструкции для обраще­ния к ним в будущем.

Термин "электроинструмент" в
предупреждениях относится к
инструменту с питанием от сети

(с проводом) или от аккумулятор­ной батареи (без провода).

1) ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

a) Содержите рабочее место

в чистоте, обеспечьте хо­рошее освещение. Беспо-

рядок на верстаке и слабое
освещение — частая причина
несчастных случаев.

б) Запрещается пользование

инструментом во взрыво­пожароопасной атмосфере,
например, в присутствии
огнеопасных жидкостей,
газов или пыли. Электроин-

струмент искрит, и возможно

73

воспламенение пыли или газа.

в) При работе с электроин-

струментом не должны
присутствовать посторон­ние, дети и зеваки. При от-

влечении внимания возможна
потеря контроля над электро­инструментом.

2) ТЕХНИКА ЭЛЕКТРОБЕЗО­ПАСНОСТИ

a) Штепсельная вилка элек-

троинструмента должна
соответствовать розетке
электросети. Запрещает­ся внесение изменений в
конструкцию вилки. За­прещается использование
переходников для электро­инструмента с защитным
заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответ­ствующие им сетевые розетки
существенно снижают вероят­ность поражения электриче­ским током.

б) Не касайтесь поверхности

заземленных элементов,
например, труб, радиаторов,
решеток, холодильников.

При заземлении тела возрас­тает вероятность поражения
электрическим током.

в) Запрещается использова-

ние электроинструмента
под дождем или при по­вышенной влажности. При

попадании воды внутрь элек­троинструмента возрастает
вероятность поражения элек­трическим током.

г) Используйте шнур питания

строго по назначению. За­прещается тянуть за шнур

при отключении или пере­носке электроинструмента.
Оберегайте шнур от воз­действия высоких темпера­тур, масла, острых кромок
или движущихся частей.

При использовании повре­жденного или перекрученного

шнура питания возрастает
вероятность поражения элек­трическим током.

д) При пользовании электро-

инструментом на улице
используйте удлинитель
для эксплуатации вне поме­щения. Использование удли-

нителя для эксплуатации вне
помещения снижает вероят­ность поражения электриче­ским током.

е) Если все же требуется

использование электроин­струмента в сыром месте,
подключитесь к цепи пита­ния с устройством защит­ного отключения. Исполь-

зование устройств защитного
отключения снижает вероят­ность поражения электриче­ским током.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) При работе с электроин-

струментом будьте внима­тельны, следите за своими
действиями и выполняй­те работу обдуманно. Не
пользуйтесь электроин­струментом в состоянии
усталости или воздействия
наркотиков, алкоголя или
лекарственных препаратов.

Секундная невнимательность
при пользовании электроин-

74

струментом может привести к
тяжелой травме.

б) Используйте средства инди-

видуальной защиты. Защит­ные очки обязательны. Та-

кие средства индивидуальной
защиты, как противопылевой
респиратор, нескользящая
защитная обувь, шлем/каска,
средства защиты органов слу­ха, используемые при соответ­ствующих условиях, снижают
вероятность получения травм.

в) Не допускайте случайного

запуска. Убедитесь в отклю­ченном положении выклю­чателя перед подключени­ем к сети питания и/или к
аккумуляторной батарее,
взятием или переноской ин­струмента. Переноска элек-

троинструмента с пальцем
на выключателе или запитка
инструмента с включенным
выключателем — частая при­чина несчастных случаев.

г) Перед включением элек-

троинструмента удалите ис­пользуемый для регулиров­ки или затяжки гаечный или
торцовый ключ. Оставлен-

ным во вращающейся части
электроинструмента гаечным
или торцовым ключом воз­можно причинение травмы.

д) Не переоценивайте свои

возможности. Твердо стой­те на ногах и постоянно
поддерживайте равновесие.

В таком положении вы смо­жете лучше контролировать
инструмент в неожиданных
ситуациях.

е) Одевайтесь соответствен-

но условиям. Запрещается
носить свободную одежду и
украшения. Не приближайте
волосы, одежду и перчатки
к движущимся частям элек­троинструмента. Свободная

одежда, украшения и длинные
волосы могут попасть в дви­жущиеся части электроинстру­мента.

ж) При наличии пылеотсасыва-

ющих и пылесборных при­способлений убедитесь в их
надлежащем подключении
и использовании. Примене-

ние пылеотсоса может сни­зить опасности, создаваемые
пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУ­ЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУ­МЕНТА

a) Не перегружайте электро-

инструмент. Используйте
только предназначенный
для данной работы инстру­мент. Подходящий электроин-

струмент обеспечивает более
качественное и безопасное
выполнение работы с расчет­ной производительностью.

б) Не используйте электро-

инструмент с неисправным
выключателем. Инструмент

с неисправным выключателем
опасен и подлежит ремонту.

в) Извлеките вилку из элек-

тророзетки и/или акку­муляторную батарею из
электроинструмента перед
выполнением регулировок,
заменой приспособлений
или подготовке к хранению.

Данная мера предосторожно­сти предотвращает случайное

75

включение инструмента.

г) Храните не используемый

электроинструмент в недо­ступном для детей месте;
не позволяйте использо­вать электроинструмент
лицам, не умеющим с ним
обращаться или не озна­комленным с инструкцией
по эксплуатации. Электро-

инструменты опасны в руках
неумелых пользователей.

д) Следите за состоянием

электроинструмента. Про­веряйте центровку и на­дежность крепления дви­жущихся частей, отсутствие
поломок и любых других
отклонений от нормы, кото­рые могут нарушать работу
инструмента. Поврежден­ный инструмент необходи­мо отремонтировать перед
продолжением использова­ния. Небрежное отношение к

электроинструменту — причи­на многих несчастных случаев.

е) Содержите режущий ин-

струмент в заточенном и
чистом состоянии. Обеспе-

ченный надлежащим обра­щением режущий инструмент
с острыми кромками реже
заклинивается и лучше кон­тролируется.

ж) Используйте электроин-

струмент, принадлежности,
биты и т.д. в соответствии
с данной инструкцией с
учетом условий и характе­ра выполняемой работы.

Использование электроин­струмента не по назначению
может привести к опасным

последствиям.

5) ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Доверяйте обслуживание

электроинструмента толь­ко квалифицированному
специалисту, использую­щему только фирменные
запасные части. Это обеспе-

чит сохранение безопасности
электроинструмента.

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДАЧИ

ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА:

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Не используемый
инструмент устанавливать на
подставку.

При небрежном обращении с
инструментом возможно воз­горание, поэтому

– соблюдайте осторожность

при использовании инстру­мента вблизи воспламеняе­мых материалов;

– не обрабатывайте долго

одно и то же место;

– не используйте во взрыво-

пожароопасной атмосфере;

– помните, что возможна

передача тепла на нахо­дящиеся вне поля зрения
предметы;

– после использования уста-

навливайте инструмент
на его подставку, дайте
инструменту остыть перед
укладкой на хранение;

– не оставляйте без присмо-

тра подключенный к сети
инструмент.

– Данный инструмент может

использоваться детьми

76

от восьми лет и людьми с
ограниченными физически­ми, сенсорными и умствен­ными способностями или
не обладающими необхо­димым опытом и навыками
при условии их работы под
надзором или их ознаком­ления с правилами безопас­ного использования ин­струмента и понимания ими
возникающей опасности.

– Не разрешайте детям

играть с инструментом.

– Дети должны чистить и

обслуживать инструмент
только под присмотром
взрослых.

ТЕХНИЧЕСКАЯ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Модель

Характеристика

Напряжение 230-240 В ~, 50-60 Гц

Мощность, Вт 1800 Вт 2000 Вт 2200 Вт 2200 Вт

Выключатель

Мощность / Поток

воздуха

Светодиодный ин­дикатор питания /

воздушного потока

Экран индикатора

температуры

Предупреждение

остаточного тепла

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Выключатель питания, рис. 1A
Сопло, рис. 1В

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 ВЫКЛ

1 Средний уровень / Средний

-

1 Низкий /

Максимальный

2 Высокий /

Максимальный

-

-

---

- - Да, см. Функции

уровень

2 Средний уровень / Средний

уровень

3 Высокий / Максимальный

- Да, см. Функции

Функции

Да, см.

Ручка, рис. 1С
Подставка для вертикальной

работы или хранения. рис. 4G

R1800 и R2000

Характеристики как в техниче­ской спецификации

R2200-E и R2200-LCD

Светодиодный индикатор пита­ния / воздушного потока, рис. 2D

3 белых светодиода показывают
уровень воздушного потока

3 красных светодиода показыва­ют уровень мощности

R2200-LCD

Дисплей, рис. 3E, показывает
фактическую и целевую темпера­туру (Act/Tar)

UP / DOWN кнопки (/), рис.
3F

Системная функция;

- Целевая температура (Tar)

может быть отрегулирова­на нажатием кнопки UP или
DOWN (/)

R2200-E и R2200-LCD преду­преждение остаточного тепла

Передний красный светоди­од мигает, когда инструмент
выключен, показывая, что сопло
горячее.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОСТОРОЖНО!! Прочтите все
предупреждения и указания
по технике безопасности.

Сохраните все предупрежде­ния и инструкции для обраще­ния к ним в будущем.

Перед подключением к электро-

77

сети убедитесь, что выключатель
находится в положении OFF
(откл.).

Установите регулятор мощно­сти / температуры на требуемую
скорость и температуру. Дайте
инструменту поработать до до­стижения рабочей температуры.

Стойка позволяет использовать
инструмент в вертикальном по­ложении, оставляя руки свобод­ными для работы.

Не приближайте руки к соплу,
можно обжечься.

УДАЛЕНИЕ КРАСКИ И ЛАКА

Никогда не используйте про­мышленный фен в сочетании с
растворителями.

ОСТОРОЖНО!! ПАРЫ ОТ КРА­СКИ НА СВИНЦОВОЙ ОСНО­ВЕ ОЧЕНЬ ВРЕДНЫ. ПРИ РА­БОТЕ В ПОМЕЩЕНИИ ВСЕГДА
ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ ХОРОШУЮ
ВЕНТИЛЯЦИЮ.

Удаление краски и лака требует
определенных навыков; здесь
описаны некоторые простые при­емы работы. Сначала попробуйте
удалить покрытие с небольшого
участка.

После включения инструмен­та дождитесь его прогрева до
рабочей температуры. Держите
сопло на расстоянии 70-100 мм
от удаляемого покрытия. Через
некоторые время краска размяг­чится и начнет пузыриться. Не
перегревайте краску, — она нач­нет гореть, и будет еще труднее
ее удалить.

Затем отскребите краску. Ис­пользуйте обычный скребок.

Скребите без усилия ровны­ми движениями, прогревайте
поверхность перед скребком,
немного покачивая инструмент
из стороны в сторону. Если
краска прогрета, даже толстый
слой снимается за один проход.
Краску отскребайте сразу после
размягчения, иначе она быстро
затвердеет снова. Рисунок 5

Почаще очищайте кромку скреб­ка.

Поверхность кривой или слож­ной формы можно очистить
проволочной щеткой после
размягчения краски феном. За­кройте поверхность, которую НЕ
НУЖНО очищать, негорючим ма­териалом, рисунок 6. Никогда не
нагревайте стеклянные панели
или другие стеклянные поверх­ности.

Примечание. Промышленный
фен предназначен для удаления
красок как основе масла, так
и на основе каучуков. Феном
не удастся удалить пятна или
первичный слой, впитавшийся в
деревянную поверхность.

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛ­НЯЕМЫЕ ИНСТРУМЕНТОМ
ДЛЯ ПОДАЧИ ГОРЯЧЕГО
ВОЗДУХА

• Удаление самоклеящихся эти­кеток и лент.

• Оттаивание замороженных
труб, дверных замков, висячих
замков и т. д. Рисунок 7

ОСТОРОЖНО! Будьте очень

осторожны при оттаивании
пластиковых труб! Труба мо­жет расплавиться.

• Подчеркивание фактуры воло-

78

кон деревянных поверхностей.

• Быстрая осушка краски и
лака.

• Размягчение старого герме­тика перед удалением и заме­ной.

• Усадка защитной термоуса­дочной пленки при упаковке.

• Оловянная пайка проводов и
т. д

• Отпайка проводов, компонен­тов и т. д

• Розжиг мангалов, рисунок 8

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед выполнением обслу­живания отсоедините шнур
питания от сети.

• Постоянно удаляйте грязь и
пыль из впускных и выпускных
воздушных отверстий.

• Для очистки используйте
сухую или влажную ткань.
Использование растворителей
ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

• Смазывание любых деталей
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.

• Убедитесь в полной исправно­сти инструмента. Перед ис­пользованием отремонтируйте
или замените детали.

ОСТОРОЖНО!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ изменять
конструкцию деталей данного
инструмента и присоединять к
нему приспособления. Это может
привести к тяжелой травме.

При необходимости в замене
шнура питания обратитесь в сер­тифицированный сервис-центр
во избежание нарушения безо­пасности инструмента.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Сортировка отходов. Запре­щается выбрасывать элек­троинструмент в бытовые

отходы! Удалять в отходы
согласно директиве Европей­ского Совета 2012/19/CE об
утилизации электрического и
электронного оборудования.

Заменяемый или пришедший в
негодность инструмент подлежит
сдаче в специализированный
центр для переработки.

Гарантия и послегарантийный

ремонт

Гарантийный срок: Этот про-

дукт имеет гарантию на 2 год
от даты покупки (чек в качестве
доказательства).

Гарантийные условия: Все
пункты, упомянутые в настоящем
документе, должны были полно­стью соблюдены.

В случае рекламации в тече­ние гарантийного срока:

1 возвратите продукт в ориги­нальной упаковке в магазин или
торговую точку, где вы закупили
этот продукт,

2 предоставьте чек с датой вме­сте в возвращенным продуктом.

Любое нарушение одного из
этих пунктов будет препят­ствовать рассмотрению RAPID
в соответствии с гарантией
производителя.

79

Kuumaõhupüstol

Originaalkasutusjuhendi tõlge

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS! Lugege läbi kõik
hoiatused ja juhised. Kõikide
allpool toodud juhiste eiramise
tagajärjeks võivad olla elekt­rilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised
edasiseks kasutamiseks alles.

Termin "elektriline tööriist" viitab
hoiatustes elektritoitega (toitejuht­mega) tööriistale või akutoitega
(toitejuhtmeta) tööriistale.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIR­KONNAS

a) Hoidke tööpiirkond puhas ja

korras. Segadus ja valgustama-

ta tööpiirkonnad võivad põhjus­tada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahva-

tusohtlikus keskkonnas, kus
leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilised

tööriistad tekitavad sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süü­data.

c) Hoidke elektrilise tööriista ka-

sutamisel juuresolijad, lapsed
ja kõrvalised isikud töökohast
eemal. Tähelepanu kõrvalejuhti-

misel võib seade teie kontrolli alt
väljuda.

2) ELEKTRIOHUTUS
a) Elektrilise tööriista pistik peab

pistikupessa sobima. Ärge
tehke pistikul mingeid muu­datusi. Ärge kasutage maan-

datud elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid. Muut-

mata pistikud ja sobivad pistiku­pesad vähendavad elektrilöögi
ohtu.

b) Vältige kehakontakti maan-

datud pindadega, nt torude,
radiaatorite, pliitide ja külmi­kutega. Kui teie keha on maan-

datud, on elektrilöögi oht suu­rem.

c) Hoidke seadet vihma ja

niiskuse eest. Kui elektrilisse
tööriista on sattunud vett, on
elektrilöögi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet sel-

leks mitte ettenähtud otstar­bel. Ärge kasutage toitejuhet
elektrilise tööriista kandmi­seks, ülesriputamiseks või
pistiku pistikupesast eemal­damiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade
ja liikuvate osade eest. Kah-

justatud või keerduläinud toite­juhtmed suurendavad elektrilöö­gi ohtu.

e) Kui kasutate elektrilist tööriis-

ta välistingimustes, kasutage
ainult selliseid pikendusjuht­meid, mis sobivad välistingi­mustes kasutamiseks. Välistin-

gimustes kasutamiseks sobiva
pikendusjuhtme kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasuta-

mine on niiskeks keskkonnas
vältimatu, kasutage maaühen­duse vooluringi katkestiga
kaitstud toidet. Maaühenduse

80

vooluringi katkesti kasutamine
vähendab elektrilöögi ohtu.

3) ISIKUOHUTUS
a) Olge tähelepanelik, pöörake

tähelepanu oma tegevusele
ning toimige elektrilise töö­riista kasutamisel mõistlikult.
Ärge kasutage seadet, kui
olete väsinud või uimastite,
alkoholi või ravimite mõju
all. Hetkeline tähelepanematus

elektrilise tööriista kasutamisel
võib põhjustada tõsiseid vigas­tusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid.

Kandke alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, nt tolmumaski,
libisemiskindlate kaitsejalatsite,
kaitsekiivri või kuulmiskaitse­vahendite, kandmine sobivates
tingimustes vähendab vigastus­te ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käi-

vitamist. Veenduge, et toitelü­liti on väljas enne toiteallika
ja/või akuplokiga ühendamist,
tööriista kätte võtmist või
kandmist. Kui hoiate elektrilise

tööriista kandmisel sõrme lülitil
või ühendate toitevõrku sisselü­litatud seadme, võivad tagajär­jeks olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista sis-

selülitamist eemaldage selle
küljest mis tahes reguleeri­mis- ja mutrivõtmed. Elektrilise

tööriista pöörleva osa küljes olev
reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.

e) Ärge küünitage end liiga kau-

gele. Leidke jalgadele kindel
toetuspunkt ja hoidke kogu
aeg tasakaalu. Nii saate elektri-

list tööriista ootamatutes olukor­dades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust.

Ärge kandke laiu riideid või
ehteid. Hoidke juuksed, rõivad
ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal. Liiga laiad

riided, ehted või pikad juuksed
võivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.

g) Kui seadmetele on võimalik

paigaldada tolmueemaldus­ja tolmukogumisseadmeid,
veenduge, et need oleksid
ühendatud ja et neid kasuta­takse õigesti. Tolmukogumis-

seadme kasutamine vähendab
tolmuga seotud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE
KASUTAMINE JA HOOLDUS

a) Ärge koormake seadet üle.

Kasutage töö tegemiseks
selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate paremini ja
turvalisemalt ettenähtud võim­susvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist töö-

riista, kui selle lüliti on rikkis.

Mis tahes elektriline tööriist,
mida ei ole enam võimalik sisse
ja välja lülitada, on ohtlik ning
seda tuleb remontida.

c) Eemaldage pistik toiteallikast

ja/või akuplokk elektrilisest
tööriistast enne mis tahes re­guleerimist, tarvikute vaheta­mist või elektriliste tööriistade
hoiustamist. Sellised ettevaatu-

sabinõud vähendavad juhusliku
käivitumise ohtu.

d) Hoidke mittekasutatavad

elektrilised tööriistad lastele

81

kättesaamatus kohas ning
ärge lubage elektrilist tööriista
kasutada inimestel, kes seda
ei tunne või kes pole käesole­vat kasutusjuhendit lugenud.

Kogenematute kasutajate käes
on elektrilised tööriistad ohtli­kud.

e) Hooldage elektrilisi tööriistu.

Kontrollige, kas seadme lii­kuvad osad funktsioneerivad
korralikult ja ei kiilu kinni ning
et mõned osad ei ole katki
või sel määral kahjustatud, et
võiksid piirata seadme funkt­sioneerimist. Laske kahjusta­tud osad enne elektrilise töö­riista kasutamist parandada.

Paljude õnnetuste põhjuseks on
halvasti hooldatud elektrilised
tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad

ja puhtad. Hoolikalt hoitud,

teravate lõikeservadega lõiketar­vikud kiiluvad harvemini kinni ja
neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilisi tööriistu,

lisatarvikuid ja -seadmeid jne
vastavalt käesolevatele ju­histele, võttes arvesse töö­tingimusi ja teostatavat tööd.

Elektriliste tööriistade kasuta­mine mitte ettenähtud otstarbel
võib põhjustada ohtlikke olukor­di.

5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada

ainult kvalifi tseeritud spetsia­listidel ja ainult originaalvaru­osadega. See tagab elektrilise

tööriista ohutuse.

KUUMAÕHUPÜSTOLI

HOIATUSED

HOIATUS! Kui kõnealust tööriista
ei kasutata, peab selle asetama
alusele.

Seadme hooletu kasutamise
tagajärjeks võib olla tulekahju,
seega

– olge ettevaatlik, kui kasutate

seadet kohtades, kus on sütti­vaid materjale;

– ärge kasutage seadet ühes

kohas kaua;

– ärge kasutage seadet plahva-

tusohtlikus keskkonnas;

– olge tähelepanelik, kuna

kuumus võib edasi kanduda
vaateväljas mitteolevatele
süttivatele materjalidele;

- asetage seade pärast kasu-

tamist alusele ning laske sel
enne hoiustamist jahtuda;

– ärge jätke sisselülitatud sea-

det järelevalveta.

– Kõnealust seadet võivad

kasutada 8-aastased ja vane­mad lapsed; inimesed, kelle
füüsilised, meelelised või
vaimsed võimed on vähene­nud või kellel puuduvad sellel
alal teadmised ja kogemused,
kui neile on õpetatud seadme
ohutut kasutamist, nad mõis­tavad seotud ohte ning kui
nende üle teostatakse järele­valvet.

– Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

– Lapsed ei tohi järelevalveta

seadet puhastada ja hoolda­da.

82

TEHNILINE

SPETSIFIKATSIOON

Mudel

Funktsioon

Pinge 230-240 V ~, 50-60 Hz

Võimsus, vatt 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Toitelüliti

Võimsus / õhuvool

Toide / õhuvoolu

LED-indikaator--

Temperatuuri

indikaatori ekraan

Jääksoojuse hoiatus - - Jah, vaata funktsioone

Toitelüliti, joon.1A
Pihusti, joonis 1B
Käepide, joonis 1C
Seisund vertikaalseks tööks või

ladustamiseks. joonis 4G

R1800 ja R2000

Funktsioonid on esitatud tehnilises
kirjelduses

R1800 R2000 R2200-E R2200-LCD

0 VÄLJAS

- 1 keskmine / keskmine

1 madal / täis 2 keskmine / keskmine

2 kõrge / täis 3 kõrge / täis

- Jah, vaata funktsioone

---

OMADUSED

Jah, vaata

funktsioone

reguleerida, vajutades nuppu UP
või DOWN (/)

R2200-E ja R2200-LCD jääksoo­juse hoiatus

Kui tööriist on välja lülitatud, vilgub
eesmine punane LED-märgutuli,
näidates, et düüs on kuum.

KASUTAMINE

HOIATUS! Lugege läbi kõik
hoiatused ja juhised.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised
edasiseks kasutamiseks alles.

Veenduge, et toitelüliti on väljas
enne seadme ühendamist pistiku­pesaga.

Seadke toitelüliti/temperatuuri re­guleerimisseade soovitud kiirusele
ja temperatuurile. Laske tööriistal
töötada, kuni see saavutab töötem­peratuuri.

Alus võimaldab tööriista kasutamist
vertikaalses asendis nii, et käed on
töö tegemiseks vabad.

Hoidke käed otsaku piirkonnast
eemal - see on kuum.

R2200-E ja R2200-LCD

Toide / õhuvoolu LED näidik, joon
2D

Tagumised 3 valget LED-d näitavad
õhuvoolu taset

Esimesed 3 punast LED-d näitavad
võimsuse taset

R2200-LCD

Ekraan, joon 3E näitab tegelikku ja
sihttemperatuuri (Act / Tar)

UP / DOWN nupud (/), joonis
3F

Süsteemi funktsioon;

- Sihttemperatuuri (Tar) saab

VÄRVI JA LAKI EEMALDAMINE

Ärge kunagi kasutage kuumaõhu­püstolit koos keemiliste eemaldus­vahenditega.

HOIATUS! PLIIVÄRVI AURUD ON
VÄGA KAHJULIKUD. TAGAGE
ALATI PIISAV VENTILATSIOON
SISETINGIMUSTES TÖÖTAMI­SEL.

Värvi ja laki eemaldamine nõuab
harjutamist, ent järgmisena on kir­jeldatud mõningaid lihtsaid töömee­todeid. Katsetage seda väikesel
alal enne suurematelt aladelt värvi
eemaldamist.

83

Lülitage seade sisse ning laske sel
töötemperatuur saavutada. Hoidke
otsakut eemaldatavast värvist 70
kuni 100 mm kaugusel. Lühikese
aja järel muutub värv pehmemaks
ning hakkab kobrutama. Ärge kuu­mutage värvi üle, kuna see põhjus­tab kõrbemist ning muudab värvi
eemaldamise raskemaks.

Alustage värvi mahakraapimisega.
Kasutage kaaprauda. Kraapige üht­laste sujuvate liigutustega, soojen­dades kaapraua ees olevat pinda,
liigutades seadet kergelt küljelt
küljele. Värvi õigel soojendamisel
saab isegi paksud kihid ühe korraga
eemaldada. Kraapige värv maha
kohe kui see pehmeneb, kuna see
kõveneb uuesti kiiresti. Joonis 5.

Puhastage kaapraua tera serva tihti.
Teatud kujuga või profi leeritud

pindadelt saab värvi eemaldada
traatharjaga pärast kuumaõhupüs­toliga värvi pehmendamist.

Kaitske pinnad, mida EI TOHI
kuumutada, rasksüttiva materjaliga,
joonis 6. Ärge koondage seadme
kuumust aknapaneelile või muudele
klaaspindadele.

Märkus! Kuumaõhupüstol on
mõeldud eemaldama nii õli- kui ka
lateksipõhiseid värve ja lakke. See
ei eemalda peitsi või kruntvärvi,
millega puidu pind on immutatud.

KUUMAÕHUPÜSTOLI MUU
KASUTAMINE

• Isekleepuvate kleebiste ja kau­nistuste eemaldamine.

• Külmunud torude, ustelukkude,
tabalukkude jne soojendamine.
Joonis 7.

HOIATUS! Olge plasttorude

soojendamisel väga ettevaatlik!
Torud võivad sulada.

• Puitpindade loodusliku puidust­ruktuuri esile tõstmine.

• Värvide ja lakkide kiire kuivamine.

• Vana kiti pehmendamine enne
eemaldamist ja väljavahetamist.

• Termokahaneva plasti kahanda­mine pakendi kaitseks.

• Traatühenduste jootmine jne

• Traatühenduste, komponentide
lahtijootmine jms

• Grilli süütamine, joonis 8.

HOOLDUS

• Enne mis tahes hooldustööde
teostamist eemaldage seade
toitevõrgust.

• Hoidke õhu sisse- ja väljavoolu
osad tolmust ja mustusest puh­tad.

• Puhastage tööriista kuiva või
niiske riidega. ÄRGE kasutage
mis tahes lahustit.

• ÄRGE õlitage või määrige mis
tahes osasid.

• Veenduge, et tööriist ei ole kah­justatud. Vahetage või paranda­ge see enne kasutamist.

HOIATUS!

ÄRGE muutke kõnealuse tööriista
osasid või ühendage selle külge
spetsiaalseid seadmeid. See võib
põhjustada vigastusi.

Kui toitejuhtme väljavahetamine on
vajalik, peab selle teostama kvalifi t­seeritud teeninduskeskus, et vältida
ohtlikke olukordi.

KESKKOND

Eraldi vastuvõtupunktid. Ärge
visake elektrilisi tööriistu
olmejäätmete hulka! Vastavus

84

Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta

Kui tööriista peab välja vahetama
või seda ei saa enam kasutada,
peab selle viima eraldi kogumiskes­kusesse ringlussevõtuks.

Garantii

Garantiiperiood: Nimetatud toote

garantii kehtib 2 aastat alates ostu­kuupäevast (hoidke tðekk alles).

Garantiitingimused: Kõiki käes­olevas dokumendis toodud punkte
tuleb täielikult järgida.

Karšto oro pistoletas

Originalių instrukcijų vertimas

Garantiinõude puhul toimige
järgmiselt:

1 Tagastage seade originaalpaken­dis poodi, kust seadme ostsite.

2 Tagastud seadmega peab olema
kaasas ka tðekk, millel on kirjas
ostukuupäev.

Nimetatud punktide mis tahes
rikkumine ennetab RAPIDil
garantiinõude kaalumist tootja
garantii alusel.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

NAUDOJANTIS ELEKTRINIAIS

ĮRANKIAIS

ĮSPĖJIMAS!! Atidžiai
perskaitykite visus įspėjimus
ir instrukcijas. Nesilaikydami

nurodymų, galite būti nutrenkti
elektros šoko, gali kilti gaisras ir
(arba) galite sunkiai susižaloti.

Saugokite šiuos įspėjimus ir
instrukcijas ateičiai.

Įspėjimuose vartojamas terminas
„elektrinis įrankis“ apibūdina
iš elektros tinklo maitinamus
įrankius (su maitinimo laidu) arba
akumuliatorinius įrankius (be
maitinimo laido).

1) SAUGUMAS DARBO VIETOJE
a) Darbo vieta turi būti tvarkinga

ir gerai apšviesta. Netvarkinga

ir prastai apšviesta darbo vieta
gali tapti nelaimingų atsitikimų

priežastimi.

b) Elektrinių įrankių nenaudo-

kite sprogiose aplinkose,
pavyzdžiui, greta degių
skysčių, dujų ar dulkių. Elektri-

niai įrankiai sukelia žiežirbas, ku­rios gali uždegti dulkes ar garus.

c) Dirbdami elektriniu įrankiu

neleiskite greta stovėti
pašaliniams asmenims, vai­kams ar lankytojams. Nukreipę

dėmesį kitur, galite nebesuvaldyti
įrankio.

2) ELEKTRINĖ SAUGA

a) Elektrinio įrankio kištukas turi

tikti lizdui. Niekada nebandy­kite kištuko kokiu nors būdu
keisti. Su įžemintais elektrini­ais įrankiais nenaudokite jokių
kištuko adapterių. Elektros liz-

dui tinkantys nepakeisti kištukai
sumažina elektros šoko riziką.

b) Venkite liestis prie įžemintų

85

paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių,
radiatorių, viryklių ir šaldytuvų.

Elektros šoko rizika padidėja, kai
jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Nelaikykite elektrinio įrankio

lietuje ar drėgmėje. Į elektros
įrankį patekęs vanduo padidina
elektros šoko riziką.

d) Nenaudokite maitinimo laido

ne pagal paskirtį. Nenaudo­kite laido įrankio nešimui ar
išjungimui iš elektros lizdo.
Laidą laikykite toliau nuo
karščio, alyvų, aštrių kampų
ir judančių dalių. Pažeistas ar

susipainiojęs laidas padidina
elektros šoko riziką.

e) Naudodami elektrinį įrankį

lauke, naudokite tam tinkantį
ilginimo kabelį. Tinkančio

darbui lauke kabelio naudojimas
sumažina elektros šoko riziką.

f) Jei išvengti darbo drėgnoje

aplinkoje neįmanoma, nau­dokite įžeminimo grandinės
pertraukiklį. Įžeminimo

grandinės pertraukiklio naudo­jimas sumažina elektros šoko
riziką.

3) ASMENINĖ SAUGA
a) Naudodami įrankį būkite

budrūs, stebėkite ką darote
ir naudokitės sveiku protu.
Elektrinio įrankio nenaudo­kite, jei esate pavargę, pa­veikti narkotikų, alkoholio
ar vaistų. Neatidumas dirbant

elektriniu įrankiu gali baigti rimtu
sužalojimu.

b) Naudokite asmeninės ap-

saugos priemones. Visada
užsidėkite akių apsaugą.

Susižalojimo riziką sumažina

apsauginių priemonių,
pavyzdžiui, kaukių nuo dulkių,
neslidžių batų, šalmų ar ausų
apsaugų, naudojimas.

c) Saugokitės nuo atsitik-

tinio prietaiso įjungimo.
Įsitikinkite, kad prieš jungiant
prietaisą į elektros lizdą ar
įdedant akumuliatorių, jis yra
išjungtas. Jei nešdami prietaisą

pirštą laikysite ant jungiklio arba
įjungsite prietaisą, kai jungiklis
yra įjungtas, gali įvykti nelai­mingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami įrankį

pašalinkite reguliuojančius
raktus ar veržliarakčius. Prie

besisukančios dalies likęs
veržliaraktis ar raktas gali būti
susižalojimo priežastimi.

e) Nepervertinkite savo

galimybių. Visada tvirtai atsis­tokite ir laikykite pusiausvyrą.

Taip geriau sukontroliuosite
prietaisą netikėtose situacijose.

f) Tinkamai apsirenkite.

Nedėvėkite laisvų drabužių
ar papuošalų. Plaukus,
drabužius ir pirštines saugo­kite nuo judančių dalių. Palaidi

rūbai, papuošalai ar ilgi plauki
gali būti įtraukti į judančias dalis.

g) Jei yra numatyta galimybė

prijungti dulkių nusiurbimo ir
surinkimo įrenginius, visada
įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir
ar teisingai naudojami. Dulkių

surinkimo įrenginių naudojimas
sumažina su dulkėmis susijusių
pavojų riziką.

4) ELEKTRINIO ĮRANKIO NAU-

DOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

a) Neperkraukite prietaiso.

86

Naudokite konkrečiam darbui
tinkamą įrankį. Tinkamu įrankiu

darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Elektrinio įrankio nenaudokite,

jei negalite jo jungikliu įjungti
ir išjungti. Bet koks elektrinis

įrankis, kurio negalima reguliu­oti jungikliu, yra pavojingas ir jį
reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą,

keisdami priedus ar prieš
padėdami įrankį laikymui,
įsitikinkite, ar prietaisas yra
išjungtas. Tokios saugumo

priemonės sumažina netyčinio
įrenginio įsijungimo riziką.

d) Nenaudojamą prietaisą laiky-

kite vaikams ir nemokantiems
juo naudotis asmenims ne­prieinamoje vietoje. Elektrinis

įrankis tampa pavojingu juo
naudotis nemokančiųjų rankose.

e) Elektrinio įrankio priežiūra.

Patikrinkite judančias jo dalis
dėl pažeidimų ar kitų gedimų,
kurie gali turėti įtakos įrankio
veikimui. Jei įrankis pažeistas,
prieš vėl jį naudodami, su­remontuokite. Daugybė

nelaimingų atsitikimų nutinka dėl
netinkamai prižiūrimų elektrinių
įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti

aštrūs ir švarūs. Tinkamai

prižiūrimus aštrias pjovimo bri­aunas turinčius įrankius yra sun­kiau pažeisti ir lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus,

grąžtus ir t. t. naudokite taip,
kaip nurodyta šioje instruk­cijoje, atsižvelgdami į darbo
sąlygas ir atliekamą darbą.

Įrankio naudojimas ne pagal
paskirtį gali būti pavojingų

situacijų susidarymo priežastimi.

5) PRIEŽIŪRA

a) Įrankio priežiūrą gali atlikti

tik kvalifi kuotas specialistas,
naudojantis originalias atsar­gines dalis. Taip užtikrinamas

įrankio saugumas.

KARŠTO ORO ĮRANKIO

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS: Nenaudojamą
prietaisą būtina laikyti ant
stendo.

Prietaisą naudojant neatsargiai
gali kilti gaisras, todėl

– būkite atsargūs prietaisą

naudodami greta degių
medžiagų;

– nelaikykite pridėję vienoje

vietoje ilgą laiką;

– nenaudokite sprogioje aplin-

koje;

– nepamirškite, kad karštis gali

pasiekti degias akivaizdžiai
nematomas degias
medžiagas;

– pasinaudoję, prietaisą

pastatykite ant stendo ir
prieš padėdami laikymui, jį
atvėsinkite;

– nepalikite prietaiso be

priežiūros, kai jis yra įjungtas.

– Šį prietaisą gali naudoti vai-

kai nuo 8 metų, neįgalūs ir
patirties neturintys žmonės,
jei juos prižiūri išmanantis
asmuo arba jie buvo apmokyti
saugiai naudotis prietaisu bei
suvokia galimą pavojų.

– Vaikams su šiuo prietaisu

žaisti negalima.

– Vaikai be priežiūros ne-

87

gali prietaiso valyti ir atlikti
priežiūros darbų.

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA

Modelis

Funkcija

Įtampa 230–240 V ~, 50–60 Hz

Galia, vatai 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Maitinimo jungiklis

Galia / oro srautas

Galios / oro srauto LED

indikatorius

Temperatūros indikato-

riaus ekranas

Liekamosios šilumos

įspėjimas

Maitinimo jungiklis, 1A pav.
Antgalis, 1B pav.
Rankena, 1C pav.
Stovas vertikaliam veikimui

nenaudojant rankų arba
sandėliavimui. 4G pav.

R1800 ir R2000

Funkcijos kaip techninėje
specifikacijoje

R2200-E ir R2200-LCD

Galios / oro srauto LED
indikatorius, 2D pav.

3 balti LED indikatoriai galinėje
dalyje nurodo oro srauto lygį

3 raudoni LED indikatoriai priekinėje
dalyje nurodo galios lygį

R2200-LCD

Ekrane (3E pav.) rodoma faktinė ir
tikslinė temperatūra (Act/Tar)

UP/DOWN mygtukai (/), 3F

R1800 R2000 R2200-E

0 IŠJUNGTA

- 1 Vid./Vid.

1 Žemas/Visas 2 Vid./Vid.

2 Aukštas/Visas 3 Aukštas/Visas

-

-

---

- - Taip, žr. funkcijas

FUNKCIJOS

- Taip, žr. funkcijas

R2200

-INFRA

Taip, žr.

funkcijas

pav.
Sistemos funkcija;

- Tikslinę temperatūrą (Tar) galima
koreguoti paspaudžiant mygtuką
AUKŠTYN arba ŽEMYN (/)

R2200-E ir R2200-LCD likutinės
šilumos įspėjimas

Išjungus prietaisą mirksi priekinėje
dalyje esantis raudonas LED
indikatorius, nurodantis, kad
antgalis yra karštas.

NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS!! Atidžiai perskaity­kite visus įspėjimus ir instrukci­jas.

Saugokite šiuos įspėjimus ir
instrukcijas ateičiai.

Įsitikinkite, kad prieš jungiant į
maitinimo tinklą, įjungimo mygtukas
yra išjungtas.

Galios/temperatūros reguliatorių
nustatykite ties norimu greičiu ir
temperatūra. Leiskite įrankiui veikti,
kol jis pasieks norimą temperatūrą.

Su stendu įrankį vertikalioje
padėtyje galima naudoti nelaikant jo
rankose.

Nelieskite antgalio, jis labai įkaista.

DAŽŲ IR LAKO ŠALINIMAS

Karšto oro pistoleto nenaudokite su
cheminiais šalinimo reagentais.

ĮSPĖJIMAS! ŠVININIŲ DAŽŲ
GARAI YRA LABAI PAVOJINGI.
DIRBDAMI PATALPOJE, JĄ
GERAI VĖDINKITE.

Dažų ir lako šalinimui reikia turėti
patirties, tačiau keletas paprastų
darbo procedūrų yra aprašoma
toliau. Pirmiausia išbandykite
nedidelėje nudažyto ploto vietoje.

88

Įjunkite įrankį ir leiskite jam pasiekti
darbinę temperatūrą. Antgalį
laikykite 70 -100 mm atstumu
nuo dažų. Po kurio laiko dažai
suminkštės ir susidarys burbuliukai.
Dažų neperkaitinkite, nes tada
dažai pradės degti ir juos taps labai
sunku pašalinti.

Pradėkite dažus šalinti. Naudokite
grandiklį. Šalinkite lygiais
brūkštelėjimais, braukdami iš
vieno krašto į kitą. Jei dažai yra
tinkamai pašildyti, net ir storiausius
sluoksnius galima nesunkiai
pašalinti. Dažus šalinkite vos tik
juos pašildę, nes jie vėl greitai
sukietėja. 5 pav.

Dažnai nuvalykite grandiklio
briauną.

Nelygius paviršius galima grandyti
vieliniu šepečiu.

Apsaugokite paviršius nuo
perkaitinimo nedegia medžiaga (6
pav.). Nelaikykite įjungto prietaiso
virš lango rėmo ar kito stiklinio
paviršiaus.

Pastaba: Karšto oro pistoletas yra
skirtas tiek aliejinių, tiek latekso
pagrindo dažų ir lakų šalinimui.
Juo negalima pašalinti beico ar
pirminio sluoksnio, kuriuo buvo
impregnuotas medinis paviršius.

KITI DARBAI, KURIUOS GALIMA
ATLIKTI SU KARŠTO ORO
PISTOLETU

• Lipnių skelbimų šalinimui.

• Užšalusių vamzdžių, durų
spynų, pakabinamų spynų ir kt.
atšildymui. 7 pav.

ĮSPĖJIMAS: Būkite atsargūs

atitirpdydami plastikinius
vamzdžius! Jie gali išsilydyti.

• Medinių paviršių natūralios
medienos pluošto dažymas.

• Greitas dažų ir lakų
išdžiovinimas.

• Seno glaisto suminkštinimas
prieš pašalinimą.

• Įvyniojimo plėvelės sutraukimas
pakuotės apsaugai.

• Laidų litavimas naudojant alavą ir
t. t.

• Laidų jungčių, komponentų ir
pan. atskyrimas lituojant.

• Barbekiu uždegimas (8 pav.)

PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami priežiūros darbus
prietaisą iš maitinimo tinklo
išjunkite.

• Oro įėjimo ir išėjimo angos turi
būti švarios.

• Įrankį nuvalykite sausa arba
drėgna šluoste. NIEKADA
nenaudokite tirpiklių.

• NENAUDOKITE jokių alyvų ar
tepalų dalims sutepti.

• Įsitikinkite, ar įrankis nėra
pažeistas. Prieš naudodami
pakeiskite dalis arba
suremontuokite.

ĮSPĖJIMAS!

NEKEISKITE šio įrankio dalių ar jo
priedų. Tai gali būti susižalojimo
priežastimi.

Esant maitinimo laido pakeitimo
būtinybei, tą gali atlikti tik
kvalifikuotas specialistas. Taip
išvengsite pavojaus saugumui.

APLINKA

Surinkite atskirai. Nešalinkite
elektrinių įrankių kartu
su buitinėmis atliekomis!
Remkitės elektrinės ir

89

elektroninės įrangos šalinimo
Europos direktyvos 2012/19/CE
reikalavimais.

Nebenaudojamus įrankius
galima atvežti į surinkimo centrą
perdirbimui.

Garantija

Garantijos laikotarpis: šiam

gaminiui suteikiama 2 metų
garantija nuo įsigijimo datos (kaip
įrodymas pateikiamas originalus
pradavimo kvitas).

Garantijos sąlygos: privaloma

Karstā gaisa pistole

Sākotnējo lietošanas norādījumu tulkojums

laikytis visų šiame dokumente
nurodytų sąlygų.

Jei pateikiate pretenziją pagal
garantijos sąlygas:

1 Grąžinkite gaminį originalioje
pakuotėje į parduotuvę arba
sandėlį, iš kurio jį gavote.

2 Kartu su grąžinamu produktu
pateikite originalų kvitą su nurodyta
data.

Bet koks bet kurios sąlygos
pažeidimas suteikia teisę RAPID
panaikinti gamintojo garantiją.

VISPĀRĒJI
ELEKTROINSTRUMENTU
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet
visus drošības noteiku­mus. Visu turpmāk sniegto
norādījumu neievērošana var
izraisīt aizdegšanos un būt par
cēloni elektriskajam triecienam,
ugunsgrēkam un/vai nopietnam
savainojumam.

Pēc izlasīšanas saglabājiet
šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais
apzīmējums “elektroinstruments”
attiecas gan uz tīkla elektroinstru­mentiem (ar elektrokabeli), gan arī
uz akumulatora elektroinstrumen­tiem (bez elektrokabeļa).

1) DROŠĪBA DARBA VIETĀ
a) Sekojiet, lai darba vieta būtu

tīra un labi apgaismota. Uz

nekārtīgiem darbgaldiem vai
sliktā apgaismojumā var viegli
notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojiet elektroinstrument-

us eksplozīvā vidē, piemēram,
uzliesmojošu šķidrumu, gāzu
vai putekļu tuvumā. Darba laikā

instruments nedaudz dzirksteļo,
un tas var izsaukt viegli degošu
putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojot elektroinstrumentu,

neļaujiet nepiederošām
personām, bērniem un
apmeklētājiem tuvoties darba
vietai. Citu personu klātbūtne

var novērst uzmanību, un tā
rezultātā jūs varat zaudēt kontroli
pār instrumentu.

2) ELEKTRODROŠĪBA
a) Elektroinstrumenta

kontaktdakšai jābūt
piemērotai elektrotīkla kon­taktligzdai. Kontaktdakšas
konstrukciju nedrīkst nekādā

90

veidā mainīt. Nelietojiet
kontaktdakšas salāgotājus,
ja elektroinstruments caur
kabeli tiek savienots ar
aizsargzemējuma ķēdi.

Neizmainītas konstrukcijas
kontaktdakša, kas piemērota
kontaktligzdai, ļauj samazināt
elektriskā trieciena saņemšanas
risku.

b) Darba laikā nepieskarieties

sazemētiem priekšmetiem,
piemēram, caurulēm, radiato­riem, plītīm vai ledusskapjiem.

Pieskaroties sazemētām
virsmām, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstru-

mentu lietus laikā, neturiet to
mitrumā. Mitrumam iekļūstot

instrumentā, pieaug risks saņemt
elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet

elektroinstrumentu aiz
elektrokabeļa. Neraujiet aiz
kabeļa, ja vēlaties atvienot
instrumentu no elektrotīkla
kontaktligzdas. Sargājiet
elektrokabeli no karstuma,
eļļas, asām šķautnēm un in­strumenta kustīgajām daļām.

Bojāts vai samezglojies elektro­kabelis var būt par cēloni elek­triskajam triecienam.

e) Darbinot elektroinstrumentu

ārpus telpām, izmantojiet tā
pievienošanai vienīgi tādus
pagarinātājkabeļus, kuru
lietošana ārpus telpām ir
atļauta. Lietojot elektrokabeli,

kas piemērots darbam ārpus
telpām, samazinās risks saņemt
elektrisko triecienu.

f) Ja elektroinstrumentu

tomēr nepieciešams lie­tot vietās ar paaugstinātu
mitrumu, izmantojiet tā
pievienošanai zemslēguma
ķēdes pārtraucēju. Lietojot

zemslēguma ķēdes pārtraucēju,
samazinās risks saņemt elektri­sko triecienu.

3) PERSONISKĀ DROŠĪBA
a) Darba laikā saglabājiet

paškontroli un rīkojieties
saskaņā ar veselo saprātu.
Pārtrauciet darbu, ja jūtaties
noguris vai atrodaties alkoho­la, narkotiku vai medikamentu
izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens
neuzmanības mirklis var būt par
cēloni nopietnam savainoju­mam.

b) Izmantojiet individuālos darba

aizsardzības līdzekļus. Darba
laikā vienmēr nēsājiet aiz­sargbrilles. Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu (putekļu
maskas, neslīdošu apavu un
aizsargķiveres vai ausu aizsar­gu) pielietošana atbilstoši elek­troinstrumenta tipam un veicamā
darba raksturam ļauj izvairīties
no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstru-

menta patvaļīgu ieslēgšanos.
Pirms instrumenta
pieslēgšanas barošanas
avotam un/vai akumulato­ram, kā arī paņemot vai nesot
instrumentu, pārliecinieties, ka
tas ir izslēgts. Pārnesot elektro-

instrumentu, ja pirksts atrodas
uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot
to elektrobarošanas avotam
laikā, kad elektroinstruments ir
ieslēgts, var viegli notikt nelai-

91

mes gadījums.

d) Pirms instrumenta

ieslēgšanas neaizmirstiet
izņemt no tā regulējošos in­strumentus vai skrūvjatslēgas.

Patronatslēga vai skrūvjatslēga,
kas pievienota kādai no elektro­instrumenta kustīgajām daļām,
var radīt savainojumu.

e) Strādājot ar elektroinstru-

mentu, ieturiet stingru
stāju. Darba laikā vienmēr
saglabājiet līdzsvaru un
centieties nepaslīdēt. Ta s

atvieglos instrumenta vadību
neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu

apģērbu. Darba laikā
nenēsājiet brīvi plandošas
drēbes vai rotaslietas. Ne­tuviniet matus, apģērbu un
aizsargcimdus instrumenta
kustīgajām daļām. Vaļīgas

drēbes, rotaslietas un gari
mati var ieķerties instrumenta
kustīgajās daļās.

g) Ja elektroinstrumentam

ir paredzētas putekļu
nosūkšanas un savākšanas
ierīces, sekojiet, lai tās tiktu
pievienotas elektroinstru­mentam un pareizi darbotos.

Putekļu savācēju izmantošana
mazinās putekļu kaitīgo ietekmi.

4) ELEKTROINSTRUMENTU
LIETOŠANA UN APKOPE

a) Nepārslogojiet elektroin-

strumentu. Katram darbam
izvēlieties piemērotu instru­mentu. Elektroinstruments

darbosies labāk un drošāk pie
nominālās slodzes.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu,

ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elek-

troinstruments, ko nevar ieslēgt
un izslēgt, ir bīstams lietošanai,
un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms elektroinstrumenta

regulēšanas, papildaprīkojuma
nomaiņas vai tā novietošanas
glabāšanai atvienojiet to
no barošanas avota un/vai
akumulatora. Šādi iespējams

mazināt elektroinstrumenta
nejaušas ieslēgšanās risku.

d) Elektroinstrumentu, kas netiek

darbināts, uzglabājiet vietā,
kur tas nav sasniedzams
bērniem un personām, kuras
neprot rīkoties ar instrumentu
vai kuras nav izlasījušas tā
lietošanas norādījumus. Ja

elektroinstrumentu lieto ne­kompetentas personas, tas var
apdraudēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroin-

strumenta apkalpošanu.
Pārbaudiet, vai kustīgās
detaļas nav nobīdījušās vai
iestrēgušas, vai detaļas nav
sabojātas, un vai nav nekādu
citu problēmu, kas varētu
ietekmēt elektroinstrumenta
izmantošanu. Bojājumu
gadījumā elektroinstru­mentu pirms izmantošanas
ir nepieciešams saremontēt.

Daudzi nelaimes gadījumi notiek
tāpēc, ka elektroinstruments
pirms lietošanas nav pienācīgi
apkalpots.

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet

griezošos darbinstrumentus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti
ar uzasinātām griezējšķautnēm
ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir
vieglāk vadāmi.

92

g) Lietojiet vienīgi tādus elektro-

instrumentus, papildpiederu­mus, darbinstrumentus utt.,
kas paredzēti attiecīgajam
pielietojuma veidam. Turklāt
jāņem vērā arī konkrētie
darba apstākļi un pielietojuma
īpatnības. Elektroinstrumentu

lietošana citiem mērķiem, nekā
to ir paredzējusi ražotājfi rma, ir
bīstama un var izraisīt nepared­zamas sekas.

5) APKALPOŠANA
a) Nodrošiniet, lai elektroin-

strumenta remontu veiktu
kvalifi cēts personāls,
nomaiņai izmantojot tikai
oriģinālās rezerves daļas
un piederumus. Tikai tā ir

iespējams nodrošināt elektroin­strumenta ilgstošu un nevaino­jamu darbību bez atteicēm.

KARSTĀ GAISA

INSTRUMENTU DROŠĪBAS

BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS: Kad instruments
netiek izmantots, tam jābūt
ieliktam tā turētājā.

Neuzmanīga rīcība ar ierīci var
izraisīt ugunsgrēku, tāpēc

– uzmanieties, kad ierīci lietojat

vietās, kurās ir uzliesmojoši
materiāli;

– neveiciet ilgstošu vienas un

tās pašas vietas apstrādi;

– nelietojiet ierīci

sprādzienbīstamā vidē;

– ņemiet vērā, ka kar-

stums var iedarboties uz
uzliesmojošiem materiāliem,
kas ir ārpus redzesloka;

– pēc lietošanas ielieciet

ierīci tās turētājā un pirms
novietošanas glabāšanai
ļaujiet tai atdzist;

– neatstājiet ieslēgtu ierīci bez

uzraudzības.

– Šo ierīci var lietot bērni

vecumā no 8 gadiem un
personas ar ierobežotām
fi ziskām, uztveres vai garīgām
spējām, kā arī personas,
kurām nav vajadzīgās pie­redzes un zināšanu, ja tās
tiek uzraudzītas vai ja tām ir
sniegti norādījumi par ierīces
drošu lietošanu un ja tās
apzinās saistītos riskus.

– Bērni nedrīkst spēlēties ar

ierīci.

– Ierīces tīrīšanu un ap-

kopi bērni drīkst veikt tikai
pieaugušo uzraudzībā

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

Modelis

Funkcija

Spriegums 230–240V ~, 50–60Hz

Jauda (vatos) 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Barošanas slēdzis

Jauda/gaisa plūsma

Jaudas/gaisa plūs­mas LED indikators--

Temperatūras

indikatora ekrāns

Brīdinājums par

paliekošo siltumu

Barošanas slēdzis, 1A attēls
Sprausla, 1B attēls
Rokturis, 1C attēls

R1800 R2000 R2200-E

0 OFF (Izslēgts)

- 1 vid./vid.

1 zema/pilna 2 vid./vid.

2 augsta/pilna 3 augsta/pilna

- Jā, skatīt funkcijas

---

- - Jā, skatīt funkcijas

FUNKCIJAS

R2200

-INFRA

Jā, skatīt
funkcijas

93

Statīvs vertikālu darbību veikšanai
ar rokām vai glabāšanai, 4G attēls

R1800 un R2000

Funkcijas atbilstoši tehniskajai
specifikācijai

R2200-E un R2200-LCD

Jaudas/gaisa plūsmas LED
indikators, 2D attēls

Aizmugurējie 3 baltie LED indikatori
norāda gaisa plūsmas līmeni

Priekšējie 3 sarkanie LED indikatori
norāda jaudas līmeni

R2200-LCD

Displejā (3E attēls) tiek rādīta
faktiskā un mērķa temperatūra

(Act/Tar)

Pogas UP/DOWN (Uz augšu/uz
leju) (/), 3F attēls

Tālāk aprakstītas sistēmas
funkcijas.

– Mērķa temperatūru (Tar) var

regulēt, nospiežot pogu UP (Uz
augšu) vai DOWN (Uz leju)
(/).

Brīdinājums par paliekošo
siltumu R2200-E un R2200-LCD

Izslēdzot rīku, mirgo priekšējais
sarkanais LED indikators, kas
norāda, ka sprausla ir karsta.

LIETOŠANA

UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet vi­sus drošības noteikumus.

Pēc izlasīšanas saglabājiet
šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.

Pirms iespraušanas kontaktligzdā
pārliecinieties, vai strāvas slēdzis ir
izslēgts (OFF).

Iestatiet strāvas slēdzi/temperatūras
regulatoru uz vēlamo ātrumu un
temperatūru. Ļaujiet instrumentam
sasilt, līdz tas sasniedz darba
temperatūru.

Izmantojot turētāju, instrumentu
var lietot vertikālā stāvoklī, lai abas
rokas būtu brīvas darbam.

Nelieciet rokas tiešā sprauslas
tuvumā, jo tā ir karsta.

KRĀSAS UN LAKAS
NOŅEMŠANA

Nekādā gadījumā nelietojiet karstā
gaisa pistoli vienlaicīgi ar ķīmiskiem
krāsu un laku noņēmējiem.

UZMANĪBU! SVINA KRĀSU
TVAIKI IR ĻOTI KAITĪGI.
STRĀDĀJOT TELPĀS, VIENMĒR
NODROŠINIET PIENĀCĪGU
VENTILĀCIJU.

Krāsas un lakas noņemšanai ir
nepieciešama prakse, bet šajā
rokasgrāmatā ir aprakstītas
dažas vienkāršas darba metodes.
Pirms lielāku laukumu apstrādes
pārbaudiet instrumenta darbību uz
mazākas platības.

Ieslēdziet instrumentu un ļaujiet tam
uzsilt līdz darba temperatūrai. Turiet
sprauslu 70–100 mm attālumā no
virsmas, no kuras vēlaties noņemt
krāsu. Pēc īsa brīža krāsa kļūs
mīksta un sāks veidot burbuļus.
Nepārkarsējiet krāsu, jo tad tā
sadegs un būs grūtāk noņemama.

Sāciet kasīt nost krāsu. Izmantojiet
papildpiederumu komplektā
iekļautos skrāpjus. Skrāpējiet
vienmērīgām, līganām kustībām,
sasildot virsmu skrāpja priekšā
un nedaudz pabīdot instrumentu
no viena sāna uz otru. Ja krāsa ir

94

pietiekami sasilusi, ar vienu kustību
var noņemt pat biezus krāsas
slāņus. Skrāpējiet krāsu, tiklīdz tā
kļūst mīksta, jo tā ātri atkal sacietē.

5. attēls.
Pietiekami bieži notīriet skrāpja

asmeni.
Krāsu no izliektām vai profilētām

virsmām var noņemt ar stiepļu suku,
pirms tam krāsu sasildot ar karstā
gaisa pistoli.

Virsmas, ko NEDRĪKST sakarsēt,
pārsedziet ar nedegošu
materiālu; 6. attēls. Nekādā ziņā
nekoncentrējiet instrumenta radīto
karstumu uz loga plātni vai citām
stikla virsmām.

Piezīme. Karstā gaisa pistole ir
paredzēta, lai noņemtu krāsas un
lakas gan uz eļļas, gan lateksa
bāzes. Ar to nevar noņemt traipus
vai gruntējuma kārtas, kas ir
impregnējušās koka virsmā.

CITI DARBI, KO VAR VEIKT AR
KARSTĀ GAISA PILSTOLI

• Pašlīmējošu uzlīmju un apdares
elementu noņemšana.

• Sasalušu cauruļu, durvju
slēdzeņu, piekaramo slēdzeņu u.
c. atkausēšana. 7. attēls.

UZMANĪBU! Esiet īpaši

piesardzīgi, mēģinot atkausēt
plastmasas caurules! Caurules
var sakust.

• Koka virsmu dabīgās koka
faktūras izcelšana.

• Krāsu un laku ātra nožāvēšana.

• Vecu tapu atmiekšķēšana pirms
to izņemšanas un nomaiņas.

• Termosarūkošo plēves apvalku
sasildīšana iepakojumu
aizsardzībai.

• Vadu savienojuma vietu
lodēšana ar skārdu utt.

• Vadu savienojuma vietu,
komponentu utt. lodējuma
noņemšana

• Grila iekurināšana; 8. attēls.

APKOPE

• Pirms jebkuru apkopes darbu
veikšanas atvienojiet instrumentu
no elektrotīkla

• Notīriet putekļus un netīrumus
no gaisa ieplūdes un izplūdes
atverēm

• Notīriet instrumentu ar sausu
vai mitru drānu. NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ nelietojiet
šķīdinātāju.

• NEAPSTRĀDĀJIET daļas ar eļļu
vai smērvielu.

• Pārbaudiet, vai instruments
nav sabojāts. Pirms lietošanas
nomainiet vai salabojiet to.

UZMANĪBU!

NEPĀRVEIDOJIET šī instrumenta
daļas un nepievienojiet tam īpašas
palīgierīces. Tas var izraisīt miesas
bojājumus.

Ja ir nepieciešams nomainīt
barošanas vadu, tas jādara
kvalificētam servisa centram, lai
novērstu drošības apdraudējumus.

APKĀRTĒJĀS VIDES

AIZSARDZĪBA

Atsevišķa savākšana.
Neizmetiet elektroinstrumentus
sadzīves atkritumos! Atbilst

Eiropas Savienības Direktīvai
2012/19/ES par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem

Ja instruments ir jānomaina vai
ja tas vairs netiek izmantots, tas
jānodod otrreizējai pārstrādei

95

atsevišķā savākšanas punktā.

Garantija

Garantijas periods. Šim

produktam tiek sniegta 2 gadu
garantija kopš iegādes datuma
(to apliecina oriģinālais iegādes
dokuments).

Garantijas nosacījumi. Ir pilnībā
jāievēro visi šajā dokumentā
sniegtie norādījumi.

Horkovzdušná pistole

Překlad originálního návodu

Lai iesniegtu garantijas prasību:

1 Produktu tā oriģinālajā
iepakojumā nogādājiet veikalā
vai tirdzniecības vietā, kur to
iegādājāties.

2 Produktam pievienojiet oriģinālo
iegādes dokumentu, kurā norādīts
iegādes datums.

Ja ir pārkāpts jebkurš no šiem
nosacījumiem, RAPID var anulēt
ražotāja garantiju.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNĚNÍ! Všechna varo­vání a všechny pokyny si pečlivě
přečtěte. Nedodržení veškerých
pokynů uvedených níže může
mít za následek úraz elektrickým
proudem, vznik požáru anebo
vážné poranění.

Všechna upozornění a pokyny
uložte pro pozdější možné pou­žití.

Pojem „elektrický nástroj" odkazuje
ve varováních na elektricky napá­jený (kabelový) elektrický nástroj
nebo akumulátorem napájený (bez­drátový) elektrický nástroj.

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO
MÍSTA

a) Pracovní místo udržujte v

čistotě a dobře osvětlené. Ne-

pořádek nebo špatně osvětlená
místa mohou způsobit nehody.

b)

Nástroj nepoužívejte ve výbu­šných prostředích, například

96

v prostředích s přítomností
hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu. Elektrické nástroje vy-

tvářejí jiskry, díky kterým se prach
nebo výpary mohou vznítit.

c) Okolo stojící osoby, děti a ná-

vštěvníky udržujte při použití
nástroje mimo pracovní místo.

Při rozptýlení můžete ztratit nad
přístrojem kontrolu.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Zástrčka elektrického nástroje

se musí shodovat s elektric­kou zásuvkou. Zástrčku nikdy
žádným způsobem neupravuj­te. Pro nástroje s ochranným
uzemněním nepoužívejte žád­né adaptérové zástrčky. Neu-

pravené zástrčky a shodující se
elektrické zásuvky snižují riziko
úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se tělesného kon-

taktu s uzemněnými plocha­mi, jako je potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené
riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte elektrický nástroj

před deštěm a vlhkem. Vniknu­tí vody do elektrického nástroje
zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

d) Elektrický kabel používejte k

jeho účelu. Nikdy kabel nepo­užívejte na přenášení, tahání
nebo odpojování nástroje.
Kabel udržujte z dosahu
tepla, oleje, ostrých hran nebo
pohybujících se součástí.

Poškozený nebo zapletený kabel
zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

e) Při obsluhování elektrického

nástroje venku použijte pro­dlužovací kabel vhodný pro
venkovní použití. Použití kabelu

vhodného pro venkovní použití
snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

f) Pokud se použití elektrického

nářadí nelze vyvarovat, po­užijte ochranný jistič. Použití

ochranného jističe snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB
a) Buďte opatrní, dávejte pozor

na to, co děláte, a při použí­vání nástroje používejte zdra­vý rozum. Elektrický nástroj
nepoužívejte, když jste una­veni nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvíle

nepozornosti během provozu
nástroje může mít za následek
vážné poranění.

b) Používejte osobní ochran-

né prostředky. Vždy noste
ochranné brýle. Ochranné

prostředky, jako jsou maska
proti prachu, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou podrážkou,
přilba nebo ochranná sluchátka
použitá za náležitých podmínek,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uve-

dení do provozu. Před připo­jením zdroje napájení anebo
akumulátoru, zvednutím nebo
přenášením stroje se ujistěte,
že vypínač je ve vypnuté polo­ze. Nošení nástroje s prstem na

vypínači nebo zapojení nástroje
se zapnutým vypínačem může
vést ke vzniku úrazu.

d) Před zapnutím elektrického

nástroje odstraňte seřizovací
klíč nebo podobný nástroj.

Klíč ponechaný na rotující části
elektrického nástroje může mít
za následek poranění osob.

e) Příliš se nepředklánějte.

Používejte vhodnou obuv a
za všech okolností udržujte
rovnováhu. V nečekaných situ-

acích vám umožní zajistit si lepší
kontrolu nad nástrojem.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste

volný oděv nebo šperky. Vlasy,
oděv a rukavice udržujte z
dosahu pohybujících se sou­částí. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy se do pohybujících
se součástí mohou zachytit.

g) Jsou-li zařízení vybavena při-

pojením zařízení na odsávání
prachu a sběrného zařízení,
ujistěte se, že jsou taková
zařízení připojena a správně
používána. Použití zařízení na

odsávání prachu může snížit
rizika související s výskytem
prachu.

4) POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO
NÁSTROJE A PÉČE O NĚJ

97

a) Elektrický nástroj nepřepínej-

te. Pro dané použití používejte
správný elektrický nástroj.

Správný elektrický nástroj
vykoná práci lépe a bezpečněji
rychlostí, na kterou byl sestrojen.

b) Elektrický nástroj nepoužívej-

te, pokud jej nelze zapnout
a vypnout pomocí vypínače.

Kterýkoli elektrický nástroj, jenž
nelze ovládat vypínačem, je ne­bezpečný a je třeba jej opravit.

c) Před prováděním jakýchkoli

úprav, výměnou příslušenství
nebo uložením nástroje vypoj­te zástrčku ze zdroje napájení
anebo z nástroje vyjměte aku­mulátor. Taková preventivní bez-

pečnostní opatření snižují riziko
náhodného spuštění nástroje.

d) Nečinný elektrický nástroj

skladujte mimo dosah dětí a
osobám, které s nástrojem
nejsou obeznámeny nebo
neznají tyto pokyny, znemož­něte jeho používání. Elektrické

nástroje jsou v rukách neproško­lených uživatelů nebezpečné.

e) Provádějte řádnou údržbu

elektrického nástroje. Zkon­trolujte, zda jsou pohyblivé
části správně zarovnány a
nikde neváznou, zda nejsou
žádné části stroje poškozeny,
a ověřte všechny další pod­mínky, které mohou ovlivnit
správný chod nástroje. Je-li
nástroj poškozen, před použi­tím jej opravte. Mnoho nehod

je způsobeno špatně udržovaný­mi nástroji.

f) Řezné nástroje udržujte ostré

a čisté. Řádně udržované řezné

nástroje s ostrými řeznými čepe-

lemi se budou pravděpodobně
méně zasekávat a bude snazší
je ovládat.

g) Elektrický nástroj, příslušen-

ství a nasazovací adaptéry atd.
používejte v souladu s těmito
pokyny, přičemž dbejte na
pracovní podmínky a provádě­nou práci. Použití elektrického

nástroje k jiné činnosti, než
pro kterou je určen, může mít
za následek vznik nebezpečné
situace.

5) SERVIS
a) Svůj elektrický nástroj ne-

chejte opravit kvalifi kovanou
osobou používající pouze
originální náhradní díly. Zajis-

títe tím zachování bezpečnosti
svého nástroje.

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ PRO

HORKOVZDUŠNOU PISTOLI

UPOZORNĚNÍ: Pokud nástroj
nepoužíváte, musí být umístěn
na svém stojanu.

Pokud nástroj nepoužíváte
obezřetně, může dojít ke vzniku
požáru, a proto

– při používání nástroje na

místech s výskytem hořlavých
materiálů pracujte opatrně;

– nemiřte zapnutým nástrojem

na stejné místo dlouhou dobu;

– nástroj nepoužívejte ve výbuš-

ném prostředí;

– mějte na paměti, že teplo

může být odváděno na hořla­vé materiály, které jsou mimo
váš dohled;

– po použití umístěte nástroj na

98

stojan a před uskladněním je
nechejte vychladnout;

– zapnutý přístroj nenechávejte

bez dozoru.

– Tento přístroj mohou použí-

vat děti od 8 let výše a oso­by se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo nedostat­kem zkušeností, jsou-li pod
dozorem nebo pokud byly
poučeny ohledně bezpečného
používání nástroje a porozu­měly případným rizikům.

– Děti by si s nástrojem neměly

hrát.

– Čištění a uživatelskou údržbu

by neměly provádět děti bez
dozoru.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Model

Vlastnost

Napětí 230–240V ~, 50–60Hz

Výkon, watty 1800 W 2000 W 2200 W 2200 W

Vypínač

Výkon/ Proud

vzduchu

LED indikace výkonu/

proudu vzduchu

Ukazatel teploty /

obrazovka

Varování před zbytko-

vým teplem

Vypínač, obr. 1A
Tryska, obr. 1B
Rukojeť, obr. 1C
Stojan pro provoz ve vertikální po-

loze svolnýma rukama nebo skla-

R1800 R2000 R2200-E

0 VYP

- 1 Střední/Střední

1 Nízký/Plný 2 Střední/Střední

2 Vysoký/Plný 3 Vysoký/Plný

-

-

---

- - Ano, viz vlastnosti

VLASTNOSTI

- Ano, viz vlastnosti

R2200-L-

CD

Ano, viz

vlastnosti

dování, obr. 4G

R1800 a R2000

Vlastnosti viz technická specifi kace

R2200-E a R2200-LCD

LED indikace výkonu/ proudu
vzduchu, obr. 2D

3 bílé LED vzadu indikují úroveň
proudění vzduchu

3 červené LED vpředu indikují úro­veň výkonu

R2200-LCD

Displej, obr. 3E, zobrazuje skuteč­nou acílovou teplotu (Act/Tar)

Tlačítka NAHORU/DOLŮ (/),
obr. 3F

Funkce systému;

- Cílovou teplotu (Tar) lze upra-

vit tlačítky NAHORU aDOLŮ
(/)

Varování před zbytkovým teplem
umodelů R2200-E a R2200-LCD

Když po vypnutí bliká červená LED
vpředu, znamená to, že tryska je
horká.

POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ! Všechna varo­vání a všechny pokyny si pečlivě
přečtěte.

Všechna upozornění a pokyny
uložte pro pozdější možné pou­žití.

Před zapojením nástroje do zásuvky
se ujistěte, že vypínač je v poloze
OFF (Vypnuto).

Vypínač/ovládání teploty nastavte
na požadovanou rychlost a teplo­tu. Nechejte nástroj běžet, dokud
nedosáhne provozní teploty.

99

Se stojanem lze nástroj používat ve
vertikální poloze, přičemž obě ruce
máte volné na práci.

Rukama se nepřibližujte do bezpro­střední blízkosti trysky, je horká.

ODSTRANĚNÍ BAREV A LAKŮ

Nikdy nepoužívejte horkovzdušnou
pistoli v kombinaci s chemickými
odstraňovači nátěrů.

UPOZORNĚNÍ! VÝPARY Z
OLOVNATÝCH NÁTĚRŮ JSOU
VELMI ŠKODLIVÉ. PŘI PRÁCI V
MÍSTNOSTI SI VŽDY ZAJISTĚTE
DOSTATEČNÉ VĚTRÁNÍ.

Odstranění barev nebo laků vyža­duje určitou praxi, ale zde jsou po­psány některé jednoduché pracovní
postupy. Před přechodem na větší
plochy si postup práce vyzkoušejte
na malé ploše.

Zapněte nástroj a nechejte jej
dosáhnout provozní teploty. Trysku
držte 70 - 100 mm od nátěru, který
budete odstraňovat. Po krátké
chvíli nátěr změkne a začnou se na
něm tvořit bublinky. Nátěr zbytečně
nepřehřívejte, protože se může začít
pálit a bude obtížnější jej odstranit.

Nátěr začněte seškrabávat. Po­užívejte škrabky zakoupené jako
příslušenství. Seškrabujte plynulými
rovnoměrnými pohyby, nahřívejte
povrch před škrabkou pohybováním
pistolí lehce ze strany na stranu.
Je-li nátěr dostatečně nahřátý,
dokonce i silné vrstvy lze odstranit
jediným pohybem. Jakmile nátěr
změkne, odstraňte jej, protože velmi
rychle opět tvrdne. Obrázek 5

Často si očistěte okraj ostří škrab­ky.

Z tvarovaných nebo profi lovaných
10 0

povrchů lze nátěr po změknutí hor­kovzdušnou pistolí odstranit drátě­ným kartáčem.

Plochy, které NECHCETE nahřívat,
chraňte nehořlavým materiálem,
Obrázek 6. Nástrojem nikdy ne­nahřívejte okenní tabule nebo jiné
skleněné plochy.

Poznámka: Horkovzdušná pistole
je určena k odstranění olejových i
latexových barev a laků. Odstraní
mořidlo nebo základový nátěr, kte­rým je impregnován povrch dřeva.

DALŠÍ ČINNOSTI PRO HORKO­VZDUŠNOU PISTOLI

• Odstranění samolepek a lemů.

• Nahřátí a uvolnění zmrzlého po-

trubí, zamrzlých dveřních zámků,
visacích zámků, atd. Obrázek 7

UPOZORNĚNÍ: Při nahřívání a

uvolňování plastového potrubí
buďte velmi opatrní! Potrubí se
může roztavit.

• Zvýraznění přírodního žilkování

dřeva u dřevěných ploch.

• Rychlé schnutí barev a laků.

• Změkčení starého tmelu před

odstraněním a výměnou.

• Smrštění smršťovací folie k

ochraně obalu.

• Pájení drátů atd.

• Odpájení drátů, součástek atd.

• Zažehnutí grilu, Obrázek 8

ÚDRŽBA

• Před prováděním údržby nástroj

vypojte ze zásuvky

• Přívod a vývod vzduchu udržujte

bez prachu a nečistot

• Nástroj čistěte suchým nebo

navlhčeným hadříkem. NIKDY
nepoužívejte žádné rozpouš­tědlo.